Vous êtes sur la page 1sur 23

CAN-2015

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 4 janvier 2015


N7370 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

ABED
ET BELKALEM
FORFAITS
LIRE LARTICLE DE A. ACHOUN EN PAGE 23

KIWIS, BISCUITS, EAUX MINRALES, SAUMON

Quand les devises sont


jetes par la fentre
S

PHOTO MONTAGE

e justifiant par
lexistence dune
demande relle sur
le march national, des
oprateurs conomiques
spcialiss dans lactivit
import ne trouvent,
aujourdhui, aucune
difficult importer des
produits alimentaires
qualifis pour le moins de
superflus. Si les importations
des produits agricoles de
base ont cot lEtat, pour
les 11 premiers mois de
2014, environ 6 milliards de
dollars, dont 3,2 milliards
de dollars pour les crales,
1,840 milliard de dollars
pour les produits laitiers
et 825 millions de dollars
pour les sucres, des millions
de dollars sont galement
dpenss pour limportation
de produits qui nont fait
qualourdir la facture des
importations alimentaires
et dont le march pouvait
facilement se passer.
(Suite page 2) Lyes Mechti
Lire galement les articles
de Melissa Roumadi,
Ali Titouche et
Hocine Lamriben en page 3

12e CONGRS DE LUGTA

UN BLESS ET QUATRE
ARRESTATIONS IN SALAH

SIDI SAD FACE


CE
TION
LA CONTESTATION

NIDAA TOUNES DIVIS

Deux tendances se disputent au sein de Nidaa Tounes


sur le profil du prochain chef du gouvernement
Devrait-il tre un dirigeant du parti ou une personnalit
indpendante ?

LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT MOURAD SELLAMI EN PAGE 12

LA DSIGNATION DU NOUVEAU CHEF


DU GOUVERNEMENT TUNISIEN RETARDE

PHOTO : DR

LIRE LES ARTICLES DE NABILA AMIR ET ALI BOUKHLEF EN PAGE 5

Les protestations
de la population
dIn Salah contre
le dbut de
lexploitation du
gaz de schiste se
poursuivent
Quatre
personnes ont t
arrtes, hier, lors
daffrontements
opposant
manifestants et
gendarmes.
LIRE LARTICLE DE
HOURIA ALIOUA
EN PAGE 5

PHOTO : DR

LUnion gnrale des travailleurs algriens


griens (UGTA)
tiendra, partir daujourdhui, son 12e congrs
lhtel El Aurassi (Alger). Le secrtairee gnral
sortant, Abdelmadjid Sidi Sad, briguee un nouveau
mandat, en dpit de la contestation me
mene
m
ne
par danciens syndicalistes exclus.

AFFRONTEMENTS ENTRE
MANIFESTANTS ET GENDARMES

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 2

DOSSIER
KIWIS, BISCUITS, EAUX MINRALES, SAUMON

QUAND LALGRIE
IMPORTE DU MIEL, DES
FLEURS ET DU HENN

Quand les devises


sont jetes par la fentre

Suite de la page 1

PHOTO : SAMI K.

insi, selon les chiffres


du Centre national de
linformatique et des
statistiques (CNIS), relevant des
Douanes algriennes, lAlgrie a
import, titre dexemple, durant
la priode indique, des abats de
bovins congels, autres que la
langue et le foie, frais ou rfrigrs
ainsi que dautres carcasses de
bovins et ovins pour une valeur
de prs de 20 millions de dollars.
Dans la catgorie poissons,
nous importons toutes sortes de
produits halieutiques : saumon de
l'Atlantique et du Danube, thon
rouge du Sud, frais ou rfrigr,
merlan bleu, bar, sardine, raie,
anchois, farine, ufs et laitance
de poissons, des crustacs et
des langoustes, pour une valeur
dpassant les 500 000 dollars.
Bien que produits localement,
des lgumes pommes de terre,
tomates, oignons et chalotes
l'tat frais ou rfrigr, chouxfleurs, carottes et navets, laitue,
pinards, haricots, fves et autres
sont imports tout au long de
lanne. Le cot estim pour ces
produits dpasse aussi un million
de dollars, selon les statistiques
du CNIS. Mme si les quantits
ne sont pas importantes, lAlgrie
importe galement des dattes pour

La facture dimportation a atteint 60 milliards de dinars en 2014

43 685 dollars, mais aussi des


fruits exotiques, comme les ananas
(780 833 de dollars), les avocats et
les kiwis (2,7 millions de dollars),
des oranges (17,7 millions de
dollars), des mandarines, du
citron, du raisin, de la pastque,
du melon, des pommes (120,2
millions de dollars), des poires, des
abricots, des pches, des fraises et
autres. Tous genres de fromages
et produits laitiers, yaourts et

beurre sont recenss dans la


structure des importations, alors
que les tals des commerants
regorgent de produits similaires
fabriqus localement. Les eaux
minrales et leau douce sont
aussi importes pour une valeur
de plus de 200 000 dollars.
Les produits de boulangerie,
ptisserie et biscuiterie, ou
encore du couscous, ont cot
eux seuls prs de 18 millions

de dollars. Cest dire quaucune


catgorie dans le chapitre
alimentaire nchappe au cercle
vicieux de limportation. Et cest
essentiellement sur ce chapitre
que les experts recommandent
de procder un contrle plus
rigoureux, voire des interdictions
pures et simples, si lon veut
rellement freiner la hausse de la
facture alimentaire du pays.
L. M.

Mustapha Zebdi. Prsident de lAssociation de protection


et dorientation du consommateur

Il faut consommer algrien


la matire lchelle africaine. De
plus, nous constatons que beaucoup
de marques ne simpliquent pas et
vitent denregistrer leurs produits
auprs de lInstitut national algrien
de la proprit industrielle (INAPI),
laissant ainsi libre cours aux importateurs dcouler sur le march des
produits contrefaits. Tout le monde
sait que les produits cosmtiques
disponibles sur le march sont, dans
leur majorit, des marques contrefaites, certaines dentre elles sont
installes en Algrie, mais nont pas
enregistr leurs produits lINAPI.
Selon certaines statistiques, plus de
30 000 chaudires contrefaites ont
t saisies par les Douanes.

Propos recueillis par


Lyes Mecheti
Comment apprhendez-vous
la question des importations des
produits dits superflus ?
On a toujours dfendu lide de
consommer algrien dans tous les
secteurs : agroalimentaire, textile,
lectronique, lectromnager et
autres. Nous voulons arriver une
autonomie de consommation, pour
la simple raison quon constate aujourdhui que notre dpendance aux
produits trangers finira un jour
par mettre en pril notre scurit
alimentaire. Nous avons dnonc
bien avant cette crise de chute des
prix du ptrole limportation de
certains produits considrs comme
secondaires et superflus. Je peux
citer, entre autres, le pain, le pain
congel, les sacs en plastique ramens dEspagne, les cure-dents, les
dchets de bois, ou encore leau
minrale, alors que nous en avons
plus de 40 marques, etc. Il faut dire
aussi quen plus du fait que nous
sommes en train de dpenser de
largent pour importer des produits
inutiles qui nuisent la production
nationale et lconomie du pays
en gnral, ces importations font
couler sur le march des marchandises qui sont, souvent, de bas de

gamme, de mauvaise qualit et ne


rpondant pas aux normes requises.
Pouvez-vous nous donner
quelques exemples ?
Cest le cas, par exemple, du
secteur automobile o on trouve
maintenant sur le march national des vhicules qui ne sont pas
aux normes europennes. Ce phnomne est aggrav par le fait
quil ny a pas de laboratoires de
contrle qualifis. Nous attendons,
ce propos, la mise en service du
laboratoire de Sidi Abdellah, dont
on dit quil sera une rfrence en

Comment les consommateurs


ragissent-ils face cela ?
Nous recevons quotidiennement
des appels tlphoniques de la part
des consommateurs qui demandent
des renseignements sur des produits
des marques bien prcises. Notre
rle est de les orienter, mais aussi
de les encourager acheter de la
marchandise fabrique localement.
Les produits locaux sont srs et la
contrefaon dans la production nationale est presque nulle, en plus du
fait que nos oprateurs nationaux
garantissent un service aprs-vente.
L. M.

Algrie continue dimporter dimportantes quantits de produits superflus. Le dernier bilan des
Douanes en est la parfaite illustration. Durant les onze
premiers mois de lanne 2014, lAlgrie a import,
comble de lironie, pour 1,8 million de dollars de miel
naturel, 2,61 millions de dollars de biscuits, 32 406
dollars deau douce, 204 852 dollars deau minrale et
deau gazifie, 28 003 dollars de couscous, et 43 685
dollars de dattes fraches. Entre janvier et novembre,
les Douanes ont recens galement limportation de
5,24 millions de dollars darbustes et arbrisseaux,
1,21 million de dollars de cire dabeille, 38 092 dollars de fleurs et boutons de fleurs, 935 744 dollars de
henn. Toujours durant la mme priode, la facture
des figues sches importes slevait 1,3 million,
alors que celle des ptes alimentaires non cuites a
atteint 8,74 millions de dollars. Et la liste de ces produits inutiles, chrement pays en devises, est loin
dtre exhaustive. Additionns, ces produits imports,
dont beaucoup sont fabriqus localement, contribuent
lexplosion de la facture des importations, laquelle
devra atteindre quelque 60 milliards de dinars en
2014. A en croire des estimations non officielles,
ces importations dites superflues reprsenteraient
environ 25% de la facture globale. Pour de nombreux
spcialistes, cette tendance effrne importer tout
et nimporte quoi est encourage par lincapacit de
lEtat booster la production nationale, seul moyen
mme de rompre avec le recours massif au march
extrieur pour satisfaire la demande locale. Comme
un malheur ne vient jamais seul, la poursuite de
la hausse des importations intervient cette anne
dans un contexte marqu par la baisse des prix du
ptrole, principale source de devises du pays. Dans
ce contexte de crise, le gouvernement a annonc une
srie des mesures daustrit, dont la rationalisation
des importations. Pour linstant, lExcutif ne dit pas
comment il compte rguler le train des importations.
Les mesures prises par le pass, comme linstauration
du Credoc en 2009, nont pas eu deffet sur le boom
des importations. A dfaut de pouvoir diversifier une
conomie anmique, daucuns suggrent depuis belle
lurette de sattaquer aux importations inutiles.
Hocine L.

