Vous êtes sur la page 1sur 134

Srie 3200

Rgulateurs PID Modle 3200


Manuel de configuration HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007
Comprend les rgulateurs 3216, 3208, 32h8 et 3204.
Table des matires
Installation et utilisation de base......................................................................................6

1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.5

2.

Prsentation gnrale de linstrument ............................................................................................... 6


Dballer le rgulateur ........................................................................................................................ 6
Dimensions......................................................................................................................................... 6
Etape 1 : installation .......................................................................................................................... 7
Montage du rgulateur sur le panneau ...........................................................................................................................7
Dimensions des dcoupes de panneau............................................................................................................................7
Espacement minimal entre rgulateurs ...........................................................................................................................7
Pour retirer le rgulateur de son botier.........................................................................................................................7
Code de commande ........................................................................................................................... 8

Etape 2 : Cblage ..............................................................................................................9


2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.14.1
2.14.2
2.14.3
2.15
2.16
2.16.1

3.

Bornier de raccordement Rgulateur 3216...................................................................................... 9


Bornier de raccordement Rgulateur 32h8...................................................................................... 9
Bornier de raccordement Rgulateurs 3208 et 3204 .......................................................................10
Diamtres des fils..............................................................................................................................11
Prcautions .......................................................................................................................................11
Entre capteur (entre de mesure) ...................................................................................................11
Entre Thermocouple........................................................................................................................................................ 11
Entre RTD............................................................................................................................................................................ 11
Entres linaires (mA ou mV) ......................................................................................................................................... 11
Entre transmetteur 2 fils................................................................................................................................................. 11
Entre/sortie 1 & Sortie 2..................................................................................................................11
Sortie relais (Forme A, normalement ouvert) ............................................................................................................ 11
Sortie logique (commande relais statique SSR) ......................................................................................................... 11
Sortie analogique DC......................................................................................................................................................... 12
Sortie Triac ........................................................................................................................................................................... 12
Entre logique contacts secs (E/S 1 uniquement).................................................................................................. 12
Entre Consigne Externe ...................................................................................................................12
Sortie 3 .............................................................................................................................................12
Sortie 4 (Relais AA) ...........................................................................................................................12
Entres logiques A & B ......................................................................................................................13
Transformateur de courant...............................................................................................................13
Alimentation capteur ........................................................................................................................13
Communications numriques............................................................................................................14
Connexions EIA232............................................................................................................................................................. 14
Connexions EIA485............................................................................................................................................................. 14
Connexions EIA422 (3216 uniquement) ....................................................................................................................... 14
Alimentation lectrique du rgulateur ...........................................................................................15
Exemple de connexion chauffage / refroidissement .......................................................................15
Exemple de connexion transformateur de courant - CT....................................................................................... 15

Scurit et compatibilit lectromagntique (EMC)........................................................16


3.1

4.

Consignes de scurit linstallation ................................................................................................16

Mise sous tension ...........................................................................................................18


4.1
4.1.1

Rgulateur neuf ................................................................................................................................18


Code Quick Start................................................................................................................................................................. 18

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

4.2
4.3
4.4

Pour rappeler le mode de configuration rapide ............................................................................... 19


Rgulateur prconfigur ou dmarrages usuels ............................................................................... 20
Disposition de la face avant ............................................................................................................. 20
Rglage de la temprature souhaite. ................................................................................................................................21
4.4.1.............................................................................................................................................................................................................21
4.4.2
Alarmes ..................................................................................................................................................................................21
4.4.3
Indication dalarme .............................................................................................................................................................21
4.4.4
Mode Auto/Manuel/Off.....................................................................................................................................................22
4.4.5
Comment Slectionner le Mode Auto, Manuel ou Off.............................................................................................22
4.4.6
Paramtres oprateur de niveau 1 .................................................................................................................................23

5.

Oprateur Niveau 2 ........................................................................................................ 23


5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3

6.

Pour passer en Niveau 2 ................................................................................................................... 23


Pour revenir en Niveau 1 .................................................................................................................. 23
Paramtres de Niveau 2.................................................................................................................... 23
Utilisation avec la temporisation...................................................................................................... 27
Temporisation de palier.................................................................................................................... 28
Temporisation : dpart diffr ......................................................................................................... 28
Temporisation de dmarrage progressif......................................................................................... 29
Programmateur ................................................................................................................................ 29
Mode servo et cycle de puissance du programmateur.............................................................................................30
Fonctionnement du programmateur .............................................................................................................................31
Configuration du programmateur ..................................................................................................................................32

Accs aux paramtres supplmentaires ........................................................................ 33


6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.3
6.4

Niveau 3 .................................................................................................................................................................................33
Niveau Configuration .........................................................................................................................................................33
Slection du niveau 3 ou Configuration........................................................................................................................34
Listes des paramtres ....................................................................................................................... 35
Slection dun en-tte de liste .........................................................................................................................................35
Pour localiser un paramtre.............................................................................................................................................35
Affichage du paramtre.....................................................................................................................................................36
Changement de la valeur du paramtre .......................................................................................................................36
Retour la page de sommaire.........................................................................................................................................36
Dlai ........................................................................................................................................................................................36
Diagramme de navigation................................................................................................................. 37
Accs aux paramtres....................................................................................................................... 38

7.

Schma fonctionnel du rgulateur.................................................................................. 41

8.

Entre Procd ............................................................................................................... 42


8.1
8.1.1
8.1.2
8.2
8.2.1
8.3
8.3.1

9.

Entre/sortie .................................................................................................................. 47
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
9.1.6
9.1.7

Paramtres d'entre procd ........................................................................................................... 42


Types d'entres et Echelles...............................................................................................................................................43
Oprations en cas de rupture capteur ..........................................................................................................................44
Dcalage de PV................................................................................................................................. 45
Exemple : application dun dcalage :............................................................................................................................45
Mise lchelle de lentre PV.......................................................................................................... 45
Exemple : mise lchelle dune entre linaire.........................................................................................................46
Paramtres d'entre/sortie............................................................................................................... 48
Liste d'entre/sortie1 (IO-1).............................................................................................................................................48
Slection de consigne numrique externe et dfaillance externe.........................................................................50
Sens .........................................................................................................................................................................................50
Source.....................................................................................................................................................................................50
Coupure de lalimentation ................................................................................................................................................50
Exemple : configuration du relais ES-1 pour quil agisse sur les alarmes 1 et 2 : ..............................................50
Liste sortie 2 (OP-2) ............................................................................................................................................................51
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

9.1.8

Liste sortie 3 (OP-3) ........................................................................................................................................................52


Relais AA (AA Sortie 4) ....................................................................................................................................................53
9.1.10
Paramtres des entres logiques.................................................................................................................................54
9.2
Paramtres dentre de transformateur de courant ...................................................................... 55
9.2.1
Reprsentation analogique des alarmes de courant..............................................................................................55

10.

Gnrateur de consignes ............................................................................................. 56


10.1

Paramtres de consigne ................................................................................................................. 56

10.2

Exemple : dfinir la vitesse de rampe ............................................................................................ 57

11.

Rgulation ................................................................................................................... 58
11.1 Rgulation PID ............................................................................................................................... 58
11.2 Rglage .......................................................................................................................................... 58
11.2.1
Rglage automatique ......................................................................................................................................................58
11.2.2
Rglage en une fois.........................................................................................................................................................58
11.2.3
Calcul des valeurs de cutback ......................................................................................................................................59
11.2.4
Rglage manuel ................................................................................................................................................................59
11.2.5
Paramtrage des valeurs de cutback..........................................................................................................................59
11.3 Action intgrale et rinitialisation manuelle.................................................................................. 59
11.4 Gain relatif de refroidissement ...................................................................................................... 60
11.5 Action de rgulation ...................................................................................................................... 60
11.6 Rgulation tout ou rien.................................................................................................................. 60
11.7 Commande de vanne...................................................................................................................... 60
11.8 Temps de rupture de boucle .......................................................................................................... 60
11.9 Algorithme de refroidissement ...................................................................................................... 60
11.10
Paramtres de commande ......................................................................................................... 61
11.11
Exemple : configuration du chauffage et du refroidissement .................................................... 63
11.11.1 Effet de laction de rgulation, de lhystrsis et de la bande morte................................................................64

12.

Alarmes ....................................................................................................................... 65
12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.3
12.3.1
12.4
12.4.1

13.

Types dalarmes ............................................................................................................................. 66


Relais de sortie dalarme................................................................................................................................................67
Indication dalarme..........................................................................................................................................................67
Acquittement dune alarme ..........................................................................................................................................67
Comportement des alarmes aprs un cycle de puissance .............................................................. 68
Exemple 1...........................................................................................................................................................................68
Exemple 2...........................................................................................................................................................................68
Exemple 3...........................................................................................................................................................................68
Paramtres dalarme ...................................................................................................................... 69
Exemple : configuration de lalarme 1 .......................................................................................................................70
Alarmes diagnostiques ................................................................................................................... 71
Indication de dpassement de plage..........................................................................................................................71

Temporisation/programmateur .................................................................................... 72
13.1 Paramtres de temporisation......................................................................................................... 72
13.2 Programmateur.............................................................................................................................. 74
13.2.1
Seuil .....................................................................................................................................................................................74
13.2.2
Sorties logiques Marche/fin ..........................................................................................................................................75
13.2.3
Sortie Evnement.............................................................................................................................................................75
13.2.4
Configuration du programmateur...............................................................................................................................76
13.3 Exemple : configuration dune temporisation en palier comme programmateur simple deux tapes
78

14.

Recette ........................................................................................................................ 82
14.1
14.2
14.3

Enregistrement de valeurs dans une recette .................................................................................. 82


Enregistrement de valeurs dans une deuxime recette.................................................................. 82
Slection dune recette appliquer ............................................................................................... 83

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

14.3.1

15.

Communications numriques.......................................................................................... 84
15.1
15.1.1
15.1.2
15.1.3
15.2
15.2.1
15.2.2
15.2.3
15.3
15.4
15.5

16.

Cblage des communications numriques........................................................................................ 84


EIA232.....................................................................................................................................................................................84
EIA485 2 fils .......................................................................................................................................................................85
EIA422 ou EIA485 4 fils ......................................................................................................................................................85
Paramtres des communications numriques .................................................................................. 86
Communications de diffusion ..........................................................................................................................................87
Communications matres de diffusion...........................................................................................................................87
Cblage des connexions ....................................................................................................................................................87
Exemple de paramtrage de ladresse de lappareil.......................................................................... 88
CODAGE DES DONNEES .................................................................................................................... 88
Paramtres d'adresses Modbus......................................................................................................... 89

Calibration ................................................................................................................... 100


16.1
16.1.1
16.1.2
16.1.3
16.1.4
16.2
16.2.1
16.2.2
16.2.3
16.3
16.3.1
16.3.2
16.3.3
16.3.4
16.3.5
16.3.6
16.3.7
16.4

17.

Vrification de la calibration de lentre........................................................................................ 100


Prcautions......................................................................................................................................................................... 100
Vrification de la calibration de lentre mV .......................................................................................................... 100
Vrification de la calibration de lentre Thermocouple ...................................................................................... 100
Vrification de la calibration de lentre RTD .......................................................................................................... 101
Offsets ............................................................................................................................................ 101
Offset en deux points...................................................................................................................................................... 101
Application dun offset en deux points ...................................................................................................................... 102
Pour annuler loffset en deux points........................................................................................................................... 102
Calibration des entres................................................................................................................... 103
Calibration de lentre mV............................................................................................................................................. 103
Calibration de lentre Thermocouple........................................................................................................................ 104
Calibration de lentre RTD ........................................................................................................................................... 105
Calibration de la sortie mA............................................................................................................................................ 106
Calibration de lentre consigne externe ................................................................................................................... 107
Calibration de lentre transformateur de courant................................................................................................. 108
Retour la calibration dusine ...................................................................................................................................... 108
Paramtres de Calibration .............................................................................................................. 109

Configuration laide iTools......................................................................................... 110


17.1
17.2
17.2.1
17.2.2
17.3
17.4
17.5
17.5.1
17.5.2
17.6
17.6.1
17.6.2
17.7
17.7.1
17.7.2
17.7.3
17.8
17.8.1
17.8.2
17.9
17.9.1

Liste de paramtres de recettes par dfaut : ...............................................................................................................83

Tlcharger un IDM ........................................................................................................................ 110


Connexion dun PC sur un rgulateur ............................................................................................. 110
Utilisation du port de communication H ................................................................................................................... 110
Outil de configuration..................................................................................................................................................... 110
Dmarrage diTools ........................................................................................................................ 111
Dmarrage du Wizard..................................................................................................................... 112
Configuration de lentre ............................................................................................................... 113
Exemple 1 Avec le Wizard .......................................................................................................................................... 113
Exemple 2 Avec le Navigateur................................................................................................................................... 113
Configuration des Alarmes ............................................................................................................. 114
Exemple 1 : Avec le Wizard............................................................................................................................................ 114
Exemple 2 : Avec le Navigateur .................................................................................................................................... 114
Personnalisation des messages ....................................................................................................... 115
Exemple 1 : Avec Wizard ................................................................................................................................................ 115
Exemple 2: Avec le Navigateur diTools .................................................................................................................... 116
Example 3: Inverted Status Word................................................................................................................................ 117
Visualisation des paramtres.......................................................................................................... 118
Exemple 1 : Avec le Wizard............................................................................................................................................ 118
Exemple 2 : Avec le Navigateur diTools .................................................................................................................... 119
Chargement dune table spciale de linarisation .......................................................................... 120
Exemple : avec le Navigateur diTools ........................................................................................................................ 120
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.10
17.10.1
17.10.2
17.11
17.11.1
17.11.2
17.12
17.12.1
17.12.2
17.12.3

Dfinition des recettes...................................................................................................................121


Exemple 1 : Avec le Navigateur ........................................................................................................................................121
Exemple 2 : Avec le Wizard................................................................................................................................................122
Rsum ..........................................................................................................................................124
Exemple 1 : Avec le Wizard................................................................................................................................................124
Exemple 2 : Avec le navigateur. ........................................................................................................................................124
Clonage ..........................................................................................................................................125
Sauvegarde dans un fichier................................................................................................................................................125
Clonage dun rgulateur neuf ...........................................................................................................................................125
Clonage directement dun rgulateur un autre ........................................................................................................125

18.

Annexe A SPECIFICATION TECHNIQUE............................................................................. 126

19.

Index .............................................................................................................................. 128

20.

Index des paramtres...................................................................................................... 131

A propos de la nouvelle version de ce manuel


La version 4 de ce manuel sapplique la version logicielle 2.09 et plus, pour les rgulateurs PID, et la version 2.29 et plus, pour
les rgulateurs VP (Positionneur de Vannes motorises) et inclut :

Lentre de consigne externe, Option RCL

Le programmateur de cycles

La sortie Triac

La communication numrique EIA422 4-fils, Option 6XX disponible seulement sur le 3216

Cela sapplique aussi la version logicielle 2.11 et inclut de nouveaux paramtres :


Mot dtat invers, paragraphe 17.6
Alarme vitesse de variation, paragraphe 12.3
Limites de retransmission de la consigne, paragraphe 10.1
Filtre dentre, paragraphe 8.1

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

1. Installation et utilisation de base


1.1

Prsentation gnrale de linstrument

Merci davoir choisi ce rgulateur/programmateur de


temprature srie 3200.
La srie 3200 est la garantie dune rgulation prcise de la
temprature des procds industriels et se dcline en trois
tailles DIN standard :

1/16 DIN - Modle n 3216

1/8 DIN - Modle n 3208

1/8 DIN horizontal Modle n 32h8

1/4 DIN - Modle n 3204

L'entre universelle accepte une vaste gamme de


thermocouples, d'entres RTD ou d'entres de procd.
Jusqu' trois (3216) ou quatre (3208, 32h8 et 3204) sorties
peuvent tre configures des fins de commande, d'alarme
ou de retransmission. Une interface de communications
numriques et une entre de transformateur de courant sont
galement proposes en option.
Le rgulateur a pu tre command partir d'un code matriel
seulement ou prconfigur l'aide d'un code rapide
optionnel. L'tiquette appose sur le ct du botier indique
le code de commande du rgulateur, tandis que les deux
derniers jeux de cinq chiffres renvoient au code rapide. Si le
code rapide indique *****/*****, le rgulateur n'est pas
prconfigur et devra l'tre avant sa mise sous tension
initiale.
Le prsent Guide dutilisation vous explique tape par tape
comment installer, cbler, configurer et utiliser votre
rgulateur.

1.2

1.3

Dimensions

Vue gnrale des rgulateurs avec dimensions hors tout.


Modle 3216
Vue de Face

48mm

Clips de
verrouillage

Deux clips de retenue de panneau avec joint


dtanchit IP65 mont sur le botier

Un sachet de composants contenant un circuit RC pour


chaque sortie relais (voir section 2.9) et une rsistance
de 2,49 pour les entres de courant (voir section 2.5)

Le manuel dutilisation rfrence HA 028582 FRA

Clips de montage
Joint dtanchit IP65
90mm

Vue de dessus

Clips de montage

Vue de face Modles 3208,32h8 et 3204

96 mm
Clips de
verrouillage

La bote doit contenir les lments suivants :


Rgulateur mont dans son botier

Vue de Ct

48mm

Dballer le rgulateur

1.25mm

48 mm

96 mm

48mm

32h8
90 mm

Vue de ct
Etiquette
mentionnant
Code de commande

Clips de
verrouillage

Numro de srie
indiquant la date de
fabrication

Joint dtanchit
IP65

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

1.4

Etape 1 : installation

Cet instrument est destin tre install demeure, en


intrieur exclusivement et l'abri dans un tableau lectrique.
Choisir un emplacement offrant un minimum de vibrations,
pour une temprature ambiante comprise entre 0 et 55oC et
une humidit relative comprise entre 5 et 95 %, sans
condensation.
Le rgulateur peut tre mont sur un panneau dune paisseur
maximale de 15 mm.

1.4.2

Dimensions des dcoupes de panneau


45 mm

Modle 3216

- 0.0 + 0.6

Modle 32h8

45 mm - 0.0 + 0.6

92 mm - 0.0 + 0.8

Pour assurer le bon fonctionnement du joint dtanchit


avant (IP65 et NEMA 4), il est recommand de monter le
rgulateur sur une surface non texture.
Prire de lire les consignes de scurit de la section 2.16
avant toute utilisation. Le manuel EMC rf. HA025464
contient de plus amples informations sur l'installation.

1.4.1

92 mm
Modle 3208

- 0.0 + 0.8

Modle 3204

Montage du rgulateur sur le panneau

1. Prparer une dcoupe dans le panneau de montage aux


dimensions indiques. Si plusieurs rgulateurs doivent
tre installs sur le mme panneau, veiller les espacer
de la manire indique.
2. Monter le joint d'tanchit IP65 derrire la faade avant
du rgulateur.

1.4.3

Espacement minimal entre rgulateurs

Applicable tous les modles.


10 mm

3. Engager le rgulateur dans la dcoupe pralablement


pratique.
4. Mettre en place les clips de fixation en comprimant le
ressort. Bloquer le rgulateur en position en s'assurant
qu'il est de niveau tout en poussant vers l'avant les deux
languettes d'appui.

38 mm

5. Retirer le film de protection de l'afficheur.


(Pas lchelle)

1.4.4

Pour retirer le rgulateur de son botier

Le rgulateur peut tre sorti de son botier, par traction vers


l'avant aprs dblocage des clips de verrouillage. Au
remontage dans le botier, s'assurer que les clips sont bien
engags, afin que le niveau de protection IP65 soit maintenu.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

1.5

Code de commande
1

10

11

12

13

14

3216
3208
32h8
3204
1. Modle

4. Sorties 1, 2 et 3 3208/h8/04

Dimension 1/16 DIN

3216

OP1

OP2

OP3

Dimension 1/8 DIN

3208

Dimension 1/8 DIN


horizontal

32h8

Dimension 1/4 DIN

3204

2. Fonction

8/9. Langue du produit/manuel


Anglais

ENG

Franais

FRA

Allemand

GER

Italien

ITA

Espagnol

SPA

10. Garantie tendue

Rgulateur

CC

Standard

XXXXX

Programmateur

CP

3 ans

WL003

Rgulateur de vanne
motorise

VC

5 ans

WL005

Programmateur de vanne
motorise

VP

3. Alimentation
20 29V

VL

100 240V

VH

5. Relais AA (OP4)
4. Sorties 1, 2 - 3216
3216
OP1

OP2

Non quip

Relais (Inverseur)

6. Options

11. Certificats
Aucun

XXXXX

Conformit

CERT1

Cal. usine

CERT2

UKCAS

CERT3

12. Etiquette personnalise


XXXXX
13. Numro spcial

Non quip

XXX

EIA485 & entre logique A

4XL

EIA232 & entre logique A

2XL

EIA485, CT & entre logique A

4CL

EIA232, CT & entre logique A

2CL

Entre logique A

XXL

CT & entre logique A

XCL

Consigne externe et entre


logique

RCL

Comms EIA485 4 fils (EIA422)


(3216 uniquement)

6XX

XXXXXX

Aucun

RES250

Rsistance 250
pour conversion en
Sortie 0-5 Vdc

RES500

Rsistance 500
pour conversion en
Sortie 0-10 Vdc

Code rapide
Voir paragraphe 4

La sortie Triac nest pas disponible avec 7. Couleur plastron


lalimentation basse tension
Vert
G
(code VL)
Mtallis - Argent
S
L = Logique
R = Relais
(1)
Plastron lavable
W
D = Sortie Analogique mA
T = Triac
(1) Uniquement disponible sur les rgulateurs 1/16 et 1/8 DIN
X = N/A

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

2. Etape 2 : Cblage

Vrifier la compatibilit du rgulateur


avec l'alimentation rseau

Vrifier avec la codification du rgulateur livr

2.1

Bornier de raccordement Rgulateur 3216


+

1A

CT

AA

1B

AB

2A

2B

Entre/ Sortie 1
Sortie 2

COM

AC
VI

HE

V+

HF

V-

A(+)

Alimentation 100 240 Vac 50/60Hz


Ou
Alimentation basse tension
20 -29 Vac/dc

LA
HD

B(-)

Sortie OP4 - Relais AA

Entre Capteur

+
-

Pt100

T/C

mA

Communication numrique

mV

Entr
e 10
V

Module Diviseur de
tension
Ref : SUB21/IV10

RS232, RS485, ou EIA422 (1) ou


Entre Consigne externe
voir paragraphe 2.8

(1) Option 6XX - comm. EIA422 :


Utilisation des bornes de CT HF.
Les entres CT/LA ne sont pas disponibles.
Voir le paragraphe 2.15.1.1

2.2

2.49

Bornier de raccordement Rgulateur 32h8

Entre/
Sortie 1

Vrifier la compatibilit du
rgulateur avec l'alimentation
rseau

Sortie 2

Vrifier avec la codification du rgulateur livr

Alimentation 24V du
transmetteur

Sortie Entre
3
logique B

Alimentation
100 240 Vac 50/60Hz
ou
Alimentation basse
tension 24 Vac/dc

3D

3C

NO

3B

3A

LC

LB

+
C

+
NO C

NO

2B

2A

1B

1A

HD AC

AB

AA

Rgulateur 32h8
Entre capteur
V-

T/C

V+

VI

LA

Entre 10V

mA/mV 2.49

Entre
Mesure

Entre logique A

Pt100

CT

Entre Transformateur
de courant

Module
diviseur de tension
Part No SUB21/IV10

HF

HE

B(-) A(+) COM


Comm Numrique Relais AA
Ou Entre consigne
(OP4)
externe

Lgende des symboles


Sortie logique (SSR)

Sortie Relais

Entre Contact

Sortie analogique en mA

Sortie Triac

Entre transformateur de courant

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

2.3

Bornier de raccordement Rgulateurs 3208 et 3204


Vrifier la compatibilit du rgulateur
avec l'alimentation rseau

Vrifier avec la codification du rgulateur livr

Entre/ Sortie 1

1A

AA

1B

AB

2A

AC

2B

HD

COM

Communication Numrique

LB

HE

A(+)

LC

HF

B(-)

3A

CT

RS232 ou RS485
OU
Entre Consigne externe
voir paragraphe 2.8

3B

3C

LA

3D

VI

Sortie 2

Entre Logique B

Sortie 3

Alimentation 24V du
transmetteur
Alimentation rseau

100 240 V ac 50/60Hz


OU

Alimentation basse tension

+
24V
-

Sortie OP4 - Relais AA

Entre Transformateur de courant


Entre Logique A

V+

V-

Entre
Capteur

+
+

2.49

T/C

20 29 V ac/dc

Pt100

mA

10V
Input

Module Diviseur de
tension
Ref : SUB21/IV10

mV

Lgende des symboles

10

Sortie logique (SSR)

Sortie Relais

Entre Contact

Sortie analogique en mA

Sortie Triac

Entre transformateur de courant

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

2.4

2.6.4 Entre transmetteur 2 fils

Diamtres des fils

Les borniers vis acceptent les fils de 0,5 1,5 mm (16 22


AWG). Les capots articuls vitent tout contact accidentel
avec les fils sous tension. Les vis des borniers arrire sont
serrer 0,4 Nm.

2.5

Tout cble blind ne doit tre mis la terre qu'en un seul


point

Tous les composants externes (tels que des barrires


Zener) intercals entre le capteur et les bornes d'entre
pourront entraner des erreurs de mesure en raison d'une
rsistance de ligne excessive et/ou dsquilibre ou de
courants de fuite.

Entre Thermocouple
+

V+
V-

2.6.2

Positif

Ngatif

Entre RTD

VI

PRT

V+

PRT

V-

Cble de
compensation

2.6.3

3D

Avec une alimentation externe

V+

V-

Utiliser un cble de
compensation appropri, de
prfrence blind

La rsistance doit tre


identique entre les 3 fils. La
rsistance de ligne pourra
provoquer des erreurs si elle est
suprieure 22 .

V+
V-

2.7

Tout cble blind ne doit tre mis la terre qu'en un seul


point, comme indiqu ci-dessus

100K
806

+
Entre 0-10V

Entre/sortie 1 & Sortie 2

2.7.1 Sortie relais (Forme A, normalement


ouvert)
OP1

OP2

Sortie isole 240 Vac CAT II

1A

2A

1B

2B

Pouvoir de coupure : 2 A 264


Vac rsistive

Fonctions de la sortie : chauffage,


refroidissement, alarme ou vanne motorise ouverte ou
ferme.
2.7.2 Sortie logique (commande relais
statique SSR)
OP1

Pour une entre en mA, quiper les bornes + et - avec la


rsistance 2,49 , comme indiqu ci-dessus
Pour une entre 0-10 V CC, un adaptateur externe est
ncessaire (non fourni). Rfrence : SUB21/IV10. Il se
compose d'un pont diviseur (rsistance 100 K avec
une rsistance de pied de 806) ramenant le niveau de
10 v 80 mV compatible avec l'entre.

Ces sorties peuvent tre de type logique (commande SSR),


relais ou mA cc. En outre, la sortie logique 1 peut tre
utilise aussi comme contact dentre sec.

Transmetteur 2
fils

Alimentation
externe

Entres linaires (mA ou mV)


+
Entre mA / mV
Blindage

2.49

2.49

3C

Entre capteur (entre de mesure)

2.6.1

Transmetteur
2 fils

2.49

Non isole par rapport aux entres et sorties logiques

2.6

V-

Ne pas faire cheminer les cbles dentre avec les cbles


dalimentation

V+

Prcautions

Avec une alimentation externe 24 V


(uniquement pour les rgulateurs 3208, 32h8 et 3204)

1A
1B

+
-

OP2
2A
2B

+
-

<300 mV, <100 A

Non isole par rapport


lentre de capteur

Sortie Etat actif (ON) :


12 Vdc 40 mA maxi

Sortie Etat non actif (OFF) :

Fonctions de la sortie : chauffage, refroidissement,


alarme ou vanne motorise ouverte ou ferme.

La vitesse de commutation de la sortie doit tre rgle


de manire viter tout endommagement de
lappareil utilis. Cf. paramtre 1.PLS ou 2.PLS
dans la section 5.3.

Lalarme rupture capteur ne fonctionne pas lorsque cet


adaptateur est install.
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

11

Srie 3200

2.7.3

Sortie analogique DC
OP2

OP1
1A
1B

2A

2B

+
-

2.9

La sortie 3 est uniquement disponible pour les modles 3208 et


3204. C'est une sortie de type relais ou analogique mA.
Sortie relais (Forme A, normalement ouvert)

Non isole par rapport lentre de capteur

Configurable par logiciel : 0-20 mA ou 4-20 mA.

3A

Rsistance de charge maxi : 500

3B

Prcision de la calibration :
+ (<1% de la lecture + <100A)

Fonctions de la sortie : chauffage, refroidissement ou


retransmission.

2.7.4

1(2)B

3A
3B

Sortie isole 240 Vac CATII

OP1

Non isole par rapport lentre de capteur

1A

Commutation : 12 Vdc 40 mA maxi

Contact ouvert > 500 .


Contact ferm < 150

Fonctions de lentre : se reporter la liste dans les


codes rapides.

Entre Consigne Externe

2 types dentres : 4-20mA et Volts


peuvent tre installes la place de la
4-20 mA
communication numrique.
HE
Commun
Il nest pas ncessaire dinstaller une
HF
rsistance de charge externe pour
lentre 4-20mA.
Si la consigne externe 4-20mA est connecte et valide
(>3,5mA ; < 22mA) elle sera utilise comme consigne
principale. Si elle nest pas valide ou non connecte, le
rgulateur tentera dutiliser lentre Volts. La rupture
capteur en mode Volts intervient <-1 ; >+11V. Les deux
entres ne sont pas isoles lune de lautre.
Si aucune ces deux entres dportes nest valide, le
rgulateur utilisera la consigne interne, SP1 ou SP2 et fera
clignoter le voyant dalarme. Lalarme peut aussi activer
un relais, sil est configur (paragraphe 12.1.1), ou tre
remonte par la communication numrique.
Pour calibrer la consigne externe, si ncessaire.
Voir le paragraphe 16.3.5.
HD

Fonctions de la sortie : chauffage,


refroidissement, alarme ou vanne motorise
ouverte ou ferme.

Sortie isole 240V ca CAT II

Configurable par logiciel : 0-20 mA ou 420 mA

Rsistance de charge maxi : 500


Prcision de la calibration : 0,5 %, +100 A

Fonctions de la sortie : chauffage, refroidissement ou


retransmission.

2.10 Sortie 4 (Relais AA)


La sortie 4 est un relais, disponible en option sur tous les
modles.

AA
AB
AC

2.8

Pouvoir de coupure : 2 A 264 Vac rsistive

Sortie relais (Forme C)

1B

Calibres : 0,75 Aeff, 30 264 Vac rsistif

Entre logique contacts secs


(E/S 1 uniquement)

Sortie isole 240 Vac CAT II

2.7.5

Sortie analogique DC

Sortie Triac

1(2) A

Sortie 3

Sortie isole 240 Vac CAT II

Pouvoir de coupure : 2 A,
264 Vac rsistive

Fonctions de la sortie : chauffage,


refroidissement, alarme ou vanne motorise
ouverte ou ferme.

Volts

* Remarque gnrale sur les relais et les charges


inductives
Des transitoires haute tension risquent d'apparatre la
commutation des charges inductives (contacteurs ou
lectrovannes par exemple). Ces transitoires peuvent
occasionner des perturbations susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l'instrument.
Pour ce type de charge, il est recommand de protger le
contact travail du relais de commutation avec un circuit
RC. Le circuit RC recommand se compose d'une rsistance
et dun condensateur connects en srie (gnralement 15 nF/
100 ). Ce montage permet galement de prolonger la dure
de vie des contacts du relais.
Un circuit RC devrait aussi tre connect entre les bornes de
la sortie Triac pour prvenir dun dclenchement intempestif
en cas de conditions de transitoires.

Une connexion locale de la consigne externe est disponible


au niveau daccs 3. Voir le paragraphe 10.1.

12

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

ATTENTION
Lorsque le contact du relais est ouvert ou qu'il est
connect une charge grande impdance, le circuit RC
laisse passer un courant (gnralement de 0,6 mA 110
Vac et de 1,2 mA 240 Vac). Il est impratif de s'assurer
que ce courant ne fait pas dfaut aux charges lectriques
basses. Si la charge est de ce type, s'abstenir de monter le
circuit RC.

2.11 Entres logiques A & B


L'entre logique A est une entre optionnelle que l'on
retrouve sur tous les modles de la srie 32xx. L'entre
logique B est monte en standard sur les modles 3208 et
3204 mais nest pas disponible sur le modle 3216.
Entre logique A

2.12

Transformateur de courant

L'entre du transformateur de courant est une entre


optionnelle convenant tous les modles de la srie 3200.

Si la communication numrique EIA422 est installe


(3216 uniquement), alors lentre transformateur de courant
nest pas disponible.

Elle peut tre connecte pour mesurer le courant efficace


dans une charge lectrique et pour fournir un diagnostic de la
charge. Les conditions de dfauts suivantes peuvent tre
dtectes : court-circuit SSR (relais statique), circuit ouvert
ou rupture partielle de charge. Ces dfauts s'affichent sous
forme de messages d'alarme sur la face avant du rgulateur.
Entre Transformateur de courant

Entre logique B

LB

LA

LC

CT
C

Note : La borne C est commune l'entre Transformateur de


Courant et l'entre logique A. Ces deux entres ne sont
donc pas isoles l'une par rapport l'autre ou par rapport
l'entre PV.

Non isole par rapport lentre transformateur de


courant ou lentre capteur

Commutation : 12 Vdc 40 mA maxi

Contact ouvert > 500 . Contact ferm < 200

Fonctions de lentre : se reporter la liste dans les


codes rapides.

Courant de l'entre CT : 0-50 mA efficace (sinusodal,


calibr) 50/60 Hz

Une rsistance de shunt, d'une valeur de 10 , est


monte l'intrieur du rgulateur.

Il est recommand d'quiper le


transformateur de courant d'un dispositif
limiteur de tension afin de prvenir les
courants transitoires de haute tension en cas de
dbranchement du rgulateur : par exemple deux diodes
zener tte-bche. La tension Zener doit tre entre 3 et
10 V, pour un courant nominal de 50 mA. Rsolution
de l'entre Transformateur de Courant : 0,1 A jusqu' 10
A, 1 A de 11 100 A

Prcision de l'entre Transformateur de Courant : +4 %.

Si la communication numrique EIA422 est installe


(3216 uniquement), alors lentre logique A nest pas
disponible.

2.13 Alimentation capteur


La fonction alimentation-transmetteur n'est pas disponible sur
le modle 3216. Elle quipe en standard les modles 3208 et
3204.
Alimentation du transmetteur
3C
3D

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

24V
dc

Sortie isole 240 Vac CAT II

Sortie : 24 Vdc, +/- 10 %. 28 mA maxi.

lintrieur du rgulateur

13

Srie 3200

2.14.3 Connexions EIA422 (3216 uniquement)

2.14 Communications numriques


En option.

Les communications numriques utilisent le protocole


Modbus. L'interface peut tre commande au choix au
standard EIA232 ou EIA485 (2 fils).
La EIA422 (4 fils) est disponible avec loption 6XX pour le
rgulateur 3216.

Com Rx

Tx

La communication numrique nest pas disponible si


lentre consigne externe est installe.

Blindage

Tout cble blind ne doit tre mis la terre qu'en un seul


point.

Isole 240 Vac CAT II.

Com Tx Rx
Com
Tx

2.14.1 Connexions EIA232

RxB Com TxA


RxA TxB

Rx
Tx

par exemple
type KD485
Rsistance de terminaison

Blindage
Com

Convertisseur
RS232/RS422 4 fils,

220 sur le dernier


HD

Commun

HE

Rx A(+)

HF

Tx B(-)

Rsistance de terminaison
220 sur le dernier
rgulateur de la ligne
Paires
Torsades
Chanage
vers les
autres
rgulateurs

Terre
Blindage

2.14.2 Connexions EIA485

Convertisseur EIA232/EIA485 2 fils,


par exemple type KD485

Rx Tx

Com
Blindage

Rsistance de
terminaison 220 sur
le dernier rgulateur
de la ligne
Chanage
vers les
autres
rgulateurs

Tx Rx Com

*
RxB/ RxA/

HE Rx A(+)
Rsistance de
terminaison
220

14

pas de
connexion

HE

Tx+

HF

Tx-

Commun

LA

Rx+

HD

Rx-

Si la communication srie EIA422 4 fils est installe, les


options dentres logiques CT et LA ne sont pas disponibles
car la EIA422 partage les mme bornes que CT et LA

Le convertisseur de communication KD485 sont


recommands pour :

Faire linterface entre les connexions 4 fils et 2 fils.

Agir comme rpteur du rseau EIA422/485 lorsque


plus de 32 appareils sont ncessaires sur le bus de
communication.

Faire la conversion entre la EIA485 2fils et la EIA422 4


fils.

TxB TxA Com

HD Commun

CT

HF Tx B(-)
Paires
torsades

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

2.15 Alimentation lectrique


du rgulateur

2.16

1.

Avant de connecter le rgulateur au rseau lectrique,


vrifier que la tension de ligne correspond la
description figurant sur l'tiquette d'identification.

Cet exemple illustre un rgulateur de temprature de


chauffage/refroidissement o la commande de chauffage
utilise un SSR et la commande de refroidissement un relais.

2.

Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.

3.

En 24 V, la polarit n'est pas importante.

4.

L'entre d'alimentation n'est pas protge par un fusible.


La protection est donc prvoir extrieurement.

L
Fusible
chauff.

Ligne ou 24V

Neutre ou 24V

Alimentation haute tension : 100 240 Vac, -15 %,


+10 %, 50/60 Hz

Alimentation basse tension : 24 Vac/dc, -15 %, +10 %

Calibre recommand pour les fusibles externes :


Pour 24 V ac/dc, fusible : T, 2 A 250 V
Pour 100-240 Vac, fusible: T, 2 A 250 V.

Fusible sortie
relais

Fusible
rgulateur

Relais
lectronique
(TE10 par
exemple)

Alimentation
L

Exemple de connexion
chauffage / refroidissement

Chauffage

1A

J
CT

AA

1B

AB

2A

LA

AC

2B

HD

VI

HE

V+

HF
JF

V-

Circuit RC*
Relais de
refroidissement ou
dalarme

- T/C

Conditions de scurit pour les quipements connects en


permanence :

Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans


l'installation

Il devra tre situ proximit de l'quipement et porte


de l'oprateur.

Il sera clairement identifi comme dispositif de


sectionnement de l'quipement.

Note : il est possible d'utiliser un seul interrupteur/


disjoncteur pour plusieurs instruments.

2.16.1 Exemple de connexion


transformateur de courant - CT
Cet exemple illustre le cblage dune entre transformateur
de courant.
Transformateur de courant
Fusible du four
L

SSR
(ex : TE10)

Four

N
T/C

1A

J
CT

1B

2A

Fusible du rgulateur

2B

3216

LA
HD

HE

HF
J

A
A
AB
AC
B
VI

V+

Note: Une rsistance de charge de 10 est monte


lintrieur du rgulateur. Il est recommand dinstaller le
transformateur de courant avec un systme de limitation
tel que : deux diodes Zener montes tte-bche
acceptant une tension entre 3 et 10V pour un courant
de 50mA .

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

CT

15

Srie 3200

3. Scurit et compatibilit
lectromagntique (EMC)
Ce rgulateur est destin aux applications industrielles de
rgulation de la temprature et des procds et satisfait aux
exigences des directives europennes sur la scurit et la
compatibilit lectromagntique. Son utilisation dans
d'autres applications ou le non-respect des instructions
d'installation contenues dans ce manuel pourra compromettre
la scurit ou la compatibilit lectromagntique du
rgulateur. Il incombe l'installateur de veiller la scurit
et la compatibilit lectromagntique de toute installation.
Scurit
Ce rgulateur est conforme la directive europenne sur les
basses tensions 73/23/EEC, en vertu de l'application de la
norme de scurit EN 61010.

Prcautions en matire de dcharges


lectrostatiques

Une fois le rgulateur retir de son botier, certains de ses


composants lectroniques exposs pourraient tre
endommags par les dcharges lectrostatiques provenant des
personnes manipulant le rgulateur. Pour prvenir ce risque,
se dcharger soi-mme en touchant un objet mtallique reli
la terre avant de manipuler le rgulateur dbranch.
Nettoyage
Ne pas utiliser d'eau ni de produits base d'eau pour nettoyer
les tiquettes car elles deviendraient alors illisibles. Utiliser
de l'alcool isopropylique pour le nettoyage des tiquettes.
Utiliser une solution savonneuse douce pour nettoyer les
autres surfaces extrieures du produit.

3.1

Consignes de scurit linstallation

Compatibilit lectromagntique
Ce rgulateur est conforme aux principales exigences de
protection de la directive EMC 89/336/EEC, par application
d'un dossier de procdure de construction technique. Cet
instrument satisfait aux exigences gnrales en matire
d'environnement industriel dfinies par la norme EN 61326.
Pour de plus amples informations sur la conformit du
produit, se reporter au dossier de construction technique.

Signalisation de scurit

GENERALITES

Le personnel procdant l'installation doit tre titulaire de la


qualification requise, en accord avec les instructions donnes
dans ce manuel.

Les informations contenues dans ce manuel peuvent tre


modifies sans pravis. Bien que tous les efforts aient t
consentis pour assurer l'exactitude des informations
contenues dans ce manuel, le fournisseur dcline toute
responsabilit pour les erreurs qui s'y seraient glisses.
Dballage et stockage
La bote doit contenir un instrument mont sur son botier,
deux clips de fixation pour l'installation sur panneau et un
manuel d'installation et d'utilisation. Certaines gammes de
modles sont quipes d'un adaptateur d'entre.

Si l'emballage ou l'instrument est endommag la livraison,


ne pas installer le produit et contacter immdiatement le
fournisseur. Si l'instrument doit tre stock avant utilisation,
le protger de l'humidit et de la poussire une temprature
ambiante comprise entre -30oC et +75oC.

