Vous êtes sur la page 1sur 25

CAN-2015

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 3 janvier 2015


N7369 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LES VERTS
ENTAMENT
LEUR STAGE
LIRE LARTICLE DE A. ACHOUN EN PAGE 23

POLITIQUE MONTAIRE

2015, ANNE NOIRE


POUR LE DINAR

Les experts ncartent pas une forte


dvaluation du dinar en 2015. Il pourrait
mme se rapprocher du taux de change
appliqu prsentement par les cambistes
du march informel des devises.

LIRE LARTICLE DE ALI TITOUCHE EN PAGE 5

LES PTARDS DU MAWLID

A FINIT
AUX URGENCES !

option dune intervention militaire en


Libye se prcise. Les Franais et leurs
allis du Sahel exercent une pression
diplomatique pour que lAlgrie, seul pays
refuser catgoriquement lide, se rsigne
accepter ce qui sapparente dsormais

REPORTAGE

une fatalit. Du Niger o il rendait visite,


vendredi, aux troupes de son pays, le ministre
franais de la Dfense, Jean-Yves le Drian, a
lanc des signaux qui vont dans le sens dune
intervention arme en Libye.
(Suite page 4)
Ali Boukhlef

DANS LES CAMPS DE RFUGIS DE TINDOUF

LES JEUNES SAHRAOUIS


SONT IMPATIENTS

Aprs 24 ans de cessez-le-feu, la jeunesse sahraouie perd


conance dans le processus politique
Les jeunes plaident pour le renforcement de larme
an de faire face tous les ds.
LIRE LE REPORTAGE RALIS PAR RABAH BELDJENNA EN PAGES 2 ET 3

Depuis plus dune semaine, une dizaine


de personnes blesses par lusage des ptards
sont recenss dans les seuls hpitaux dAlger.
La clinique des brls est fortement sollicite
Les gendarmes ont saisi 25 000 ptards
ces derniers jours.

Paris veut
entraner
lAlgrie

PHOTO : DR

BOURBIER LIBYEN

LIRE LARTICLE DE NADIR IDDIR EN PAGE 5

Arts

& lettres
DISCOURS FILMIQUES
ET DISCOURS HISTORIQUES

RFLEXION

Le sens
des images
Relgue au fin fond des mmoires,
notre histoire rapparat avec plus de
force, ces dernires annes, dans
lactualit et les mdias.
LIRE EN PAGES 11, 12, 13, 14, 15 ET 16

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 2

R E P O R TA G E
DANS LES CAMPS DE RFUGIS DE TINDOUF

Limpatience des jeunes Sahraouis


En 1975, les Espagnols
abandonnaient le Sahara
occidental aux mains du Maroc et
de la Mauritanie. Le peuple
sahraoui, qui tait sur le point de
fter son indpendance, tait
violemment chass par le roi
Hassan II de ses territoires vers le
sud de lAlgrie, o il sest exil
dans des camps de fortune.

PHOTO : DR

Camps de rfugis sahraouis


(Tindouf)
De notre envoy spcial

n 1991, un espoir surgit avec le cessez-lefeu et la promesse dun rfrendum dans le


cadre dun plan de rglement onusien. La
Mission des Nations unies pour le rfrendum au
Sahara occidental (Minurso), cre dans ce but,
tait cense permettre lorganisation rapide dun
rfrendum au Sahara occidental, tout en assurant
la paix entre le Front Polisario et le Maroc.
Mais, avec le temps, de laveu mme de lONU,
cet objectif fut un chec complet. Les ngociations engages, depuis 1991 entre le Maroc et le
Polisario, avaient peine volu. Il y a eu, entretemps, de nouvelles ngociations sous lgide du
mme mdiateur (en 2007), mais celles-ci aussi
nont pas abouti. Le Maroc, qui est rest fig sur
sa position dautonomie au Sahara occidental
sous sa souverainet, a pouss le statu quo dj
existant vers une autre impasse en entrant en
guerre contre les Nations unies elles-mmes.
Si la crainte rsidait avant dans le fait que les parties au conflit narrivaient pas se mettre daccord
sur une solution commune, la situation est en effet
devenue encore plus complique aprs que le
makhzen ait dcid de tourner le dos et la communaut internationale et au mdiateur onusien.
Le conflit a ainsi atteint une tape o il est difficile
denvisager son avenir. Une attitude qui ne met
pas labri de la reprise des armes.

SEULES LES ARMES


Face cette situation ambigu, nombreux sont
les Sahraouis rencontrs dans les campements de
rfugis, Tindouf, qui expriment leur volont de
reprendre la lutte arme. Les jeunes rfugis que
nous avions abords lors de notre sjour dans les
diffrents camps ont une perception diffrente
de celle de leurs politiques. Aprs vingt-quatre
ans de cessez-le-feu, la jeunesse sahraouie perd
confiance dans le processus politique. Jeunes,

vieux ou femmes croient plus loption militaire,


ds lors que le dialogue diplomatique navance
pas. Cest le cas de Ghalia, Houria, Salka, Mustapha et Houari, qui sont convaincus que seules
les armes pourraient apporter quelque chose.
La libert sarrache, elle ne se donne pas,
ditdemble Houria, employe la wilaya de
Bujdur. Cette mre de trois enfants appartient
la premire gnration ne dans les camps de
rfugis. Comme des dizaines de milliers de compatriotes, ses parents ont t forcs de quitter leur
terre aprs la marche verte et la guerre qui a
suivi, entre 1975 et 1991. En sinstallant au dbut
de 1976 dans des khemas, ils nimaginaient
pas quils allaient rester aussi longtemps dans
cette partie du dsert, rpute pour la rigueur de
son climat. Mais aprs le cessez-le-feu onusien
sign en 1991, la promesse dune autodtermination prochaine na t suivie daucune avance
diplomatique. Aujourdhui, comme Houria, des
milliers dautres Sahraouis frustrs se sentent
abandonns.
Les jeunes comptent pour environ 60% de la
population de rfugis sahraouis. Ils vivent dans
lincertitude, mais lheure nest pas la rsignation. Nos responsables nous disent chaque fois
de patienter, mais notre gnration en a assez,
assne Mustapha. Nous ne pouvons attendre
plus, nous devons trouver une solution, mais si
nous voulons avoir notre indpendance, nous
devons faire parler une nouvelle fois les armes,
insiste de son ct Houari. Fatimatou, une rescape de la marche verte, nen pense pas moins :
Nous avons dj pay un lourd tribut durant la

guerre, alors toute la patrie ou le martyre. La


politique ne mintresse pas, je ny comprends
rien dailleurs, mais je veux reconqurir la terre
de mes anctres par tous les moyens, pense de
son ct Salka, convaincue que lesprit de combat, de nationalisme et guerrier existe chez tous
les Sahraouis. Ce qui invite son amie, Ghalia,
exprimer sa dtermination, en tant que femme,
combattre avec le fusil aux cts de ses compatriotes hommes. On ne sait pas que grer
les camps, on peut aussi manipuler les armes,
avance-t-elle, dtermine.
Il est vrai que, selon Abdeslam, la jeunesse
sahraouie fait face une frustration grandissante du fait du blocage du processus de paix, de
laccentuation de loppression dans les territoires
occups et la pression socioconomique dans les
campements des rfugis. Ce qui explique, selon
lui, cette facilit dans leur volont de reprendre
les armes. Cest ce que pense aussi Azaine Mohamed Sid Ahmed, secrtaire gnral de lUnion
de la jeunesse sahraouie (Ujsario), pour lequel
le sentiment du retour aux armes a t confort
chez les jeunes par labsence davances vers un
rglement du conflit. Les jeunes dans les campements nont aucune confiance dans les Nations
unies, ils sont frustrs et ne peuvent pas patienter
et attendre plus de 40 ans.
DONNER UN NOUVEAU SOUFFLE
Cependant, pour notre interlocuteur, loption de
la reprise des armes nest quune opinion, mais
il y a dautres visions. Cest vrai que toute
la jeunesse sahraouie veut le retour la lutte

arme, mais la guerre demande des moyens et


des conditions, estime-t-il. Cest pourquoi, selon
lui, en tant que jeunes, nous devons trouver une
politique nouvelle qui nest pas dans la reprise de
la guerre, ni dans lattente, mais ouvrir dautres
fronts. Notre interlocuteur plaide pour de nouvelles mthodes pour faire connatre le conflit
sahraoui dans le monde : Il faut renforcer la participation de nos athltes dans les comptitions
internationales, faire la promotion de nos travaux
artistiques, dvelopper notre coopration et largir les mouvements de solidarit dans le monde.
Activiste des droits humains, Abdeslam pense
quil faudra agir pour respecter les droits de
lhomme. Ainsi, il suggre une grande action
pacifique et mdiatique, une sorte dvnement
qui aura un grand impact sur le plan international. Cela sans omettre dentreprendre des
dmarches auprs de tous les dcideurs au niveau
international pour ne pas rater lopportunit de
la paix lchance du mois davril 2015.
Zroug Loula a une toute autre analyse pour
expliquer limpasse dans laquelle sest embourbe la question sahraouie. Ainsi critique-t-il la
stratgie adopte par le Front Polisario. Pour lui,
la position dfensive quon a adopte jusque-l
napporte rien, cest pourquoi, il faut changer de
stratgie si lon veut raliser notre Etat indpendant et souverain. Cet employ au ministre sahraoui de la Communication prconise de donner
un nouveau souffle notre cause et de faire pression pour que la solution du conflit soit notre
profit et notre porte. Comment ? La justesse
de notre cause est claire et sans quivoque, il ny
a aucune force qui peut changer cela. Ni le temps,
ni largent, ni la trahison. Il se peut que lanne
prochaine soit dcisive, mais on ne peut pas
vivre despoir et dillusions. Le changement est
ncessaire et urgent, pas ncessairement changer
les personnes mais changer la manire de faire,
a-t-il estim.
Ce que veulent les jeunes Sahraouis, cest le renforcement de larme, qui peut faire face tous
les dfis, une reprsentativit diplomatique offensive et une amlioration de la situation socioconomique de la population de rfugis, notamment
en matire de travail, dducation et de sant,
selon Abdeslam. Pour lui, les jeunes Sahraouis rclament galement le renforcement du processus
dmocratique en cours en donnant lopportunit
aux nouvelles gnrations dassumer leur place
dans lespace politique. Cela mme si, pour
Yahia, qui est trs optimiste, la situation actuelle
est en faveur des Sahraouis, car cest le dbut de
la fin pour le Maroc. Les Sahraouis nattendent
que a.
R. Beldjenna

ILS ONT DIT...

ABDESLAM OMAR. PRSIDENT


DAFAPREDESA

Agir pour faire respecter


les droits de lhomme

Aujourdhui, les choses commencent


devenir plus claires pour tout le monde,
car le Maroc est en conit avec les
Nations unies. Et les rcentes rvlations
sur les documents ociels marocains
dmontrent que le Maroc ne sest jamais
engag rellement dans la recherche
dune solution pacique au conit et quil
maintient des vises territoriales sur
lensemble de ses voisins.
Nous sommes persuads que cette
nouvelle donne va permettre aux
Nations unies de concrtiser ses propres
engagements envers le peuple sahraoui,
et ce, sur deux volets intimement lis,
savoir le droit lautodtermination et
les droits de lhomme.
Dun autre ct, nous avons lexemple
sahraoui qui est unique au monde,
puisque depuis dj 24 ans, le cessez- le-

feu est scrupuleusement respect par les


Sahraouis en dpit de la rpression et de
lhumiliation de tout un peuple dans les
territoires occups.
Cest pourquoi nous sommes aujourdhui
un carrefour. Parce que la jeunesse
sahraouie simpatiente et revendique,
juste titre dailleurs, un changement de la
situation qui perdure depuis 40 ans.
Frustr et fatigu par une telle situation,
conjugue la diminution de laide
alimentaire cause des crises, entre
autres, le peuple sahraoui ne comprend
pas pourquoi il ne peut pas bncier
de ses propres richesses actuellement
pilles par loccupant, avec la complicit
de lEspagne, de la France et de lUnion
europenne.
Nous avons appris par exprience que
la guerre nest pas la solution, mais

galement garder les bras croiss nen


est pas une. Cest pourquoi, mon
avis, il nest dans lintrt de personne
quil y ait un foyer de tension dans
la rgion, mais que cest le moment
pour le peuple sahraoui et ses amis
partout dans le monde dagir de
manire coordonne et forte pour faire
respecter les droits de lhomme dans les
territoires occups, arrter le pillage et
amener la communaut internationale
assumer ses responsabilits dans la
dcolonisation du Sahara occidental.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 3

R E P O R TA G E
OULD SALEK MOHAMED SALEM. Ministre sahraoui des Affaires trangres

La crdibilit du Conseil
de scurit est en jeu
Un rfrendum tait prvu en fvrier 1992
aprs quun plan de rglement ait t sign
entre le Front Polisario et le Maroc aprs le
cessez-le- feu de septembre 1991. Mais depuis
cette date, rien de concret. Quelle analyse en
faites-vous ?
Cela sexplique essentiellement par deux
raisons. La premire est que le Maroc savait
lavance aprs la fin de lopration didentification des votants quil va perdre ce rfrendum
du moment que les Nations unies nauraient pas
accept la fraude. Le Maroc avait transfr une
bonne partie de sa population qui na rien avoir
avec le rfrendum dautodtermination qui ne
concerne que le peuple sahraoui. Donc le Maroc a
commenc bloquer ds la publication des listes
de votants. Toutefois, le roi Hassen II, avant sa
mort, na jamais dit quil nirait pas au rfrendum dfinitivement. Cest son fils, quand il a pris
le pouvoir, qui a soudain, partir de 2004, refus
carrment le rfrendum. Deuximement, au
sein mme du Conseil de scurit, il y a un pays,
membre permanent, qui est la France, qui ne veut
pas voir pour le moment un Etat indpendant au
Sahara occidental.
Il y a eu entre-temps un processus de ngociations qui na pas non plus abouti. Pis encore,
ces pourparlers (directs avec Peter Van Walsum et indirects avec Christopher Ross) ont
conduit une nouvelle impasse
Non, cest que les Nations unies nont pas fait
pression sur le Maroc pour quil aille vers des
ngociations de bonne foi. Parce que, faut-il le
rappeler, la rsolution du Conseil de scurit sur
la base de laquelle ces ngociations se droulent
prvoit des ngociations de bonne foi, sans
condition pralable, pour trouver une solution
politique juste et mutuellement acceptable qui
garantisse le droit lautodtermination du
peuple du Sahara occidental. Mais comme le
Maroc, en allant vers ces ngociations, affirme
quil naccepte que lautonomie, nous sommes
donc trs loin de lobjectif de la rsolution du
Conseil de scurit de lONU. Le Maroc bloque
lavance ce processus de ngociation. Ce qui est
malheureux, cest que cette position est connue
par les membres du Conseil de scurit, les amis
du secrtaire gnral (les cinq membres permanents, moins la Chine plus lEspagne), savent que
le Maroc na pas cette volont politique, mais que
les intrts de certains priment au sein du Conseil
de scurit, dont la France qui a, jusqu maintenant, bloqu le processus dautodtermination.

PHOTO : DR

Propos recueillis par


R. Beldjenna

Ould Salek Mohamed Salem, ministre sahraoui des Affaires trangres

Et, du coup, face une telle situation de


blocage, la jeunesse sahraouie simpatiente et
rclame carrment le retour la lutte arme !
Dailleurs, daucuns pensent aujourdhui que
le Front Polisario na jamais t aussi proche
de cette option
Il y a deux vrits. La premire est que tous les
Sahraouis, pas seulement la jeunesse, les vieux
plus que les jeunes et les femmes plus que les
hommes, les Sahraouis dans les zones libres,
dans les campements, dans les zones occupes
et la diaspora, sont unanimes sur la ncessit de
reprendre le fusil pour la simple raison que le Maroc bloque ce que les deux parties ont accept. Le
Maroc fait fi de toutes les rsolutions des Nations
unies jusqu maintenant.
Mais lautre raison, qui est primordiale, est
que les Sahraouis, qui ont donn tout le temps
au temps, commencent simpatienter et considrent que les Nations unies ne donnent aucune
importance un conflit dintensit mineure,
dun niveau dtermin. Il faut donc aller aux
armes pour imposer au Maroc daller vers ce que
les deux parties ont accept, savoir le plan de
rglement de 1991 et rappeler au Conseil de scurit ses responsabilits. Car ce Conseil a cr une
mission qui sappelle la Minurso, dont lobjectif
est lorganisation dun rfrendum. Ds que le
Maroc bloque, le Conseil de scurit ne bouge pas
pour que cette mission sarroge le droit de terminer son mandat.
Des manuvres ont eu lieu ces derniers
mois dans les territoires librs. De quoi sagitil exactement ? Une prparation une cette
option ?
Ce nest pas la premire fois que lArme
de libration du peuple sahraoui (ALPS) fait
des manuvres militaires. Cette fois-ci, les manuvres se droulent dans un contexte o tous les
Sahraouis simpatientent et o l chance davril

2015 approche. Si les Nations unies nassument


par leurs responsabilits et nimposent pas au
Maroc daller au rfrendum et si ce pays ne
donne pas de signe positif pour mettre fin son
occupation, il est clair que les manuvres se
sont droules pour adresser un message clair
loccupant, pour dire que les Sahraouis sont prts
reprendre la guerre.
Justement, tous les regards sont aujourdhui rivs sur la prochaine rsolution des
Nations unies. Peut-on dire que celle-ci sera dcisive pour lavenir de la question sahraouie ?
Dans son rapport davril 2014, le secrtaire
gnral de lONU, Ban Ki-moon, avait dclar
que sil ny a pas de progrs dans les ngociations entre les deux parties dici avril 2015, il
va demander au Conseil de scurit de revoir le
cadre dans lequel ces ngociations se droulent.
Cest une conclusion trs importante sur le plan
politique, car pour nous, si le SG arrive tient de
tels propos, cela veut dire que mme les Nations
unies, tout comme les Sahraouis, sont lasss de
renvoyer chance aprs chance la solution
politique, alors quil sagit dun conflit de dcolonisation, trs simple dans ses dimensions gographique, politique et juridique. Non seulement
les Sahraouis simpatientent, mais la crdibilit
de lONU est en jeu. Les Nations unies sont des
faiseurs de paix, pas de guerre ! Le statu quo nest
pas d uniquement la position du Maroc, mais
aussi linertie du Conseil de scurit, la complicit de certains de ses membres.
Le Maroc ne cesse, ces derniers temps,
daccuser le Front Polisario dtre un groupe
terroriste
Quon accuse le Front Polisario dtre un
groupe terroriste, cest la mode aujourdhui.
Quand le monde tait domin par les deux blocs,
pour le Maroc, le Front Polisario tait marxiste-

BACHIR ESSAGHIR. ANCIEN MEMBRE DE LA DLGATION


SAHRAOUIE, NGOCIATEUR LONU, EN 1991

Nous allons changer


le cadre de la ngociation
Dans cette rgion du monde, un
Polisario fort, mobilis, renforce la
stabilit et la paix. Le anc ouest
de lAlgrie serait alors labri de
la contrebande des stupants et un
rempart contre les ides colonialistes
et extrmistes. On doit rester vigilants
et mobiliss pendant les mois venir
pour prserver la question sahraouie
dans son cadre idal de dcolonisation
qui est le cadre onusien et renforcer
les lments de la ngociation directe
franche et sincre pour revenir soit la
mise en application du plan de rglement

initial, soit passer au modle de solution


qui tait Evian : accord entre les parties
sur la forme de solution nale qui serait
lgitime par un rfrendum formel.
Comme lors des 20 dernires annes, le
rfrendum, qui tait une obsession car
il matrialise la solution nale des uns
et des autres, devient alors une formule
pour sauver la face. Nous allons changer
le cadre de la ngociation. Cette foisci, nous allons vers quelque chose de
concret. Paralllement, il faudrait avoir
des exigences claires, un agenda pour ce
qui va se passer au mois davril prochain.

BACHIRBOUICHA,ANALYSTE
POLITIQUE

Lapproche
engage
aujourdhui est
errone

lniniste ; aprs la rvolution iranienne en 1978,


le Front Polisario est pass de communiste
fondamentaliste, islamiste. Aujourdhui, avec la
lutte contre le terrorisme international, le Maroc
essaye duser et dutiliser toute la panoplie de
propagandes pour mettre en cause la lgitimit
du combat du peuple sahraoui et surtout toucher
la noblesse de notre cause. Jusqu lan 2000,
Mandela tait considr par lapartheid comme
terroriste et tous les combattants algriens de
lALN taient galement considrs comme des
hors-la-loi.
Tous les combattants pour la libert ont t des
terroristes, des bandits ou des hors-la-loi. Je me
flicite que le Maroc se comporte comme tous les
colonialistes. Il refuse de reconnatre un peuple
assujetti et colonis, il considre que les combattants pour la libert sont des terroristes. Si cest
ainsi, nous nous en flicitons.
Et lAlgrie nchappe pas lacharnement
du Maroc, qui laccuse de crer linstabilit
dans la rgion
Voil aussi ce qui dmontre que le Maroc est
un apprenti sorcier du colonialisme. Parce que
toutes les puissances coloniales qui refusent les
peuples coloniss et lautre partie, savoir les
mouvements de libration, inventent des ennemis
qui nexistent pas. Et le Maroc ne diffre pas de
la France, de lapartheid, dIsral et des autres
colonialistes.
Durant lapartheid, lAfrique du Sud ne
reconnaissait pas une majorit opprime et y un
mouvement de libration qui sappelait lANC.
On considrait que tous les mouvements et toutes
les manifestations organises en Afrique du Sud
et toute la guerre taient menes par les pays de
la ligne de front. Pour la France, lpoque de
la colonisation de lAlgrie, on a accus tous les
voisins parce quon ne reconnaissait pas la rsistance de lALN, du FLN et du combat du peuple
algrien. Cest une mthode archaque qui est trs
connue dans les comportements des colonialistes
et voil encore une fois ce qui dmontre que le
Maroc est un envahisseur qui ne veut pas mettre
fin son occupation illgale du territoire du
Sahara occidental. Quant lAlgrie, elle ne se
cache pas dtre la Mecque des mouvements de
libration, nous sommes trs fiers de notre relation avec ce pays et nous la remercions, car elle a
accueilli Mandela, Amilcar Cabral, Yasser Arafat,
les Vietnamiens et tous ceux qui ont combattu
avant nous, comme la Swapo, MPLA... Comme
disait Cabral, les musulmans vont La Mecque,
les chrtiens au Vatican et les mouvements de
libration Alger. Certains, comme le Maroc, ne
pardonneront jamais lAlgrie dtre la capitale
de la libert en Afrique.
R. B.

Je pense aujourdhui que


les Nations unies sont en
mesure de faire quelque
chose et ont beaucoup plus
de donnes sur la situation,
suite notamment aux derniers
vnements qui confortent
la position sahraouie. Les
ngociations directes nont
abouti aucun rsultat, sauf
la reconnaissance mutuelle.
On est arrivs une situation
dimpasse qui perdure. Mais
les Nations unies nont pas
de moyens pour changer leur
rsolution. Pour moi, aprs
le mois davril, ce sera la
continuit de limpasse dans
limpasse. Pourquoi ? Parce
que le conit na jamais t
un conit saharo-marocain,

car il y a non-conance entre


les parties engages dans la
rgion. Et lapproche engage
aujourdhui est une approche
errone. Elle stipule quil faut
trouver une solution o il ny
aura ni gagnant ni perdant.
Ce qui est compltement
impossible. Mais cela est
encore pire en labsence de
mdiateur capable. Je crois
que les USA, la France et
lUE peuvent jouer un rle
important sils se portent
garants dune solution
possible. Mais certainement
pas sous les mains du
gouvernement ou des lites
marocains, premiers perdants
dans la prennit de cette
situation.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 4

LACTUALIT
BOURBIER LIBYEN

DCS DU WALI
DE ANNABA

Paris veut entraner


lAlgrie
Suite de la page 1

PHOTO : D. R.

ean-Yves Le Drian ne le dit pas


clairement, mais le journaliste
du Parisien, qui laccompagne
dans cette visite, rapporte des propos attribu un diplomate selon lesquels la France plaide
avant tout pour une solution politique. Nanmoins, certains hauts
grads nexcluent pas la possibilit de frappes ariennes coordonnes, pour peu que lEgypte et
lAlgrie donnent leur feu vert.
La mme source ajoute nanmoins
que Le Caire est daccord, Alger
se montre nettement plus rticent
pour le moment. Auparavant, M.
Le Drian, qui sexprimait devant
les soldats franais, a affirm que
ce qui se passe en Libye nest ni
plus ni moins, sur fond de chaos
politique et scuritaire, que la rsurgence dun sanctuaire terroriste dans lenvironnement immdiat du continent europen. Ce
serait une erreur profonde pour la
communaut internationale de
rester passive face au dveloppement dun tel foyer de terrorisme
au cur de la Mditerrane. Il ne
faut pas laccepter.
Les dclarations du ministre franais de la Dfense ont t relayes
avec plus de prcisions par Mahamadou Issoufou, le prsident nig-

Le ministre franais de la Dfense, Jean-Yves Le Drian, en compagnie


de Ramtane Lamamra lors de sa visite en mai dernier Alger

rien, qui clame, en effet, quune


issue nest pas possible sans intervention internationale en Libye
(...). Une intervention internationale est indispensable la rconciliation de tous les Libyens, y
compris les Gueddafistes. Je ne
vois pas comment les milices terroristes armes vont crer les conditions de la rconciliation entre les
Libyens, a-t-il ajout.
LE REFUS CATGORIQUE
DE LALGRIE
Ces dclarations interviennent
quelques jours seulement aprs
la runion, Nouakchott, du

Groupe des Cinq du Sahel (Niger,


Mauritanie, le Mali, Tchad et
Burkina-Faso) qui avait demand,
la mi-dcembre, une intervention
militaire urgente en Libye. Une
position que le prsident tchadien,
Idriss Dby, a tempre lors de sa
rcente visite Alger. A la sortie
dune discussion avec Abdelaziz
Bouteflika, il a voqu lurgence
dune solution politique.
LAlgrie, qui na pas assist
la rencontre de Nouakchott,
a toujours refus une solution
arme au bourbier libyen. Le
ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra, a

GAZ DE SCHISTE IN SALAH

La population demande
un moratoire au Prsident
D

es dizaines de citoyens dIn Salah ont poursuivi, vendredi, leur mouvement de protestation entam le 31 dcembre. Aprs quelques
heures douverture, la Transsaharienne, au
carrefour des deux Sahla, 35 km de la ville,
a encore t ferme la circulation. Depuis
deux jours, les manifestants arborent des banderoles et scandent des slogans en arabe et en
franais : Oui au solaire thermique, non au
gaz de schiste, Non lextermination du Sud
par le gaz de schiste, In Salah agonise
Les jeunes semblent dtermins. La dlgation
qui sest entretenue jeudi avec le chef de dara
a expressment demand que ses dolances
soient transmises directement au prsident
de la Rpublique. Ce courrier, sign par les
reprsentants dune vingtaine de quartiers dIn
Salah, demande un moratoire contre le gaz de
schiste. Prenant la parole tour de rle, les
prsidents des associations locales de protection de lenvironnement se disent choqus par
lattitude du ministre de lEnergie In Salah.
Il est arriv et est parti comme un voleur,
disent-ils. Il a seulement constat que le forage
fonctionnait et il est reparti. Aucune consultation de la population, aucun contact avec le
maire, le chef de dara ou les lus locaux.
A IN SALAH, QUOI SERT LE GAZ ?
Pour des membres actifs de la socit civile, In
Salah renat de ses cendres et compte peser sur
cette dcision aussi brusque que mprisante
de commencer lexploitation du gaz de schiste
avant la date annonce par le gouvernement
lt dernier, savoir lhorizon 2020. Le
Tidikelt fait le dcompte de ses acquis : rien,
crit une activiste de la rgion. In Salah est le

gisement ouvert toutes sortes de pompages :


le gaz vers ltranger, leau vers Tamanrasset,
llectricit vers dautres rgions et rien pour
In Salah o le vent de sable, la canicule et le
nant mettent la population dans une situation
que personne ne leur envie.
A In Salah, la situation est tellement invivable
que les habitants ressentent cette offense
gouvernementale comme une humiliation de
trop. Conjugue loubli et la ngligence des
dcideurs depuis lindpendance, la capitale
du Tidikelt, cette paume de la main ouverte et
hospitalire, lhumiliation donne envie de tout
fermer et dattendre de voir venir. Les habitants donnent un ultimatum au gouvernement.
MORATOIRE
Le gouvernement est devant un exercice difficile de communication et de conviction. Les
gens dIn Salah veulent de vrais arguments.
Si lEtat veut forer pour extraire le gaz de
schiste, il faudra quil nous dmontre, via des
experts au-dessus de tout soupon, que cette
activit est sans risque pour lhumain, la faune
et la flore, disent-ils.
Un dput a dit quil a vot contre la loi des
hydrocarbures, mais que les voix des lus
restent insignifiantes dans une configuration
qui pousse lunanimisme.
Certains citoyens ont ralis, cette semaine,
quils travaillaient pour lentreprise qui compte
les assassiner. Quelques intervenants ont t
plus radicaux : cest un non dfinitif au gaz
de schiste, une fermeture immdiate du forage
quils exigent. Et devant labsence de raction
des autorits, les manifestants bloquent toujours la RN1.
Houria Alioua

clairement affich son opposition


toute intervention militaire en
Libye. Le rle des institutions
internationales consiste aider
et non pas se substituer (dans
les affaires internes des pays
souverains). Par consquent, nous
ne pouvons accepter lintervention
militaire trangre en aucune
faon en Libye, a-t-il rcemment
assur. LAlgrie poursuivra, en
dpit de ladversit, sa mission qui
consiste accompagner les forces
vives libyennes ayant marqu leur
disponibilit uvrer pour une
solution politique, a dclar, pour
sa part, Abdelkader Messahel,
le ministre dlgu charg des
Affaires maghrbines et africaines.
Plusieurs groupes ont dj affich
leur intention de participer des
discussions de paix Alger.
Des discussions inities par les
autorits algriennes et appuyes
par lenvoy spcial des Nations
unies pour la Libye. Pendant ce
temps, le chaos continue de rgner
en Libye. Attentats et guerre de
factions sont le lot quotidien
des populations. Le pays na
ni gouvernement ni Parlement.
Et les perspectives dune
solution sloignent mesure
que les groupes djihadistes se
dploient.
A. B.