RDUCTION DES IMPORTATIONS

Le gouvernement
en qute de solutions
L

e gouvernement est en train


dtudier la structure relle des
importations avant de voir la possibilit doprer des rductions et
de fixer la catgorie qui doit faire
lobjet de rduction, selon une interview accorde par le ministre du
Commerce, Amara Benyounes,
lAPS.
Concernant la composante des importations, le ministre constate que
ces dernires sont constitues de
biens dquipement et de matires
premires agricoles et industrielles
hauteur de 62%, lesquels concourent
la cration de la richesse nationale.
En consquence, poursuit-il, ces
catgories de produits sont difficilement concernes par les restrictions, car le programme dinvestissement dans le secteur public
ou priv ncessite limportation
dun certain nombre dquipements et de matires premires
pour faire fonctionner les projets.
En ce qui concerne les produits
alimentaires, dont les importations
reprsentent plus de 9 milliards de
dollars, soit 17% des importations
globales, le ministre observe que
dans leur grande majorit, elles se
composent de produits essentiels,
tels que le bl, le sucre et lhuile...
qui constituent des produits de
premire ncessit pour le consommateur algrien. De ce fait, Amara
Benyounes estime quil est hors de

question de rduire limportation


des produits essentiels sur lanne
2015. A la question de savoir si le
gouvernement a dfini un montant
plafond des importations ne pas
dpasser durant cette conjoncture
de baisse des cours de brut afin de
prserver la balance commerciale,
le ministre a rpondu que cela
dpendra de lvolution du march
ptrolier et des quilibres macroconomiques et budgtaires durant les
2 3 prochains mois pour dcider
ou non de llaboration dune loi
de finances complmentaire qui
dterminera les ajustements. Le ministre souligne par ailleurs que deux
groupes de travail ont t installs
pour dfinir les mesures de rationalisation des importations et de
lutte contre lvasion des capitaux.
Le premier, install au niveau du
ministre du Commerce, est charg
dlaborer les actions entreprendre
pour assurer une meilleure gestion
et la rationalisation des achats
lextrieur. Quant au second groupe,
qui est compos de reprsentants
du ministre du Commerce et des
deux administrations, douanire et
fiscale, il a pour mission de suivre
dune manire rigoureuse, prcise
et permanente toutes les transactions qui concernent le commerce
international afin de limiter lvasion des capitaux vers ltranger,
selon le ministre.
Z. H.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 3

DOSSIER
LA FACTURE DES IMPORTATIONS A TRIPL EN MOINS DE DIX ANS

Ce que nous cote notre vre acheteuse


La facture limport a doubl en lespace de 5 annes, passant dun peu plus de 20 milliards de dollars en 2005 plus

de 40 milliards de dollars en 2010.

opulence financire dans laquelle a baign le pays depuis


plus dune dizaine dannes
risque fort de laisser place la disette.
Les dficits ayant marqu de leur
sceau depuis quelques annes dj le
budget de lEtat guettent dsormais les
quilibres externes du pays. La balance
des paiements affichant dj un solde
ngatif au premier semestre, ce sont
les rserves de change qui prennent
aujourdhui le chemin contraire que
celui de laccumulation. La situation
inquite et des mesures simposent,
dautant plus qu mesure que les
exportations diminuent, les importations, elles, ne font que dcupler. Sil
est vrai que depuis 2011 nos exportations en hydrocarbures, principale
source de financement de lconomie,
sont passes de plus de 71 milliards de
dollars prs de 63 milliards de dollars
en 2013 et une prvision de moins de
60 milliards de dollars en 2014, ct
importations cest linflation. Ainsi, et
selon les donnes du CNIS, relevant
des Douanes algriennes, la facture
limport a doubl en lespace de 5
annes, passant dun peu plus de 20
milliards de dollars en 2005 plus de
40 milliards de dollars en 2010. Une
fois ce cap dpass, ce fut linflation
jusquen 2013, o les importations ont
dpass le seuil des 55 milliards de
dollars. Les prvisions pour 2015 sont
encore plus inquitantes, vu que nos
achats en biens et marchandises pourraient eux seuls dpasser de loin le
cap des 60 milliards de dollars, ce qui
crerait pour la premire fois depuis
plus dune dcennie un dficit de la
balance commerciale.

LE POIDS DU SUPERFLU
Le plus grave, cest quen regardant
dun peu plus prs lvolution ainsi
que la structure de nos importations,
on se rend vite compte que lAlgrien,
tous les niveaux, est devenue un
consommateur boulimique et compulsif. Le fait est quen tte des produits
imports, trnent les biens dquipement, les produits alimentaires ainsi
que les biens de consommation non
alimentaires. Si lon se penche sur
le cas particulier des produits alimentaires, on constate que la valeur
des achats qui ne se comptaient qu
hauteur de 3,7 milliards de dollars en
2005 a pass aujourdhui le cap des 10
milliards de dollars, plus prcisment

10,27, rien que pour les 11 premiers


mois de lanne 2014. Cependant, si
lon a de tout temps tent dexpliquer
linflation des importations de produits
alimentaires par laugmentation des
besoins de la population en produits
de base, comme le bl, le lait, le sucre
et lhuile, lon omet bien trop souvent
dvoquer tout le superflu. Ainsi, et
en dcomposant les chiffres du CNIS,
lon se rend compte que sur les 10 milliards de dollars de produits alimentaires imports, moins de 6 milliards
de dollars sont capts par les produits
de base, le reste tant destin lachat
danimaux, de carcasses de viandes de
toutes sortes, de produits marachers,
dont beaucoup sont produits en Alg-

rie, dagrumes, de fruits exotiques et


mme de poissons, tels que le saumon,
le thon et les sardines congeles !
ACCLRATION DE LA TENDANCE
Des chiffres effarants qui donnent la
nette impression que lAlgrie produit
de moins en moins pour importer
toujours un peu plus. Pis encore, si
les pouvoirs publics tentent depuis
quelques annes dentreprendre des
politiques visant encourager la
production nationale et substituer le
produit made in Algeria aux importations, cela sest malheureusement
traduit sur le terrain par louverture
dun nouveau canal limportation.
On se rend compte ainsi que la valeur

des importations en quipements agricoles et industriels a plus que doubl


en moins de dix ans, passant de 8,7
milliards de dollars en 2005 plus
de 17,6 milliards de dollars en 2014.
Dailleurs, les chiffres les plus rcents
mettent en avant lacclration de la
tendance limportation dquipements destins aux industries de montage et des collections CKD, lesquels
doublent dans certains cas danne
en anne, sans que cela ait un impact
significatif sur les exportations hors
hydrocarbures. Des rsultats qui ne
sont, au final, que le rsultat dun politique misant sur les effets dannonce
et nayant pas suffisamment prpar
le terrain des PME et un rseau de
sous-traitance pour crer une vritable
chane de valeur. Aussi, et mme si les
pouvoirs publics mettent en avant le
principe de libert du commerce pour
justifier les carts dont nous pourrions
ptir lavenir, il nen demeure pas
moins que la sphre du commerce
extrieur devrait faire lobjet dun
contrle pointu et devra tre assainie.
Ceci, dautant plus que sur la facture
limportation qui gonfle vue dil,
certains oprateurs indlicats arrivent
faire transiter des flux de devises de
manire illicite. La fausse dclaration
en douane et la fausse facturation ayant
volu au rang de sport national, lorganisme Global Financial Integrity a
rcemment indiqu que lAlgrie avait
enregistr prs de 17 milliards de dollars de fuite de capitaux entre 2003 et
2012, soit prs de 2 milliards de dollars
par an, essentiellement par le biais de
fausses dclarations sur le commerce
extrieur.
Melissa Roumadi

Mohand Sad NAt Abdelaziz. Prsident de la Confdration nationale du patronat algrien (CNPA)

Il y a plus dimportateurs que de producteurs


dans la sphre conomique
La dgringolade des prix du brut
sur le march international sonne,
ventuellement, la fin de lre du
ptrole cher. En Algrie, lon qualifie
la conjoncture de crise grave et
brutale, pour laquelle des mesures
de parade ont t prises. Quelle lecture pouvez-vous en faire ?
La chute des cours du ptrole brut
sur le march international tait programme, voire provoque sciemment.
Maintenant il y a un fait, cest cette
raction du gouvernement qui tend
rassurer les uns et les autres quant
limpact de la chute des prix du ptrole
sur lconomie. Cependant, le discours
que lon tient sur laprs-ptrole est
vieux dj dau moins une vingtaine
dannes. Il fallait donc, pendant tout
ce temps-l, prendre en charge les
conditions dune transition vers une
conomie de substitution au ptrole,
en sinvestissant dans lamlioration
du climat des affaires, la rhabilitation du rle des petites et moyennes
entreprises (PME), lassainissement
de lenvironnement dans lequel volue lentreprise, etc. La crise dont
vous parlez vient remettre tout le

PHOTO : D. R.

Propos recueillis par


Ali Titouche

monde face la ralit de lconomie


algrienne. A quelque chose malheur
est bon. Nous sommes devant le fait
accompli, sans pour autant verser dans
lalarmisme.
Lenjeu premier maintenant est
de dfendre les intrts du pays
travers le dveloppement dune vraie
conomie productive, lessor de la
production nationale publique et prive, la lutte contre le gaspillage et le
commerce informel, ainsi qu travers
lassainissement du commerce extrieur. En somme, le gouvernement doit
imprativement fixer des priorits.

La valeur des importations volue pas de gant danne en anne,


mettant les finances du pays rude
preuve. Son conomie aussi. Quelle
analyse faites-vous de la situation du
commerce extrieur ?
Il est urgent de faire une srieuse
analyse de la situation du commerce
extrieur. Les 60 milliards de dollars
dimportations dont on ne cesse de
parler est un signe ngatif de ltat de
sant de lconomie.
Une analyse minutieuse des dtails
des importations simpose. Nous nous
adonnons depuis plusieurs annes
plusieurs achats pour le moins inutiles,
ne favorisant ni lconomie, encore
moins le consommateur. Maintenant
quil y a cette prise de conscience
chez le gouvernement, il est temps de
passer lacte en purant les listes des
produits imports. Il y va de la survie
de lentreprise algrienne, mais aussi
de lconomie. Lentreprise de production est confronte non seulement
au sempiternel casse-tte bureaucratique, mais aussi une concurrence
provenant essentiellement du commerce informel, aliment par des
importations sauvages. Les rvlations
du dernier recensement conomique
sont difiantes : il y a plus dimpor-

tateurs que de producteurs dans la


sphre conomique algrienne. Il y a
300 000 importateurs recenss. Sur
les 760 000 entreprises recenses
fin 2012, nous en avons dnombr
520 000 de commerce, dont un peu
plus de 400 000 de commerce de
dtail. Il est impossible de construire
une conomie de substitution aux
hydrocarbures avec un tel tissu conomique. Encore moins une croissance
conomique solide et prenne. Nous
souffrons dun dficit de 1,5 million
dentreprises.
Cest dire quune srieuse rflexion doit tre engage sur lassainissement du commerce extrieur avec,
comme actions concrtes, la mise en
place de mcanismes de contrle,
la fois de la valeur et de la qualit des
importations. Des mesures normatives et crcitives doivent tre mises
en place mme de venir bout de
cette hmorragie. Paralllement cette
action, il est plus que jamais temps
que le pays se dote dune industrie
nationale, la seule vraie richesse dune
conomie. Lentreprise de production
doit tre considre comme un patrimoine national. Des priorits doivent
tre galement identifies, telles que
linvestissement dans lagriculture, le

tourisme, les services, lartisanat, etc.