Le rgulateur peut tre porteur de divers symboles, dont voici


la signification :

Attention (voir documents


daccompagnement)

Equipement protg par


DOUBLE ISOLATION

Conseils utiles
Personnel

Protection des parties sous tension

Pour viter tout contact avec les parties susceptibles d'tre


sous tension, le rgulateur doit tre mont sous enveloppe de
protection.
Attention : sondes sous tension

Ce rgulateur est conu pour fonctionner avec le capteur de


temprature directement reli un lment de chauffage
lectrique. Veiller cependant ce que le personnel
d'entretien ne touche pas ces connexions lorsqu'elles sont
sous tension. Tous les cbles, connecteurs et commutateurs
de connexion d'un capteur sous tension devront tre calibrs
en fonction des caractristiques de la tension du rseau.

REVISION ET REPARATION

Cblage

Ce rgulateur ne contient aucun composant rparable par


l'utilisateur. Contacter son fournisseur pour toute rparation.

Il est primordial de raliser le raccordement du rgulateur


dans le strict respect des indications fournies dans le prsent
guide. Veiller particulirement ne pas brancher une
alimentation en c.a. l'entre basse tension de la sonde ou
toute autre entre ou sortie bas niveau. Utiliser des fils
conducteur cuivre pour tous les raccordements (sauf
thermocouple) et se conformer toutes les rglementations
locales applicables au cblage lectrique. En France, par
exemple, appliquer les dispositions de la norme NFC 15-100.

Attention : condensateurs chargs


Avant de retirer un instrument de son botier, dbrancher
l'alimentation et attendre au moins deux minutes pour
permettre aux condensateurs de se dcharger. Il peut s'avrer
plus pratique de retirer partiellement l'instrument de son
botier et de marquer ensuite une pause avant de le sortir
compltement. Dans tous les cas, viter de toucher aux
composants lectroniques de l'instrument lors de sa dpose
du botier.

Le non-respect de ces consignes pourra endommager les


composants de l'instrument et exposer l'utilisateur des
risques.

16

Dispositif coupe-circuit
L'installation doit comprendre un dispositif coupe-circuit ou
un disjoncteur. Ce dispositif doit tre plac proximit
immdiate du rgulateur, porte de l'oprateur et clairement
identifi comme dispositif d'isolement lectrique de
l'instrument.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

Protection contre les surintensits

Protection thermique

L'alimentation lectrique du systme doit tre protge par un


fusible de calibre convenable pour assurer la protection du
cblage des appareils.

Lors de la conception de tout systme de commande, il est


essentiel d'examiner les consquences d'une dfaillance de
chaque composant du systme. Dans les applications de
rgulation de la temprature, le principal danger vient d'un
chauffage qui resterait constamment activ. Outre les
dommages subis par le produit, une telle dfaillance pourrait
endommager les machines contrles ou mme provoquer un
incendie.

Tension nominale

La tension maximale applique en rgime continu aux bornes


suivantes ne doit pas excder 240 Vac :

sortie relais vers raccordements logique, cc ou sonde ;

raccordements la masse.

Le rgulateur ne doit pas tre raccord une alimentation


triphase avec montage en toile sans terre. En cas de dfaut,
une telle alimentation peut appliquer plus de 240 Vac par la
masse, ce qui met en danger l'instrument.
Pollution conductrice

Toute pollution conductrice de l'lectricit doit tre exclue de


l'enveloppe l'intrieur de laquelle est mont le rgulateur.
La poussire de carbone, par exemple, constitue une forme de
pollution conductrice. Pour obtenir une atmosphre
convenable dans des conditions de pollution conductrice,
installer un filtre la mise l'air de l'enveloppe. Dans les cas
de condensation probable (aux basses tempratures, par
exemple), quiper l'enveloppe d'un dispositif de rchauffage
commande thermostatique.
Ce produit a t conu pour satisfaire aux exigences de la
norme BSEN61010, catgorie d'installation II, degr de
pollution 2, telles qu'elles sont dfinies ci-dessous :
Catgorie dinstallation II (CAT II)

Le chauffage pourra rester constamment activ pour plusieurs


raisons :

le capteur de temprature s'est dtach ; il y a un


court-circuit dans le cblage du thermocouple ;
il y a une dfaillance du rgulateur alors que la
sortie de chauffage est constamment active ;
une vanne ou un contacteur externe est bloqu(e) en
position de chauffage ;
une consigne du rgulateur est trop leve.
Dans les cas o un dommage matriel ou corporel reste
possible, nous prconisons l'installation d'une protection
thermique spare avec sonde de temprature indpendante,
qui assure l'isolement lectrique du circuit de chauffage.
Il est noter que les relais d'alarme internes au rgulateur
n'assurent pas une protection complte dans toutes les
conditions de dfaut.
Eurotherm commercialise cet effet des units d'alarmes
indpendantes.
Prcautions dinstallation en matire de CEM

La tension de choc nominale pour un quipement ayant une


alimentation 230 V nominale est de 2500 V.

Pour garantir la conformit la directive europenne sur la


compatibilit lectromagntique, certaines prcautions sont
prendre l'installation, comme suit :

Degr de pollution 2

Pour toute information gnrale sur le sujet, consulter le


guide rf. HA025464 consacr l'installation CEM des
rgulateurs Eurotherm.

Si on utilise les sorties relais, le montage d'un filtre


adapt peut se rvler ncessaire pour neutraliser les
missions. Le modle de filtre utiliser dpend du type
de charge. Pour les applications les plus courantes,
nous prconisons un filtre Schaffner FN321 ou FN612.

Si l'unit doit tre utilise avec un matriel sur table,


branch sur une prise d'alimentation standard, la
conformit aux normes d'missions commerciales et de
l'industrie lgre devra tre respecte. Dans un tel cas
et afin de satisfaire aux exigences en matire
d'missions conduites, un filtre secteur adquat devra
tre install. Nous recommandons des filtres Schaffner
de type FN321 et FN612.

Dans des conditions d'utilisation normales, seule une


pollution non conductrice se produira. Une conductivit
temporaire due la condensation pourra cependant se
produire dans certaines circonstances.
Mise la terre du blindage du capteur de
temprature

Certaines installations prvoient gnralement le


remplacement du capteur de temprature alors que le
rgulateur est toujours sous tension. Dans ces circonstances
et afin de renforcer la protection contre les chocs lectriques,
il est recommand de mettre le blindage du capteur de
temprature la terre. La mise la terre du bti de la
machine n'est pas suffisante.

Cheminement des cbles

Pour rduire les bruits lectriques, les connexions cc basse


tension et le cblage d'entre du capteur devront passer
l'cart des cbles d'alimentation haute tension. Si cela est
impossible, utiliser des cbles blinds en prenant soin de
relier le cblage la terre aux deux extrmits. Il est
prfrable de rduire au minimum la longueur des cbles.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

17

Srie 3200

4. Mise sous tension

Les rgler comme suit :

Les rgulateurs peuvent dmarrs de deux faons, suivant les


facteurs dcrits ci-dessous, dans les paragraphes 4.1, 4.2 et 4.3.

4.1

Rgulateur neuf

Si le rgulateur est neuf ET quil na pas t pralablement


configur, le code de Configuration Rapide saffichera la
mise sous tension. Cet outil intgr, permet de configurer le
type et la plage de lentre, les fonctions de sorties et le
format de laffichage.

Appuyer sur nimporte quelle touche. Le premier


caractre est remplac par un caractre clignotant -.

2.

Appuyer sur V ou W pour substituer au caractre


clignotant le code utiliser, indiqu dans le tableau des
codes rapides - voir page suivante. Note : un X indique
que l'option n'est pas installe.

3.

Appuyer sur

ATTENTION : Une configuration incorrecte peut


endommager le procd et/ou blesser le personnel. Elle
doit tre effectue par les personnes habilites. Il est de la
responsabilit de la personne mettant en route le
rgulateur, de sassurer que la configuration est correcte.

4.

Une fois les cinq caractres configurs, l'affichage


passera au Jeu 2.

5.

Une fois le dernier chiffre saisi, appuyer de nouveau sur

Le code rapide se compose de 2 jeux (SET)


de 5 caractres.
Le jeu slectionn est indiqu dans la moiti
haute de l'afficheur et les 5 caractres constituant le jeu, dans
la partie basse.

, laffichage indiquera

Appuyer sur

ou

jusqu afficher

Le rgulateur passera automatiquement au niveau oprateur.

K C H C 0

Type dentre
Thermocouple

pour passer au caractre suivant.

Pour revenir au premier caractre, appuyer sur

Code Quick Start

JEU 1 (SET 1)

Il est impossible daller au caractre suivant tant que le


caractre actuel nest pas configur.

4.1.1

1.

Plage

Entre/sortie 1

Sortie 2

Pleine plage

Non configur

Sortie 4

Note (1)

Type B

oC

PID chauffage (logique, relais (1) ou 4-20 mA) ou ouverture de vanne


motorise (VC et VP uniquement)

Type J

oF

PID refroidissement (logique, relais(1) ou 4-20 mA) ou fermeture de vanne


motorise (VC et VP uniquement)

Type K

Celsius

ON/OFF chauffage (logique ou relais(1)) ou PID 0-20 mA chauffage

Type L

0-100

ON/OFF refroidissement (logique ou relais(1)) ou PID 0-20 mA refroidissement

Type N

0-200

Type R

0-400

Alarme haute

Alarme haute

Note (2)

Type S

0-500

Alarme basse

Alarme basse

Sortie 1 = alarme 1

Alarme

(2)

: alarme excite

Sortie 4
uniquement
Relais

Alarme : alarme dsexcite

Type T

0-800

Dviation haute

Dviation haute

Sortie 2 = alarme 2

Custom

0-1000

Dviation basse

Dviation basse

Sortie 3 = alarme 3

0-1200

Bande

Bande

Sortie 4 = alarme 4

0-1400

RTD
p

Pt100

Linaire

Retransmission analogique (sauf sortie 4)

0-1600

4-20 mA, consigne

0-20 mA, consigne

0-80mV

0-1800

4-20 mA, temprature

0-20 mA, temprature

0-20 mA

Fahrenheit

4-20 mA, sortie

0-20 mA, sortie

4-20 mA

32-212

32-392

Acquittement alarme

Slection recette 2/1

32-752

Slection du mode manuel

Equivaut la touche Monte

32-1112

Marche Temporisation/programme

Equivaut la touche Descente

32-1472

Verrouillage clavier

Rinitialisation/marche pour
Temporisation/programme

32-1832

Slection de consigne 2

Pause Temporisation/programme

Slection mode Repos (Standby-sorties Off)

Fonctions dentre logique (pour entre/sortie 1 seulement)

32-2912

32-2192

Rinitialisation pour
Temporisation/programme

32-3272

32-2552

Validation de la consigne externe

18

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
JEU 2 (SET 2)

1
Mise lchelle de
lentre CT

Entre logique A

W R D T

Entre logique B(3)

Sortie 3(3)

Afficheur infrieur

Non configur

Non configur

Non configur

10 A

Acquittement alarme

PID chauffage ou ouverture de vanne


motorise (VC et VP uniquement) (4)

25 A

Slection du mode manuel

50 A

Marche
Temporisation/Programme

100 A

Verrouillage clavier

Slection consigne 2

Note (2)

OP1 = alarme 1
(E/S1)

Rinitialisation pour
Temporisation/Programme

Validation de la consigne
externe

Alarme haute

Slection recette 2/1

OP2 = alarme 2
OP3 = alarme 3
OP4 = alarme 4
(AA)
Note (3)
3208 et 3204
uniquement

Consigne (std)

PID refroidissement ou fermeture de vanne


motorise (VC et VP uniquement) (4)

Sortie

ON/OFF chauffage (pas affich pour VC et VP)

Temps restant

ON/OFF refroidissement (pas affich pour


VC et VP)

Temps coul

Seuil dalarme

Alarme : dsexcite

Intensit du courant
de charge

Alarme haute

Valeurs de
palier/rampe

Alarme basse

Alarme basse

Sorties dalarme
Alarme : excite

(2)

Temps/vitesse

Equivaut la touche Monte

Dviation haute

Dviation haute

Aucun

Equivaut la touche Descente

Dviation basse

Dviation basse

Consigne sur le

Rinitialisation/marche pour
Temporisation/programme

Bande

Bande

Pause
Temporisation/programme

Sorties CC

Note (4)
VP et VC
uniquement

Slection mode Repos


(Standby-sorties Off)

vue-mtre (3)
M

4-20 mA, chauffage

4-20 mA, refroidissement

0-20 mA, chauffage

0-20 mA, refroidissement

Consigne sur
lampremtre

(3)

Sortie Retransmission
D

4-20, consigne

4-20, temprature mesure

4-20 mA, sortie

0-20, consigne

0-20, temprature mesure

0-20 mA, sortie

5.

4.2 Pour rappeler le mode de


configuration rapide

le code de configuration rapide peut alors tre configur


comme indiqu prcdemment.

S'il s'avre ncessaire de revenir en mode de configuration


rapide :

Les paramtres peuvent galement tre configurs partir


d'un niveau d'accs suprieur. Cette procdure est dcrite
dans la suite de ce manuel.

1.

Si le rgulateur est dmarr avec le bouton

mettre le rgulateur hors tension,




2.

appuyer de faon continue sur le bouton


le rgulateur sous tension.

3.

maintenir cette touche appuye, jusqu lapparition du


code.

4.

Il faut ensuite saisir un mot de passe laide des touches


V
ou W . Le code par dfaut d'un rgulateur neuf est
4. En cas de saisie d'un code erron, la procdure devra
tre rpte dans son ensemble.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

et remettre


maintenu
appuy, comme indiqu prcdemment, et que le code rapide
est affich avec des points dcimaux sparant les caractres
(ex : J.C.X.X.X), cela signifie que le rgulateur a t
reconfigur dans un niveau daccs suprieur. Dans ce cas, le
code rapide risque dans ce cas de ne pas tre valide.

Si le code rapide est saisi et accept en allant sur laffichage


alors le code rapide est rtabli et les points
disparaissent.
19

Srie 3200

4.3 Rgulateur prconfigur ou


dmarrages usuels
Le rgulateur affichera brivement les codes rapides, durant
le dmarrage, puis passera au niveau oprateur 1.
Note : si les codes rapides n'apparaissent pas au dmarrage, il
est probable que le rgulateur a t configur au niveau ConF
d'accs suprieur, comme indiqu ci-dessus, et les codes
rapides pourront ne pas tre valides.
Le rgulateur dmarre dans le mode o il se trouvait avant
son arrt et laffichage ci-dessous apparat. Cet affichage
porte le nom de page daccueil (HOME).

4.4

Le voyant ALM
sallume en rouge
si une alarme est
prsente.

Temprature mesure
(ou valeur de
rgulation PV)
Temprature souhaite
(consigne SP)

Le voyant OP4 est


prsent quand la
sortie 4 est active

Disposition de la face avant

ALM Alarme active (rouge)


OP1 prsent quand sortie 1 sur ON (gnralement chauffage)
OP2 prsent quand sortie 2 sur ON (gnralement
refroidissement)
OP3 prsent quand sortie 3 sur ON
OP4 prsent quand sortie 4 relais sur ON (gnralement
alarme)
SPX Autre consigne en utilisation (par exemple consigne 2)
REM Consigne externe. Clignote aussi lorsque les
communications numriques sont actives
RUN Temporisation/programmateur en marche

Temprature mesure
(ou valeur de procd PV)
Temprature cible
(consigne SP)
Vu-mtre (3208 et 3204 uniquement)
configurable comme :
- Off
- Sortie chauffage ou refroidissement
- Sortie (zro central)
- Courant de charge provenant du CT
- Valeur de lcart

RUN (clignotant) Temporisateur/programmateur en pause


MAN Mode manuel slectionn
Touches oprateur :


Permet de revenir sur l'cran HOME partir

de n'importe quel cran

Appuyer pour slectionner un nouveau paramtre.


Maintenir ce bouton enfonc pour faire dfiler les
paramtres.
W

Appuyer pour rduire une valeur

Appuyer pour augmenter une valeur

20

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

4.4.1

Rglage de la temprature souhaite.

Depuis lcran HOME :


Appuyer sur

pour augmenter la consigne

Appuyer sur

pour rduire la consigne

La nouvelle consigne est prise en compte lorsquon relche


la touche ; la prise en compte est signale par un
clignotement court de lafficheur.

4.4.2

Alarmes

Jusqu quatre alarmes de procd peuvent tre configures


en utilisant le code rapide Quick Start paragraphe 4.1.1.
Chaque alarme peut tre configure pour :

Pleine chelle
basse

Cette alarme est active ds que la valeur du


procd passe en dessous du seuil configur.

Pleine chelle
haute

Cette alarme est active ds que la valeur du


procd passe en dessus du seuil configur.

Dviation
basse

Cette alarme est active ds que la valeur du


procd dvie en dessous de la consigne dune
valeur de seuil configurable

Dviation
haute

Cette alarme est active ds que la valeur du


procd dvie en dessus de la consigne dune
valeur de seuil configurable

Alarme de
bande

Cette alarme est active ds que la valeur du


procd dvie en dessous ou en dessus de la
consigne dune valeur de seuil configurable

Si une alarme nest pas configure, elle nest pas affiche


dans la liste de paramtres au niveau 2, paragraphe 5.3
Des messages dalarmes peuvent tre affichs, comme
RUPTURE DE LA BOUCLE : si le rgulateur ne dtecte
pas, aprs un certain dlai, un changement dans la valeur du
procd, si une demande de sortie a t demande.

4.4.3

Indication dalarme

En cas d'alarme, le voyant ALM rouge clignotera, un


message droulant indiquera la source de l'alarme et toute
sortie lie cette alarme sera actionne. Un relais dalarme
peut tre configur par le Quick Start soit ferm en alarme
soit ouvert. Il est usuel de configurer un relais en alarme
ouverture de sorte qu manque de tension une alarme soit
aussi signale.

Appuyer sur

et

(ACK) pour acquitter lalarme

Si l'alarme est toujours prsente, le voyant ALM restera


continuellement allum. Laction excute dpend du type
dalarme configur :
Non mmorise

Une alarme non mmorise se


rinitialise lorsque ltat dalarme
disparat. Par dfaut, les alarmes sont
configures comme alarmes non
mmorises et dsexcites.

Mmorisation
automatique

Une alarme mmorisation


automatique peut tre acquitte avant
dtre rinitialise. Lacquittement
peut avoir lieu AVANT la disparition
de ltat responsable de lalarme.

Mmorisation
manuelle

Lalarme reste active jusqu ce que


ltat dalarme disparaisse ET que
lalarme soit acquitte.
Lacquittement nest accept
quAPRES la disparition de ltat
responsable de lalarme.

Par dfaut, les alarmes sont configures non-mmorises et


dsexcites en alarme. Pour configurer les alarmes comme
mmorises, voir le paragraphe 12.3.1.

Un autre message dalarme peut tre RUPTURE CAPTEUR


(SBr) : si le capteur passe en circuit ouvert ; le niveau de
sortie adoptera une valeur de scurit SAFE qui peut tre
configure au niveau oprateur 3, paragraphe 11.10

Pour la version logicielle 2.11, deux autres types


dalarmes sont disponibles. Ce sont :
Vitesse de
variation (sens
positif)

Une alarme dtectera si la vitesse de variation


dans le sens positif dpasse le seuil dalarme
rgl.

Vitesse de
variation (sens
ngative)

Une alarme dtectera si la vitesse de variation


dans le sens ngatif dpasse le seuil dalarme
rgl.

Ces alarmes ne peuvent pas tre configures par le code


rapide, mais seulement en mode configuration. Voir
paragraphe 12.3.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

21

Srie 3200

4.4.4

Mode Auto/Manuel/Off

Le rgulateur peut tre rgl en mode Auto, Manuel ou Off


(se reporter la section suivante).
Le mode auto est le mode normal, o la sortie est
automatiquement contrle par le rgulateur, en rponse
une variation du signal de mesure.
En mode auto, toutes les alarmes et les fonctions spciales
(calibration automatique, soft start, timer et programmateur)
sont oprationnelles.
Le mode manuel permet l'utilisateur d'ajuster directement
la puissance de sortie du rgulateur. Le capteur d'entre est
toujours connect et fournit la mesure mais la boucle de
rgulation est ouverte .
En mode manuel, le voyant MAN sera allum, les alarmes
de bande et de dviation sont masques, les fonctions
calibration automatique, timer et programmateur sont
neutralises.
La sortie de puissance peut tre augmente ou rduite
l'aide des touches W ou V .
!
Le mode manuel doit tre utilis avec prudence. Le
niveau de puissance ne doit pas tre rgl et laiss une
valeur susceptible d'endommager le procd ou
d'entraner une surchauffe. L'utilisation d'une unit
spare de protection contre la surchauffe est
recommande.

Le mode Off (Standby) signifie que les sorties de chauffe et


de refroidissement sont dsactives. Les alarmes et les
sorties de retransmission analogique restent cependant
actives, alors que les alarmes de bandes de dviations sont
dsactives (OFF).

22

4.4.5 Comment Slectionner le Mode Auto,


Manuel ou Off
W

Maintenir appuyes les touches


et
simultanment pendant plus d1 seconde.

(Mode)

Cette fonction est uniquement accessible depuis lcran


HOME.

1.

Auto est affich sur la partie haute de laffichage.


Aprs 5 secondes, laffichage infrieur
t+u
droulera la description longue de ce
paramtre, cest--dire m o d e
boucle a u to m a n u e l o ff

2.

Appuyer sur V pour slectionner


mAn. Appuyer nouveau pour
slectionner OFF. Le message
apparat sur laffichage suprieur.

3.

Lorsque le mode dsir est slectionn,


nappuyer sur aucune autre touche.
Le rgulateur revient sur lcran
HOME au bout de 2 secondes.

4.

Si le mode OFF a t slectionn, le message OFF


apparat sur laffichage infrieur et les sorties de
chauffage et de refroidissement seront dsactives.

5.

Si le mode manuel a t slectionn, le voyant MAN


s'allumera. L'affichage suprieur prsentera la
temprature mesure et l'affichage infrieur la
puissance de sortie demande.

t+u

Le transfert du mode auto au mode manuel


s'effectue en douceur , c'est--dire que la
sortie adoptera la mme valeur qu'en mode auto.
De la mme faon, la valeur de sortie restera la
mme quand on passera du mode manuel au mode
auto.

6.

En mode manuel, le voyant MAN s'allumera et la


puissance de sortie sera indique sur l'affichage
infrieur. Appuyer sur W ou V pour rduire ou
augmenter la sortie. La puissance de sortie est
continuellement mise jour lorsque ces touches sont
actionnes.

7.

Pour revenir en mode Auto, appuyer simultanment sur


W et V . Appuyer ensuite sur W pour
slectionner Auto.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

4.4.6

Paramtres oprateur de niveau 1

5. Oprateur Niveau 2

Le niveau oprateur 1 est conu pour l'utilisation


quotidienne du rgulateur et les paramtres, disponibles ce
niveau, ne sont pas protgs par un code de scurit.

Le niveau 2 permet d'accder des paramtres


supplmentaires, protgs par un code de scurit.

Appuyer sur pour faire dfiler la liste des paramtres.


La mnmonique de chaque paramtre est indique sur
l'affichage infrieur. Aprs 5 secondes, une description
textuelle du paramtre s'affiche.

5.1
1.

Depuis nimporte quel affichage, appuyer en continu


sur  .

La valeur du paramtre est indique sur l'affichage du haut.


Appuyer sur V ou W pour changer cette valeur. Si
aucune touche n'est actionne pendant 30 secondes, le
rgulateur reviendra sur l'cran HOME.

2.

Aprs quelques secondes, lafficheur indiquera :

3.

Relcher la touche

Les paramtres affichs dpendent des fonctions configures


et sont :
Mnmonique
du paramtre

WRK.OP

Affichage
droulant et
description
SORTIE DE
TRAVAIL
Valeur de sortie
active

WKG.SP

CONSIGNE DE
TRAVAIL
Valeur de
consigne active

Disponibilit

En lecture seulement.
Affich quand le rgulateur
est en mode AUTO ou OFF.
Dans une commande de
vanne (option VC ou VP),
cest la position
prsume de la vanne
En lecture seulement.
Affich uniquement quand le
rgulateur est en mode MAN
ou OFF.

SP1

CONSIGNE 1

Modifiable

SP2

CONSIGNE 2

Modifiable

T.REMN

TEMPS RESTANT

En lecture seulement, de
0:00 99.59 hh:mm ou
mm:ss

Dure restante
jusqu la fin de
la priode dfinie

DWELL

DUREE DE TEMPS
DEFINIE
Dure dfinie
pour la
temporisation

A1.xxx

SEUIL D'ALARME
1

A2.xxx

SEUIL D'ALARME
2

A3.xxx

SEUIL D'ALARME
3

A4.xxx

SEUIL D'ALARME
4

Modifiable. Affich
uniquement si la fonction
temporisation (et non
programme) est configure
En lecture seulement.
Uniquement affich si
l'alarme est configure.
xxx = type d'alarme. HI =
Alarme haute ; LO = Alarme
basse; d.LO = Dviation
basse ; d.HI = Dviation
haute; bnd = Bande
rrc = Vitesse de variation
(sens positif)
Frc = Vitesse de variation
(sens ngatif)

LD.AMP

COURANT dans
la CHARGE Intensit

Lecture seulement.
Uniquement affich si CT est
configur.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Pour passer en Niveau 2

(Si aucune touche n'est actionne pendant 45


secondes environ, l'affichage revient sur l'cran
HOME)
4.

Appuyer sur V ou
Lev 2 (Niveau 2)

5.

Aprs 2 secondes, lafficheur indiquera :

6.

Appuyer sur V ou W pour saisir le code de


scurit.
(Par dfaut, le code est 2)

En cas de saisie d'un code erron, l'affichage reviendra


sur le niveau 1.

5.2

pour slectionner

Pour revenir en Niveau 1

1.

Appuyer en continu sur

2.

Appuyer sur

pour afficher LEv 1

Le rgulateur reviendra sur l'cran HOME de niveau 1.


Note : il n'est pas ncessaire de saisir un mot de passe pour
passer d'un niveau suprieur un niveau infrieur.

5.3

Paramtres de Niveau 2

Appuyer sur pour faire dfiler la liste des paramtres.


La mnmonique de chaque paramtre est indique sur
l'affichage infrieur. Aprs 5 secondes, une description
textuelle du paramtre s'affiche.
La valeur du paramtre est indique sur l'afficheur suprieur.
Appuyer sur V ou W pour rgler cette valeur. Si aucune
touche n'est actionne pendant 30 secondes, le rgulateur
reviendra sur l'cran HOME.
Pour faire dfiler la liste dans le sens inverse, appuyer sur
V
tout en maintenant la touche enfonce.
Le tableau suivant contient la liste des paramtres
disponibles au niveau 2

23

Srie 3200
Mnmonique
WKG.SP

Affichage droulant et description

Plage

CONSIGNE DE TRAVAIL C'est la consigne en cours, elle apparat lorsque le


rgulateur est en mode Manuel. Elle peut tre issue de SP1 ou SP2, ou, si le

SP.HI SP.LO

rgulateur est en rampe (voir SP.RAT), c'est la valeur actuelle de la rampe.


WRK.OP

SORTIE DE TRAVAIL C'est la sortie du rgulateur, exprime en pourcentage de la


sortie totale. Apparat quand le rgulateur est en mode Auto.

0 100 % pour le chauffage uniquement

Dans une commande de vanne (option VC ou VP), cest la position prsume de


la vanne.

-100 100 % pour le chauffage + refroidissement

Pour une sortie module, 50 % = sortie relais ou logique on ou off pour des dures
gales.
Pour une sortie ON/OFF (Tout ou rien), 0 <1 % = sortie sur OFF, de >1 100 % =
sortie sur ON.
T.STAT

UNITS

ETAT TEMPORISATION est affich uniquement quand la temporisation est


configure. Autorise la Marche, la Pause ou la Rinitialisation de la temporisation.

UNITES DAFFICHAGE

SP.HI

CONSIGNE HAUTE permet dappliquer une limite haute SP1 et SP2

SP.LO

CONSIGNE BASSE permet dappliquer une limite basse SP1 et SP2

rES

Rinitialisation

run

Marche

hoLd

Pause

End

Fin de Tempo

Degrs C

Degrs F

Degrs K

nonE

Nant

PErc

Pourcentage

Modifiables selon les limites de lchelle

Par dfaut, la consigne externe est mise lchelle entre SP.HI and SP.LO. Deux autres paramtres (REM.HI et REM.LO) sont disponibles au
niveau daccs 3, afin de limiter la plage de la consigne externe si besoin. Voir le paragraphe 10.1.
SP1

CONSIGNE 1 permet dajuster la valeur de la consigne de rgulation 1

SP.HI SP.LO

SP2

CONSIGNE 2 permet dajuster la valeur de la consigne de rgulation 2

SP.HI SP.LO

SP.RAT

RAMPE DE CONSIGNE dfinit la vitesse de variation de la consigne. Limite la vitesse


de chauffage ou de refroidissement.

OFF 3000 units daffichage par minute

TM.CFG

CONFIGURATION TEMPORISATION configure le type de temporisation : palier


(Dwell), dpart diffr (Delay), dmarrage progressif (Soft Start) ou dvalide (none)
(Ce paramtre n'est accessible uniquement que lorsque la temporisation est en tat
de rinitialisation)

Cette section ne sapplique qu la temporisation voir galement section 13


none

Nant

Dwel

Palier

DeLy

Dpart diffr

sfst

Dmarrage progressif

Prog

Programmateur

RESOLUTION TEMPORISATION slectionne les heures ou les minutes


(uniquement en mode Rinitialisation)

Hour

Heures

min

Minutes

THRES

SEUIL DEPART TEMPORISATION La temporisation ne dmarre pas tant que la


valeur de rgulation nest pas gale la valeur dfinie par ce paramtre. Valeur
modifiable quand la temporisation est en marche.

OFF ou 1 3000

END.T

TYPE FIN TEMPORISATION Permet de slectionner laction en fin de temporisation


: Dwell (rgulation maintenue la consigne), Off (coupure des sorties de rgulation),
SP2 (rgulation la consigne 2). Valeur modifiable quand la temporisation est en
marche.

OFF

La sortie OP est mise zro

Dwel

Rgulation maintenue SP1

SP2

Viser SP2

res

Remise zro du programmateur

Note : loption Programmateur nest affiche que si elle a t commande.


TM.RES

SS.PWR

LIMITE PUISSANCE DEMARRAGE PROGRESSIF Dfinit une limite de puissance au


dmarrage

-100 100 %

SS.SP

CONSIGNE DEMARRAGE PROGRESSIF dfinit la valeur seuil sous laquelle la


puissance est limite

Entre SP.HI et SP.LO

DWELL

DUREE DE TEMPS DEFINIE : modifiable lorsque la temporisation est en marche. Ce


paramtre ne saffiche que pour une temporisation de type Dwell.

0 :00 99.59 hh :mm : ou mm :ss

T.REMN

TEMPS RESTANT Temps restant pour atteindre la dure dfinie

0 :00 99.59 hh :mm : ou mm :ss

Les paramtres suivants ne sont disponibles que lorsque le timer est configur en mode programmateur voir galement la section 13.2
SERVO

MODE SERVO. Dfinit le point de dmarrage du programme lorsque Marche est


slectionn ou aprs une coupure dlectricit.

SP

Consigne

Voir galement section 5.4.1.

PV

Variable du procd

SP.rb

Rampe vers SP

PV.rb

Rampe vers PV

TSP.1

CONSIGNE CIBLE 1. Sert dfinir la valeur cible de la premire consigne

RMP.1

RAMPE 1. Sert dfinir la premire vitesse de rampe

24

OFF, 0:01 3000 units par min ou heure


configuration dans TM.RES

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
Mnmonique
DWEL.1

Affichage droulant et description

Plage

PALIER 1. Sert dfinir la dure du premier palier

OFF, 0:01 99:59 hh:mm ou mm:ss configuration


dans TM.RES

Les trois paramtres ci-dessus sont rpts pour les trois prochains segments de programme, savoir TSP.2 (3 & 4), RMP.2 (3 & 4), DWEL.2 (3 & 4)
Cette section ne sapplique quaux alarmes Si aucune alarme nest configure, ces paramtres ne safficheront pas
A1.--- -
A4.---

CONSIGNE ALARME 1 (2, 3 ou 4) dfinit la valeur seuil laquelle une alarme est
dtecte. 4 alarmes au maximum, affiches uniquement si elles sont configures.
--- = mnmonique du type dalarme qui peut tre :
L o

Pleine chelle
basse

H i

Pleine chelle
haute

dH i

Dviation
haute

dLo

Dviation basse

rrc

Vitesse de
variation (sens
positif)

frc

Vitesse de variation
(sens ngatif)

B nd

Bande

SP.HI SP.LO

1 9999 units par minute

Cette section sapplique aux paramtres de rgulation


MTR.T

TEMPS DE DEPLACEMENT DE LA VANNE. Rgler cette valeur sur le temps mis par
le moteur pilotant la vanne pour passer de la position de pleine fermeture la
position de pleine ouverture.

0,0 999,9 secondes

N.B. : Dans l'algorithme positionneur de vanne, seuls les paramtres PB et TI sont


actifs, cf. ci-dessous. Le paramtre TD na aucun effet dans ce type de rgulation
A.TUNE

AUTOREGLAGE dfinit automatiquement les paramtres de rgulation en fonction


des caractristiques du procd.

Off

Dsactiver

On

Activer

PB

BANDE PROPORTIONNELLE dfinit une sortie proportionnelle la grandeur du


signal dcart. Les units peuvent tre les % ou les units daffichage.

1 9999 units daffichage

TI

TEMPS DINTEGRALE annule l'erreur de statisme en incrmentant ou en


dcrmentant la sortie en fonction de lamplitude et de la dure du signal dcart.

Off 9999 secondes

TD

TEMPS DERIVEE dtermine lamplitude de la raction du rgulateur la vitesse de


variation de la mesure. Sert viter le sur dpassement ou le sous-dpassement et
rtablir rapidement PV en cas de variation brusque de la demande.

Off 9999 secondes

MR

INTEGRALE MANUELLE sapplique un rgulateur PD seul, cest--dire que le terme


dintgrale est sur off . A paramtrer sur une valeur de sortie de puissance (de
+100 % chauffage 100 % refroidissement), permettant dviter toute erreur de
statisme en rgime permanent entre SP et PV.

-100 100 %

R2G

GAIN RELATIF FROID permet dajuster la bande proportionnelle de refroidissement


par rapport la bande proportionnelle de chauffage. Particulirement utile lorsque
les vitesses de chauffage et de refroidissement sont trs diffrentes.
(Chauffage/Refroidissement uniquement)

0,1 10,0

HYST.H

HYSTERESIS CHAUFFAGE dfinit la diffrence, en units physiques, entre la mise


sur OFF et la mise sur ON de la sortie 1.

0,1 200,0 units daffichage

Uniquement affich si le type de rgulation du canal 1 est On/Off.


HYST.C

HYSTERESIS REFROIDISSEMENT dfinit la diffrence, en units physiques, entre la


mise sur OFF et la mise sur ON de la sortie 2.

0,1 200,0 units daffichage

Uniquement affich si le type de rgulation du canal 2 est On/Off.


D.BAND

BANDE MORTE CANAL 2 ajuste une zone entre la sortie de chauffage et la sortie de
refroidissement o aucune sortie nest sur On.

OFF ou 0,1 100,0 % de la bande proportionnelle


de refroidissement

Off = pas de bande morte, 100 = chauffage et refroidissement dsactivs.


OP.HI

LIMITE HAUTE DE SORTIE limite la puissance de chauffage maximale applique au


procd ou une sortie de refroidissement minimale.

+100 % OP.LO

1. (2, 3 ou
4) PLS.

TEMPS MINIMAL IMPULSION SORTIE 1 (2, 3 ou 4) pour dfinir le temps minimal


on/off de la sortie. Les sorties de relais sont rglables sur une plage de 0,1 150
secondes. Sorties logiques rgles sur Auto = 55 ms.

Sorties relais 0,1 150,0 secondes valeur par


dfaut 5,0

Vrifier que ce paramtre est rgl sur une valeur adapte au dispositif de
commutation de sortie utilis. Par exemple, si une sortie logique sert
commuter un petit relais, rgler la valeur sur 5,0 secondes ou plus pour viter
tout endommagement de lappareil d une commutation rapide.

Sorties logiques Auto 150,0 valeur par dfaut


dAuto = 55 msec

Cette section concerne exclusivement lentre transformateur de courant. Si loption CT nest pas configure, les paramtres ne safficheront pas
LD.AMP

COURANT CHARGE est le courant dans la charge, mesur quand la demande de


puissance est sur On

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Plage CT

25

Srie 3200
Mnmonique

Affichage droulant et description

LK.AMP

COURANT FUITE est le courant de fuite mesur quand la demande de puissance est
sur Off.

Plage CT

LD.ALM

SEUIL BAS DE COURANT DANS LA CHARGE dfinit un point de dclenchement


dalarme basse pour le courant mesur dans la charge par le CT. Permet de dtecter
les ruptures partielles de charge.

Plage CT

LK.ALM

SEUIL HAUT DE COURANT DE FUITE dfinit un point de dclenchement dalarme


haute pour le courant de fuite mesur par le CT.

Plage CT

HC.ALM

SEUIL SURINTENSITE dfinit un point de dclenchement dalarme haute pour


indiquer toute surintensit mesure par le CT

Plage CT

ADDR

ADRESSE : adresse de communication du rgulateur (de 1 254).

1 254

HOME

AFFICHAGE HOME Dfinit le paramtre qui saffiche dans la partie infrieure de


laffichage HOME.

STD
OP
Tr
ELAP
AL
CT
CLr
TMr

ID

ID CLIENT est un numro, choisi entre 0 et 9999, saisi comme numro


didentification personnalis du rgulateur

0 9999

REC.NO

NUMERO RECETTE EN COURS : les paramtres les plus souvent utiliss peuvent
tre sauvegards dans un maximum de 5 recettes. Ce paramtre slectionne la
recette utiliser.

Aucune ou 1 5 ou

RECETTE A ENREGISTRER : les paramtres les plus souvent utiliss peuvent tre
sauvegards dans un maximum de 5 recettes. Ce paramtre permet denregistrer les
valeurs en cours dans le numro de recette 1, 2, 3, 4 ou 5. Aucun nenregistre
aucune valeur.

Aucun ou 1 5

STORE

Appuyer sur

Standard
Puissance de sortie
Temps restant
Temps coul
Consigne de la premire alarme
Courant de charge
Vide (affichage teint)
Affichage combin de la consigne et
du temps

FaiL si aucune recette nest enregistre

effectu aprs enregistrement

nimporte quel moment pour revenir immdiatement sur lcran HOME en haut de la liste.

Appuyer continuellement sur

26

Plage

pour faire dfiler la liste ci-dessus.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

5.4

Utilisation avec la temporisation

Une temporisation interne peut tre configure selon quatre modes diffrents. Ces modes sont dfinis au niveau 2 par le paramtre
TM.CFG (configuration de la temporisation). On trouvera aux pages suivantes la description de chaque mode de temporisation.
Opration

Action

Pour mettre en
marche la
temporisation

Appuyer et relcher

Pour mettre la
temporisation en
pause

Appuyer et relcher

Pour rinitialiser

Appuyer pendant plus

la temporisation

d1 seconde sur

rapidement

rapidement

Indication
W

Voyant -- RUN = On (Allum)


V

Affichage droulant : TEMPORISATION EN MARCHE


Voyant -- RUN = clignotant

La temporisation est
coule (arrive en FIN)

Affichage droulant : TEMPORISATION SUR PAUSE


Voyant -- RUN = Off (Eteint)
Si la temporisation est du type Palier et est configure pour couper lnergie en
sortie, en fin de temporisation, OFF sera affich
Voyant -- RUN = Off SPX = 'On' si le type de Fin choisi est SP2
Affichage droulant : TEMPORISATION FIN.
Note : la temporisation peut tre redmarre partir de l'tat Fin sans qu'il soit
ncessaire de la rinitialiser.

La temporisation peut galement tre LANCEE, REGLEE SUR PAUSE ou REINITIALISEE laide du paramtre T.STAT (Etat
de la temporisation). Elle peut galement tre commande par le biais d'entres logiques (si elles sont configures).

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

27

Srie 3200

5.5

Si une consigne en rampe est dfinie, la rampe devra tre


termine avant que la temporisation ne puisse dmarrer.

Temporisation de palier

On utilise une temporisation de ce type (TM.CFG =


DwEll) pour maintenir un procd une temprature
stable pendant une priode donne.

En mode FIN, le fonctionnement sera dtermin par le


paramtre END.T (type Fin) :
OFF : le chauffage et le refroidissement sont sur Off
(rinitialisation sur Off)

En mode Rinitialisation, le fonctionnement du rgulateur


dpend de la configuration du paramtre "END tat" (Etat
FIN). Voir ci-contre.

Dwell (palier) :
rgulation la consigne 1
(rinitialisation la consigne 1)

En mode Marche, le chauffage ou le refroidissement sera


activ. La temporisation se dclenchera quand la
temprature atteindra le seuil (THRES) de consigne. Si le
seuil est rgl sur OFF, la temporisation commencera
immdiatement son dcompte.

SP2
rgulation la consigne 2
(rinitialisation la consigne 1)

Note : il est possible de rduire ou d'augmenter la priode de


palier pendant que la temporisation est en marche.
Fin e n d . t =

Temp

OFF

SP2

THRES = + n
Seuil

SP1

Dcompte

OFF

Message droulant

dwel

TEMPORISATION EN MARCHE

SP2

Dlai

TEMPO FIN

OFF

OFF

REINIT. Entre numrique


MARCHE Sortie numrique = t.run
END Sortie numrique = t.Fin

5.6

Temporisation : dpart diffr

TM.CFG = DELY. La temporisation est utilise pour


mettre en service la sortie de puissance aprs un certain

dlai. La temporisation dmarre immdiatement la mise


sous tension ou la mise en marche. Le rgulateur reste en
mode d'attente et le chauffage et le refroidissement sont sur
Off jusqu' ce que le dlai se soit coul. Une fois la
temporisation termine, l'instrument vise la consigne cible.

Temprature

SP1 (70)

Dlai
Message droulant

TEMPO EN MARCHE

Marche

TEMPO FIN

Rinitialisation

REINIT. entre numrique


MARCHE Sortie numrique = t.run
FIN Sortie numrique = t.Fin

28

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

5.7

que la temporisation dfinie par DwEll arrive son terme.