Les dmentis
de Belaz et de
la famille Sendid

es crits de la presse et les dclarations de personnalits politiques suite au dcs de lancien


wali de Annaba ont fait des vagues. Le ministre
de lIntrieur et la famille du dfunt ont dmenti toute
pression quaurait subi Mohamed-Mounib Sendid,
dcd le 23 dcembre dernier Paris.
M. Bensad, mari de la sur de feu Mohamed-Mounib
Sendid, souhaite, dans une dclaration lAPS, mercredi au nom de la famille Sendid, que ce dcs ne soit
pas sorti sciemment de son contexte. Nous traversons
des moments trs pnibles et dsirons surmonter cette
preuve et faire notre deuil dans la dignit, la tranquillit et dans le respect de la mmoire du dfunt,
affirme en substance M. Bensad, avant de souligner
que le regrett wali dAnnaba, homme de terrain qui
privilgiait la proximit dans toutes ses actions, a su
gagner le respect et lestime des citoyens tout au long de
sa carrire professionnelle.
Avant la famille, le ministre de lIntrieur, dhabitude
trs rserv, a assur que ce qui se dit sur les raisons
du dcs de ce commis de lEtat ne sont que rumeurs
dnues de tout fondement. Tayeb Belaz dment que
Mohamed-Mounib Sendid ait fait des demande de
dmission. Le dfunt ne sest jamais plaint, lors de
lexercice de ses fonctions de wali tant El Oued qu
Annaba, de pression ni de contrainte quelconque,
avait-il dit, mercredi, des journalistes.
Des reprsentants de partis politiques ont demand
louverture dune enqute suite au dcs de MohamedMounib Sendid, wali de Annaba. Des mdias ont fait
tat de pressions exerces par des hommes puissants sur
le fonctionnaire de lEtat. Ces informations sont largement commentes par la population locale et les rseaux
sociaux.
Ali B.

ANNIVERSAIRE DE DCS
Le 3 janvier 2005, notre trs cher
h
fils et frre

KHALIF AMRANI

grand passionn et merveill par la


vie, nous quitta l'ge de 21 ans, au
fate de la splendeur.
Dix annes se sont coules.
Dix annes durant, sa prsence
lumineuse et gnreuse tait l, si
prs et si douloureusement loin, si
forte et si cruellement inaccessible.
"Vois comme cette petite chandelle
Dix longues annes n'ont pas
rpand sa lumire".
rod la magie de l'enfant prodige,
Shakespeare
au cur d'or et la beaut de
l'aurore, mais si humble qu'tait
notre bien-aim KHALIF, ainsi qu'en tmoignent les centaines
de personnes qui visitent journellement le site qui lui est ddi
depuis le 21 avril 2005.
"Qui sut se faire aimer ne meurt pas tout entier".
Stphane Mallarm
Il nous manque.
Nous l'aimons tellement.
M. et Mme Hafnaoui Amrani, ses parents, Nounou, Hakima,
Bibiche, Moncef et Karim, ses frres et surs.
Visiter le site : http://www.khalif-karim-amrani.com/ c'est avoir,
en ce jour anniversaire, une pense pour Khalif, notre enfant
chri.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 5

LACTUALIT
LES PTARDS DU MAWLID

AGROALIMENTAIRE

Lespagnol
Dulcesol
commence
produire
en Algrie

a nit aux urgences !

PHOTO : H. LYS/ARCHIVES

utilisation de produits pyrotechniques nest pas sans


consquences. Un rapide
dplacement aux services des urgences des hpitaux renseigne sur le
nombre de blesss qui augmentent
chaque jour depuis au moins une
semaine. Une dizaine de personnes
blesses par lusage des ptards en
tous genres sont recenses dans les
seuls hpitaux dAlger chaque jour,
surtout le soir, depuis une semaine.
Le personnel de la clinique des brls de la rue Pasteur (Alger-Centre)
est fortement sollicit, signale une
source mdicale au CHU Mustapha, dont les urgences accueillent
plusieurs cas de blessures, souvent
bnignes. Les cas augmentent la
veille de la fte du Mawlid Ennabaoui ; les va-et-vient des lments
de la Protection civile ne cessent pas
toute la nuit, jusquau matin. Des
enfants, brls diffrents degrs,
sont les principales victimes de ces
ptards dont la puissance est plus
importante depuis quelques annes.
Les traumatismes sont plus importants vu que les ptards utiliss sont
plus puissants, estime le prsident
de lAssociation de protection des
consommateurs (Apoce), Mustapha
Zebdi. Le bilan de la Protection
civile fait tat de 15 cas graves,
surtout des enfants. Le plus grave
a t enregistr Zemmourah
(Relizane) o un enfant, qui utilisait
des ptards, est mort en chutant
dun balcon, a indiqu El Watan
Nassim Bernaoui, de la cellule de
communication la direction gnrale de Protection civile, dont les

Des produits pyrotechniques ont t saisis par les douaniers

effectifs mobiles sont renforcs. La


Gendarmerie nationale, qui a saisi
depuis le dbut de lanne 2 millions
de ptards, indique, dans un communiqu rendu public hier, avoir
interpell, lors de contrles routiers,
10 personnes en possession de 25
000 ptards. Les gendarmes de la
brigade dOuled-Sabor ont ainsi
arrt, An Arnat, une personne qui
transportait, bord dun vhicule
de marque Renault, 1765 ptards,
lors dun contrle sur lautoroute
Est-Ouest. Quatre personnes, qui
voyageaient bord dun autocar
reliant El Eulma Chelghoum
Lad (Mila), ont t interpelles en
possession de 7896 ptards. Deux
autres voyageant bord dun vhicule de marque Mercedes ont t

arrtes An Trig en possession de


4946 ptards. Lors dun contrle sur
la route reliant Berrouaghia Sidi
Namane, les gendarmes de la section de scurit et dintervention du
groupement territorial ont interpell
deux personnes qui transportaient,
bord dun vhicule Renault Symbol, 7364 ptards et 120 botes de
fumignes. A la sortie nord de la
commune de Ksar El Boukhari, les
gendarmes ont galement saisi 3020
ptards bord dune Seat Leon.
En outre, cinq conteneurs de 40
pieds contenant des produits pyrotechniques ont t intercepts par
les services des Douanes durant
les neuf premiers mois de lanne
2014, selon un bilan des Douanes.
75 affaires de saisie darticles pyro-

techniques, dont la valeur globale


dpasse les 134 millions de dinars,
ont t traites durant cette mme
priode. Entre 2009 et fin septembre
2014, les services douaniers ont
trait 761 affaires.
Cela ne savre pas suffisant pour
faire face un trafic interdit par un
texte de loi qui date du dbut de
lindpendance (dcret n63-291 du
2 aot 1963). Le Mawlid est une
occasion, malheureusement, pour
certains importateurs de senrichir et on ne sait pas comment ils
font passer leurs ptards de toutes
sortes. Cest cause deux que cette
clbration du Mawlid rime avec
danger, se dsole le prsident de
Nadir Iddir
lApoce.

POLITIQUE MONTAIRE

Le dinar se dprcierait davantage en 2015


L

anne 2015 sera probablement celle dun dinar


en chute libre. La Banque dAlgrie aurait des
ides dans ce sens. Elle tenterait nouveau de dissuader les importateurs en laissant chuter encore
la valeur de la monnaie nationale, en croire
certaines sources proches de la Banque centrale.
Ces mmes sources prdisent une anne gristre
pour la monnaie algrienne qui poursuivrait sa
tendance baissire amorce depuis au moins le
premier semestre 2013. Il y a quelques jours, le
patron de la Banque centrale, Mohamed Laksaci, avait indiqu lAssembl que la monnaie
nationale avait connu une dprciation de 3,8%
en 2013. Durant le premier semestre de 2014, la
parit moyenne dinar-euro a baiss de 4,32%. Les
experts ncartent pas une forte dvaluation du
dinar en 2015. Il pourrait mme se rapprocher du
taux de change appliqu tout prsentement par les
cambistes du march informel des devises. Selon
lide retenue, la dvaluation du dinar a lavantage
dtre une mesure simple, la porte des autorits,

susceptible de porter un coup lacte dimporter.


Reste de savoir si la dprciation prvue ne fera
pas des dommages collatraux chez les entreprises
et les consommateurs, au travers dune hausse des
prix la production et la consommation. Un seul
amortisseur cela : les cours des produits de base
continueront dtre soutenus limportation et la
vente sur le march interne.
Mais au-del de ces produits, les entreprises
devraient assumer, elles seules, le cot de leurs
intrants et la perte de changes. Le pari est srieusement risque. Concrtement aussi, la forte dvaluation du dinar, annonce pour 2015, permettrait
au gouvernement dafficher un quilibre de la
balance des paiements. Ce nest pas garanti, dans
un contexte de plonge des prix du ptrole sur le
march international. Avant mme que le march
ptrolier ne dprime, la balance des paiements affichait dj un dficit de 1,32 milliard de dollars au
premier semestre 2014, une premire depuis une
quinzaine dannes. Il faut se rendre lvidence

que la gestion par la Banque dAlgrie du taux de


change du dinar rpond aussi des considrations
dordre politique quconomique.
Mais une dprciation du dinar risque de ne pas
suffire, au final, pour viter un retour au cercle
vicieux des dficits. La dgradation des indicateurs macroconomiques de lAlgrie devrait donner au gouvernement des arguments pour que des
mesures de soutien lconomie soient mises en
place, plutt que de mettre lpreuve des leviers
financiers faible rsultat. Le risque de voir la valeur officielle du dinar se rapprocher de celle fixe
par le march informel est rel. Mais il est naf de
croire quune si simple mesure puisse dissuader les
importateurs, ou encore pargner au pays un retour
aux dficits chroniques. La Banque dAlgrie joue
quitte ou double. Reste savoir aussi si la valeur
relle du dinar nest pas celle fixe par les cambistes. Et si le taux officiel de la Banque dAlgrie
ne sert tout compte fait qu subventionner les
Ali Titouche
importateurs.

CHUTES DE NEIGE BOUIRA

Des automobilistes immobiliss sur la RN33


D

es dizaines de vhicules taient bloqus, dans la nuit de jeudi vendredi, sur


la RN33 en raison des importantes chutes de neige qui se sont abattues dans la
rgion. 35 personnes ont t secourues par les quipes de la Protection civile, a
soulign hier une source de la Protection civile contacte par tlphone. Et de prciser que toutes les familles secourues ont t hberges au Centre national des
sports et loisirs de Tikjda. Avant-hier, alors que le trafic avait du mal reprendre
sur certains tronons autoroutiers, de nombreux automobilistes taient bloqus
durant des heures sur la RN33 reliant Bouira la station climatique de Tikjda,
tmoignent des usagers qui ont tenu a dnoncer des manquements de la direction
des travaux publics de la wilaya dans la gestion de cet pisode neigeux. La route est
bouchonne sur plusieurs dizaines de kilomtres. Des centaines dautomobilistes
venus de plusieurs wilayas du pays ont t bloqus sur cette route rendue impraticable par la neige et le verglas. Certains touristes nont pas cach leur colre,
dnonant le laxisme des autorits locales et de la DTP qui a brill par son absence.

Cela fait presque trois heures que nous sommes bloqus. Aucune quipe na t
dpche pour dgager la route obstrue par la neige, a dnonc un pre de famille venu de Blida. Un fait qui illustre encore une fois la dfaillance des services
des travaux publics. Le dispositif mis en place pour faire face aux intempries sest
avr drisoire. Pourtant, la DTP a sign des contrats avec des entreprises prives
quipes de matriel pour dgager les axes routiers, au cas o ils seraient obstrus
par la neige. Aucune na, selon nos sources, rpondu prsent sur le terrain. Hier,
la file de voiture a commenc trs tt. Difficile datteindre la station climatique de
Tikjda cause de limpraticabilit de la route. Contact par tlphone, Ahmed Yefsah, lun des responsables du CNSLT de Tikjda, a dclar : On na jamais vu une
telle affluence. Ce sont des cortges de vhicules et de bus. Nous avons mobiliss le
peu de moyens dont nous disposons pour dgager la route. La responsabilit des
pouvoirs publics est donc engage et ils doivent faire la lumire sur la dfaillance
des services de la DTP, totalement absents sur le terrain.
Amar Fedjkhi

e groupe espagnol Dulcesol, spcialis


dans les produits boulangers industriels,
a commenc la production dans sa nouvelle usine en Algrie, selon le quotidien Las
Provincias. Louverture de cette usine, situe
Sig, dans la wilaya de Mascara, est la premire
tape vers une stratgie dexpansion mondiale
robuste, prcise le groupe sur son site web.
Linvestissement, qui slve 13 millions
deuros, inclut la construction des installations
sur une superficie de 7000 mtres carrs et
lachat de deux lignes de fabrication. Cette
usine, qui emploie une centaine de personnes
produira 3750 tonnes par an, dont 60% sont
destines au march algrien, a ajout le mme
quotidien. Pour sa premire anne dexploitation, Dulcesol ambitionne de raliser un chiffre
daffaires de 20 millions deuros en Algrie.
La construction et la mise en service de sa
premire usine ltranger na pas t facile
pour lentreprise, base Villalonga, Valence.
Cest une nouvelle usine dans un pays o la
bureaucratie est la plus lente. Ceci nous a pris
prs dun an par rapport ce que nous avions
prvu, a dclar Rafael Juan, administrateur
dlgu de la socit, cit par Las Provincias.
Au titre des cueils rencontrs, le responsable
a voqu les exigences fiscales et la dure de
traitement des visas pour ses techniciens. Pour
nous, ctait la premire exprience du groupe
hors dEspagne et ceci nous a ncessit un
effort important, a encore confi Rafael Juan.
Le groupe Dulcesol est prsent dans une trentaine de pays. Son chiffre daffaires de 32 millions sur le march international a reprsent
15% du chiffre daffaires du groupe.
La compagnie dispose dj dune filiale commerciale au Maroc. Lactivit la plus connue et
significative de la socit est la fabrication de
viennoiseries et ptisseries industrielles mais,
depuis plus de 10 ans, le groupe est devenu
lune des rfrences industrielles du pain de
mie.
Hocine L.

DCS
La famille BOUKEMIDJA limmense
douleur de faire part du dcs de son
cher et regrett poux, pre et grand-pre
BOUKEMIDJA Mohamed,
survenu le 31 dcembre 2014.
Lenterrement a eu lieu le 1er janvier
2015, au cimetire El Alia. La famille
informe les parents et les proches que la
veille du 3e jour aura lieu aujourdhui
Zralda.
Que Dieu ait son me et laccueille en
Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et a Lui nous
retournons.

CONDOLANCES
Le directeur et lensemble du personnel
du quotidien El Watan, trs touchs par le
dcs de
BOUKEMIDJA Mohamed,
pre de leur amie et collgue, Mme Sahraoui
Oum El Kheir, ne Boukemidja, prsentent
cette dernire ainsi qu sa famille leurs
sincres condolances et les assurent de leur
profonde sympathie..

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 6

LACTUALIT
5e FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LAHAGGAR DE TAMANRASSET

La voix amre de Nabil Baly


Othmane Baly, disparu en 2005, a laiss sa famille 260 chansons indites.

Tamanrasset
De notre envoy spcial
abil Baly, fils de Othmane Baly, le clbre
chanteur targui, est du. Il estime que son
dfunt pre (dcd en 2005) na pas reu
tout lhommage quil mrite en Algrie. Othmane Baly a ouvert la musique algrienne au
monde, a reprsent lAlgrie dans plusieurs
pays, malheureusement, on a oubli tout cela.
Cest triste. Je suis dsol de le dire, mais lEtat
algrien a oubli que des talents existent dans le
Sud algrien. Il faut que les gens se dplacent
pour voir ce que font les jeunes ici. Je ne parle pas
des mdias, mais de lEtat, a-t-il dclar, jeudi
soir, aprs un concert au campement de Tidessi
(12 km au nord de Tamanrasset), lors de la troisime soire du 5e Festival international des arts de
lAhaggar. Soire consacre Othmane Baly,
lartiste de Djanet qui, sa manire, a rvolutionn la chanson saharienne. Je suis du, car, je
suis 2400 km dAlger. Pour acheter une corde de
guitare, je dois faire toute cette distance. Ce nest
pas normal. Il faut que lEtat fasse quelque chose.
Les artistes doivent, eux aussi, bouger. On doit
penser cette population qui vit dans le Sud. Que
les gens sachent que nous sommes l et que nous
sommes des Algriens, a-t-il soutenu. Pour Nabil
Baly, la musique targuie ne doit pas tre emprisonne dans le mouvement Ishumer ou ce qui est
appel le blues du dsert ou encore el gitara.
Les Ishumer comme Tinariwen (groupe malien,
ndlr) ont eu leur chemin. Les Touareg algriens ne

Nabil Baly, fils du dfunt Othmane Baly

sont pas obligs de suivre ce mme chemin pour


faire connatre leur musique. Ils peuvent voyager
dans tous les styles quils veulent. La musique targuie nest pas btie sur un seul instrument ou
deux. Cest un mariage qui est fait chaque fois.
La culture doit avancer. Si nous ne prenons pas
soin de la culture targuie, elle risque de disparatre, a-t-il prvenu. Nabil Baly a cr son
propre style o toutes les sonorits se retrouvent
comme le chabi, larabo-andalous, le flamenco,
le reggae... Une manire de faire voyager la population qui ne peut mme pas se dplacer Alger.
Nous pouvons sauvegarder la culture targuie
grce la langue utilise dans les chants. Des gnrations vont soccuper de la musique, mais la

LOGEMENTS DE LDUCATION NATIONALE

Des retraits sopposent


aux expulsions
des retraits de lducation natioLcrieenale,auCollectif
menacs dexpulsion de leurs logements,
scandale. Runis pour trouver une solution
leur situation, ils dnoncent ce quils considrent
un non-respect des textes rglementaires. Dans
une correspondance adresse la prsidence de la
Rpublique, dont nous dtenons une copie, ils soulvent plusieurs points. Ils viennent en effet dtre
destinataires de dcisions dexpulsion par voie
dhuissier de justice, pour quitter les logements,
disent-ils, pourtant occups lgalement. Le Collectif signale que lattribution des logements tait
dicte, au commencement de leur carrire professionnelle, par des raisons de ncessit de service et
dintrt gnral, peut-on lire dans le document.
Nous avons servi en toute loyaut, probit et
abngation durant toute notre carrire, croyant
nous assurer de la scurit, la stabilit et la quitude une fois la retraite. Malheureusement, ce
nest pas le cas puisque des menaces dexpulsion
sont exprimes notre encontre au motif que nous
sommes retraits, prtexte utilis pour justifier
la sommation de librer les logements occups.
Or, tre retrait nest rien dautre que le cheminement normal dune carrire bien accomplie
pour un travailleur normal qui na pas fait lobjet
de sanction disciplinaire ou rglementaire pour
le priver du droit la retraite ou du bnfice du
logement, indique le Collectif. Et dajouter :
Nous ne sommes pas non plus frapps de sanctions honteuses susceptibles de confiscation de
notre droit la retraite avec ses lments, dont le
logement qui est une composante de notre salaire
de retraits, que nous dfendons lgitimement,
dautant plus que ces logements dits de fonction ne
sont plus la charge des tablissements scolaires.
Les compteurs lectriques, deau et de gaz sont au
nom des locataires qui sacquittent des factures
reues, des loyers ainsi que divers frais dentretien
et de rparation. Ces logements ne font plus partie
du domaine public.
NON-RESPECT DE LA CIRCULAIRE
Les auteurs du courrier rappellent : En tant que
locataires que nous sommes devenus, nous avons
droit au maintien dans les lieux avec tous les
avantages que la loi de 1981 prvoit, lindexation
de notre pension de retraite au cot actuel de la vie

PHOTO : EL WATAN

pour nous permettre de payer ailleurs un loyer qui


dpasse notre revenu au titre de la pension. Sur
le mme point, le Collectif ajoute une autre option
: Nous accorder une indemnit dviction pour
nous permettre dacqurir un autre logement au
prix cotant actuellement, compensatrice du prjudice matriel et moral que nous subissons par
cette dcision arbitraire de nous spolier de notre
droit au logement linstar de tout un chacun.
Dans la foule, le Collectif des retraits sinterroge : Est-il juste, aprs tant dannes de service
et doccupation paisible de nos logements, de
dcider de nous expulser, de nous jeter la rue en
ignorant les dispositions de la circulaire ministrielle n95/548 du 10 dcembre 1995 garantissant
au retrait le droit de demeurer dans le logement
quil occupe avec sa famille jusqu lobtention
dun autre logement quivalent ? Et de conclure
: Tout le drame vient du fait que nous avons toujours cru aux promesses faites par ladministration de nous reloger sur les quotas rguliers (10%)
attribus chaque anne au profit des personnels
M. B.
administratifs du secteur ducatif.

DCS
Les familles Gharbi, Bouacha et Anani
dAlger font part du dcs du moudjahid
GHARBI ABDELKADER
le 1er janvier 2015 lge de 86 ans
et informe que la veille du 3e jour
aura lieu le dimanche 4 janvier 2015
son domicile sis 06, rue des Frres
Bouchouchi, Fontaine Frache, Oued
Koriche.
Nous prions Dieu Le Tout-Puissant
daccorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et de laccueillir en Son
Vaste Paradis.

langue ne doit pas disparatre. Dans mes chansons, jvoque la scheresse, le quotidien des
Touareg, lidentit..., a-t-il not. Mais pourquoi
Nabil Baly na-t-il pas suivi la voie trace par son
pre avec un chant presque mlancolique construit
autour de loud, du violon et dune chorale fminine ? A lge de 13 ans, jai pris le oud et jai
tent de jouer. Mon pre a repris linstrument et
ma donn une gifle. Il ma dit : Ce chemin, je lai
dj trac, essaie de trouver un chemin toi.
Cest l que je me suis mis la guitare. Une guitare offerte par mon pre, a rpondu le jeune artiste disant que loud a toujours sa place dans son
ensemble musical. Selon lui, Othmane Baly a
laiss 260 chansons crites. Dans chaque album
que je fais, je choisis une chanson. Je ne peux pas
prendre toutes les chansons car, dans ce cas, je ne
ferai rien de ma propre initiative. Je deviendrai
paresseux. Une fois sur scne, je veux transmettre
la joie de vivre au public, a-t-il soulign. Pour lui,
lhritage de Othmane Baly est prserv grce
des artistes tels que Choughli ou Chekali. Choughli, avec son ensemble, a prcd Nabil Baly sur

scne. Il a notamment repris la clbre chanson


Dama (Larmes) de Othmane Baly.
Je suis dabord un lve de Othmane Baly.
Jtais dans son groupe comme bassiste. Je lai
accompagn dans plusieurs tournes. Un de ses
derniers concerts tait en Egypte en 1999. Il ma
prsent pour la premire fois au public pour que
je chante. Jai appris de Othmane Baly la ncessit de sauvegarder le style targui. Je ne dois pas
men loigner mme si je tente de moderniser
quelque peu la composition musicale en introduisant la guitare lectrique. Je peux introduire la
flte ou le violon. Je naime pas trop le clavier, a
confi Choughli aprs le concert. Il a travaill
comme instrumentiste avec Othmane Baly dans le
secteur de la sant Djanet. Il est galement,
comme le dfunt artiste, auteur-compositeur. Mohamed Rezkoui, qui vit Abalessa, marche, lui
aussi, sur la voie de Othmane Baly mais aussi de
Abderrahmane Zoukani. Il interprte, oud en
main, des mlodies alimentes de sonorits marghrbines et orientales. Il est aid dans lcriture
des textes de chansons par le pote Ibrahim Ourezghen. Je ne me donne aucune limite dans mes
chansons. Jvoque des sujets lis la vie dans le
dsert. Mon groupe a t constitu en 1992. Jai
commenc en fait vers 1985 avec lensemble des
Baraaim sawt el Hoggar qui, lpoque, tait
men par Djellouli Mohamed. Jai rencontr Othmane Baly en 1983. Il ma donn un oud pour en
jouer et ma encourag, a relev Mohamed Rezkoui. Selon lui, certains artistes du Sud ont mis fin
dans la discrtion leur carrire en raison du
manque de moyens. Les instruments de musique
cotent trs cher. Ici, Tamanrasset, nous navons
pas encore de studios denregistrement. Nous
sommes obligs de nous dplacer ailleurs,
Djelfa, Ouargla ou Alger. Jai des chansons enregistres la radio locale de Tamanrasset, mais je
nai pas produit dalbum, a regrett Mohamed
Fayal Mtaoui
Rezkaoui.

Algrienne de Fabrication de Pipes

TUBERIE DE GHARDAA
CERTIFIE API Q1 ET ISO 9001
BP 78 Z. I. BOUNOURA. GHARDAA, ALGERIA
Tl. : (213). 029.87.30.62/(213). 029.87.34.42
Fax : (213). 029.87.33.00 Email : anabibpipegaz@yahoo.fr

AVIS DAPPEL DOFFRES


N 588/2014
LEPE ALFAPIPE SPA, tuberie de Ghardaa, sise Z. I. BP 78,
Bounoura, lance un avis dappel doffres national pour :

VENTE DE SOUS-PRODUIT
EN POLYTHYLNE
Les soumissionnaires spcialiss et intresss par le prsent avis dappel
doffres national peuvent retirer le cahier des charges auprs de la
Direction de la tuberie.
Les soumissionnaires doivent adresser leurs offres accompagnes des
documents exigs dans le cahier des charges sous double pli ferm
ladresse cite plus haut.
La date limite de dpt des offres est fixe au 11/01/2015 10h00.
Louverture des plis interviendra le mme jour de la date limite de dpt
des offres EPE ALFAPIPE-tuberie de Ghardaa.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant
soixante (60) jours compter de la date de louverture des plis.