Cest travers ces priorits quune
meilleure occupation du territoire peut
se faire.
Le commerce informel nest-il
pas intimement li nos importations ? En sattaquant aux importations sauvages, nous ne faisons pas
dune pierre deux coups tout compte
fait ?
En Algrie, linformel a dpass
le raisonnement. Il a mme dbord
sur des phnomnes aussi graves, dont
la fuite importante de capitaux, une
concurrence dloyale au secteur conomique productif, un haut risque sur
la sant des consommateurs, etc. Il y a
plus de 70 sites de commerce informel
sur le territoire national. LEtat doit
faire un effort mme deffectuer, en
amont, un rel recensement de cette
activit et de tenter, en aval, de la canaliser vers des circuits formels travers
des mesures de reconversion et de
facilitation. LEtat doit tre galement
aussi ferme sur les acteurs qui sabstiennent de sintgrer dans les circuits
du commerce formel. Une chose est
sre : on ne peut plus traner ce phnomne comme un boulet au pied. Cest
un vrai cancer pour lconomie nationale.
A. T.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 4

LACTUALIT
BILAN DU MAWLID ENNABAOUI

SAD SADI AKBOU

Plusieurs incendies
signals

Le combat dhier
peut servir le
dveloppement
daujourdhui

PHOTO : SAMI K. (ARCHIVES)

a fte du Mawlid Ennabaoui a eu son


lot dincidents. La Protection civile a
enregistr, cependant, moins dincidents graves que lanne dernire. Aucun accident mortel na t, heureusement, signal
la veille de la fte religieuse. Selon un bilan
de la Protection civile, rendu public hier,
lutilisation des produits pyrotechniques
et la mauvaise manipulation des bougies
lintrieur des habitations et dans les endroits
publics ont provoqu 6 incendies (5 Alger
et 1 Blida). Ces incendies ont caus une
gne respiratoire une personne suite un
feu qui sest dclar dans un appartement
la rue El Mektoub, commune de Oued Koriche (Alger). La victime a t vacue vers
lhpital Lamine Debaghine (ex-Maillot), a
indiqu la Protection civile. Une personne a
t blesse la tte suite une chute accidentelle dans la commune de Birtouta, elle a t
transfre vers lhpital de Doura.
Les secours de la Protection civile de la
wilaya de Jijel sont intervenus pour lvacuation vers lhpital dEl Milia dun enfant
bless au visage suite la manipulation de
produits pyrotechniques. Par ailleurs, durant
la priode du 1er au 3 janvier, les units de
la Protection civile ont effectu 3838 interventions pour rpondre aux appels suite
des accidents de la circulation, domestiques,
vacuation sanitaire, extinction dincendies, etc.. Les accidents de la circulation
ont caus le dcs de 4 personnes et 34
autres blesses ont t traites et vacues

Diverses interventions au menu des pompiers lors de la fte du Mawlid Ennabaoui

vers les structures hospitalires, signale-ton. Le bilan le plus lourd a t enregistr


au niveau de la wilaya de Djelfa avec une
personne dcde et 3 autres blesses, suite
au drapage dun tracteur, suivi de la chute
dun pont, survenu sur le CW165, commune
Dar Chioukh. Les asphyxies dues au gaz ont
fait galement des victimes. Trois personnes
sont mortes asphyxies par le monoxyde
de carbone (CO) et 59 autres incommodes
durant la mme priode suite lutilisation
dappareils de chauffage et chauffe-bains

lintrieur des habitations. Des dcs ont


t enregistrs Stif, 2 personnes sont
mortes au lieudit cit Tlidjane, elles taient
ges respectivement de 63 ans et 55 ans, et
ce, cause de lutilisation dun appareil de
chauffage, de mme quune autre personne
(31ans) a trouv la mort dans les mmes
circonstances au lieudit cit 2020 Logements, commune dEl Eulma. Les victimes
incommodes ont t prises en charge par les
pompiers, puis transfres vers les structures
hospitalires locales.
N. Id.

a misre sociale est garante dune rgression politique et vice versa, dira Sad Sadi propos de la
situation socioconomique que vit le pays suite
la dstabilisation du trpied sur lequel est bti le systme
politique algrien, savoir la peur, le clanisme et la
rente, par la chute du prix du baril de ptrole, lors dune
confrence-dbat quil a anime hier la salle du cinma
dAkbou sous le thme Devoir de rsistance et exigences
du dveloppement. Linvit des associations Thanaflith,
Rayon de soleil de lautiste et Parole et action fera,
loccasion de la sortie de la 4e dition de son livre intitul
Amirouche, une vie, deux morts, un testament, le parallle
entre les vnements qui ont marqu la rvolution arme
et lactualit politique en estimant que le combat dhier
peut servir le dveloppement daujourdhui. Il constatera
que le fait de ne pas avoir pu sauvegarder les valeurs du
Congrs de la Soummam depuis lindpendance explique
la situation inquitante dans laquelle sest retrouve lAlgrie. Sagissant de limplication de la haute valle de la
Soummam dans la guerre dIndpendance, lorateur citera
en exemple un militant de lombre, Hocine Salhi en loccurrence, quil qualifiera de gant mconnu. Hocine
Salhi a lanc, sous les ordres dAmirouche, le principe
de la sensibilisation politique que le FLN a adopt par
la suite. La situation dans la valle de la Soummam tait
telle quAmirouche avait dcid de choisir le village de
Taslent pour accueillir, en 1956, ltat-major de la Wilaya
I, fera remarquer le confrencier aux nombreux prsents
dans la salle. Avant de procder la vente-ddicace de son
livre, M. Sadi invitera la socit civile un large dbat sur
le rapport du citoyen kabyle sa terre pour une meilleure
gestion du foncier et des conflits qui sy rapportent en
rappelant que les protestations de rue doivent tre organises car la fermeture des routes handicape lconomie de
la rgion.
H. A. D.

DUCATION NATIONALE

Vers une protestation syndicale unie?


ujourdhui, les lves rejoindront
les bancs de lcole aprs des vacances de 15 jours. Le premier trimestre a t marqu, comme les annes
prcdentes, par des mouvements de
contestation dclenchs par divers syndicats. Ces derniers maintiendront-ils
la protesta, alors que des revendications ne peuvent tre rsolues que par
le gouvernement ? Le ministre et les
partenaires sociaux saccordent dire,
en effet, que seul le Premier ministre
peut satisfaire une partie des dolances non encore concrtises. Dans un
secteur totalisant plus de 8 millions
dlves, lducation nationale a tou-

jours t secoue par des grves et


des bras de fer entre les syndicats et le
dpartement de tutelle, au point que
des observateurs donnent des lectures
politiques la situation. Nanmoins,
les syndicats persistent et signent. Ils
rappellent leurs droits et le ministre
souligne leurs devoirs.
La tutelle, qui a organis une srie
de rencontres avec les syndicats en
novembre dernier, sest dite prte
prendre en charge les revendications
relevant de son secteur. Pour le reste,
la balle est dans le camp du gouvernement, puisque des points sont
relatifs au budget. Le ministre des

Finances serait le premier concern


pour apporter des rponses. Pour Meriane Meziane, coordinateur national du
Snapest, le rythme du syndicat sera
similaire celui du premier trimestre.
Il explique : En effet, des revendications ne peuvent tre rsolues que par
le gouvernement. Mais, poursuit-il,
il y a cette nouvelle conjoncture de
baisse des prix des hydrocarbures qui,
lorsquil y avait embellie financire,
les responsables navaient pas satisfait
nos revendications. Comment le
feront-ils aujourdhui alors quils appellent la rationalisation des dpenses ? sinterroge-t-il. Sur ce point, M.

Meriane estime que le gouvernement


devrait tre le premier donner lexemple pour la rduction des dpenses,
en commenant par revoir son train de
vie et celui des autres les responsables.
Cest ce moment que la socit pourrait conclure que la crise est partage.
Ce nest pas la classe moyenne de
payer la facture de la mauvaise gestion. Nous avons toujours appel une
justice sociale. Les syndicats de lducation, selon Meziane Meriane, sont
tous sur la mme longueur donde
pour maintenir leurs revendications et
poursuivre le mouvement de protestation. Le blocage se trouve au niveau

du gouvernement, insiste-t-il. A ce
propos, il indique quun mouvement
syndical unifiant lensemble des syndicats est en discussion pour mener la
lutte dun seul front. Cest le scnario
le plus plausible pour ce deuxime
trimestre.
De son ct, Idir Achour, secrtaire
gnral du Conseil des lyces dAlgrie (CLA), souligne que le mouvement de contestation sera maintenu en
concertation avec les syndicats de la
Fonction publique et ceux de lducation en particulier. Le statut particulier de lenseignant et les primes sont
rviser, prcise-t-il.
M. B.

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 5

LACTUALIT
UN BLESS ET QUATRE ARRESTATIONS IN SALAH

Arontements entre manifestants


et gendarmes
I

n Salah ne dcolre pas. Bien au contraire,


lindiffrence des autorits locales qui
ont rpondu par des renforts de gendarmes
la manifestation pacifique qui sest vite mue
en blocage de la transsaharienne depuis 3 jours
na fait que renforcer la dtermination et la
mobilisation citoyennes. Il sagit dun fait indit
plus dun titre dans une rgion o lallgeance
au pouvoir central nest pas prouver, une
rgion qui a attendu patiemment et en silence
un vrai programme de dveloppement, surtout
aprs les dernires dcouvertes gazires qui
taient censes rehausser tout le Tidikelt vers le
statut de zone nergtique pourvoyeuse de richesse et dont les retombes devaient bnficier
en premier ses habitants. Or, lattente na pas
donn grand-chose, estiment les habitants. Pis
encore, aprs le gaz conventionnel, lexploration
puis lentre en exploitation du premier puits
de gaz de schiste, quasiment en catimini, en
prsence du ministre de lEnergie et dun grad
de larme ont accentu le sentiment de mpris
et la colre nourrie par des manques tous les
niveaux et labsence dune communication
institutionnelle envers les populations concer-

nes par ces nouveaux projets. Des projets qui


apportent leur lot dapprhensions et de peur sur
lavenir de la rgion, son environnement, une
eau de qualit conteste mais dont les seuls dangers se rsument lhypertension et la fluorose
dentaire et osseuse. Rien, en somme par rapport
aux effets toxiques des produits chimiques injects depuis juin dernier dans les nappes phratiques du Sahara.
MOBILISATION
Le collectif dassociations et des citoyens
anti-gaz de schiste In Salah a appel hier une
grande manifestation, qui se tiendra aujourdhui
devant la dara dIn Salah. Toutes les franges
de la socit ont t convies ce nouveau
rassemblement qui survient au lendemain de
larrestation de quatre jeunes manifestants
de la localit de Sahla, apprhends par les
gendarmes dIn Salah alors quils bloquaient
laccs au site du premier puits de gaz de schiste
de la rgion dAhnet, situe quelque 35 km
de la ville dIn Salah. Les manifestants ont t
violemment rprims et conduits en ville, lun
deux a t gravement bless aprs une chute sur

un pneu qui brlait, ce qui lui a caus de graves


brlures, do son vacuation en urgence
lhpital dIn Salah. La dviation emprunte par
les camionneurs, qui voulaient viter le blocus
de la zone ptrolire sur la transsaharienne sur
laxe reliant In Salah Tamanrasset a en outre
t rouverte la circulation, quand les lments
de la Gendarmerie nationale, qui observaient
jusque-l en retrait les manifestants ayant opt
pour la radicalisation du mouvement en bloquant les issues, ont dcid dintervenir au lever
du jour. Plusieurs comits de sages, de notables
et dimams pourtant trs couts dans la rgion
se sont succd au carrefour des deux Sahla,
pour faire flchir les contestataires et les appeler
rentrer dans le rang de la majorit des habitants
dIn Salah qui prfrent laction pacifique et
tiennent manifester et exprimer leurs dolances aux autorits locales. Aprs le grand rassemblement du 1er janvier auquel ont pris part
quelque 1500 personnes, selon des tmoignages
concordants de la ville dIn Salah, la lecture de
la plateforme de revendications remise au chef
de dara charg de la transmettre la prsidence
de la Rpublique, les manifestants estiment que

les pouvoirs publics ont eu le temps de prparer


une rponse convaincante une population qui
demande un moratoire concernant lexploitation
du gaz de schiste dans le Sahara et lorganisation
de manifestations scientifiques publiques et un
dbat ouvert lopinion nationale concernant
lexploitation des nergies non conventionnelles
en Algrie. Pour lheure, une grande campagne
de sensibilisation est actuellement mene, des
quipes font du porte--porte pour distribuer des
tracts et des affichettes appelant une mobilisation citoyenne trs forte aujourdhui.
Sitt relchs, les 4 manifestants arrts hier
matin ont repris leurs positions au niveau du
blocus de Sahla, arguant que les autorits ont
t destinataires dune lettre officielle laquelle
aucune rponse na t donne au moment o la
rue bouillonnait In Salah. A In Salah-centre,
le comit de pilotage de laction citoyenne antigaz de schiste tenait une runion pour dcider
de la suite des vnements et coordonner les
actions. Pendant ce temps, des renforts de la
Gendarmerie nationale ont pris le dpart de
Ouargla pour In Salah pour contenir de nouvelles manifestations.
Houria Alioua