Elle est principalement utilise pour scher les rchauffeurs
dans les systmes de rgulation acceptant mal les
dmarrages froid, violents ou accumulant de lhumidit
lors dun arrt prolong.

Temporisation de dmarrage
progressif

TM.CFG = SS.St. Une temporisation de dmarrage


progressif se lance automatiquement la mise sous tension.
Elle applique une limite de puissance (SS.PWR) jusqu
ce que la temprature atteigne une valeur seuil (SS.SP) ou
Temp
Consigne (70oC)
Consigne dmarrage progressif SS.SP
(50 oC)

Temps
Limite haute de puissance de
sortie
Limite de puissance de dmarrage progressif
SS.PWR (40 %)
Message droulant

Temps
TEMPO EN MARCHE

TEMPO FIN

REINIT. entre numrique


MARCHE Sortie numrique = t.run
FIN Sortie numrique = t.Fin
Rinitialisation

Marche

5.8

Programmateur

TM.CFG = ProG. Le code de fonction CP contient un


programmateur en quatre lments o chaque lment

prsente une suite d'une rampe vers un point de consigne


cible, suivie dun palier. Ces valeurs sont rgles par
l'utilisateur. Le profil du programme est indiqu sur le
schma suivant.
Fin Type

Temprature
SP2 (70)

SP2 (servo depuis PV)


PALIER 1

Dmarre au
WSP actuel

Rampe
jusqu TSP1
RMP1

PALIER 2

Rampe jusqu
TSP2 RMP2

PALIER 3

Palier

PALIER 4

Off
Rampe jusqu TSP3
RMP3

Rampe jusqu TSP4


RMP4

SP1 (20)

Reset
Temps

OFF

Programme EN MARCHE

REINITIALISATION

MARCHE Sortie numrique = trun


FIN Sortie numrique = t.Fin

Notes :
1.

Si un saut est souhait, rgler la rampe sur OFF.

2.

Si les paires rampe/palier ne sont pas ncessaires, rgler la vitesse de rampe sur OFF et la valeur TSP comme au segment
prcdent.

3.

FIN TEMPORISATION - lorsque le type de fin est SP2, la FIN effective ne se produira que lorsque la rampe sera termine ou
SP2 atteinte. Il est plus courant d'utiliser un type de fin PALIER (paramtre par dfaut) ou un type de fin remise zro.

Une sortie simple d'vnement programme est galement disponible. Se reporter au 13.2.3.
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

29

Srie 3200

5.8.1

Mode servo et cycle de puissance du programmateur

Le paramtre MODE SERVO dtermine la manire dont le programme dmarre quand Marche est slectionn ou aprs une mise
hors tension suivie dune remise sous tension :
MODE SERVO
Le programme dmarre partir de la valeur de consigne en cours.

SP

Il sera rinitialis en cas de coupure de courant. Il sera ncessaire de relancer le programme manuellement. La consigne active
reprendra la valeur de SP1 ou SP2 (selon la consigne slectionne) et le programme entier sera rpt.
Le programme dmarrera partir de la valeur mesure.

PV

Il sera rinitialis en cas de coupure de courant. Il sera ncessaire de relancer le programme manuellement, mais le programme
partira de la valeur courante de PV et le programme entier sera rpt. .
Le programme dmarre partir de la valeur de consigne en cours.

SP.rb

En cas de coupure de courant, le programme dmarrera automatiquement, en rampe, depuis la consigne en cours avec la
dernire valeur de rampe pralablement excute.
Le programme dmarrera partir de la valeur mesure.

PV.rb

En cas de coupure de courant, le programme dmarrera automatiquement, en rampe, depuis la mesure courante avec la dernire
valeur de rampe pralablement excute.

Le fonctionnement du programmateur en cas de coupure de courant est indiqu sur le graphique suivant pour SERVO = SP.rb et
PV.rb :
SERVO = PV.rb

SERVO = SP.rb
Hors
tension

PV
SP

RMP.1

30

RMP.2

Sous
tension

SP (et PV) reprennent la


dernire rampe
pralablement dfinie

RMP.2

PV

Hors
tension

RMP.1

Sous
tension

RMP.1

SP (et PV) reprennent la rampe


pralablement dfinie et la
priode de palier complte est
rpte

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

5.8.2

Fonctionnement du programmateur

Le fonctionnement du programmateur est identique celui de la temporisation.


Opration

Pour mettre en
marche le programme

Action

Indication

Appuyer et relcher rapidement

Voyant -- RUN = On
Message droulant - TIMER MARCHE

Pour mettre le
programme sur pause

Appuyer et relcher rapidement

Pour rinitialiser le
programme

Appuyer pendant plus dune seconde sur

Voyant -- RUN = clignotant


Message droulant - TIMER PAUSE

ou appuyer sur

Programme termin

Voyant -- RUN = Off


Si Type fin = Off
OFF sera affich la fin du programme
Voyant -- RUN = Off
SPX = On si type Fin = SP2
Message droulant - TIMER FIN

Rpter la procdure ci-dessus pour remettre le programmateur en marche (Note : il n'est pas essentiel de le rinitialiser une fois
l'tat Fin atteint).
Les programmes peuvent galement tre activs partir du paramtre T.STAT situ dans la liste des paramtres de niveau 2.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

31

Srie 3200

5.8.3

Configuration du programmateur

Slectionner le niveau daccs 2 voir paragraphe 4


Opration

Configuration de
la temporisation
comme
programmateur

Action

1.

Appuyer sur
TM . C FG

pour slectionner

2.

Appuyer sur
ProG

ou

Rglage de la
rsolution

Appuyer sur
TM.RES

Rglage du seuil

Appuyer sur
THRES

Dans cet exemple, la vitesse de


rampe et la priode de palier sont
dfinies en heures.

jusqu

Dans cet exemple, les priodes de


palier ne dmarreront pas avant que
PV arrive moins de 5 units du
point de consigne.

pour slectionner
V

Notes

jusqu

pour slectionner

Appuyer sur W ou
Heure ou min

Rglage de
l'action en Fin
temporisation du
programmateur

Indication

Appuyer sur
ajuster

ou

3.

Appuyer sur
END.T

pour slectionner

4.

Appuyer sur W ou V jusqu


Off ou SP2 ou Dwel ou
rst

pour

Dans cet exemple, le rgulateur


continuera fonctionner
indfiniment selon le dernier point
de consigne.
OFF rglera la puissance de sortie
sur Off et SP2 basculera la
rgulation au point de consigne 2.
RESET met fin la tempo et
basculera la rgulation sur lune des
consignes SP1/SP2, celle qui sera
active cet instant, dpendant du
slecteur SP.

Rglage du mode
servo

Rglage de la
premire consigne
cible

Rglage de la
premire vitesse
de rampe

Rglage du
premier palier

5.

Appuyer sur
SERVO

6.

Appuyer sur W ou V jusqu


PV, SP, SP.rb ou PV.rb

7.

Appuyer sur
TSP.1

pour slectionner

8.

Appuyer sur
ajuster

ou

9.

Appuyer sur
RMP.1

pour slectionner

10. Appuyer sur


ajuster

ou

Appuyer sur
DWEL.1

Appuyer sur
ajuster

Dans cet exemple, le programme


dmarrera partir de la valeur en
cours de la temprature du procd.
Voir galement la section 5.8.1.

pour slectionner

Dans cet exemple, la consigne


passera progressivement de la
valeur en cours de PV la premire
valeur cible 100

pour

Dans cet exemple, la consigne de


100 sera vise progressivement
raison de 8,0 units par heure.

pour
Dans cet exemple, la consigne
restera la valeur de dpart pendant
2 heures et 11 minutes

pour slectionner

ou

pour

Rpter ces trois tapes pour tous les segments


Notes :
Il est possible de configurer une Sortie Evnement et les cycles du programmateur dans un niveau daccs suprieur. Voir les paragraphes 13.2.3 et
13.2.4.
La Sortie Evnement est disponible avec les versions logicielles 2 ou suprieures. Un vnement logique peut tre configur pour agir dans un segment du
programme. Cet vnement peut tre configur pour actionner une sortie logique.
Les Cycles du Programmateur sont disponibles avec la version logiciel 2.09 (Rgulateurs PID) et la version 2.29 (Commande de vannes), ce qui permet au
programmateur de rpter un programme jusqu 100 fois.
32

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

6. Accs aux paramtres


supplmentaires
Les paramtres sont rangs sous diffrents niveaux d'accs :
Niveau 1 (N iv 1), Niveau 2 (N iv 2), Niveau 3 (N iv 3) et
Configuration (C onf). Le niveau 1 n'a aucun mot de passe
puisqu'il contient les paramtres de base pour la conduite du
procd. Le niveau 2 permet l'accs aux paramtres utiliss
lors de la mise en service du rgulateur ou lors d'un
changement de recette de fabrication. Ils ont t dcrits dans
le chapitre prcdent.
Les niveaux 3 et Configuration permettent les fonctions
suivantes :

6.1.1

Niveau 3

Le niveau 3 rend tous les paramtres de fonctionnement


disponibles et modifiables (s'ils ne sont pas en lecture
seulement)
Exemples :
Limites d'chelle, seuils d'alarme, adresse de communications.
Le rgulateur continue de rguler quand les niveaux 1, 2 et 3
sont slectionns.

6.1.2

Niveau Configuration

Ce niveau donne accs tous les paramtres de


configuration et de conduite de sorte que l'utilisateur n'a pas
besoin de naviguer entre le niveau oprateur et le niveau
configuration pendant la mise en service. Il est destin aux
personnels habilits qui souhaitent modifier des
caractristiques fondamentales sur leur rgulateur pour
l'adapter au plus prs de leur procd.
Exemples :
Entres (Type de thermocouple), Type d'alarme, Type de
communications.

ATTENTION
Le niveau Configuration donne accs une vaste gamme
de paramtres qui permettent d'adapter leur rgulateur
au plus prs de leur procd. Des erreurs dans la
configuration pourraient engendrer des dommages sur le
procd. Il est de la responsabilit de la personne rglant
le procd de s'assurer que la configuration est correcte.
En niveau configuration, le rgulateur ne contrle pas le
procd et ne fournit aucune indication d'alarme. Ne pas
slectionner ce niveau configuration quand le rgulateur
est en train de rguler un procd.

Niveau
d'accs

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Accueil
des listes

Toutes les
oprations

Configuration

Rgulation

Niveau 1

Oui

Niveau 2

Oui

Niveau 3

Oui

Configuration

Non

33

Srie 3200

6.1.3

Slection du niveau 3 ou Configuration

Opration effectuer

Affichage qui doit apparatre


Pour slectionner le niveau 3

1.

Depuis n'importe quel affichage,


appuyer sur
5 secondes

pendant au moins

Lev 3
go to
0
CODE

Remarques
L'affichage passera du niveau en cours, (par exemple, Niv 1)
Niv 3 en maintenant le bouton appuy.

(si aucune action n'est faite dans un dlai de 50 secondes,


l'afficheur revient la page d'accueil)

Par dfaut le code est 3 :

2.

3.

V
Appuyer sur
ou W pour
entrer le code pour le niveau 3

Quand LEV3 G O TO est affich


comme au point 1, appuyer sur
V

pour slectionner Conf

3
code

Si un code incorrect est saisi l'affichage indique 'goto '. Le


rgulateur actuellement au niveau 3 retournera alors la
page d'accueil.

Pour slectionner le niveau


Configuration

Note:
doit tre appuy rapidement avant que le
rgulateur demande le code pour le niveau 3

Conf
go to
0
CODE

4.

Appuyer sur
ou
pour
entrer le code d'accs du niveau
configuration

4
code
Conf

Par dfaut le code est 4 :


Si un code incorrect est saisi l'affichage indique 'goto'.

Le rgulateur est maintenant en niveau configuration et


affichera Conf

5.

6.

Maintenir la touche
appuye
pendant plus de 3 secondes.
V

Appuyer sur la touche


pour
choisir le niveau voulu par exemple
NIV 1

Pour retourner un niveau


infrieur

Conf
go to
Lev1
go to

Vos choix sont :

Lev 1

Niveau 1

Lev 2

Niveau 2

Lev 3

Niveau 3

ConF

Configuration

Lorsqu'on passe un nouveau niveau depuis un niveau


suprieur, il n'est pas ncessaire de saisir le code d'accs pour
ce niveau.


et faire drouler les en-ttes jusqu'


la liste A C C E S et appuyer sur pour slectionner le
niveau demand.
Sinon, appuyer sur

L'affichage clignotera 'ConF' pendant quelques secondes et


le rgulateur lance sa squence de dmarrage du niveau
choisi.
Ne pas couper le secteur tant que 'Conf' clignote. Si le
secteur est coup, un message d'erreur apparatra - voir la
section 12.4 'alarmes diagnostiques'

Un cas spcial existe, si un code d'accs '0' a t saisi pour un niveau (cest la valeur qui permet d'annuler tout code d'accs) ; il
ne sera pas alors ncessaire de saisir un code d'accs. Le rgulateur entrera immdiatement dans le niveau choisi.

Quand le rgulateur est au niveau de configuration l'en-tte de liste ACCES peut tre choisie depuis n'importe quelle vue en
maintenant la touche

34

pendant plus de 3 secondes. Ensuite, appuyer sur

pour slectionner 'ACCES'.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

6.2

Listes des paramtres

Les paramtres sont organiss dans des listes. Au dbut, la liste affiche l'en-tte de liste. L'en-tte de liste dcrit la fonction
gnrique des paramtres dans la liste. Par exemple, l'en-tte 'ALARME ' contient les paramtres qui vous permettent de
configurer les conditions d'alarme.

6.2.1

Slection dun en-tte de liste

Un nouvel en-tte de liste apparat chaque nouvelle pression sur la touche  .


L'en-tte de liste apparat dans l'affichage infrieur, suivi, aprs quelques secondes, d'une plus longue description qui dfile.
L'exemple suivant montre comment choisir les deux premiers en-ttes de liste. (Les vues correspondent au rgulateur 3216)
Dfilement des noms des paramtres

Configuration

LISTE
D'ENTREE
MESURE

LISTE
D'E/S 1

Maintenir appuy
pour slectionner d'autre
tte de chapitres. Le chapitre est continu.

6.2.2

Pour localiser un paramtre

Choisissez la liste approprie, puis appuyer sur . Chaque paramtre dans la liste apparat successivement chaque fois que ce
bouton est appuy. L'exemple suivant montre comment choisir les deux premiers paramtres dans la liste d'Alarme. Tous les
paramtres dans toutes les listes suivent le mme procd. (Les vues correspondent au rgulateur 3216)

En-tte de liste Alarme

Paramtre 'Valeur '. Dans ce cas, l'alarme est rgle en alarme haute pleine chelle.
La mnmonique a 1 . typ du paramtre est suivie d'un message a la rm 1 typ e

Paramtre 'Valeur '. Dans ce cas, une valeur numrique est rgle 112
La mnmonique a 1 . H I est suivie d'un message dfilant a la rm 1 se tp o in t

Appuyer sur

pour retourner l'en-tte de liste.

Autres
paramtres

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

35

Srie 3200

6.2.3

Affichage du paramtre
Comme montr ci-dessus toutes les fois qu'un paramtre est choisi, il est
affich comme mnmonique de quatre ou cinq caractres, par exemple
'A1.typ '.
Aprs quelques secondes d'affichage, cette mnmonique est remplace par
un texte dfilant qui donne la description du paramtre. Dans cet exemple
A 1. TY P = alarm 1 type. Le message dfilant s'affiche une fois aprs
que le paramtre ait t consult (les vues correspondent au rgulateur
3216)
Le nom de l'en-tte de chapitre est aussi affich de cette manire.

a la rm 1 typ e

La partie suprieure de l'affichage montre la valeur du paramtre.


La partie infrieure montre sa mnmonique suivie du nom du paramtre en dfilement.

6.2.4

Changement de la valeur du paramtre

Aprs avoir slectionn le paramtre, appuyer sur V pour incrmenter la valeur, ou sur
des deux touches est maintenue enfonce la valeur augmente plus rapidement.

pour dcrmenter la valeur. Si une

La nouvelle valeur est accepte aprs avoir relch la touche et cela est indiqu par le clignotement de l'affichage. Il existe des
exceptions pour certains paramtres comme par exemple : le rglage de Puissance de sortie en mode manuel. Dans ce cas la valeur
est crite en continu lorsqu'elle est modifie.
L'affichage suprieur indique la valeur du paramtre et l'affichage infrieur le nom du paramtre.

6.2.5

Retour la page de sommaire

Appuyer simultanment sur  + .


Cette action permet le retour au sommaire des listes. Le niveau en cours reste inchang.

6.2.6

Dlai

Un dlai s'applique aux paramtres Go To et Control Mode'. Si aucune pression sur les touches n'est faite au cours d'une priode
de 5 secondes, l'affichage retournera la page de sommaire des listes.

Maintenir enfonc

pour faire dfiler les paramtres en avant. En maintenant

les paramtres dfileront en sens

inverse.

36

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

6.3

Diagramme de navigation

Le diagramme ci-dessous montre l'arborescence de tous les en-ttes de listes disponibles dans le niveau 'configuration' du
rgulateur 3216.
Les paramtres des listes sont donns sous forme de tableaux dans les paragraphes suivants de ce manuel avec des explications sur
leurs significations et utilisations possibles.
LISTE
Configuration

liste
ENTREES
MESURE

LISTE
E/S1

LISTE
Sortie 2

LISTE
RELAIS
AA

Paramtres
Niveau 2
Paragraphe 4.2

Entre sonde
Voir
paramtres
Paragraphe 8

Sortie 1 ou
entre 1
Voir
Paramtres
Paragraphe 9

Sortie 2
Voir
paramtres
Paragraphe 9

Relais AA
(sortie 4) voir
paramtres
Paragraphe 9

chapitre
Acces

liste
Calibration

liste
Comms

Liste
recettes

Liste
tempo

LISTE
ENTREES
LOGIQUE A

ENTRE
TRANSFORMATEUR DE
COURANT

Entre logique
Voir
Paramtres
Paragraphe 9

Liste
alarmes

Accs
Voir
paramtres
Paragraphe 6.4

Calibration
voir
paramtres
Paragraphe 16

Communications
voir
paramtres
Paragraphe 15

Recettes
voir
paramtres
Paragraphe 14

Temporisation
voir
paramtres
Paragraphe 13

Alarmes
voir
paramtres
Paragraphe 12

Entre TC
Voir
paramtres
Paragraphe 9

Liste
r gulation

Commande
voir
paramtres
Paragraphe 11

Liste
consigne

Consignes
voir
paramtres
Paragraphe 10

Pour les rgulateurs 3208 et 3204, des listes supplmentaires sont disponibles, par exemple la sortie 3 et l'entre logique B.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

37

Srie 3200

6.4

Accs aux paramtres

Le tableau suivant rcapitule les paramtres disponibles dans l'en-tte de liste ACCES

La liste daccs peut tre choisie tout moment au niveau 'configuration', il faut pour cela maintenir la touche
pendant 3 secondes, puis V ou W avec  maintenue enfonce.
ACCES AUX LISTES

A C C S

Nom

Affichage dfilant

Description du paramtre

Valeurs autorises

G O TO

SELECTION DU
NIVEAU DACCES

Vous permet de changer le niveau


d'accs du rgulateur. Les codes
d'accs empchent des changements
non autoriss.

Niv.1

Niveau oprateur 1

Niv.2

Niveau oprateur 2

Niv.3

Niveau oprateur 3

Conf

Niveau Configuration

Valeur par
Dfaut

Niveau
d'accs

Niv.1

Conf

Conf

LE V 2. P

MOT DE PASSE
NIVEAU 2

Code d'accs niveau 2

LE V 3. P

MOT DE PASSE
NIVEAU 3

Code d'accs niveau 3

Conf

C O N F. P

MOT DE PASSE
CONFIGURATEUR

Entrer le code d'accs pour le niveau


configuration

Conf

ID

IDENTIFICATEUR
CLIENT

Identification du rgulateur

0-9999

HOM E

PAGE D'ACCUEIL
VOIR NOTE 1

Pour configurer le paramtre


afficher sur la ligne infrieure de
l'afficheur de la page d'accueil

Std

Consigne

OP

Demande de sortie

Tr

Temps restant

ELAP

Temps coul

AL1

Seuils alarme 1

Ct

Transformateur de courant

CLr

Non paramtr

tmr

Temps restant

t.sp

Consigne cible

no.PV

PV non affich

Stby

PV non affich lorsque le


rgulateur est en mode
standby

none

Dbloqu

ALL

Toutes les touches bloques

Edit

Touches Edition bloques


Voir Note 2

Mod

Touches Mode bloques


Voir Note 3

Man

Mode manuel bloqu

Stby

Appuyer sur
et W pour
basculer entre le mode normal
et le mode 'attente'

tmr

Empche Auto/Manu/Off mais


permet d'employer la fonction
de temporisation en utilisant

K . LO C

VERROUILLAGE
CLAVIER

Pour limiter le fonctionnement des


touches en face avant en niveau
oprateur.

Si TOUT a t choisi, alors pour


restaurer l'accs au clavier, mettre le
rgulateur sous tension avec le


maintenu et entrer le
bouton
code d'accs au niveau de
configuration comme dcrit dans le
paragraphe 6.1.3.
Ceci vous mnera au mode "Quick
code"

0-9999
0 = aucun code d'accs n'est requis

pour sortir et
Appuyer sur
slectionner OUI. Les touches en face
avant sont alors de nouveau
oprationnelles.
C O LD

38

VALIDATION/
DEVALIDATION DU
DEMARRAGE A FROID

Utiliser ce paramtre avec


prcaution
Quand la slection est sur YES, le
rgulateur reprendra, par dfaut, les
rglages usine, la prochaine remise
sous tension.

Conf
Std

Conf

Sans

Conf

et

No

Dsactiver

YES

Activer

Conf

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

STBY. T

TYPE DE VEILLE
(Standby)

Toutes les sorties sont dsactives


quand le rgulateur est en mode
veille. Utilisation typique quand des
alarmes d'vnements sont utilises
pour commander le procd.

Abs.a

Alarmes absolues restent


actives

Off

Toutes les alarmes sont OFF

PASS.C

CODE OPTION 1

Pour slectionner une fonctionnalit


optionnelle tlchargeable

PASS.2

CODE OPTION 2

Pour slectionner une fonctionnalit


optionnelle tlchargeable

M ETER

CONFIGURATION DU
VU-METRE

Pour configurer l'indicateur


analogique, servant indiquer un des
paramtres ci-contre.

OFF

Affichage de la mesure
dsactiv

HEAT

Demande sortie chauffage

Applicable uniquement pour les


rgulateurs 3208 et 3204.

COOL

Demande sortie
refroidissement

w.sp

Consigne de travail

pV

Valeur mesure

Op

Demande sortie chauffage

C.OP

Demande sortie
refroidissement

err

Erreur (SP PV)

amps

Courant de sortie

Lcur

Courant de sortie via le


transformateur de courant

Voir note 4

Note 1 Affichage de la page d'accueil de Configuration


En gnral, laffichage suprieur affiche la valeur de PV,
laffichage infrieur est configurable.
Std En mode automatique l'afficheur infrieur indique la
consigne. En mode manuel l'afficheur indique la puissance
de sortie.
OP La puissance de sortie est affiche dans les modes
automatique et manuel.

Contacter Eurotherm. Note 5

abs.a

Conf

Conf
Conf
Conf

Note 2 Blocage des touches Edition. Les paramtres ne


peuvent tre modifis, ils sont en lecture seulement.
Cependant, il est possible de lancer, maintenir et remettre
zro la temporisation et d'acquitter les alarmes.
Note 3 Blocage des touches. Le lancement de la
temporisation, le maintien, l'acquittement et le mode
automatique/manuel peuvent tre neutraliss grce cette
fonction.

Tr Temps restant de la temporisation.


ELAP
AL1

Temps coul de la temporisation.


Configuration de l'alarme de consigne 1.

Ct Courant du transformateur de courant


CLr

Afficheur vierge, tout teint.

Tmr L'afficheur indique la consigne si la temporisation


n'est pas lance et le temps restant quand la temporisation
fonctionne.
t.sp Lafficheur indique la valeur de la consigne cible afin
dafficher la cible de la rampe plutt que la consigne
actuelle
no.pv Laffichage suprieur est vide
Stby Lafficheur suprieur est vide lorsque le rgulateur
est en mode standby.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Les paragraphes suivants dcrivent les paramtres lis


chaque sujet. Le format de ces paragraphes est une
description du sujet, suivie du tableau de tous les paramtres
trouver dans la liste, avec un exemple de la faon de
configurer ou rgler les paramtres.

39

Srie 3200

Note 4 Configuration du vumtre

Note 5

HEAT Le vumtre reprsente la valeur de la sortie


chauffage applique la charge de la boucle de rgulation.
Il est calibr pour une variation de puissance de chauffe de 0
100%.

Codes Option : Ces paramtres ont t ajouts aux


rgulateurs ayant les versions logiciel 2.09 (rgulateur PID)
ou 2.29 (rgulateur VP) et suprieures. Ils permettent au
rgulateur dtre mis jour sur le terrain avec des
fonctionnalits optionnelles tlchargeables. Pour faire les
mises jour, veuillez contacter Eurotherm, et fournir une
rfrence existante. Le paramtre Pass2 est en lecture
seule et doit tre fourni Eurotherm afin de connatre les
fonctionnalits actuelles de lappareil. Il vous sera alors
donn un code numrique quil faudra rentrer la place du
paramtre PassC actuel.

Op Le vumtre affiche la sortie rgulation variant entre les


limites haute et basse de la puissance de sortie.
COOL Le vumtre reprsente la valeur de la sortie de
refroidissement applique la charge. Il est calibr pour
une variation de 0 100%.
C.OP Le vumtre reprsente la puissance instantane de la
sortie entre -100 et 100 %, de telle sorte que la valeur 0 soit
centre. Cette indication permet de voir si le rgulateur
applique du chauffage ou du refroidissement.
w.sp Le vumtre reprsente la consigne de travail en cours
comprise entre les limites basse et haute. Il peut tre utilis
pour voir quel point dans l'chelle de consigne, le
rgulateur travaille.
PV Le vumtre affiche la valeur mesure du procd entre
son chelle de limite basse et haute. Il fournit une indication
relative de la temprature du procd par rapport la zone
de temprature du procd.
Err Le vumtre indique erreur procd (ex : une
diffrence entre la temprature et la consigne), si l'chelle
est comprise en +10 et -10 . Ceci permet de visualiser
rapidement si la mesure est proche de la consigne.
Amps Le vumtre reprsente le courant instantan de 0 A
l'chelle d'entre de la charge contrle, via le
transformateur de courant compris entre 0A et l'chelle max
du transformateur. Il peut tre utilis pour surveiller l'tat
de la charge, puisqu'en fonctionnement normal, il indiquera
une valeur basse pour un chauffage minimum et une valeur
suprieure pour une pleine puissance. Si l'aiguille ne revient
pas une valeur basse alors que la commande est leve,
l'unit de puissance est en court-circuit. Si l'aiguille n'atteint
pas la valeur prvue, il est probable qu'un ou plusieurs des
lments de chauffe soit grills.
Lcur Le vumtre donne une image du courant passant
dans la charge via le transformateur de courant. En
fonctionnement normal, l'aiguille tendra garder une
position stable et ceci est un moyen de surveiller le bon tat
des lments chauffants.

40

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

7. Schma fonctionnel du rgulateur


Le schma fonctionnel montre les blocs composants lmentaires simples qui constituent le rgulateur. Chaque bloc contient une
liste de paramtres dsigne dun nom de liste. Par exemple, la Liste Entre contient les paramtres qui dfinissent le type
dentre.
Le code de dmarrage rapide ajuste automatiquement les paramtres au matriel.
Entres
Capteur
par exemple
thermocouple

Entre capteur
Liste Entre
(section 8)

Consigne
Liste de
consignes SP
(section 10)

Procds de
rgulation
Rgulation
Liste C T R L
PID/Tout ou
rien/Rglage/
Auto-Man
(section 11)

Sorties
Entre/sortie 1
Par ex. chauffage
I/O 1-Liste
(section 9)

Sortie 2
Par exemple
refroidissement
O P 2-Liste
(

Entre
logique A
Liste LA
(section 9)
Entre
logique B
Liste LB
(section 9)

Entre de
transformateur
de courant
Liste CT
(section 9)

Alarme(s)
Liste A LA R M E S
(section 12)

9)

Vers les
servomoteurs
de
linstallation

Sortie 3
Par exemple
refroidissement
O P 3-Liste
(section 9)

Temporisation
Liste
TEMPORISATION
(section 13)

Sortie 4
(Relais AA)
Par exemple
alarme
Liste A A

Rglage
Alarmes CT
Liste CT
(section 9)

Communication
numriques
Liste C O M M S
(section 15)

EIA232
ou
EIA485

La temprature (ou valeur de rgulation, PV) est mesure


par le capteur et compare une consigne (SP) dfinie par
lutilisateur.

Ces paramtres se trouvent dans des listes et le nom de


chaque liste correspond au nom du bloc fonction reprsent
dans le schma ci-dessus.

Le bloc de rgulation a pour but de rduire la diffrence


entre SP et PV (le signal dcart) zro en fournissant une
sortie de compensation linstallation par le biais des blocs
de commande de sortie.

Le schma fonctionnel ci-dessus sapplique aux rgulateurs


3208 et 3204.
Pour le 3216, la Sortie 3 et lEntre logique B ne sont pas
disponibles.

Les blocs Temporisation et Alarmes peuvent tre configurs


pour fonctionner sur un certain nombre de paramtres dans
le rgulateur et les communications numriques fournissent
une interface pour la collecte et la rgulation des donnes.
Le mode de fonctionnement de chaque bloc est dfini par
ses paramtres internes. Certains de ces paramtres sont
accessibles lutilisateur pour pouvoir tre adapts aux
caractristiques du procd rguler.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

41

Srie 3200

8. Entre Procd
Les paramtres de la liste dentres configurent lentre pour quelle concide avec le capteur. Ces paramtres offrent les fonctions
suivantes :
Type dentre et
linarisation

Units daffichage
et rsolution
Filtre dentre

Dtection de dfaut

Calibration
utilisateur
Valeur au-dessus
ou en-dessous de la
plage

8.1

Thermocouple (TC) et dtecteurs de temprature par sonde rsistance 3 fils (RTD)


Entre linaire (-10 +80 mV) par shunt externe ou diviseur de tension, mA suppose un shunt externe de
2,49 .
Se reporter au tableau de la section 8.1.1. pour voir la liste des types dentres disponibles
Le changement dunits daffichage et de rsolution agit sur tous les paramtres lis la variable de
rgulation
Filtre de premier ordre destin amortir le signal dentre. Peut tre ncessaire pour empcher que les
effets dun bruit excessif du procd sur lentre PV nuisent la rgulation et lindication.
Gnralement utilis avec les entres de procd linaires.
La rupture de capteur est indique par un message dalarme Sbr. Pour les thermocouples, elle dtecte
une impdance suprieure des niveaux prdfinis ; pour RTD, elle dtecte une rsistance infrieure 12
.
Simple dcalage ou basculement des caractristiques de pente et gain. Cf. section 8.2. pour plus de dtails.
Lorsque le signal dentre dpasse la plage dentre de plus de 5 %, PV clignote pour indiquer une valeur
au-dessus ou en-dessous de la plage. Si la valeur dpasse le nombre de caractres de lafficheur, HHHH
ou LLLL clignote. Les mmes indications sappliquent lorsque lafficheur ne parvient pas afficher PV,
par exemple, lorsque lentre est suprieure 999,9oC avec une virgule dcimale.

Paramtres d'entre procd

LISTE D'ENTREE

EN TR EE

Nom

Affichage
dfilant

Description du paramtre

Valeur

IN . T Y P

TYPE D'ENTREE

Slectionner la linarisation et
l'chelle

Voir paragraphe 8.1.1. pour les types d'entre


disponibles

U N IT S

UNITE
D'AFFICHAGE

Units des valeurs affiches

sans

Sans units - uniquement pour les


linarisations personnalises

Celsius

Fahrenheit

Kelvin

DEC.P

AFFICHAGE DES
DECIMALES

Position du point dcimal

Valeur
par
dfaut

PErc

Nnnn

Sans point

nnn.n

1 dcimale

nn.nn

2 dcimales

Niveau
d'accs
Conf
N3 R/O

nnnn

N3

Conf
N3 R/O

M V.HI

ENTREE LINEAIRE
HAUTE

Limite haute pour entre mV


(mA)

-10.00 +80.00 mV

80.00

Conf

M V . Lo

ENTREE LINEAIRE
BASSE

Limite basse pour entre mV


(mA)

-10.00 +80.00 mV

-10.00

Conf

RNG .HI

ECHELLE HAUTE

Limite haute d'chelle pour


entre thermocouple RTD et mV

R N G . LO

ECHELLE BASSE

Limite basse d'chelle pour


entre thermocouple RTD et mV

Les limites de plage sont les limites extrmes de la


charge contrle. Les limites de charge sont
automatiquement adaptes la gamme du capteur
utilis.

P V . O FS

OFFSET DE
MESURE

Dcalage simple appliqu


toutes les valeurs d'entre.

F IL T . T

CONSTANTE DE
TEMPS DU FILTRE

Temps de filtre de l'entre

OFF 100.0 secondes

C J . typ

TYPE DE CJC

Configuration du type de
compensation de soudure froide

Auto

Automatique

0oC

Fix 0 oC

50oC

Fix 50 oC

oFF

Aucune rupture de capteur dtecte

on

Rupture capteur - circuit ouvert dtect

Lat

Mmoris

Conf
N3 R/O
Conf
N3 R/O

Gnralement avec une prcision d'une dcimale de


la valeur mesure

N3

Voir paragraphe 8.2.

S B . typ

TYPE DE
RUPTURE
CAPTEUR

Dfinit le traitement de la
dtection en cas de rupture
capteur (circuit ouvert).
Voir aussi les actions au
paragraphe 8.1.2

42

1.6

N3

Auto

Conf et si
T/C
N3 R/O

on

Conf
N3 R/O

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

C J C . in

P v . in

m v . in

8.1.1

TEMPERATURE
DE CJC

Temprature mesure sur le


bornier. Sert au calcul de la
soudure froide.
R/O Lecture seulement

En lecture seulement

VALEUR
D'ENTREE DE LA
MESURE

Mesure de la temprature en
cours

Minimum au maximum d'affichage

VALEUR
D'ENTREE MV

Mesure en mV aux bornes de


l'entre mesure R/O (lecture
seulement)

xx.xx mV - en lecture seulement

Conf et si
T/C
N3 R/O
Conf
N3 R/O
Conf
N3 R/O

Types d'entres et Echelles


Type d'entre

Mini

Max

Units

mini

Max

Units

J.tc

Thermocouple type J

-210

1200

oC

-238

2192

oF

k.tc

Thermocouple type K

-200

1372

oC

-238

2498

oF

L.tc

Thermocouple type L

-200

900

oC

-238

1652

oF

r.tc

Thermocouple type R

-50

1700

oC

-58

3124

oF

b.tc

Thermocouple type B

1820

oC

-32

3308

oF

n.tc

Thermocouple type N

-200

1300

oC

-238

2372

oF

t.tc

Thermocouple type T

-200

400

oC

-238

752

oF

S.tc

Thermocouple S

-50

1768

oC

-58

3214

oF

Rtd

Pt100 rsistance thermomtre

-200

850

oC

-238

1562

oF

mv

Entre linaire mV ou mA

-10.00

80.00

Cms

Valeur reue via la


communication
(adresse modbus 203).
Cette valeur doit tre rafrachie
toutes les 5 secondes sans quoi le
rgulateur affichera une rupture
de capteur

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

43

Srie 3200

8.1.2

Oprations en cas de rupture capteur

Le type de rupture capteur (SB.TYP) peut tre configur pour oprer suivant trois modes diffrents :
1.

Off

2.

On

3.

Mmorisation

SB.TYP = Off
Type de sortie

Sortie en cas de rupture capteur

Pour la chauffe et le refroidissement, OP.HI et


OP.LO peuvent tre configurs entre +100%

OP.HI (100%)

Pour la chauffe uniquement, OP.HI et OP.LO


peuvent tre configurs entre 0.0% et +100%

OP.HI (100%)

Pour le refroidissement uniquement, OP.HI et


OP.LO peuvent tre configurs entre
-100.0% et 0%

OP.HI (0%)

Etat de lalarme
Pas dindication dalarme affiche

La Valeur de repli est sans effet


La valeur de repli est sans effet
La valeur de repli est sans effet

SB.TYP = on
Type de sortie
Pour la chauffe et le refroidissement, OP.HI et
OP.LO peuvent tre configurs entre +100%
Pour la chauffe uniquement, OP.HI et OP.LO
peuvent tre configurs entre 0.0% et +100%

Sortie en cas de rupture capteur

Etat de lalarme

La valeur de Repli est utilise, si elle nest pas


configure en dehors des limites de sortie, sinon
cest OP.HI qui sera utilis.

Le voyant ALM clignote lorsquune alarme se


dclenche. La sortie relais dalarme est active.
ACK na aucun effet.
Lorsque les conditions de rupture capteur ne sont
plus applicables, les indications et sorties
dalarmes se dsactivent delles-mmes.

Pour le refroidissement uniquement, OP.HI et


OP.LO peuvent tre configurs entre
-100.0% et 0%

SB.TYP = Lat (Mmorisation de lalarme)


Type de sortie
Pour la chauffe et le refroidissement, OP.HI et
OP.LO peuvent tre configurs entre +100%
Pour la chauffe uniquement, OP.HI et OP.LO
peuvent tre configurs entre 0.0% et +100%

Sortie en cas de rupture capteur

Etat de lalarme

La valeur de Repli est utilise, si elle nest pas


configure en dehors des limites de sortie, sinon
cest OP.HI qui sera utilis..

Le voyant ALM clignote lorsquune alarme se


dclenche. La sortie relais dalarme est active.
ACK na aucun effet.

Mme chose que Sbrk = on

Lorsque les conditions de rupture capteur ne sont


plus applicables, il est ncessaire dappuyer sur
ACK pour acquitter lalarme.

Pour le refroidissement uniquement, OP.HI et


OP.LO peuvent tre configurs entre
-100.0% et 0%

Note : Lorsque la valeur de sortie REPLI est en dehors des limites de OP.LO et OP.HI elle sera rajuste dans les limites la plage
et le rgulateur utilisera ces nouvelles valeurs (ex : le rglage de OP.LO ou OP.HI change la valeur du REPLI pour quil reste dans
les limites de la plage)
La valeur REPLI prendra la valeur de la limite haute ou basse du paramtre OP selon la valeur et la limite qui a t change.
Si REPLI = 0 et que OP.LO est chang 10, alors REPLI prendra comme valeur 10.
Si REPLI = 50 et que OP.HI est chang 40, alors REPLI prendra la valeur 40.

44

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

8.2

Dcalage de PV

8.3

Toutes les plages du rgulateur ont t calibres par rapport


des rfrences traables. Cela signifie que, si le type dentre
est modifi, il nest pas ncessaire de calibrer le rgulateur.
Toutefois, dans certains cas, on peut souhaiter appliquer un
dcalage la calibration standard pour tenir compte derreurs
connues du procd, par exemple une erreur de capteur
connue ou une erreur connue due au positionnement du
capteur. Dans ces cas, il est dconseill de modifier la
calibration de rfrence (calibration usine) et il est prfrable
dappliquer un dcalage dfini par lutilisateur.
Le dcalage PV applique un dcalage simple la temprature
ou la valeur de rgulation sur toute la plage de lafficheur
du rgulateur et qui peut tre ajust dans le niveau 3. Il a
pour effet de remonter ou de descendre la courbe autour dun
point central, comme le montre lexemple ci-dessous :
Mesure de
lafficheur

La mise lchelle de lentre sapplique uniquement la


plage dentre mV linaire. Pour la rgler, il faut configurer
le paramtre TYPE DENTREE sur mV, il possde une plage
dentre de 10 80 mV. Avec une rsistance de shunt
externe de 2,49 , on peut faire accepter au rgulateur 420 mA dune source de courant. La mise lchelle de
lentre fait correspondre la mesure affiche aux niveaux
dentre lectrique provenant du transducteur. La mise
lchelle de lentre PV ne peut tre ajuste quau niveau
Configuration et nest pas disponible pour les entres
thermocouple direct et RTD.
Le graphique ci-dessous montre un exemple de mise
lchelle de lentre, o il faut afficher 2,0 lorsque lentre
est 4 mV et 500,0 lorsque lentre est 20 mV.

Si lentre dpasse +5 % des rglages de mV.Lo ou mV.Hi,


une rupture capteur est affiche.

Dcalage fixe
(par exemple 2)
Calibration
usine

Entre lectrique

8.2.1

Mise lchelle de lentre PV

Mesure de
lafficheur

RNG.HI
ex : 500,0

Exemple : application dun dcalage :

Brancher lentre du rgulateur sur lappareil source qui doit


servir pour la calibration
Rgler la source sur la valeur de calibration souhaite
Le rgulateur affiche la mesure de la valeur
Si laffichage est correct, le rgulateur est correctement
calibr et aucune autre action nest ncessaire. Pour dcaler
la mesure :
Action effectuer

Afficheur

R n g . lo
ex : 2,0
m v . lo par
exemple 4 mV

Pour les entres mA


4-20 mA = 9,96-49,8mV avec
rsistance de terminaison 2,49
0-20 mA = 0-49,8 mV avec
rsistance de terminaison 2,49
Lentre mA dtecte une rupture
capteur si mA < 3 mA
Utiliser une source de courant pour
supprimer les erreurs de rsistance
de shunt
m v. hi
par exemple
20 mV

Entre lectrique

Remarques
complmentaires
Afficheur dfilant
liste den tr e s
d e p ro c d

1.
Slectionner
Niveau 3 ou Conf,
comme le dcrit le
chapitre 2. Appuyer


pour
ensuite sur
slectionner IN P U T
2.

Appuyer sur

Afficheur dfilant
d c a la g e p v

pour dfiler
jusqu P V /O FS
3.
V

Appuyer sur

ou W pour
ajuster le dcalage
la mesure souhaite

2.0
pv. ofs

Dans ce cas, un
dcalage de 2,0 units
est appliqu

Il est galement possible dappliquer un dcalage sur deux


points qui ajuste les points haut et bas. Cette opration
seffectue au niveau 3 laide de la liste CAL et la procdure
est dcrite dans la partie Calibration (16).