ALFAPIPE Socit par actions au capital de 2.500.000.000,00 Dinars


algriens - Gu de Constantine, Route de Baraki, ALGER RC. N. 06B0972301

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 7

CONTRIBUTION
ASSOCIATION EL ARGOUB DE LAGHOUAT : UN MESSAGE AUX ESPRANCES POUSTOUFLANTES

Plaidoyer pour une rvolution verte


dans le Sud algrien
Par Mohamed-Seddik Lamara

l ny a pas dire. La vido consacre


lassociation El Argoub que jai eu le plaisir
de visionner sur le blog Histoire et culture
de Laghouat/ Sidi El Hadj Assa est un message
aux esprances poustouflantes. Plus encore, en
me rendant sur les lieux, dans la ville de lmrite
pote Takhi Abdallah Benkerriou, o jai sjourn
prs dune dcennie et demie en qualit de correspondant permanent dAlgrie Presse Service
(APS), jtais loin de mimaginer quil existt
Laghouat un si louable dessein relevant dune
vritable uvre de civilisation et de progrs.
Bravo cette dynamique quipe compose de
personnes motives et expertes dans le domaine
de lagronomie. Enclencher une rvolution
verte dans le sud du pays est, lvidence, un
fabuleux challenge tout fait la porte des
Laghouatis qui ont, de tout temps, dmontr
leur pugnacit et leur ingniosit surmonter
les adversits do quelles viennent. Se relever
dun terrible gnocide perptr en 1852 par
le tristement clbre gnral Plissier et au cours
duquel pas moins des deux tiers de la population
ont t dcims et loasis ravage est, en soi,
un signe rvlateur dune telle pugnacit. Le dfi
port bout de bras par cette quipe dexperts
et dtudiants volontaires vise non seulement
faire renatre de ces cendres la merveilleuse
oasis Laghouat est le pluriel de ghaout
qui veut dire maisons entoures de jardins
magnifie par de clbres peintres lexemple
de Delacroix, mais galement dmultiplier son
schma originel extra-muros afin de rompre avec
le profil hideux de zones urbaines nouvelles sans
me ni charme. Une vision des plus exaltantes
quand on simprgne des esquisses labores
incluant toutes les approches : agronomique, environnementale, conomique, historique, culturelle et sociologique. Un travail de pros !
A un moment, en regardant dfiler les prometteuses images de cette vido, je me suis senti
transport dans un des espaces de la Silicone Valley o des hommes de bonne volont, arms du
bon sens que procure le recours linvestigation
scientifique et la concertation sans exclusive,
russissent raliser des miracles. Sans aucun
doute, lassociation El Argoub est sur cette voie.
Autour du fermier M. Brik (le manager en chef)
sexprimant dans un anglais parfait et lallure
de Yankee accompli, des chercheurs, des universitaires, des pdagogues et cet incontournable
phoeniciculteur camp par le distingu oasien
Moulay Moulay, un septuagnaire grimpeur-pollinisateur (un spiderman !) des palmiers les plus
lancs, soffre un tableau idyllique annonciateur,
Laghouat, dun renouveau agraire certain. La
ferme prive de Hadj Mohamed Brik est devenue, force de persvrance, un vritable jardin

dessai o lon peut rencontrer de longues ranges


de palmiers dattiers de toutes espces, lexprimentation de surprenants cultivars, llevage
exprimental de diverses espces animales ainsi
que lintroduction de varits arboricoles , maraichres et horticoles exotiques que les sols dEl
Assafia semblent agrer maternellement. Ne diton pas que pour commander la nature, il faut
dabord obir ses lois ? Les Amricains nontils pas russi, en Californie, la culture du palmier
Deglet nour dont les rejets-souche (djabar) ont t
convoys depuis Tolga (Biskra) ?
Le fait dassocier, en parfaite symbiose, les
anciens frus de pragmatisme et la jeunesse locale
aspirant au savoir scientifique ouvert sur luniversalit, est un signe probant dun bel avenir en rupture totale avec le volontarisme dantan camp par
des dcideurs premptoires nayant aucune articulation avec le vcu des populations et la ralit du
terrain et faisant, la plupart du temps, chou blanc.
Le dirigisme par trop rigide adopt par ces mmes
dcideurs a caus de prjudiciables ravages au
secteur national de lagriculture. Il continue den
ptir jusqu ce jour du fait, justement, de limpasse faite sur lassociation des premiers concerns, en loccurrence les premiers acteurs des terroirs. A ce propos, il mimporte de rappeler pour
avoir, avant dembrasser la carrire de journaliste,
t technicien hydrogologue au projet Algrie
9-Hodna de la FAO ayant engrang de prcieuses
connaissances sur le management des professions
agricoles la bvue des responsables locaux de
Laghouat dans ladoption du schma de gestion
du primtre agricole de Mekhareg. Ctait la
fin des annes soixante-dix, quand il a t dcid,
dans la prcipitation, de confier les coopratives
agricoles de production de la rvolution agraire
(CAPRA) des pasteurs-nomades sans prendre
la prcaution de les initier aux mthodes culturales. Le rsultat, plus que dplorable, na pas
tard se confirmer. Les attributaires qui on a,
par excs de populisme ou par gnrosit de mauvais aloi, adjoint leurs moyens de production un
consistant cheptel dovins (brebis reproductrices
et bliers) ont, par raction atavique, fatalement
privilgi llevage aux cultures maraichres et
larboriculture. Les effets dun tel penchant, du
reste tout fait naturel, sest sold par une prolifration de la production animale au dtriment
des deux autres activits (marachage et arboriculture). En labsence de superficies rserves
aux fourrages, les cheptels se sont rabattus sur les
potagers et les vergers pour en faire leur alimentation de prdilection.
Au cours de la crmonie dattribution des ovins
organise au village socialiste Nacer Benchohra,
je ne pu mempcher de faire, devant le premier
wali de Laghouat, Mustapha Benzaza Allah
yarhamou, la remarque accrditant la thse de
ce mauvais choix. Livresse socialisante avait

Importante socit installe Alger


cherche recruter

1 - Un commercial
Charg des relations avec les fournisseurs trangers (importation) et nationaux
Conditions gnrales :
- Diplme universitaire ou quivalent
- Exprience souhaite dans tout le domaine dimport et export
- Habite Alger et priphrie
- Matrise parfaitement anglais et franais
Avantages :
- Salaire intressant selon grille de salaire
- Transport assur
- Semaine de cinq (05) jours

Envoyez vos candidatures et CV au :


recrutedz2015@gmail.com

malheureusement,rabrou sans appel ma mise en


garde, inspire de ma modeste exprience acquise
auprs dexperts internationaux chevronns de
la FAO. Un tel tmoignage a t fourni par moimme Lhadj Tahar Rouighi (un ingnieur agronome chevronn) loccasion du reportage que
jai effectu, au milieu des annes quatre-vingt, en
sa compagnie, sur ltat dsastreux du primtre
de Mekhareg suite cette incurie. Il peut en tmoigner. Incurie, disais-je, ce ntait hlas pas la seule
puisque, lors du choix de lassiette dimplantation
du village socialiste, les mmes autorits avaient
t prvenues par un vieil homme de la tribu des
Larba que, selon les faits transmis de gnration
en gnration, cet endroit tait priodiquement
sujet des inondations survenant tous les quatrevingts ans... La nature ne pouvait tre impunment
dmentie. Le furieux oued Mzi supple, quand il
est entr en crue par son cadet, loued Jdei, ce
point de culmination temporelle, submergeant,
quelques annes aprs, la totalit du village.
Mon but, en faisant ce long dtour, consiste
inciter, en toute modestie, les professionnels de
lagriculture pcher par excs plutt que par
dfaut dans leurs approches damnagement des
terroirs afin de ne pas, en tournant le dos aux
dmarches inclusives, tomber dans le travers des
projets bcls et leurs corollaires, comme cela a
t le cas pour Mekhareg, la dsertification des
sols et des populations (exode rural).
Mon ami et frre Mohamed Hadj Assa, que Dieu
nous le garde, a merveilleusement rsum une
telle vertu en ajoutant lnumration des dix
principes invoqus par Hadj Mohamed Brik, pour
rattraper les pays dvelopps, un onzime : La
communication et lcoute attentive de lautre.
L, est en effet le vritable enjeu pour la russite
de projets denvergure.Mais pourquoi, Bon Dieu,
prouve-t-on chez nous de la frilosit, sinon de la
honte sinspirer des expriences des autres ? Le
gigantesque dsert de Californie na pu tre transform en paradis que grce lenviable dmarche
de ses concepteurs qui se sont rendu compte, aprs
le constat dune srie de couacs, que le secret de
la russite dune si vaste mise en valeur reposait
sur lassociation des populations autochtones et
riveraines. Un message aux esprances poustouflantes loin dtre exagr, ce satisfecit lendroit du team works dvelopp par lassociation
El Argoub de Laghouat mrite dattirer, avec
force et considration, lattention des autorits
centrales du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural. Cest une initiative porteuse
dinespres plus-values en matire de recherche
managriale au bnfice de ce dpartement dont
la tare la plus criante est de stre, de tout temps,
emprisonn dans une sorte dostracisme bat,
refusant sans appel toute intrusion dexpriences, de savoir-faire et mme de mieux faire
abrits par ce gisement incommensurable quest

la paysannerie algrienne dans le sens noble du


terme. Le constat de lindigence ditoriale en
matire de vulgarisation des techniques agricoles
et dlevage nombreux sont actuellement les
agriculteurs algriens qui se rappellent avec nostalgie de la dfunte mission El Ardh wal Fellah
du regrett Ahmed Wahid qui, en dpit de son
caractre quelque peu ingnu et bourru, parvenait
transmettre des messages lincidence positive
sur le vcu paysan souvent mis en exergue corrobore on ne peut mieux une telle dfaillance.
Avant lindpendance, les revues et brochures
ddies aux diffrentes professions agricoles se
comptaient par dizaines. Aujourdhui, alors que
les TIC offrent dinsouponnables avantages pour
multiplier et gnraliser de tels supports, le secteur de lagriculture ne dispose pas de relais pdagogique digne de ce nom au service des acteurs
du monde rural. Seulement un site officiel fig
au profil jdanoviste vantant un hypothtique
renouveau agricole et autre Sypralac trahi par une
mythique (utopique ?) rgulation de la commercialisation des produits agricoles de base livre
la main basse dune cohorte de spculateurs
et baggarine. Les prix mirobolants, au dtail,
affichs par dame pomme de terre, renseignent
suffisamment sur la suprmatie dune mainmise
mafieuse sur le garde-manger national.
Les milliards de dollars allous limportation
de produits alimentaires est une insulte, pis, une
avanie ladresse de la paysannerie algrienne,
surtout celle du sud du pays qui se dptre dans
dinnombrables difficults leffet de prendre
le relais dun Sahel mit par une btonisation
dbride et o se bousculent plus de 80% de la
population nationale sur une bande littorale reprsentant moins de 5% de la superficie totale du
territoire national.
Il n y a plus lieu de se voiler la face : lavenir de
lagriculture est dans le sud du pays. Le plus clair
des moyens doit tre imprativement translat sur
ses vastes contres o dentreprenants pionniers,
lexemple des membres de lassociation Al Argoub de Laghouat, en partenariat avec luniversit
locale, Amar Thlidji et de la Chambre de lagriculture wilaya, singnient, contre vents et mares,
lancer et relever le dfi de faire de larrire-pays
un rservoir dimmenses richesses agricoles et
animales. Des expriences concluantes et prometteuses ont t tentes Laghouat. Elles ne
demandent qu tre encourages par les pouvoirs
publics et largies aux autres rgions. Lindpendance du pays en dpend. Cest notre porte,
pour peu que les tenants du pouvoir daignent lui
accorder lintrt et la sollicitude quelle mrite.
Ladage qui dit tu peux trouver dans le ruisseau
ce que tu tchines rechercher dans locan
(de la fuite en avant ?), interpelle avec force nos
dcideurs. Il reste souhaiter plein succs cette
association. Bon vent, ahl El Argoub ! M. S. L.

Socit trangre recrute avocat(e) snior


Profil du candidat
Licenci en droit
Exprience professionnelle dun minimum de 5 ans
Exprience confirme dau moins 3 ans en droit des contrats, marchs publics
Got pour le droit public, droit administratif et droit des socits
Matrisant la rglementation du travail et la procdure civile et administrative
Capacit dorganisation et de planification
Excellente capacit rdactionnelle en franais - anglais souhait
Matrise de MS Office

Si vous correspondez ce profil, merci denvoyer


votre CV en postulant ladresse mail :
recrute_recrutement@yahoo.com

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 8

RGION EST
KHENCHELA

SALON INTERNATIONAL DE LA PHILATLIE DE BISKRA

Les collectionneurs peinent


sorganiser en fdration L
Outre les collectionneurs de timbres, de pices de monnaies et de billets de banque anciens, cette manifestation
annuelle sest visiblement ouverte aux collectionneurs de tous acabits, sans exclusion aucune.

PHOTO: EL WATAN

a 8e dition du Salon international de la philatlie et de la


numismatique, ouvert mardi
dernier par le maire de Biskra, Azzedine Slimani, la Maison de
la culture Ahmed Ridha Houhou,
runit cette anne une quarantaine
de grands collectionneurs nationaux
venus de toutes les rgions du pays
mais aussi de Lybie, Mauritanie, Tunisie et dArabie Saoudite. Outre les
collectionneurs de timbres, de pices
de monnaies et de billets de banque
anciens, cette manifestation annuelle
sest visiblement ouverte aux collectionneurs de tous acabits, sans exclusion aucune, a-t-on pu constater. En
effet, des frus et amateurs de stylos
(la stylographilie), de pins (la philopinie), de cls (la clavissophilie),
de porte-cls (la copoclphilie), de
boutons vestimentaires (la filbulanomie), de briquets ( la pyrophilie),
de marques et oblitrations postales
et gouvernementales (la marcophilie), de drapeaux et dtendards (la
vexilophilie), de boites dallumettes
(la philumnie) et autres amoureux
de cartes postales (la cartophilie) ont
pu exposer leurs objets et expliquer
aux visiteurs venus en nombre les
fondements de leurs passions et la
vise de leurs activits. Quil soit
artisanal, fabriqu en srie, unique
en son genre ou des plus frquents
et usuels, chaque objet porte une
histoire directement imbrique et
relie lhistoire de la vie des gens
et de celle dune poque ou dun lieu

Un exposant qui explique aux visiteurs sa passion

et possder une collection dobjets de


mme type ou htroclites est une faon de prserver lhistoire de chaque
pays, ses dcouvertes, ses inventions
et ses essais pour amliorer la condition humaine et comprendre le monde
qui nous entoure et ses formidables
diversits naturelles et culturelles,
a expliqu F. Rania, venue de Tipaza,
collectionneuse de timbres du monde
entier portant uniquement des reprsentations dinsectes et de papillons.

UNE PASSION PARTAGER


Philatliste invtr, Mustapha
Douaidi est un antiquaire dOran
passionn dart et dobjets anciens.
Il prsente une grosse collection de
timbres postaux retraant lhistoire
de lartisanat algrien et du gnie
populaire des habitants des Aurs,
de Kabylie, de lOranie et du sud du
pays. Loquace et extraverti, celui-ci
a attir des groupes de visiteurs quil
a entretenus sur la ncessit de la

bienveillance et de la biensance, de
lhonntet et de lhospitalit pour attirer le plus grand nombre de touristes
en Algrie et dans les Ziban et ainsi
redonner vie lartisanat algrien
qui se meurt, selon son estimation.
Abdelmalik Remichi, prsident de
lassociation culturelle organisatrice
de cette rencontre a exhort, pour sa
part, les jeunes pratiquer la collection des objets de toutes natures et
rejoindre son association mettant
leur disponibilit ses structures daccompagnement et de conseil pour
entamer une collection qui est une
activit certes ludique et distractive
mais aussi culturelle et conomique
du fait que la collection dobjets
peut rapporter gros., ajoutera-t-il.
Dcid lors de la 5e dition de ce
Salon, la fondation dune fdration
des collectionneurs algriens (FCA)
comme il en existe dans les pays
europens dont la Belgique, la France
et lAllemagne, lesquels comptent le
plus grands nombres de collectionneurs au monde, ne semble pas avoir
t concrtise pour de multiples
raisons. En Algrie, les collectionneurs sont de plus en plus rares et en
dehors doccasion comme le Salon
de Biskra, il est difficile de se rencontrer et de coordonner la mise ne place
dune telle structure qui comporte
des bienfaits certains pour les collectionneurs amateurs et professionnels, ont expliqu des participants
ce Salon qui a, daprs eux, dj le
mrite dexister.
Hafedh

QUATRIME SESSION DE LAPW DE CONSTANTINE

Vers la rduction des dpenses et aides publiques


A

prs la prsentation du rapport des Finances


lors de la 4me session ordinaire de lAPW, tenue
mardi dernier, Hocine Ouadeh, wali de Constantine
a instruit lexcutif de lobligation de la rduction
des dpenses publiques. Une dcision motive par
la directive manant du Premier Ministre, Abdelmalek Sellal en raison de la politique daustrit
dcide la suite de la chute des prix du ptrole.
Lors de cette session, les lus ont soulev limportance des aides de lEtat au profit des associations
sportives, culturelles, sociales et religieuses qui
sont dun apport positif pour la socit. Do la
ncessit de continuer les subventionner. Dautre
part, certains dentre eux ont critiqu aussi la
hausse des dpenses superflues dans la gestion
de quelques secteurs. En dautres termes, ils ont

exig une bonne orientation du budget de gestion


qui atteint 2 774 854 170 42 DA, alors que celui
des quipements est estim 835 000 000 00 DA.
Soit une augmentation de 20% par rapport lexercice 2013. Dans sa rponse, le chef de lexcutif a
prcis que les secteurs prioritaires, linstar de la
Sant et des Transports, seront financs comme
laccoutume.
Par contre, concernant les dpenses secondaires,
tel le divertissement, cela se fera selon un budget
limit et programm. Il a ajout aussi quun nombre considrable dassociations reoit des subventions mais en retour ne produit rien. Et dinsister
sur limportance de la presentaion des bilans des
associations afin de pouvoir bnficier de laide
financire de lEtat. Nous avons demand aux as-

sociations de nous prsenter leurs bilans financiers


et jusqu maintenant, elles nont pas rpondu
notre demande. On ne peut donner de largent sans
savoir comment il va tre dpens, a-t-il avis. Les
intervenants, ont dnonc, par ailleurs, lingalit
dans la distribution des aides fournies diffrentes
communes, surtout que ltat de certaines dentre
elles lexemple dOuled Rahmoun et Massoud
Boudjriou, est dplorable.
Le wali a prcis quil faut prendre en considration la spcificit de chaque commune Nous
faisons une valuation des aides, on ne peut donner
de largent pour un projet dj financ ou pour
dautres nouveaux en mme temps que certains
sont inscrits ou encore au cours de ralisation,
a-t-il conclu.
Yousra Salem

OUM EL BOUAGHI

Les intempries isolent des localits


O

n na jamais vu autant de neige comme celle de la fin de la semaine dernire. Selon certains, elle aurait dpass les 45 cm par endroits, ce qui
a entran lenclavement de nombres de localits, lexemple de Meskiana,
Rehia, Blala, Behir Chergui,Djazia et Dhala.
Durant trois jours, la rgion Est de la wilaya dOum El Bouaghi a vcu des chutes de neige sans prcdent, ce qui a occasionn des perturbations monstres,
comme des coupures lectriques qui ont affect la ville de Meskiana la nuit
du mercredi et mme une partie de jeudi. Malgr ltat des routes, beaucoup
dautomobilistes ont brav les lments naturels pour se dplacer, ce qui a
engendr un grand nombre daccidents. Selon la protection civile, durant les 30
et 31 dcembre, pas moins de 15 accidents se sont produits sur les axes routiers

de la wilaya, comme les R.N 10, R.N 32, et sur les chemins de wilaya N 1, 30
et 31 o sont intervenus les lments de la protection civile pour secourir des
familles piges par la neige. On y a dnombr 9 blesss lgers et des dgts
matriels considrables, suite des drapages et des collisions. Il nen demeure pas moins qu il a fallu longtemps pour que les responsables locaux ou
ceux des maisons cantonnires ragissent pour dgager les routes et rtablir la
circulation automobiles.
Il faut reconnaitre que le manque flagrant de moyens de dneigement y est
pour beaucoup de choses. Au moment o nous mettons sous presse, nombre de
hameaux et mechtas restent enclaves suite aux grosses chutes de neige, principalement dans la partie Est de la wilaya.
L. B.

Saisie de 476
cuvettes en bois
de cdre

es services des forts de la wilaya de


Khenchela ont mis la main, rcemment sur 476 cuvettes en bois dans
un camion, selon un responsable de la
Direction des forts. Lopration et survenue dans une zone forestire prs dAn
Mimoune, commune de Tamza, louest
de chef-lieu de wilaya. Le conducteur du
camion suspect a refus de sarrter devant
le barrage install par la patrouille des
gardes forestiers. Il a prfr prendre la
fuite. Aprs une longue poursuite, ce dernier a abandonn le camion et la marchandise en prenant une destination inconnue.
Daprs la direction des forts, ce fugitif
est un individu connu de leur services.
Cette opration importante rentre dans le
cadre de la protection des forts, lesquelles
sont exposes au pillage et aux destructions organises par des groupes mafieux,
ce qui a rendu larbre de cdre en voie de
disparition.
Mohamed
Tabi

EL TARF

Enn la neige !

me si elle arrive avec son lot


de populations isoles pendant des
jours, sans tre approvisionnes en nourriture et surtout en bonbonnes de gaz pour
se rchauffer ou encore pouvoir se rendre
lhpital, la neige et son blanc manteau
ont quelque chose de magique qui apaise
les curs.
On pressentait sa venue. La chute aussi
brusque que forte de la temprature a fait
dire aux plus avertis que cet hiver la neige
sera au rendez-vous El Tarf et sans aucun
doute sur ses sommets qui dpassent 1000
m par endroit. En effet, elle est arrive,
mercredi en dbut de soire pour se rpandre sur toute la rgion montagneuse dEst
en Ouest dEl Aoun, Hamama Beni
Salah passant par les hauteurs de Bougous,
Zitouna et Hama, An Karma, Nannachir,
Berdjilette et Bouhadjar.
Elle na pas depuis cess de tomber. Hier
des routes taient coupes mais rapidement
rouvertes la circulation ,notamment RN
42 entre Zitouna et Bou Hadjar et les routes
menant aux localits dans la montagne.
Hier, vers 15h00, le maire de Bougous o
il est tomb jusqu 30 cm nous affirmait
que toutes les routes seront rouvertes
avant la nuit. La cellule de communication
de la protection civile a annonc que les
dispositions sont prises par les APC pour
lacheminement de bonbonnes de gaz, de
batteries, de couvertures et de produits
alimentaires. Nul doute que les expriences des hivers passs aussi douloureuses
soient-elles ont servi quelque chose. On
croit savoir quune vingtaine de mechtas
risquent dtre isoles si la neige continue

PENSE
Il y a 7 ans le
04/01/2008 nous quittait jamais notre trs
cher poux et pre
HANICHE HOCINE
Laissant un grand vide
derrire lui, son sourire,
sa bont, sa gnrosit
et son sens de lhumour nous manquent
terriblement.
En ce douloureux souvenir, nous demandons tous ceux qui lont connu, aim et
apprcie davoir une pieuse pense en sa
mmoire.
Ton pouse et tes enfants Emira, Ramzi
et Anis de Skikda

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 8

KABYLIE INFO
AN EL HAMMAM

COMMUNE DE TIMIZART

Imaloussne se souvient
de Sad Iamrache

Artiste sculpteur, pote et militant de la dmocratie, le regrett Said Iamrache,


dcd il y a 15 ans, a marqu de son empreinte la scne culturelle dans la rgion
des Ath Jennad.
association culturelle
Itran du village Imaloussne, dans la commune de Timizart, 30 km au
nord de Tizi Ouzou, a organis
la semaine dernire un vibrant
hommage Sad Iamrache, un
pote, un artiste, un sculpteur,
crivain et militant de la dmocratie, natif de cette contre historique des Ath Jennad. Etaient
prsents cet hommage, tenu
lcole primaire des Frres At
Ramdane et anim par Abdellah Arkoub, enseignant de tamazight et auteur, et Arezki At
Ramdane, prsident de lassociation Itran (les toiles),
outre les citoyens dImaloussene, de nombreux lus locaux
et des personnalits du monde
de la culture. Ils ont tenu
assister cette commmoration du 15e anniversaire de la
disparition du regrett grand
homme, un juste qui voyait trs
loin et pensait sans cesse pour
lavenir de son pays, diront
de lui ces anciens amis au
sein du Rassemblement pour la
culture et la dmocratie (RCD)
dont il tait, non seulement un
des fondateurs, mais surtout le
principal initiateur de limplantation dune section de cette
formation politique dans la
rgion. Rappelant les moments
difficiles quils ont endurs
aux dbuts des annes 1990,

PHOTO : D.R.

Feu Said Iamrache luvre

Moussa Tamadartaza, snateur,


un de ses amis, se souvient toujours de la nuit o il les a rassembls 15 militants dans son
moulin (pressoir dolives) pour
prsenter sa vision concernant le danger imminent de
la violence intgriste. Je me
souviens que nous tions 2 militants FFS, moi-mme et Moh
Lagha, qui est actuellement en
France, alors que les 13 autres
taient tous du RCD, mais nous
continuions toujours militer
pour la dmocratie, la langue

et lidentit amazighes sans la


moindre friction. Cest vous
dire le respect quil vouait aux
convictions des autres.
A loccasion de cette rencontre,
M. Tamadartaza a suggr
lassistance de lancer, ds cette
anne 2015, un festival de la
sculpture et de la posie Timizart au nom de Sad Iamrache,
initiative laquelle il apporterait, indique-t-il, tout son
soutien en tant que snateur.
Le maire de Timizart a exhort
lassistance ne pas oublier

ce militant convaincu qui avait


fait serment de toujours uvrer
dans lunion pour faire triompher tamazight et de combattre
sans cesse lobscurantisme,
dans lequel le systme politique au pouvoir voulait plonger nos enfants, disait-il. Le
maire dAghribs dira que Sad
Iamrache tait un vrai philosophe, qui voyait trs loin, un
pote qui a prdit des choses
qui se sont toutes concrtises dans les faits. Tout ce
qui linquitait ctait loubli.
Alors, noublions pas ! Il faut
que nous fassions ce devoir de
greffer les ides de cet homme
de conviction, ce pote visionnaire, comme cette contre des
Ath Jennad sait en donner, et
des purs !. Auparavant, une
gerbe de fleurs a t dpose
sur la tombe du regrett, avant
dentamer les tmoignages.
Les participants ont t convis
ensuite une ouada dun succulent couscous aux fves et au
lait caill de ferme.
Les enfants de Sad Iamrache
ont galement offert, chacun
de leurs htes qui ne possdent
pas le roman du regrett sculpteur, un exemplaire de Tasga
n Tlam, dit en tamazight
le 20 avril 2000. N le 17
fvrier 1946, Sad Iamrache est
dcd le 27 dcembre 1999.
Salah Yermche

1re foire au miel du Djurdjura


ne foire ddie au miel sera organise
partir demain la placette du muse
U
de la ville de Tizi Ouzou par la Cooprative
agricole polyvalente en collaboration
oration
avec la Chambre de lartisanat ett des
de de
mtiers de la wilaya sous lgide
lAPW. Selon les organisateurs,
s,
cette manifestation conomique
et culturelle a pour objectif de
valoriser le miel du massif du
Djurdjura, promouvoir la filire
apicole, avoir une meilleure visi-bilit sur ce domaine, couler la

production des exposants, combattre le


commerce du miel frelat et inciter les
autorits prendre soin de
l
lapiculture.
Des professionnel du mtier et des associanels
tions ven
venus du centre du pays vont
partici
participer
cette foire par des
expo
expositions
de divers produits de
la ru
ruche. Une trentaine de stands
von tre ouverts au public. Pour
vont
attei
atteindre
ces objectifs, les initiateu comptent travers cette
tiateurs
manife
manifestation
sensibiliser et faire

connaitre le miel de la rgion aux consommateurs, diversifier et classer ce produit


du terroir et crer un label pour le miel du
Djurdjura. Par ailleurs, la wilaya de Tizi
Ouzou dispose de 100 000 ruches, rparties
sur 4700 apiculteurs qui produisent annuellement 2700 quintaux de miel. Cette production pourrait tre revue la hausse pour
peu quil y ait une volont de dvelopper
cette filire, car les potentialits existent.
Selon la direction des services agricoles, la
rgion pourrait accueillir jusqu 550 000
Amrouche Yamina
ruches.