IL SOUVRE AUJOURDHUI LHTEL EL AURASSI ALGER

Le 12e congrs de lUGTA sur fond de contestation


C

est aujourdhui que souvre


lhtel El Aurassi le 12e congrs
de lUnion gnrale des travailleurs
algriens (UGTA). Des assises qui
sannoncent dores et dj houleuses,
en raison du mouvement de contestation qui secoue, depuis quelques
mois, cette organisation. Les syndicalistes frondeurs, regroups au sein
du Comit national de rappropriation
et de sauvegarde de lUGTA (CNRS),
menacent de perturber ce congrs,
quils qualifient danti-statutaire
et non rglementaire. Ahmed Badaoui, Ali Lemrabet et dautres anciens
syndicalistes, exclus de lUGTA, affirment avoir pu obtenir un jugement
en rfr, invalidant la tenue du 12e
congrs.
En effet, une plainte en justice a t
dpose mercredi pass par des membres de la commission excutive de la
centrale syndicale pour lannulation
de ce congrs prfabriqu, car non
conforme la rglementation et aux
statuts de la centrale syndicale. Cest
du moins ce qui est nonc dans un
communiqu rendu public et sign

par le porte-parole du mouvement,


Ali Lemrabet. Selon lui, cette dcision
en rfr sera signifie au secrtaire
gnral de lUGTA par un huissier
de justice au dbut de cette semaine,
cest--dire aujourdhui, louverture des travaux du congrs. Cette
action de protestation est mene par
dex-syndicalistes, qui ne sont plus
membres de la centrale syndicale,
mais qui continuent sopposer farouchement lactuelle direction. Ce
noyau de mcontents cherche depuis
prs dune anne invalider le dernier
congrs, quil considre entach de
plusieurs irrgularits. Ali Lemrabet (membre du bureau politique du
FLN), qui tait secrtaire national
charg de la Fonction publique et
proche de la direction, na jamais accept son viction de la centrale syndicale lors du dernier congrs de 2008
et devait se satisfaire dun sige au
sein de la Commission excutive nationale (CEN), la plus haute instance
entre deux congrs. M. Lemrabet est
redout par la direction actuelle, car
il est considr comme larchitecte de

la contesta en compagnie de Ahmed


Badaoui et Guechaoui Sad. Ils ont
multipli la veille de la tenue du
congrs leur sortie mdiatique pour
dnoncer les dysfonctionnements, les
abus et les drives de cette organisation syndicale historique cense reprsenter tous les travailleurs
algriens. La semaine dernire, ils
ont tent dobserver un sit-in dans
lenceinte de lUGTA, mais ils nont
pas pu, car ils ont t empchs daccder au sige national la Maison du

peuple. Aujourdhui, les membres de


ce comit veulent redresser lUGTA,
ils considrent que la centrale a atteint
un niveau de rgression ingal et
vit ses moments les plus difficiles en
raison des agissements irresponsables et immoraux de la direction et du
secrtariat national. Nous ne pouvons
fermer les yeux sur ces pratiques et
nous nacceptons plus la marginalisation des vritables syndicalistes,
affirme Ali Lemrabet, en dnonant
aussi labsence dun rglement in-

trieur et la gestion du syndicat par la


clique de Sidi Sad. Les frondeurs
rclament le retour la lgalit
travers la rhabilitation de la CEN
et rejettent toute la procdure lie
la prparation du congrs. Quelle
sera la riposte de Sidi Sad, qui a dj
reu le soutien dune bonne partie des
congressistes ? Comment compte-t-il
contrer ses adversaires ? Pour lheure,
le patron de la centrale syndicale sest
refus tout commentaire.
Nabila Amir

ILS ONT INTRODUIT UNE ACTION EN JUSTICE

Des syndicalistes tenteront de perturber le congrs


Une centaine de membres de linstance excutive de la
centrale syndicale organisent, ce matin devant lhtel El
Aurassi, un mouvement de protestation contre la tenue du
congrs de lUGTA. Nous allons manifester notre
opposition ce congrs. Nous allons dire aux syndicalistes
et aux pouvoirs publics que cela na rien de lgal, dclare
Ali Lemrabet, membre de linstance excutive de la centrale
syndicale. Ce dernier et une centaine dautres membres de
linstance excutive ne vont pas participer au congrs,
alors quils se considrent comme membres de plein droit.

Pour tenter de faire annuler le congrs, Ali Lemrabet et ses


amis ont introduit, mercredi, une plainte en rfr auprs
du tribunal dAlger. La justice a transmis, par le biais dun
huissier, notre opposition. Mais nous savons quil (Sidi
Sad) ne prendra pas au srieux cette plainte et va
outrepasser la justice, accuse M. Lemrabet. Ce dernier
reproche, notamment, au secrtaire gnral, labsence de
consultation et lorganisation du congrs sans la tenue de
runions de linstance excutive, seul organe souverain
entre deux congrs.
Ali B.

LE PREMIER SECRTAIRE DU FFS MOHAMED NEBBOU EL OUED

DCS

Larme nest pas concerne par la confrence


de consensus

La famille Yechkour de Chlef, parents et allis ont la


douleur de faire part du dcs de
Mlle YECHKOUR MOUFIDA,
survenu hier matin, lge de 40 ans, des suites dune
longue maladie. Lenterrement aura lieu aujourdhui
au cimetire Si Ahmed Benabdellah de Chlef.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

arme nationale nest pas concerne par


les consultations entrant dans le cadre de
la confrence nationale de consensus, son rle
primordial est de dfendre lintgrit du territoire national face aux agressions extrieures
et dassurer la paix lintrieur des frontires.
Cest ce qua dclar, hier El Oued, le premier
secrtaire national du Front des forces socialistes
(FFS), Nebbou Mohamed, lors dune rencontre
tenue la salle de confrences Hami Belkassem,
en prsence des cadres du parti, des reprsentants des fdrations du FFS des wilayas dEl
Oued et Ouargla, des partis politiques, des syndicats et des reprsentants de la socit civile de
la wilaya. M. Nebbou a explicit les principaux

contours de la dmarche initie par son parti,


dont lobjectif tend trouver des solutions la
crise multidimensionnelle que connat le pays.
Et dajouter que la confrence est lunique
alternative pour sortir le pays de la crise qui le
secoue depuis longtemps et il ny a pas dautres
solutions en dehors de la confrence nationale
de consensus. Concernant la participation du
FIS son initiative, le premier secrtaire national
du FFS a tenu prciser : Nous avons reu des
cadres du FIS en tant que personnalits et non
pas en tant que dirigeants du parti dissous.
Evoquant la rvision de la Constitution, M.
Nebbou a indiqu que la participation du FFS
aux consultations en la matire a seulement pour

objectif de prsenter son avis sur le consensus


national. Dautre part, le premier secrtaire
du FFS a soulign que le moment est propice
pour sasseoir autour dune table en appelant
tous les acteurs politiques participer notre
dmarche. En ce qui concerne les obstacles
qui pourraient entraver son initiative, M. Nebbou a prcis : Nous sommes plus que jamais
dtermins russir notre projet de consensus,
nous allons surmonter tous les obstacles et nous
ne renoncerons jamais. Le premier secrtaire
national du FFS a termin son allocution en
disant quil est trs optimiste quant au succs de
linitiative de son parti concernant la confrence
nationale de consensus. Rezzag Salem Youcef

CONDOLANCES
Cest avec une grande consternation et tristesse que nous
avons appris le dcs de Melle Moufida Yechkour, sur
de notre confrre et ami Ahmed Yechkour, survenu hier
matin, lge de 40 ans. Suite cette tragdie, le directeur
et lensemble du collectif dEl Watan prsentent la famille
Yechkour leurs condolances les plus sincres et lassurent
de leurs sympathie et compassion.
Puisse Dieu, Le Tout-Puissant, accorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 7

R E P O R TA G E
IFLISSEN LEVHAR

Terre de lgende et dhistoire


Reportage ralis par
Djamel Alilat

Crique de Tamda Ouguemoun, lieu pollu en grande partie par du plastique

foun, peuple de la mer sil en est, sont


des artisans et des pcheurs. Est-il vrai
quils tirent leur nom de ces fameux
pirates qui cumaient la Mditerrane,
des forbans qui faisaient la course en
mer et revenaient chargs de butins
dans leurs villages perchs sur la montagne ? Quelle est la part de lgende et
celle de la ralit ?
Il est communment admis que la
dfinition du mot Iflissen oscille entre
pirates et artisans. Lcrivain journaliste Younes Adli, auteur de plusieurs
ouvrages sur le pass de la Kabylie,
penche plutt pour lhypothse qui
voudrait que les Iflissen soient des armuriers. Taflissth dsigne le fameux
poignard qui tait leur spcialit,
explique-t-il. Par ailleurs, leur rputation darmuriers tait bien tablie.
De l dire que les Iflissen sont des
armuriers...
Ces tribus sont tablies sur ces terres
depuis des temps immmoriaux.
Les villageois avaient pour habitude
de faire du troc avec les Phniciens
en disposant leurs marchandises le
long des plages, prcise encore Younes
Adli. Il ny avait pas moyen dtablir
des comptoirs sur ces rivages escarps, alors ils pratiquaient cette forme
dchanges. Ces informations, je les
tiens de vieux de la rgion que jai
interrogs il y a quelques annes.
DES MONUMENTS
MGALITHIQUES VIEUX
DE 5000 ANS
Situ entre Tigzirt et Azeffoun, le
village des Ath Rehouna saccroche
une colline qui surplombe la mer.
Ce village abrite lun des plus vieux
et des plus prcieux trsors archolo-

giques de la Mditerrane : des alles


couvertes qui dateraient de quelques
milliers dannes avant Jsus-Christ.
Il ny en a que 14 en Afrique et 8
dentre elles se trouvent prcisment
Ath Rehouna, signale Ferhat Bouanou, assistant ralisateur, passionn
dhistoire.
Sur la route nationale, au moment de
bifurquer vers Ath Rehouna, aucun
panneau ne signale lexistence de
ce trsor archologique. Il faut donc
continuellement sarrter pour demander son chemin.
Ath Rehouna est un petit village
paisible. Visiblement jaloux de leurs
trsors culturels, ses habitants vous
fixent dun il suspicieux quand vous
demandez lemplacement des alles
couvertes. Un gardien des lieux sert de
guide, car il nest pas question de faire
le tour de ces fameux dolmens sans la
prsence de ce jeune homme, encore
moins de les prendre en photo.
Aujourdhui, il ne reste que quatre
alles debout. Les autres se sont
plus ou moins effondres suite aux
sismes ou par manque dentretien.
Etranges tmoignages danctres dont
on ne connat presque rien. Quelles
peuplades, de quelles civilisations
et de quelles cultures, ont difi ces
monuments mgalithiques qui dfient
les sicles. Encore plus trange, le
fait que ce trsor culturel soit compltement abandonn et dvaloris.
Un peu comme pour le flissa. Nulle
part, on ne peut admirer ce yatagan
des Iflissen qui aurait donn son
nom toute la rgion. Les dernires
forges sont tombes en ruine et les
derniers armuriers ont emport dans
leur tombe leur secret de fabrication.