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

45

Srie 3200

8.3.1 Exemple : mise lchelle dune entre


linaire
Slectionner le niveau Configuration selon la description du
chapitre 2, puis :
Action effectuer
1.

Afficheur

Appuyer ensuite


sur
pour
slectionner e n tr e

2.
Appuyer sur
pour dfiler jusqu
in . ty p

3.

ou

Appuyer sur
W

mv
in . typ

Afficheur dfilant
lis te
d e n tr e s d e
p ro c d
Afficheur dfilant
ty p e
d e n tr e

jusqu mV

4.
Appuyer sur
pour dfiler jusqu
m v . h i
5.

in p u t

Remarques
complmentaires

Appuyer sur

20.00
m v. h i

Afficheur dfilant
entre lin a ire
h a u te

ou W jusqu
20 00
6.
Appuyer sur
pour dfiler jusqu
m v . lo
7.

Appuyer sur

4.00
m v. lo

Afficheur dfilant
e n tr e
lin a ire
basse

ou W jusqu
4 00
8.
Appuyer sur
pour dfiler jusqu
rn g . h i
9.

Appuyer sur

500.0
rh g . h i

Au niveau oprateur,
le rgulateur affiche
500,0 pour une
entre mV de 20,00

ou W jusqu
500 0
10. Appuyer sur
pour dfiler jusqu
rn g . lo
11.
ou

46

Appuyer sur
W

2.0
rh g . lo

Au niveau oprateur,
le rgulateur affiche
2,0 pour une entre
mV de 4,00

jusqu 2 0

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

9. Entre/sortie
Cette section se rapporte aux lments suivants :

Entre logiques

Entre de transformateur de courant

Sorties relais/logiques.

Leur disponibilit est indique dans le tableau suivant :


Nom

Disponibilit

3116

3216

3208
et
32h8

Sortie

Entre

Fonction de
sortie

Dtection
d'E/S

Voyant
(lumineux
si actif)

Bornier

Chauffage
Refroidissement
Alarme
Retransmission
(consigne,
temprature,
sortie)

Normale

OP1

1A, 1B

Chauffage
Refroidissement
Alarme
Retransmission
(consigne,
temprature,
sortie)

Normale

OP2

2A, 2B

Chauffage
Refroidissement
Alarme
Retransmission
(consigne,
temprature,
sortie)

Normale

OP3

3A, 3B

Chauffage
Refroidissement
Alarme

Normale

OP4

AA, AB, AC

3204

E/S-1

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 4
(Relais AA)

Inverse

Inverse

Inverse

Inverse

LA

Normale
Inverse

C, LA

LB

Normale

LB, LC

Inverse
CT

C, CT

Comms

HD, HE, HF

numriques

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

47

Srie 3200

9.1

Paramtres d'entre/sortie

9.1.1

Liste d'entre/sortie1 (IO-1)

Peut tre configure comme sortie relais, logique ou CC ou pour accepter une entre logique de contacts externes. Les
branchements sont effectus sur les borniers 1A et 1B. Le voyant OP1 est command par la voie dES 1 lorsquil est configur
comme sortie.
LISTE ENTREE/SORTIE 1 E S -1
Nom

1. . id

1. FU N C

Affichage dfilant

TYPE DE L'E/S 1

FONCTION DE
L'E/S 1

Description du
paramtre
Sans

Pas de module install

dC.OP

Sortie DC (voir note 1)

ReLy

Sortie relais

L.IO

Entre/Sortie logique

SSR

Sortie Triac

Fonction de la voie
d'Entre/Sortie

Sans

Non configur - Dans ce cas aucun


paramtre n'apparat

Si lappareil est command


comme commande de
vanne (codes VC et VP),
les seules options
disponibles sont nonE,
d.out, UP et dwn.

d.out

Sortie logique

UP

Ouverture de vanne (codes VC et VP


uniquement)

dwn

Fermeture de vanne (codes VC et VP


uniquement)

Heat

Sortie chauffage

CooL

Sortie refroidissement

d.in

Si entre logique 1. i d = L.IO

w.SP

Consigne en travail

PV

Mesure du procd (temprature)

OP

Demande de puissance de sortie

Sans

Aucun vnement connect sur la


sortie

AL1

Alarme 1

Voie d'entre/sortie 1
dfinie par le type de
carte

N.B. : si la sortie 1 est


rgle sur UP, vrifier
que lautre sortie de
commande de vanne est
rgle sur dwn et vice
versa.
1. S R C . A

E/S 1 SOURCE A

1. S R C . B

E/S 1 SOURCE B

Valeur

Ce paramtre apparat
uniquement quand la
fonction de la voie de
sortie est logique

AL2

Alarme 2
Alarme 3

1. S R C . C

E/S 1 SOURCE C

i.e. 1.FUNC = d.out

AL3

Alarme 4

E/S 1 SOURCE D

Slectionner un tat
d'vnement pour le relier
la voie de sortie.

AL4

1. S R C . D

ALL.A

Toutes les alarmes

nw.AL

Toutes les nouvelles alarmes

Ct.AL

Alarme CT, de charge, de fuite et de


surintensit

Lbr

Alarme de rupture de boucle

Sbr

Alarme de rupture capteur

Jusqu' 4 vnements
peuvent tre programms
sur la sortie.

t.End

Etat : fin de la temporisation

t.run

Etat : mise en route de la


temporisation

Voir paragraphe 9.1.4

mAn

Mode manuel

rmt.F

Echec de la connexion distance voir paragraphe 9.1.2.

Pwr.f

Dfaut alimentation

prg.e

Evnement programm. Voir


galement paragraphe 13.2.3.

L'tat de la sortie est le


rsultat d'un OU entre les
sources A, B, C et D.

48

Valeur
par
dfaut

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

En lecture
seulement

Chaud

Conf

Apparat si le
type E/S 1 =
retransmission
Sans

Conf

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

1 . D . IN

FONCTION DE
L'ENTREE LOGIQUE

Ce paramtre est
uniquement utilisable
pour l'E/S1 et apparat
uniquement si la voie est
logique IP
C'est dire 1.FUNC = d.in
Seulement une fonction
peut tre active par
l'entre physique.

1. P LS

SORTIE 1 PULSE
MINIMUM

Sortie module dans le


temps avec Pulse
minimum

Sans

Entre non utilise

Ac.AL

Alarme reconnue

SP2

Slection de la consigne 2

Loc.b

Touches en face avant dsactives


(keylock)

t.res

Remise zro de la temporisation et


du programmateur

t.run

Activation de la temporisation et du
programmateur

t.rrS

Timer/Excution programme/Remise
zro.
Activation pour excution
Dsactivation pour remise zro

t.HLd

Temporisation/maintien programme

Man

Manuel

Sby

Mise en veille. Pour ce mode, la sortie


de commande passe 0%.

rmt

Slection de la consigne externe

rec

Slection de la recette par l'entre


logique ES1

UP

Incrmentation distance

dwn

Dcrmentation distance

0.0
150.0

Auto ou de 1.0 150.0 secondes


Auto = 110 mS

S'applique
proportionnellement au
temps des sorties et
empche aux relais de
commuter trop
rapidement
1. S E N S

1 . rn g

SENS DE L'E/S 1

ECHELLE
ELECTRIQUE DE LA
SORTIE
ANALOGIQUE

Ac.AL

Conf

5.0 sec
pour le
relais.

Conf

Auto
pour
logique

Pour configurer le sens de


l'entre ou de la sortie.

nor
Inv

Normale
Inverse

Pour configurer la sortie


0-20 mA ou 4-20 mA

0.20

Sortie 0-20 mA

4.20

Sortie 4-20 mA

Voir aussi paragraphe 9.1.3.


Voir aussi paragraphe 9.1.3.

nor

Conf

N3

Uniquement si le module
de sortie dc est prsent

Note 1:
La sortie dc doit tre calibre, se reporter au paragraphe 16.3.4.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

49

Srie 3200

9.1.2 Slection de consigne numrique


externe et dfaillance externe
Ces paramtres ont t ajouts dans la version 1.11 du
logiciel et sont associs la retransmission de consigne
externe par le biais des communications matres (voir section
15.2.1). rmt permet de slectionner la consigne externe
laide dune entre logique et rmt.F est un indicateur rgl
si aucune activit de communication nest dtecte pendant
au moins 5 secondes lors de lcriture dans la consigne
externe. Lindicateur est rinitialis lorsque lcriture dans la
consigne externe reprend.

9.1.3

Sens

Pour une sortie alarme, rgler ce paramtre sur Inv pour


quil se dsactive ltat dalarme.
Si le module est une entre, normale signifie que la fonction
est active quand le contact dentre est ferm et inverse
signifie que la fonction est active quand le contact dentre
est ouvert.

Source

Les quatre paramtres SOURCE A, SOURCE B, SOURCE C


et SOURCE D apparaissent quand la sortie est configure
comme une sortie logique, cest--dire -. FU N C =
d.Out
et offrent la possibilit de brancher jusqu
quatre alarmes ou vnements pour commander une seule
sortie (normalement configure comme un relais). Si lun
des vnements devient vrai, le relais de sortie intervient.
Nor

OR

Sortie
(relais)

SEnS

Coupure de lalimentation

Une sortie, configure comme sortie logique, peut tre


paramtre pour fonctionner la suite dune coupure de
lalimentation. Elle peut tre acquitte de la mme manire
quune alarme mais aucun message dalarme nest mis.

50

Remarques
complmentaires
Afficheur dfilant
l i s t e e s -1

autant de fois
quil le faut pour
slectionner I O -1
Appuyer sur

pour dfiler
jusqu 1. i d

3.

pour dfiler
jusqu
1. F U N C
4.

reLy
1 . id

Appuyer sur

Appuyer sur

ou pour
slectionner
d.out

d.out
1 . fu n c

Cest lidentification
du matriel install,
elle ne peut pas tre
ajuste.

La sortie est
configure comme
fonction de sortie
logique.
Afficheur dfilant
f o n c t i o n
e s 1

5.
Appuyer sur
pour dfiler jusqu
1. S R C . A

La sortie sactive si
lalarme 1 ou lalarme
2 se produit.

6.
Appuyer sur ou
pour slectionner
lvnement qui doit
commander la sortie,
par exemple AL.1

Afficheur dfilant
e s 1 s o u rc e
a

7.
Si un deuxime
vnement est
ncessaire pour
commander la mme
sortie, appuyer sur
pour slectionner
1. S R C . B

Afficheur dfilant
e s 1 s o u rc e
b

Inv

9.1.5

Afficheur

1.
Depuis
nimporte quel
afficheur, appuyer sur

Inverse signifie quune sortie relais est active pour une


demande PID de 0 %

SRC.A
SRC.B
SRC.C
SRC.D

Action effectuer

2.

Si le module est une sortie, normal signifie quune sortie


relais est active pour une demande PID de 100 %. Pour une
sortie chauffage ou refroidissement, rgler ce paramtre sur
nor.

9.1.4

9.1.6 Exemple : configuration du relais ES-1


pour quil agisse sur les alarmes 1 et 2 :

8.
Appuyer sur ou
pour slectionner le
deuxime vnement
qui doit commander
la sortie, par exemple
AL.2

Continuer pour
slectionner jusqu
quatre vnements si
besoin est, laide de
1. S R C . C et
1. S R C . D

9.
Appuyer sur
pour dfiler jusqu
1. s e n s

Inverse signifie
quun relais de sortie
est activ pour une
demande PID de 0 %

10. Appuyer sur ou


pour slectionner
Inv

Normale signifie
quun relais de sortie
est activ pour une
demande PID de
100 %
Afficheur dfilant
s e n s e s 1

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

9.1.7

Liste sortie 2 (OP-2)

Il sagit dune sortie relais ou logique normalement ouverte qui est disponible sur les borniers 2A et 2B. Le mode de
fonctionnement de cette sortie est dtermin par les paramtres de la liste OP- 2. Le voyant OP2 est command par la voie de cette
sortie.
LISTE SORTIE 2 op-2
Nom
2. i d

2. FU N C

Affichage
dfilant
TYPE DE LA
SORTIE 2

FONCTION DE
LA SORTIE 2

Description du paramtre
Voie de sortie 2 dfinie par
le type de carte

Fonction de la voie de sortie 2


Si lappareil est command
comme commande de vanne
(codes VC et VP), les seules
options disponibles sont
nonE, d.out, UP et dwn.
N.B. : si la sortie 2 est rgle
sur UP, vrifier que lautre
sortie de commande de
vanne est rgle sur dwn et
vice versa.

2. S R C . A
2. S R C . B
2. S R C . C
2. S R C . D

SORTIE 2
SOURCE A
SORTIE 2
SOURCE B
SORTIE 2
SOURCE C
SORTIE 2
SOURCE D

Ce paramtre apparat
uniquement quand la
fonction de la voie de sortie
est logique.

2. S E N S
2 . rn g

SORTIE 2
PULSE
MINIMUM

nonE

Pas de module install

reLy

Sortie relais

L.OP

Sortie logique (uniquement 3200)

dC.Op

Sortie 0-20 mA. Note 1

SSR

Sortie Triac

none

Non configur - Dans ce cas aucun


autre paramtre n'apparat

d.out

Sortie logique

UP

Ouverture de vanne
(codes VC et VP uniquement)

dwn

Fermeture de vanne
(codes VC et VP uniquement)

Heat

Sortie chauffage

CooL
w.SP

Sortie refroidissement
Consigne en travail

PV

Mesure du procd (temprature)

OP

Demande de puissance de sortie

none

Aucun vnement connect sur la sortie

AL1

Alarme 1 *

AL2

Alarme 2 *

i.e. 2.FUNC = d.Out

AL3

Alarme 3 *

AL4

Alarme 4 *

Slectionner un tat
d'vnement pour le relier
la voie de sortie.

ALL.A

Toutes les alarmes

nw.AL

Toutes les nouvelles alarmes

Ct.AL

Alarme CT, de charge, de courant


de fuite et de surintensit

Lbr

Alarme de rupture de boucle

Sbr

Alarme de rupture de capteur

La sortie peut avoir jusqu' 4


vnements

t.End

Etat : fin de la temporisation

t.run

Etat : mise en route de la temporisation

Voir paragraphe 9.1.4.

mAn

Mode manuel

rmt.F

Dfaut connexion distance - voir


paragraphe 9.1.2.

L'tat de sortie est le rsultat


d'un OU entre les sources A,
B, C et D

2. P LS

Valeur

Sortie module dans le


temps avec Pulse minimum

Pwr.f

Dfaut alimentation

prg.e

Evnement programme. Voir


galement le paragraphe 13.2.3.

0.0
150.0

Auto ou de 1.0 150.0 secondes


Auto = 110 mS

S'applique
proportionnellement au
temps des sorties et
empche aux relais de
commuter trop rapidement.

Valeur par
dfaut

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

En lecture
seulement

Sortie d

Conf

Apparat si le type de l'E/S 2 =


Retransmission de la sortie dc
sans

Conf

5.0 sec pour


le relais

Conf

Auto si
logique

SENS DE LA
SORTIE 2

Pour configurer la polarit


de la voie de sortie 2

nor

Normale

Inv

Inverse

ECHELLE
ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE

Pour configurer la sortie en


0-20 mA ou 4-20 mA

0.20

Sortie 0-20 mA

4.20

Sortie 4-20 mA

nor

Conf
N3

Uniquement si le module de
sortie dc est prsent

* La mnmonique de l'alarme changera en fonction de la configuration de l'alarme


Note 1: La sortie dc doit tre calibre, se reporter au paragraphe 16.3.4
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

51

Srie 3200

9.1.8

Liste sortie 3 (OP-3)

Cest une sortie en option relais normalement ouvert ou 0-20 mA cc disponible sur les borniers 3A et 3B sur les modles 3208 et
3204 uniquement. Le mode de fonctionnement de cette sortie est dtermin par les paramtres de la liste OP- 3. Le voyant OP3
est command par la voie de cette sortie.
LISTE DE SORTIE 3 op-3
Nom

3. i d

3. FU N C

Affichage
dfilant

Description du paramtre

TYPE DE LA
SORTIE 3

Voie de sortie 3 dfinie par


le module install

FONCTION DE
LA SORTIE 3

Fonction de la voie de sortie


3

3. S R C . A

SORTIE 3
SOURCE A

3. S R C . B

SORTIE 3
SOURCE B

3. S R C . C

SORTIE 3
SOURCE C

3. S R C . D

SORTIE 3
SOURCE D

Pas de module install

reLy

Sortie relais

dC.Op

Sortie 0-20mA. Voir note 1

none

Non configur - Dans ce cas aucun


autre paramtre n'apparat.

Si lappareil est command


comme commande de vanne
(codes VC et VP), les seules
options disponibles sont
nonE, d.out, UP et dwn.

UP

Ouverture de vanne (codes VC et VP


uniquement)

dwn

Fermeture de vanne (codes VC et VP


uniquement)

N.B. : si la sortie 3 est


rgle sur UP, vrifier que
lautre sortie de
commande de vanne est
rgle sur dwn et vice
versa.

Heat

Sortie chauffage

CooL

Sortie refroidissement

w.sp

Retransmission de la consigne de
travail

pV

Retransmission de la variable du
procd

Op

Retransmission de la sortie

none

Aucun vnement connect sur la


sortie

Ce paramtre apparat
uniquement quand la
fonction de la voie de sortie
est logique,
i.e. 3.FUNC = d.Out

3. S E N S
3. rng

AL1

Alarme 1 *

AL2

Alarme 2 *

AL3

Alarme 3 *

Slectionner un tat
d'vnement pour le relier
la voie de sortie.

AL4

Alarme 4 *

ALL.A

Toutes les alarmes

nw.AL

Toutes les nouvelles alarmes

L'tat de sortie est le rsultat


d'un OU entre les sources A,
B, C et D

Ct.AL

Alarme CT, de charge, de courant de


fuite et de surintensit

Lbr

Alarme de rupture de boucle

Sbr

Alarme de rupture de capteur

t.End

Etat : fin de la temporisation

t.run

Etat : mise en route de la


temporisation

mAn

Mode manuel

rmt.F

Dfaut connexion distance - voir


paragraphe 9.1.2.

Voir paragraphe 9.1.4.

SORTIE 3
PULSE
MINIMUM

Valeur
par
dfaut

nonE

La sortie peut avoir jusqu' 4


vnements

3. P LS

Valeur

Sortie module dans le


temps avec pulse minimum

Pwr.f

Dfaut alimentation

prg.e

Evnement programme. Voir aussi


paragraphe 13.2.3.

0.0
150.0

Auto ou de 1.0 150.0 secondes


Auto = 110 ms

S'applique seulement
proportionnellement au
temps des sorties et
empche aux relais de
commuter trop rapidement

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

En lecture
seulement

d.out

Conf

Apparat si le
type de l'E/S 3
=
Retransmission
de la sortie dc
sans

Conf

5.0 sec
pour le
relais

Conf

Auto
si logique

SENS DE LA
SORTIE 3

Pour configurer la polarit


de la voie de sortie 3

nor

Normale Voir aussi paragraphe 9.1.3.

Inv

Inverse

ECHELLE
ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE

Calibration de la sortie dc.

4.20

4-20 mA

Apparat seulement si :
3 . i d = dC.Op

0.20

0-20 mA

nor

Conf

4.20

Conf

Voir aussi paragraphe 9.1.3.

Note 1 : La sortie dc doit tre calibre, se reporter au paragraphe 16.3.4.

52

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

9.1.9

Relais AA (AA Sortie 4)

Il sagit dun relais inverseur disponible en option sur les rgulateurs 3200. Il est disponible en srie sur les rgulateurs 3116. Les
branchements sont raliss sur les borniers AA, AB, et AC. Le mode de fonctionnement de ce relais est dtermin par les
paramtres de la liste AA. Le voyant OP4 est command depuis la voie du relais de sortie AA.
RELAIS AA aa
Nom

Affichage
dfilant

Description du paramtre

Valeur

Valeur
par
dfaut

Niveau
d'accs

4. TY P E

TYPE DE LA
SORTIE 4

Type de voie de sortie

reLy

Sortie relais

reLy

En lecture
seulement

4. FU N C

FONCTION DE
LA SORTIE 4

Fonction de la voie de sortie


4

none
d.Out
UP

Sans

d.OUt

Conf

sans

Conf

Si lappareil est command


comme commande de vanne
(codes VC et VP), les seules
options disponibles sont
nonE, d.out, UP et dwn.

dwn
Heat
CooL

N.B. : si la sortie 4 est


rgle sur UP, vrifier que
lautre sortie de
commande de vanne est
rgle sur dwn et vice
versa.
4. S R C . A
4. S R C . B
4. S R C . C
4. S R C . D

SORTIE 4
SOURCE A
SORTIE 4
SOURCE B
SORTIE 4
SOURCE C
SORTIE 4
SOURCE D

Ce paramtre apparat
uniquement quand la
fonction de la voie de sortie
est logique

4. S E N S

Sortie refroidissement

none

Pas d'vnement sur cette sortie

AL1

Alarme 1 *

AL2

Alarme 2 *

i.e. 4.FUNC = d.Out

AL3

Alarme 3 *

AL4

Alarme 4 *

Slectionner un tat
d'vnement pour le relier
la voie de sortie.

ALL.A

Toutes les alarmes

nw.AL

Toutes les nouvelles alarmes

Ct.AL

Alarme CT, de charge, de fuite et de


surintensit

Lbr

Alarme de rupture de boucle

Sbr

Alarme de rupture de capteur

La sortie peut avoir jusqu' 4


vnements

t.End

Etat : fin de la temporisation

t.run

Etat : mise en route de la


temporisation

Voir paragraphe 9.1.4.

mAn

Mode manuel

rmt.F

Dfaut connexion distance - voir


paragraphe 9.1.2.

L'tat de la sortie est le


rsultat d'un OU entre les
sources A, B, C et D

4. P LS

Sortie logique
Ouverture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
Fermeture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
Sortie chauffage

SORTIE 4
PULSE
MINIMUM

Sortie module dans le


temps avec Pulse minimum

SENS DE LA
SORTIE 4

Pour configurer la polarit


de la voie de sortie 4

Pwr.f

Dfaut alimentation

prg.e

Evnement programme. Voir aussi


paragraphe 13.2.3.

0.0
150.0

De 0 150 secondes

5.0 sec

Conf

nor

Normale Voir aussi paragraphe 9.1.3

nor

Conf

Inv

Inverse

S'applique
proportionnellement au
temps des sorties et
empche aux relais de
commuter trop rapidement.
Voir aussi paragraphe 9.1.3

* La mnmonique de l'alarme changera en fonction de la configuration de l'alarme.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

53

Srie 3200

9.1.10 Paramtres des entres logiques


Entre logique A. Cest une entre en option cble sur les borniers C et LA (pas disponible sur le modle 3116). Cette entre
provient gnralement dun contact sans tension et peut tre configure pour excuter un certain nombre de fonctions dtermines
par les paramtres de la liste LA.

Le rgulateur 3216 peut avoir comme option, la communication numrique EIA422 (4fils).
Dans ce cas, lentre logique LA nest pas disponible.

Note : le bornier C est commun lentre CT et nest donc pas isol de CT.
Entre logique B. Cette entre est relie aux borniers LB et LC et est disponible uniquement sur les modles 3208 et 3204.

Les listes de paramtres sont identiques, comme le montre le tableau ci-dessous :


Liste d'entre logique la / LB
Nom

L. TY P E

L. d. in

L. S E N S

3 . rn g

54

Affichage
dfilant

Description du paramtre

Valeur

TYPE DE
L'ENTREE
LOGIQUE

Voie d'entre dfinie par le


type de carte

L.IP

Entre logique

FONCTION DE
L'ENTREE
LOGIQUE

Fonction

none

Entre non utilise

Ac.AL

Acquittement alarme

SP2

Slection de la consigne 2

Loc.b

Touches en face avant dsactives

t.res

Rinitialisation
Temporisation/Programme

t.run

Temporisation/ Excution
programme

t.rrS

Temporisation/Excution
Programme/Rinitialisation

t.HLd

Temporisation/Maintien programme

Man

Mode manuel

Sby

Mise en veille. Pour ce mode la


commande de la sortie ne doit pas
tre active

rmt

Slection de la consigne par l'entre


logique

rec

Recette slectionne par l'entre


logique ES 1

UP

Touche Incrmentation

dwn

Touche Dcrmentation

SENS DE
L'ENTREE
LOGIQUE

Pour configurer la polarit de


la voie d'entre

nor

Normale

Inv

Inverse

ECHELLE
ELECTRIQUE DE
LA SORTIE
ANALOGIQUE

Pour configurer la sortie en

0.20

Sortie 0-20 mA

0-20 mA ou 4-20mA

4.20

Sortie 4-20 mA

Valeur
par
dfaut

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

Conf

Ac.AL

Conf

nor

Conf

En lecture
seulement

N3

Apparat uniquement si le
module de sortie est une sortie
dc

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

9.2

Paramtres dentre de transformateur de courant

Cette entre est en option sur les rgulateurs 3200 et peut mesurer, grce un transformateur de courant externe, le courant
traversant la charge lectrique lorsque la sortie chauffage est sur on (courant de charge) et aussi lorsquelle est sur off (courant
de fuite).

Le rgulateur 3216 peut avoir comme option, la communication numrique EIA422.


Dans ce cas, lentre logique nest pas disponible.
Alarme

Si le courant de charge est infrieur un seuil ou si le courant de fuite est suprieur une limite, une
alarme se dclenche. Lhystrsis pour sortir dun de ces tats dalarme est fixe 2 % de la plage
du transformateur de courant.

Valeur pleine chelle

Slectionnable de 10 1000 A

LISTE DE TRANSFORMATEUR DE COURANT C T -iN P


Nom
C t. Id

C T. S R C

Affichage
dfilant

Description du paramtre

TYPE DE
MODULE

Identit du module CT install

SOURCE DU
TRANSFO
D'INTENSITE

Slectionner la sortie
commande par la mesure de
l'entre CT.
La source est disponible
uniquement si la sortie a t
configure en chauffage ou
refroidissement.

Valeur
Ct.In

Circuit d'entre CT
dtect

none

Sans
Entre/sortie 1

IO-1
OP-2
aa

Niveau d'accs

Selon le
code
produit

Conf

Selon le
code
produit

Conf

non

Conf si l'alarme
CT est disponible

En lecture
seulement

Sortie 2
Relais AA

C T. R N G

ECHELLE DU
TRANSFO
D'INTENSITE

Echelle de l'entre CT

De 0 au maximum de la valeur de
mesure CT (1000)

C T . LA T

TYPE DE
MEMORISATION
DE L'ALARME
D'INTENSITE

Pour configurer le mode de


verrouillage de l'alarme de
l'entre CT.

nonE

Non bloqu

Auto

Bloqu avec
l'acquittement
automatique

man

Bloqu avec
l'acquittement manuel

La description du verrouillage est


dcrite dans le paragraphe
alarme

Dfaut

Ld. alm

SEUIL DU
COURANT DE
CHARGE

Seuil d'alarme de dtection de


circuit de charge ouvert alarme
basse

Off pour une valeur CT en pleine


chelle (srie 3000)

En lecture
seulement

LK . A LM

SEUIL DU
COURANT DE
FUITE

Seuil d'alarme de dtection de


courant de fuite alarme haute

Off pour une valeur CT en pleine


chelle (srie 3000)

En lecture
seulement

H c. alm

SEUIL DE
SURINTENSITE

Seuil d'alarme de surintensit


alarme haute

Off pour une valeur CT en pleine


chelle (srie 3000)

LD . A M P

COURANT DE
CHARGE

Courant de la charge mesure

N3 si l'entre CT
est disponible

LK . A M P

COURANT DE
FUITE

Courant de fuite de l'entre CT

N3 si l'entre CT
est disponible

C T. M TR

ECHELLE MAX DE
LAMPEREMETRE

Permet de dfinir lchelle maxi


de l ampremtre. Uniquement
sur 3208 et 3204.

De 0 1000

N3

9.2.1 Reprsentation analogique des alarmes


de courant
Le Vue-mtre analogique nest uniquement disponible que sur les
rgulateurs 3208 et 3204.
Courant de
charge
Courant de
fuite

Courant
fort

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

55

Srie 3200

10. Gnrateur de consignes


Le gnrateur de consignes fournit les consignes cibles
auxquelles il doit rguler le procd. Il est affich sur le
schma fonctionnel du rgulateur (section 7). Les fonctions
suivantes sont disponibles :
Nombre de
consignes

Deux : consigne 1 (SP1) et consigne 2 (SP2).


On peut slectionner chaque consigne laide
dun paramtre rserv ou la commuter en
externe laide dune entre logique
correctement configure selon la description
de la section 9.1.10.

Limites de
la consigne

Les limites haute et basse peuvent tre


prdfinies pour empcher un ajustement
accidentel de la consigne au-del de ce qui est
autoris pour le procd

Limite de
vitesse de la
consigne

Permet la consigne de passer de son niveau


actuel un nouveau niveau une vitesse fixe.

Accs
direct la
consigne

La consigne slectionne est accessible


directement depuis la page daccueil HOME
par appui sur les touches Incrmenter ou
Dcrmenter

Exemple dapplication : utilisation de SP1


pour le fonctionnement normal et de SP2
pour maintenir une temprature basse pour la
nuit.

10.1 Paramtres de consigne


Liste de consigne S P
Nom

Affichage dfilant

Description du paramtre

Valeur

Valeur
par
dfaut

Niveau
d'accs

SP.SEL

SELECTION DE LA
CONSIGNE

Ceci permet la consigne principale


ou secondaire d'tre slectionne par
le clavier en face avant

SP1

Slection consigne 1

SP2

Slection consigne 2

SP1

N3

SP1

CONSIGNE 1

Slection de la consigne principale ou


normale

Entre les limites basse et haute de la


consigne

N3

SP2

CONSIGNE 2

Consigne secondaire ou de mise en


veille

Entre les limites basse et haute de la


consigne

N3

SP.H I

LIMITE HAUTE DE
LA CONSIGNE

Valeur maximale de la consigne


admissible

Entre la limite basse de la consigne


(SP.LO) et la limite haute d'chelle.
Cette valeur est aussi limite par les
paramtres rng.hi et rng.lo.

Echelle
limite
haute

N3

S P . LO

LIMITE BASSE DE
LA CONSIGNE

Valeur minimale de la consigne


admissible

Entre la limite basse d'chelle et la


limite haute de la consigne. Cette
valeur est aussi limite par les
paramtres rng.hi et rng.lo

Echelle
limite
basse

N3

R EM .SP

CONSIGNE
EXTERNE

Lecture de la consigne externe en


cours lorsquelle est utilise

L-r

SELECTION DE LA
CONSIGNE
EXTERNE

Slectionner la consigne externe via la


communication numrique

SP.R AT

RAMPE DE
CONSIGNE

Limites de la vitesse de rampe de la


consigne - agit la fois sur SP1 et SP2.

ram pu

UNITES DE LA
RAMPE DE
CONSIGNE

L'unit de la vitesse de rampe

loc. t

CORRECTION DE
CONSIGNE LOCALE

Pour appliquer un dcalage fixe la


consigne slectionne.

-199.9 300.0

R EM .H I

VALEUR HAUTE DE
LENTREE EXTERNE

Dfinition de la limite maxi de


lchelle pour la consigne externe

R E M . lo

VALEUR BASSE DE
LENTREE EXTERNE

Dfinition de la limite mini de


lchelle pour la consigne externe

Entre les limites de consigne haute et


basse jusqu la version logicielle 2.11.
Depuis la version 2.11, les valeurs
peuvent tre ajustes sur lchelle
complte du rgulateur. Cela permet,
par exemple, pour un signal en 0-5V
dtre branch sur une entre 0-10V
et que les 5V correspondent la
pleine chelle de la consigne

56

En lecture
seulement
No

Non slectionne

YES

Slectionne

Changement pas pas (OFF) ou 0.1


en 3000 units d'affichage par
minute
min

Minutes

Hour

Heures

SEC

Secondes

non

Conf

Off

N3

min

N3

0.0

N3
N3

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
Rop.hi

RETRANS
CONSIGNE HAUTE

Rgle la limite haute pour la


retransmission consigne

Rop.lo

RETRANS
CONSIGNE BASSE

Rgle la limite basse pour la


retransmission consigne

Ces deux paramtres ont t ajouts


partir de la version logicielle 2.11
incluse.
Ils remplacent les limites haute et
basse de consigne comme limites
externes pour la retransmission
consigne. Dans les versions
antrieures la version 2.11, la
consigne tait transmise dans sa plage
complte. Les valeurs Haute et Basse
de la retransmission de consigne
permettent la consigne retransmise
dtre ajuste dans une plage
diffrente. Les valeurs correspondent
la consigne transmise 4 mA et 20
mA. Si la consigne est en dehors de
cette plage, alors la valeur est
tronque.

N3
N3

10.2 Exemple : dfinir la vitesse de rampe


Disponible au niveau 3.
Action effectuer

Affichage qui doit


apparatre

Remarques complmentaires

1.

Appuyer sur
autant de fois quil
le faut pour slectionner LISTE DE
CONSIGNES

2.

Appuyer sur autant de fois quil


le faut pour dfiler jusqu S P 1

3.

Appuyer sur
la consigne 1

ou

4.

Appuyer sur
S P 2

pour dfiler jusqu

5.

Appuyer sur
la consigne 2

ou

6.

Appuyer sur autant de fois quil


le faut pour dfiler jusqu
S P . R A T

7.

Appuyer sur V ou W pour dfinir


la vitesse laquelle doit changer la
consigne

73.00
sp 1

Cette tape peut tre rpte pour la limite de


consigne basse S P . LO

pour ajuster

50.00
sp 2

pour ajuster

6.000
sp 2

A chaque changement de la consigne, le rgulateur


passe en rampe de sa consigne actuelle la nouvelle
valeur la vitesse dfinie en units par seconde, minute
ou heure, selon ce qui est fix par le paramtre
RAMPU.
Elle change la mme vitesse lors de la commutation
entre SP2 et SP1 (mais pas entre SP1 et SP2)
La rsolution de la vitesse de la consigne est
gnralement suprieure dune virgule dcimale la
rsolution de la consigne/PV

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

57

Srie 3200

11. Rgulation

11.2 Rglage

Les paramtres de cette section permettent de configurer la


boucle de rgulation pour des conditions de rgulation
optimales. Un exemple de boucle de rgulation de
temprature est prsent ci-dessous :

Dans le rglage, on fait coller les caractristiques


(paramtres PID) du rgulateur celles du procd rgul
afin dobtenir une rgulation correcte. On entend par
rgulation correcte :

Mthode
de
rgulation
Consigne

Erreur

PV

Sortie de
rgulation

Rgulateur
de puissance

Boucle de
rgulation

Temprature mesure

Chauffage

11.1 Rgulation PID


Le rgulateur PID se compose des paramtres suivants :

Bande
proportionnelle

Signification ou fonction
Le terme proportionnel, en units daffichage
ou %, fournit une sortie proportionnelle
lampleur du signal derreur.

Temps dintgrale

Supprime les dcalages de rgulation en


rgime permanent en faisant diminuer ou
augmenter la sortie en rampe
proportionnellement lamplitude et la
dure du signal derreur.

Temps de drive

Dtermine lampleur de la raction du


rgulateur la vitesse de variation de la valeur
mesure. Il sert empcher les mesures audessus et en-dessous de la consigne et
rtablir rapidement PV en cas de variation
brusque de la demande.

Cutback haut

Cutback bas

Gain relatif de
refroidissement

58

Aucune mesure au-dessus ou en-dessous de la consigne PV


Une raction rapide aux carts par rapport la consigne dus
des perturbations externes, rtablissant ainsi rapidement
PV la valeur de consigne.

La temprature effective mesure au procd (PV) est relie


lentre du rgulateur. Elle est compare une
temprature de consigne (ou exige) (SP). En cas derreur
entre la temprature dfinie et la temprature mesure, le
rgulateur calcule une valeur de sortie appeler pour le
chauffage ou le refroidissement. Le calcul dpend du
procd rgul mais utilise normalement un algorithme PID.
La(les) sortie(s) du rgulateur est(sont) relie(s) aux
dispositifs de linstallation qui provoquent un ajustement de
la demande de chauffage (ou de refroidissement) qui est
son tour dtecte par la sonde de temprature. On parle de
boucle de rgulation ou de rgulation en boucle ferme.

Paramtre

Une rgulation stable, linaire, de PV la consigne sans


fluctuation.

Nombre dunits daffichage, au-dessus de la


consigne, auquel le rgulateur augmente la
puissance de sortie, afin dempcher une
mesure en-dessous de la consigne lors du
refroidissement.

Le rglage implique de calculer et de rgler la valeur des


paramtres figurant dans le tableau ci-dessus.

11.2.1 Rglage automatique


Ce rgulateur utilise un dispositif de rglage en une fois qui
configure automatiquement les valeurs initiales des
paramtres du tableau de la page prcdente.

11.2.2 Rglage en une fois


Le dispositif de rglage en une fois agit en commutant la
sortie sur on et off pour induire une oscillation de la valeur
mesure. Il calcule les valeurs des paramtres de rglage
partir de lamplitude et de la priode de loscillation.
Si le procd ne peut pas tolrer lapplication dun
chauffage ou dun refroidissement total, il est possible de
restreindre les niveaux en rglant la limite de puissance
haute (O P . H I ) et la limite de puissance basse
(O P . L O ). Toutefois, la valeur mesure doit osciller pour
que le dispositif de rglage puisse calculer des valeurs.
Un rglage en une fois peut tre ralis tout moment mais
il est normalement ralis une seule fois au cours de la mise
en service initiale du procd. Toutefois, si le procd
rgul devient ensuite instable (du fait que ses
caractristiques ont chang), il est possible de procder un
nouveau rglage
pour les nouvelles conditions.
Il est prfrable de commencer rgler avec le procd aux
conditions ambiantes et avec SP proche du niveau de
fonctionnement normal, ce qui permet au dispositif de
rglage de calculer plus prcisment les valeurs de cutback
bas et de cutback haut qui limitent lampleur de la mesure
au-dessus ou en-dessous de la consigne.
Cycle de rglage automatique type
PV

Le rglage automatique
commence 1 minute aprs avoir
t activ pour dterminer les
conditions en rgime permanent.

Consigne

Le rglage a normalement lieu


une valeur de rgulation qui a une
valeur de consigne x 0,7.

Nombre dunits daffichage, en-dessous de la


consigne, auquel le rgulateur rduit la puissance
de sortie, afin dempcher une mesure au-dessus
de la consigne lors du chauffage.
Prsent uniquement si le refroidissement a t
configur. Dfinit la bande proportionnelle de
refroidissement qui est gale la valeur de la
bande proportionnelle de chauffage divise par
la valeur du gain de refroidissement.

Lalimentation est
automatiquement active et
dsactive pour provoquer des
oscillations.
Temps

Les valeurs figurant dans le


tableau sont calcules partir des
rsultats

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

11.2.3 Calcul des valeurs de cutback

11.2.5 Paramtrage des valeurs de cutback

Cutback bas et Cutback haut sont des valeurs qui limitent


lampleur de la mesure au-dessus ou en-dessous de la
consigne qui se produit lors des variations par sauts
importantes de PV (par exemple dans les conditions de
dmarrage).

La procdure ci-dessus dfinit les paramtres pour une


rgulation en rgime permanent optimale. Si des niveaux de
mesure au-dessus ou en-dessous de la consigne
inacceptables sont atteints au dmarrage ou lors de
variations par sauts de grande ampleur de PV, rgler
manuellement les paramtres de cutback.

Si le cutback bas ou le cutback haut est rgl sur Auto, les


valeurs sont fixes trois fois la bande proportionnelle et ne
sont pas modifies au cours du rglage automatique.
Pour rgler les valeurs de cutback, il faut commencer par les
fixer des valeurs autres quAuto puis raliser un rglage
dans les conditions habituelles.

11.2.4 Rglage manuel


Si, pour une raison quelconque, le rglage automatique ne
donne pas des rsultats satisfaisants, il est possible de rgler
manuellement le rgulateur. Il existe un certain nombre de
mthodes standard de rglage manuel. La mthode dcrite
est la mthode de Ziegler-Nichols.
Lorsque le procd est dans ses conditions normales de
fonctionnement :

Procder de la manire suivante :


Paramtrer les valeurs de cutback bas et haut trois fois la
largeur de la bande proportionnelle (cest--dire C B . H I =
C B . L O = 3 x P B ).
Noter le niveau de mesure au-dessus ou en-dessous de la
consigne pour les variations importantes de PV (cf. schmas
ci-dessous).
Dans lexemple (a), augmenter le cutback bas de la valeur de
la mesure en-dessous de la consigne. Dans lexemple (b),
rduire le cutback bas de la valeur de la mesure au-dessus de
la consigne.
Exemple (a)

Exemple (b)
PV

PV

Rgler les temps dintgrale et de drive sur OFF.


Rgler le cutback haut et le cutback bas sur Auto.

Ne pas tenir compte du fait que PV peut ne pas se stabiliser


exactement la consigne.
Si PV est stable, rduire la bande proportionnelle de telle
manire que PV commence tout juste osciller. Si PV
oscille dj, augmenter la bande proportionnelle jusqu ce
quelle arrte dosciller. Attendre suffisamment longtemps
entre chaque ajustement pour que la le boucle stabilise.
Noter la valeur de la bande proportionnelle P et de la
priode doscillation T.
Rgler les valeurs des paramtres bande proportionnelle,
temps dintgrale et temps de drive selon les calculs du
tableau ci-dessous :
Type de
rgulation

Bande
proportionnelle (P)

Temps
dintgrale (I)
secondes

Temps de
drive (D)
secondes

Proportionnelle
uniquement

2xB

OFF

OFF

P+I

2,2xB

0,8xT

OFF

P+I+D

1,7xB

0,5xT

0,12xT

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Temps

Temps

Lorsque PV approche de la consigne par le haut, il est possible


de paramtrer le cutback haut de la mme manire.

11.3 Action intgrale et rinitialisation


manuelle
Dans un rgulateur triple action (cest--dire un rgulateur
PID), le terme intgral supprime automatiquement les
erreurs en rgime permanent de la consigne. Si le rgulateur
est paramtr comme rgulateur P ou PD, le terme intgral
est rgl sur OFF. Dans ces conditions, la valeur mesure
peut ne pas se stabiliser exactement la consigne. Le
paramtre Rinitialisation manuelle (M R ) reprsente la
valeur de la sortie de puissance fournie lorsque lerreur est
gale zro. Il faut paramtrer manuellement cette valeur
pour supprimer lerreur en rgime permanent.