DRA BEN KHEDDA

Incendie au march de la ville


n incendie sest dclar jeudi dernier
vers 2 heures du matin dans les box de
U
commerces divers, attribus il y a 2 annes
environ des jeunes chmeurs au niveau du
march de Dra Ben Khedda, implant sur
le site de lex DNC, 10 km de Tizi Ouzou.
Sans faire de victimes, heureusement, les
flammes ont cependant ravag deux de ces
box conus en mtal et du plastique. Ces
petits locaux, au nombre dune quarantaine, ont t acquis et placs en cet endroit
il y a deux ans. Alerte par une odeur de
brl et des fumes, lquipe de secouristes
bnvoles du comit local du Croissant

rouge algrien (CRA), assurant comme de


coutume des permanences nocturnes au
centre culturel pareilles dates, propices
aux accidents, sont intervenus aussitt
aprs avoir alert la protection civile et les
services de scurit locaux qui ont, leur
tour, rejoint immdiatement les lieux pour
matriser le feu. Des commerants sur place
indiquent que lincendie serait d un
court-circuit lectrique. Les propritaires
sont touchs par les immenses pertes de
leurs marchandises dont le cot dpasserait
des centaines de millions de centimes. A
noter que ce genre daccident nest pas

le premier, puisque par le pass, y compris


avant la dlocalisation de ces commerants
de lancien march occupant la voie ferre
avait eu lieu, engendrant dnormes pertes
en marchandises. Il sera mme enregistr
la mort dun jeune dans sa cabane, vers le
dbut des annes 2000. A signaler aussi
une anarchie inextricable dans ce march
o beaucoup de ngligence de la part des
autorits qui ninterviennent pas pour organiser les lieux. Un enchevtrement de toutes
sortes de fils lectriques et de tuyauteries
peut tre constat terre ou trnant hauteur dhomme.
S. Yermche

Les rcuprateurs
de dchets au secours
de lenvironnement
me si on se plaint des sachets dordures
M
mnagres que certains de nos concitoyens
jettent tout va, les dchets ferreux et plastiques
sont de moins en moins visibles sur nos routes et
mme au niveau des dcharges publiques. Depuis
quelques temps en effet, des jeunes venus dautres
rgions comme en tmoignent les plaques dimmatriculation, se sont spcialiss dans la rcupration
des dchets ferreux et plastiques. Ils sillonnent les
routes de An El Hammam, lafft du moindre
morceau de tle ou de plastique qui serait abandonn par les riverains. Dans leur qute de tout
objet rcuprable, ils ne sembarrassent pas de
pntrer au milieu des immondices de la dcharge
communale do ils retirent des ustensiles ou des
appareils mtalliques usags. Il nous arrive de les
voir senfoncer dans les champs pour en revenir
chargs de toutes sortes dobjets htroclites dont
ils pourraient tirer, certainement, plus que le salaire
dune journe. Sans le savoir, ils nettoient les terrains que les autres ont pollus pendant des dcennies. Habitus leurs dplacements incessants, les
citoyens prennent lhabitude de les interpeller pour
leur remettre toute la ferraille inutile dont ils voudraient se dbarrasser. Dans les villages, de jeunes
garons oisifs ou vacanciers, semblent, eux aussi,
se dcouvrir des talents de rcuprateurs. Au lieu
dabandonner aux rcuprateurs certains dchets
volumineux ou de valeur, lexemple du cuivre, ils
en exigent une contrepartie financire. Une faon
pour eux de soutirer quelques pices ces commerants dun nouveau genre qui ne sen iront pour
revenir le lendemain, quune fois leur camionnette
remplie ras bord. Le mtier de rcuprateur, nouveau chez nous, est pour le moment rserv ces
jeunes qui viennent de loin.
Nacer Benzekri

MECHTRAS

Une famille sinistre


ne famille de la commune de Mechtras au sud
de la wilaya de Tizi Ouzou na trouv dautre
U
recours que dinstaller une tente dans lenceinte de
la cour du sige de lAPC pour inciter les autorits
leur trouver une solution. M. Taher Mohamed, le
pre que nous avons questionn regrettera : Jai
introduit une demande de logement social depuis
plusieurs annes. Les distributions se font mais
je nai jamais vu mon nom sur aucune liste. Je
nai dailleurs pas introduit de recours car je suis
convaincu que les ds sont jets. Jai prfr louer
une habitation prcaire pour abriter ma femme
(handicape 100%) et mes 2 enfants. Et de
poursuivre : Les fortes pluies de la nuit de lundi
mardi sont venues bout de mon habitation qui
sest effondre. Nayant aucune autre solution, jai
install ma tente dans la cour de la mairie pour
inciter les autorits me trouver une solution et
scuriser ma famille. Signalons que le P/APC a
reu le concern et la invit dposer son recours
au niveau de la dara de Boghni.
Le malheureux pre de famille a fini par lever son
campement en souhaitant que son recours soit
pris en considration. Je nai malheureusement
aucune solution immdiate proposer cette
famille. Je demande des quotas plus important dans
le cadre de lhabitat rural et un programme consquent en logements sociaux en vue de rsoudre
la crise de logements qui malmne des centaines
de familles au niveau de notre commune, dira le
maire.
A.I.Hocine

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires :
Bureau de BOUMERDS : Cit 392 Logts,
Btiment 19 ( 150m du sige de la dara).
Boumerds Tl. : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU : Boulevard Amena
Mahieddine, Lotissement Hasnaoua. N1 (axe
cole paramdicale - stade du 1er Novembre).
Tl./Fax : 026 11 76 86
Bureau de BOUIRA : Lotissement N 1
4e tage (face gare routire) Centre-ville
Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 8

RGION OUEST
MAGHNIA

CHLEF

Lindustrie
du plastique vit une
situation dicile

Une ville qui rclame


un meilleur cadre de vie
L

PHOTO : DR

Pour le grand dam de ses habitants, la ville de Maghnia est devenue


une agglomration clochardise, longtemps mprise par les diffrentes
assembles lues qui se sont succdes.

e ple de la plasturgie Ouest de Chlef, situ dans la zone industrielle dOued Sly, traverse une priode de transition trs
difficile du fait quil sapprte changer de propritaire, passant du groupement national de la plasturgie ENPC la socit mre
SONATRACH, qui avait initi le projet plastiques de lex- El Asnam
des annes 1970 et 1980.
Le rvlateur de cette situation est sans conteste la rcente coupure dalimentation en nergie lectrique du ple en question pour
crances impayes. Les gestionnaires ont d ngocier avec lentreprise de distribution de llectricit et du gaz, pour pouvoir obtenir un
chancier de paiement qui reste nanmoins tributaire de la disponibilit de moyens financiers.
Or, selon un responsable concern: les chiffres daffaires raliss
par les filiales et les valeurs dgages narrivent mme pas couvrir
la masse salariale des effectifs qui sont au nombre de 400 agents
permanents, sans oublier les autres charges sociales, fiscales, parafiscales et dcouverts bancaires. Il attribue lorigine de cette situation peu reluisante aux restructurations opres depuis 1980 sans les
mesures daccompagnement ncessaires. Le pole de la plasturgie
de Chlef a connu de multiples rorganisations depuis 1980, passant
dun groupe dunits de production une filialisation en 2000, toujours sous la coupe de lENPC et ce, aprs des dficits financiers rpts de ces units de production. Le mme cas se rpte aujourdhui
avec les quatre filiales runies en labsence totale dinvestissements
ou de modernisation et de mise niveau de leurs installations de production. Cela rend plus difficile la gestion de ces units spcialises
dans la fabrication de tubes PEBD, de la mousse phnolique, des
produits en polyester et du polystyrne expans, a-t-il fait remarquer.
Les travailleurs sinquitent eux aussi de leur sort et esprent conserver leurs emplois, tout en se disant prts contribuer au redressement
de leur outil de production.
A.Yechkour

Lentre de Maghnia

hritage de la ville de Maghnia


est tellement dgrad que la
nouvelle APC, installe il y a six
mois seulement, a vraiment du pain sur
la planche. La situation de notre commune est inquitante. Cest la consquence dune inertie qui a svi pendant
des annes. Aujourdhui, notre tche
prioritaire, cest de dpoussirer les
dossiers et reprendre les projets pour
ractiver le dveloppement, nous
informe, demble, M. Mounir Rebbahi, le prsident de lAPC. Des projets au nombre de 33 (PCD) dterrs
des tiroirs et dont 23 sont dj en cours
de ralisation. Nous avons commenc
par le bitumage des routes Maghnia et dans les villages, notamment
Messamda, Btam et Bekhata. Et
pour changer le visage repoussant de
notre localit, nous avons consacr 50
millions de dinars lembellissement
(cration despaces verts et de jets
deau, rhabilitation des carrefours,
rnovation de toutes les annexes administratives (06) avec connexion Internet). Cela permet au citoyen de vivre

dans un environnement reposant, et


administrativement, il a tout le loisir de
retirer ses documents, y compris le S12
l o il veut sans dsagrments, lis au
dplacement et aux attentes, prcise
le maire.
Des travaux de rhabilitation touchent
toutes les coles primaires, avec toutes
les commodits dont ont besoin les
apprenants pour une meilleure scolarit. Le changement est perceptible
avec des actions visibles, comme la
rhabilitation des boulevards, en particulier le centre-ville, et les projets
dassainissement et dapprovisionnement en eau potable. Et quen est-il
pour les dtritus et les ordures mnagres? Nous avons acquis 10 camions
de gros tonnage et 4 de moyen tonnage
pour le ramassages des ordures. Vous
savez, ds notre installation, nous
avons radiqu la dcharge illicite
de Sidi Lahbib et vite remplace par
un reboisement, aujourdhui, tout se
jette dans le centre denfouissement
de Hammam Boughrara. Nous en
sommes trs fiers. Pour nous, notre

premier souci, cest la propret avant


tout et lembellissement, dit encore
notre interlocuteur. Pour les sportifs,
notamment les deux clubs, lIRBM
et lASBM, lAPC a pris sur son
compte de rnover le gazon artificiel.
Pour rassurer les citoyens attendant
la livraison des logements sociaux,
ldile a tenu nous rappeler, dabord,
la rcente distribution sans heurts des
600 habitations : 1300 autres logements sont en cours de ralisation et
seuls qui mritent seront logs, sans
passe-droit, ni clientlisme. Cependant, pour que cette agglomration de
plus de 200.000 habitants soit leve
au statut de ville au sens propre du
mot, et les pouvoirs publics, et les lus
et les citoyens doivent mettre la main
la pte. Nous sollicitons la population plus de civisme et nous restons
lcoute de toutes les propositions
pour redonner un meilleur visage
notre ville qui est la vitrine ouest
de lAlgrie, conclut le prsident de
lassemble populaire communale.
Chahreddine B.

ADRAR

La scurit renforce
loccasion des ftes
de n danne

es ftes de fin danne qui concident, cette fois-ci, avec la


clbration du Mouloud Ennabaoui et celle du Sbo, deux
vnements religieux qui drainent annuellement des centaines de touristes, tant nationaux qutrangers, dans le Touat-Gourara (Adrar et
Timimoun), ont pouss les services de scurit prendre des mesures
exceptionnelles afin de palier tout vnement fcheux.
En effet, la suret de wilaya dAdrar a mis sur pied un dispositif scuritaire dans lequel plus de 400 agents de police sont mobiliss, selon
le charg de la cellule de communication de cette institution.
Le communiqu rvle un renforcement des brigades de surveillances banalises sur les lieux publics afin dassurer une scurit
maximum des citoyens et des biens ainsi que les commerces, les tablissements hteliers, etc. En ce qui concerne la scurit routire,
dautres mesures ont galement t prises par limplantation de
barrages fixes de contrles au niveau des carrefours dangereux et aux
points noirs. Cependant, les citoyens sont invits appeler le numro
vert 1548 en cas de ncessit.
A. A.

TIARET
TLEMCEN

Naftal lance une campagne


de sensibilisation
Votre scurit, cest notre
engagement cest sous ce
slogan que Naftal a entam
sa campagne annuelle de
sensibilisation de la population sur les risques du gaz
en gnral et de la bouteille GPL, en particulier.
La semaine dernire, Naftal
a initi une campagne de

sensibilisation sous forme


de caravane itinrante, qui a
sillonn quatre communes
de la wilaya, Tlemcen ville,
Ouled Mimoune, Ghazaouet
et Bab El Assa. En prime,
un jeu de quiz a t organis et des cadeaux ont t
remis aux laurats. Mais,
malheureusement et mal-

gr toutes les instructions et


les conseils prodigus aux
foyers, le nombre daccidents, dus la mauvaise utilisation de la bouteille de gaz,
sont rcurrents. Le grand
risque, cest lexplosion : le
gaz schappe, se mlange
avec lair ambiant et forme
un mlange dtonant. Une

petite tincelle (sonnerie du


tlphone, mise en route du
rfrigrateur...) suffit pour
que ce mlange explose. Le
butane, le propane ou le
gaz de ville sont inodores
ltat pur. Le monoxyde de
carbone, inodore, et inhal
insidieusement, est la cause
de plusieurs drames C. B.

La criminalit en hausse
en dcembre
206 des 267 affaires ont t traites par les diffrents services relevant de la sret de wilaya de la police judiciaire durant le mois de
dcembre 2014, fait savoir un communiqu parvenu notre rdaction.
Il est indiqu que ces affaires ponctues par deux assassinats rentrent
dans le cadre de la criminalit et de divers dlits dont lesquelles furent
impliqus 262 personnes. 57 dentre les prvenus ont t mis sous
mandat de dpt et 205 personnes cites comparaitre.
Parmi les 206 affaires, 133 dentre-elles ont trait latteinte lintgrit
physique des personnes et 113 autres lies aux biens au moment o
seulement 8 autres sont induites par celles lies aux atteintes aux biens
publics. Sagissant des crimes lis la drogue, les services de police
voquent 9 affaires. Le communiqu de la SPWJ parle de 2, 280 kg de
kif trait saisis ainsi quune petite quantit de cocane (30 grammes),
51 comprims de psychotropes dont lecstasy et 622 bouteilles de
liqueurs de diffrentes marques.
A. F.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 8

SUD INFO
BORDJ OMAR DRISS (ILLIZI)

La RN3 rouverte la circulation


En attendant que leurs revendications soient prises en considration dans les plus brefs dlais, les protestataires ont dcid darrter leur mouvement.

LE WALI ORDONNE UNE


COMMISSION DENQUTE
Dans une correspondance n01/
CAB/2015 du 01/01/2015, Ali
Madoui, le wali dIllizi, a ordonn
une commission denqute pour
faire la lumire sur le secteur de
la sant dans cette commune et de

clinique de Bordj Omar Driss sera


renforce, ds cette semaine, par 4
mdecins gnralistes, un chirurgien dentiste, 2 administrateurs, 4
ambulances ainsi que dune quantit importante des mdicaments
venue de lEPH dIllizi.

PHOTO : DR

es jeunes contestataires de
la commune de Bordj Omar
Driss, qui ont procd la fermeture de la RN3 trois jours durant,
au lieudit Hassi Bellagbour, 80
km du chef-lieu de la commune, ont
opt, jeudi soir, pour la suspension
de leur mouvement de protestation.
Sous un froid glacial, plusieurs
dizaines dhabitants de cette localit ont procd la fermeture de
lunique voie de passage entre la
wilaya dIllizi et les autres wilayas
limitrophes pour dnoncer la gravit de la situation du secteur de la
sant quils jugent catastrophique.
Dtermins et catgoriques, ils
revendiquent la promotion de la
seule polyclinique dont dispose leur
commune en tablissement public
de sant de proximit autonome de
lEPSP dIn Amenas, situ 500 km
de l. Rencontr sur place, Abdelmalek Mekhloufi, chef de dara
dIn Amenas, qui sest rendu sur les
lieux pour rencontrer les manifestants, a dclar : Ladministration
avait saisi les services comptents
du ministre de tutelle pour la promotion de la polyclinique de la commune de Bordj Omar Driss en EPSP
en vue damliorer les prestations
sanitaires dans cette rgion.

A Bordj Omar Driss, les habitants ont ferm la RN3 pour exiger une amlioration des prestations sanitaires

prendre les mesures qui simposent.


Le wali leur aurait promis dacclrer les procdures de promotion de
la polyclinique de Bordj Omar Driss

en tablissement public de sant


de proximit, et ce, en application
de la dcision du Premier ministre
prise lors de sa visite de travail le 27

fvrier 2014, et dentamer une visite


de travail auprs du ministre de
tutelle si besoin est. Aussi, et dans
lattente de sa promotion, la poly-

UNE RFORME SIMPOSE


En vrit, la commune de Bordj
Omar Driss, qui vit une grande
dynamique dmographique et conomique sans que les textes fondamentaux de la sant ne suivent le
train de cette mutation, ncessite un
atelier de concertation ministriel
pour mettre le doigt sur la ralit
du secteur et la mise en place des
recommandations plus adaptes aux
transformations que connaissent les
rgions recules de lextrme Sud,
et ce, pour servir la rforme de la
future loi sanitaire et les dcrets y
affrents. Car, il faut savoir aussi
que les trois mdecins que compte
cette polyclinique et qui ont beaucoup de mrite travaillent H24, sans
mme un repas de garde ni un toit
dcent.
Bouda Brahim

RVISION DE LA LOI 04-98

Une occasion pour la classication des sites archologiques


Dans un entretien accord lAPS, lundi, la ministre de la Culture, Nadia
Labidi, fait savoir que la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel sera rvise
pour mettre en conformit le texte avec les ralits du terrain. Une
occasion pour relancer lopration dinventaire et de recensement de
lensemble des sites et monuments historiques pour la mise en valeur de
ce riche patrimoine archologique dont dispose cette merveilleuse rgion

saharienne, la porte du Tassili NAjjers, situe 700 km au nord dIllizi,


qui, faut-il le souligner, nest pas encore classe et sauvegarde dans le
cadre de la rserve culturelle et naturelle du Parc national du Tassili. Pour
rappel, El Watan a publi lanne dernire un reportage dtaill sur les
sites archologiques et les plus belles peintures rupestres de la rgion de
Temassinine (voir ldition n7068 du 08/01/2014, Bordj Omar Driss, la
B. B.
perle cache du Tassili).

GHARDAA

Les ftards du rveillon satisfaits


de leur sjour dans le Mzab
N

ous sommes trs contents davoir


choisi Ghardaa pour ces ftes de
fin danne. Tout sest merveilleusement
pass, tant en matire dhbergement, restauration que scuritaire, nous a confi
un pre de famille rencontr la pompe
dessence de Sidi Abbaz en train de faire
le plein de carburant pour revenir chez
lui, Mda. A la question de savoir pourquoi il a choisi Ghardaa, il rpond sans
hsiter : Ne croyez surtout pas que
jaurais pris le moindre risque pour ma
femme et mes enfants si je navais pas t
convaincu par un membre de ma famille
qui enseigne ici luniversit et qui ma
convaincu quil ny avait pas le moindre
problme, et cest effectivement ce que jai
constat de visu. Dailleurs, en sillonnant
la ville avec ma voiture, je nai pas vu ce
dploiement de forces de scurit quon
nous avait annonc il y a quelques mois.
Cest juste un dispositif normal en pareille
circonstance et dune faon trs discrte et
je sais de quoi je parle, je suis militaire de
carrire.
CHCHE ET CHCHIA
Sur la vieille place du mythique march
de Ghardaa, nous avons approch une
famille de Guelma qui faisait ses dernires
emplettes dans une boutique de souvenirs
sous des arcades habilles de toutes
sortes de tapis. Honntement, au dpart,
nous avions quelques apprhensions, mais
ds quon est arrivs Ghardaa et que
notre guide a commenc nous faire

visiter la ville, nous avons senti quon tait


en totale scurit et quil ny avait pas le
moindre problme. Dailleurs, je voudrai
souligner ici limmense respect que jai
pour la population de cette rgion qui,
malgr tout ce qui sest pass a su dpasser et laisser derrire elle cette sombre priode qui, je lespre pour elle et pour notre
pays, a t jamais classe au chapitre des
pertes et profits, nous avoue une mre de
famille, avocate de profession, ajoutant :
Regardez, nest-ce pas beau tout a, le
chche et la chchia ensemble, le voile en
coton de la femme mozabite ctoyant la
djellaba de la femme arabe da
ns un march populaire. Cest a lAlgrie
avec toute sa mosaque identitaire. Cest
beau un peuple uni.
DE LA CASBAH DALGER
AU KSAR DE BENI ISGUENE
A Bni Isgune, dtour et passage incontournable pour tout visiteur de la rgion,
nous avons rencontr Aziouez, un vieil
enfant de La Casbah dAlger, une vieille
connaissance de jeunesse en compagnie de
sa petite famille qui nous dira : Vous avez
vu, eux au moins il faut leur reconnatre ce
mrite davoir pu prserver cet inestimable
patrimoine immatriel qui est cette architecture et cette beaut du ksar qui me rappelle notre jeunesse dans lantique Casbah
dAlger que nous avons malheureusement
abandonne et qui aujourdhui tombe en
ruine. Aprs avoir longuement respir et
inspir, celui que lon appelait dans notre

prime jeunesse Socrate et qui vit actuellement une grande partie de lanne chez
ses enfants et petits-enfants en France,
ajoute : Ces murs et ces arcades sont
tmoins dune grande civilisation architecturale de cette communaut travailleuse,
jalouse de ses racines et de son histoire.
Personne ici ne vous permettra ne serait-ce
que dgratigner une corce de soutien
ces meurtrires faisant double fonction de
fentre et dapport en lumire naturelle
pour les demeures. Rien que pour a je
reviendrai. Socrate voudrait lancer un
appel aux autorits locales pour reprendre
lorganisation de la fte du tapis dont
la dernire en date laquelle il a assist
sest droule en 1984. Ctait lpoque
faste de lhtel Transatlantique o jai
rencontr feu El Hachemi Guerrouabi et
Nouria qui devaient se produire pendant
cette semaine culturelle. Je garde ce
jour un petit plateau en cuivre reprsentant la place et le ksar de Ghardaa et
qui mavait t offert par notre immense
matre du chabi, El marhoum El Hachemi
Guerrouabi. Avant de nous quitter, il me
lance : Ghardaa a tous les atouts pour revivre ses annes de gloire. Une population
hospitalire et une activit commerciale
trs dynamique. Mais latout majeur reste
son architecture unique au monde et que
nous jalouseraient beaucoup de pays. Il
nous faut toute une synergie pour remettre
sur rails la machine. Nous en avons les
moyens et Ghardaa le mrite amplement.
K. Nazim

CLTURE DE LANNE
FINANCIRE 2014

Le wali veut mener la


vie dure lexcutif !
P

our un vnement, cen tait vraiment un dans la mesure o


le wali de Ghardaa, Abdelhakim Chater, est en train dimprimer une nouvelle culture dapproche et de proximit avec
ses directions et ses administrs. Jamais depuis que Ghardaa
a t leve au rang de wilaya en 1985 un wali ne sest rendu
au niveau de la direction du Trsor, ni dans dautres directions
en gnral pour signer des documents. Abdelhakim Chater, le
12e wali que Ghardaa, bouscule ces habitudes empreintes dun
conformisme dpass et remet en cause les habitudes sclroses
de ses prdcesseurs qui, pour la plupart, se cantonnaient dans
leur bunker, jamais et rarement vus en chair et en os par leurs
administrs. Et cest tant mieux. La crmonie de clture de
lexercice financier de lanne 2014 a t couronne par le paraphe du grand livre en prsence de la quasi totalit de lexcutif, des cadres et employs du Trsor. Le directeur de cette entit
a explicit et dcortiqu quelques chapitres comptables, le wali
a, quant lui, mis laccent sur deux chapitres ncessitant matrise et diligence de liquidation des oprations financires ou
techniques. Lune concerne le nombre daffaires pendantes en
justice, dcoulant de conflits entre matres duvres et matres
douvrages. Situation juge inadmissible, dautant plus que
cest leur droit. Pourquoi ne pas faire lconomie des frais
davocat et des intrts moratoires ? Pourquoi ne pas privilgier
la ngociation et le dpt de situation ? fait remarquer le wali,
qui ajoute : En matire de PCD, 8 sur les 23 milliards de DA
ont t consomms, soit peine 0,83 %. Lanne a t difficile,
mais maintenant que la paix, la scurit et la srnit sont revenues, je vais vous mener la vie dure. La wali estime que 2015
doit tre lanne de la relance, notamment pour le logement dont
les besoins seront couverts 100%, dit-il. Et, lgard de lexcutif : Nous avons besoin de responsables qui travaillent, qui
acceptent les sacrifices, aiment et relvent les dfis. Clair, net
et prcis, cest ce qui sappelle secouer le cocotier en plein jour
et en public.
K. N.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 9

RGION EST
SESSION DE LAPW GUELMA

ADE DE MILA
DES OUVRIERS MIEUX
PAYS QUE DES CADRES ?

SIDI MEROUANE
6 TRANSFORMATEURS
ACCORDS
LA COMMUNE
En raction notre article paru
le 25 dcembre, en page 11, sous le titre
Dfaillance de lclairage public en de
nombreux endroits Sidi Merouane,
on a appris, ce dimanche, de la cellule
de communication de la wilaya que
dans le cadre du plan durgence 20132014, la SDE a accord la commune
de Sidi Merouane un ensemble
de 06 transformateurs lectriques pour
amliorer llectrification et les rseaux
dclairage public dans la commune.
Notre informateur, A. Lebbad,
responsable de la cellule de
communication, prcise que les six
transformateurs en question sont
destins aux quartiers et quipements
publics suivants : Les quartiers de
Chebbouba, de Ferdoua, dEl Djenaine,
dEnnakhla, du centre-ville et la
bibliothque communale. Au sujet
des chutes de cbles rptitives
enregistres dans le quartier dEl
Mazria, voques dans notre article de
jeudi pass, Lebad affirme que ce sont
le fait dalas climatiques et que la SDE
intervient rgulirement et avec clrit
pour rtablir chaque fois le courant
lectrique. Rappelons que les citoyens
du quartier dEl Mazria, qui nous nous
sommes adresss pour les besoins
de larticle de jeudi 25 dcembre,
dplorent les coupures dlectricit et
les chutes rcurrentes de cbles
lectriques dans leur cit. Les
ampoules du systme dclairage public
sallument une nuit tous les cinq soirs,
alors que nous avons enregistr 03
chutes de cbles en trois mois, disent
K. B.
les habitants en substance.

Constat accablant sur le secteur


de lducation
Deux rapports, extrmement critiques qui ont, au final, mis nu toutes les tares du secteur.

eux rapports, lun manant


de la direction de lducation nationale, le second de
la Commission de lEducation, de
la Formation Professionnelle et de
lEnseignement Suprieur ont t,
lundi dernier, au cur des travaux de
la quatrime et dernire session de
lanne 2014 de lAPW de Guelma.
Deux dossiers, extrmement critiques
qui ont, au final, mis nu toute les
tares du secteur. Bien que rcemment
install dans ses fonction Guelma, le
directeur de lducation fait montre
dune parfaite maitrise et dans les
moindres dtails de la situation qui
prvaut dans les coles, collges et
lyces de la wilaya.
En effet, selon ce responsable la
prochaine rentre scolaire 2015-2016
verra le taux doccupation des lves
par classe, pour les terminales, revenir des proportions acceptables,
notamment avec la suppression de la
double cohorte. Le secteur de lduction connait aussi, selon le rapporteur,
un problme daffection de 122 enseignants sur le terrain alors que leurs
postes budgtaires nexistent mme
pas. Comme cela t prvisible, la
prime des 3000 dinars na pas connu
un bon dpart avec la grve des intendants. Ainsi, le taux doctrois a atteint
les 63%. Cette prime devrait toucher
quelques 57000 lves des couches
dfavorises de la wilaya. Le fonctionnement actuel des cantines sco-

PHOTO:D.R.

Aussi paradoxal que cela puisse


paratre, des cadres de lunit ADE
de Mila sont non seulement sous-pays,
mais encore beaucoup moins que
des ouvriers de lentreprise.
Si les cadres suprieurs de lunit,
tels que les directeurs des diffrents
dpartements, ne se plaignent de rien
compte tenu de leurs respectables
salaires, les cadres moyens, limage
des chefs de secteurs, des TS en
hydraulique et autre responsables,
eux, ils ont gros sur le cur. Mon
salaire mensuel de responsable est
infrieur ceux de tous les ouvriers de
lentreprise, nous dira lun de ces
cadres moyens de lADE en expliquant
que sa rtribution mensuelle ne
dpasse pas les 29 000 DA, alors que
celle dun magasinier par exemple
dpasse les 45 000 DA. Faisant plus
dans le dtail, notre interlocuteur
rvle: Un chef de secteur (responsable
de ladministration ADE au niveau
communal) ou un TS en hydraulique
cumulant plusieurs fonctions au sein de
ltablissement, touche moins de 30 000
DA/ mois, au moment o un agent
polyvalent tape plus de 50 000DA et un
agent de scurit 32 000 DA. Cette
situation, qui nest pas pour motiver la
large frange des cadres moyens de cette
entit conomique, a pouss plus dun
abandonner jamais son poste de
travail. Cinq cadres de lADE, dont des
ingnieurs, ont dmissionn pour des
raisons de salaire pour la plupart ,
rvle notre informateur qui appelle,
par ailleurs, la direction du secteur
revoir la grille des salaires de faon
amliorer le pouvoir dachat de ses
cadres moyens.
Kamel B.