Il nous a t impossible de trouver une


forge encore debout. Le mot flissa est
lun des premiers mots kabyles tre
admis dans le dictionnaire franais
ds les annes 1920 , indique Ferhat
Bouanou.
TIGZIRT ET TAKSEBT, CITS
MILLNAIRES
Retour Tigzirt sur mer, coquette ville
trs anime. Septime Svre a sjourne ici, dit firement Ferhat propos
de lempereur romain dorigine africaine qui a rgn de 193 211 aprs
J.-C. Cest lui quon doit lessor de
la cit dans lAntiquit. Sil revenait
aujourdhui, son carrosse aurait du
mal trouver un passage dans les
rues embouteilles de la ville. Du
passage romain dans la rgion, il reste
nanmoins de belles ruines que lon
peut encore visiter tout en jouant aux
devinettes, car il ny a ni visite guide
ni panneaux explicatifs. Les touristes
se contentent de promener leur regard
sur des ruines aussi mystrieuses que
muettes.
Le port de Tigzirt est considr
comme lun des plus vieux ports phniciens dAfrique du Nord, explique
Ferhat Bouanou. En revanche, celui
de Taksebt, plus lest, serait antrieur
de plusieurs sicles celui des Phniciens, selon notre passionn dhistoire
locale.
Nous quittons les rues encombres
de Tigzirt pour les venelles dsertes
de Taksebt, vieille forteresse et cit
antique btie sur le sommet du cap
Tedls. Elle abrite un clbre mausole funraire appele Soma, vieux
de deux millnaires. Le village est
abandonn et les ruines kabyles sont

venues sajouter aux ruines phniciennes, romaines ou autres. Il donne


voir de magnifiques vestiges aux rares
promeneurs frus de vieilles pierres
qui saventurent jusquici. Vritable
muse ciel ouvert, lhistoire se lit
ici en couches superposes de sicles
empils les unes sur les autres. Le
sommet de la colline offre une vue
panoramique sur le littoral et les montagnes.
Cest un phare naturel qui permet
de voir et dtre vu de loin. On peut
encore admirer une arche voute en
pierre de taille qui a t un jour une
porte dentre. Selon Ferhat Bouanou,
cette cit a t en des temps lointains
un fief de la piraterie. Pendant loccupation ottomane, Taksebt a t lun
des fiefs de la piraterie en Mditerrane. On y fabriquait le fameux flissa
des pirates, des canons et le fameux
chebek, lun des meilleurs bateaux
voile du monde , dit-il encore. La
visite se termine par le grand monument funraire un peu en contrebas
du village. Impossible dy accder
ni mme den approcher, le site est
grillag. L encore ni guide ni gardien.
Circulez, il ny a rien voir.
En dfinitive, on revient des Iflissen
ravi et conquis, mais un peu frustr.
Les paysages sont magnifiques, mais
on ne fait rien pour les prserver.
Quant aux sites et monuments historiques, ils sont trs nombreux mais
jamais mis en valeur.
La rgion, comme beaucoup dautres
en Algrie, est un livre dhistoire dont
beaucoup de pages restent blanches.
Quant elles ne sont pas purement et
simplement arraches.
D. A.

PUBLICIT

UN PAYS ENTRE LGENDE


ET RALIT
Nous nous sommes aventurs chez
les Iflissen Levhar la recherche
de villages de pcheurs kabyles, de
lgendes de pirates et de hardis marins
partis au fil de leau chercher fortune.
Cest une terre dhistoire millnaire
que ce pays dIflissen, qui compte
parmi les confdrations kabyles les
plus connues depuis lAntiquit. Ils
se divisent en deux entits distinctes :
les Iflissen Umlil, du nom de largile
blanche qui caractrise leur terre, sont
des paysans. Les Iflissen Levhar, sur la
cte maritime allant de Tigzirt Azef-

PHOTO : D. R.

ssis sur des cageots de


bire vides, les pieds solidement plants dans une
plage de galets polis par
le ressac, Toufik et son
ami caillent patiemment leur pche
du jour. Une vingtaine de poissons,
de trois ou quatre espces diffrentes,
dont un espadon kysteux, constituent
le maigre butin recueilli au fond de
leurs filets. Quand le vent vient de
lest, il ny a pas de poissons, explique Toufik, pcheur et plaisancier
Tamda Ouguemoun, petite crique qui
abrite une trentaine de bars-restaurants
et une poigne de pcheurs. Le poisson se fait de plus en plus rare, bougonne-t-il. La cause ? Cette polution
au plastique qui prend des proportions
alarmantes. Cest dans lestomac des
poissons que les innombrables morceaux de plastique charris par la mer
finissent le plus souvent. Cest ainsi
quau fil des ans, la communaut des
pcheurs a connu le mme dclin que
les bans de poissons qui peuplaient
jadis ces ctes tourmentes. Moins
de poissons, moins de pcheurs. Sur
ltroit rivage de Tamda Ouguemoun,
sur des parkings improviss, les voitures des clients salignent sagement
les unes derrire les autres. En face,
bars, restaurants et autres tripots pullulent, allant jusqu se jucher sur
dimprobables pitons rocheux lchs
par les vagues. Tant et si bien que ces
dernires annes, lendroit est devenu
la Mecque des amateurs de boissons
base de houblon.
Entre Azeffoun et Tigzirt, la route
serpente au milieu dun dcor de
cinma. Mer, ciel et montagne jouent
continuellement recrer des paysages hauts en couleur. Trois choses,
cependant, viennent rappeler au touriste gar quil se trouve bel et bien en
Algrie plutt que dans un film italien.
Ici, la route saffaisse dangereusement
en divers endroits sans que cela soit
signal. Des monceaux dordures et
des cadavres de bouteilles de bire par
milliers jonchent les bas-cts de part
et dautre et sur les montagnes, le noir
des incendies domine dsormais le
vert des maquis.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 8

ALGER INFO
QUARTIER ALI MEDDOUCHE, HUSSEIN DEY

SIDI BENNOUR (MAHELMA)

Une cit aux multiples


problmes

LE NOUVEL AN COMMENCE
AVEC DES MEUTES

En dpit de la multitude de problmes que rencontrent les habitants, ces derniers se


prennent en charge eux-mmes.
es problmes au quartier Ali Meddouche, dans la commune dHussein
Dey, ne sont pas prs dtre rsolus.
Ce quartier a pourtant t lu comme
le plus beau de la capitale en 2014, et
ce, grce aux cotisations des locataires.
Nous avons des personnes ges qui
vitent de sortir de chez elles cause
des ascenseurs qui sont en panne depuis
plusieurs annes. Dautres, trs malades,
ont des difficults pour se rendre chez
le mdecin. Idem pour les femmes qui
prouvent mille peines pour monter et
descendre, nous dclarent des locataires
de la cit. Pourtant, nous avons eu des
promesses de lex-wali dlgu dHussein Dey, actuellement wali de Bchar,
pour la prise en charge de ce problme.
Nous tions mme prts participer
financirement pour que les personnes
ges et les malades puissent sortir de
chez eux respirer un peu dair frais. Mais
nous attendons toujours, se dsolentils. Et n autre locataire de renchrir :
Nous avons 7 ascenseurs qui sont en
panne. Nous souhaitons une intervention technique, dautant plus que nous
avons fait appel des techniciens qui
ont rpar ceux la cit Mditerrane,
(Hussein Dey) et nous ont certifi quil
tait possible de les remettre en marche.
Dans un autre registre, ltat des immeubles laisse dsirer. Nous avons
des balcons vtustes. Ils menacent aussi
bien notre vie que celles des passants qui
empruntent quotidiennement nos ruelles
en sortant de la bouche de mtro de Mer
et Soleil pour rallier le CHU Parnet
ou le tribunal dHussein Dey. Nous
demandons donc une rhabilitation de
lensemble des immeubles. La cit Ali
Meddouche, qui abrite 250 familles,
donc plus de 1600 mes, est compose
de deux grands immeubles de 13 tages
et dautres de 6 et 5 tages. Les habitants
ont lanc depuis quelques mois des
oprations de rhabilitation intrieure et
extrieure avec leurs propres moyens et
sur financement exclusif des locataires.

PHOTO : H. LYES

LAPC dHussein Dey

Nous navons reu aucune aide financire des pouvoirs publics, et ce sont nos
jeunes qui ont effectu tous les travaux
que vous voyez l. Nous avons mme
ralis une esquisse pour llargissement de lescalier qui mne de notre cit
vers le CHU. Ce plan a t tabli par de
vritables architectes qui habitent notre
quartier. Figurez-vous quil se trouve
toujours dans les tiroirs de lAPC sans
que personne ne sen soucie. Comme
si le bien-tre des habitants et des
visiteurs est le dernier souci de lexcutif
communal. Un bon point quand mme
pour les services de lhydraulique de
la wilaya dAlger qui ont, de lavis des
locataires de la cit Ali Meddouche, fait
un travail formidable. Ces services ont
nettoy les caves inondes de certains immeubles, install lclairage et vit ainsi

des maladies transmission hydrique


(MTH) aux habitants. Ce sont des professionnels. Nous avons fait appel des
entreprises prives qui ont refus de raliser ce travail sous prtexte que le nettoyage des caves tait impossible, dira
cet habitant. Et de poursuivre que mme
les espaces verts et ceux de dtente pour
les enfants et les seniors taient inexistants au niveau de ce quartier. Pourtant,
nous avons un espace qui est cltur par
un mur. Nous avons demand la dmolition de ce dernier, comme nous avons demand que des assiettes de terrain soient
dgages et cltures pour la ralisation
dun terrain de football et de sports divers pour nos jeunes enfants afin de leur
viter de jouer aux abords des routes.
Nadir Kerri

e premier jour du Nouvel an 2015 a t accueilli avec un


mouvement de protestation la cit Sidi Bennour, dans
la nouvelle ville de Sidi Abdallah, Mahelma. Des jeunes en
colre ont ferm la route et brl des pneus pour exprimer leur
ras-le-bol quant leurs conditions de vie. Aprs tant dannes
dattente, les habitants de cette cit nen peuvent plus. La
goutte qui a fait dborder le vase est labsence quasi-totale de
transport public de voyageurs ces derniers jours.
Et pour cause, les bus de transport des tudiants (COUS) sont
larrt en raison des vacances dhiver, et les deux ou trois
mobiliss sur la ligne menant vers le chef-lieu de la commune
sont dans lincapacit de rpondre la demande. Rsultat des
courses, des jeunes outrs par cette situation ont dcid de
descendre dans la rue et la bloquer pour attirer lattention des
responsables. Selon un reprsentant des habitants, laction a
dur de 11h jusqu 15h.
Des responsables locaux et des lments de la Gendarmerie
nationale se sont dplacs sur les lieux et ont pris langue
avec les protestataires. Le SG de la commune est venu, le
maire tant malade, et des engagements ont t pris pour le
rglement des dolances exposes, indique notre source. A
labsence chronique de transport de voyageurs, bien dautres
lacunes continuent de rendre le quotidien des rsidants de cette
cit insupportable. A commencer par labsence de commerces,
malgr lexistence de dizaines de locaux commerciaux,
toujours ferms et abandonns. Les habitants revendiquent
galement louverture dannexes administratives, le renforcement du centre de sant et une meilleure prsence des services
de scurit. A cela, il faut ajouter labsence de lieux de loisirs
pour les jeunes et le manque de transport scolaire qui pnalise
les coliers et leurs parents. Il faut prciser que ces revendications ont t exposes depuis plusieurs annes, sans que les
autorits locales ne daignent les prendre en charge malgr les
coups de colre sporadiques des habitants, gagns, la longue,
par le sentiment dtre livrs eux-mmes.
D. G.