59

Srie 3200

11.4 Gain relatif de refroidissement

11.8 Temps de rupture de boucle

Le paramtre Bande proportionnelle PB ajuste la bande


proportionnelle pour la sortie chauffage. Le gain relatif de
refroidissement ajuste la bande proportionnelle de
refroidissement par rapport la bande proportionnelle de
chauffage. Si la vitesse de chauffage et la vitesse de
refroidissement sont trs diffrentes, il peut tre ncessaire
dajuster manuellement le gain relatif de refroidissement
pour obtenir les paramtrages optimaux pour la bande
proportionnelle de refroidissement.

La boucle est considre comme rompue si PV ne ragit pas


une variation de la sortie. Etant donn que le temps de
raction varie dun procd lautre, le paramtre Temps de
rupture de boucle permet de dfinir une dure avant quune
alarme de rupture de boucle soit mise. Dans ces
conditions, la puissance de sortie vise une limite haute ou
basse. Pour un rgulateur PID, si PV na pas vari de 0,5 x
Pb dans le temps de rupture de boucle, la boucle est
considre comme rompue. Le temps de rupture de boucle
est dfini par le rglage automatique, une valeur type est 12
x Td. Pour un rgulateur tout ou rien, LBT nest pas affich
et lalarme de rupture de boucle est inhibe.

(Ce paramtre est rgl automatiquement lorsque Rglage


automatique est utilis). Un paramtrage nominal de lordre
de 4 est souvent utilis.

11.5 Action de rgulation


Lorsquelle est rgle sur inverse (R E V ), la sortie
augmente lorsque PV est en-dessous de la consigne. Cest
le meilleur paramtrage pour la rgulation de chauffage.
Pour la rgulation de refroidissement, elle est uniquement
rgle sur directe (D IR ).

11.6 Rgulation tout ou rien


La rgulation tout ou rien active simplement la puissance de
chauffage lorsque la temprature est infrieure la consigne
et la dsactive lorsquelle est suprieure la consigne. Si le
refroidissement est utilis, la puissance de refroidissement
est active lorsque la temprature est suprieure la
consigne et dsactive lorsquelle lui est infrieure. Les
sorties dun rgulateur de ce type sont normalement relies
un relais : lhystrsis peut tre paramtre de la manire
dcrite dans la section Alarmes pour empcher la vibration
des contacts du relais ou pour fournir une temporisation de
laction de la sortie de rgulation.

11.9 Algorithme de refroidissement


La mthode de refroidissement peut varier dune application
lautre.
Par exemple, un corps dextrudeuse peut tre refroidi par air
puls (provenant dun ventilateur) ou par la circulation
deau ou dhuile autour dun chemisage. Leffet de
refroidissement est diffrent selon la mthode. Lalgorithme
de refroidissement peut tre rgl sur linaire lorsque la
sortie du rgulateur varie linairement avec le signal de
demande PID ou il peut tre rgl sur leau, lhuile ou le
ventilateur lorsque la sortie varie de manire non linaire par
rapport la demande PID. Lalgorithme offre des
performances optimales pour ces mthodes de
refroidissement

11.7 Commande de vanne


Dans les programmateurs/rgulateurs de la srie 3200, deux
sorties relais ou logiques peuvent tre configures pour
commander une vanne en ouverture (UP) ou en fermeture
(dwn) laide dun moteur inversion du sens de marche.
La commande fonctionne en mode avec retour de
position et ne ncessite pas de recopie dun potentiomtre
pour dfinir la position de la vanne. La commande est
assure par lmission dune impulsion UP, dune impulsion
Down ou daucune impulsion en rponse au signal de
demande de commande par le biais des sorties relais ou
logiques.

60

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

11.10 Paramtres de commande


Le tableau ci-dessous montre les paramtres disponibles.
LISTE DE
COMMANDE

C T R L

Paramtre
Nom

Description du paramtre

C T R L. H

TYPE DE CHAUD

C T R L. C

C T R L. A

Valeur

Valeur
par
dfaut

Niveau
daccs

Selon le
code
produit

Conf

oFF

Conf

rev

Conf

OFF

N3

20

N3

Off 9999 secondes

360 secs

N3

Off 9999 secondes

60 secs

N3

0.1 10.0

1.0

N3

Units affiches Auto ou 1 3000

Auto =
3xPb

N3

Units affiches de Auto ou 1 3000

Auto =
3XPb

N3

0 100% (uniquement pour le chauffage)

0.0 %

N3

(Affichage dfilant)
Pid

PID

off

Chauffage off

on.of

On/Off

mtr

Commande de vanne

TYPE DE FROID
Ce paramtre n'est pas disponible si
lappareil est un rgulateur de
commande de vanne.

oFF

Refroidissement off

pid

PID

on.of

On/Off

ACTION DE LA REGULATION

rev

Action inverse. La puissance de


sortie baisse lorsque la valeur
mesure augmente.

dir

Action directe. La puissance de


sortie augmente lorsque la valeur
mesure baisse.
En unit physique

PB.UNT

UNITES DE LA BANDE
PROPORTIONNELLE

enG
Perc

En pourcentage

ATU N E

VALIDATION DE L'AUTO-REGLAGE

OFF

Autorglage off

On

Quand on activ l'autorglage se


lance

PB

BANDE PROPORTIONNELLE

Unit d'affichage de 0.1 9999 ou de


1 999.9 % si la bande proportionnelle est
exprime en %

TI

TEMPS D'INTEGRALE

TD

TEMPS DE DERIVEE

TD passe par dfaut OFF pour la commande


de vanne
R 2G

GAIN RELATIF FROID


Voir galement le paragraphe 11.4

CBHi

CUTBACK HAUT
Voir galement le paragraphe 11.2.5.

C B Lo

CUTBACK BAS
Voir galement le paragraphe 11.2.5.

M R

INTEGRALE MANUELLE

-100.0 100.0% (chauffage/refroidissement)


LB T

TEMPS DE RUPTURE DE BOUCLE


Lalarme de rupture de boucle tente
de dtecter un dfaut daction ou
une inefficacit de la boucle de
rgulation en vrifiant la sortie de
rgulation, la valeur du procd et
son volution.

Off

1 9999 minutes

Si le temps de rupture
de la boucle est
configur sur OFF,
alors lalarme rupture
de boucle est
dsactive.

La dtection de la rupture de boucle


sapplique tous les algorithmes de
rgulation : PID, VP et ON-OFF.
Note: ne pas confondre avec la
rupture totale ou partielle de charge
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

61

Srie 3200
O P.HI

LIMITE HAUTE DE SORTIE

100.0 %

N3

0.0 %

N3

Off ou 0.1 100.0 % de la bande


proportionnelle de refroidissement

OFF

N3

+100.0%
Ajuste la limite maximum de puissance de
chauffage applique au procd

O P . LO

LIMITE BASSE DE SORTIE

+100.0%
Ajuste la limite maximum de puissance de
refroidissement applique au procd ou
applique le minimum de puissance de
chauffage

M TR . T

TEMPS DE DEPLACEMENT DU
MOTEUR DE VANNE

Rgler cette valeur sur le temps mis par le


moteur pour passer de la position de pleine
fermeture la position de pleine ouverture.
N.B. : dans la commande de vanne, seuls les
paramtres PB et TI sont actifs, cf. ci-dessous.
Le paramtre TD na aucun effet sur la
rgulation

D.BAND

BANDE MORTE VOIE 2


Priode pendant laquelle aucune
demande de puissance n'est faite sur
les voies 1 ou 2.
Permet par exemple, d'augmenter le
temps durant lequel aucune
puissance de chauffage ou de
refroidissement n'est applique.

H YST. H

HYSTERESIS VOIE CHAUDE

-199.9 200.0 units d'affichage

H YST. C

HYSTERESIS VOIE FROIDE

-199.9 200.0 units d'affichage

N3
On/off
uniquement

S A FE

REPLI DE LA PUISSANCE DE SORTIE

-100.0 100.0% limit par OP.HI et OP.LO

0.0%

N3

F. M O D

MODE SORTIE MANUELLE FORCEE

none

Le transfert Auto/Manuel/Auto se fait


sans -coups

none

N3

Raction de la boucle pendant le


transfert dAuto Manuel.

SteP

Le transfert de Manuel Auto se fait


sans -coups.

Transfert dAuto Manuel : la sortie


prend une valeur prdfinie (F.OP)

Last

Transfert dAuto Manuel : la sortie


prend la valeur prcdemment
utilise en manuel.

TYPE DE REFROIDISSEMENT NON


LINEAIRE

Lin

Linaire

Choix de l'algorithme le plus adapt


au type de refroidissement.
Typiquement utilis avec les
extrudeuses

OIL

Refroidissement huile

H20

Refroidissement eau

Fan

Refroidissement air puls

C o o l. t

F. O P

SORTIE FORCEE

-100.0 100.0% limit par OP.HI et OP.LO

Selon le
code
produit

0.0

N3

Pour prdfinir une valeur pour la


sortie manuelle lorsque F.MOD=STEP
A -M

lb r

62

MODE AUTO-MANU OFF

Auto

Fonctionnement automatique

Voir paragraphe 4.4.4.

Man

Fonctionnement manuel

OFF

Sortie commande inhibe

No
YES

Informe sur l'tat en cours de la


rupture de boucle

ETAT DE RUPTURE DE BOUCLE

En
lecture
uniquement

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

11.11 Exemple : configuration du chauffage et du refroidissement


Entrer au niveau Configuration de la manire dcrite puis :
Action effectuer

Affichage qui doit


apparatre

1.

Appuyer sur
autant de fois quil le
faut pour slectionner C T R L

2.

Appuyer sur
C T R L H

pour dfiler jusqu

3.

Appuyer sur
ou
pour
slectionner le type de chauffage

4.

Appuyer sur
C trL . C

pour slectionner

5.

Appuyer sur
ou W pour
slectionner le type de
refroidissement

6.

Appuyer sur
C T R L . A

7.

Appuyer sur
rev

ou

8.

Appuyer sur
P B . U N T

pour dfiler jusqu

9.

Remarques complmentaires

Appuyer sur
les units

pour slectionner

Les choix de type de chauffage sont les suivants :


Pid

R gulation PID (3 actions)

on.of

Rgulation tout ou rien

oFF

Aucune sortie chauffage configure

Les choix de type de refroidissement sont les suivants :


oFF

Aucune sortie refroidissement configure

PId

R gulation PID (3 actions)

on.of

Rgulation tout ou rien

Les choix daction de rgulation sont les suivants :


rev

ou

jusqu

pour choisir

10. Continuer pour slectionner les


paramtres laide de
exemple O P . H I
11. Appuyer sur V ou
modifier leurs valeurs

par

Inverse - rgulation de chauffage

Dir
Directe rgulation de refroidissement
uniquement

Les choix dunits de bande proportionnelles sont les


suivants :
EnG

Units physiques

Perc

Pourcentage

Lorsque Rgulation PID est slectionn, une limite est


applique la demande de sortie provenant du PID et
peut tre applique au circuit de chauffage.
O P . LO peut tre configur de la mme manire si
besoin est.

pour

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Si Rgulation tout ou rien est slectionn, ces


paramtres ne sappliquent pas. Ils sont remplacs par
HYST.H et HYST.L pour dfinir la diffrence entre la
mise hors tension et la mise sous tension de la sortie.

63

Srie 3200

11.11.1 Effet de laction de rgulation, de lhystrsis et de la bande morte


Pour la rgulation de la temprature, ACTION DE REGULATION est rgl sur rev. Pour un rgulateur PID, cela signifie que
la puissance du chauffage diminue lorsque PV augmente. Pour un rgulateur tout ou rien, la sortie 1 (gnralement le chauffage)
est active (100 %) lorsque PV est infrieure la consigne et la sortie 2 (gnralement le refroidissement) est active lorsque PV est
suprieure la consigne
Lhystrsis sapplique uniquement la rgulation tout ou rien. Elle dfinit la diffrence de temprature entre la mise hors tension
de la sortie et sa remise sous tension. Les exemples ci-dessous montrent leffet dans un rgulateur de chauffage/refroidissement.
La bande morte peut fonctionner la fois avec la rgulation tout ou rien et la rgulation PID o elle allonge la priode au cours de
laquelle aucun chauffage et aucun refroidissement ne sont appliqus. Toutefois, dans la rgulation PID, son effet est modifi par
les termes dintgrale et de drive. La bande morte peut tre par exemple utilise dans la rgulation PID lorsque les servomoteurs
mettent un certain temps achever leur cycle, garantissant ainsi que le chauffage et le refroidissement ne sont pas appliqus
simultanment. La bande morte est donc susceptible dtre utilise uniquement dans la rgulation tout ou rien.
Le deuxime exemple ci-dessous ajoute une bande morte de 20 lexemple prcdent.
Dans un rgulateur tout ou rien, si ACTION DE REGULATION = rev, OP2 est active lorsque PV est infrieure SP. OP1 est
active lorsque PV est suprieur SP. Les sorties sont par consquent inverses dans lexemple ci-dessus.

HYST.C

Type de chauffage et type de


refroidissement tout ou rien

SP 300oC

Consigne = 300oC

HYST.H

Action de rgulation = inverse


Hystrsis de chauffage = 8oC
Hystrsis de refroidissement = 10oC
Bande morte = OFF

OP1 On
Chauffage
100 %
Pas dOP
OP2 On
Refroidissement
Chauffage
off SP
(300oC)

Refroidissement on
SP + HYST.C
(310oC)

Refroidissement off
SP
(300oC)

Chauffage on
SP HYST.H
(292oC)

HYST.C
D.BAND

Type de chauffage et type de


refroidissement tout ou rien

SP 300oC

Consigne = 300oC

HYST.H

Action de rgulation = inverse


Hystrsis de chauffage = 8oC
Hystrsis de refroidissement = 10oC
Bande morte 50 % de lhystrsis de
refroidissement = 5oC

OP1 On
Chauffage
100 %
Pas dOP
OP2 On
Refroidissement 100 %

Bande morte de
puissance
Chauffage
off SP
(300oC)

64

Refroidissement on Refroidissement
SP + HYST.C off D.BAND
(305oC)
(310oC)

Chauffage on
SP HYST.H
(292oC)

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

12. Alarmes
Les alarmes servent prvenir un oprateur lorsquun niveau prdfini a t dpass. Elles sont indiques par un message dfilant
sur lafficheur et le voyant rouge ALM. Elles peuvent aussi commuter une sortie (gnralement un relais, voir section 12.1.1) pour
permettre la commande des appareils externes lorsquune alarme se produit. Les alarmes ne fonctionnent que si elles ont t
commandes et configures.
Jusqu huit alarmes diffrentes sont disponibles :

Alarme 1 : configurable comme pleine chelle haute ou basse, bande ou cart haut ou bas

Alarme 2 : configurable comme pleine chelle haute ou basse, bande ou cart haut ou bas

Alarme 3 : configurable comme pleine chelle haute ou basse, bande ou cart haut ou bas

Alarme 4 : configurable comme pleine chelle haute ou basse, bande ou cart haut ou bas

Alarme de dfaut capteur : (S.br) est indiqu si le capteur ou le cblage entre le capteur et le rgulateur sont en circuit
ouvert. Le niveau de sortie prendra une valeur de scurit REPLI qui peut tre configure dans le niveau oprateur 2, voir
le paragraphe 11.10.

Pour une entre Sonde rsistance, la rupture capteur est indique si un des 3 fils est cass.
Pour une entre mA, la rupture capteur ne sera pas dtecte cause de la rsistance de charge aux bornes du bornier dentre.
Pour une entre Volts, la rupture capteur ne peut pas tre dtecte cause du diviseur de tension connect aux bornes
dentre.

Alarme de rupture de boucle: affiche RUPTURE DE BOUCLE DE REGULATION.


Cette alarme est dclenche, aprs un dlai appropri, si le rgulateur ne dtecte pas de variation dans la valeur du procd
malgr une accentuation de la valeur de sortie.

Alarme transformateur de courant : fuite, dfaut de charge, surintensit (cf. CT paragraphe 9.2.)

Alarme de dfaillance externe : Cette alarme opre sur lentre de consigne externe. Si aucune valeur nest reue aprs 5
secondes, alors lalarme de dfaillance externe est dclenche.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

65

Srie 3200

12.1 Types dalarmes


Cette section reprsente graphiquement le fonctionnement de diffrents types dalarmes utiliss dans le rgulateur. Ces graphiques
montrent les variations de la temprature en fonction du temps (hystrsis rgle sur zro)
Type dalarme
Pleine chelle haute

PV
Temprature

Ecart haut

Bande
dcart

Consigne (SP)
Ecart bas
Pleine chelle basse

Temps

Etat de la sortie
Pleine chelle basse

On

Ecart bas

On

On

On

Ecart haut

On

Bande

On

On

Pleine chelle haute

On

On

Hystrsis

Cest la diffrence entre le point auquel lalarme passe ON et le point auquel elle passe OFF. Elle est utilise pour
donner une indication dfinie de ltat dalarme et pour empcher la vibration des contacts du relais dalarme.

Alarme
mmorise

Sert conserver ltat dalarme une fois quune alarme a t dtecte. Elle peut tre configure comme :

Alarmes
bloquantes

none

Non mmorise

Une alarme non mmorise se rinitialise lorsque ltat dalarme disparat

Auto

Automatique

Une alarme mmorise automatiquement doit tre acquitte avant sa rinitialisation.


Lacquittement peut avoir lieu AVANT la disparition de ltat qui a provoqu lalarme.

Man

Manuel

Lalarme reste active jusqu ce que ltat dalarme disparaisse ET que lalarme soit
acquitte. Lacquittement ne peut avoir lieu quAPRES la disparition de ltat qui a
provoqu lalarme.

Evt

Evnement

Le voyant ALM ne sallume pas mais une sortie associe ce paramtre sactive. Un
message dfilant peut tre configur laide diTools, selon la description de la section
17.7. Si un message a t configur, il dfile sur lafficheur tant que lvnement est
vrai.

Lalarme peut tre masque au dmarrage. Le blocage empche lactivation de lalarme tant que le procd nest pas
parvenu un tat hors alarme. Il sert ne pas tenir compte des conditions de dmarrage qui ne sont pas reprsentatives des
conditions de fonctionnement.
Une alarme bloquante est ractive aprs une variation de la consigne.
Se reporter la section 12.2 pour avoir une explication du fonctionnement des alarmes bloquantes dans diffrentes
conditions.

A partir de la version 2.11, deux alarmes


Vitesse de variation sont disponibles :
Vitesse de
variation
positive

Une alarme dtectera si la


vitesse de variation dans le
sens positif dpasse le seuil
dalarme rgl.

Une alarme dtectera si la


vitesse de variation dans le
sens ngatif dpasse le seuil
dalarme rgl.

Vitesse de variation
< seuil rgl

Alarme ON

Alarme OFF

Temps

Hystrsis
Vitesse de
variation
> seuil rgl
Alarme ON

66

Vitesse de variation positive


dfinie en units par minute

Vitesse de variation
> seuil rgl

PV

Vitesse de
variation
ngative

Hystrsis

PV

Vitesse de variation
< seuil rgl
Vitesse de variation ngative
dfinie en units par minute
Alarme OFF

Temps

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

12.1.1 Relais de sortie dalarme

12.1.3 Acquittement dune alarme

Les alarmes peuvent commander une sortie particulire


(gnralement un relais). Toute alarme peut commander une
sortie distincte ou une combinaison quelconque dalarmes
(jusqu quatre). Elles sont soit livres prconfigures selon
le code de commande soit paramtres au niveau
Configuration.
* Si le rgulateur est command prconfigur en usine, les
valeurs par dfaut sont :

Appuyer simultanment sur

et

Laction qui se produit dpend du type de mmorisation qui a


t configur.

Alarmes non mmorises

Entre / Sortie 1 est toujours lie AL1

Etat dalarme prsent quand lalarme est acquitte.

Sortie 2 toujours AL2

Voyant ALM allum feu fixe.

Sortie 3 toujours AL3

Le(s) message(s) dalarme continue(nt) dfiler.

Sortie 4 (AA) toujours AL4

Cet tat subsiste tant que ltat dalarme se poursuit. Lorsque


ltat dalarme disparat, toutes les indications disparaissent
galement.

Chaque source
(SRC) peut tre
choisie parmi :
Alarme 1
Alarme 2
Alarme 3
Alarme 4
Toutes les alarmes
Nimporte quelle
nouvelle alarme

Si un relais a t reli la sortie alarme, il se dsactive


lorsque ltat dalarme se produit et reste dans cet tat
jusqu ce que lalarme soit acquitte ou que la condition
dalarme ne soit plus prsente.

SRC.A
SRC.B
SRC.C
SRC.D

Alarme CT,
charge, fuite &
surintensit
Alarme de rupture
de boucle

OU

Si ltat dalarme disparat avant que lalarme soit acquitte,


lalarme se rinitialise immdiatement.

Alarmes mmorises

Ou exclusif

SEnS

Sortie

Cf. description de la section 12.1.

Inv

12.1.2 Indication dalarme

Voyant ALM clignotant en rouge = nouvelle alarme


(pas acquitte)

Cette indication est accompagne dun message


dalarme dfilant. Un message par dfaut type indique
la source de lalarme, suivie du type dalarme. Par
exemple, ALARME 1 PLEINE ECHELLE HAUTE

Loutil de configuration Eurotherm iTools permet


galement de tlcharger des messages dalarme
personnaliss. Exemple : PROCEDE TROP CHAUD.

Si plusieurs alarmes sont prsentes, dautres messages


clignotent leur tour sur lafficheur principal.
Lindication dalarme reste affiche tant que ltat
dalarme reste prsent et nest pas acquitt.

Voyant ALM allum feu fixe = lalarme a t


acquitte

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

67

Srie 3200

12.2 Comportement des alarmes aprs un


cycle de puissance
La raction dune alarme aprs un cycle de puissance dpend
du type de mmorisation, si elle a t configure pour tre
une alarme bloquante, de son tat et de ltat dacquittement
de lalarme.
La raction des alarmes actives aprs un cycle de puissance
est la suivante :
Pour une alarme non mmorise ou une alarme dvnement,
le blocage est rtabli sil est configur. Si le blocage nest
pas configur, lalarme active reste active. Si ltat est pass
hors alarme au cours de larrt, lalarme redevient
inactive.
Pour une alarme mmorisation automatique, le blocage est
rtabli, sil est configur, uniquement si lalarme avait t
acquitte avant le cycle de puissance. Si le blocage nest pas
configur ou si lalarme navait pas t acquitte, lalarme
active reste active. Si ltat est pass hors alarme au
cours de larrt, lalarme redevient inactive si elle avait t
acquitte avant le cycle de puissance, sinon elle redevient
hors alarme mais pas acquitte. Si lalarme tait hors alarme
mais navait pas t acquitte avant le cycle de puissance,
lalarme redevient hors alarme mais pas acquitte.
Pour une alarme mmorisation manuelle, le blocage nest
pas rtabli et lalarme active reste active. Si ltat est pass
hors alarme au cours de larrt, lalarme redevient hors
alarme mais pas acquitte. Si lalarme tait hors alarme mais
navait pas t acquitte avant le cycle de puissance, lalarme
redevient hors alarme mais pas acquitte.
Les exemples suivants reprsentent graphiquement le
fonctionnement dans diffrentes conditions :

12.2.2 Exemple 2
Alarme configure comme absolue basse, bloquante,
mmorisation manuelle
Puissance
off/on

Puissance on

Ack

Puissance
off/on
Ack

Ack

Ack

PV

Alarme
SP

Alarme
ON
Alarme
OFF

Note : lalarme est uniquement supprime lorsque


ltat est hors alarme ET lorsque lalarme est
acquitte

12.2.3 Exemple 3
Alarme configure comme absolue basse, bloquante,
mmorisation automatique
Puissance
on
PV

Puissance
off/on
Ack 1

Puissance
off/on
Ack 2

Ack 3

Ack 4

12.2.1 Exemple 1
Alarme configure comme absolue basse, bloquante, non
mmorise

PV

Alarme
SP

Puissance
on

Puissance
off/on

Alarme
SP

Puissance
off/on

Alarme
ON
Alarme
OFF

Alarme
ON
Alarme
OFF

Alarme
ON
Alarme
OFF

68

Ack 2 la sortie
alarme reste en
tat dalarme
mais le voyant
ALM est allum
feu fixe

Ack 3 la sortie alarme


reste active jusqu ce que
ltat responsable de
lalarme disparaisse

Ack 4 la sortie
alarme reste active
jusqu ce que lalarme
soit acquitte

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

12.3 Paramtres dalarme


Quatre alarmes sont disponibles. Les paramtres napparaissent pas si Type dalarme = Nant. Le tableau ci-dessous montre les
paramtres permettant de configurer les alarmes.
LISTE D'ALARME

A LA R M

Nom

Affichage dfilant

Description du paramtre

Valeur

A 1. TY P

TYPE DE
L'ALARME 1

Slectionne le type d'alarme

none

Alarme non
configure

Hi

Pleine chelle haute

Lo

Pleine chelle basse

d.Hi

Ecart haut

d.Lo

Ecart bas

bnd

Bande

rrc

Vitesse de variation
(sens positif)
exprime en 1-9999
units / minute

Frc

Vitesse de variation
(sens ngatif)
exprime en 1-9999
units / minute

A 1 . ---

SEUIL D'ALARME 1

Valeur de seuil : Alarme 1

Echelle de l'appareil

Valeur
par
dfaut

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

Conf

N3

Les trois derniers caractres


informent sur le type d'alarme
configure (voir la liste ci-dessus)
A 1 . sts

SORTIE ALARME 1

Indique l'tat de l'alarme

A 1. H Y S

ALARME 1
HYSTERESIS

Voir la description au dbut de ce


paragraphe

0 9999

A 1. LA T

TYPE DE
MEMORISATION
DE L'ALARME 1

Voir la description au dbut de ce


paragraphe

none

Non-bloqu

Auto

Mmorise avec
acquittement
automatique

Man

Mmorise avec
acquittement manuel

Evt

Evnement (pas de
voyant d'alarme mais
affichage de
messages)

No

Non bloqu

yes

bloqu

A 1. B LK

ALARME 1
BLOQUANTE

Voir la description au dbut de ce


chapitre

OFF

Alarme off

On

Alarme on

En lecture
seulement
Conf

Selon le
code
produit

Conf

Non

Conf

Ces paramtres sont rpts pour l'alarme 2, A 2; Alarme 3, A 3; Alarme 4, A 4

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

69

Srie 3200

12.3.1 Exemple : configuration de lalarme 1


Entrer dans le niveau Configuration conformment la description puis :
Action effectuer

Affichage qui doit


apparatre

1.

Appuyer sur
autant de fois quil
le faut pour slectionner A LA R M

2.

Appuyer sur
A 1. TY P

3.

Remarques complmentaires

pour slectionner

Les choix de types dalarme sont les suivants :

Hi
a 1 . typ

Appuyer sur V ou W pour


slectionner le type dalarme souhait

4.

Appuyer sur
A 1. ---

pour slectionner

5.

Appuyer sur ou pour dfinir le seuil


de dclenchement de lalarme

215
a1. hi

none

Alarme pas configure

Hi

Pleine chelle haute

Lo

Pleine chelle basse

d.Hi

Ecart haut

d.Lo

Ecart bas

Bnd

Bande

Il sagit du paramtrage du seuil de lalarme. Les trois


derniers caractres (---) indiquent le type dalarme
configur provenant de la liste ci-dessus.
Le seuil dalarme est indiqu sur lafficheur suprieur.
Dans cet exemple, lalarme haute est dtecte lorsque
la valeur mesure est suprieure 215

pour slectionner

Il sagit dun paramtre en lecture seule qui indique


ltat de la sortie alarme

pour slectionner

Dans cet exemple, lalarme est annule lorsque la


valeur mesure devient infrieure de 2 units au seuil
de dclenchement ( 213 units)

6.

Appuyer sur
A 1 S TS

7.

Appuyer sur
A 1 H Y S

8.

Appuyer sur V ou W
paramtrer lhystrsis

9.

Appuyer sur
A 1 LA T

pour

pour slectionner

10. Appuyer sur V ou W pour


slectionner le type de mmorisation

Les choix du type de mmorisation sont les suivants :


none

Pas de mmorisation

Auto

Automatique

Man

Manuelle

Evt

Evnement

Se reporter lintroduction de la section Alarme pour


avoir une explication
11. Appuyer sur pour slectionner A 1
B LK
12. Appuyer sur V ou W pour
atteindre Yes ou No
13. Rpter les oprations ci-dessus pour
configurer les alarmes 2, 3 et 4 si
besoin est
70

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

12.4 Alarmes diagnostiques


Les alarmes diagnostiques indiquent un dfaut possible sur le rgulateur ou les connexions de l'appareil.

Affichage
E.Conf

Signification

Remarques

Une fois la valeur du paramtre rentre dans


l'appareil, celui-ci besoin d'un certain temps pour
la prendre en compte. Si le rgulateur est teint
pendant la prise en compte du paramtre, cette
alarme se produira.

Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au


niveau d'opration requis. Il peut tre ncessaire
de ressaisir le changement de paramtre puisqu'il
n'aura pas t pris en compte dans la configuration
prcdente.

En aucun cas, vous ne devez teindre le rgulateur


quand le voyant ConF clignote.
E.CaL

Erreur calibration

Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au


niveau d'opration requis. Si le problme persiste
rtablir les valeurs par dfaut

E2.Er

Erreur EEPROM

Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au


niveau d'opration requis. Si le problme persiste
contacter Eurotherm.

EE.Er

Erreur de la mmoire non-volatile

Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au


niveau d'opration requis. Si le problme persiste
contacter Eurotherm.

E.Lin

Type d'entre invalide : c'est le cas o la


linarisation personnalise a t mal saisie.

Dans la liste d'entre du niveau Configuration,


entrer un thermocouple standard.

Emod

Soit lEntre/Sortie 1, soit la Sortie 2, ou la Sortie 3


a t change

Si le changement a t effectu en installant une


nouvelle carte, entrer au niveau de configuration,
puis retourner au niveau oprateur.
Si ce message apparat un autre moment veuillez
retourner lappareil pour rparation.

12.4.1 Indication de dpassement de plage


Si lentre est trop leve HHHHH sera affich
Si lentre est trop basse LLLLL sera affich

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

71

Srie 3200

13. Temporisation/programmateur
Une temporisation peut tre configure pour fonctionner dans quatre modes diffrents qui peuvent tre slectionns au niveau 3 ou
au niveau Configuration comme :
1.

Temporisation en palier

2.

Temporisation de dpart diffr

3.

Temporisation de dmarrage progressif

4.

Programmateur : option qui peut tre commande

Le fonctionnement de la temporisation a t dcrit dans la section 5.

13.1 Paramtres de temporisation


La liste complte des paramtres disponibles au niveau Configuration figure dans le tableau suivant.
LISTE
TIMER

tim e r

Nom

Affichage
dfilant

Description du
paramtre

Valeur

TM . C FG

CONFIGURATION
DU TIMER

Configuration du type
de temporisation

none

aucune

dwel

palier

deLY

Dpart diffr

SFST

Dmarrage progressif

prog

Programmateur

T M . re s

TH R E S

RESOLUTION DU
TIMER

Slection des units de


temps

Hour

Heures

HH:MM

Min

Minutes

MM:SS

SEUIL DE
DECLENCHEMENT DU
TIMER

Slection de la
dviation maximum
entre la consigne et la
mesure pour le
dclenchement de la
temporisation

Off ou 1 3000 units en dessus et en


dessous de la consigne

Valeur
par
dfaut

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

N3

Conf
R/O N3
Off

N3

Temporisation de
palier et
programmateur
uniquement
E N d. T

TIMER TYPE DE
FIN

Permet la slection de
l'action en fin de
temporisation
Temporisation de
palier et
programmateur
uniquement

SS.SP

CONSIGNE EN
DEPART
PROGRESSIF

Rgle le seuil en
dessous duquel la
puissance est limite

OFF

La sortie est mise zro %

DwEl

Rgulation maintenue SP1

SP2

Rgulation sur SP2

res

Remise zro du
programmateur/tempo

Conf

Echelle de l'entre du rgulateur

Conf

0 100%

Conf

Temporisation SFST
uniquement
SS.PW R

72

LIMITATION DE
PUISSANCE EN
DEPART
PROGRESSIF

Dfinit la limite de
puissance de la sortie
durant le dmarrage
Temporisation SFST
uniquement

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
T. S TA T

s e rv o

ETAT DU TIMER

MODE SERVO

Etat de temporisation

Dfinit de quelle
manire le
programmateur
dmarre et comment il
redmarre aprs une
coupure secteur.
Voir galement
paragraphe 5.8.1.

res

Acquittement

run

Mise en route (comptage)

hoLd

En service (Maintien)

end

Fin de la temporisation

Sp

Dpart SP1 (ou SP2).

N3

sp

Le programme doit tre relanc


aprs une coupure secteur
PV

Dmarrage la valeur en cours


du procd. Le programme doit
tre relanc aprs la coupure
secteur.

sp.rb

Viser SP1 (ou SP2).


Le programme continuera de se
drouler partir de la consigne
jusqu' la valeur de consigne
d'origine de la dernire rampe.

pv.rb

Dmarrage la valeur en cours


du procd. Le programme
continuera de se drouler
partir de la mesure en cours et
retournera progressivement
jusqu' la dernire rampe.

Programmateur
uniquement

T sp. 1

CONSIGNE 1
CIBLE

Valeur atteindre
pour la premire
consigne

Echelle d'entre du rgulateur

N2

R m p. 1

RAMPE DU
PALIER 1

Vitesse laquelle la
consigne doit voluer
pour atteindre TSP.1

Off, 0:1 3000 units par minute ou heure

Off

N2

D w e l. 1

PALIER 1

Dure pendant
laquelle la consigne
reste TSP.1

Off, 0:01 99:59 hh:mm ou mm.ss

Off

N2

Les trois paramtres ci-dessus sont rpts pour les 3 prochains segments de programme TSP.2, (3 & 4), RMP.2 (3 & 4), DWEL.2 (3 & 4)
d w e ll

DUREE DE LA
TEMPO-RISATION

Dure de la
temporisation
(non programm)

0:00 99:59 hh:mm ou mm.ss

T . E LA P

TEMPS ECOULE

Temps coul partir


duquel la
temporisation a
dmarr

0:00 99.59 hh:mm ou mm.ss

N3
En
lecture
seule

T. R E M N

TEMPS RESTANT

Temps restant avant


l'arrt de la
temporisation

0:00 99.59 hh:mm ou mm.ss

N3

e ve n t

SORTIES
EVENEMENTS

La sortie vnement opre


pendant le segment
slectionn

0 = Aucun vnement sur aucun segment

N3

N3

N3

255 = Evnement actif sur tous les segments

Programmateur
Uniquement
Paragraphe 13.2.3
p . cycl

PROGRAM
CYCLES

Nombre de fois que le


programme est rpt

1 100

cycle

PROGRAM CYCLE

Affichage du cycle en
cours pendant que le
programme est excut

1 100

N3

La temporisation peut redmarrer partir de la condition de rinitialisation en modifiant la valeur du temps restant.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

73

Srie 3200

13.2 Programmateur
La fonction modle CP est un rgulateur qui contient galement un programmateur de consignes quatre segments o chaque
segment est compos dune rampe de vitesse rgule vers une consigne cible, suivie dun palier cette consigne. Ces valeurs
peuvent tre rgles par lutilisateur. Le profil du programme est reprsent sur le schma ci-dessous.

SP2 (70)

Type de fin
SP2
(asservissement depuis PV)

Temp
RMP.1

Asservissement
PV ou SP
SP1 (20)

DWEL.1

Rampe
jusqu
TSP1
RMP1

RMP.2 DWEL.2 RMP.3

Rampe jusqu
TSP2 RMP2

DWEL.3

RMP.4

DWEL.4

Palier

Off
Rampe jusqu TSP3
RMP3

Rampe jusqu TSP4


RMP4

Reset
Temps

OFF

Programme EN MARCHE

REINITIALISATION

MARCHE O/P logique = trun


FIN O/P logique = t.Fin
SORTIES DEVENEMENTS

Nombre de cycle
du Programme
De 1 100

Notes :
Lorsque des sauts sont ncessaires, la vitesse de rampe dans la paire rampe/palier doit tre rgle sur OFF.
1.

Lorsquaucune paire rampe/palier nest ncessaire, la vitesse de rampe doit tre rgle sur OFF et TSP doit tre rgl
comme le segment prcdent

2.

FIN TEMPORISATION : lorsque le type de fin est SP2, FIN temporisation ne se produit pas avant que la rampe soit
termine ou SP2 atteinte. On utilise plus souvent le type de fin PALIER (paramtre par dfaut)

13.2.1 Seuil
Une seule valeur de seuil est disponible pour fournir un maintien sur cart sur lentre jusqu la partie palier de la paire
rampe/palier. Elle retient le palier jusqu ce que PV ait atteint la bande dfinie par le seuil +/- autour de PV, de la manire
reprsente ci-dessous :
Temp
DWEL.n

Pause du palier jusqu ce


que PV soit dans le seuil

THRES = +n

TSP.n
Dbut de la rampe
Rampe jusqu SP1
SP.RAT

PV relle

Temps

74

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

13.2.2 Sorties logiques Marche/fin


Les sorties logiques (normalement des relais) peuvent tre configures pour fonctionner pendant que le programme est en mode
Marche ou en mode Fin, comme le montre le schma de la section 13.2. Ces sorties sont paramtres au niveau Configuration par
la slection de la liste de paramtres de sortie qui convient : IO-1, OP-2, OP-3 ou AA, et affectation du paramtre PrG.E au
paramtre SRC.A (B, C ou D). Cette procdure est dcrite dans le chapitre 9.

13.2.3 Sortie Evnement


Un vnement logique peut tre configur pour tre active sur nimporte quel segment dun programme.
Le rglage se fait dans la liste TIMER avec la liste de paramtres EVENEMENT.
Pour activer une sortie sur un segment, utiliser le tableau et le schma ci-dessous, pour connatre le poids du segment.
Noter le poids de chaque segment dans lequel la sortie doit tre active et en faire la somme.
Rgler la valeur de rglage de lvnement au chiffre obtenu.
Par exemple, pour activer une sortie sur le segment de la premire rampe (poids = 1) et le segment du second palier (poids = 8) : la
valeur de rglage de lvnement sera 9.
Pour activer un vnement sur la Rampe 1 et le Palier 3, le rglage sera 33.
Voir aussi le paragraphe 13.2.4.

Segment

Poids

Rampe 1

Palier 1

Rampe 2

Palier 2

Rampe 3

16

Palier 3

32

Rampe 4

64

Palier 4

128

Exemple : Sortie logique ON sur les segments palier 1, 3 et 4


1

16

32

64

128

32

128

= 162

La sortie vnement a t ajoute partir de la version logicielle 2.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

75

Srie 3200

13.2.4 Configuration du programmateur


Le programmateur peut tre configur au niveau 2 comme lexplique la section 4. Toutefois, les sorties dvnements ne peuvent
tre configures quau niveau 3 ou au niveau Configuration de la manire suivante :
Slectionner le niveau daccs 3 ou le niveau Configuration selon la description de la section 6.1.3.
Opration

Action

Slectionner la
page TEMPORISATION

Appuyer sur
autant de fois quil
le faut pour atteindre TIMER

Configurer la
temporisation
comme un
Programmateur

Appuyer sur
TM.CFG

Rgler la
rsolution

Indication

pour slectionner

Appuyer sur W ou
atteindre ProG
Appuyer sur
TM.RES

pour

pour slectionner

Appuyer sur W ou V pour


atteindre Hour ou min
Dfinir le seuil

Dfinir laction
lorsque le
programmateur
arrive la fin de
la temporisation
Dfinir le mode
asservissement

Appuyer sur
THRES

Appuyer sur
ajuster

Appuyer sur
END.T

pour slectionner
V

ou

pour

pour slectionner

Appuyer sur ou pour atteindre Off


ou SP2 ou Dwel
Appuyer sur (deux fois) pour
slectionner SERVO
Appuyer sur W ou
atteindre PV ou SP

Dfinir la
premire
consigne cible

Notes

pour

Appuyer sur
TSP.1

Appuyer sur
ajuster

ou

Dfinir la
premire vitesse
de rampe

Appuyer sur
RMP.1

pour slectionner

Appuyer sur

Dfinir le
premier palier

Appuyer sur
DWEL.1

Appuyer sur
ajuster

pour slectionner

ou

pour

pour ajuster

pour slectionner
ou

pour

tim e r
prog
tm . cfg

Hour
Tm . res

5
th res

dwel
end. t

pV
se rvo

100
Tsp. 1

8.0
Rm p.1
2:11
Dwe l.1

Dans cet exemple, la vitesse de rampe et la dure


du palier sont dfinies en heures

Dans cet exemple, les dures de palier ne


commencent pas tant que PV ne se trouve pas
moins de 5 units de la consigne

Dans cet exemple, le rgulateur continue rguler


indfiniment la dernire consigne.
OFF dsactive la puissance de sortie et SP2 rgule
la consigne 2
Dans cet exemple, le programme commence
partir de la valeur actuelle de la variable de
rgulation

Dans cet exemple, la consigne passe en rampe de la


valeur actuelle de PV la premire cible : 100

Dans cet exemple, la consigne passe en rampe


jusqu 100 8,0 units per heure

Dans cet exemple, la consigne est en palier 100


pendant 2 heures 11 minutes

Rpter les trois tapes ci-dessus pour tous les segments

76

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

Dfinir le
segment dans
lequel
fonctionne le
relais

Appuyer sur pour slectionner


EVENT

Dfinir le
nombre de fois
que le
programme
entier sera
rpt

Appuyer sur
P.CYCL

Appuyer sur
ajuster

Appuyer sur
la liste AA

Configurer la
sortie 4
(Relais AA)
comme la sortie
vnement

Appuyer sur ou pour ajuster

Appuyer sur
4.SRC.A

pour slectionner
ou

pour

pour slectionner
pour slectionner

Appuyer sur W ou
slectionner PrG.E

pour

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

4
even t

1
p. cyc l

Pr.ge
4. src. a

Dfini selon la description de la section 13.2.3.