43 groupes scolaires seront raliss pour amliorer les conditions daccueil

laires na pas convaincu le directeur


du secteur. Le repas dun colier
cote 40 dinars. Ce nest pas avec
cette petite somme que nous pouvons
nourrir nos enfants dira-il en substance, et dajouter pire encore le
secteur de lducation ne dispose pas
de cuisiniers qualifis ou diplms et
lhygine dans certains locaux laisse
dsirer.
RALISATION DE PLUSIEURS
PROJETS
Sachant que le parc actuel est de

274 tablissements dans le primaire,


82 collges et enfin 38 lyces, la
direction de lduction nationale
Guelma, a mis des propositions de
projets pour le prochain quinquennat
2015-2019. Ce secteur envisage la
ralisation de 43 groupes scolaires,
19 cantines et 33 classes en extension
dans le primaire. 24 CEM dont trois
en demi-pension. 13 lyces et autres
quipements destins lducation
sportive en plus des projets en cours
pour juguler la pression de la prochaine rentre notamment avec la

construction de nouveau groupes


scolaires dans les communes de
Khezras, Ain Makhlouf, Nechmaya
et Bouchegouf et autant de collges
et lyces.
Le rapporteur de la Commission de
lEducation, de la Formation Professionnelle et de lEnseignement
Suprieur, a quant lui prsent, projection vido lappui, les conditions
dfavorables dans lesquelles tudient
les lves. Plusieurs tablissements
ont t films travers la wilaya.
Cependant, nous retiendrons le cas
de lcole Mouloud Feraoune (ExAnatole France) de Guelma, lune
des plus anciennes du chef-lieu, est
un exemple de grave atteinte lintgrit de linstitution ducative. Ainsi,
si ldifice est imposant lextrieur,
ce qui sy passe lintrieur est
outrageant plus dun titre. Des dpendances de lcole sont squattes,
depuis de longues annes par plusieurs personnes prenant du coup en
otage le bien-tre des lves et corps
enseignant. Selon le rapporteur, la
commission qui sest dplace sur les
lieux a dcouvert la prsence dintrus, telle une Guezana !, liseuse
de bonne aventure, ou encore des
femmes de murs lgres, selon
certains lus. La prsence de cannettes et tessons de bires sur le parvis
de linstitution ne manque pas de
renforcer le constat accablant.
Karim Dadci

Pr-aection de 1231 logements sociaux au Pos SUD


L

es bnficiaires du logement social Guelma ont, depuis les premires


heures de mardi dernier, assist au tirage au sort dusage de pr-affection,
la salle omnisport de lOPOW Souidani Boudjema sur les 1300 logements
devant tre distribus aujourdhui, nous avons retenu 1231 bnficiaires. La
commission dattribution a exclu 34 demandeurs dont onze (11) ont t traduits en justice pour fausse dclaration et falsification de documents administratifs, a dclar El Watan le chef de dara de Guelma et dajouter 35 autres
demandeurs font toujours lobjet dune enqute approfondie. Bien videment
le nombre de personnes exclues sont immdiatement remplaces sur la liste
dattente comptant 130 demandeurs.
Lensemble de ce programme est en cour de ralisation au Pos SUD de la ville
de Guelma ou 500 logements sont pratiquement achevs. Dans ce contexte notre interlocuteur, annonce que les clefs, des 500 logements en question, seront

distribues au plus tard dans 90 jours. Le reste sera livr durant le premier semestre de 2015. Cest une longue et pnible attente qui sachve pour certains
bneficiaires jai dpose mon premier dossier de demande de logement en
1988 puis en 1996. A ma premire demande nous vivions ma femme et mes
quatre enfants dans deux pices loues. Aujourdhui, je suis grand- pre ! Sans
commentaire !.
La frange des handicaps Guelma nest pas en reste. A ce sujet Mme Yallesse
Nacima, reprsentante de la DAS, nous dclare Une centaine de personnes
handicapes ont bnfici de logements. Bien videment ils ont la priorit pour
les rez-de-chausse et laccessibilit aux immeubles. Ils peuvent sils le dsir
opter pour les tages suprieurs. Une deuxime tranche de 1200 logements
sociaux, toujours au pos sud de la ville de Guelma, est en cours dtude par la
commission.
K. D.

PORTRAIT
KHALED ZOUBIR. ARTISTE EN BNISTERIE

Je vais toujours la recherche de nouvelles formes


C

ela ne fait pas longtemps que Khaled Zoubir


sadonne au travail de lbnisterie. Mais pas
nimporte quelle bnisterie, car lui privilgie la
cration dobjet dart en miniature, ce qui est en soi
un exercice qui requiert doigt et un supplment
de patience. Justement, le travail du bois, quand
il appartient une essence noble comme le htre,
lacajou ou le chne, qui sont des bois durs, exige
de lartisan beaucoup de finesse. Et Khaled en a
plein dans les doigts et jusquaux bouts des ongles.
Notre artiste qui a ouvert un atelier dans la petite, mais combien sympathique localit de Ouled
Hamla, commune relevant de la dara dAn
MLila, ne sest dcouvert son don pour le travail
du bois que rcemment, cest dire il y a peine
trois annes.
Depuis, il ne fait que crer des formes, produisant
toutes sortes dobjets pour la cuisine ou le dcor. Il
fait du design sans le savoir. Pour preuve, toutes ces

pices en htre, ces corbeilles savamment excutes, ces portes objets au galbe raffin, ces buffets
miniatures, ces maisonnettes au design person-

nalis, quil fait dcouvrir aux visiteurs, sont tout


simplement somptueux. Lui qui a fait des tudes en
sciences conomiques dans le Collge technique
dAn MLila, ne se considre pas encore comme
un artiste accompli, mais croit dur comme fer
que ce quil produit comme objets dart lui ouvre
grandes les portes de la recherche dautres formes,
dautres styles.
Aussi ne refuse-t-il aucune invitation pour prendre
part des expositions et des salons, comme celui
de la ville de Skikda o il a pu dcrocher un troisime prix. Il sest fait connatre au salon international
dAlger, ce qui lui a valu une mention honorable.
Khaled Zoubir, comme il nous la confi, est mme
sollicit par des architectes pour prendre part la
ralisation de maquettes pour de futurs projets de
construction. Dautres projets lui trottent par la
tte, des projets qui affermiront son art et le feront
connatre partout en Algrie.
L. Baziz

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 9

KABYLIE INFO
RCOLTE DES OLIVES THNIA

Le rendement en huile reste moyen


Lestimation de la production dhuile dolive pour cette saison Thnia varie entre 8 et 10 Q/Ha, soit la moiti

du rendement moyen dans la localit.

PHOTO : EL WATAN

e rendement en huile dolives


est de 19,5 L/Q dans la dara
de Thnia, lune des rgions
de Boumerds connues pour sa
varit dolives Achamlal. Ce rendement reste moyen, selon lestimation dun technicien de la subdivision agricole de Thnia. Ce
dernier prcise que dans certains
cas, le rendement est arriv jusqu
28 L/Q. Quen est-il du rendement des olives ? Lestimation pour
cette saison varie entre 8 et 10 Q/
Ha. Cette rcolte est galement
moyenne comparativement lanne 2012 o le rendement avait
atteint 25 Q/ Ha. LAchamlal est
menac. Si rien nest fait, dici 10
ans, cette espce va disparaitre,
alerte un cultivateur dolives dans
la commune de Beni Amrane. Ce
dernier rappelle que le labour rend
la terre lgre et permable. Nanmoins, il y a trs peu doliveraies
qui sont actuellement laboures
faute de moyens, ce qui sajoute
la nature du terrain trs terrain accident. Le technicien prcit, quant
lui, minimise limpact affirmant
que lAchamlal est trs rsistant.
Questionn au sujet du labour, ce
technicien invite les paysans creuser des cuvettes pour chaque olivier
pour la rservation deau et des fertilisants. Faut-il rappeler que 99%
des eaux de pluies sont dverses
dans les rivires faute de labour.

Lhuile dolive de Beni Amrane est rpute pour sa qualit

Si la terre a t laboure, les


oliviers peuvent tre irrigus naturellement et le reste de leau peut

couler tout au long de lanne dans


les rivires, explique le paysan
de Beni Amrane qui sappuie sur

lexprience de lEspagne dans le


domaine. Pour rappel, lEspagne a
un relief gographique identique

LURGENCE DUNE FORMULE DASSURANCE


90% de la rcolte des olives a t assure par les femmes dans les zones rurales. Cette activit nest pas sans danger sur leur vie. La chute brutale
de ces femmes des oliviers qui arrivent dans certains cas plus de 6m de hauteur demeure le premier risque. Cette chute dans le terrain escarp
laisse dans la plupart des cas des squelles vie. Lorsque ces femmes chappent la mort sur place, elles tombent dans le ddale des centres de
soins. Mauvaise prise en charge et longs dplacements dans la mesure o ces centres se situent souvent loin de leur domicile. Cest le cas dune
femme ayant chut dun olivier il y a 10 ans dans le village Iheddadene. Cette paysanne ge de 40 ans est devenue handicape vie, sans revenus
et sans prise en charge sociale. Bien que ces femmes ne formulent aucune revendication et ne pouvant pas viter cette activit risque, seule
source de revenues pour elles et leurs familles, certains reprsentants de la socit civile de la rgion de Thnia rclament une formule dassurance
D.R.
pour les petits paysans notamment ces femmes qui escaladent des oliviers centenaires au pril de leur vie.

TIGZIRT

AZAZGA (TIZI OUZOU)

Visite pdagogique dans une laiterie


ans le cadre dun projet pdagogique,
une initiative de la direction de lcole
prive Cherifi Ali dAzazga a permis, la
semaine dernire, un groupe dune cinquantaine dlves du prscolaire de visiter une laiterie situe au village El Hamri,
dans commune de Timizart, une quinzaine de km louest dAzazga. La journe fut agrable et les enfants taient tout
heureux de changer de rythme. La veille,
leurs enseignantes les ont prvenus quils
devaient se vtir en tenant compte du site
visiter. Cest ainsi quils avaient tous
ressorti leurs bottes pour pouvoir pntrer
dans les tables. Quelques enfants ont vaincu leur apprhension de croiser
des vaches, des taureaux, des veaux, des chvres, des brebis. Mme Mokri,
la directrice de lcole, insiste pour nous dire que cette visite entre dans
le cadre dun projet strictement pdagogique. A lentre de la laiterie, un
accueil chaleureux leur a t rserv. La laiterie est une petite entreprise
familiale gre par un membre de la famille, M. Layoun Smal. Ouverte
depuis une quinzaine dannes, cette PME bnficie des connaissances
dun mdecin vtrinaire, Mme Layoun Karima, galement membre de
la famille. Cest elle qui fait le guide et explique le fonctionnement dune

ferme et tous ses mystres. La visite la


ferme est une activit particulirement
riche qui offre aux lves la possibilit
dacqurir de nombreuses connaissances
sur la vie des animaux. Cest vers le reprage des diffrents animaux de la ferme
que seront guids les lves loccasion
de ces squences. La visite sest chelonne sur plusieurs tapes. Visite du clos o
sont gardes toutes les vaches laitires,
du stock alimentaire du btail, de lcurie
o sont nourris les gnisses et les veaux
sevrs. Les enfants ont assist une
sance de traite mcanique et manuelle
dune vache. Enfin, la visite sest acheve par une visite du local o sont
installes les cuves rfrigrantes de stockage de lait. Avant de quitter la
laiterie, une sympathique collation a t organise au profit des htes de
lentreprise. Les lves ont t ensuite dirigs vers une autre entreprise
de transformation de lait, une fromagerie situe moins de 2 km de l.
La fromagerie de M. Ouerdi, qui emploie quatre jeunes filles, fabrique
un camembert local dnomm Sidi Manour. Les lves ont reu des
explications sur les tapes de fabrication notamment la pasteurisation,
laffinage, la fabrication et la climatisation.
Kamel Kaci
PHOTO : EL WATAN

AN EL HAMMAM

La neige booste le commerce


L

celui des rgions montagneuses de


notre pays. Ainsi, cette nature accidente de la rgion de Beni Amrane
et Ammal rend difficile laccs au
tracteur. Le labour des oliveraies
doit tre intgr dans le programme
daide aux agriculteurs, prconise
cet agriculteur qui rclame des
tracteurs chenilles. Le premier
obstacle que rencontrent les paysans est le refus des banques pour
loctroi des crdits faute dacte de
proprit. Les terrains de la haute
montagne ne sont pas cadastrs
et ils sont pratiquement tous dans
lindivision. Notre interlocuteur
suggre une solution qui peut profiter tout le monde. Les dispositifs daide aux jeunes chmeurs
doivent doter un jeune de chaque
village dun tracteur chenilles.
Cela permet la cration de lemploi
et la sauvegarde de ce qui reste de
ces oliviers. Djedjiga Rahmani

a neige et les affaires semblent faire bon


mnage An El Hammam (50 km au
sud-est de Tizi Ouzou). Ds que les services
de la mto annoncent une baisse des tempratures, les citoyens contractent la fivre des
achats, ironise un vieil homme. Depuis dimanche dernier, les tals de fruits et lgumes
et autres denres alimentaires sont pris dassaut, avant mme que les premiers flocons de
neige ne tombent lundi matin. Expriments, certains commerants sans scrupules
saisissent loccasion de monter leurs prix,

sachant que de toute faon, leur marchandise


sera coule rapidement. Ainsi la carotte
cde quarante cinq dinars, il y a quelques
jours, est vite monte 80 DA. La pomme
de terre qui avait amorc une baisse sensible,
quelques jours auparavant, est vendue 60
DA alors que les prix de la mandarine et de
lorange ont grimp, respectivement, 140
et 100 DA. Le lait dont la distribution est perturbe depuis plus dun mois, connat une
demande impossible satisfaire signale un
vendeur qui prcise que quelles que soient

les quantits que nous mettons en vente, elles


spuisent en un clin dil. Imaginez que des
pres de famille achtent trois bacs la fois
pour constituer un stock, ne laissant rien aux
derniers arrivs. Pourtant, la panique na
pas lieu de sinstaller. Les routes sont pour
le moment dgages et malgr la difficult
quprouvent les vhicules lgers circuler,
lapprovisionnement se fait normalement.
Les engins de dneigement ne laissent pas
la couche spaissir sur le sol. Un bon signe
pour les prochains jours.
Nacer Benzekri

Les habitants
du village El-Kela
sinsurgent

es citoyens du village El-Kela, dans la


commune de Tigzirt, 40 km au nord de
Tizi Ouzou, expriment un besoin pressant
en matire de dveloppement local. La localit est dpourvue de commodits mme
doffrir une vie dcente ses habitants. Les
revendications des villageois sarticulent
autour de lextension du rseau lectrique,
le gaz naturel, le revtement de laxe routier
reliant El-Kela Makouda (RN N72),
leau potable et lamlioration des moyens de
transport, comme indique une plateforme
remise notre bureau. En effet, les citoyens
sont dans la crainte de passer des moments
difficiles en cette priode de lhiver.
Les familles prennent leur mal en patience
devant lespoir de raccorder leurs foyers au
gaz naturel qui se fait toujours attendre. Ds
lors que le village a bnfici dun projet en
la matire, quattendent les autorits pour
le concrtiser?, semblent sinterroger les
habitants. Des dizaines dautres familles caressent lespoir de voir leurs maisons dotes
dlectricit. En ltat actuel des choses, le
rseau de llectrification nassure pas une
couverture totale de cette bourgade, comme
le laisse entendre Slimane Habchi, prsident
du comit de ce village.
Le manque deau potable est dcri galement, car les quantits distribues savrent
en dca des besoins domestiques. Pourtant,
la rgion a t raccorde ladduction Aep
du flanc nord (transfert de leau du barrage
de Taksebt), lequel projet est cens apaiser
la souffrance des habitants en la matire. A
travers le mme document, les villageois
portent la connaissance de la direction des
travaux publics la ncessit de revtir laxe
routier El-Kela-Makouda. Farid Guellil

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 9

RGION OUEST
LIAISON FERROVIAIRE ORAN - BCHAR

ORAN

Mise en concession
de 93 parkings

Les trains reprennent du service


aprs un mois dinterruption

ans le cadre de la mise en concession des parkings, quelque 117


dossiers de gardiens ont t tudis et finaliss par la commission
de circulation et des transports de la commune dOran. Ces
dossiers ont t remis aux services de la wilaya pour llaboration des
contrats dexploitation et enfin la dlivrance des badges aux concerns,
a indiqu le prsident de cette commission. Toutes les conditions dexploitation et de mise en concession des 93 parkings recenss travers la commune dOran ont t dfinies dans le cahier de charges que les services
de la wilaya ont mis en place. Les exploitants doivent donc respecter les
clauses, notamment celles lies au respect de lhygine des lieux et le respect de la rglementation, a indiqu le responsable. Le ministre de lIntrieur et des collectivits locales avait instruit lensemble des communes
effectuer des enqutes de moralit pour cder en concession ces espaces
publics. Lance depuis quatre ans sur directive du ministre, lopration
dassainissement des parkings au niveau de la commune dOran sest traduite par plusieurs sorties travers les 12 secteurs urbains. Pas moins de
93 parkings grs de manire anarchique ont t recenss par la commission, a indiqu notre interlocuteur. Ce manque gagner pour la commune
dOran et autres commune travers le territoire national a t soulign
dans la directive ministrielle de 2008 laquelle prvoit en plus du recensement, une rorganisation de la gestion de toutes ces enceintes. Le but est
de renflouer les caisses de la commune et permettre la cration demplois
des dizaines, voire des centaines de jeunes, et ce en application de la
rglementation, apprend-on.
F. A.

Aprs un mois dinterruption en raison des inondations du 29 novembre dernier, le train


de voyageurs et celui de marchandises, assurant quotidiennement la desserte Oran-Bchar
via Nama, a repris finalement du service.

PHOTO : DR

SIDI BENYEBKA

Les usagers se plaignent de la qualit du service bord du train assurant la liaison Oran - Bchar

es dgts importants ont t


causs la voie ferre, entirement inonde et endommage,
sur plusieurs tronons entre Nama et
Bchar, aux environs de Bni Ounif o
le ballast a t emport par les eaux et
vers les gorges de Moghrar. Un train
qui, selon les usagers, ne remplit nullement les conditions de fiabilit, ni la
qualit du service qui laisse dsirer.
Dautres passagers sinsurgent contre
labsence des conditions dhygine
aggrave par le manque deau dans les
sanitaires alors que certains wagons
sont trs vtustes et non climatiss.

Les pannes de la locomotive sont assez


frquentes, pour certains, prendre ce
train sur 750 km, mis en exploitation au
mois de juillet 2010 seulement, est une
vritable galre. Voil quelques mois,
nous raconte un usager, aprs un arrt
brusque du train, une soixantaine de
kilomtres de la ville de Bchar, un
cheminot vivement embarrass nous
explique Nous sommes tombs en
panne et nous attendons une locomotive qui va venir nous remorquer vers
Bchar. Rcemment, la chute dun
gros bloc de pierre a provoqu le draillement du train de voyageurs en prove-

nance dOran vers Bchar. Cet accident


sest produit aux environs du lieu-dit
Oued Lakhdar, situ une centaine de
km au sud dAn Sefra. Lors de cet accident, survenu la nuit, lun des agents
de la SNTF a t lgrement bless
alors que la locomotive a t emboutie
et la voie ferre endommage sur une
dizaine de mtres. Trs tt le matin, il
a fallu vhiculer les passagers du train
bord des autocars pour rejoindre
leur destination. Lancien ministre des
Transports, Amar Tou, avait promis de
doter cette ligne de voitures neuves.
Une promesse jamais tenue. D. Smaili

TRAMWAY DORAN

22 000 usagers transports


quotidiennement
20 rames sont actuellement mises en service pour assurer le
transport de 22000 usagers quotidiennement sur la ligne 1, de
5 h 23 h. Lobjectif assign tant terme 80000 voyageurs
jour, a indiqu M. Ryad Fehim, responsable commercial
et marketing la Socit des Transports du Mtro dAlger
(SETRAM). Notre socit, poursuit-il, envisage dentreprendre une campagne anti-fraude au cours de la nouvelle
anne, ceci afin de sensibiliser les citoyens sur la ncessit de
sacquitter de leurs titres de transport. Une autre campagne a
t galement prvue. Elle concernera les lyces et collges.
Notre interlocuteur relativise cependant le taux de fraude

quil considre de moindre importance. A cet gard, il affirme


quune quinzaine dquipes de contrleurs, constitues de
6 contrleurs, effectuent des contrles cycliques. A la fin
du mois de janvier, poursuit-il, il est prvu des oprations
coup de poing. Le directeur de lexploitation, pour sa part,
reconnait que ces contrleurs ne sont pas en droit de dresser
des procs verbaux vu quils nont pas encore prt serment.
Ce qui les place de ce fait, affirme-t-il, en position illgitime.
A dfaut de procs verbaux, ce sont donc de simples bulletins
de rgularisation quils dressent lors de la constatation de
fraudes.
Hadj Sahraoui

TAGHIT

Un colloque sur lAmazighit


U

n colloque sur lAmazighit (28


au 31 dcembre 2014) sest ouvert
Taghit, sous lgide du Haut commissariat de lAmazighit (HCA),
en prsence de son prsident Assad
Si Hachemi, des autorits locales, de
nombreux invits, du DG de loffice

des droits dauteurs et droits voisins.


Participent galement ces assises, des
potes, traducteurs et des universitaires
et crivains linstar de lcrivaine
Djouher Amhis, du pote et compositeur Kamel Hamadi, Ben Mohamed
pote et auteur de la clbre chanson

dIdir Avava Inouva, de lartiste


Djamel Laceb et du journaliste Kaci
Djerbib coordonateur gnral. Daprs
celui-ci, lescale de Taghit se veut
un bilan du travail qui a t effectu
jusquici par le HCA en 2014.
M. Nadjah

Un budget pour lutter contre


les inondations

n important projet visant viter laccumulation des eaux de pluies


et renforcer le dispositif de lutte et de prvention contre les inondations sera lanc prochainement dans la commune de Sidi Benyebka. Il
sagit de travaux qui porteront principalement sur lextension du rseau
dassainissement dans plusieurs quartiers de cette commune relevant de la
dara dArzew. Le projet concernera hai 190 logements o trois oprations
damnagement et dlargissement du rseau de collecte des eaux pluviales sont prvues. La mme opration sera galement lance la cit 72
logements. La commune a bnfici dun budget de 64 millions de dinars
au titre de lanne 2015 pour la rnovation du rseau dassainissement
des eaux uses y compris celui des eaux pluviales. Les autorits locales
prvoient dans le cadre du programme de dveloppement communal la
pose du gazon synthtique au niveau du stade communal et la cration
dun espace vert. Des tudes ont t ainsi lances par les services techniques de lAPC dans le cadre du PCD pour pouvoir lancer ces projets,
indique-t-on. Les maires des diffrentes communes avaient t instruits
lancer des travaux de rfection des avaloirs avant la saison des pluies.
Le but de cette opration est dviter laccumulation des eaux de pluie
lorigine de plusieurs catastrophes et mme des accidents de la route. Ces
travaux sont le plus lancs dans les communes balnaires notamment
Arzew o dimportantes oprations de drainage ont t entames. Tous
les oueds seront concerns par cette opration de lessivage et dassainissement des conduites des eaux pluviales. Outre ces dispositions, des
quipes durgence ont t dsignes par la commune de Sidi Benyebka
pour dboucher les regards et surtout cerner le problme daccumulation
des eaux de pluies. Au niveau de la commune dOran, le curage a cibl
plus de 7000 avaloirs et lopration se poursuit.
F. A.

EL BAYADH

Des aides pour les artisans

ur la quarantaine de dossiers dacquisition dquipements et de matriel, retenus dans le cadre de la relance des activits et mtiers traditionnels, dposs par les jeunes artisans auprs de la Chambre dartisanat
de la wilaya, 29 viennent de recevoir chacun un arrt manant du fonds
national pour la promotion des activits artisanales qui leur permettra
dentamer, chacun, son mtier. Une enveloppe financire de 1,4 milliard
de centimes a t dbloque au profit de ces futurs artisans. Chaque candidat ouvrira ainsi droit une aide prvue dans une fourchette de 40 60
millions de centimes, proportionnellement la taille de son unit, qui lui
permettra dacqurir dans les tous prochains jours des quipements neufs
lis. Il sagit, selon des jeunes candidats, rencontrs lors de la septime
dition du salon rgional des uvres artisanales organis conjointement
par la direction du Tourisme et la chambre de lArtisanat de la wilaya, de
donner une impulsion nouvelle des mtiers traditionnels qui risquaient de
disparaitre jamais tels lbnisterie, la tapisserie traditionnelle et enfin la
taille de la pierre. Des jeunes gens et jeunes filles qui ont pour la plupart
suivi et achev une longue formation professionnelle dans des filires
nouvellement cres au niveau des diffrents centres ouverts travers
les 22 communes de la wilaya. Lon a appris cependant quune opration
similaire, concernant quelque 78 nouveaux candidats, sera mene terme
bien avant la fin du premier trimestre de lanne 2015.
Rafik M.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
APRS LCHEC DU COUP DTAT EN GAMBIE

FICHE TECHNIQUE
La Rpublique de Gambie, pays enclav dans le Sngal et o une tentative de coup
dEtat a eu lieu mardi, est dirige par Yahya Jammeh depuis 1994. Arriv au pouvoir
par un coup dEtat, Yahya Jammeh a t rlu en 2011 pour un quatrime mandat
de cinq ans. Le rgime est rgulirement critiqu par des dfenseurs des droits de
lhomme pour des violations des liberts.
SITUATION GOGRAPHIQUE

Pays dAfrique de lOuest. 11300 km2.


Ouvert sur lAtlantique, le pays est
constitu dune troite bande de terre
stirant lintrieur du territoire
sngalais sur 500 km et 30 km
de large.

Aprs lchec de lassaut du palais prsidentiel, les soldats gambiens se


sont lancs dans une opration de recherche des participants au putsch.

POPULATION
1,85 million dhabitants en 2013
(Banque mondiale).Principales ethnies:
Mandingues (40,8%), Peuls et Wolofs.
CAPITALE : Banjul.
LANGUES

PHOTO : DR

En mars 2014, le prsident Jammeh a


indiqu que son pays allait abandonner
langlais, actuellement sa langue ocielle,
au prot dune langue nationale non
prcise, sans fournir de calendrier.