CIT ZERHOUNI MOKHTAR

UNE POLYCLINIQUE SANS


URGENCES DE NUIT

es habitants de la cit AADL Zerhouni Mokhtar, dans


la commune de Mohammadia, dplorent labsence de
prise en charge des malades au niveau de la polyclinique.
Le service des urgences travaille uniquement la journe.
A partir de 16h, il est ferm, au grand dam des malades qui
doivent se dplacer vers les structures hospitalires des
communes limitrophes, dplorent les habitants de la cit.
Sagissant des spcialits, la polyclinique en est dpourvue.
Hormis la mdecine gnrale, cette structure noffre aucune
spcialit pour la prise en charge des malades, ajoutent-ils.
Les rsidants de la cit lancent un appel urgent aux pouvoirs
publics afin de doter cette structure de spcialits mdicales,
et surtout louverture du service des urgences aux malades la
nuit.
K. S.

24 HEURES

SUR LE VIF
ENGOUEMENT

EL DJOUMHOURIA
(EUCALYPTUS) : SAISIE
DE FAUSSE MONNAIE
Agissant sur
renseignements, les
gendarmes de la brigade
dEl Djoumhouria ont
interpell au march
de fruits et lgumes
des Eucalyptus deux
marchands bord dune
camionnette de marque
DFSK, en possession de 69
faux billets en coupures
de 1000 DA, a indiqu
un communiqu de la
Gendarmerie nationale.
Lenqute se poursuit,
indique-t-on.

PHOTO : H. LYES

SEBBALA (EL ACHOUR) :


ROUTE DGRADE

Les jeunes sont devenus accros aux films du cinma mondial. Le piratage est le
seul moyen de soffrir les dernires productions.

La route qui mne du rondpoint dEl Achour Sebbala


est compltement
dfonce. Les
automobilistes qui la
frquentent
quotidiennement doivent

franchir des trous qui


mettent dure preuve la
suspension de leurs
vhicules. Vu que la route
est pleine dexcavations,
cela nous oblige rparer
la suspension de nos
vhicules
priodiquement,
affirment les
automobilistes. Nous
lanons un appel aux
autorits locales afin
quelles entreprennent des
travaux de rfection de
cette route qui est
compltement dgrade,
ajoutent-ils. Outre ce
tronon de route, le
dlabrement a atteint
galement laxe routier qui
mne dEl Achour
Tixerane, jusqu
proximit de lhpital.
Dj que la route est
sinueuse et troite,
sajoute cela le dcapage
du revtement qui oblige
les automobilistes

ralentir devant chaque


cratre, ce qui cre
continuellement des
embouteillages. Le bitume
na pas t refait depuis
des lustres.
Il faut que les autorits
locales se penchent sur le
cas de cette route en
effectuant des travaux, cela
facilitera les dplacements
des automobilistes et
rduira significativement
les embouteillages,
soutient-ils.

HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs


DIMANCHE 4 JANVIER 2015
Fadjr
Chorouk ...
Dohr
Asser
Maghreb.
cha

06:20
07:58
12:53
15:29
17:47
19:16

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 8

CONSTANTINE INFO
LINVESTISSEMENT
EN DBAT LAPW

CIT CNEP DJEBEL OUAHCH

Les travaux bcls


de la Seaco

DES PROJETS POUR


DE NOUVELLES ZONES
INDUSTRIELLES

Comme partout dans la ville, on ouvre des chantiers durant la saison des pluies
pour causer des dgts sur la chausse et des dsagrments aux habitants.
la cit Cnep Djebel Ouahch de
Constantine, le spectacle des inondations, qui surviennent aprs chaque
averse, est devenu un fait banal ces dernires
annes. Pour les habitants de cette cit, il ne
sagit ni plus ni moins que de travaux bcls
qui engendrent toujours les mmes effets.
Cela fait des annes que nous attirons
lattention de la Seaco sur le problme des
avaloirs dvacuation des eaux pluviales,
mais ce problme persiste toujours, et aprs
chaque chute de pluie, nous nous retrouvons
avec des avaloirs bouchs et une route inonde qui rend la circulation difficile, dplorent des riverains.
La situation sest aggrave aprs les chutes
de neige survenues la semaine dernire. Les
travaux entrepris le 24 dcembre dernier par
une entreprise prive engage par la Seaco
ont engendr une situation catastrophique
sur la route situe proximit du nouveau
march couvert de la cit Cnep de Djebel
Ouahch, dclarent nos interlocuteurs, qui
prcisent que lentreprise en question, qui a
creus une longue tranche pour linstallation dune conduite deau potable, a fini par
causer des dgts au rseau dvacuation des
eaux pluviales. Sur place, le constat se passe
de tout commentaire. Une route inonde sur
une centaine de mtres, et des voitures qui
se dplacent lentement, alors que dautres
automobilistes ont prfr faire demi-tour
et emprunter un long dtour pour rejoindre
leurs immeubles. Cet tat de fait qui dure
depuis des annes, selon les habitants a aussi

PHOTO: EL WATAN

Cette situation dure depuis des annes

caus des dgts la chausse. Nous avons


vcu un scnario pareil le 3 octobre dernier,
veille de lAd el Adha, o les services de la
Seaco qui ont t alerts sur cette situation,
nont pas trouv des solutions dfinitives
ce problme jusqu ce jour, concluent les
habitants de la cit Cnep.
Hier, la route qui passe proximit du
march tait toujours inonde, alors que

les engins sont revenus creuser encore une


nouvelle tranche quelques mtres plus loin,
et le calvaire perdure encore.Lon sinterroge toujours sur la raison qui a pouss la
Seaco attendre la saison des pluies pour
ouvrir ce chantier, alors quelle avait tout le
temps pour le raliser durant lt et mme
lautomne, concluent les habitants de Djebel Ouahch.
S. Arslan

APPROVISIONNEMENT
EN CARBURANT

ENFIN, DE BONNES
NOUVELLES !

PLACE KERKERI

Un homme sauvagement agress


par des chiens errants

DESSIN : SOUHAYLA

n croyait que le phnomne des chiens errants ne concernait que les


quartiers de la banlieue de Constantine et ceux de la nouvelle ville
Ali Mendjeli, o ces btes pullulaient avec la complicit des gardiens
de chantiers de construction. Dsormais, cest en plein centre-ville
que ces chiens commencent semer la terreur, profitant du laxisme
des autorits, qui avaient t pourtant alertes plusieurs occasions,
mais qui nont jamais ragi face ce nouveau flau. Vendredi 20h15,
cest un pauvre homme g de 65 ans qui en a fait la triste exprience.
Selon les services de la Protection civile, la victime a t sauvagement
attaque par une meute de chiens la place Kerkeri. Elle a t mordue
sur toutes les parties du corps, notamment la tte et aux membres infrieurs et suprieurs, affirme la mme source qui prcise que lhomme a
t vacu par les agents de la Protection civile vers le CHU Benbadis
dans un tat critique. Des tmoins oculaires ont affirm aux agents de
la Protection civile que personne parmi les passants navait os intervenir tant la meute de chiens tait enrage. Cest dire que la peur de ces
btes sest installe en plein centre-ville. Et que dire de cet incident qui
sest produit non loin de lhtel Cirta, mais aussi quelques encablures
des tablissements publics. On imagine, si par malheur, des visiteurs
trangers avaient eu la malchance de croiser le chemin des ces chiens,
quelles en seront les consquences. A quelques semaines de la manifestation culturelle tant attendue, et en plus du risque dtre agress par
des dlinquants, lon nest plus sur de pouvoir sortir la nuit, sans tre
attaqu par une meute de chiens, qui circulent en toute quitude. La
question qui se pose est la suivante : que font les autorits de la ville, les
lus et les responsables de la commune, eux qui ne se sont jamais soucis de la scurit des citoyens, parce quils ne circulent jamais sans leur
voitures et ne connaissent mme pas ce qui se passe en ville ou dans les
quartiers reculs. Aujourdhui, le pauvre homme est toujours hospitalis au service des bruls. Lui qui ne se doutait gure de vivre une telle
msaventure, laquelle peut arriver nimporte quel citoyen. Jusqu
lheure, aucune raction na t releve de la part des responsables de la
commune de Constantine, qui semblent avoir dautres proccupations.

Ce malheureux incident rappelle, le drame de la petite Wiem Meslem,


attaque le 1er dcembre 2010, alors quelle se trouvait sur le chemin
de lcole non loin de sa maison situe la ferme Guedjali, au lieudit El
Afour sur le plateau de An El Bey.
Elle avait t attaque par une dizaine de chiens errants. Ce qui lui a
caus de graves blessures ayant ncessit une intervention chirurgicale
pour lui faire une greffe du cuir chevelu, ceci sans parler du traumatisme quelle a vcu. A lpoque, le maire de Constantine, premier responsable de la scurit des citoynes, sest content dune simple visite
la fillette, alors que la commune a men une campagne dabattage des
chiens errants pour quelques jours, le temps que les gens oublient. Mais
enfin lactuel maire sait-il quil est le premier responsable de la scurit
de ses concitoyens ? On ne pense pas.
S. A.