Dans cet exemple, la sortie dvnement est
active pendant la rampe 2.

1.

= programme excut une seul fois

100 = programme rpt 100 fois

Cette opration ne peut avoir lieu quau niveau


Configuration.
On peut aussi slectionner 4.SRC.B, 4.SRC.C ou
4.SRC.D ou les affecter dautres fonctions, par
exemple t.Fin ou t.run de manire ce que le
relais agisse galement lorsque la temporisation
est en marche ou lorsquelle se termine.

77

Srie 3200

13.3 Exemple : configuration dune temporisation en palier comme programmateur simple


deux tapes
Si lappareil a t command comme rgulateur uniquement, il reste possible de configurer un simple programmateur rampe/palier,
rampe/palier.
Cet exemple prend comme hypothse la configuration matrielle suivante :
Sortie 2

Relais de sortie Chauffage

E/S 1

Sortie logique Fin de temporisation

Relais AA

Sortie logique Temporisation en marche

Entre Logique

Entre Marche/rinitialisation

Nous donnons ci-dessous un schma de cblage type pour cet exemple:


Rinitialisation Marche

Fusible du
rgulateur
2A type T

Fusible du
chauffage

JA

Fin de la
temporisation

1A

CT

AA

1B

AB

2A

LA

2B

HD

VI

HE

V+

Temporisation en
marche

AC

BA

Contacteur
Chauffage

JF

3216

HF

V-

T/C
-

Configurer lE/S de la manire suivante :


Entrer au niveau Configuration dcrit dans la section 6.1.3 puis :
Opration

Action effectuer

Slection de lentte de page IO-1

Appuyer sur autant de fois quil le


faut pour slectionner io -1

Rgler la fonction
de sortie sur sortie
logique

Appuyer sur (deux fois) pour


slectionner 1 . fu n c
Appuyer sur V ou
choisir d.out

Cbler la source A
de telle sorte que
IO-1 sactive
lorsque ltat de
fin du timer est
vrai

78

Appuyer sur
1. s rc . a

Remarques complmentaires
Pour configurer le signal de sortie
logique de fin de temporisation

Io -1

Afficheur dfilant i o -1 lis t


Afficheur dfilant i o -1 fu n c tio n

d.out
1 . fu n c

pour

pour dfiler jusqu

Appuyer sur V ou
choisir t.end

Affichage qui
doit apparatre

pour

t.end
1 . src. a

En outre, 1 src. b 1 . src. c 1 . src. d


=none
et 1 se n s = n o r p o u r a c t i v e r l e
relais lorsque la temporisation est dans
ltat fin
Afficheur dfilant i o -1 s o u rc e

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
Pour configurer la sortie de rgulation

Slection de
lentte de page
OP-2

Appuyer sur
autant de fois quil le
faut pour slectionner o p -2

Rgler la
fonction de
sortie sur
chauffe

Appuyer sur
2 . fu n c

pour slectionner

Appuyer sur ou
Chauffage

Appuyer sur autant de fois quil le


faut pour slectionner a a

Rgler la
fonction de
sortie sur sortie
logique

Appuyer sur
fu n c

pour slectionner 4.

Appuyer sur
d.out

ou

Cbler la source
A de telle sorte
que le relais AA
se dclenche
lorsque ltat de
fin du timer est
vrai

Appuyer sur
4 . s rc . a

pour slectionner

Appuyer sur
t.run

Slectionner la
page de la liste
de lentre
logique LA

Appuyer sur
autant de fois quil le
faut pour slectionner l a

Rgler lentre
sur Excution/
Remise Zro
(Run/Reset) du
timer

Appuyer sur
l. d. in

pour slectionner

Appuyer sur
t.rrs

ou

ou

En outre 2 . p ls = 5.0
et 2 . se n s = nor
Afficheur dfilant o u tp u t 2
fu n c tio n

aa

d.out
4 . fu n c

Pour configurer le signal logique de


sortie de marche de temporisation du
relais AA
Afficheur dfilant a a re la y
Afficheur dfilant o u tp u t 4
fu n c tio n

pour choisir

pour choisir

Heat
2 . fu n c

Afficheur dfilant o u tp u t2 lis t

pour choisir

Slectionner la
liste de sortie du
relais AA

o p -2

t.run
4 . src. a

En outre, 4 src. b 4 . src. c 4 . src. d


=none
et 4 se n s = n o r pour activer le relais
lorsque la temporisation est dans ltat
marche
Afficheur dfilant o u tp u t 4 s o u rc e

Pour configurer lentre logique LA


pour faire marcher/rinitialiser la
temporisation depuis un contact
externe
Contact pour Marche, Rupture pour
Rinitialisation

pour choisir

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

79

Srie 3200

Configurer la temporisation
Opration

Action effectuer

Appuyer sur
autant de fois quil le
faut pour slectionner t i m e r

Configurer le
timer comme un
palier

Appuyer sur
tm . c fg

Appuyer sur
dwel

ou

Appuyer sur
th re s

pour slectionner

Appuyer sur
2

ou

Appuyer sur
e n d . t

pour slectionner

Appuyer sur
sp2

Au dpassement
du timer, le
rinitialiser la
consigne 2 (SP2)

Remarques complmentaires
Pour configurer la temporisation.

Slectionner
len-tte de page
Timer

Rgler le seuil
un niveau
acceptable pour
le procd

Affichage qui
doit apparatre

tim e r

Cette opration peut aussi tre effectue


au niveau 3.
Afficheur dfilant tim e r lis t

pour slectionner

ou

dwel
tm . cfg

En outre, t m . re s = min ou Hour en


fonction des besoins
Afficheur dfilant tim e r
c o n fig u ra tio n

pour choisir

2
th res

Pour garantir que le palier dmarre


lorsque PV atteint 2o de la consigne
Afficheur dfilant tim e r s ta rt
th re s h o ld

pour choisir

Sp2
End. t

Rgler en outre le p a lie r


ncessaire

la dure

Afficheur dfilant tim e r e n d ty p e

pour choisir

Revenir au niveau 3 et faire fonctionner la temporisation de la manire dcrite ci-dessous

80

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

Prenons les rglages suivants comme hypothse


SP1 = 70oC

Fin.T = SP2 = 20oC

Vitesse de rampe (SP.RAT) = 20oC/min

La valeur seuil se comporte comme une valeur de maintien sur cart et peut tre mise sur off. Une sortie logique peut tre
configure pour commander un ronfleur ou une autre forme dindication pour prvenir loprateur la fin du procd. Pour
lannuler, il faut appuyer sur Ack  et .
Message
dfilant

FIN DE LA
TEMPORISATION

MARCHE DE LA
TEMPORISATION
Temp

PALIER

Ce point est galement


asservi PV
THRES = OFF

SP1 (70oC)
Servo
PV start
SP2 (20 oC)

Rampe
jusqu
SP1
SP.RAT

Rampe
jusqu
SP2
SP.RAT
Temps

MARCHE/REINITIALISATION
Entre logique
MARCHE O/P logique = trun
FIN O/P logique = t.Fin

Valeur de seuil sur off

MARCHE DE LA
TEMPORISATION

Message
dfilant

FIN DE LA
TEMPORISATION

Temp
PALIER
THRES = +n

SP1 (70 oC)


Servo
PV start
SP2 (20 oC)

Rampe
jusqu
SP1
SP.RAT

Rampe
jusqu
SP2
SP.RAT
Dcompte

Temps

MARCHE/REINITIALISATION
Entre logique
MARCHE O/P logique = t.run
FIN O/P logique = t.Fin

Valeur de seuil sur on

Le fonctionnement est celui dun simple programmateur quatre segments de deux rampes et deux paliers

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

81

Srie 3200

14. Recette
Une recette peut effectuer un chargement slectif des valeurs actuelles et les enregistrer dans un numro de recette.
Cinq recettes sont disponibles pour enregistrer une srie de valeurs de paramtre pour diffrents procds. La liste de paramtres
est prsente dans la section 14.3.1.
On peut donner un nom chaque recette laide de loutil de configuration iTools. Il est galement possible de reconfigurer les
paramtres inclus dans la liste de recettes laide diTools (cf. section 17).

14.1 Enregistrement de valeurs dans une recette


Action effectuer
Appuyer sur
autant de fois quil le
faut pour slectionner r e c ip

2.

Appuyer sur
S T O R E

Remarques complmentaires
Afficheur dfilant R E C I P E L IS T

1.

3.

Affichage qui doit apparatre

re c ip

1
sto re

pour dfiler jusqu

Appuyer sur V ou W pour choisir


le numro de recette enregistrer,
par exemple 1

Afficheur dfilant R E C I P E T O
SAVE
Les valeurs actuelles des paramtres sont
enregistres dans la recette 1

done
sto re

14.2 Enregistrement de valeurs dans une deuxime recette


Dans cet exemple, la bande proportionnelle est modifie et enregistre dans la recette 2. Toutes les autres valeurs restent
inchanges par rapport la recette 1 :
Action effectuer
1.

2.

Appuyer sur
c trl

Appuyer sur
PB

pour dfiler jusqu

c trl
pour dfiler jusqu

Appuyer sur V ou W pour


modifier la valeur, par exemple 22

4.

Appuyer sur
re c ip

5.

Appuyer sur
s to re

Appuyer sur
atteindre 2

82

Remarques complmentaires
Afficheur dfilant C O N T R O L L IS T

3.

6.

Affichage qui doit apparatre

pb

22

Afficheur dfilant P R O P O R T I O N A L
BAND

Afficheur dfilant R E C I P E L I S T
pour dfiler jusqu

re cip

pour atteindre

s to re
ou

pour

Afficheur dfilant R E C IP E T O S A V E

2
done
s to re

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

14.3 Slection dune recette appliquer


Action effectuer
Appuyer sur
autant de fois quil le
faut pour slectionner r e c ip

2.

Appuyer sur
re c . n o

Remarques complmentaires
Afficheur dfilant R E C IP E L IS T

1.

3.

Affichage qui doit apparatre

pour slectionner

Appuyer sur V ou
la recette numro 1

re cip
Afficheur dfilant C U R R E N T R E C IP E
NUM BER

1
re c. n o

Les valeurs enregistres dans la recette 1 vont


maintenant tre charges.
Si un numro de recette choisi na pas t
enregistr, FAIL saffiche

pour choisir

14.3.1 Liste de paramtres de recettes par dfaut :


La rsolution des appareils est toujours sauvegarde et rtablie, sous forme dunits des appareils, dunits de bande
proportionnelle et de rsolution de palier. Les paramtres suivants sont les autres paramtres de recettes par dfaut.
Pb

Bande proportionnelle

A 1 . xx

Seuil 1 de lalarme 1

Ti

Temps dintgrale

A 2 . xx

Seuil2 de lalarme 2

Td

Temps de drive

A 3 . xx

Seuil3 de lalarme 3

d. band

Bande morte de la voie 2

A 4 . xx

Seuil4 de lalarme 4

C b . lo

Cutback bas

lb t

Temps de rupture de boucle

C b. hi

Cutback haut

H yst. h

Hystrsis de la voie 1

R 2g

Gain relatif de refroidissement

H yst. c

Hystrsis de la voie 2

S p1

Consigne 1

H om e

Page daccueil

S p2

Consigne 2

S p. hi

Limite haute de la consigne

M r

Rinitialisation manuelle tout ou rien


uniquement

S p . lo

Limite basse de la consigne

O p. hi

Limite de sortie haute

T m . cfg

Configuration de la temporisation

O p . lo

Limite de sortie basse

T m . re s

Rinitialisation de la temporisation

sa fe

Sortie hors alarme

ss. sp

Consigne de dmarrage progressif

S p . ra t

Limite de vitesse de consigne

ss. p w r

Limite de puissance de dmarrage


progressif

A 1 . h ys

Hystrsis de lalarme 1

P a lie r

Dure dfinie

A 2 . h ys

Hystrsis de lalarme 2

T h re s

Seuil de la temporisation

A 3 . h ys

Hystrsis de lalarme 3

F in . t

Type de fin de la temporisation

A 4 . h ys

Hystrsis de lalarme 4

ra m p u

Units de rampe

T . s ta t

Etat Programmateur/Timer

Les recettes peuvent aussi tre rgles en utilisant la configuration par le logiciel iTools 17.10.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

83

Srie 3200

15. Communications numriques


Les communications numriques (ou comms en abrg)
permettent au rgulateur de communiquer avec un PC ou un
systme informatique en rseau. Les communications
numriques ne sont pas disponibles sur le modle 3116.
Ce produit est conforme au protocole MODBUS RTU
dont on peut trouver une description complte sur le site
www.modbus.org.
Il existe deux ports qui utilisent tous deux les
communications MODBUS RTU :
1.

un port de configuration, destin communiquer avec


un systme pour tlcharger les paramtres de
lappareil et raliser des tests et une calibration de
fabrication

15.1 Cblage des communications


numriques
15.1.1 EIA232
Pour utiliser EIA232, le PC doit tre quip dun port
EIA232, gnralement appel port COM 1.
Pour construire un cble pour un fonctionnement EIA232, il
faut utiliser un cble blind trois fils.
Les borniers utiliss pour les communications numriques
EIA232 sont indiqus dans le tableau ci-dessous. Certains
PC utilisent un connecteur 25 voies, bien que le 9 voies soit
plus courant.
Cble
standard

Numro de
broche de prise
PC

Couleur

9 voies

25 voies

Blanc

Rception,
RX

HF

Emission,
TX

Les deux interfaces ne peuvent pas fonctionner


simultanment.

Noir

Emission, TX

HE

Rception,
RX

Pour avoir une description complte des protocoles de


communications numriques (ModBus RTU), se reporter au
manuel de communications de la srie 2000 (rfrence
HA026230), disponible sur le site www.eurotherm.co.uk.

Rouge

Commun

HD

Common

Liaison

11

Dtecteur de
signal de
ligne
enregistr
Terminal de
donnes prt

2.

un port EIA232 ou EIA485 en option sur les borniers


HD, HE et HF, destin aux communications de terrain
utilisant par exemple un PC faisant fonctionner un
progiciel SCADA.

Chaque paramtre possde sa propre adresse ModBus


unique. On en trouvera une liste la fin de cette section.

Fonction du
PC

Bornier de
lappareil

Appareil

Fonction

Jeu de
donnes prt
Liaison

Blindage

84

5
1

Demande
dmission
Prt
mettre
Masse

Ce sont les fonctions normalement affectes aux


broches des prises. Il faut vrifier le manuel du PC
pour confirmer.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

15.1.2 EIA485 2 fils

15.1.3

Pour utiliser EIA485, quiper le port EIA232 du PC dun


convertisseur EIA232/EIA485 adapt. Ladaptateur de
communications KD485 dEurotherm Automation est
recommand pour cet usage. Lutilisation dune carte
EIA485 intgre lordinateur est dconseille car cette
carte peut ne pas tre isole, ce qui peut provoquer des
problmes de bruit, et le bornier RX peut ne pas tre
correctement polaris pour cette application.

La connexion EIA422 est disponible en option


(code 6XX) sur le 3216 uniquement.

Pour construire un cble pour un fonctionnement EIA485,


utiliser un cble blind avec une paire torsade (EIA485) et
un cur spar pour le commun. Bien que les connexions
commun et blindage ne soient pas ncessaires, leur
utilisation amliore considrablement linsensibilit au bruit.
Les borniers utilis pour les communications numriques
EIA485 sont repris dans le tableau ci-dessous.
Couleur de
cble standard

Fonction PC *

Bornier de
lappareil

Fonction de
lappareil

EIA422 ou EIA485 4 fils

Pour utiliser la EIA422, quiper le port EIA232 du PC


dun convertisseur EIA232/EIA422 adapt. Les
adaptateurs de communications KD485 ou 261 sont
recommands pour cet usage. Les appareils sur le rseau
de communication EIA422 doivent tre connects en
chane et non en toile.
Pour construire un cble pour un fonctionnement EIA422,
utiliser un cble blind avec une paire torsade et un cur
spar pour le commun. Bien que les connexions du
commun et du blindage ne soient pas ncessaires, leur
utilisation amliore considrablement linsensibilit au bruit.
Les borniers utiliss pour les communications numriques
EIA422 sont repris dans le tableau ci-dessous.
Couleur
de cble
standard

Numro de Fonction PC * Bornier de


broche de
lappareil
prise PC 25
voies

Fonction de
lappareil

Blanc

Rception, RX+

HF (B) ou (B+) Emission, TX

Rouge

Emission, TX+

HE (A) ou
(A+)

Rception, RX

Blanc

Rception
(RX+)

HE

Emission
(TX+)

Vert

Commun

HD

Commun

Noir

16

HF

Emission (TX-)

Blindage

Masse

Rception
(RX-)

Rouge

12

HB

* Ce sont les fonctions normalement affectes aux broches


des prises. Contrler le manuel du PC pour confirmer.

Emission
(TX+)

Rception
(RX+)

Noir

13

Emission (TX-)

HC

Cf. section 2.14 pour voir les schmas de cblage.

Rception
(RX-)

Vert

Commun

HD

Commun

Blindage

Masse

* Ce sont les fonctions normalement affectes aux broches


des prises. Contrler le manuel du PC pour confirmer.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

85

Srie 3200

15.2 Paramtres des communications numriques


Le tableau ci-dessous montre les paramtres disponibles.
LISTE COMMUNICATION DIGITALE

com m s

Nom

Affichage

Description du
paramtre

Valeur

ID

IDENTITE DU
MODULE

Type de communication

none

Non disponible

RS232

Interface Modbus EIA232

RS485

Interface Modbus EIA485

r422

EIA422 Modbus
3216 uniquement

dc.ip

Entre consigne externe. Si ce


module est install, cette
identit est affiche et aucun
autre paramtre nest affich

ADDR

ADRESSE DE
COMM.

Adresse de
communication du
rgulateur

1 254

BAUD

VITESSE
(bauds)

Vitesse de transmission

1200

1200

2400

2400

4800

4800

9600

9600

19.20

19,200

none

Sans parit

Even

Parit paire

Odd

Parit impaire

P R TY

D E LA Y

re tra n

PARITE

Parit des
communications

86

Niveau
d'accs

Selon le
code
produit

Conf

N3

9600

Conf

N3 R/O

N3 R/O

sans

Conf
N3 R/O

TEMPS DE
RETOURNEMENT
RX/TX

Rajout d'un dlai entre


Rx et Tx pour s'assurer
que l'installation a un
temps de rponse
suffisant

Off

Pas de dlai

Conf

on

Dlai fixe appliqu

N3 R/O

PARAMETRE
TRANSMIS

Paramtre de diffusion
par la communication
matre

none

sans

W.SP

Consigne de travail

PV

Valeur mesure

OP

Demande de sortie

Err

Erreur

Voir paragraphe 15.2.1


re g . a d

Dfaut

ADRESSE DE
DESTINATION DU
PARAMETRE
TRANSMIS

Paramtre ajout dans


l'adresse de l'esclave
dans laquelle le matre
veut crire.

0 9999

sans

Voir paragraphe 15.2.1.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

15.2.1 Communications de diffusion

Notes :

Les communications de diffusion, comme simple matre, sont


disponibles sur les rgulateurs 3200 partir des versions du
logiciel 1.10. Les communications matres de diffusion
permettent au rgulateur 3200 denvoyer une valeur unique
un nombre quelconque dappareils esclaves. Il faut utiliser la
diffusion Modbus avec le code fonction 6 (criture dune
seule valeur). Cela permet au 3200 dtre reli dautres
produits sans ncessiter un PC de surveillance pour crer une
solution de petit systme. Citons comme exemples les
applications de programmation de consignes multi-zones ou
la rgulation cascade avec un deuxime rgulateur. Cette
disposition offre une possibilit de remplacement de la
retransmission analogique simple et prcise.

1.

Le paramtre diffus doit tre rgl sur la mme


rsolution dcimale dans les appareils matres et les
appareils esclaves.

2.

Si iTools ou un autre matre Modbus quelconque est


reli au port sur lequel le matre de diffusion est activ,
la diffusion est temporairement inhibe. Elle redmarre
environ 30 secondes aprs le retrait diTools, afin de
permettre la reconfiguration de lappareil avec iTools
mme lorsque les communications matres de diffusion
sont en service.

Le paramtre retransmis peut tre slectionn partir de la


consigne, de la variable de rgulation, de la demande de
sortie ou de lerreur. Le rgulateur arrte la diffusion
lorsquil reoit une demande valable provenant dun matre
Modbus, ce qui permet iTools dtre connect pour les
oprations de mise en service.

Attention

Lors de lutilisation des communications matre de diffusion,


il ne faut pas oublier que les valeurs mises jour sont
souvent envoyes plusieurs fois par seconde. Avant dutiliser
cette fonction, vrifier que lappareil auquel on souhaite
envoyer des valeurs peut accepter des critures continues. Il
faut noter que, comme de nombreux appareils de
constructeurs tiers bas de gamme, les appareils Eurotherm
2200 et 3200 antrieurs la version V1.10 nacceptent pas
les critures continues la consigne de temprature.
Lutilisation de cette fonction pourrait occasionner un
endommagement de la mmoire rmanente interne. En cas
de doute, prendre contact avec le fabricant du dispositif en
question pour lui demander conseil.
Dans le cas de lutilisation de la srie 3200 quipe de la
version 1.10 et au-del du logiciel, utiliser la variable
Consigne externe ladresse Modbus 26 pour crire dans une
consigne de temprature car elle nest assortie daucune
restriction dcriture et une valeur de correction locale peut
aussi lui tre applique. Il nexiste aucune restriction
dcriture pour les sries 2400 et 3500.

3200
Matre

Esclave 1

Esclave
31

Esclave 2

15.2.3 Cblage des connexions


Le module de communications numriques destin tre
utilis comme matre ou comme esclave est install dans le
logement H du module de communications et utilise les
borniers HA HF.

EIA232
Les connexions Rx du matre sont cbles vers les
connexions Tx de lesclave
Les connexions Tx du matre sont cbles vers les
connexions Rx de lesclave

3200
Matre
EIA232

Tx

Tx

Rx

Rx

Com

Esclave 1
EIA232

Com

15.2.2 Communications matres de diffusion

EIA485 2 fils

Le matre de diffusion 3200 peut tre reli un maximum de


31 esclaves si aucun rpteur de segment nest utilis. Si des
rpteurs sont utiliss pour offrir des segments
supplmentaires, 32 esclaves sont autoriss dans chaque
nouveau segment. Pour configurer le matre, il faut rgler le
paramtre RETRAN sur W.SP, PV, OP ou Err.
Une fois que la fonction a t active, lappareil envoie cette
valeur par la liaison de communications chaque cycle de
rgulation (250 ms).

Relier le A (+) du matre au A (+) de lesclave

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Relier le B (-) du matre au B (-) de lesclave

Ces branchements sont reprsents schmatiquement


ci-dessous
3200
Matre
RS485

A (+)

A (+)

B (-)

B (-)

Com

Com

Esclave 1
RS485

87

Srie 3200

EIA422 4 fils pour le 3216 uniquement (code 6XX)


Les connexions Rx du matre sont cbles vers les
connexions Tx de lesclave
Les connexions Tx du matre sont cbles vers les
connexions Rx de lesclave

3200 Matre Tx+


RS422
TxRS485
4 fils
Rx+

Tx+
TxRx+

Rx-

Rx-

Com

Com

Esclave 1
RS422
RS485 4
fils

Ce paramtrage peut tre effectu au niveau oprateur 3 :

1.

Appuyer sur

Vue de
lafficheur

Remarques
complmentaires
Afficheur dfilant
c o m m s lis t

autant de
fois quil le faut
pour
slectionner
COMMS LIST
2.

Appuyer sur

pour
dfiler jusqu
ID
3.

Afficheur dfilant
id

Appuyer sur
V

ou W
pour
slectionner la
comm RS232
ou RS485
4.

Appuyer sur

pour
dfiler jusqu
A D D R
5.

Appuyer sur
V

ou

pour
slectionner
ladresse du
rgulateur
considr

Il faut noter que le serveur Eurotherm iTools OPC


offre un moyen simple daccder nimporte quelle variable
du rgulateur 3200 dans la syntaxe correcte des donnes sans
ncessit de prendre en compte la reprsentation des donnes.
Toutefois, si lon souhaite crire son propre logiciel
dinterface de communications, il faut tenir compte de la
syntaxe utilise par le logiciel de communications 3200.
Les donnes Modbus sont normalement codes en une
reprsentation entire 16 bits avec signe.
Les donnes prsentation entire, y compris toute valeur
sans virgule dcimale ou reprsente par une valeur textuelle
(par exemple off ou on), sont envoyes comme une simple
valeur entire.

15.3 Exemple de paramtrage de ladresse


de lappareil
Action effectuer

15.4 CODAGE DES DONNEES

On peut choisir
jusqu 254 mais il
faut noter que 33
appareils au
maximum doivent
tre branchs sur
une liaison EIA485
unique.
Afficheur dfilant
a d d re s s

Pour les donnes virgule flottante, la valeur est reprsente


comme un entier mis lchelle dans lequel la valeur est
envoye comme un entier qui donne le rsultat de la valeur
multipli par 10 la puissance de la rsolution dcimale pour
cette valeur. Les exemples ci-aprs permettent de bien
comprendre :
Valeur FP

Reprsentation entire

Valeur FP

Reprsentation entire

9,

-1,0

10

123,5

1235

9,99

999

Le matre Modbus peut tre oblig dinsrer ou de supprimer


une virgule dcimale lorsquil utilise ces valeurs.
Il est possible de lire les donnes virgule flottante dans une
syntaxe IEEE 32 bits naturelle, dcrite dans le manuel de
communications Eurotherm srie 2000 (HA026230), au
chapitre 7.
Pour les donnes temps, par exemple la longueur dun palier,
la reprsentation entire dpend de la rsolution. Pour la
rsolution heures, la valeur restitue est le nombre de
minutes que la valeur reprsente ; ainsi, par exemple, une
valeur de 2:03 (2 heures trois minutes) serait restitue comme
une valeur entire de 123. Pour la rsolution minutes, la
valeur utilise est le nombre de secondes que reprsente la
valeur ; ainsi 12:09 (12 minutes 9 secondes) serait restitu
comme 729.
Il est possible de lire les donnes Temps dans une syntaxe
entire 32 bits naturelle ; dans ce cas, elle renvoie le nombre
de millisecondes que reprsente la variable indpendamment
de la rsolution, dcrite dans le manuel de communications
Eurotherm srie 2000 (HA026230), au chapitre 7.

Pour avoir dautres informations, se reporter au manuel de


communications de la srie 2000 (rfrence HA026230).
88

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

15.5 Paramtres d'adresses Modbus


Mnmonique
du
paramtre

Nom du paramtre

Adresse Modbus

PV.IN

PV (Temprature) Valeur d'entre (voir aussi l'adresse Modbus 203 qui permet les critures dans cette variable par le
biais de Modbus)

TG.SP

Consigne cible

NB il ne faut pas crire des valeurs changeant continuellement dans cette variable. La technologie employe
pour la mmoire de ce rgulateur limite la capacit de stockage de cycles dcriture (100000). Si des consignes
en rampe sont ncessaires, utiliser de prfrence la fonction de vitesse de rampe interne ou la consigne
externe de communications (adresse Modbus 26 ).
MAN.OP

Valeur de sortie manuelle

WRK.OP

Sortie active

WKG.SP

Consigne active (en lecture seulement)

PB

Bande proportionnelle

CTRL.A

Action de rgulation

0 = Action inverse
1 = Action directe
Ti

Temps dintgrale

(0 = pas daction intgrale)


Td

Temps de drive

(0 = pas daction drive)


RNG.LO

Limite basse de la gamme d'entre

11

RNG.HI

Limite haute de la gamme d'entre

12

A1.---

Seuil d'alarme 1

13

A2.---

Seuil d'alarme 2

14

SP.SEL

Slection de la consigne active

15

0 = Consigne 1
1 = Consigne 2
D.BAND

Bande morte de la voie 2

16

cB.Lo

Cutback bas

17

cB.HI

Cutback haut

18

R2G

Gain relatif de refroidissement/Ch2

19

T.STAT

Etat de temporisation

23

0 = Rinitialisation
1 = Marche
2 = Pause
3 = Fin
SP1

Consigne 1

24

NB il ne faut pas crire des valeurs changeant continuellement dans cette variable. La technologie employe
pour la mmoire de ce rgulateur limite la capacit de stockage de cycles dcriture (100000). Si des consignes
en rampe sont ncessaires, utiliser de prfrence la fonction de vitesse de rampe interne ou la consigne
externe de communications (adresse Modbus 26 ).
SP2

Consigne 2

25

NB il ne faut pas crire des valeurs changeant continuellement dans cette variable. La technologie employe
pour la mmoire de ce rgulateur limite la capacit de stockage de cycles dcriture (100000). Si des consignes
en rampe sont ncessaires, utiliser de prfrence la fonction de vitesse de rampe interne ou la consigne
externe de communications (adresse Modbus 26 ).
Rm.SP

Consigne externe (comms). Si elle est slectionne laide de la slection de consigne externe (adresse 276 cidessous, peut aussi tre rgule laide de lappareil HMI ou dune entre logique), elle est utilise comme consigne
condition quune valeur ait t reue dans un laps de temps de lordre de 5 secondes. Si aucune valeur nest reue,
le rgulateur revient la consigne actuellement slectionne (SP 1 ou SP 2) avec une indication derreur. La consigne
externe peut avoir une correction locale (correction de SP, adresse 27) ajoute pour compenser les variations de
temprature dune zone donne.

26

Ce paramtre nest pas sauvegard lorsque lappareil est mis hors tension. Il peut tre crit de manire continue par
le biais des communications sans risque dendommagement de la mmoire rmanente de lappareil.
LOC.t

Correction locale ajoute la consigne externe pour compenser les variations locales de temprature dans une
zone de rgulation.

27

MR

Rinitialisation manuelle

28

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

89

Srie 3200
Mnmonique
du
paramtre

Nom du paramtre

Adresse Modbus

OP.HI

Limite haute de la sortie

30

OP.LO

Limite basse de la sortie

31

SAFE

Valeur de sortie hors alarme pour la rupture capteur ou dautres tats de dfaut.

34

SP.RAT

Valeur de limite de vitesse de consigne

35

(0 = pas de limite de vitesse)


P.Err

Erreur calcule (PV-SP)

39

A1.HYS

Hystrsis de lalarme 1

47

A2.HYS

Hystrsis de lalarme 2

68

A3.HYS

Hystrsis de lalarme 3

69

A4.HYS

Hystrsis de lalarme 4

71

StAt

Etat de lappareil. Cest un bitmap :

75

B0 Etat de lalarme 1
B1 Etat de lalarme 2
B2 Etat de lalarme 3
B3 Etat de lalarme 4
B4 Etat Auto/Manuel
B5 Etat de rupture de capteur
B6 Etat de rupture de boucle
B7 Etat dalarme de courant de charge bas CT
B8 Etat dalarme de courant de fuite lev CT
B9 Fin du programme
B10 Dpassement de plage de PV (> 5 % de la plage)
B11 Etat dalarme de surintensit CT
B12 Nouvel tat dalarme
B13 Marche de temporisation/rampe
B14 Echec de SP externe (comms)
B15 Etat dautorglage
Dans chaque cas, un rglage de 1 signifie Actif, 0 signifie Inactif.
Mot dEtat Appareil invers. Ceci est une version complmente (bit bit) du paramtre prcdent. Cela permet
de dclencher des messages dfilants quand une condition nest pas active. La trame des bits est identique celle de
ladresse Modbus 75, Etat Instrument"

76

LL.AMP

Courant de fuite de charge

79

LD.AMP

Courant de charge ON

80

A3.---

Seuil de lalarme 3

81

A4.---

Seuil de lalarme 4

82

LBT

Temps de rupture de boucle

83

F.OP

Valeur de sortie force manuellement

84

Modes pour forcer manuellement la valeur de sortie

85

F.MOD

0 Aucun
1 - Etape
2 - Dernier
HYST.H

Hystrsis Ch1 On/Off en units physiques

86

Di.IP

Etat des entres logiques. Il sagit dun bitmap :

87

B0 Entre logique 1A
B1 Entre logique LA
B2 Entre logique LB
B7 Dfaut dalimentation depuis le dernier acquittement dalarme
Une valeur de 1 signifie que lentre est ferme, sinon elle est zro. Les valeurs ne sont pas dfinies si les options ne
sont pas installes ou ne sont pas configures comme entres.
HYST.C

Hystrsis Ch2 On/Off en units physiques

88

FILT.T

Temps de filtre dentre

101

RC.FT

Constante de temps du filtre pour lalarme vitesse de variation

102

RC.PV

Vitesse de variation calcule pour la variable de temprature ou de process en units par minute

103

90

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

Home

Page daccueil

106

0 Afficheur standard de PV et SP
1 Afficheur de PV et de la puissance de sortie
2 Afficheur de PV et du temps restant
3 Afficheur de PV et du temps coul pour la temporisation
4 Consigne de PV et de lalarme 1
5 PV et courant de charge
6 PV uniquement
7 PV et association SP/temps restant
8 Consigne cible
9 Pas de PV
10 PV nest pas affich lorsque le rgulateur est en mode Standby
-

Numro de version de lappareil. Doit tre lu comme un nombre hexadcimal, par exemple une valeur de 0111 en
hexadcimal est lappareil V1.11

107

SP.HI

Limite haute de la consigne

111

SP.LO

Limite basse de la consigne

112

Code du type dappareil

122

ADDR

Adresse de communication de lappareil

131

PV.OFS

Dcalage de PV

141

C.Adj

Ajustement de la calibration

146

IM

Mode de lappareil

199

0 Mode Auto (rgulation normale)


1 Mode Manuel
2 Mode Repos
MV.IN

Valeur dentre en milliVolts

202

PV.CM

Valeur de PV Comms. Peut tre utilise pour crire dans le paramtre Variable de rgulation (temprature) par
Modbus lorsquun type de linarisation Comms est slectionn, ce qui permet lappareil de rguler des valeurs
drives en externe.

203

Si la rupture capteur est active, il est ncessaire dcrire dans cette variable toutes les 5 secondes, sinon une alarme
de rupture capteur est dclenche titre de scurit. Si elle nest pas ncessaire, dsactiver la rupture capteur.
CJC.IN

Temprature de compensation de soudure froide

SBR

Etat de rupture du capteur (0 = Off, 1 = actif)

258

NEW.AL

Nouvel tat dalarme (0 = Off, 1 = actif)

260

LBR

Rupture de boucle (0 = Off, 1 = actif)

263

A.TUNE

Activer Autotune (0 = Off, 1 = Activ)

270

A-M

Mode de la boucle (0 = Auto, 1 = Manuel)

273

Ac.All

Acquitter toutes les alarmes (1 = Acquitter)

274

L-R

Slection de consigne externe locale (Comms)

276

Consigne externe en %

277

REM.HI

Entre externe limite haute

278

REM.LO

Entre externe limite basse

279

REM.HI

Valeur haute de lentre externe rglage du point dchelle haute pour lentre de consigne, correspondant 20mA 278
ou 10V suivant le type de lentre.

REM.LO

Valeur basse de lentre externe rglage du point dchelle basse pour lentre de consigne, correspondant 4mA
ou 0V suivant le type de lentre.

279

ROP.HI

Rglage du point de limite haute pour la retransmission de consigne. Cela permet de retransmettre une plage de
consigne diffrente. Cela permet aussi pour les afficheurs de consigne 3208/3204 dafficher une plage dindication
diffrente de la plage complte. Par dfaut, ce paramtre est rgl la valeur limite haute de la consigne.

280

ROP.LO

Rglage du point de limite basse pour la retransmission de consigne. Cela permet de retransmettre une plage de
consigne diffrente. Cela permet aussi pour les afficheurs de consigne 3208/3204 dafficher une plage dindication
diffrente de la plage complte. Par dfaut, ce paramtre est rgl la valeur limite basse de la consigne.

281

A1.STS

Etat de lalarme 1 (0 = Off, 1 = actif)

294

A2.STS

Etat de lalarme 2 (0 = Off, 1 = actif)

295

A3.STS

Etat de lalarme 3 (0 = Off, 1 = actif)

296

A4.STS

Etat de lalarme 4 (0 = Off, 1 = actif)

297

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

215

91

Srie 3200
LD.ALM

Seuil de courant de charge bas

LK.ALM

Alarme de courant de fuite lev (0 = Off, 1 = actif)

304
305

HC.ALM

Seuil dalarme de surintensit

306

LOAD.A

Etat dalarme de charge (0 = Off, 1 = actif)

307

LEAK.A

Etat dalarme de fuite

308

HILC.A

Etat dalarme de surintensit (0 = Off, 1 = actif)

309

REC.NO

Recette rappeler

313

StOrE

Recette sauvegarder

314

TM.CFG

Configuration du type de temporisation

320

0 Aucune temporisation
1 Temporisation de palier
2 Temporisation de retard
3 Temporisation de dmarrage progressif
10 Programmateur (option Programmateur uniquement)
TM.RES

321

Rsolution de la temporisation
0 Heures:Min
1 Min:Sec

SS.SP

Consigne de dmarrage progressif

322

SS.PWR

Limite de puissance de dmarrage progressif

323

DWELL

Dure de temporisation demande

324

T.ELAP

Dure coule

325

T.REMN

Temps restant

326

THRES

Seuil de dmarrage de la temporisation

327

END.T

Type de fin de temporisation

328

0 Off
1 Palier jusqu la consigne actuelle
2- Transfert jusqu la consigne 2 et palier
3 Remise zro du programmateur lorsque le programme se termine
SERVO

329

Mode Servo (option programmateur uniquement)


0 Le programme doit tre redmarr aprs une coupure secteur.
Dmarrage du programme partir de la consigne de travail en cours.
1 - Le programme doit tre redmarr aprs une coupure secteur
Dmarrage du programme partir de la mesure en cours (PV)
2 - Le programme continue son excution aprs une coupure secteur.
Dmarrage avec la dernire rampe connue partir de la consigne de travail en cours.
3 - Le programme continue son excution aprs une coupure secteur.
Dmarrage avec la dernire rampe connue partir de la mesure en cours (PV)

EVENT

Sorties vnements

331

P.CYCL

Nombre de cycles du programme

332

CYCLE

Numro du cycle du Programme en cours dexcution

333

CTRL.H

Type de rgulation Chauffage/Ch1

512

0 Off
1 Rgulation tout ou rien
2 Rgulation PID
3 Commande de vanne mtr
CTRL.C

Type de rgulation Refroidissement/Ch2

513

0 Off
1 Rgulation tout ou rien
2 Rgulation PID
PB.UNT

Units de la bande proportionnelle

514

0 Units physiques
1 Pourcentage de la plage
MTR.T

Temps de dplacement du moteur

21

Lev2.P

Code de niveau 2

515

UNITS

Units de lafficheur

516

92

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
0 Degrs C
1 Degrs F
2 Kelvin
3 Nant
4 Pour cent
Lev3.P

Code de niveau 3

Conf.P

Code de configuration

517
518

Cold

Si il est rgl sur 1, lappareil se rinitialise aux valeurs usine par dfaut lors de la rinitialisation ou du cycle de
puissance suivant.

519

PASS.C

Code fonction C

520

PASS.2

Code fonction 2

521

COOL.t

Type dalgorithme de refroidissement :

524

0 Linaire
1 Huile
2 Eau
3 Ventilateur
DEC.P

Position de la virgule dcimale

525

0 XXXX.
1 XXX.X
2 XX.XX
STBY.T

Type de repos

530

0 Sorties dalarme absolue actives les autres sur off


1 Toutes sorties inactives
RAMP
UNITS

0 Rampe par minute

531

1 Rampe par heure


2 Rampe par seconde

Meter

(3208/3204 uniquement). Configuration de lampremtre

532

0 Aucun ampremtre
1 Sortie chauffage (0-100 %)
2 Sortie refroidissement (0-100 % refroidissement)
3 Consigne de travail (mise lchelle dans les limites de SP)
4 PV (mise lchelle dans la plage)
5 Puissance de sortie (mise lchelle dans les limites Op Low et OP High)
6 Sortie centre entre 100 % et 100 %
7 Erreur (PV-SP) (mise lchelle entre +/- 10 degrs)
8 Ampres instantans (mise lchelle 0 la plage CT)
9 Courant de charge (mise lchelle 0 la plage CT)
uCAL

Activer la calibration utilisateur

533

A1.TYP

Type de lalarme 1

536

0 Off
1 Absolue haute
2 Absolue basse
3 Ecart haut
4 Ecart bas
5 Bande
A2.TYP

Type de lalarme 2 (comme le type de lalarme 1)

537

A3.TYP

Type de lalarme 3 (comme le type de lalarme 1)

538

A4.TYP

Type de lalarme 4 (comme le type de lalarme 1)

539

A1.LAT

Mode de mmorisation de lalarme 1

540

0 Pas de mmorisation
1 Mmorisation Rinitialisation automatique
2 Mmorisation Rinitialisation manuelle
A2.LAT

Mode de mmorisation de lalarme 2 (comme le mode de mmorisation de lalarme 1)

541

A3.LAT

Mode de mmorisation de lalarme 3 (comme le mode de mmorisation de lalarme 1)

542

A4.LAT

Mode de mmorisation de lalarme 4 (comme le mode de mmorisation de lalarme 1)

543

A1.BLK

Activer le mode de blocage de lalarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)

544

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

93

Srie 3200
A2.BLK

Activer le mode de blocage de lalarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)

545

A3.BLK

Activer le mode de blocage de lalarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)

546

A4.BLK

Activer le mode de blocage de lalarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)

547

Di.OP

Etat des sorties logiques. Il sagit dun bitmap :

551

B0 Sortie 1A
B1 Sortie 2A
B2 Sortie 3 sur les rgulateurs 32h8 et 3208
B3 Sortie 4/AA
Il est possible dcrire dans ce mot dtat pour utiliser les sorties logiques dans un mode de sortie Tlmtrie. Seules
les sorties dont la fonction est rgle sur nant sont concernes et le paramtrage de bits dans le mot Etat des
sorties logiques na aucun effet sur les sorties utilises pour le chauffage (par exemple) ou dautres fonctions. Ainsi, il
nest pas ncessaire de masquer les paramtrages de ces bits lors de lcriture dans cette variable.
OFS.HI

Ajustement du dcalage lev

560

OFS.LO

Ajustement du dcalage bas

561

PNT.HI

Ajustement du point haut

562

PNT.LO

Ajustement du point bas

563

CT.RNG

Plage CT

572

Sb.tyP

Type de rupture capteur

578

0 Aucune rupture capteur


1 Rupture capteur non mmorise
2 Rupture capteur mmorise
Id

ID client : peut tre rgl sur nimporte quelle valeur comprise entre 0 et 9999 pour lidentification des appareils dans 629
les applications. Pas utilis par lappareil proprement dit.