Le prsident gambien Yahya Jammeh

prs lchec de la tentative de coup dEtat


contre le prsident Yahya
Jammeh, mardi, les soldats
gambiens se sont lancs, le jour
mme, la recherche des participants au pronunciamiento
dans la capitale Banjul, rapporte lAFP. Des sources militaires gambiennes indiquent
que les assaillants du palais
prsidentiel sont commands
par un ex-capitaine du nom
de Lamin Sanneh, qui est un
dserteur de larme et que
ce dernier a t tu avec deux
autres assaillants. La tentative
de coup dEtat a t mene
alors que le prsident se trouvait ltranger. De source
gouvernementale gambienne,
il effectue depuis le weekend dernier une visite prive
Duba, aux Emirats arabes
unis. Dautres voix voquent un
sjour priv en France. Nanmoins, une source proche du
dossier Paris a observ quil
ny a aucune indication signalant la prsence du prsident
gambien en France.
Pays dAfrique de lOuest,
enclav dans le Sngal et
ancienne colonie britannique,
la Gambie est proclame indpendante en 1965. Comme
il est de tradition en Afrique,
ce pays a connu des troubles

Musulmans (85%), chrtiens et animistes


(15%).
HISTOIRE ET RGIME

et des coups dEtat. Le 1er


novembre 1980, des forces
sngalaises sont envoyes en
Gambie, en vertu daccords bilatraux de dfense. Opration
qui intervient aprs la rupture
des relations diplomatiques
entre la Gambie et la Libye.
Le 30 juillet 1981, le prsident
Dawda Jawara est renvers par
un coup dEtat dirig par un
conseil suprme de la rvolution. Cependant, ce dernier
revient suite une intervention
de larme sngalaise. Le 26
janvier 1988, 20 personnes sont
accuses de planifier le renversement du gouvernement, avec
le soutien de la Libye.
INSTABILIT ET DICTATURE
En 1992, les autorits de Banjul
dnoncent une tentative de
dstabilisation mene par un
groupe de ressortissants ouestafricains dirig par Samba
Sanyang, dj accus de la
tentative de putsch de 1981.
Ce groupe, selon Banjul, est
entran et quip par la Libye.
En juillet 1994, les militaires
renversent le prsident Jawara
et prennent le pouvoir. Le lieutenant Yahya Jammeh est plac
la tte dun Conseil provisoire
des forces armes, avant de
devenir chef de lEtat. Le 11 novembre de la mme anne, le r-

gime militaire fait chouer une


tentative de coup dEtat. Le 27
janvier 1995, le mme rgime
annonce avoir djou une nouvelle tentative de coup dEtat.
Le vice-Prsident et le ministre
de lIntrieur sont arrts, accuss davoir voulu renverser
Jammeh. Le 21 juillet 1997,
une attaque est lance contre le
poste militaire de Kartong, prs
de la frontire avec le Sngal,
par danciens soldats impliqus
dans la tentative de coup dEtat
de 1994 et rfugis dans ce
pays voisin. Le 15 janvier 2000,
les autorits annoncent avoir
djou une tentative de coup
dEtat. Le 22 mars 2006, la Prsidence confirme avoir encore
djou un coup dEtat contre
Jammeh. Banjul indique que
lex-chef dtat-major, Ndure
Cham, auteur du putsch manqu, est en fuite au Sngal.
Au-del de plusieurs annonces
de coups dEtat manqus, le
prsident Jammeh est rgulirement accus par la communaut
internationale de violations des
droits de lhomme. En aot
2012, il a dclar que tous les
prisonniers condamns mort
seraient excuts la mi-septembre. Une semaine plus tard,
il en a fait excuter neuf. Ce qui
a suscit des protestations internationales.
Amnay Idir

ARABIE SAOUDITE

Le roi Abdallah soure dune pneumonie


Le roi Abdallah dArabie Saoudite,
hospitalis mercredi Riyad, soure dune
pneumonie qui a ncessit hier soir la
mise en place dun tube pour laider
respirer, a annonc le cabinet royal dans un
communiqu. Lge du souverain (environ
90 ans) et ses multiples hospitalisations
alimentent rgulirement les rumeurs sur
lavenir de la gestion du royaume saoudien,
puissance ptrolire mondiale et acteurcl dans la politique au Moyen-Orient. Le
souverain, qui a subi plusieurs oprations
ces dernires annes, a t hospitalis
la cit mdicale Roi Abdel Aziz de la Garde
rpublicaine pour certains examens
mdicaux, a indiqu le cabinet royal. Ces
examens ont rvl une pneumonie qui a
ncessit la mise en place, provisoirement,

RELIGIONS

dun tube pour laider respirer, prcise


le cabinet royal dans ce premier bulletin
de sant. Il ajoute que cette mesure a t
couronne, grce Dieu, par la stabilit
et le succs, sans prciser la dure
dhospitalisation du souverain saoudien.
Le roi Abdallah, dont lge exact nest
pas connu, a accd au trne la mort en
aot 2005 de son demi-frre Fahd, mais il
dirige de facto le royaume depuis 1995. Ces
derniers temps, ses apparitions publiques
sont devenues de plus en plus rares. Il se fait
reprsenter par le prince hritier, Salmane
Ben Abdelaziz, 77 ans, comme lors du dernier
sommet du Conseil de coopration du Golfe
(CCG) dbut dcembre au Qatar. Le prince
Salmane, demi-frre du roi, a t nomm
prince hritier en juin 2012.
AFP

Ancienne dpendance britannique, puis


colonie britannique partir de 1888, la
Gambie devient indpendante en 1965
au sein du Commonwealth, avec comme
Premier ministre Sir Dawda Jawara.
Rpublique en 1970, sous la prsidence
de Jawara, qui est renvers en 1994 par un
coup dEtat militaire qui porte au pouvoir le
jeune lieutenant Yahya Jammeh.
En aot 1996, les Gambiens approuvent
une nouvelle Constitution et Jammeh
est lu prsident en septembre. Des
lgislatives, en 1997, consacrent le retour
une vie constitutionnelle normale,

aprs un rgime militaire marqu par des


relations conictuelles opposant la junte
la socit civile, la presse et aux anciens
partis. En 2001, le gouvernement abroge le
dcret qui interdisait dactivit les partis et
dignitaires du rgime dchu en 1994.
En 2006, Jammeh remporte la
prsidentielle (plus de 67%) lissue
dun scrutin un seul tour. Il est rlu en
novembre 2011 pour un 4e mandat avec
72% des voix. En 2002, un amendement
constitutionnel rend les mandats
prsidentiels illimits. En mars 2012,
lAlliance patriotique pour la rorientation
et la reconstruction (APCR, au pouvoir)
remporte une victoire crasante aux
lgislatives, obtenant 43 des 48 siges lors
dun scrutin boycott par lopposition. En
octobre 2013, le gouvernement annonce
que la Gambie se retire du Commonwealth,
une institution nocoloniale, selon lui.
CONOMIE
Lagriculture est la premire ressource
(arachide, millet, mas, manioc). Pche.
Tourisme. Cependant, larachide, jadis
premier produit dexportation, connat des
dicults.
En 2008, le prsident Jammeh a annonc
la dcouverte dune quantit exploitable
duranium ainsi que de nouveaux
gisements dor, de titane, de silicium
et de fer. Malgr de nombreux progrs
au niveau des infrastructures (routes,
tlcommunications, coles), le bilan
conomique et social demeure faible.
PIB

510 dollars par habitant en 2013


(Banque mondiale).

AFP

PUBLICIT

La chasse
aux putschistes

&LETTRES
Samedi 3 janvier 2015 - 11

ARTS
FRONTON

RFLEXION DISCOURS FILMIQUES ET DISCOURS HISTORIQUES

Les derricks et la culture


Eh bien, 2014 sen est all. Pourquoi sommes-nous de
plus en plus incrdules aux passages calendaires ?
Limpression de navoir pas fait grand-chose. Ou plutt la
conviction que nous aurions pu faire plus. La pense de
ces futilits devenues normes, comme ces maudits
embouteillages Alger, gcheurs de vie et obstacles
dramatiques lpanouissement, au travail, sinon au
dveloppement ! Lide que lon pdale vide dans le
temps.
Eh bien, 2014 sen est all. Nous navons mme plus le
dcorum naturel qui va avec. La plante chamboule.
Les saisons qui ont dsert. Cet instituteur qui, depuis
plusieurs annes, a renonc les enseigner ses lves,
ayant par exemple lair idiot de parler dhiver quand ils
sont en tee-shirts ou linverse.
Eh bien, 2014 sen est all. Mais pas ses inquitudes.
Dont cette insupportable dpendance aux derricks, notre
toxicomanie nationale. La surdit aux propos de ceux qui
nont pas cess den parler. Ces insolents empcheurs de
faire tourner nos ronds. Peut-tre, comme pour le tabac,
faudrait-il crire sur les murs de nos bases ptrolires :
Les hydrocarbures tuent.
Et, tandis que 2015 est l, on se souvient que lors de la
crise ptrolire du milieu des annes 80, le premier
secteur avoir fait lobjet daustrit fut celui de la
culture. Cela dnotait de la vision des dcideurs, cela dit
partage par quelques citoyens, pour lesquels elle nest
quun gouffre ou un luxe et les artistes des cigales vivant
aux crochets de fourmis prtendument productives. Mais
personne, par exemple, ne stait avis dobliger les parcs
auto institutionnels et publics passer au gaz naturel.
Et aujourdhui, alors quon appelle conomiser
lnergie, on ne dnonce pas la construction ddifices
publics aux faades de verre importes, inadaptes
notre climat, trangres notre architecture et voraces
en lectricit La culture a bon dos quand on annonce
que le prix dun kilomtre dautoroute en Algrie est le
plus lev au monde. Si, dans notre pays, elle ne gnre
pas de plus-values, on sait en revanche que la nonculture a un cot faramineux. Nous lavons expriment
jusqu lhorreur en voyant comment labsence
dexpressions et leffacement de lidentit culturelle
algrienne ont stimul des modles dun moyen-ge qui
nest pas mme le ntre.
Il est certain que les budgets de la culture comme tous
les autres , mritent une srieuse rationalisation. Mais
ce nest pas avec la mentalit dun comptable de
lAntiquit quil faut aborder ce chantier. Au lieu de se
cantonner aux soustractions, envisageons les
multiplications. LEtat doit continuer soutenir bon
escient la culture mais il doit surtout encourager la
constitution de vritables industries culturelles prives,
cratrices demplois, de croissance et de respiration
sociale, comme la plupart des pays de la plante, bien ou
mal lotis, nous en donnent lexemple.

Zeste d'criture
Elle pensa son frre qui devait tre l-haut
dans les neiges. Et, tandis que laube naissante
projetait une douce aurole sur les crtes, menue
mais fluorescente, elle se rendit compte quune
anne nouvelle commenait. Elle laissa retomber
le rideau, soupira et se remit au lit. Aprs tout,
elle navait pas vol une bonne grasse matine,
loin du tumulte de tous les jours.

Zoulikha Adouni
Souvenirs de Nouissy

SCNE DU FILM "LA BATAILLE D'ALGER" DE GILLO PONTECORVO

PAR AMEZIANE FERHANI

Le sens des images


PAR MOHAMED BENSALAH*
elgue au fin fond des mmoires, notre Histoire rapparat avec plus de force,
ces dernires annes, dans
lactualit et les mdias.
Colloques, dbats tlvisuels, expositions, publications, mais aussi films de
fiction et documentaires, se multiplient,
rappelant que les blessures de lhistoire
sont loin dtre cicatrises. Les polmiques et invectives qui ont prcd la
sortie des dernires productions filmiques traitant de la lutte de libration
nationale, les appels la censure qui se
sont succd et les menaces peine voiles profres lencontre de leurs auteurs, traduisent un climat dltre insoutenable. Il y a lieu de faire le point, de
dresser un tat des lieux, de dcoder les
articulations complexes entre le politique et le culturel, entre limage et ses
reprsentations, entre lHistoire et la
mmoire, afin de bien distinguer entre
vrit historique et vrit cinmatographique, entre ralit et fabulation tra-

vers les discours filmiques. Une premire vidence signaler : les productions cinmatographiques relatives
lHistoire sont apprhendes et apprcies diversement en fonction des publics, des priodes, des contextes, des
moments de rception et du bagage
culturel des spectateurs. Cela dit, on
constate que ce qui mobilise habituellement lattention des spectateurs ce sont

Une articulation
est-elle envisageable
entre lcran et lhistoire ?
les aspects narratifs des rcits. Les problmes de forme, les rapports de styles,
les choix esthtiques, stylistiques, voire
idologiques des auteurs, scnaristes et
ralisateurs sont rarement abords et
cela est regrettable. On constate aussi
que, lors du traitement filmique et des
mises en quation des sujets, les ralisateurs ne mesurent pas toujours limpact,
la force et la justesse de leurs messages

et encore moins la distance que ces derniers peuvent prendre par rapport la ralit historique du fait de largumentation des rcits, de leur stylistique, de leur
forme et des enchainements des plans et
squences qui interagissent entre eux.
Une prcision maintenant : la lecture critique dune uvre dart ne se limite pas,
loin sen faut, aux seuls paramtres cinmatographiques. Lensemble des lments et objets signifiants des plans et
squences doit aussi tre pris en considration. Le critique a pour rle daider le
spectateur dcoder les articulations
complexes entre discours filmique et
discours historique, entre vrit cinmatographique et vrit historique. Le dcodage des images fixes ou
animes relatives lHistoire, lanalyse
des mcanismes de leur fabrication,
ltude des contextes qui prsident leur
cration et les vecteurs de propagande
dont elles peuvent bnficier, contribuent grandement la comprhension
de la gense et de la dissmination massive dun imaginaire fantasmatique
affili au pass.
Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
VRAI DIRE

4
1
0
2
L
I
P
COM

Suite Rflexion : Le sens des images

12
13-16

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 12015 - 12
El WatanEl- Arts
& Lettres
- Samedi
3 janvier

AU LIEU DE CENSURER, IL Y A LIEU DE TOUT FAIRE POUR QUE LES FILMS SOIENT PROJETS
PARTOUT AUX CONTRIBUABLES QUI LES ONT PRODUIT, AFIN QUE CES DERNIERS
PUISSENT LES APPRCIER LEUR JUSTE VALEUR ET METTRE EN UVRE DES STRATGIES
DE DISTANCIATION, SI BESOIN EST POUR SEN DMARQUER.

L'AFFICHE

RFLEXION DISCOURS FILMIQUES ET DISCOURS HISTORIQUES

PHOTO : D. R.

Pour lessentiel,
lhistoire
analytique de
notre rvolution,
telle que porte
lcran,
nest gure
satisfaisante

eux exemples simples aident tayer cette thse.


Le premier est celui du genre western, spectacle
distractif et apprci du public. A travers un
discours narratif quasi-institutionnalis, la
mythologie westernienne russi masquer
lpope sanglante et dramatique de la conqute de
lAmrique et lradication totale du peuple amrindien en
mettant en exergue une certaine justice, un certain ordre et
une certaine morale, sous une forme divertissante et pleine
de suspense. Rinvente lcran grce au prisme
dformant des objectifs cinmatographiques et aux moyens
techniques et artistiques sophistiqus, lhistoire sanglante
de la premire puissance mondiale apparait avec un visage
positiv, magnifi, grce au maquillage et au trucage de la
ralit, omniprsents dans la plupart des films. Le deuxime
est celui des films relatifs aux grands conflits entre
puissances europennes, clbrs avec faste ces dernires
annes. Les vnements historiques des deux guerres
mondiales (et la deuxime notamment) sont magnifis,
surdimensionns lextrme ou tout simplement occults.
Sauf exceptions, lOmerta rgne encore sur le cinma
occidental, ne lincitant pas se positionner par rapport aux
crimes horribles qui ont jalonn lhistoire. Il en est ainsi de
lanantissement nuclaire des villes de Hiroshima et
Nagasaki, au Japon, en 1945, descrimes commis au
Vietnam jusquen 1973, du dpeage du Proche et du
Moyen-Orient, etc.
LHistoire a de tout temps fait lobjet doublis,
dexagrations et de manipulations. Lavnement du 7e art
na fait quamplifier cela. En Algrie, monopole exclusif
des Franais durant la priode coloniale, la production
cinmatographique navait rien envier celle doutreAtlantique en matire de manipulation de lHistoire,
doccultation de faits et de travestissement de la ralit.
Limage, fixe dabord, anime ensuite, a tout naturellement
accompagn lentreprise prdatrice coloniale dont les
cinastes, recruts en mtropole, se sont fait les
thurifraires. Sur les crans, aucune allusion loccupation
barbare ni aux souffrances infliges au peuple algrien.
Aprs 52 ans, le procs cinmatographique de la
colonisation reste faire, mme si quelques uvres sont
venues contre-courant de la tendance dominante.
Lobservateur averti peut aisment voir comment naissent
et perdurent les clichs, les mythes et les strotypes dans
limaginaire collectif.
Si on devait revisiter notre Histoire travers le prisme du
cinma, ses vocations, ses silences, ses omissions, on se
rendrait vite compte du hiatus entre les propos clairement
noncs des responsables et la ralit projete sur les

SCNE DU FILM ZABANA ! DE SAD OULD KHELIFA

crans. Les premires images algriennes, filmes et


montes par des Algriens, ont t conues dans les maquis,
en pleine lutte de libration nationale. Des cinastes
courageux, dont plusieurs dorigine europenne mais
engags pour lindpendance, nont pas hsit dnoncer
les affres de la soldatesque coloniale en montrant la guerre
ltat brut, sans maquillage et sans occultation aucune. Au
lendemain de lindpendance, et pour la premire fois, le
peuple algrien tait fier de se dcouvrir lcran, tel quil
tait. Les productions significatives qui ont vu le jour
tmoignaient des sacrifices consentis par tout un peuple
dont elles vnraient le courage et lhrosme.
Moyen de lutte et arme de combat contre loppresseur, le
cinma algrien tait peru comme lun des plus importants
du tiers-monde. Et puis, ds le dbut des annes 70, les
discours cinmatographiques ont commenc changer de
ton, de formes et de nature. Tout projet de scnario
dnonant les maux sociaux tait a priori considr comme
subversif par les responsables. La censure impitoyable a
fini par rendre toute vellit de nouveaux discours filmiques
obsolte, bien que quelques uvres lucides ont pu se frayer
le chemin des crans. La cinmatographie nationale sest
amenuise. Une lourde chape de plomb a ttanis la
production avant que les structures cinmatographiques
publiques ne soient dmanteles une une. Surgirent alors
de nouvelles fodalits et une corruption qui va finir par
rduire nant le secteur. Mais, malgr ce chaos, certains
films ont miraculeusement russi voir le jour, souvent
loccasion de commmorations de dates historiques, pour
magnifier le combat librateur.
Avec le recul, on peut constater que les films relatifs la
lutte de Libration nationale reclent encore de nombreux
mystres. Trop de zones dombre, de pans dHistoire
ignors, mal connus ou volontairement occults ! Nourri
dans un bain politique dltre, avec des rapports confus
entre ce qui relve de la ralit historique et ce qui relve
des mmoires, le discours filmique a t transfigur.
LHistoire nationale est devenue prtexte scnarios
daventures, de suspense ou dpopes difiantes.
Non seulement le pass na pas t rapport dans toute sa
vracit mais, de plus, les films produits nont pas rendu
lisible lhritage historique. Do le grand dsenchantement
et lignorance totale de la vraie histoire du pays. Les
mmoires collectives nont enregistr ce jour comme seul
vritable vnement durant les sept annes de lutte, que
celle qui eut pour cadre La Casbah dAlger. La Bataille
dAlger (1966), clbre magistralement par le cinma
grce au talentueux ralisateur italien, Gillo Pontecorvo, et
installe au premier rang de limaginaire collectif peut faire
croire que cest lunique grande bataille de notre histoire
rvolutionnaire.
Aujourdhui, un nouvel imaginaire cinmatographique estil envisageable dans notre pays ? Le contexte sociopolitique
a fondamentalement chang. Mais lusine idologique
perdure dans sa mission : fabriquer des rves et des
fantasmes pour continuer manipuler des faits historiques
et instrumentaliser les esprits. Une histoire officielle est
concocte. Cest lInstitution, donc ltat, donc le pouvoir
politique en place, qui dtermine la connaissance historique

en dcidant des programmes pdagogiques et culturels, en


nommant ceux qui doivent lappliquer, en dsignant les
cinastes-liges habilits traiter de lHistoire nationale et
en filtrant toutes les productions thtrales et
cinmatographiques non-conformes, afin de contrer
toute vellit dune Histoire non officielle. Cest grce ce
contrle tatillon que les apparatchiks matrisent le prsent
en achetant au besoin la paix sociale coup de barils de
ptrole.
Certes, certaines productions ont bien russi mettre en
vidence des faits avrs travers des fictions dramatises
et partisanes forte charge symbolique. Mais, pour
lessentiel, lhistoire analytique de notre rvolution, telle
que porte lcran, nest gure satisfaisante. Les
polmiques et dbats houleux qui ont accompagn la sortie
de rcentes productions comme Mostepha Ben Boulad
dAhmed Rachedi, Ahmed Zabana de Sad Ould Khelifa et
LOranais de Lys Salem, entre autres, montrent bien
quil y a un vritable problme. On peut reprocher ces
cinastes leurs reprsentations partielles et partiales du
pass. Mais, aucun film ne peut lui tout seul raconter ou
dcrire des vnements historiques de manire exhaustive.
Par ailleurs, les cinastes ne sont pas assujettis la mme
rigueur historique que les historiens. Ce qui amne des
interrogations, autant sur la faon dont les auteurs
recrent les pages dHistoire que sur linfluence du
pouvoir et de lhistoriographie de la rvolution sur leurs
productions.
Chaque priode apportant dautres espoirs, de nouveaux
champs dinvestigation et dexploitation souvrent
lapptit de la nouvelle gnration de cinastes, dhistoriens
et de chercheurs qui, pour la plupart, nont pas vcu les
vnements quils relatent travers leurs crits et leurs
films. Esprons que les discours cinmatographiques
venir soient en connexion troite avec les contextes sociohistoriques et politiques. Un scnario de fiction relatif
lHistoire nest pas un simple rcit. Il est discours sur le
monde et reprsentation dune poque donne. Il importe
donc pour le cinaste davoir bien prsent lesprit le
contexte dans lequel slabore et se construit son film afin,
dune part, de mesurer sa distance par rapport la ralit
historique et, dautre part, danalyser les articulations entre
les diffrents types de discours et le discours idologique
englobant. Au lieu de censurer les Rachedi, Bouchareb,
Ould Khelifa, Salem et autres cinastes venir, il y a lieu de
tout faire pour que leurs films soient projets partout aux
contribuables qui les ont produit, afin que ces derniers
puissent les apprcier leur juste valeur et mettre en uvre
des stratgies de distanciation, si besoin est, pour sen
dmarquer. Les institutions doivent sortir de leur lthargie.
Leur mission est de contribuer lcriture de lHistoire et
non de discrditer la mmoire, force de censure.
Lorsque les mmoires qui remodlent les pisodes
fondateurs dune vie se tarissent, lorsque les archives sont
mises sous squestre et lorsque des pans entiers du pass
sont volontairement ignors, il ny a pas lieu de stonner
alors que srigent les murs de lignorance.
M. B.
*Cinaste, critique et universitaire, chercheur en anthropologie
de limage.

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2015 - 13
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
3 janvier

COMPIL

2014

VRAI DIRE

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2014

Kalidoscope en polyphonie
Toute lanne, nous donnons la parole
ceux qui crent, pensent ou animent.
Ici, une slection de leurs propos
qui renseignent sur ltat
des disciplines et de notre culture.
De mme que sur les rves et projets,
lubies ou passions des interviews.
Honni soit qui mal y pense

SALIM DADA
Musicien, compositeur, musicologue

Nos signes
ancestraux
peuvent se marier
avec les QR codes
et les code-barres
daujourdhui.

En tant que phnomne sonore, al-dhan a pu influencer, ds le XIXe sicle, les premiers compositeurs orientalistes. En 1850, Ernest Reyer, un compositeur franais qui avait pass sa jeunesse en Algrie, a choisi de clturer son opra Slam par le tableau dun muezzin appelant la prire les plerins
revenus de la Mecque avant quils ne rejoignent ensuite leurs chants et leurs ftes. Quant au compositeur polonais, Carol Szymanowski, sa fascination
pour lOrient et sa curiosit pour lIslam lont
conduit, non seulement faire un long priple maghrbin mais elles ont t admirablement exprimes
dans des uvres telles que Le chant du Muezzin passionn pour chant et piano (1918, orchestr en 1934)
et qui nest rien dautre que la rminiscence dun
dhan entendu au ramadhan. Ce thme musical rapparaitra par la suite dans sa Symphonie n 3.
Dautres exemples de ces influences peuvent-tres
retrouvs dans des pages de Flicien David, Antonin
Dvorak, Henri Tomasi et plein dautres. (4 janvier,
W. B.)

RDA DOUMAZ

Chanteur et musicien chabi

Moi je reste fidle la dmarche du crateur du


genre et je minscris dans sa continuit en matire
dinnovation. Bien sr, les textes doivent tre restaurs et jen fais grand cas. Transmis oralement, ou mal
transcris, on retrouve des passages totalement opposs la philosophie du texte. Cela vient dune ma-

trise insuffisante de la langue arabe et dune carence


en dialectes maghrbins (les langues maternelles,
selon lexpression dEl Anka). Le premier innover
tait El Anka qui na pas continu chanter comme
Nador. Il a innov en matire dinstrumentation et
dinterprtation. Ceux qui pensent quil a sing ses
matres se trompent et trompent lauditoire. Que ce
soit pour les rythmes ou pour les structures musicales, on retrouve chez lui un entrelacement de toutes
les musiques du monde. Dans ses enregistrements
des annes 70, on trouve dj des harmonies et des
accords. El Anka sest abreuv de gasba, de ghata,
de fhel mais aussi de jazz, de musique orientale, de
tout ce qui scoutait en son temps. La question est :
qui peut dlimiter les frontires de linnovation en
matire de chaabi ? Personnellement, je peux minspirer sans problmes de musique classique. Pour
listikhbar de Hiziya, par exemple, je suis parti de la
Lettre Elise de Beethoven. O est le problme? Les
puristes du chaabi peuvent en penser ce quils
veulent. Ils reprsentent une minorit qui ne veut rien
entendre de nouveau. Pour paraphraser Amine Zaoui,
on ne peut pas prendre deux douches avec la mme
eau. Moi je chante pour tous les Algriens, les Maghrbins et, pourquoi pas, les Arabes. () Ceux qui
pensent quEl Anka a impos son style facilement se
trompent lourdement. Les gens de lAndalou le surnommaient el herrasse (le transgresseur de rgles).
Sa rponse tait la suivante : Que celui dont le pre
est Zyriab mintente un procs !. Il faut rappeler ce
propos quEl Anka nageait dans deux eaux. Ctait
un artiste populaire qui se confondait dans la foule
mais il faisait partie du cercle des potes. Il avait des
accointances avec les Issiakhem, Kateb Yacine, Jean
Snac Il ne voulait pas rester en marge de la
marche culturelle du pays. (22 mars, W. B.)

BELKACEM HADJADJ
Ralisateur et producteur

Effectivement, le rapport au pass, la mmoire et


la matrice culturelle de notre socit est une proccupation constante chez moi. En tant que cinaste,
cela alimente ma rflexion et mes sources dinspiration. En quelque sorte, cette proccupation me dicte
quel cinma je dois faire et comment le faire. Je vis
et travaille au sein dune socit ampute dune
bonne partie de sa mmoire, de son pass, de ses repres historiques, culturels et anthropologiques. (6
dcembre, F. M.)

SONIA MEKIOU

Directrice du Thtre de Annaba

HAB LE HIBOU
Plasticien

Le grand mrite du mouvement Aouchem tait


dattirer lattention sur le signe. Ils ont donc collect
ces signes, les ont explors et interprts. Mais ils ne
sont pas alls au-del de ces signes. Ils ont montr la
spcificit de ce matriau artistique mais ne lont pas
branch sur le monde. La mondialisation est un fait
et notre rle est de trouver notre place dans cette
nouvelle configuration du monde. Ce que jessaie de
faire avec lusage dInternet ou du smartphone, cest
de contribuer crer notre territoire dans le village
mondial. Nos signes ancestraux peuvent se marier
avec les QR codes et les code-barres daujourdhui.
Donc, oui cest une nouvelle faon de faire du Aouchem. () Qui sommes-nous ? Do vient-on ?
Lhumain en gnral se pose ces questions et lAlgrien en particulier est assez obsd par cette histoire
didentit. Mais il ne sagit pas de sy enfermer. On
nen sort pas, comme disait Mohamed Khadda.
Jessaie donc den parler sans my perdre. A travers
mon imagination et ma crativit, je pose des questions qui me semblent pertinentes. Cest en posant
des questions quon arrivera petit petit la source
profonde de notre identit. (8 fvrier, W. B.)

Il avoir une certaine cohrence dans la dmarche du


spectacle. Un spectacle populaire est cr pour que
les gens rigolent. Il y a une manire de faire du
thtre de rflexion. On voque souvent la narration.
Tout le thtre de Alloula est narratif mais il est fait
dune certaine manire qui le rapproche du public.
Certains disent quil faut casser les tabous. Ok, mais
avec quoi ? En fait, tout dpend de la dmarche artistique adopter. Il ne sagit pas de faire pour dire
quon a fait ceci ou cela. Cela dit, on se recherche
toujours. En cinquante ans, nous avons eu Kateb Yacine, Alloula, Mhamed Benguettaf, Ould
Abderrahmane Kaki, Mustapha KatebCe nest
pas facile davoir des talents pareils. On ne fabrique
pas la chane des dramaturges avec une vraie dmarche, une vraie vision ()
Je fais ce mtier en Algrie depuis quarante ans et je
le dis et le redis, je nai jamais eu un problme de
censure au thtre. En 1989, Damas, le public tait
tonn par la tonalit libre de la pice Les martyrs
reviennent cette semaine qui tait produite par le
Thtre National Algrien. (15 mars, F. M.)

Watan
- Arts
& Lettres
- 2 2015 - 14
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
3 janvier

COMPIL

2014

VRAI DIRE

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2014

ABDELKHALEK LABBIZE
Photographe

On ne se rend compte de la beaut du pays que


lorsquon le quitte. De plus, nous sommes dans une
priode de sinistrose. Les gens ne remarquent que ce
qui est sale et dlabr. Ca existe certes, mais il y a
aussi de la beaut. Voyant des photos de laxe Larbi
Ben Mhidi, des gens mont dit : On passe par l
tous les jours mais on na jamais pens lever les
yeux. Et puis quand on vit dans une ville, on a tendance penser que le paysage ne changera pas : si on
ne le regarde pas aujourdhui, on le verra un autre
jour. Mais les choses changent et disparaissent plus
vite quon ne le croit. (11 janvier, W. B.)