urant la 4me session de lAPW, tenue mardi


dernier au sige de la wilaya, la commission
dinvestissement a prsent, travers un dossier
sur le foncier industriel dans la wilaya, un plan de
construction de trois nouvelles zones industrielles,
dont la surface globale est denviron 921 ha. Ces zones se trouvent dans les communes de An Abid (surface environ 543 ha), Didouche Mourad proximit
de lautoroute Est-Ouest (la surface est denviron
238 ha) et An Smara prcisment Sidi Romane
(surface est de 140 ha). Ces zones ont t prises en
charge par lagence nationale dintermdiation et
de rgulation foncire (Aniref), mais les travaux
ne pourront tre lancs, sauf si tous les problmes
administratifs qui entravent ces projets seront solutionns dfinitivement. Selon toujours le bilan de
la commission concerne, ces projets de ralisation
dune nouvelle zone industrielle de Sidi Romane
et dextension de trois autres zones dactivit Ali
Mendjeli et Didouche Mourad, ont t proposs dans
la 4me dlibration de lAPW en 2013, et jusqu
maintenant aucun deux na t lanc. Cela est d
la mauvaise stratgie adopte par ladministration, qui est dans la plupart du temps absente dans
certaines zones, prcise la commission. Daprs
ce qui a t dit lors de la session, pour le lancement
de ces projets, lANIREF attend toujours le mandat
damnagement qui doit tre accord par les services
des Domaines afin de raliser ces travaux, dont les
tudes sont acheves. Dans ce sens, la commission
dinvestissement a recommand plusieurs solutions,
notamment une rigueur dans lapplication des lois
envers les investisseurs, la rapidit dans la rhabilitation et le dveloppement des zones industrielles et le
contrle continue sur terrain des diffrents projets.
Yousra Salem

uit personnes (08) seront recrutes au sein de


la nouvelle station dessence Cirta sise An
Smara, prcisment entre la RN5 et laccs vers
lautoroute Est-ouest. En marge de la session de
lAPW tenue mardi dernier, le, directeur de lnergie
et des mines Ahmed Bouzidi a notque le projet a
rencontr des problmes aprs lachvement de cette
station. Certains employs du chantier ont ferm la
station aprs avoir constat quils ne bnficieront
pas dun emploi dans les lieux en question. Ils
ont particip la ralisation de cette station, cest
pourquoi ils ont impos Naftal de les recruter,
a-t-il expliqu. Le directeur a prcis quil y a des
lois respecter et quil ne sagit pas de nimporte
quelle station. Cette dernire est construite selon
des normes internationales, do le besoin dun
personnel comptent et de diplms universitaires.
Et pour donner plus dclaircissement ce sujet, Ahmed Bouzidi dclare : Cest la premire station
Constantine qui rpond aux critres internationaux.
En outre, des travaux dun grand motel au niveau de
cette station seront lancs prochainement, o Naftal
compte ventuellement installer une direction rgionale. Concernant les huit protestataires, ils seront
affects vers diffrents services. Actuellement, nous
avons rgl tous les problmes ; les essais ont eu lieu
lundi dernier, et cette station est fonctionnelle depuis
le 29 dcembre. Dautre part, le DMI a promis que
la station de Boussouf, dont le taux davancement
des travaux est de 90%, sera fonctionnelle avant fvrier 2015. Mme les autres stations, deux au Chalet
des pins et une sur la route de la Corniche, seront
livres dans les dlais fixs. Certes lon remarque
quil y a une lenteur dans lavancement des travaux,
mais les chefs des projets ont promis de terminer
avant le mois de mars prochain, a-t-il soulign.
Pour conclure, notre interlocuteur a avanc quactuellement la DMI et Naftal sont en train de chercher
des terrains afin de lancer la construction de nouvelles stations dessence prives.
Y. S.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 8

ORAN INFO
FTE DU MOULOUD
ENNABAOUI

HABITAT PRCAIRE

6 morts dans 81 eondrements


en une anne

LES PTARDS ONT FAIT


UNE VINGTAINE
DE BLESSS

urant ces deux derniers jours, jeudi et vendredi,


dans le cadre de la clbration du Mouloud
Ennabaoui, plus dune vingtaine de cas de brlures
et des blesss aux yeux ont t admis et soigns au
niveau des services des urgences du CHUO et de
lannexe du ltablissement hospitalier spcialis en
ophtalmologie, la clinique Hamou Boutllis. Selon
le responsable du service de garde, durant la soire
de jeudi, ce service des urgences ophtalmologiques a
accueilli trois blesss atteints aux yeux par des jets de
ptards. Il sagit de deux enfants gs de 10 et 12 ans et
un adulte de 44 ans. Pour sa part, le service des UMC
du CHUO durant les soires de jeudi et vendredi a eu
traiter en soins de premiers secours quelques 19 cas
de brlures alors quune ressortissante mauritanienne
a t hospitalise la suite de la section de ses deux
doigts par un produit pyrotechnique de forte puissance
quelle manipulait. Les services de la protection civile
charg de la permanence, quant eux, grce au dispositif mis en place depuis la soire du 31 dcembre,
nont enregistr aucun accident de la circulation ou des
victimes part quelques interventions du SAMU pour
des cas dintoxication, a indiqu samedi lofficier de
permanence.
Tegguer Kaddour

Les services de la protection civile ont recens 81 effondrements, en 2014, qui ont caus la mort
de 6 personnes, et fait 160 blesss 900 immeubles on t classs rouge suite
des expertises techniques

ANSEJ

TROIS FRAUDEURS
ARRTS

PHOTO : DR

ran continue de perdre


une une ses anciennes
btisses un rythme
inquitant et le spectre des victimes plane dans les vieux quartiers de la ville. Cette anne
tait dramatique puisque six
personnes sont mortes dans des
effondrements, dont quatre de
la mme famille. Le drame sest
produit au quartier Cartaux en
juin dernier. Les services de la
protection civile ont recens 81
effondrements en 2014, qui ont
caus la mort 6 personnes, et
ont fait 160 blesss. La majorit
des quartiers dEl Bahia est menace par le risque des effondrements. Au total, 900 immeubles
on t classs rouge suite des
expertises techniques. Prs de
5000 familles rsidant dans des
habitations menaant ruine ont
t recenses par les services
de la dara dOran. Ces familles
occupent des immeubles qui
risquent de seffriter nimporte quel moment. La peur
de leffondrement total hante
leurs penses. Des murs fissurs, des toits au bord de
leffondrement, des terrasses
prsentant des affaissements
et chaque hiver, des parties du
bti cde sous la charge des
phnomnes naturels et le poids
des annes. La localisation de
ces immeubles montre que tous
les quartiers de la ville dOran
sont touchs : dEl-Derb, Sidi
El Houari, Saint Eugne, Saint
Antoine, Le Plateau, Gambetta,
Saint Pierre, au centre-ville,
Eckmhl, Choupot, etc. Tous
constituent une relle menace
pour leurs habitants. Plusieurs

2014, une anne noire pour le vieux-bti Oran

actions ont t mises en place


pour faire face cette situation, notamment le relogement
des familles, lradication des
immeubles menaant ruine et

la rhabilitation du vieux bti.


Lanne 2014 est une anne
record en ce qui concerne le
relogement puisque prs de
6000 familles sinistres ont t

reloges. De son ct, lOPGi a


lanc des travaux de rhabilitation de 600 immeubles scinds
en plusieurs tranches.
Nayla Hammoud

ES-SNIA

ARZEW

Les clients dAlgrie Poste


en colre
I

l nest pas encore 16 heures. Des guichets dserts. Aucun agent dans les
parages. Mercredi 31 dcembre, au bureau
de poste dArzew, une vingtaine de clients
dAlgrie Poste continuent faire la queue
esprant -sans trop y croire- que les choses
allaient reprendre leur cours normal. Que
nenni! Certains sont l depuis louverture du bureau -les tenaces- (beaucoup
sont partis en dsespoir de cause) et se
retrouvent purement et simplement abandonns.
Dautres arrivent, par intermittence,
presque au pas de course, la main en
poche prts dgainer carte didentit et
chque. Tout heureux de trouver si peu
de monde -ce qui est rarissime dans ce
bureau-, ils dchantent vite fait et tentent
de comprendre ce qui se passe. Ils sont
en grve?, senquirent les nouveaux
arrivs. Non, ils (les agents) nous ont dit

quil ny a plus dargent et ils sont partis,


les informe-t-on. Ils sont partis 15h30,
prcise un des clients obstins en ajoutant
que le mme topo sest produit dans la
matine. Latmosphre est trs tendue. On
appelle tue tte en tapant sur le comptoir,
on tambourine sur la porte menant au
bureau du receveur.
Aucune rponse! O est le receveur?
Pourquoi il ne vient pas nous parler?,
sinterroge-t-on. Ils auraient d au moins
poser une plaque pour nous expliquer ce
qui se passe, sindignent certains. Cest
beaucoup plus ce manque de considration, ressenti comme du mpris, qui
mettait en rogne les clients. Cest avec
notre argent quils vivent, on mrite un
minimum de considration et non des
guichets vides comme a et un receveur
qui na pas le courage de faire face ses
responsabilits, dira un client. Beaucoup

a bande de malfaiteurs spcialise dans la falsification des certificats de formation professionnelle


pour la constitution de dossiers administratifs vient de
tomber dans les filets des services de la police. Trois
personnes ges entre 29 et 33 ans ont t arrtes par
les enquteurs. Les auteurs de ces pratiques frauduleuses falsifiaient ces attestations afin que leurs clients
puissent bnficier de crdits dans le cadre du dispositif daide et de soutien ANSEJ. Les oprations de vrification ont permis aux agents de lagence de dtecter
le faux et daviser les services de la police. Ils seront
prsents aujourdhui au tribunal pour falsification de
documents administratifs. En effet, ces pratiques ne
sont pas nouvelles puisque les services de scurit ont
neutralis, dans le pass, plusieurs rseaux spcialiss
dans le faux et usage de faux. Ce sont souvent les attestations de travail, les diplmes et autres pices qui sont
falsifies par des rseaux bien organises. Ces bandes
disposent de matriels pour la reproduction illgale de
ces documents.
F. A.

se demandent comment ils vont faire


face aux 3 jours fris (jeudi 1er janvier,
vendredi, et samedi avec le Mouloud
Nabaoui) qui sannoncent. Mme le DAB
lextrieur nest pas aliment. Ce qui
nest pas une surprise dans cette localit,
une des plus importantes de la wilaya, o
les DAB (poste et banques) font plus dans
la dco.
Quelques clients, venus pour dautres
services que le retrait dargent, sont carrment hors deux : La Poste, ce nest pas
seulement des retraits, pourquoi les autres
services ne sont pas assurs ? Il tait impossible, aux environs de 16h30, dentrer
en contact avec le receveur pour avoir des
explications, et mme lentre latrale
menant vers les bureaux tait cadenasse.
Avec une autre catgorie de personnes, le
bureau aurait t saccag, lance un client
dun certain ge.
M. M.