PHASE

Phase de calibration

768

0 Nant
1 0 mv
2 50 mv
3 150 Ohms
4 400 Ohms
5 Compensation de soudure froide
6 CT 0 mA
7 CT 70 mA
8 Valeurs par dfaut usine
9 Sortie 1 mA calibration basse
10 Sortie 1 mA calibration haute
11 Sortie 2 mA calibration basse
12 Sortie 2 mA calibration haute
13 Sortie 3 ma calibration basse (3208/3204 uniquement)
14 Sortie 3 ma calibration haute (3208/3204 uniquement)
15 Entre consigne externe limite de tension basse
16 - Entre consigne externe limite de tension haute
17 - Entre consigne externe limite de courant bas
18 - Entre consigne externe limite de courant haut
GO

769

Dmarrage de la calibration
0 Non
1 Oui (dmarrage de la calibration)
2 Calibration occupe
3 Succs de la calibration
4 Echec de la calibration
N.B. : les valeurs 2 4 ne peuvent pas tre crites mais sont uniquement des indications dtat

K.LOC

Valeur de calibration de sortie analogique

775

Permet de verrouiller lappareil laide dune touche/entre logique

1104

0 pas verrouill,
1 toutes les touches verrouilles
2 touches de modification (incrmenter et dcrmenter) dsactives
3 touche Mode dsactive
4 mode manuel dsactiv
5 entre en mode Repos lorsquon appuie sur la combinaison de modes

94

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
6 touches de temporisation dsactives
Dwel.1

Dure du palier 1 du programmateur

1280

TSP.1

Consigne cible 1 du programmateur

1281

RMP.1

Vitesse de rampe 1 du programmateur

1282

Dwel.2

Dure du palier 2 du programmateur

1283

TSP.2

Consigne cible 2 du programmateur

1284

RMP.2

Vitesse de rampe 2 du programmateur

1285

Dwel.3

Dure du palier 3 du programmateur

1286

TSP.3

Consigne cible 3 du programmateur

1287

RMP.3

Vitesse de rampe 3 du programmateur

1288

Dwel.4

Dure du palier 4 du programmateur

1289

TSP.4

Consigne cible 4 du programmateur

1290

RMP.4

Vitesse de rampe 4 du programmateur

1291

IN.TYP

Type de capteur dentre

12290

0 Thermocouple de type J
1 Thermocouple de type K
2 Thermocouple de type L
3 Thermocouple de type R
4 Thermocouple de type B
5 Thermocouple de type N
6 Thermocouple de type T
7 Thermocouple de type S
8 RTD
9 millivolt
10 Entre Comms (cf. adresse Modbus 203)
11 Entre personnalise (tlchargeable)
CJ.tyP

Type de compensation de soudure froide

12291

0 Auto
1 0 Degrs C
2- 50 Degrs C
mV.HI

Entre linaire haute

mV.LO

Entre linaire basse

12306
12307

L.TYPE

Type de matriel de la voie de lentre logique A

12352

0 Nant
1 Entres logiques
L.D.IN

Fonction de lentre logique A

12353

40 Nant
41 Acquitter toutes les alarmes
42 Slectionner SP1/2
43 Verrouiller toutes les touches
44 Rinitialisation de la temporisation
45 Marche de la temporisation
46 Marche/Rinitialisation de la temporisation
47 Pause de la temporisation
48 Slectionner Auto/Manuel
49 Slectionner Repos
50 Consigne externe
51 Slection de recettes avec lEntre/Sortie 1
52 Touche externe UP
53 Touche externe DOWN
L.SENS

Configure la polarit de la voie de lentre logique A (0 = normale, 1 = inverse)

12361

L.TYPE (LB)

Type de matriel de la voie de lentre logique B (3208/3204 uniquement)

12368

0 Nant
1 Entres logiques

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

95

Srie 3200

L.D.IN (LB)

12369

Fonction de lentre logique B (3208/3204 uniquement)


40 Nant
41 Acquitter toutes les alarmes
42 Slectionner SP1/2
43 Verrouiller toutes les touches
44 Rinitialisation de la temporisation
45 Marche de la temporisation
46 Marche/Rinitialisation de la temporisation
47 Pause de la temporisation
48 Slectionner Auto/Manuel
49 Slectionner Repos
50 Consigne externe
51 Slection de recettes avec lEntre/Sortie 1
52 Touche externe UP
53 Touche externe DOWN

L.SENS (LB)

Configure la polarit de la voie de lentre logique B (0 = normale, 1 = inverse) (3208/4 uniquement)

12377

ID

Type de module de communications

12544

0 Nant
1 EIA485
2 EIA232
3 EIA422
4 Entre consigne externe
BAUD

12548

Vitesse de transmission
0 9600
1 19200
2 4800
3 2400
4 1200

PRTY

12549

Rglage de la parit
0 Nant
1 Paire
2 Impaire

DELAY

Dpart diffr RX/TX (0 = pas de dpart diffr, 1 = dpart diffr) A slectionner si un dpart diffr est
ncessaire entre les messages de communications reus et mis. Parfois ncessaire lorsque des adaptateurs
intelligents EIA485 sont utiliss.

12550

RETRN

Slection de la variable de retransmission de communications :

12551

0 Off
1 Consigne de travail
2 PV
3 Puissance de sortie
4 Erreur
REG.AD

Adresse de registre Modbus vers laquelle il faut diffuser la retransmission. Par exemple, si lon souhaite retransmettre
la consigne de travail dun 3200 un groupe desclaves et recevoir la consigne de travail du matre dans la consigne
externe des esclaves, rgler cette variable sur 26 (adresse de la consigne externe dans les appareils esclaves).

12552

Ct.Id

Transformateur de courant

12608

CT.SRC

Source CT

12609

0 Nant
1 IO1
2 OP2
8 AA (OP4)
CT.LAT

Type de mmorisation de lalarme CT

12610

0 Pas de mmorisation
1 Mmorisation Rinitialisation automatique
2 Mmorisation Rinitialisation manuelle

96

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

1.ID

Type de matriel de la voie 1 dE/S

12672

0 Nant
1 Relais
2 E/S logique
3 Sortie DC
4 Triac (SSR)
1.D.IN

Fonction de lentre logique IO1

12673

Fonction de lentre logique


40 Nant
41 Acquitter toutes les alarmes
42 Slectionner SP1/2
43 Verrouiller toutes les touches
44 Rinitialisation de la temporisation
45 Marche de la temporisation
46 Marche/Rinitialisation de la temporisation
47 Pause de la temporisation
48 Slectionner Auto/Manuel
49 Slectionner Repos
50 Consigne externe
51 Slection de la recette avec lEntre/Sortie 1
52 Touche externe UP
53 Touche externe DOWN
1.Func

Fonction des voies dE/S

12675

0 Nant (ou sortie Tlmtrie)


1 Sortie logique
2 Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
4 Entre logique
10 Sortie CC, aucune fonction
11 Sortie CC, chauffage
12 Sortie CC, refroidissement
13 Sortie CC, retransmission de WSP
14 Sortie CC, retransmission de PV
15 Sortie CC, retransmission dOP
1.RNG

Plage de sortie CC de la voie 1 dE/S

12676

0 0-20 mA
1 4-20 mA
1.SRC.A

Source A de la voie 1 dE/S

12678

0 Nant
1 Alarme 1
2 Alarme 2
3 Alarme 3
4 Alarme 4
5 Toutes les alarmes (1-4)
6 Nouvelle alarme
7 Alarme CT (charge, fuite ou surintensit)
8 Alarme de rupture de boucle
9 Alarme de rupture de capteur
10 Fin de temporisation (ou pas en rampe)
11 Marche de la temporisation (ou en rampe)
12 Auto/Manuel
13 Dfaut de lentre externe
14 Dfaut dalimentation
15 Evnement programmateur
1.SRC.B

Source B de la voie 1 dE/S

12679

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


1.SRC.C

Source C de la voie 1 dE/S

12680

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

97

Srie 3200
1.SRC.D

Source D de la voie 1 dE/S

12681

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


1.SENS

Configure la polarit de la voie dentre ou de sortie (0 = normale, 1 = inverse)

12682

1.PLS

Temps dimpulsion minimal de la sortie module IO1

12706

2.ID

Type de la sortie 2

12736

0 Nant
1 Relais
2 Sortie logique
3 Sortie DC
4 Triac (SSR)
2.FUNC

Fonction des voies de la sortie 2

12739

0 Nant (ou sortie Tlmtrie)


1 Sortie logique
2 Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
10 Sortie CC, aucune fonction
11 Sortie CC, chauffage
12 Sortie CC, refroidissement
13 Sortie CC, retransmission de WSP
14 Sortie CC, retransmission de PV
15 Sortie CC, retransmission dOP
2.RNG

Plage de sortie CC de la voie 2 dE/S

12740

0 0-20 mA
1 4-20 mA
2.SRC.A

Source A de la sortie 2

12742

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


2.SRC.B

Source B de la sortie 2

12743

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


2.SRC.C

Source C de la sortie 2

12744

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


2.SRC.D

Source D de la sortie 2

12745

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


2.SENS

Polarit de la sortie 2 (0 = normale, 1 = inverse)

12746

2.PLS

Temps dimpulsion minimal de la sortie module 2

12770

3.ID

Type de la sortie 3

12800

0 Nant
1 Relais
23 Sortie DC
3.FUNC

Fonction des voies de la sortie 3

12803

0 Nant (ou sortie Tlmtrie)


1 Sortie logique
2 Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
10 Sortie CC, aucune fonction
11 Sortie CC, chauffage
12 Sortie CC, refroidissement
13 Sortie CC, retransmission de WSP
14 Sortie CC, retransmission de PV
15 Sortie CC, retransmission dOP
3.RNG

Plage de sortie CC de la voie 3 dE/S

12804

0 0-20 mA
1 4-20 mA
3.SRC.A

Source A de la sortie 3

12806

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


3.SRC.B

Source B de la sortie 3

12807

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


3.SRC.C

Source C de la sortie 3

12808

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)

98

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
3.SRC.D

Source D de la sortie 3

12809

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


3.SENS

Polarit de la sortie 3 (0 = normale, 1 = inverse)

12810

3.PLS

Temps dimpulsion minimal de la sortie module 3

12834

4.TYPE

Type de la sortie AA

13056

0 Nant
1 Relais
4.FUNC

Fonction des voies de la sortie 4

13059

0 Nant (ou sortie Tlmtrie)


1 Sortie logique
2 Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
4.SRC.A

Source A de la sortie AA

13062

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


4.SRC.B

Source B de la sortie AA

13063

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


4.SRC.C

Source C de la sortie AA

13064

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


4.SRC.D

Source D de la sortie AA

13065

Comme la source A de la voie 1 dE/S (adresse Modbus 12678)


4.SENS

Polarit de la sortie (0 = normale, 1 = inverse)

13066

4.PLS

Temps dimpulsion minimal de la sortie module AA

13090

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

99

Srie 3200

16. Calibration

16.1.2

Le rgulateur est calibr en usine, en utilisant les standards de


traabilit pour chaque plage dentre. Il nest donc pas
ncessaire de calibrer le rgulateur lorsque lon change de
plage. De plus, lutilisation de la correction automatique et
continue du zro sur lentre, assure une calibration
optimise de lappareil en fonctionnement normal.

Lentre peut avoir t configure pour une entre de procd


en mV, Volts ou mA et mise lchelle dans le niveau 3
(paragraphe 8.3). Lexemple dcrit au paragraphe 8.3.1
suppose que laffichage est rgl pour lire 2.0 pour une
entre de 4.000 mV et 500.0 pour une entre 20.000 mV.

Afin dtre en accord avec les procdures statutaires telles


que les spcifications AMS2750 dans le traitement
thermique, la calibration de lappareil peut tre vrifie et si
ncessaire une re-calibration peut tre effectue en accord
avec les instructions donnes dans ce chapitre.

Vrification de la calibration de
lentre mV

Pour vrifier cette mise lchelle, connecter une source


millivolts, aux bornes V+ et V- avec des fils de cuivre,
comme indiqu ci-dessous :
Rgulateur VI

Source
mV

Par exemple lAMS2750 mentionne : "Instructions pour la


calibration et la re-calibration des "appareils de test" et "des
appareils de surveillance et denregistrement" comme dfini
dans des Spcifications du Matriel NADCAP Arospace
dans les clauses 3.2.5 (3.2.5.3 et clauses annexes) de
lAMS2750D pour la pyromtrie", comprenant les
instructions pour lapplication et lannulation de loffset
dfini dans la clause 3.2.4

Sassurer quaucun offset (voir paragraphe 8.2.1 et

16.1
Vrification de la calibration de
lentre

Rgler la source mV 4.000 mV.


Vrifier que la lecture est de 2.0 +0.25% + 1LSD.

V+

Files de cuivre

Figure 1: Connexions pour la calibration de lentre mV

16.2) na t rgl pour le rgulateur.

Lentre PV peut tre configure en mV, mA, thermocouple


ou thermomtre rsistance platine.

Rgler la source mV 20.000 mV.


Vrifier que la lecture est de 500.0 +0.25% + 1LSD.

16.1.1

16.1.3
Vrification de la calibration de
lentre Thermocouple

Prcautions

Avant de vrifier ou dbuter une procdure de calibration, les


prcautions suivantes doivent tre prises en compte : Lors de
la calibration des entre mV, sassurer que la sortie de la
source de calibration est dfinie moins de 250mV avant de
connecter le bornier mV. Si une grande valeur de potentiel
est applique accidentellement (mme pour moins dune
seconde), alors une heure au minimum doit s'couler avant de
dbuter la calibration.
o

La calibration du RTD et de la CJC ne doit pas tre


ralise sans que la calibration mV nai t
effectue auparavant.
Un gabarit pr cbl, utilisant un manchon
dappareil de rserve peut aider acclrer la
procdure de calibration, en particulier sil faut
calibrer plusieurs appareils.
Il ne faut mettre sous tension quun fois que le
rgulateur ai t insr dans le manchon du circuit
pr cbl. Il faut galement couper lalimentation
lectrique avant de retirer le rgulateur de son
manchon.
Attendre 10 minutes que le rgulateur chauffe aprs
la mise sous tension

Connecter une source millivolts, aux bornes V+ et V- comme


indiqu sur le schma ci-dessous. La source mV doit pouvoir
simuler la temprature de la soudure froide du thermocouple.
Cette source doit tre connecte lappareil en utilisant le
bon type de cbles de compensation du thermocouple.
Rgulateur
VI
V+
V-

Cbles de compensation
du thermocouple

Simulateur de
thermocouple
+ rgl sur le type
- de thermocouple

Figure -2: Connexions pour la calibration de lentre thermocouple

Rgler la source mV au mme type de thermocouple que


celui configur dans le rgulateur.
Ajuster la source mV au minimum de la plage.
Pour un thermocouple type J, par exemple, la plage minimum
est -210OC. Nanmoins, si elle a t rduite en utilisant le
paramtre de limite de Plage Basse, la source mV doit tre
rgle cette limite. Vrifier que la calibration se trouve
entre +0.25% de la lecture + 1LSD.
Ajuster la source mV au maximum de la plage.
Pour un thermocouple type J, par exemple, la plage est de
1200OC. Nanmoins, si elle a t rduite en utilisant le
paramtre de limite de Plage Haute, la source mV doit tre
rgle cette limite. Vrifier que la calibration se trouve
entre +0.25% de la lecture + 1LSD.
Des points intermdiaires peuvent tre vrifis de la mme
manire.

100

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

16.1.4
Vrification de la calibration de
lentre RTD
Connecter une bote dcade dune rsistance totale
infrieure 1K et avec une rsolution deux dcimales, la
place de lentre RTD, avant la mise sous tension de
lappareil, comme indiqu sur le schma. Si un instant
quelconque, lappareil a t mis sous tension sans ce
branchement, il faut attendre au moins 10 minutes entre le
moment de rtablissement de ce branchement et le dbut de
la calibration RTD.
Bote
dcade

Rgulateur
VI
V+
V-

Fils de cuivre impdance


quilibre

Figure -3: Connexions pour la calibration de lentre RTD

La plage RTD de lappareil est de -200 850OC.


Il est peu probable de devoir vrifier toute la plage.
Rgler la rsistance de la bote dcade au minimum de la
plage. Par exemple 0OC = 100.00 . Vrifier que la
calibration se trouve entre +0.25% de la lecture + 1LSD.

16.2 Offsets
Un offset peut tre ajout la valeur mesure afin de prendre
en compte les erreurs connues du procd. Loffset peut tre
appliqu tous les types dentres (mV, V, mA,
thermocouple ou RTD).
Application dun offset simple: la procdure se droule dans
la liste E N T R E E dcrite au paragraphe 8.2.
Il est aussi possible de rgler les limites haute et basse afin
davoir un offset en 2 points. Ceci peut seulement tre fait au
Niveau 3 dans la liste C a l .

16.2.1

Offset en deux points

Un offset en deux points permet de rgler le point haut et le


point bas et de tracer une droite entre ces deux points.
Toutes les lectures en-dessus ou en-dessous de ces deux
points seront des extensions de cette droite. Pour cette raison
il est prfrable de faire la calibration avec les 2 points les
plus loigns possible comme indiqu dans lexemple :
Lecture
Offset haut
Calibration
usine

Rgler la rsistance de la bote dcade au maximum de la


plage. Par exemple 200OC = 175.86 . Vrifier que la
calibration se trouve entre +0.25% de la lecture + 1LSD

Offset bas
Entre

Lecture

Offset haut

Calibration
usine

Offset bas

Entre

Figure 4 Offset en deux points, appliqu une entre linaire et une


entre non-linaire

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

101

Srie 3200

16.2.2

Application dun offset en deux points

On suppose que lappareil est rgl (comme dans le paragraphe 8.3.1.) pour afficher 0.0 pour une entre de 4.00mV et 500.0 pour
une entre de 20.00mV. On suppose aussi que le capteur utilis prsente des erreurs connues de telle sorte que lappareil doit lire
8.0 pour une entre 4.00 mV et 490.0 pour une entre 20.00 mV.
Pour compenser ces erreurs dans le procd, un point bas doffset est rgl 8.0 et un point haut doffset est rgl 10.0 :
Opration
Slectionner len-tte de
liste Calibration

Acction faire
1.

Affichage

Slectionner le Niveau 3 comme indiqu

dans le chapitre 2. Puis appuyer sur


slectionner CAL

pour

Notes
Le rglage de loffset en deux points peut
seulement tre effectu au niveau 3.

cal

Rgler lentre mV 4.0 0mV


Slectionner calibration
utilisateur

2.

Appuyer sur

Slectionner le point de
calibration bas

3.
Appuyer sur
LO

ou

Slectionner la valeur
basse de loffset

4.

pour atteindre C.ADJ

Appuyer sur

pour atteindre U.CAL

ou
5.
Appuyer sur
valeur basse de loffset

pour atteindre

pour rgler la

6.
Le rgulateur retourne len-tte de liste
CAL

message dfilant :

IdLe
ucal

C a lib ra tio n U tilis a te u r

Lo
ucal
Application dun offset sur toute lchelle, de
la mme manire quun offset en un point
(paragraphe 8.2)

6.0
c.adj

CAL

Rgler lentre mV 20.00mV


Slectionner calibration
utilisateur

7.

Appuyer sur

pour atteindre U.CAL

Slectionner le point de
calibration haute

8.
HI

Appuyer sur

ou

Slectionner le paramtre
doffset haut

9.

Appuyer sur

pour atteindre C.ADJ

Slectionner la valeur
basse de loffset

V
ou W pour rgler la
10. Appuyer sur
valeur haute pour lire 490.0

pour atteindre

IdLe
ucal
Hi
ucal
La lecture est 506.0

506.0

c.adj

490.0

c.adj

Dans des conditions de fonctionnement normal le rgulateur affichera 6.0 pour une entre 4.000mV et 490.0 pour une entre 20.000mV.

16.2.3

Pour annuler loffset en deux points


Opration

Acction faire

Affichage

Dans le niveau 3,
slectionner len-tte de
liste Calibration

1.
Dans le Niveau 3, appuyer sur
slectionner CAL

Slectionner : calibration
utilisateur

2.

Remettre zro

3.
Appuyer sur
slectionner r.set

Appuyer sur

ou

pour

Le rglage de loffset en deux points peut


seulement tre effectu au niveau 3.

pour

pour atteindre U.CAL

Notes

cal

IdLe
ucal

message dfilant :
C a lib ra tio n U tilis a te u r

rset
ucal

Laffichage reviendra laffichage de la deuxime tape et loffset en 2 points sera supprim.

102

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

16.3 Calibration des entres


Les entres sont calibres au niveau Configuration. Les entres suivantes peuvent tre calibres :

Entre mV : plage linaire 80 mV calibre deux points fixes. Cette opration doit toujours tre ralise avant la calibration
des entres thermocouple et sonde rsistance. Les plages mA sont comprises dans la plage mV.

La calibration de lentre thermocouple implique la calibration du dcalage de temprature du capteur CJC uniquement.
Les autres aspects de la calibration du thermocouple sont galement compris dans la calibration mV.

Sonde rsistance : Cette opration est elle aussi effectue deux points fixes : 150 et 400 .

16.3.1

Calibration de lentre mV

La calibration peut seulement tre effectue au niveau de configuration.


La calibration de la plage mV est ralise laide dune source 50 millivolts source, connecte comme le montre le schma au
paragraphe 16.1.2. La calibration mA est incluse dans cette procdure.
Pour des rsultats optimaux, il faut calibrer 0 mV en dbranchant les fils de cuivre de la source mV et court-circuiter lentre vers
le rgulateur.
Pour calibrer lentre mV, slectionner Conf Level selon la description du chapitre 2 et rgler lentre du rgulateur sur la plage
mV :
Opration

Action effetuer

Slectionner len-tte
de page de
calibration

autant de fois que ncessaire pour atteindre


len-tte de page CAL.

Slectionner la phase
de calibration

2.
Appuyer sur
P H A S E

1.

Affichage

Notes
Affichage dfilant : C A L IB R A T IO N L IS T

Depuis nimporte quel affichage appuyer sur

pour slectionner

none

phase

Affichage dfilant :

C A L IB R A T IO N p h a s e

Rgler la source mV pour 0 mV


Slectionner le point
de calibration basse

3.

Appuyer sur

ou

Calibrer lappareil au
point de calibration
basse (0mV)

4.

Appuyer sur

pour slectionner G O

5.
Appuyer sur
YES

ou

pour choisir 0

pour choisir

Affichage dfilant : C A L IB R A T IO N s ta rt
Le rgulateur effectue automatiquement la
calibration la valeur de lentre mV injecte.
Pendant cette opration, laffichage sera : busy
puis pass
(si la calibration a russi).
En cas dchec de la calibration laffichage sera :
FAIL. Cela peut tre d une entre mV
incorrecte.

Rgler la source mV pour 50 mV


Slectionner le point
de calibration haute

6.
Appuyer sur
P H A S E

pour slectionner

7.
Appuyer sur
50

ou

pour choisir

Le rgulateur effectuera la calibration


automatiquement la valeur de lentre mV
injecte.
En cas dchec de la calibration laffichage sera :
FAIL.

8.
Rpter les points 4 et 5 ci-dessus pour
calibrer le point de calibration haute

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

103

Srie 3200

16.3.2

Calibration de lentre Thermocouple

Les thermocouples sont en premier lieu calibrs selon la procdure prcdente pour les plages mV, suivi de la calibration de la
compensation de soudure froide.
Connecter la source mV comme indiqu au paragraphe 16.1.3. Rgler la source mV sur compensation interne pour le
thermocouple utilis et rgler la sortie pour 0 mV, puis :
Opration
Slectionner len-tte de
page de calibration

Action effetuer
1.

Affichage

Notes

Depuis nimporte quel affichage




appuyer sur
autant de fois que
ncessaire pour atteindre len-tte de page
CAL.

Slectionner la phase de
calibration

2.
Appuyer sur
P H A S E

Slectionner la calibration
de la compensation de la
soudure froide

3.
Appuyer sur
slectionner CJC

ou

Calibrer la compensation
de la soudure froide

4.
Appuyer sur
GO

pour slectionner

5.
Appuyer sur
choisir YES

ou

pour slectionner

none

phase
W

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N p h a s e

pour

pour

Le rgulateur effectue automatiquement


la calibration la valeur de lentre de
compensation de soudure froide, 0 mV.
Pendant cette opration, laffichage
sera : busy puis pass, (si la calibration
a russi).
En cas dchec de la calibration
laffichage sera : FAIL. Cela peut tre
d une entre mV incorrecte.

104

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

16.3.3

Calibration de lentre RTD

Les deux points auxquels la plage RTD est calibre sont : 150,00 et 400,00.
Avant de commencer la calibration RTD :

Une bote dcades dune rsistance totale infrieure 1 K doit tre branche la place de la sonde rsistance de la manire
indique sur le schma de en 16.1.4, avant la mise sous tension de lappareil. Si, un instant quelconque, lappareil a t
mis sous tension sans ce branchement, il faut attendre au moins 10 minutes entre le moment du rtablissement de ce
branchement et le dbut de la calibration de lentre RTD.

Il faut mettre lappareil sous tension pendant au moins 10 minutes.

La plage mV doit tre calibre la premire.

Opration
Slectionner len-tte de
page de calibration

Slectionner la phase de
calibration

Action effetuer
1.

Affichage

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N L IS T

Depuis nimporte quel affichage




appuyer sur
autant de fois que
ncessaire pour atteindre len-tte de page
CAL.
2.
Appuyer sur
P H A S E

pour slectionner

Notes

none

phase

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N p h a s e

Rgler la bote dcade sur 150,00


Slectionner le point de
calibration basse (150 )

3.
Appuyer sur
choisir 150r

Calibrer lappareil au point


de calibration basse

4.
Appuyer sur
GO

5.
Appuyer sur
choisir YES

ou

pour

pour slectionner

ou

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N s ta rt

pour

Le rgulateur calibre automatiquement la valeur de lentre 150,00 injecte. Pendant cette opration, laffichage sera : busy puis pass, (si la
calibration a russi). En cas dchec de la calibration laffichage sera : FAIL. Cela peut tre d une valeur de la rsistance dentre incorrecte.
Rgler la bote dcade sur 400,00
Slectionner le point de
calibration haute (400)

7.
Appuyer sur
choisir 400r

Calibrer lappareil au point


de calibration haute

8.
Rpter les points 4 et 5 ci-dessus pour
calibrer le point de calibration haute

ou

pour

Le rgulateur calibrera de nouveau automatiquement la valeur de lentre 400,00 injecte.


En cas dchec de la calibration laffichage sera : FAIL.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

105

Srie 3200

16.3.4

Calibration de la sortie mA

LEntre/Sortie 1, la Sortie 2 et/ou la Sortie 3 peuvent tre fournies comme


sorties mA. Les sorties peuvent tre ajustes de la manire suivante :

Rgulateur
2mA

18mA

A +ve

Brancher un ampremtre sur la sortie :


borniers 1A/1B, 2A/2B ou 3A/3B, en fonction des besoins

B -ve

Ensuite, dans le niveau Configuration :

Opration
Slectionner la phase de
calibration basse pour calibrer la
sortie mA (ex : OP1)

Action effetuer
1.
depuis len-tte CAL appuyer sur
slectionner P H A S E
2.
Appuyer sur
1ma.L

Rgler le point de sortie basse

3.
Appuyer sur
V A L U E

ou

Affichage

pour

Message dfilant :
phase de calibration

pour choisir

pour slectionner

ou W pour ajuster la
4.
Appuyer sur
valeur lue sur lampremtre 2mA.
Slectionner la phase de
calibration haute pour calibrer la
sortie mA (ex : OP1)

5.

Appuyer sur

pour retourner P H A S E

6.

Appuyer sur

ou

Rgler le point de sortie haute

7.
Appuyer sur
V A L U E

pour slectionner

Notes

Message dfilant :
dc outputreading
Valeur affich e = 2.00mA

Message dfilant :
phase de calibration

pour choisir ma.H


Message dfilant :
dc outputreading
Valeur affich e = 18.00mA

V
ou W pour ajuster la
8.
Appuyer sur
valeur lue sur lampremtre 18 mA.

La procdure ci-dessus peut tre rpte pour les sorties 2 et 3 si elles sont montes avec des modules de sorties analogiques.

106

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

16.3.5

Calibration de lentre consigne externe

Connecter une source milliampre aux bornes HF et HE

Rgulateur HD
HE

comme indiqu ci-contre.

HF

Source de
courant

Fils de cuivre
+
-

Slectionner le niveau de configuration Conf Level (Chapitre 2)


Opration

Action effetuer

Slectionner len-tte
de page de
calibration

autant de fois que ncessaire pour atteindre


len-tte de page CAL.

Slectionner la phase
de calibration

2.
Appuyer sur
P H A S E

1.

Affichage

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N L IS T

Depuis nimporte quel affichage appuyer sur

pour slectionner

Notes

none

phase

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N p h a s e

Rgler la source mA sur 4mA


Slectionner le point
de calibration basse

3.
Appuyer sur
rm.CL

Calibrer lappareil au
point de calibration
basse (4mA)

4.

Appuyer sur

pour slectionner G O

5.
Appuyer sur
YES

ou

ou

pour choisir

rm.CL

phase

Affichage dfilant : C A L IB R A T IO N s ta rt
Le rgulateur calibre automatiquement la
valeur de lentre mA injecte. Pendant cette
opration, laffichage sera : busy puis pass, (si
la calibration a russi).

pour choisir

En cas dchec de la calibration laffichage sera :


FAIL. Cela peut tre d une entre mA
incorrecte.

Rgler la source mA sur 20mA


Slectionner le point
de calibration haute

9.
Appuyer sur
P H A S E

pour slectionner

10. Appuyer sur


rm.CH

ou

rm.CH

phase
W

pour choisir

Le rgulateur calibrera de nouveau


automatiquement la valeur de lentre mA
injecte.
En cas dchec de la calibration laffichage sera :
FAIL.

11. Rpter les points 4 et 5 ci-dessus pour


calibrer le point de calibration haute

Pour calibrer lentre tension, connecter une source de tension aux bornes HF (ngative) et HD (positive).
La procdure est la mme que celle dcrite ci-dessus, et les points de calibration sont :
Paramtres

Calibration en Tension

rm.VL

0 Volts

rm.VH

10 Volts

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

107

Srie 3200

16.3.6

Calibration de lentre transformateur de courant

Pour calibrer lentre Transformateur de courant, relier le transformateur de


courant aux borniers CT et C.

Source
70mA dc

Rgulateur

CT
C

Niveau de Configuration
Opration

Action effetuer

Slectionner la phase du point de


calibration basse du
transformateur de courant

Affichage

1.

A partir de len-tte de la liste C A L , appuyer

sur

2.

Appuyer sur

pour slectionner P H A S E
V

ou

Ct 0

phase

Notes
Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N p h a s e

pour choisir Ct 0

Ajuster le transformateur de courant pour aucun courant appliqu lentre


Rgler le point de calibration
basse du transformateur de
courant

3.

Appuyer sur

pour slectionner G O

4.

Appuyer sur

ou

Affichage dfilant :
C A L IB R A T IO N s ta rt

jusqu yes

Le rgulateur calibre automatiquement lentre de courant zro.


Pendant cette opration, lafficheur prsente busy pass, en supposant que la calibration a russi.
En cas dchec, FAIL saffiche. Cela peut tre d un courant dentre incorrect.
Slectionner la phase du point de
calibration haute du
transformateur de courant

6.
Appuyer sur
Ct 70

ou

pour choisir

Ct70

phase

Ajuster le transformateur de courant pour un courant de 70 mA dc


7.
8.

Appuyer sur

Appuyer sur

pour slectionner G O
ou

Le rgulateur calibre
automatiquement lentre
70 mA

jusqu yes

En cas dchec, FAIL saffiche.

16.3.7

Retour la calibration dusine

Il est toujours possible de revenir la calibration dusine :


Opration

Action effetuer

Affichage

Slectionner la phase de
calibration

1.

Slectionner les valeurs de


calibration usine

2.
Appuyer sur
choisir FAct

ou

Confirmer

3.
Appuyer sur
G O

pour slectionner

4.
Appuyer sur
choisir yes

ou

108

Depuis len-tte CAL appuyer sur


pour slectionner P H A S E

Notes

none

phase
pour

Le rgulateur revient automatiquement


aux valeurs usine enregistres lors de la
fabrication.

pour

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

16.4

Paramtres de Calibration

Le tableau suivant numre les paramtres disponibles dans la liste de Calibration


LISTE DES PARMETRES DE CALIBRATION

cA L

Nom

Affichage

Description des
paramtres

Valeur

u ca l

CALIBRAGE
UTILISATEUR

Slection des points


doffset haut et bas ou
remise zro des
offsets. Paragraphe
16.2.2.

IdLe

Conditions normales dutilisation

Lo

Offset bas

Hi

Offset haut

rEST

Annulation des offset haut et bas

Dfaut

Niveau
daccs

IdLE

N3
uniquement

Les paramtres suivants apparaissent lorsque UCAL = Lo ou Hi


c. a d j

AJUSTAGE DU
CALIBRAGE

Slectionner la
valeur de l'Offset

N3
uniquement

-1999 9999

Voir paragraphe
16.2.2
p h a se

GO

SELECTION DU
CALIBRAGE

Pour calibrer l'offset


haut et bas

Pour lancer la squence


de calibrage

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

none

Non slectionn

Slectionner le point de calibrage bas en


mV

50

Slectionner le point de calibrage haut en


mV

150r

Slectionner le point de calibrage bas du


PRT

400r

Slectionner le point de calibrage haut du


PRT

CJC

Slectionner le calibrage de la CJC

Ct 0

Slectionner le point de calibrage bas de


CT

Ct 70

Slectionner le point de calibrage haut de


CT

Fact

Retour aux rglages usine

Ima.L

Sortie basse mA pour E/S 1

Ima.H

Sortie haute mA pour E/S 1

2ma.L

Sortie basse mA pour sortie 2

2ma.H

Sortie haute mA pour sortie 2

3ma.L

Sortie basse mA pour sortie 3

3ma.H

Sortie haute mA pour sortie 3

rm.VL

Entre consigne externe tension basse

rm.VH

Entre consigne externe tension haute

rm.CL

Entre consigne externe courant bas

rm.CH

Entre consigne externe courant haut

NO
Yes

Lancement

Busy

Calibrage

Pass

Calibrage OK

faiL

Erreur de Calibration

none

Conf
uniquement

NO

Conf
uniquement

109

Srie 3200

17. Configuration laide iTools


iTools est un logiciel de configuration et de surveillance qui modifie, enregistre et clone des configurations compltes de
rgulateurs.
iTools peut tre utilis pour configurer toutes les fonctions du rgulateur 3216 dcrites dans ce manuel. Il est galement possible
dutiliser iTools pour configurer des fonctions supplmentaires comme des messages ou des paramtres personnaliss.
Ces fonctions sont dcrites dans ce chapitre.
Il est aussi possible de se reporter au manuel utilisateur iTools (rfrence HA028838) que lon peut tlcharger sur
www.eurotherm.co.uk, pour avoir dautres informations sur la manire dinstaller, de brancher et dutiliser iTools.

17.1 Tlcharger un IDM


Un IDM est un fichier logiciel qui dfinit les adresses de paramtrage pour chaque type dappareil. Ceci est normalement inclus
dans votre CD iTools et iTools reconnatra alors la version logicielle de votre appareil. En complment, il est possible de
tlcharger la dernire version diTools sur le site internet www.eurotherm.co.uk.
Si votre appareil nest pas conu sur un standard, il peut tre ncessaire de tlcharger le fichier IDM sur le site internet
dEurotherm. Le fichier sera au format id32i_v107.exe , o id 32i est lappareil et V--- est la version logicielle de votre
appareil.

17.2

Connexion dun PC sur un rgulateur

Dans le rgulateur 3216, on peut utiliser le port de communication numrique H ou un outil de configuration.

17.2.1

Utilisation du port de communication H

Brancher le rgulateur sur le port srie de communications EIA232 du PC reprsent sur le schma ci-dessous.

17.2.2

Outil de configuration

Un outil de configuration est disponible avec iTools, il faut mentionner la rfrence 3000CK dans le code de commande iTools.
Loutil de configuration peut tre install sur le ct dun rgulateur de la manire illustre ci-dessous.

Lintrt de cette solution rside dans le fait quil nest pas ncessaire de mettre le rgulateur sous tension car loutil de
configuration fournit lnergie la mmoire interne du rgulateur.

110

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.3

Dmarrage diTools

Ouvrir iTools et, avec le rgulateur branch, appuyer sur


, sur la barre de menu diTools. iTools recherche les ports de
communications et les connexions TCP/IP pour trouver les appareils quil reconnat. Les rgulateurs relis loutil de
configuration (CPI) se trouvent ladresse 255, quelle que soit ladresse configure dans le rgulateur.
Lorsque lappareil est dtect, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche. Le programme de lecture gauche montre
les en-ttes de listes. Ouvrir les listes de paramtres en cliquant deux fois sur len-tte ou en appuyant sur Programme
dexploration des paramtres lorsque len-tte de liste est slectionn.
Il est possible dactiver ou de dsactiver la vue de lappareil en utilisant le menu View et en slectionnant Panel Views.

Les appareils peuvent tre configurs laide dun Wizard ou depuis le Navigateur prsent ci-dessus.
Les pages suivantes dcrivent des exemples de configurations pour diffrentes fonctions, en utilisant lune ou lautre de ces
fonctionnalits.

Note :
Dans les pages suivantes, on suppose que lutilisateur est familier avec iTools et possde des connaissances gnrales de Windows.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

111

Srie 3200

17.4

Dmarrage du Wizard

Depuis la page daccueil (paragraphe 17.2), appuyer sur

Le niveau de configuration sera automatiquement slectionn sur le rgulateur.


Comme le rgulateur ne peut pas faire fonctionner le procd en tant au niveau de configuration, un message de mise en garde
apparaitra. Une fois le message accept, la page de dmarrage du Wizard saffichera :

Slection dun onglet pour configurer une fonction

112

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.5

Configuration de lentre

17.5.1

Exemple 1 Avec le Wizard

Slectionner longlet Entre

Dautres fonctionnalits peuvent tre configures via longlet appropri.

17.5.2

Exemple 2 Avec le Navigateur

Appuyer sur

(si ncessaire) afin de faire passer le rgulateur au niveau de configuration.

Ouvrir la liste de paramtres en double-cliquant sur ENTREE dans le navigateur ou en slectionnant Explorateur de paramtres.
Slectionner le type dentre dans le menu droulant. Dautres paramtres peuvent aussi tre rgls en utilisant les menus
droulants ou en entrant la valeur analogique.
Les paramtres en bleu, dans les vue iTools, ne sont pas modifiables.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

113

Srie 3200

17.6

Configuration des Alarmes

17.6.1

Exemple 1 : Avec le Wizard

Jusqu quatre alarmes sont disponibles avec les rgulateurs de la gamme 3200.
Rgler le type dalarme, le mode de mmorisation, linhibition, le seuil et lhystrsis depuis les menus droulant.
Les messages daide sont affichs avec des symbolisations graphiques du comportement des alarmes.

17.6.2

Exemple 2 : Avec le Navigateur

1.

Appuyer sur

pour faire passer le rgulateur au niveau de configuration

2.

Slectionner len-tte de liste ALARME 1 dans ce cas, depuis le navigateur.

3.

Pour configurer Type


dalarme, ouvrir le
menu droulant sous la
colonne Valeur

3.

Slectionner le type
dalarme, dans de cas
HI. (1) est
lnumration du
paramtre.

4. Slectionner et rgler tous les autres paramtres en suivant la mme procdure

114

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.7

Personnalisation des messages

Le message qui dfile sur lafficheur du rgulateur en fonctionnement normal peut tre personnalis.

17.7.1

Exemple 1 : Avec Wizard

Slectionner longlet Messages. Affichage du message HORS REGULATION si les alarmes 1 et 2 sont actives.
Opration

Action

Indication

Ajout dun
paramtre

Se positionner lendroit
souhait puis slectionner
Insrer
Ou double-cliquer dans la zone
paramtre o le paramtre est
modifier
Ou cliquer sur
fentre

en bas de la

Choisir le paramtre partir de


la fentre menu propos
ex STATUS InstStatus
Le paramtre peut tre dit,
retir ou chang de position en
slectionnant longlet voulu
Dfinir
lOprateur

Depuis le liste droulante


Oprateur:, slectionner
Masque (Note 1).
Il est possible de configurer le
message pour quil apparaisse
si lnumration du paramtre
est :
= gal la Valeur
<> diffrent de la Valeur
> suprieur la Valeur
< infrieur la Valeur

Rgler la
valeur

Cliquer dans la case Valeur et


appuyer sur Entre

La liste
bitmap est
fournie ici
et dans le
chapitre
Comm.
numrique

Depuis la fentre pop-up,


slectionner les valeurs des
champs de bits ou saisir
lquivalent dans Nouvelle
Valeur. Dans cet exemple : 3
(alarme 1 + alarme 2).

Dfinir la
priorit

Depuis la liste droulant,


slectionner Basse, Moyenne ou
Haute

Saisir le
message

Dans la partie Message, entrer :


HORS REGULATION

Tlcharger
vers le
rgulateur

Appuyer sur <Retour, Suivant>


ou Fermer pour tlcharger les
rglages

Mot dtat STATUS InstStatus

B0 Etat de lalarme 1
B1 Etat de lalarme 2
B2 Etat de lalarme 3
B3 Etat de lalarme 4
B4 Etat Auto/Manuel
B5 Etat de rupture capteur
B6 Etat de rupture boucle
B7 Etat dalarme courant de charge bas CT
B8 Etat dalarme courant de fuite haut CT
B9 Fin du programme
B10 Dpassement dchelle de PV (> 5 % de la plage)
B11 Etat dalarme de surintensit CT
B12 Nouvel tat dalarme
B13 Marche Temporisation/Rampe
B14 Dfaillance externe, nouvelle alarme
B15 Etat de rglage automatique
Dans chaque cas, une valeur 1 signifie actif, 0 signifie inactif.