Tunis ou Rabat, de voir les librairies (trop peu nombreuses, hlas) regorger de trs bons et trs beaux
livres dits sur place. Quel dommage, par contre,
que ces ouvrages ne circulent pas dun bout lautre
du Maghreb : il y aurait l un march fantastique
pour les diteurs des trois pays ! Autre grand regret :
le manque criant de traductions : il y a dexcellents
crits en langue arabe, dautres excellents crits en
langue franaise mais il ny a pas de mtissage, de
traductions entre les deux, ou si peu ! Autre difficult : le manque dorganisation entre les diteurs, qui
pourraient notamment travailler ensemble pour tre
mieux diffuss en France, par exemple. (1er fvrier,
N. A.)

ABDESLAM GRANE

AMEL CHAOUATI

On dit souvent que lAlgrie est un pays qui se


cherche. En ce qui me concerne, j'ai la certitude que
cest un pays qui se perd. De sa perdition et de son
tourment, jai cherch la substance, la profondeur et
la douleur que jai sublimes dans le cycle Incorpore (un esprit libre dans un corps libre). La catastrophe des annes 1990, les bombes, les morts, les
ttes coupes, le sang qui a coul, les larmes verses,
les peurs accumules, les corps mutils, les disparus,
les dracins, les traumatismes, les despotismes, la
misre, les trahisons, mais galement la rsistance, la
dfiance, l'espoir fou, je les ai sublims dans un affrontement violent et ouvert entre Thanatos et Eros.
Carmen, l'opra de Bizet, m'a fourni la trame esthtique car, dans cet opra tragique aux accents andalous, on en sort revigor et heureux. On y retrouve
la dimension baroque et tous les lments de la tragdie algrienne. Le rle de l'Art est galement de
construire du bonheur sur nos plaies et de vivre dans
la joie en dpit des meurtrissures. Le cycle Incorpore s'adresse aux publics de multiples cultures.
(22 fvrier, N. A.)

Auteure

ROLF SACHS

Designer allemand
Le rle de l'Art
est galement
de construire
du bonheur

On me pose souvent la question de mon identit. Et


ma rponse est : je suis europen. Mais, au fil de mes
expositions, je me rends compte que mon background et ma personnalit artistiques sont allemands.
Je fais partie dune famille assez connue ici en Allemagne (Ndlr : entre autres anctres prestigieux,
Ernst Sachs, fondateur de ZF Sachs ; Adam Opel,
fondateur dOpel et Gunter Sachs, son pre, personnage fantasque qui fut un temps le mari de Brigitte
Bardot). Donc, pour rsumer, je suis un Europen
allemand. (25 janvier, W. B.)

Lorsque j'ai dcouvert l'histoire de l'emprisonnement de lEmir Abd el-Kader Ben Mahidine en
France pendant cinq ans dabord Toulon, puis
Pau et ensuite Amboise , j'ai dcouvert en mme
temps que des femmes et des enfants avaient partag
son sort. Ce fut un choc qui ma longtemps poursuivi
car on ne mavait jamais enseign cet aspect de lhistoire. Ma recherche et surtout mon criture mont aide dpasser cet tat. En fait, cette recherche, je ne
l'ai pas prmdite, ni voulue. C'est cette histoire qui
sest impose moi. Elle m'a choisie. (15 fvrier,
N. B.)

Sculpteur

CHEIKH ABDELKRIM DALI


Musicien et interprte*

TALAL DERKI

Ralisateur syrien

GEORGE MORIN

Prsident de lassociation Coup de Soleil


(France)

Ldition au Maghreb est vivante et professionnelle. Mais elle souffre aussi de nombreux maux.
Alors, bien sr, comme partout, il y a dexcellents
diteurs et dautres qui le sont moins. Mais cest toujours rconfortant, lorsque lon se balade Alger,

Il y a un chant qui me vient lesprit, il a pour refrain : votre silence nous tue. Effectivement, on
est en droit de se poser la question de savoir pourquoi est-ce que la Syrie a t abandonne. On
constate aujourdhui que lONU nest vraiment pas
mme de faire respecter le droit international. Le
monde est gouvern par les vainqueurs de la deuxime guerre mondiale et sil y a conflits dintrts
entre les cinq membres permanents du Conseil de
scurit de lONU, tout est gel. (29 mars, N. L.)

Javais dix ans et demi. Je suis sorti de lcole. Jai


commenc apprendre un peu darabe, en mme
temps que la musique. Jai commenc dabord avec
la derbouka. Mon pre tait commerant et les musiciens venaient sasseoir chez lui. Mon premier
matre tait Chekh Abdesselem Bensari, un ami de
mon pre. Parfois, il entreposait ses instruments de
musique chez mon pre : derbouka, tar, kamandja,
rbeb Jai commenc taquiner la derbouka. Un
jour, ce cheikh ma entendu chanter une vieille chanson, Baba Salah, ouayni lkelma. Saci (Il sagit de
Saci El Bratni) la enregistre. Le chekh tait assis
sur le pas de porte avec mon pre et mcoutait. Il lui
a dit : Ecoute, ton fils, il a une belle voix. En grandissant, il aura une voix convenable, qui plaira.
Mon pre tait mlomane. Il lui a dit : Il est toi.
Apprends-lui. (*29 novembre, entretien indit ralis il y a 36 ans, 13 jours avant le dcs du matre,
Z. B-M. et A. M.)

Watan
- Arts
& Lettres
- 3 2015 - 15
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
3 janvier

COMPIL

2014

VRAI DIRE

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2014

SALAH GUEMRICHE
Romancier et essayiste

Vous savez, les diteurs de France ont une conception du travail dcrivain assez particulire, ds lors
quil sagit dun sujet touchant lAlgrie ou au
monde dit arabe. Evidemment, quand on dit a, on
est aussitt suspect de paranoa. Sauf que je me
fonde sur une exprience de 35 ans, dans la presse et
dans ldition franaise. Le fait est que, si en tant
quauteur, vous ne faites pas au mieux dans le
consensus (ce que lon attend de vous), au pire dans
la critique systmatique de votre socit dorigine,
ex-colonie qui plus est), vous risquez fort de rester
avec votre manuscrit sur les bras. Un seul exemple
Voil quatre ans, javais propos un sujet un grand
diteur parisien, parmi les plus puissants, en termes
de frappe mdiatique. Le contrat sign, je ralise une
enqute de longue haleine travers la France, lEspagne, le Maroc, lAlgrie et la Tunisie Aprs une
premire lecture du manuscrit, on me demande de
dvelopper tel et tel chapitre. Ce que je fais. Pourtant, la deuxime mouture ne semble toujours pas
satisfaire lditeur. Press par les dlais, celui-ci a
fini par me dire ce quil voulait, et noir sur blanc :
Ajouter des lments mme inexacts ! Oui, vous
avez bien entendu : mme inexacts ! Pour une enqute ! En fait, javais mis du temps comprendre :
lhomme voulait tout bonnement du sang et des
larmes ! Critiquer le systme, voire ses servants et
serviteurs, je lai dj fait dans de nombreuses tribunes, mais critiquer nest pas dnigrer : entre la critique et le dnigrement, il y a lpaisseur de largumentation. (28 juin, W. B.)

HASSAN ASSOUS

Directeur du Thtre Rgional de Sidi Bel-Abbs

Cela apparat dans la manire dinterprter le texte.


Des spectateurs nous disent parfois que les pices ne
les interpellent pas, ne leur parlent pas en tant quAlgriens. Il faut revenir aux fondamentaux, ce quon
fait nos ans comme Kateb Yacine qui avait mis de
ct le franais, lui prfrant larabe populaire. Un
arabe compris par les intellectuels et la grande majorit des spectateurs. Les pices de Kateb Yacine remplissaient les salles. On peut galement prendre lexprience de Abdelkader Alloula, de Rouiched jouant
lAlgrois de la Casbah ou de Hassan El Hassani qui
incarnait le personnage populaire venant de la campagneTout cela a disparu. On cible les salles des
grandes villes en oubliant les villages et les petites
villes. Notre but est dattirer le grand public. Pour
cela, il faut faire un thtre qui fait plaisir aux spectateurs. L, on est ct ! (31 mai, F. M.)

RAJA ALLOULA

Prsidente de la Fondation Abdelkader Alloula

Je me souviens des reprsentations de El Adjouad


avec des spectateurs qui revenaient 30 ou 40 fois, au
point dapprendre par cur le texte quils rptaient
avec les comdiens. Les billets se vendaient mme
au march noir et les jeunes sappropriaient les rpliques. Ecrivant en arabe populaire, il faisait appel
toute la force allgorique et symbolique de cette
langue. Il puisait dans la langue du terroir cette faon
de dire par le non-dit et limplicite. Et cela parlait au
petit peuple, ceux qui nallaient pas au thtre et
qui navaient pas droit la parole. Dans ses personnages, on trouve des boueurs, des cuisiniers, des
gardiens Tous ces gens quon nentend pas. (8
mars, W. B.)

FATAH BOUHMILA

Mathmaticien et organisateur culturel

On a limpression
que lme
algrienne
nexiste pas dans
certaines pices.

ABDENOUR HOCHICHE

Prsident de lassociation Projectheurts

En plus de lactivit culturelle en elle-mme, nos


vnements font travailler les htels, les restaurants,
les transports Tout ce beau monde paie ses impts.
Il est normal que nous demandions aux institutions
de nous financer leur tour. Nous remercions les responsables de la cinmathque qui nous offrent cet
espace tout au long de lanne. Nous avons des rapports sains et professionnels avec lAPC, la Maison
de la culture et le TRB. Nous ne jetons pas le bb
avec leau du bain. Nous ne sommes pas dans une
logique de rupture. Dailleurs, nous avons dpos
une nouvelle demande de financement. Nous estimons que ce financement public est un droit. Si le
Ministre estime que les RCB (ndlr : Rencontres cinmatographiques de Bejaa) ne mritent pas de financement, quon nous le dise et quon nous explique pourquoi. Nous exprimons seulement notre
incomprhension. En labsence de rponse du Ministre de la Culture, nous avons dcid den parler
dans les mdias et sur internet. Il y a eu un grand
mouvement de soutien de professionnels du cinma,
dintellectuels, dartistes et de citoyens. Cela nous a
vraiment rjoui que tous ces gens adhrent la philosophie de lassociation et cela confirme limpact des
RCB. Il faut que les autorits comprennent que ces
personnes ne sont pas en train de les insulter mais
quils disent simplement : ouvrez les yeux !. Si elle
nest pas politicienne, cette affaire est politique. Elle
pose la question de la politique culturelle en Algrie.
Lorientation gnrale est de favoriser les festivals
institutionnaliss. Mais cela ne doit pas se faire aux
dpens dautres manifestations qui ne demandent
pas de moyens pharaoniques mais un partenariat et
une aide la mesure des leurs activits. Refuser de
poser ce dbat, cest se boucher lhorizon. (3 mai,
W. B.)

AKRAME BENALLAL
Chef cuisinier toil

Les visions scniques, le choix des textes et des thmatiques ne sont pas ancrs dans le vcu des Algriens. On noublie de se poser des questions sur la
manire avec laquelle le texte dramaturgique devrait
arriver au grand public. Ce nest pas un problme de
langue. Aujourdhui, presque 80 % des spectacles
sont en langue arabe moderne, je naime pas le terme
darabe classique ou littraire. Tout est dans la manire avec laquelle les metteurs en scne conoivent
les spectacles, dans la manire avec laquelle les comdiens prennent en charge la langue arabeOn na
limpression que lme algrienne nexiste pas dans
certaines pices. Nous avons faire des spectacles
formats. Parfois, nous assistons presque des pisodes de feuilletons syriens sur scne ! Quand le syrien utilise larabe, il le fait avec lme syrienne.

En Algrie, on enseigne peu et je dirai mal l'histoire. On met gnralement l'accent sur l'histoire des
vnements, sans se rfrer au contexte historique
dans ses dimensions politiques, sociologiques,
culturelles et autres. L'Algrie a tourn le dos son
histoire dans ses dimensions locales. La France s'intresse ce qui s'est pass en mtropole vers 1870.
Elle n'a aucune raison de revenir l'histoire des colonies. Il y a, a et l, des recherches mais celles-ci demeurent l'initiative d'individus. (26 avril, N. A.)

Je ne suis install qu Hong-Kong et mes deux


restaurants Paris me prennent tout mon temps.
Mais pour lAlgrie, jaimerais faire connatre sa richesse culinaire en France et dans le monde. Faire
connatre son terroir et ses produits succulents.
Cest dans cette perspective que je voudrais concrtiser le projet demmener les grands chefs franais
faire une tourne en Algrie pour changer avec des
Algriens et pour quils se rendent compte sur place
que la gastronomie algrienne est digne dtre
connue et apprcie. (10 mai, S. A-S.)

Watan
- Arts
& Lettres
- 4 2015 - 16
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
3 janvier

COMPIL

2014

VRAI DIRE

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2014

RACHID BOUCHAREB

RACHID BOUDJEDRA

Jai actuellement plusieurs projets sur la table. Je


souhaite avant tout me retourner vers lAlgrie et ses
paysages, et je cherche un bon sujet. Mais mon dsir
urgent serait de faire un film Cuba, ds lanne prochaine, et je verrais bien un partenariat avec lAlgrie quand on sait les liens historiques qui unissent ces
deux pays. Le troisime film amricain sera une comdie mais ce ne sera pas dans limmdiat Pour
moi, limmdiat cest deux films : un en Algrie,
lautre Cuba. () Ce sont avant tout les sujets qui
dterminent mes choix de pays. Bton Rouge, ctait
dj pour parler de lmigration. Dans La Voie de
lennemi, je rappelle que mon personnage se convertit lIslam en prison. Ce sont ces aspects qui me dcident investir un lieu ou un dcor extrieur et non
pas la fascination pour une terre trangre. Dailleurs
dans Bton Rouge mes trois hros sont, in fine, expulss dAmrique. (24 mai, M. M.)

Il (Kamel Daoud) n'a pas eu le prix, c'est l'essentiel. Ne restera que celui qui a dcroch le prix
(ndlr : le Goncourt 2014 a t attribu la Franaise Lydie Salvayre pour son roman Pas pleurer). Le laurat vendra 500.000 exemplaires de
son livre. Kamel Daoud ne vendra pas 500.000
exemplaires, ni mme 5.000. La diffrence qui
existe entre moi et Kamel Daoud est que Kamel,
que je connais bien, n'a pas de conscience politique
douloureuse. Dans les annes 1970, on m'a propos
au Goncourt et au Renaudot. Dans les annes 80,
mon nom a t propos au Nobel. Mais je savais
que je n'allais pas obtenir le prix. Et j'tais prt
le refuser, comme l'a fait Sartre pour le Nobel. Je
n'aurai jamais le Nobel parce que j'ai une langue
acre. Mes positions politiques ne sont pas acceptes. Je ne suis pas politiquement correct. En rgle
gnrale, le Nobel est donn un anticommuniste.
Moi, je suis communiste. C'est donc l la diffrence. Kamel Daoud n'est rien. Il crit de belles
chroniques. L'ide de Meursault, contre enqute
est une bonne ide. Kamel dfend Albert Camus.
Moi, je ne dfends pas Camus. Camus est un grand
crivain, mais il n'est pas Algrien. Aussi bien dans
le livre de Kamel Daoud que dans celui de Salim
Bachi (Le dernier t d'un jeune homme, paru chez
Barzakh), Camus est considr comme un Algrien, aussi algrien que vous et moi. Camus tait
pied-noir. (15 novembre, F. M.)

Ralisateur et producteur

FOUZI BENBRAHIM

Metteur en scne et comdien


Une fois que le
public vient dans
les salles et juge
les films, il devient
le vrai critique.

Ecrivain

AHMED BEDJAOUI

Critique et historien du cinma

aujourdhui le critique de cinma a nexiste plus.


Cest un fantasme ! Vous tes critique au nom de
quoi ? Quel est le public qui vous a fait tsar ? Quand
je faisais des missions la tl, il y avait 450 salles
et on parlait des gens qui allaient au cinma et ragissaient. Un moment donn, il ny avait plus de public et on sest arrt. Je mtais dit que je ne pouvais
plus aller la tl pour parler dune chose virtuelle.
Quand il y aura de nouveau un public dans les salles,
les guichets alimenteront le FDATIC. Ce fonds
daide est actuellement aliment par les impts de
citoyens qui ne vont pas au cinma ! ()
Il faut laisser la libert au cinaste. Dans le cinma
amricain, on ne sembarrasse pas de dtails. Personne nose dire Michael Cimino (Voyage au bout
de lenfer, Lanne du dragon, La maison des
otages) que cela ne se passe pas de cette manire,
quil faut tenir le pistolet de telle faon Encore une
fois, la fiction est un espace de libert. Pour faire de
lHistoire, il faut raliser des documentaires. (29
novembre, W. B. et F. M.)

MOHAMED LAKHDAR-HAMINA
Ralisateur et producteur

Jusqu aujourdhui, je nai toujours pas repris ma


Palme dor. O est pass le trophe ? On me dit que
le trophe est toujours la Prsidence de la Rpublique. Je ne sais pas, peut-tre quune personne la
pris quelque part. Je sais peu prs o est le trophe,
mais je nen ai pas la preuve (Lakhdar Hamina cite
un nom, mais off record). Je demande ce quon me
restitue le trophe de la Palme dor. (22 novembre,
F. M.)

CHRISTIAN PHELINE

Auteur de Un Guadeloupen Alger


Les gens ne veulent pas voir des spectacles o un
comdien se met sur scne pour parler et faire des
discours l'ancienne. A l'poque de Alloula et de
Medjoubi, le verbe tait la mode. Nous n'tions pas
encore ouverts sur la technologie, nous ne connaissions pas Facebook ou Play-station. Aujourd'hui, les
jeunes regardent des films, la tlvision, suivent tout
ce qui est nouveau sur le plan technologique, branchs sur internet... Les gens du thtre doivent obligatoirement tre jour pour s'adresser au jeune public. Le langage doit tre actuel, contemporain. Les
crations doivent porter un peu d'humour, recevables
sur le plan esthtique. ()
Je suis mes dbuts avec cette cooprative (ndlr : le
Triangle Artistique de Batna). Je prpare une pice.
Je n'ai pas le temps de terminer le projet. Il s'agit
d'une pice trois personnages d'aprs une adaptation d'un roman d'Amlie Nothomb. Pour moi, le
soutien pour le thtre indpendant doit se faire
travers l'ouverture d'espaces, pas travers les subventions de l'Etat. Qu'on nous donne les salles des
thtres rgionaux pour prsenter nos travaux.
Des thtres qui peuvent prendre 20% des entres
travers la billetterie. Pourquoi pas ! Il ne sert rien de
donner des subventions des coopratives prives
sans suivre ce qu'elles ralisent concrtement, suivre
leurs productions. (11 octobre, F. M.)

Si lattente assimilationniste dune galit des


droits dans le cadre colonial ne pouvait bien sr pas
aboutir, elle a en dfinitive contribu la maturation
ultrieure du mouvement dmancipation nationale.
Cest tout lintrt de linitiative des lus JeunesAlgriens dAlger qui, en 1908, formrent la premire dlgation indigne, depuis 1833, se rendre
Paris pour dfendre une plateforme de revendications. (8 novembre, W. M.)
Le cinma cest une salle noire qui accueille un
film fait dans une chambre noire qui se partage dans
lanonymat. En prenant sa voiture, en trouvant des
places de parking aux Quatre-Vents ou Sidi-Abdallah, en trouvant des caftrias, des pizzerias, des
aires de jeu et des multiplex, on aura une consommation de cinma autrement plus importante. Certes, il
y a des salles quon peut rouvrir mais condition
den faire des multiplex. Sinon a ne marchera pas.
On dpense beaucoup dargent pour ces salles. Cest
une bonne intention. Mais lenfer est pav de bonnes
intentions. Il faut changer totalement de stratgie.
Dans le monde entier, le cinma est bas sur les multiplex. Avant, on avait plus de 50 salles Alger. Avec
huit multiplex de sept huit salles, vous avez lquivalent. Il faut multiplier les crans pour tenir la
concurrence avec la tl. La priorit cest donc le
public. Une fois que le public vient dans les salles et
juge les films, il devient le vrai critique. Dailleurs,

Auteurs des interviews :


Nadia Agsous (N. A.) - Slimane At-Sidhoum (S. A-S.) - Zineb
Benazzouz-Merdaci (Z. B-M.) - Walid Bouchakour (W. B.) Nadjia
Bouzeghrane (N. B.) - Narymane Lafer (N. L.) - Walid Mebarek (W. M.)
- Abdelmadjid Merdaci (A. M.) Fayal Mtaoui (F. M.) Mouloud Mimoun
(M. M.)

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 17

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Pourparlers 2.Cachots souterrains. Accord de Yalta 3.Conjonction. Baie. Parceller 4.
Inquitude trs vive. Chevrotrent 5.Coup court. Slectionne.
Lettre grecque. Chiffre romain 6.Enveloppes de poumons.
Abreuvoirs 7.La femme du conte. Le cur rien. Vitesse
8.Tratre. Figure 9.Muse de la Posie pique. Rflchi.
Elment de cellule. Copulative 10.Exagr. Fait par crit des
remarques. Dieu lumineux 11.Issue. Ngliges. Echange
direct de marchandise 12.Fabriques. Divulgue 13.Brome.
Lettre grecque. Petit tour 14.Oblige. Marque le ddain. A
recenser 15.Fait couler. Sur la Tille. Groupe de sporanges.
VERTICALEMENT : 1.Faux. Runion o l'on danse 2.
Entendra. Clarts phmres 3.En bas de page. Saillies. Ecran
domestique 4.Exprime un coup violent. Futur officier. Saoul
5.Savant. Chevalier en jupon. Fin de verbe 6.Circonspectes.
Sang-ml 7.Petite patronne. Iridium. Oiseaux. Prcde le pas
8.Astate. Sera grand ouvert. Points opposs. Platine 9.Bote
images. Diaboliques 10.Livr lui-mme. Pices de buf
rties 11.Suaient 12.Qui ont les cheveux noirs et le teint
brun. Place d'arme 13.Note. Demeure. Eclat de rire. Refus
londonien 14.Veto russe. Marcher vite et beaucoup 15.Ides
fixes. Tranchante.

Quinze sur 15
1

N 4010

Mots Croiss
1

N4010

Par M. IRATNI

10 11 12 13 14 15
2

10

II

III

IV
V

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

I- Effronteries. II- Ensemble des animaux observables lil


nu. III- Aprs - Flou. IV- On le garde en rserve - Oreille de
jarre. V- Poisson - Couche moyenne de la peau. VI- a finit
bien - Demander instamment. VII- Ne se mettra pas table Cours dAfrique. VIII- Fruits - Avant nous. IX- Symbole
chimique - Distingue. X- Pris dun intrt passionn pour Rsine.

11
12
13
14

VERTICALEMENT

15

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.


HYPERMETROPIE 2.YEUSE. RAISONNER 3.MUR. PA. RAS. VAUT 4.
EXIGUITE. URE. ES 5.TALENTUEUSES 6.OTAIS. ES. TR 7.PAN. IS.
IL. MISER 8.TRIGONE. EMIR. SR 9.EMS. NOTA. ON. ETA 10.RAME.
BANQUETS 11.ECERVELE. ETROIT 12.RIRA. ET. INO 13.RES.
GOUTTE. DO 14.CREUSEES. EU. DER 15.EGARES. TISANE.

VERTICALEMENT : 1.HYMENOPTERE. ACE 2.YEUX. TARMACS.


RG 3.PURITANISME. REA 4.ES. GAI. ERRERUR 5.REPULSION.
VISSE 6.AIE. SNOBER. ES 7.ER. TNT. ETALAGE 8.TARET. ANE. OST
9.RIA. UELE. EU 10.OSSUES. MOUETTES 11.PO. RU. MINET. TUA
12.INVESTIR. TRIE 13.ENA. ERS. ESON. DE 14.EUES. EST. IODE
15.ARTS. ERRANT. ORE.

1- Effronteries cyniques. 2- Conducteur de barque. 3- Raser - Fin de verbe. 4- Dorures - Entiche. 5- Saint de la
Manche - Effleurer. 6- Titre ottoman - Homme de chambre.
7- Qui provoque le dgot moral. 8- Symbole chimique Tranasse - Terme de psy. 9- Terreau de lgumes - Pieux.
10- Pronom - Dcouverte.

SOLUTION N 4009
HORIZONTALEMENT

Sudoku

N 310

REGLE DU JEU

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

7
1

8
9

Sudoku
prcdent

7
4

9
2

N 4010

Dfinition
du mot encadr

Solution

6
5

7
8
4
2
1
3
9
5
6

9
2
6
5
7
4
3
1
8

1
6
9
3
5
8
7
4
2

8
4
5
6
2
7
1
3
9

2
3
7
4
9
1
6
8
5

4
7
3
8
6
2
5
9
1

5
1
2
7
3
9
8
6
4

6
9
8
1
4
5
2
7
3

I- HALLUCINEE. II- OLEAGINEUX. III- CI - SORES.


IV- HELE - AR - OS. V- ENORMITE. VI- QAT USITEE. VII- UN - TE - CR. VIII- ETRE - BU. IXISOCHORE. X- EMET - NET.

VERTICALEMENT
1- HOCHEQUEUE. 2- ALIENANT. 3- LE - LOT RIE. 4- LASER - TEST. 5- UGO - MUE. 6- CIRAIS
- ECU. 7-INERTIE. 8- NES - ET - BON. 9- EU ECURE. 10- EXISTER - ET.

Flchs Express

dnu de
valeur

manches
anglaises

toffe
liturgique

nouure

possessif

rfutmes

N 4010

restaurant

stipule par
un accord
vestiges
du pass

3
5
1
9
8
6
4
2
7

courte
remarque

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

gaine
assaisonna
rivaux

Agitation, tapage organiss pendant un cours, dans un lieu public.

10

11

10

14

12

16

14

12
6

7
13

12

17

15

16

14

7
12

19

12

13

1
4

10

10

7
11

11

16

18

7
8

8
4

15

14

11

18

16

14

11

de faon
uniforme

laize

10

10

14

19

11

gus
refus puril

12

14

peste
impie

qui est
au-dehors
csium

foutu

sans
vigueur

ville de
Serbie
dignitaires
musulmans

11

18

11

18

17

15

SOL. TOUT COD PRCDENT :

refuser de
reconnatre

mlodie

lettres

doubl
pour
exclure

relatif au
singe

note

xnon

clat de
rire

cl des
songes

plus

10
bride de
monture

STRABISME - HELEN HAYES

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : ENCOURAGE / SENSITIF / PERDURE / NB / RELIA / ISERE / ETE /
IRE / OBEISSES / ISTANBUL / IL / ELEATE / IDR / ET / ETIER / SUD / ETRES / NS.
VERTICALEMENT : INSENSIBILITE / CERBERES / DIT / ROND / REITERER / USURE / SAL /
RE / FRIRE / USNEE / ATELE / EBATS / AGI / IT / SUT / UN / EFFACE / LEEDS.

erbium

chercher
chicane

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 20

LPOQUE
ON VOUS LE DIT

LES DRAMES SE SUCCDENT AU LARGE DE LITALIE

Des bureaux pour un snateur


Ouled Djellal (Biskra)

Faux dirhams saisis et deux vrais


Marocains arrts Tiaret...
Agissant, entre autres, sur exploitation dinformations manant
du secteur oprationnel relevant de larme, les services de la
police judiciaire de Tiaret ont arrt, en cette fin danne 2014,
deux Marocains, S. A., 56 ans, et M. H., 61 ans, aux antcdents
judiciaires avrs, avec en leur possession de faux dirhams
quils destinaient la commercialisation. Selon une source
scuritaire, lune de ces personnes arrtes avait sur lui 744
faux billets de 100 et 200 dirhams et 2 billets de 1000 dinars
algriens. Prsents devant le magistrat instructeur, les deux
faussaires ont t crous pour association de malfaiteurs,
au moment o un de leurs comparses, un certain L. R., g de 53
ans, demeure en fuite.

... et deux ans sans tlphone


Un homme, Guerdi Mahieddine, rsidant la cit Belhadj
Hachemi (ex-Volani), Tiaret, ne voit rien venir de la part
dAlgrie Tlcom depuis deux annes, alors que sa ligne
tlphonique est reste muette. En dpit des nombreuses
rclamations et autres lettres de protestation expdies qui
de droit, aucun cho nest parvenu au malheureux client qui
continue, comble du paradoxe, payer les factures qui lui
parviennent et comportant les droits dus au titre de
labonnement. Algrie Tlcom, qui se targue de ses prouesses
en matire de 4G, est-elle ce point incapable de rtablir une
ligne de tlphone fixe ?

COMMUNIQU
AbbVie obtient lapprobation
prliminaire pour le traitement de
lhpatite C
Le Comit des mdicaments usage humain (CHMP) de
lAgence europenne des mdicaments (EMA) a mis un avis
favorable prliminaire inhrent lautorisation de mise sur le
march dun nouveau traitement de lhpatite C chronique chez
ladulte, dvelopp par la socit biopharmaceutique AbbVie.
Ce traitement administr par voie orale et sans interfron porte
la dnomination Viekirax (ombitasvir/paritaprevir/ritonavir)
et Exviera (dasabuvir) avec ou sans ribavirine est destin aux
patients atteints du virus de lhpatite C chronique (VHC) de
gnotype 1 (GT1) et de gnotype 4 (GT4). La Commission
europenne passera en revue les avis parus ce propos et
rendra une dcision finale dans le courant du premier trimestre
de 2015.
Michael Severino, vice-prsident excutif, chef du dpartement
Recherche et dveloppement et directeur scientifique chez
AbbVie a dclar : Cette approbation prliminaire de mise sur
le march par le CHMP est un accomplissement en soi. Cela
nous encourage mieux dvelopper le programme de
dveloppement pour le traitement du virus de lhpatite C et
donne de lespoir aux personnes atteintes par cette maladie
chronique. A la base, ce traitement a t cr et dvelopp dans
le but datteindre des taux de gurison plus levs dans un large
ventail de patients de gnotype 1 et de minimiser les taux
dinterruption du traitement et de rechute.
AbbVie est une socit denvergure mondiale centre sur la
recherche biopharmaceutique, cre en 2013 la suite de la
scission de la socit Abbott.

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

450 migrants la drive


LEzadeen tait parti de Turquie, mais avait quitt le port chypriote de Famagouste
et celui de Tartous en Syrie auparavant.

es drames se succdent
au large de lItalie, o un
cargo la drive, transportant 450 migrants, a de
nouveau contraint la marine
militaire intervenir deux
jours aprs une opration qui
en avait sauv prs de 800.
Les autorits militaires italiennes ont indiqu, hier, avoir
pris le contrle de ce cargo,
lEzadeen, un btiment de 73
mtres de long immatricul
en Sierra Leone, aprs lavoir
repr en train de driver, jeudi
soir, au large de la Calabre
(sud). Quelque 450 migrants
clandestins se trouvaient
son bord, des hommes, des
femmes, mais aussi des enfants, a prcis la marine.
Le navire, un cargo destin
au transport danimaux, a t
repr jeudi soir, apparemment en difficult, quelque
80 miles (environ 150 km) au
large de Crotone (Calabre).
Les autorits maritimes ont
aussitt contact le navire, qui
na pas rpondu, avant quune
femme, lune de ces migrants,
ne russisse expliquer la
situation par radio, a indiqu
le capitaine Filippo Marini, un
porte-parole de la marine italienne. Nous sommes seuls,
il ny a personne, aidez-nous
!, a alors lanc cette femme,
selon le capitaine Marini. Le
cargo, abandonn par son

PHOTO : D. R.

La distribution des locaux pour les associations Ouled Djellal


(Biskra) nobirait aucun critre, sauf celui de lallgeance,
en croire des citoyens de la commune qui ont pris attache avec
la rdaction. Selon ces derniers, lassociation de wilaya Kafil El
Yatim, prside par un snateur influent, a pu sinstaller, il y a
un mois, dans sept bureaux amnags lintrieur de lancien
sige de la dara. Moins bien lotis, dautres associations et
mme des services publics nont pas eu ce mme traitement,
linstar de linspection du travail, qui na pu avoir quun espace
exigu dans le mme difice, o se trouvent ltroit ses
employs. Les citoyens soffusquent contre le traitement de
faveur rserv par lAPC dOuled Djellal une seule
personnalit, alors que la population a toujours eu droit une
mme rengaine : la commune ne dispose pas de locaux
suffisants. Les citoyens, qui demandent la fin du copinage,
rclament une juste rpartition des espaces parmi les
associations qui activent dans la commune.

LItalie est confronte depuis plusieurs annes un afflux croissant de clandestins

quipage et en panne de carburant, drivait vers les ctes


italiennes, o il risquait de sy
fracasser, a-t-il expliqu.
Six des gardes-ctes italiens
ont t dposs sur le cargo par
hlicoptre de laronautique
militaire et sont parvenus
prendre le contrle du navire
abandonn par son quipage,
a indiqu la marine militaire
italienne. Le navire se trouvait,
hier matin environ 20 miles
(37 km) au large de Crotone.
Mais en raison du mauvais

temps, il devrait gagner Corigliano Calabro, beaucoup plus


au nord, mais mieux protg,
avec une arrive prvue au
milieu de la nuit, selon les
gardes-ctes italiens.
Selon cette source, lEzadeen
tait parti de Turquie, mais
selon un site spcialis sur
le suivi du trafic maritime, il
avait quitt le port chypriote de
Famagouste aprs avoir quitt
Tartous en Syrie.
Deux jours auparavant, le
mme hlicoptre avait dpos

un quipage de gardes-ctes
pour prendre le contrle dun
autre cargo, abandonn par
son quipage, le Blue Sky M,
transportant prs de 800 migrants.
Une hcatombe a t vite,
stait alors flicit la marine.
Finalement, le Blue Sky M est
arriv mercredi avant laube
Gallipoli, dans les Pouilles
(sud-est), o ces centaines de
clandestins, en majorit des
Syriens, ont t pris en charge
par les autorits.
AFP

ORAN

Les coieurs appels relever le d


des coupes de cheveux fantaisistes
A

utres temps, autres murs : les coiffeurs dOran sont appels, snobisme
oblige, relever le dfi de russir des
coupes de cheveux fantaisistes, la clientle, constitue essentiellement de jeunes,
souhaitant imiter dans leur coiffe des
idoles parmi les stars du football mondial.
De nombreux coiffeurs trouvent que leur
mtier est devenu exigeant face cette
starmania et ncessitant un grand effort
pour honorer la commande. Des coupes
de cheveux fantaisistes la Neymar (FC
Barcelone), Hamsik (Naples), Tader (Sassuolo) et autres stars et idoles sont parfois
contraignantes et prennent beaucoup de
temps et recommandent du doigt, ont-ils
relev. Il marrive de russir une coupe
fantaisiste, mais avec de la sueur au front
et tout ce que cela exige comme imagination, a confi Oussama, coiffeur la cit
AADL-Ppinire, lest dOran. Rater
une coupe le met, dit-il, dans une situation
inconfortable et risque mme de lui attirer
les foudres du client du. Lattachement
lidole est tel que certains clients fulminent
de colre en sapercevant quils ne peuvent
pas, le cas chant, lui ressembler, a-t-il
relev, se rappelant quun jour un client lui
a demand, en sasseyant sur le fauteuil, sil

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.


elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

avait suivi un match de foot europen, histoire de le mettre au parfum. La question


ma intrigu et, lorigine, le client voulait
simplement sassurer si javais remarqu la
coupe de cheveux de son idole, a racont
le coiffeur, sur un ton anecdotique. Je
deviens comme un automate quand je
reois en mme temps un nombre de jeunes
munis de posters de stars du foot quils
veulent imiter dans leur fantaisie capillaire, a confi, de son ct, Abdelghaffar,
grant dun salon de coiffure au centre-ville
dOran.
Prsent comme un artiste dans les
coupes de cheveux fantaisistes, il prouve
parfois du dpit en cdant aux caprices
de clients des temps modernes. De
telles oprations prennent plus de temps et
ncessitent un surcrot dattention, rendant
notre mtier plus entreprenant et stressant
par peur de ratage, a encore indiqu
Abdelghaffar. La russite des coupes de
cheveux trs in exige une discussion
pralable avec le client et un plan de travail prenant en considration, entre autres,
les motifs raliser, les raies, les mches et
les rasages dlicats, a-t-il expliqu, signalant que parfois des clients changent davis
et de plan aprs lentame de la coupe initia-

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

lement propose. Le fait de palabrer avec


le client sur telle ou telle coupe de cheveux
me donne le tournis, sachant que cela exige
autant de concentration. Comme astuce et
pour viter une telle clientle, jaugmente
le tarif et le tour est jou, dira Ali, un
coiffeur la cit USTO, lest dOran.
Des clients jugs ordinaires, dont notamment des personnes ges, se trouvent
parfois dans lobligation de rebrousser
chemin juste la vue dune foule de jeunes
attendant leur tour, a-t-il ajout. Il arrive
certains coiffeurs de quartier de baisser
rideau au-del de 22h, en raison de la forte
demande. Par la force des choses, les salons
de coiffure ne dsemplissent gure Oran,
a-t-on constat. Je me prte avec des amis
un jeu dimitation de coupes de cheveux
de stars, a relat Nassim (19 ans), tudiant
luniversit des sciences et technologie
dOran Mohamed Boudiaf. En dpit des
dpenses quil gnre, je trouve ce jeu amusant et valorisant auprs de mes pairs,
a-t-il ajout. Jestime que cette manie est
une expression dun nouveau genre impose par lvolution de la socit lre de
la rvolution technologique, soutient son
ami Sofiane (20 ans), qui partage la mme
passion.
APS

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 3 janvier 2015 - 23

SPORTS
QUIPE NATIONALE

quipe nationale de football a entam, hier, son


stage prparatoire pour
la CAN-2015 (17 janvier 8
fvrier), au Centre technique
national de Sidi Moussa, avec
larrive dun peu plus de la
moiti de leffectif. Le groupe
ne sera au complet que lundi
prochain, tant donn que des
clubs de certains championnats, qui ont des matchs jouer
ce week-end, ont refus de librer les internationaux algriens
en dehors des dlais fixs par
la FIFA (4 janvier). Medjani,
Feghouli, Brahimi, Lacen, Slimani, Bentaleb, ou Mahrez,
font partie des joueurs qui
arriveront lundi. A cet effet, le
slectionneur national, Christian Gourcuff, qui a rejoint le
Centre de Sidi Moussa, avanthier, devra entamer le travail
avec un groupe incomplet.
Selon certaines informations,
la premire sance dentranement aura lieu aujourdhui.
Mais il est clair que le travail tactique ne dbutera qu

PHOTO : M. SALIM

Les Verts entament


leur stage

Christian Gourcuff

partir de lundi. Durant ces


deux jours, il sagira beaucoup plus dune prparation
individualise des joueurs prsents. A noter, par ailleurs, que
les deux lments blesss, le
dfenseur de Trabzonspor (Turquie), Belkalem, et le milieu de
terrain de Newcastle (Angleterre), Mehdi Abed, devront
galement rejoindre le lieu du
stage. Les deux joueurs vont
tre auscults par le staff mdical de la slection avant que le
slectionneur ne se prononce

quant leur maintien parmi les


23 qui iront en Guine quatoriale. Pour rappel, dans la liste
des rservistes, il y a Cadamuro, Guedioura, Mehdi Mostefa,
Mesloub, Boudebouz, Kashi et
Bounedjah. Lquipe nationale
de football devra disputer, le
11 janvier prochain Rads, en
Tunisie, un match amical face
aux Aigles de Carthage, galement qualifis pour la phase
finale de la CAN-2015. Les
Verts se rendront en Guine
quatoriale via un vol spcial
dAir Algrie le 15 janvier.
LAlgrie sest retrouve dans
le groupe C, en compagnie
du Sngal, du Ghana et de
lAfrique du Sud. Cest face
cette dernire que les Verts
dbuteront la comptition le 19
janvier. Beaucoup dobservateurs ont estim que ce groupe
est le plus difficile de cette
CAN 2015.
Abdelghani Achoun

Mourad Bouchamla nous a quitts


nombreuse a accompagn Mou- Hamid Hadadj et Mohamed Raouraoua. Ses
U neradfoule
Bouchamla, ancien cadre au ministre ennuis de sant ont commenc avec son dpart
de la Jeunesse et des Sports, et ex-secrtaire la retraite. Il y a plusieurs annes, il a subi
gnral de la Fdration algrienne de football
(FAF), sa dernire demeure, au cimetire
Ben Omar (Kouba), hier aprs la prire du
vendredi. Le dfunt sest teint jeudi lge de
73 ans. Il est n le 18 mai 1942. Il a entam sa
carrire professionnelle au sein du ministre de
lEducation nationale, o il est rest jusqu la
fin des annes 1970. Il a, ensuite effectu deux
passages dans deux entreprises tatiques, puis
rejoint le ministre de la Jeunesse et des Sports
(MJS), o le dfunt Omar Kezzal, alors prsident de la FAF, est all le chercher. Il a travaill la FAF avec trois prsidents : Omar Kezzal,

une opration du cur en Ecosse. Mourad


Bouchamla tait apprci pour ses qualits
humaines et sa comptence dans le domaine de
la gestion. Son long passage Dly Ibrahim a
t nickel sur toute la ligne et sur tous les plans,
comme lont attest de nombreux dirigeants
du football prsents hier au cimetire de Ben
Omar, o il repose, un petit vol doiseau de la
maison familiale. Un loyal serviteur du sport et
du football nous a quitts. Puisse Dieu Le ToutPuissant et misricordieux laccueillir en Son
Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
Y. O.

ANGHULESCU

ANNIVERSAIRE
Notre petite et adorable
NEKKAR NEYLA-FARIDA
grandit... Le 1er janvier 2015,
elle a souffl ses 3 bougies.
Toute la famille, ses grands-parents,
ses parents Feriel et Lyes
lui souhaitent un bel
anniversaire.

Le recours du club
de la Mekerra rejet

elon des informations


concordantes, les responsables de la LFP
ont rejet, jeudi, le recours du
club de la Mekerra, formul au
sujet du match CSC-USMBA
comptant pour les 16es de
finale de la coupe dAlgrie,
dcidant ainsi de faire rejouer
la rencontre Blida le 5 janvier prochain.
Le prsident de lUSMBA,
Yahia Amroun, a, lors dune
confrence de presse anime
jeudi dernier lhtel Eden,
dnonc le parti pris des instances du football national
dans cette affaire. Nous boycotterons la rencontre si la
date du match nest pas reporte, a-t-il affirm, ajoutant
ainsi un flou cette affaire.
Fallait-il, pour les actuels dirigeants de lUSMBA, sattarder sur la date dune rencontre
ou bien sattaquer au fond du
problme qui consiste, comme
le souligne le communiqu de
la LFP, en une faute administrative commise, mais non
prvue par les rglements ?
Les dirigeants de lUSMBA
ont-ils mal dfendu leur dossier ?
Chose dont le prsident et
le secrtaire du club se dfendent, eux qui ont remis aux
reprsentants de la presse un
bordereau denvoi du recours.
Sagissant de laffaire CSCUSMBA, la commission de
discipline a, pour rappel, pris

sa dcision en application des


dispositions de larticle 144 du
code disciplinaire de la FIFA.
Cet article stipule : Pour les
cas non prvus dans le prsent
code, les autorits juridictionnelles se prononcent selon
la coutume associative et,
dfaut de coutume, selon les
rgles quelles tabliraient si
elles avaient faire acte de
lgislateur.
Alors que la rglementation
en vigueur en Algrie, notamment larticle 96 des rglements gnraux de la LFP,
autorise lorgane juridictionnel local prendre des sanctions afin de ne pas laisser
persister pour lavenir lirrgularit dans la participation
dun joueur mis en cause ou
une ventuelle violation des
rglements.
Ainsi, le joueur et le club fautif sont sanctionns conformment aux dispositions prvues
par le code disciplinaire. La
LFP, en refusant de prononcer
la qualification de lUSMBA,
en premier ressort, ne vientelle pas douvrir une brche
qui risque de compromettre
le droulement des prochains
matchs de coupe dAlgrie ?
Suite la dcision de la LFP,
il est clairement tabli que
linterprtation de lesprit
et de la doctrine des rglements de la FIFA nont
pas t respects, et ce, afin
dempcher le caractre rp-

titif de la faute commise. Le


code disciplinaire et les dispositions de la totalit de ses
articles naccordent aucune
demi-mesure et sappliquent
dans leur intgralit, que les
fautes soient commises intentionnellement ou par simple
ngligence, fait rappeler un
ancien dirigeant de lUSMBA, qui relve, par la mme
occasion, quil nest pas de
coutume dans une comptition de coupe dattribuer des
points mais de qualification
ou de disqualification. Et
dappuyer : LUSMBA ne
demande pas lattribution de
points, ds lors quil sagit
dune comptition de coupe et
que, par dfinition, un match
perdu en coupe disqualifie le
club sanctionn.
Donc, en conclusion, selon la
logique, les us, les coutumes et
la doctrine des rglements de
la FAF et de la LFP auxquels
renvoie larticle 144 de la
FIFA, dans le cas dune comptition de coupe dAlgrie, il
sagit bel et bien dtre qualifi ou disqualifi. Quelle attitude vont dsormais adopter
les responsables des instances
sportives nationales face aux
consquences de cette affaire
qui remettent compltement
en cause la fiabilit de larsenal juridique, le plaant clairement en porte--faux avec les
textes de la FIFA ?
M. Abdelkrim

JSK : retour Tizi Ouzou ?


La sanction (suspension de stade) prononce
contre la JS Kabylie, aprs le dcs du joueur
camerounais du club, Albert Eboss, le 23 aot
dernier, va-t-elle tre rduite ? Apparemment
cest le cas. Selon des informations, le
bureau fdral de la FAF, qui va se runir dans
quelques jours (8 ou 9 janvier) devrait, selon

toute vraisemblance, voquer cette question.


Linterdiction du stade de Tizi Ouzou, dune
anne, pourrait, cet eet, tre rduite six
mois, ou mme un peu moins.
Ainsi, les Canaris pourraient rejouer sur la
pelouse de leur antre dans quelques semaines,
mais huis clos.
A. A.

CAF

Libre de tout
engagement
Lentraneur roumain, Dan Anghulescu, est en
litige avec son ancien club, le MO Constantine.
Les deux parties ont dl linspection
du travail. En attendant dtre x sur cette
aaire, le Roumain fait lobjet de nombreuses
sollicitations de clubs algriens. Il y a deux ans,
il a contribu laccession de lUS Chaouia en
Ligue 2 et ralis un bon parcours en Coupe
dAlgrie lan dernier avec la JSM Chraga. Pour
rappel, il a dirig lUSM Blida, lUSM El Harrach
et le NA Hussein Dey.
A. B.

AFFAIRE CSC - USMBA

Une naissance dans la douleur


D

ans quelques jours (17 janvier) dbutera


la 30e dition de la Coupe dAfrique des
nations (CAN). Cette anne sera clbr le 58e
anniversaire de la cration de la Confdration
africaine de football (CAF), ainsi que le lancement de sa comptition majeure. Les deux
vnements se sont produits en 1957.
La naissance de la CAF remonte lanne
1957. Lide de fonder une confdration
remonte au dbut des annes 1950, lorsquune
poigne de dirigeants africains se concertaient
pour porter ce projet pens et mri lors des
congrs de la FIFA de 1954 en Suisse et 1956
Lisbonne.
Cest dans la capitale portugaise que les dirigeants de quatre fdrations (Egypte, Soudan,
Ethiopie, Afrique du Sud) dcidrent de jeter
les bases de la confdration. Les quatre fdrations taient dj membres de la FIFA depuis
1923 (Egypte) 1948 (Soudan) 1952 (Afrique
du Sud) et 1953 (Ethiopie). Ces quatre fdrations participent aux travaux de lassemble
gnrale de la FIFA Berne, en Suisse, en
1954.
Le prsident de la Fdration argentine de
football (AFA) a rejet la proposition formule
par les Europens dautoriser des fdrations
africaines de fonder une confdration et de

faire partie (un membre) du comit directeur


de la FIFA. La question est soumise au vote
de lassemble gnrale, qui dcide 25 voix
pour et 16 contre de reconnatre le droit au
continent africain dintgrer la FIFA en tant
que confdration. Le projet se concrtisera
deux ans plus tard, en juin 1956, Lisbonne,
lors de lassemble gnrale de la FIFA. Avant
de quitter la capitale portugaise, les quatre
dirigeants africains qui ont pilot lopration
sont invits un dner par le prsident de la
FIFA et son secrtaire gnral, deux Anglais,
Arthur Drewry et Stanley Rous. Ce dernier
deviendra quelques annes plus tard prsident
de la FIFA. Il y avait un objectif derrire cette
invitation. Les deux dirigeants de la FIFA demandent leurs convives africains dintgrer
lAfrique du Sud dans leur union naissante.
Abdelaziz Abdallah Salem (Egypte), Abdalhalim Mohamed (Soudan) et lEthiopien ne
se doutaient pas que derrire la proposition
anglaise il y a avait une vise quils allaient
rapidement dcouvrir.
En fvrier 1957, les statuts de la CAF sont
adopts dans un grand htel de Khartoum.
Sur place, le nouveau-n fait face deux problmes : le premier concerne le lieu du sige
de la confdration que se disputent (dj !)

lEgypte et le Soudan. Les Egyptiens arguent


que le sige doit tre bas dans le pays du
prsident et les Soudanais soutiennent quil
doit tre fix dans le pays o les statuts ont
t adopts. Les deux parties font appel
larbitrage de la FIFA qui tranche en faveur de
lEgypte. Les dirigeants de la CAF ne sont pas
au bout de leurs peines en ce dbut de lanne
1957. A la veille du dbut du premier tournoi
(CAN), le Sud-Africain Fred Fell se prsente
la runion technique avec deux listes de
joueurs, et cest le deuxime problme : la
premire constitue de joueurs de couleur et la
seconde de joueurs blancs. Les membres de la
CAF refusent la participation de lAfrique du
Sud au premier grand rendez-vous continental
et saisissent la porte de la recommandation
formule quelques mois auparavant par les
deux responsables de la FIFA.
LAfrique du Sud est sur le champ exclue de
la confdration.La FIFA embote le pas la
CAF et prononce son tour lexclusion de
lAfrique du Sud en t 1958 Stockholm,
juste avant le dbut de la Coupe du monde que
la Sude organise sur son sol. Cest la premire sanction sportive contre lapartheid, qui
sera leve au milieu des annes 1990.
Yazid Ouahib

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 3 janvier 2015


COMMENTAIRE

La fin
dun mythe
Par Mohammed Larbi

PHOTO : H. LYES/ARCHIVES

Situation alimentaire
trs critique

Les rfugis
sahraouis sont
confronts une
situation humanitaire
pnible.

ls ont vcu une anne 2014 difficile suite


la baisse du volume des dons trangers.
Il y a eu une diminution importante des
contributions dans les programmes
humanitaires du fait des crises conomiques
qui frappent certains pays, selon Yahia
Bouhabaini, prsident du Croissant-Rouge
sahraoui (CRS). Consquence : laide
humanitaire internationale destine aux
rfugis sahraouis ne couvre que 50% de
leurs besoins. Concrtement, la situation
alimentaire dans les campements est critique
car les stocks de certains produits, dont le
sucre, est au point zro, selon le prsident
du CRS. Ce dernier a mme averti, lors dune
rencontre dans les camps de rfugis, que
pour dautres produits, tels que le riz, les

lgumes secs, lhuile, lorge, nous sommes en


train dutiliser le stock de scurit. Une
situation qui dmontre, selon lui, que la
situation est trs critique.
Le responsable de cette ONG sattend mme
ce que lanne 2015 soit encore plus
difficile pour les rfugis sahraouis. Telle est
dailleurs, selon lui, la conclusion laquelle
sont arrivs les acteurs humanitaires (HCR,
PAM, Unicef, ECHO, Agence espagnole de
coopration, les Croissants-Rouges algrien
et sahraoui, la Croix-Rouge espagnole,
Oxfam, CISP et ATTCSF) lors dune runion
tenue le 24 novembre dernier Alger. Ce
jour-l, le PAM a mme menac, selon M.
Bouhabaini, que sil ne recevait pas de
nouvelles contributions, il serait contraint de

prendre des dcisions difficiles, savoir


carter de son panier de base des produits
tels que le riz et lorge et se concentrer
seulement sur la farine et les ptes. Le
Croissant-Rouge sahraoui a, de ce fait, lanc
un appel la communaut internationale, lui
demandant de dployer plus defforts pour
faire face cette situation durgence. Le
prsident du CRS a fait tat, par ailleurs, de la
propagation, dans les camps des rfugis, de
maladies dues la malnutrition, plus
particulirement chez les enfants, de mme
que dautres carences qui touchent
particulirement les personnes vulnrables. Il
a relev, ce propos, que 30% des enfants de
moins de 5 ans souffrent de malnutrition
chronique et 53% danmie.
Rabah B.

LUTTE CONTRE LA CONTREBANDE

QUATRE SUBSAHARIENS ARRTS IN GUEZZAM


Quatre contrebandiers, trois
Tchadiens et un Nigrien, ont
t arrts jeudi In Guezzam
et Bordj Badji Mokhtar par des
dtachements de l'Arme
nationale populaire (ANP), a
indiqu hier le ministre de la
Dfense nationale (MDN) dans
un communiqu. Dans le

cadre de la scurisation des


frontires et de la lutte contre la
contrebande et le crime
organis, des dtachements de
l'ANP, relevant des secteurs
oprationnels d'In Guezzam et
de Bordj Badji Mokhtar (6e
Rgion militaire), lors de
diffrentes oprations

excutes le 1er janvier 2015, ont


arrt quatre contrebandiers,
dont un Nigrien et trois
Tchadiens, et ont saisi un
camion et trois vhicules toutterrain, a prcis le MDN.
Une motocyclette, 1900 litres
de carburant, un tlphone
satellitaire de type Thuraya, un

mto
Aujourdhui

tlphone portable, une


somme estime 1200 francs
nigriens, 23 appareils de
dtection de mtaux, cinq
marteaux piqueurs, en plus de
diffrents autres objets, ont
galement t saisis lors de ces
oprations, a ajout la mme
source. (APS)

Demain

6
17

ALGER

7
18

3
19

ORAN

3
20

2
15

CONSTANTINE

1
16

OUARGLA

5
17
2
18

PUBLICIT

CAMPS DE RFUGIS SAHRAOUIS

e Conseil de scurit de lONU a chou,


restait alors pour les Palestiniens la Cour
pnale internationale (CPI) pour dfendre leur
cause ou encore linternationaliser, ce qui est
tout fait normal. En ralit, lanne sest mal termine
pour lorganisation internationale qui a rejet une
dmarche palestinienne ne prconisant rien dautre
que la paix. Cest pourtant, dira-t-on, la vocation de
lONU. Et le mrite des Palestiniens cest bien davoir
mis cette institution devant ses responsabilits, car la
question palestinienne relve bien du vote de novembre
1947 portant cration dIsral. La suite, on la connat.
Une succession de drames jusqu la ngation de
lexistence mme du peuple palestinien. Cest l que la
dmarche apparat dans son ensemble telle une
partition labore depuis bien longtemps, c'est--dire
depuis que la ngociation avec Isral ne menait nulle
part. Ou encore, comme le disait un responsable
palestinien, la fin de la cause palestinienne avec, au
bas du document, une signature palestinienne. Nous
jouons les gentils depuis 1991 et, pendant ce temps, la
possibilit d'une solution deux Etats est en train de
s'effriter, a ainsi dclar M me Hanane Achraoui,
ngociatrice palestinienne, Madrid en 1991.
En dcidant de renoncer la lutte arme en 1991, les
Palestiniens avaient clairement fait le choix de
lapproche politique, celle de la ngociation. Pour tre
encore plus prcis, celle-ci devait se faire sur la base
des rsolutions 242 et 338 du Conseil de scurit. Un
tel rappel est extrmement important car il sagissait de
lavenir de la question palestinienne et des sacrifices
que les Palestiniens avaient alors consentis. Sauf
quaujourdhui, cette voie est obstrue, les Israliens la
rendant sans la moindre issue, alors que les Palestiniens
refusent de renoncer leurs droits. Depuis quil sige
lONU, lEtat de Palestine a accs certains
instruments ou juridictions qui lui taient, disons,
statutairement inaccessibles bien que sa cause soit
incontestable. Cest pourquoi de telles instances nont
jamais pu mener la moindre enqute sur les crimes
israliens assimils des crimes de guerre, lONG
Amnesty International layant dclar tout rcemment.
Ou encore, avant elle, les diffrentes enqutes, y
compris celle de lONU sur lemploi darmes
prohibes par Isral dans sa guerre contre les
Palestiniens. Et dire quIsral sy oppose, lui qui nest
mme pas membre de la CPI, le contraire aurait tonn.
Les Etats-Unis ont fait savoir quils sopposent avec
force la dmarche palestinienne, alors mme
quIsral a bloqu toutes leurs tentations de paix, les
annihilant mme. Pendant que Washington intensifiait
ses efforts, la population des colonies juives en
Cisjordanie sest accrue, en 2014, de prs de 4% par
rapport lanne prcdente. Les Palestiniens ont donc
vu juste en explorant dautres voies.