Note 1 : Loprateur Masque permet de dtecter nimporte quelle combinaison de bits dans un mot dtat. Le tableau cidessous indique les combinaisons de bits pour les quatre champs dalarme et les valeurs associes.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

115

Srie 3200

Valeur
1
2
3
4

17.7.2

Bitmap
0001
0010
0011
0100

Paramtre (Alarme) actif


Alarme 1
Alarme 2
Alarme 1 + Alarme 2
Alarme 3

Valeur
5
6
7
8

Bitmap
0101
0110
0111
1000

Paramtre (Alarme) actif


Alarme 3 + Alarme 1
Alarme 2 + Alarme 3
Alarme 1 + Alarme 2 + Alarme 3
Alarme 4

Exemple 2: Avec le Navigateur diTools

Dans cet exemple, le message de lalarme 1 affiche TROP CHAUD.


1.

Appuyer sur

2.

Slectionner le paramtre ALARM1 #1

3.

Dans la zone Etat du message, faire passer Message TROP CHAUD

4.

Appuyer sur la touche

pour slectionner longlet Tableau de mmoire

Mise jour de la mmoire flash de lappareil

Dans lexemple ci-dessous, le message de lalarme 2 a t galement configur TROP FROID

116

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.7.3

Example 3: Inverted Status Word

Le Mot dEtat Invers est disponible dans les versions logiciels 2.11 et plus. Ceci est utilis pour gnrer un message quand un bit
dans le mot dtat nest pas vrai. Par exemple, il est possible de laffecter une alarme ou un vnement pour indiquer que le
procd fonctionne normalement.
Lexemple ci-dessous est la suite de lexemple prcdent et il dcrit lajout du message PROCEDE OK sur le rgulateur quand
la condition Alarme 1 nest pas
vraie.
1.

Appuyer sur
et
slectionner longlet
Tableau de Messages.

2.

Ajouter le paramtre Etat


Invers de la faon suivante
:

a.

Cliquer o le paramtre est


insrer

b.

Slectionner Insertion

c.

Slectionner le mot dtat


invers
STATUSInverseStatus
dans la fentre

3.

Dans la case Oprateur, slectionner Masque

4.

Dans la case Valeur, slectionner 1 (Alarme 1 uniquement)

5.

Dans la case Message, entrer PROCEDE OK

6.

Appuyer

sur le bouton Mise jour de la mmoire Flash de lappareil

A partir de maintenant, le rgulateur indiquera le message dfilant PROCEDE OK quand lAlarme 1 ne sera plus vraie et
TROP CHAUD quand lalarme 1 sera dpasse.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

117

Srie 3200

17.8

Visualisation des paramtres

Les listes de paramtres disponibles et visibles aux niveaux oprateur 1 ou 2 peuvent tre modifies en utilisant le wizard
Visualisation.
Laccs Lecture seule ou Lecture/Ecriture peut tre modifi.

17.8.1

Exemple 1 : Avec le Wizard

Slectionner longlet Visualisation (Promote dans la version anglaise)

Des paramtres peuvent tre insrs, dits, supprims ou changs de place dans la liste.
Pour insrer ou diter un paramtre, une fentre pop-up apparat comme indiqu ci-contre.
Mettre le paramtre en surbrillance et dans la section du bas Promotion des Paramtres,
slectionner le niveau daccs de loprateur pouvant accder ce paramtre, et enfin si ce
paramtre est lecture seule ou en lecture/criture et donc modifiable par cet oprateur.

Les listes de paramtres disponibles aux niveaux oprateurs 1 ou 2 peuvent tre changes en utilisant iTools.

118

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.8.2

Exemple 2 : Avec le Navigateur diTools

Dans cet exemple, le paramtre OP2.Sense est ajout la liste de niveau 2.


1.

Appuyer sur

2.

Slectionner longlet Personnalisation des paramtres

3.

Mettre en surbrillance lendroit o lon souhaite positionner le nouveau


paramtre

4.

Appuyer sur la touche

pour slectionner longlet Tableau de mmoire

et, depuis la fentre incruste, slectionner le

paramtre souhait ou utiliser la touche

5.

Dans la case Niveau, slectionner Niveau 2 (ou Niveau 1 + 2 si cela est


ncessaire pour afficher ce paramtre aussi au niveau 1)

6.

Dans la case Accs, slectionner Lecture seule ou Lecture/Ecriture en


fonction des besoins

7.

Appuyer sur

8.

Appuyer sur la touche

pour supprimer un paramtre slectionn


Mise jour de la mmoire flash de lappareil

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

119

Srie 3200

17.9

Chargement dune table spciale de linarisation

En plus des tables de linarisation intgres standard, il est possible de tlcharger des tables personnalises depuis les fichiers

17.9.1

Exemple : avec le Navigateur diTools

1.

Appuyer sur Charger

2.

Slectionner la table de linarisation charger depuis les fichiers possdant lextension .mtb. Les fichiers de linarisation
pour diffrents types de capteurs sont fournis avec iTools et peuvent tre trouvs dans Program Files Eurotherm iTools
Linarisations Thermocouple etc.

3.

Dans cet exemple, un thermocouple Pt-PTRh(10 %) a t charg dans le rgulateur.

Le rgulateur affiche le tableau de linarisation tlcharg :

120

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.10

Dfinition des recettes

Une recette peut stocker jusqu 38 paramtres, comme indiqu dans le paragraphe 14.3.1.
Jusqu cinq recettes sont disponibles dans les rgulateurs de la gamme 3200, voir paragraphe 14

17.10.1

Exemple 1 : Avec le Navigateur

Rglage de deux seuils dalarmes et stockage dans les recettes 1 et 2

1.

Rgler le seuil dalarme exemple 17.6.2.

Slectionner RECETTE dans le navigateur


Dans Recette Sauver, slectionner le numro de la recette (ex : 1)
Rgler le seuil dalarme une autre valeur et le sauvegarder dans la recette 2
Dans Numro de Recette rappeler, choisir la recette excuter. Cette tape peut aussi tre effectue par la face avant du
rgulateur.

Chacun des 38 paramtres peut tre dfini dans nimporte quelle des 5 recettes en utilisant la procdure ci-dessus.
Il peut tre plus pratique douvrir plusieurs listes de paramtres comme dans la vue ci-dessus.
Pour cela, double cliquer sur chacune des en-ttes de liste.
Les listes peuvent tre rorganises verticalement, horizontalement ou en cascade dans la fentre en utilisant le menu Fentre.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

121

Srie 3200

17.10.2

Exemple 2 : Avec le Wizard

Slectionner longlet Recette


17.10.2.1

Dfinition dune recette

Slectionner longlet Dfinition dune recette pour afficher les paramtres par dfaut disponibles pouvant tre stocks dans la
recette. Double cliquer sur le paramtres de la colonne Connexion de, un pop-up vous permettra deffacer ou daller vers un
autre paramtre.

122

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.10.2.2

Edition des valeurs dune recette

Slectionner un des onglets Recette de 01 05. Il est indispensable de rgler toutes les valeurs de paramtres.
Commencer avec le premier et continuer la liste.

Pour tlcharger de nouvelles valeurs, appuyer sur Suivant> ou slectionner un autre onglet.
La remise jour des recettes se fait aprs un certain dlai. Pour sassurer que le rgulateur accepte les valeurs dune recette,
slectionner une autre recette dans le rgulateur, puis retourner la recette qui vient dtre modifie.
17.10.2.3

Nom des recettes

Chacune de cinq recettes peut tre renomme, dans la limite de quatre caractres par nom (limite de laffichage).
Le caractre affich ? signifie que le caractre ne peut pas tre affich correctement cause des limites de la police de caractre ;
pour tlcharger un nouveau nom de recette appuyer sur Suivant (ou Retour ou slectionner un autre onglet).

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

123

Srie 3200

17.11

Rsum

Connexions des borniers pour les fonctions qui ont t configures, avec une description de chaque fonction.

17.11.1

Exemple 1 : Avec le Wizard

Cliquer su longlet Rsum

17.11.2

Exemple 2 : Avec le navigateur.

Appuyer sur Bornier

Un rcapitulatif des fonctionnalits configures peut tre


slectionn en utilisant longlet Rsum.

124

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

17.12 Clonage
La fonction clonage permet de copier la configuration et les paramtrages dun appareil dans un autre appareil. Une configuration
peut aussi tre sauvegarde dans un fichier qui peut tre utilis pour tre tlcharg vers des appareils connects. Cette fonction
permet de configurer rapidement de nouveaux appareils laide dune source de rfrence connue ou dun appareil standard.
Chaque paramtre et chaque valeur de paramtre sont tlchargs vers le nouvel appareil, ce qui signifie que, si le nouvel appareil
est utilis comme appareil de remplacement, il contient exactement les mmes informations que lappareil initial. Le clonage nest
gnralement possible que si les conditions suivantes sappliquent :

Lappareil cible possde la mme configuration matrielle que lappareil source

Le micro logiciel de lappareil cible (cest--dire le logiciel intgr dans lappareil) possde la mme version ou une version
plus rcente que lappareil source. La version du micro logiciel de lappareil est affiche sur lappareil lors de la mise sous
tension.

En gnral, le clonage copie tous les paramtres de fonctionnement, physiques et de configuration qui peuvent tre crits.
Ladresse de communications nest pas copie.

Nous avons fait le maximum pour garantir que les informations contenues dans les fichiers clones sont une rplique de celles qui
ont t configures dans lappareil. Il incombe aux utilisateurs de vrifier que les informations clones dun appareil un autre
sont correctes pour le procd rguler et que tous les paramtres sont correctement copis dans lappareil cible.
Nous donnons ci-aprs une brve description de la manire dutiliser cette fonction. Des dtails supplmentaires sont donns dans
le manuel iTools.

17.12.1 Sauvegarde dans un fichier


La configuration du rgulateur effectue dans les sections prcdentes peut tre sauvegarde comme un fichier clone. Ce fichier
peut tre utilis pour tlcharger la configuration vers dautres appareils.
A partir du menu Fichier, utiliser Sauvegarde dans un fichier ou utiliser la touche Sauvegarde dans la barre doutils.

17.12.2 Clonage dun rgulateur neuf


Relier le rgulateur neuf iTools et rechercher cet appareil conformment la description fournie au dbut de ce chapitre.
A partir du menu Fichier, slectionner Charger des valeurs depuis le fichier ou slectionner Charger dans la barre doutils.
Choisir le fichier souhait et suivre les instructions. Le nouvel appareil sera configur selon ce fichier.

17.12.3 Clonage directement dun rgulateur un autre


Relier le deuxime rgulateur iTools et rechercher le nouvel appareil
A partir du menu Fichier, slectionner Envoyer lappareil. Slectionner le rgulateur cloner et suivre les instructions.
Lancien appareil est configur de la mme manire que le nouveau.

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

125

Srie 3200

18. Annexe A SPECIFICATION TECHNIQUE


Entre
analogique

Vitesse dchantillonnage

4 Hz (250 msec)

Prcision de la calibration

+0,25 % de la mesure +1LSD

Rsolution

<5, 0,5V avec un filtre de 5 secondes

Prcision de la linarisation

<0,1 % de la mesure

Filtre dentre

Off 59,9 sec

Dcalage zro

Ajustable par lutilisateur sur toute la plage de lafficheur

Types de thermocouples

Cf. tableau des entres capteur et des plages de lafficheur

Compensation de soudure froide

Compensation automatique gnralement >30 pour 1 rejet de variation


de temprature ambiante ou rfrence externe 0C (32F)
<+1,0oC 25oC ambiante

Prcision de la calibration de la
compensation de soudure froide
Type RTD/PT100

3 fils, Pt100 DIN43760

Intensit dans le thermomtre

0,2 mA

Compensation de la rsistance des fils

Aucune erreur pour 22 Ohms dans les 3 fils

Procd linaire

-10 80 mV, 0 10 V avec module diviseur de potentiel externe 100


k/800
50 mA ca en 10 Ohms. Cette rsistance de shunt est installe
lintrieur du rgulateur
Installer un fusible 2 A de type T en srie avec ce rgulateur

Transformateur de courant
Fusibles
Entre logique

Fermeture des contacts ou logique 12 V


@ 5-40mA
Contact ouvert >500
Contact ferm <200
Sorties
Relais

Caractristiques nominales : relais 2


broches
Caractristiques nominales : inversion,
relais dalarme
Application

Mini : 12 V, 100 mA cc Maxi : 2 A, 264 V ca rsistive


Mini : 12 V, 100 mA cc Maxi : 2 A, 264 V ca rsistive
Chauffage, refroidissement, alarmes ou commande de vanne

Logiques

Caractristiques nominales
Application

On/Haut 12 Vdc 5 44 mA
Off/Bas <100 mV <100 A
Chauffage, refroidissement, alarmes ou commande de vanne

Triac

Courant en fonctionnement continu


maximum
Tension Minimum et maximum en
opration
Circuit RC (22nF & 100)

0,75 Aeff (charge rsistive)

Sortie analogique
continue

Calibre
Rsistance maximum

30 Veff 264 Veff rsistif


Le circuit RC doit tre externe pour viter des dclenchements
intempestifs dans des conditions de transitoires
0-20 mA ou 4-20 mA configurable par soft

Isolation

500
Non isole de lentre capteur

Applications

Sortie Chauffage(Inverse), Refroidissement(Directe) ou retransmission

Communications (sauf 3116)

Numriques

Norme de transmission

EIA-485 bifilaire ou EIA-232 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bauds


EIA-422 4 fils (option) pour le 3216 uniquement

Protocoles

126

Modbus

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

Fonctions de
rgulation

Rgulation

Modes

Rglage

Application
Auto/manuel
Limite de vitesse de la consigne
Rglage en une fois

Alarmes

Types
Modes

PID ou PI avec inhibition des mesures au-dessus de la consigne, PD, PI,


P uniquement ou Tout ou rien ou commande de vanne
Chauffage et refroidissement
Transfert progressif
Off 9999 degrs ou units daffichage par minute
Calcul automatique de PID et paramtres dinhibition des mesures audessus de la consigne
Pleine chelle basse ou haute. Ecart haut, bas ou bande
Mmorise ou non mmorise. Action normale ou bloquante
Jusqu quatre alarmes de procd peuvent tre combines sur une seule
sortie

Entre de transformateur de courant

Courant dentre
Echelle
Impdance dentre
Prcision
Alarmes
Indication
Types

0 50 mA efficace calibr, 50/60 Hz


0 10, 25, 50 ou 100 A
<20
+4 % de la mesure
Courant de fuite, surintensit
Message dfilant personnalis et voyant

Nombre
Paramtres enregistrs
Slection

5
38
Appui sur des touches ou par les communications externes

Messages texte
Dimensions et masse
Alimentation lectrique
Temprature et HR
Temprature de stockage
Etanchit des faces
Normes de scurit

Messages de 10 x 30 caractres
L 48 x H 48 x l 90 mm, 250 g
100 240 V ca -15 %, +10 %. 48 62 Hz. 5 Watts maxi
Fonctionnement : 0 55C, HR : 5 90 % sans condensation.
-10 70C
IP 65, encliquetage par la face avant
EN61010, catgorie dinstallation II (les transitoires de tension ne
doivent pas dpasser 2,5 kV), degr de pollution 2.
EN61326-1 Convient pour les environnements domestiques et
commerciaux et lindustrie lgre ainsi que lindustrie lourde (missions
de catgorie B, insensibilit aux environnements industriels).

Haute, basse, bande, dfaut capteur, courant de fuite de charge, surintensit,


vnements internes

Recettes

Gnralits

Compatibilit lectromagntique

Les versions basse tension dalimentation sont rserves aux


environnements industriels.
Atmosphres

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Ne convient pas une utilisation aux altitudes suprieures 2000 m ou


en atmosphre explosive ou corrosive.

127

Srie 3200

19. Index
A
Accs aux paramtres ................................. 33,38
Acquittement 18, 19, 21, 39, 54, 55, 66, 67, 69,73
Action de rgulation......................... 60, 63, 64, 89
ADDR .............................................. 26, 80, 88, 91
Adresse .....................26, 33, 84-97, 111, 130,131
AL1 ...................................... 38, 39, 48, 51, 53, 67
Alarme... 6, 11-13, 17-22, 25, 26, 33-35, 39; 4148, 55, 60, 61, 65-71, 83, 89-91, 93, 96, 97,
114-116, 120, 126
Alarmes mmorises ........................................ 67
Alarme bloquante ........................................ 66, 68
Alimentation .. 8, 11, 13, 15-17, 48, 50, 51-53, 90,
97, 100, 126
A-M...................................................... 62, 91, 130
B
Bande Morte...................... 25, 62, 64, 83, 89, 130
Bande proportionnelle ...25, 58-63, 82, 83, 89, 92,
131
BAUD .......................................... 86, 96, 125, 130
Bornier.... 9, 10, 11, 43, 47,
48, 51-54, 65, 84, 85, 87, 100, 106, 108, 123
C
Cblage .............. 9, 15, 16, 17, 65, 78, 84, 86, 87
Calibration ...... 21, 42, 45, 52, 71, 84, 91, 93, 94,
100-109, 125
Calibration utilisateur................... 42, 93, 102, 132
Chauffage..... 11, 12, 15-20, 22, 24, 25, 28, 29,
40, 47, 48, 50-53, 55, 58, 60-64, 79, 92-94, 9799, 125, 126
Chauffe.......................
21, 40, 44, 79, 100, 130
CHARGE......................................... 22, 25, 48, 90
Charges Inductives ........................................... 12
CLr ........................................................ 26, 38, 39
COLD .................................................. 38, 92, 130
CONF.P............................................... 38, 92, 130
Configuration..... 18, 19, 24, 27, 28, 32-34, 37-40,
42, 45, 46, 50, 51, 53, 63, 67, 70-71, 75-78, 80,
82-84, 87, 92, 93, 103, 106-108, 110-114, 124
Configuration du vu-metre................................. 39
Cutback ..................................... 58, 59, 61, 83, 89
Cutback bas ....................... 58, 59, 61, 83, 89,130
Cutback haut ...................... 58, 59, 61, 83, 89,130
D
DC ................... 12, 48, 49, 51, 52, 54, 97, 98, 106
Dtection de dfaut ........................................... 42
Dimensions ............................................. 6, 7, 126
E
Entre..... 11-13,42, 45-48, 54, 55, 100, 103-109,
113, 130-132
128

Entre/Sortie.....12, 18, 47, 48, 55, 71, 95, 96, 97,


106
Evnement.......................................32, 66, 70, 97
F
Filtre d'entre.........................................42, 48, 57
G
GOTO ..................................................34, 38, 131
H
Hysteresis ............................. 25, 62, 69, 130, 131
I
Installation............6, 7, 15, 16, 17, 41, 58, 86, 126
Intgrale...............................25, 58, 59, 64, 83, 89
K
K.LOC ..................................................38, 94, 131
L
L.OP...................................................................51
LBT ..................................................60, 61, 83, 90
LEAK.A ..............................................................91
Linaire .11, 18, 42, 43, 45, 46, 58, 60, 62, 93, 95,
101, 103, 125
Logique .....8, 9, 10, 12, 18, 24, 25, 27, 37, 41, 47,
48, 49, 50, 75, 81, 89, 90, 94, 99, 125, 130,
131
M
Maintien ...............................25, 49, 54, 73, 74, 81
Manchon ..........................................................100
Mnmonics affiches
1.D.IN .............................................................. 49, 97, 130
1.FUNC................................................. 48-50, 78, 97, 130
1.PLS......................................................... 11, 49, 98, 130
1.SENS...................................................... 49, 50, 98, 130
1.SRC.A............................................... 48, 50, 78, 97, 130
1.SRC.B..................................................... 48, 50, 97, 130
1.SRC.C .............................................. 48, 50, 78, 97, 130
1.SRC.D .............................................. 48, 50, 78, 98, 130
2.FUNC...................................................... 51, 79, 98, 130
2.PLS................................................... 11, 51, 79, 98, 130
2.SENS...............................................51, 79, 98, 118, 130
2.SRC.A........................................................... 51, 98, 130
2.SRC.B........................................................... 51, 98, 130
2.SRC.C .......................................................... 51, 98, 130
2.SRC.D .......................................................... 51, 98, 130
3.FUNC............................................................ 52, 98, 130
3.PLS............................................................... 52, 99, 130
3.SENS............................................................ 52, 99, 130
3.SRC.A........................................................... 52, 98, 130
3.SRC.B........................................................... 52, 98, 130
3.SRC.C .......................................................... 52, 98, 130
3.SRC.D .......................................................... 52, 99, 130
4.FUNC............................................................ 53, 99, 130
4.PLS............................................................... 53, 99, 130
4.SENS............................................................ 53, 99, 130
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
4.SRC.A............................................... 53, 77, 79, 99, 130
4.SRC.B..................................................... 53, 77, 99, 130
4.SRC.C............................................... 53, 77, 79, 99, 130
4.SRC.D............................................... 53, 77, 79, 99, 130
4.TYPE ............................................................ 53, 99, 130
A1.---.................................................... 25, 69, 70, 89, 130
A1.BLK............................................................. 69, 93, 130
A1.HYS ...................................................... 69, 83, 90, 130
A1.LAT............................................................. 69, 93, 130
A1.TYP .......................................... 35, 36, 69, 70, 93, 130
Ac.AL ................................................................. 49, 54, 91
ADDR................................................... 26, 86, 88, 91, 130
AL1 .................................................. 38, 39, 48, 51, 53, 67
AL2 ................................................................48, 51-53-67
AL3 ................................................................48, 51-53-67
AL4 ................................................................48, 51-53-67
ATUNE................................................................... 61, 130
Auto .... 22, 24, 42, 49, 51, 52, 55, 59, 61, 62, 66, 69, 70,
91, 95
b.tc.................................................................................43
BAUD....................................................... 86, 96, 125, 130
C.ADJ .................................................... 91, 102, 109, 130
CAL................................................................. 45, 102-108
CJC.....................................42, 43, 91, 100, 103, 104, 109
Conf ...............................................................................35
Cool ........................................................ 39, 40, 48, 51-53
CT
9, 13, 15, 19, 24, 41, 45, 46, 47, 48, 49, 98,
99, 105, 107
Ct.AL............................................................ 48, 51, 52, 53
CT.LAT ............................................................ 55, 96, 130
CT.RNG ........................................................... 55, 94, 130
CT.SRC ........................................................... 55, 96, 130
CTRL.A ...................................................... 61, 63, 89, 130
CTRL.C...................................................... 61, 63, 92, 130
CTRL.H............................................................ 61, 92, 130
D.BAND ............................................... 25, 62, 83, 89, 130
d.in........................................................................... 48, 49
d.OUt ................................................ 48, 50, 51-53, 78, 79
DEC.P.............................................................. 42, 93, 130
DELAY ............................................................. 86, 96, 130
Dwell ....................................... 22, 24, 28, 29, 73, 92, 131
ENT.T ..........................................................................131
E/S-1..............................................................................47
EVENT....................................................... 73, 77, 92, 131
FILT.T .............................................................. 42, 90, 131
Heat ........................................................ 39, 40, 48, 51-53
HYST.C................................................ 25, 62, 83, 90, 131
HYST.H.......................................... 25, 62, 63, 83, 90, 131
IN.TYP ....................................................... 42, 46, 95, 131
J.tc .................................................................................43
k.tc .................................................................................43
L.OP ..............................................................................51
L.tc.................................................................................43
Lbr .................................................. 48, 51-53, 62, 91, 131
LEV 1 ....................................................................... 23, 34
LEV 2 ....................................................................... 23, 34
LEV 3 ....................................................................... 23, 34
Loc.b ........................................................................ 49, 54
mAn ................................................... 20-22, 38, 48, 51-54
n.tc.................................................................................43
none...... 24, 38, 48, 51-55, 62, 66, 69, 70, 72, 78, 79, 86,
109
Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

nw.AL..................................................................48, 51-53
OFS.HI...........................................................................94
OFS.LO..........................................................................94
OP.HI ..................................25, 44, 58, 62, 63, 83, 90, 131
OP.LO.................................25, 44, 58, 62, 63, 83, 90, 131
OP-2 ............................................................ 51, 55, 75, 79
OP-3 ........................................................................ 52, 75
PB............................................. 25, 59-63, 82, 83, 89, 131
PB.UNT...................................................... 61, 63, 92, 131
PNT.HI ...........................................................................94
PNT.LO..........................................................................94
PRTY ............................................................... 86, 96, 131
PV.OFS............................................................ 42, 91, 131
r.tc..................................................................................43
REC.NO............................................................. 26, 83, 91
RECIP...................................................................... 82, 83
ReLy ...................................................................48, 51-53
RNG.HI ................................................ 42, 46, 56, 89, 131
RNG.LO ............................................... 42, 46, 56, 89, 131
Rtd .................................................................................43
S.tc ................................................................................43
SAFE ................................................... 44, 62, 83, 90, 131
Sbr .................................................... 21, 42, 48, 51-53, 91
SP.HI ............................................. 24, 25, 56, 83, 91, 131
SP.LO ............................................ 24, 25, 56, 83, 91, 131
SP.RAT.................................... 24, 56, 57, 81, 83, 90, 132
SP.SEL ............................................................ 56, 89, 132
SP1.......... 12, 22, 24, 30, 56, 57, 72, 73, 81, 83, 89, 95-97
SP2..... 12, 22, 24, 27, 28, 30-32, 49, 54, 56, 57, 72-74,
76, 80, 81, 83, 89, 132
SS.PWR ........................................ 24, 29, 72, 83, 92, 132
SS.SP ............................................ 24, 29, 72, 83, 92, 132
STORE ............................................................ 82, 91, 132
T.ELAP ............................................................ 73, 92, 132
t.End ............................................................. 48, 51-53, 78
t.HLd ........................................................................ 49, 54
T.REMN ............................................... 22, 24, 73, 92, 132
t.res.......................................................................... 49, 54
t.rrS.................................................................... 49, 54, 79
t.run .................................................. 48, 49, 51-54, 77, 79
T.STAT .................................... 24, 27, 31, 73, 83, 89, 132
t.tc..................................................................................43
TC ..................................................................................42
TD .................................................. 24, 61, 62, 83, 89, 132
THRES..........................24, 28, 32, 72, 76, 80, 83, 92, 132
TM.CFG ...................24, 27-29, 32, 72, 76, 90, 83, 92, 132
TM.RES ..............................24, 32, 72, 76, 80, 83, 92, 132
U.CAL ..........................................................................102
UNITS .................................................. 24, 42, 92, 93, 132
WKG.SP ............................................................ 22, 24, 89

Manuel .... 18-25, 30-39, 48, 49,51-54, 59, 61, 62,


66-70, 83, 89-97, 110, 115, 124, 126
Modbus ............ 14, 43, 84, 86-89, 91, 95-99, 125
Montage .................................................. 7, 12, 17
MR .................................... 25, 59, 61, 83, 89, 131

129

Srie 3200

N
Niv.1 .................................................................. 35
Niv.2 .................................................................. 35
Niv.3 .................................................................. 35
NIV2.P ............................................................... 35
NIV3.P ............................................................... 35
O
Rgulation On/Off ...................................... 61, 90
P
PID .............18, 19, 40, 50, 58, 59, 60-64, 92, 126
Programmateur .. 6, 20, 21, 24, 29-32, 49, 60, 72,
73, 74, 76, 78, 81, 83, 92, 94, 95, 97
Puissance de sortie 21, 22, 26, 32, 36, 39, 40, 48,
51, 58, 60, 61, 62, 76, 91, 93, 96, 131
PV.... 13, 24, 25, 30, 32, 38-45, 48, 51, 52, 57-60,
64, 73, 74, 76, 80, 86-93, 96, 97, 98, 100, 115,
131
R
R2G ......................................... 25, 61, 83, 89, 131
rampe19, 24, 28-32, 39, 56-58, 73-78, 81, 83, 89,
90, 92, 93, 95, 97, 115, 131, 133
Recette. 18, 19, 26, 33, 49, 54, 82, 83, 91, 95, 96,
97, 120-122, 126
Rinitialisation .. 18, 19, 24, 28, 54, 59, 66, 73, 78,
79, 83, 89, 92, 93, 95, 96, 97
Rglage .............................................. 58, 59, 126
Relais d'alarme.............................. 17, 44, 66, 125

Relais......... 6, 8, 9-15, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 44,


47-55, 60, 65, 66, 7, 75, 77, 78, 79, 97, 98, 99,
125
RTD .6, 11, 18, 42, 43, 45, 95, 100, 101, 105, 125
Run ........ 20, 24, 27, 31, 48, 49, 51-54, 73, 77, 79
S
Schma fonctionnel .....................................41, 56
Sby...............................................................49, 54
T
Temps d'intgrale ............................58, 59, 83, 89
Temps de driv..............................58, 59, 83, 89
Transformateur de courant.....6, 9, 10, 13, 15, 25,
38-40, 47, 55, 65, 96, 108, 125, 126
Thermocouple.1, 4, 11, 18, 38, 39, 85, 90, 93, 94,
110, 116
Type b b.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type J J.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type k k.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type L L.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type n n.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type r r.tc ....................................................... 18, 43, 95
Type S S.tc ..................................................... 18, 43, 95
Type t t.tc........................................................ 18, 43, 95

Timer ... 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 34, 36,
37, 42, 45, 46, 47, 48, 66, 68, 70, 71, 72, 75,
80, 81, 82, 85, 86, 87, 105, 107
Type d'entre
RTD .............. 6, 11, 18, 42, 43, 45, 95, 100, 101, 105, 125
Type mV 11, 38, 39, 40, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 99

Type d'entre et linaristaion.............................38

130

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200

20. Index des paramtres

Mnmonique

Liste des paramtres utiliss dans les rgulateurs de la


gamme 3200. Classement par ordre alphabtique avec le
numro de paragraphe dans laquelle ils peuvent tre trouvs.

4.SRC.D

E/S 4 SOURCE D

paragraphe 9.1.9

4.TYPE

TYPE DE LA SORTIE 4

paragraphe 9.1.9

A1.---

SEUIL DALARME 1

paragraphe 12.3

A1.BLK

ALARME 1
BLOQUANTE

paragraphe 12.3

A1.HYS

ALARME 1
HYSTERESIS

paragraphe 12.3

A1.LAT

TYPE DE
MEMORISATION DE
LALARME 1

paragraphe 12.3

A1.STS

SORTIE ALARME 1

paragraphe 12.3

A1.TYP

TYPE DE LALARME 1

paragraphe 12.3

ADDR

ADRESSES DE LA
COMMUNICATION

paragraphe 15.2

A-M

MODE AUTO /
MANUEL OFF

paragraphe 11.10

ATUNE

VALIDATION DE
LAUTO REGLAGE

paragraphe 11.10

BAUD

VITESSE DE LA
COMMUNICATION EN
BAUDS

Paragraphe communication
numrique 15.2

C.ADJ

AJUSATGE DU
CALIBRAGE

paragraphe 16.4

CBHI

CUTBACK BAS

paragraphe 11.10

CBLO

CUTBACK HAUT

paragraphe 11.10

CJ.TYP

TYPE DE CJC

paragraphe 8.1

CJC.IN

TEMPERATURE DE CJC

paragraphe 8.1

COLD

VALIDATION /
DEVALIDATION DU
DEMARRAGE A FROID

paragraphe 6.4

Mnmonique

Description du
paramtre

Localisation

1.ID

ENTRE / SORTIE 1

paragraphe 9.1

1.D.IN

ENTRE FONCTION
LOGIQUE

paragraphe 9.1

1.FUNC

FONCTION DE LE/S 1

paragraphe 9.1

1.PLS

SORTIE 1 PULSE
MINIMUM

paragraphe 9.1

1.RNG

ECHELLE ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE

paragraphe 9.1.1

1.SENS

SENS DE LE/S 1

paragraphe 9.1

1.SRC.A

E/S 1 SOURCE A

IO paragraphe 9.1

1.SRC.B

E/S 1 SOURCE B

paragraphe 9.1

1.SRC.C

E/S 1 SOURCE C

paragraphe 9.1

1.SRC.D

E/S 1 SOURCE D

paragraphe 9.1

2.FUNC

FONCTION DE LA
SORTIE 2

paragraphe 9.1.7

2.ID

TYPE DE LA SORTIE 2

paragraphe 9.1.7

2.PLS

SORTIE 2 PULSE
MINIMUM

paragraphe 9.1.7

2.RNG

ECHELLE ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE

paragraphe 9.1.7

SENS DE LA SORTE 2

paragraphe 9.1.7

2.SENS

Description du
paramtre

Localisation

2.SRC.A

E/S 2 SOURCE A

paragraphe 9.1.7

2.SRC.B

E/S 2 SOURCE B

paragraphe 9.1.7

CONF.P

CONFIG PASSCODE

Liste Acces

2.SRC.C

E/S 2 SOURCE C

paragraphe 9.1.7

COOL.T

TYPE DE
REFROIDISSEMENT
NON LINEAIRE

paragraphe 11.10

CT.ID

TYPE DE MODULE

paragraphe 9.2

CT.LAT

TYPE DE DE
MEMORISATION DE
LALARME DE
COURANT

paragraphe 9.2

CT.MTR

ECHELLE du VUE
METRE

paragraphe 9.2

CT.RNG

ECHELLE DU
TRANSFO DE
COURANT

paragraphe 9.2

CT.SRC

SOURCE DU TRANSFO
DE COURANT

paragraphe 9.2

CTRL.A

ACTION DE LA
REGULATION

paragraphe 11.10

CTRL.C

TYPE DE
REFROIDISSEMENT

paragraphe 11.10

CTRL.H

TYPE DE CHAUFFE

paragraphe 11.10

2.SRC.D

E/S 2 SOURCE D

paragraphe 9.1.7

3.FUNC

FONCTION DE LA
SORTIE 3

paragraphe 9.1.8

3.ID

TYPE DE LA SORTIE 3

paragraphe 9.1.8

3.PLS

SORTIE 3 PULSE
MINIMUM

paragraphe 9.1.8

3.RNG

ECHELLE ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE

paragraphe 9.1.8

3.SENS

SENS DE LA SORTIE 3

paragraphe 9.1.8

3.SRC.A

E/S 3 SOURCE A

paragraphe 9.1.8

3.SRC.B

E/S 3 SOURCE B

paragraphe 9.1.8

3.SRC.C

E/S 3 SOURCE C

paragraphe 9.1.8

3.SRC.D

E/S 3 SOURCE D

paragraphe 9.1.8

4.FUNC

FONCTION DE LA
SORTIE 4

paragraphe 9.1.9

4.PLS

SORTIE 4 PULSE
MINIMUM

paragraphe 9.1.9

CYCLE

CYCLE PROGRAMME

paragraphe 13.1

4.SENS

SENS DE LA SORTIE 4

paragraphe 9.1.9

D.BAND

BANDE MORTE VOIE 2

paragraphe 11.10

DEC.P

AFFICHAGE DES
DECIMALES

paragraphe 8.1

DELAY

DELAI RX/TX

Paragraphe communication
numrique 15.2

4.SRC.A

E/S 4 SOURCE A

paragraphe 9.1.9

4.SRC.B

E/S 4 SOURCE B

paragraphe 9.1.9

4.SRC.C

E/S 4 SOURCE C

paragraphe 9.1.9

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

131

Srie 3200
Mnmonique

Description du
paramtre

Localisation

Mnmonique

Description du
paramtre

Localisation

DWEL.1

PALIER 1

paragraphe 13.1

MV.HI

paragraphe 8.1

DWELL

DUREE DE LA
TEMPORISATION

paragraphe 13.1

ENTREE LINEAIRE
HAUTE

MV.IN

paragraphe 8.1

ENT.T

TYPE DE FIN TIMER

paragraphe 13.1

VALEUR DENTREE
MV

EVENT

SORTIES
EVENEMENTS

paragraphe 13.1

MV.LO

ENTREE LINEAIRE
HAUTE

paragraphe 8.1

F.MOD

MODE SORTIE
MANUELLE FORCEE

paragraphe 11.10

OP.HI

SORTIE HAUTE

paragraphe 11.10

OP.LO

SORTIE BASSE

paragraphe 11.10

F.OP

SORTIE FORCEE

paragraphe 11.10

P.CYCL

paragraphe 13.1

FILT.T

CONSTANTE DE
TEMPS DU FILTRE

paragraphe 8.1

CYCLES DU
PROGRAMME

PASS.2

DEBUT DE LA
CALIBRATION

paragraphe 16.4

FONCTIONNALITE
PASSCODE

Liste Acces

GO

PASS.C

Liste Acces

GOTO

SELECTION DU
NIVEAU DACCES

Liste Acces

FONCTIONNALITE
PASSCODE

PB

SEUILE DE
SURINTENSITE

paragraphe 9.2

BANDE
PROPORTIONNELLE

paragraphe 11.10

HC.ALM

PB.UNT

paragraphe 11.10

HOME

PAGE DACCUEIL

Liste Acces

UNITES DE LA BANDE
PROPORTIONNELLE

HYST.C

HYSTERESIS VOIE
FROIDE

paragraphe 11.10

PHASE

SELECTION DU
CALIBRE

paragraphe 16.4

HYST.H

HYSTERESIS VOIE
CHAUDE

paragraphe 11.10

PRTY

PARITE DE LA
COMMUNICATION

paragraphe 15.2

ID

ID CLIENT

Liste Acces

PV.IN

VALEUR DENTREE DE
LA MESURE

paragraphe 8.1

I D

IDENTITE DU
MODULE

paragraphe 15.2

PV.OFS

OFFSET DE MESURE

paragraphe 8.1

IN.TYP

TYPE DENTREE

paragraphe 8.1

R2G

GAIN RELATIF FROID

paragraphe 11.10

K.LOC

VERROUILLAGE DU
CLAVIER

Liste Acces

RAMPU

UNITES DE LA RAMPE
DE CONSIGNE

paragraphe 10.1

L.D.IN

FONCTION DENTREE
LOGIQUE

paragraphe 9.1.10

R A M P U

UNITES DE LA RAMPE
DE CONSIGNE

paragraphe 10.1

L.SENS

SENS DE LENTREE
LOGIQUE

paragraphe 9.1.10

R C . F T

paragraphe 15.5

L.TYPE

TYPE DE LENTREE
LOGIQUE

paragraphe 9.1.10

Constante de temps
du filtre pour lalarme
vitesse de variation

R C . P V

paragraphe 15.5

LBR

ETAT DE RUPTURE DE
LA BOUCLE

paragraphe 11.10

LBT

TEMPS DE RUPTURE
DE LA BOUCLE

paragraphe 11.10

Vitesse de variation
calcule pour la
variable de
temprature ou de
process en units par
minute

LD.ALM

SEUILE DU COURANT
DE CHARGE

paragraphe 9.2

REG.AD

paragraphe 15.2

LD.AMP

COURANT DE
CHARGE

paragraphe 9.2

ADRESSE DE
RETRANSMISSION DE
LA COMMUNICATION

REM.HI

paragraphe 10.1

LEV2.P

PASSCODE NIVEAU 2

Liste Acces

ENTREE EXTERNE
HAUTE

LEV3.P

PASSCODE NIVEAU 3

Liste Acces

REM.LO

ENTREE EXTERNE
BASSE

paragraphe 10.1

LK.ALM

SEUIL DE COURANT
DE FUITE

paragraphe 9.2

REM.SP

CONSIGNE EXTERNE

paragraphe 10.1

LK.AMP

COURANT DE FUITE

paragraphe 9.2

RETRAN

PARAMETRE
TRANSMIS

paragraphe 15.2

L O C . T

CORRECTION DE
CONSIGNE LOCALE

paragraphe 10.1

RMP.1

RAMPE DU PALIER 1

paragraphe 13.1

L - R

SELECTION DE LA
CONSIGNE EXTERNE

paragraphe 10.1

RNG.HI

LIMITE ECHELLE
HAUTE

paragraphe 8.1

METER

CONFIGURATION DE
LAMPEREMETRE

Liste Acces

RNG.LO

LIMITE ECHELLE
BASSE

paragraphe 8.1

MR

REMISE A ZERO
MANUEL

paragraphe 11.10

ROP.HI

RETRANS CONSIGNE
HAUTE

paragraphe 10.1

MTR.T

TEMPS DE
DEPLACEMENT DE LA
VANNE

paragraphe 11.10

ROP.LO

RETRANS CONSIGNE
BASSE

paragraphe 10.1

132

SAFE

REPLI DE LA

paragraphe 11.10

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

Srie 3200
Mnmonique

Description du
paramtre

Localisation

PUISSANCE DE SORTIE
SB.TYP

TYPE DE RUPTURE
CAPTEUR

paragraphe 8.1

SERVO

MODE SERVO

paragraphe 13.1

SP.HI

LIMITE HAUTE DE LA
CONSIGNE

paragraphe 10.1

SP.LO

LIMITE BASSE DE LA
CONSIGNE

paragraphe 10.1

Mnmonique

Description du
paramtre

Location

SP.RAT

RAMPE DE LA
CONSIGNE

paragraphe 10.1

SP.SEL

SELECTION DE LA
CONSIGNE

paragraphe 10.1

S P 1

CONSIGNE 1

paragraphe 10.1

S P 2

CONSIGNE 2

paragraphe 10.1

SS.PWR

LIMITATION DE LA
PUISSANCE EN
DEMARRAGE
PROGRESSIF

paragraphe 13.1

SS.SP

CONSIGNE EN
DEMARRAGE
PROGRESSIF

paragraphe 13.1

STBY.T

STANDBY

Liste Acces

T.ELAP

TEMPS ECOULE

paragraphe 13.1

T.REMN

TEMPS RESTANT

paragraphe 13.1

T.STAT

ETAT DU TIMER

paragraphe 13.1

TD

TEMPS DE DERIVEE

paragraphe 11.10

THRES

SEUIL DE
DECLENCHEMENT
DU TIMER

paragraphe 13.1

TI

TEMPS
DINTEGRALE

paragraphe 11.10

TM.CFG

CONFIGURATION
TIMER

paragraphe 13.1

TM.RES

RESOLUTION DU
TIMER

paragraphe 13.1

TSP.1

CONSIGNE CIBLE 1

paragraphe 13.1

UCAL

CALIBRATION
UTILISATEUR

paragraphe 16.4

UNITS

UNITES DE
LAFFICHAGE

paragraphe 8.1

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007

133

Srie 3200

134

Rfrence HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007