INCENDIE LAROPORT
INTERNATIONAL

e pire a t vit de justesse laroport international Ahmed Benbella dEs-Snia lorsque le moteur
dun bus a explos.
Lincident sest produit dans la soire de vendredi
provoquant une vritable panique parmi les passagers.
Ces derniers taient bord du bus et sapprtaient
embarquer bord du vol Oran-Constantine lorsque
lexplosion suivie dun incendie a eu lieu sur le tarmac.
Aussitt aviss, les lments de la protection civile ont
dploy un important dispositif pour circonscrire les
flammes.
Les passagers ont eu plus de peur que de mal lexception des personnes prsentant des complications
respiratoires qui ont t vite vacues des lieux. Aucun
bless na t enregistr et une enqute a t ouverte
par les services de scurit pour dterminer les causes
exactes de cet incident.
F. A.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h42
Dohr
13h07
Asr
15h44
Maghreb 18h02
Isha
19h28

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 9

RGION CENTRE
TRONON MDA-ALGER

HASSI RMEL
(LAGHOUAT)

Un calvaire au quotidien

174 agents de scurit


de lentreprise
Vigilance protestent
lus de 170 agents de scurit travaillant avec la nouvelle
entreprise de gardiennage et de protection Vigilance,
P
laquelle a sign rcemment un contrat avec Sonatrach-DP

Dimpressionnants embouteillages se forment au quotidien et se prolongent


sur plusieurs kilomtres.

la place de lentreprise 2SP, poursuivent pour le troisime


jour conscutif leur action de protestation devant le sige de
la base vie de cette entreprise, cela pour dnoncer les conditions difficiles que le nouveau contrat de travail a stipules.
En effet, ces travailleurs ont refus de signer le nouveau
contrat de cette entreprise en raison des articles stipulant un
salaire mensuel trs faible (40 200 DA). Ils dnoncent aussi
la restauration ainsi que la rsidence qui se trouve dans un
tat catastrophique. Labsence de primes, notamment celle
lie au port darme et les allocations sociales ne font quenvenimer la situation. Nous avons entam notre mouvement
de protestation depuis vendredi dernier. Nous boycottons le
travail, la restauration et la rsidence jusqu ce que nos
revendications soient prises en considration, ont confi
El Watan ces employs protestataires. En tout, ils sont plus
de 174 tre concerns par ce mouvement de protestation.
Taleb Badreddine

ANEM DE LAGHOUAT
PHO
PH
OTO
OT
OS : D. R.
R

es automobilistes empruntant la RN1 MdaAlger saccordent dire


que la circulation sur ce tronon est devenue un vritable
enfer. Dimpressionnants
embouteillages se forment au
quotidien et se prolongent sur
plusieurs kilomtres. Rsultat : la route touffe. Sa capacit ne peut plus supporter
cette mare de vhicules,
tous poids confondus, qui
dferlent de partout et de tous
les sens. Litinraire de 80 km
entre Mda et Alger se fait
aujourdhui en quatre heures,
alors quauparavant ce parcours se faisait normalement
en deux heures au maximum.
Des frottements entre vhicules sont frquents cause
de cette situation, provoquant
ainsi des chauffoures entre
conducteurs presss. Au niveau des gorges de La Chiffa,
l encore cest le gros goulot
dtranglement avant daborder le tronon Boufarik-Alger, considr comme tant le
plus pnible et le difficile des
bouchons, surtout les matines, lheure de pointe, et les
soirs au moment de la rentre
au bercail. De longues haltes
simposent cause du flot impressionnant de vhicules qui
semble ne pas sinterrompre.
Des agents de scurit motoriss prsents interviennent
tant bien que mal pour rguler
une circulation difficile qui se
trouve par moments compltement paralyse. Un conducteur qui passe des heures

Des frottements entre vhicules sont frquents cause du nombre croissant dautomobilistes

pour faire quelques mtres


est gnralement oblig de
faire de la vitesse excessive
la sortie de lembouteillage
et l, il faut sattendre des
accidents.
Enerv, lautomobiliste qui
lon demande de respecter
les plaques de limitation de
vitesse se trouve dans un
tat psychologique anormal. Il
est stress, colreux et impa-

tient darriver sa destination


finale dans le temps prvu. Ce
problme infernal des bouchons quotidiens partir de
Boufarik et au-del jusqu
Alger, qui dure depuis longtemps, ne semble pas faire
pour le moment lobjet dun
quelconque intrt des responsables des travaux publics
pour lui trouver une solution
adquate pour sa fluidit. Pour

le tronon de la route MdaLa Chiffa, la fluidit de la


circulation connatra une
amlioration certaine avec
lachvement des travaux du
ddoublement de la RN1.
La cadence de lavancement
du chantier est respecte par
lentreprise chinoise pour que
la route soit livre dans le
dlai imparti, prvu au mois
davril 2016.
A. Teta

PORTRAIT DE SID AHMED BENARBIA

Du rythme et de la rime dans le sang


D

e la musique aux maximes, chez Sid


Ahmed il ny a quun pas. Ce jeune
homme de 64 ans, plein de vie et de
sagesse, explique le monde qui lentoure
avec des mots simples et lumineux qui
donnent celui qui lcoute envie dy
vivre. Percussionniste dans sa jeunesse
avec lorchestre de Dahmane Benachour
et fan de la voix de Hadj Mrizek, il
devient un chanteur chabi au talent
avr. Il chante Blida, la ville des Roses,
dans des pomes dun tel rythme et dune
telle mesure quils nont rien envier
ceux des grands matres du genre.
Influenc par les grands potes, tels que
Sidi Lakhdar Benkhlouf, Abdelaziz El
Maghraoui, Kaddour El Almi et dautres
encore, il sadonne un genre qui lui sied
merveille : les maximes (dailleurs, on
dirait que tous les genres vont bien cet
artiste accompli).
Le pote est lme et la conscience
dune socit, il claire la vie par la
vrit, dit-il dans lune de ses maximes.
Cest le rle quil semble stre fix.
Depuis quelques dcennies, tel le sage
des vieux contes, on le voit tout le temps
en train dexpliquer un phnomne ou
de donner des leons de morale avec des
mots si simples et si lgers (mais combien lourds de sens !) appels : maximes.
Il est intarissable. Son verbe est facile.

Sid Ahmed Benarbia

Sa sagesse est immense et modeste


la fois. Ce nest pas la richesse qui
fait lhomme, cest lhomme qui fait la
richesse, affirme-t-il devant ce matrialisme ambiant. Sid Ahmed ne sest pas
enrichi de ses paroles, mais ces dernires
remplissent de richesse morale ceux
qui les coutent et les appliquent dans
leur vie. Pour apprendre parler, il faut
savoir se taire. Voil un conseil si sage
quon doit lcrire en lettres dor sur les
murs de toutes les salles de runion par
ces temps o nimporte qui dit nimporte

quoi et o le dialogue de sourds est le


seul moyen de communiquer avec les
autres. Quand on tait petit, on voyait
grand ; quand on devient grand, on
voit petit, avoue-t-il. Il sadresse aussi
aux jeunes pour les inciter ne pas se
dcourager et essayer de raliser leurs
rves de jeunesse. Fidle cette mission quil sest fixe, il sattaque ce
flau qui dtruit les jeunes (et les moins
jeunes) : la cigarette, ce petit bton
blanc venimeux, vtu de linceul. Elle
teint son allumeur par de simples petites bouffes et se consume en consommant son consommateur. Son combat
contre le tabagisme sexprime aussi chez
lui. Dans un long pome en arabe dialectal, il sattaque ces deux quil croyait
ses amis : le caf et la cigarette. Dans
un style simple, mais trs moralisateur,
il dcrit les mfaits de la cigarette dans
un pome que tous les fumeurs devraient
lire. Sid Ahmed Benarbia est lun de ces
potes qui ont sillonn les poques et
qui ont appris leurs semblables bien
vivre, mieux vivre, de ces potes qui
se font rares de nos jours et dont on a si
grand besoin par ces temps de morosit
contagieuse. Avec des mots simples, il
grne la vie avec une philosophie
dconcertante.
Rahmani Mohammed

Les chmeurs en colre


lusieurs chmeurs de Laghouat crient au scandale. Ils
accusent lAgence locale de lemploi de ne pas travailP
ler dans la transparence. Les offres demploi ne sont pas
communiques convenablement. On est mal informs sur
les opportunits demploi dans notre rgion. Il sagit pourtant dun droit. Aussi, les travailleurs de cette agence nous
accueillent trs mal, dnoncent des chmeurs de la rgion.
Et de poursuivre : Pour dnoncer la hogra qui rgne dans
cette agence, nous avons, maintes reprises, voulu voir le
directeur dagence de lANEM, en vain. Ce responsable est
tout le temps absent. Nos interlocuteurs lancent un appel
la tutelle de lANEM de Laghouat pour stopper la hogra qui
y rgne et enquter sur les nombreux dpassements commis
par une agence cense tre au service des chmeurs.
Taleb Badreddine

ANEM DE BLIDA

53 697 inscriptions et
rinscriptions en 2014
nationale de lemploi (ANEM) a lanc un projet de modernisation du systme dinformation afin de
L Agence
rpondre aux besoins de loffre et la demande demploi selon
les critres dembauche et dinsertion professionnelle. Pour
y parvenir, lAgence nationale de lemploi de Blida a mis en
place un plan daction et uvre une stratgie pour obtenir
le maximum dinformations sur le march de travail, dautant
que la wilaya dispose dun ple conomique important favorable au recrutement. Durant lanne 2014, cette agence avait
enregistr plus de 53 697 demandes demploi, entre inscriptions et rinscriptions, a dclar Nacef Azzedine, directeur
de lANEM de Blida lors du forum de la presse locale, et ce,
contre 12 609 offres classiques. 63,17% des offres manent
du secteur conomique priv, 21,65% de ltatique et 15,18%
des entreprises trangres. Le secteur de lindustrie occupe
la premire place en employant 5881 personnes, suivi du secteur de lhabitat et des travaux publics (3879 emplois). Pour
la prospection, M. Nacef a soulign que des sorties ont t
effectues sur le terrain la recherche demplois auprs de
1497 entreprises visites. Cette anne, lANEM a enregistr
une augmentation de 20% doffres demploi par rapport
2013.
Brahim B.

RECTIFICATIF
Suite la publication de larticle On patauge
entre argent et boue paru le 28 dcembre 2014,
il fallait lire : 45 milliards de centimes en 3
annes, au lieu de 45 milliards de centimes par
trimestre. Nous nous excusons auprs de nos
lecteurs pour cette faute involontaire.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 9

RGION EST
OUM EL
BOUAGHI

ARTS PLASTIQUES GUELMA

Les jeunes talents


la recherche de mentors

Les agresseurs
des libyens
arrts

Autodidactes pour la plupart, les jeunes artistes assouvissent leur passion dans les ateliers des maisons
des jeunes, ou bien videmment, les rudiments des techniques de peinture sont inculqus.
ndiffrents la rgression ambiante, de
jeunes talents sadonnent, depuis de nombreuses annes, aux arts plastiques dans
la wilaya de Guelma. Autodidactes, pour la
plupart, ils assouvissent leur passion dans les
ateliers des maisons de jeunes, o bien videmment, les rudiments des techniques de peinture
sont inculqus. Occasionnellement, les plus
dous participent des expositions et salons
locaux et nationaux. Mais elle reste insuffisante
cette touche finale, daccompagnement vers une
cole des beaux arts. Une cole dont Guelma
aurait pu tre dote depuis fort longtemps.
Ainsi, la passion qui anime les jeunes Guelma
nest pas ternelle, faute de voir leurs ains ou
mentors spanouir. Cest la triste ralit,
nous dit-on. Les rivalits et les clans entre artistes sont lgion dans cette wilaya. Mais quen
pensent ces jeunes talents ? Quelles perspectives
ont-ils? A ce sujet, cest au gr dune rencontre
fortuite qui a eu lieurcemment latelier du
Club des arts plastiques de la maison de jeunes
Mhamdi Yousfi du chef-lieu de la wilaya que le
jeune Walid Boukhari, lycen, adhrent assidu
au club depuis 2006, nous fait part de sa passion.
Je suis n le 17 juin 1994 Guelma, et depuis
ma tendre enfance (6 7 ans) je dessine les
personnages des dessins anims au crayon ou
au stylo bille. Le dessin est devenu pour moi
une passion, un refuge. En 2006, jai adhr
au Club des arts plastiques de cette maison de
jeunes. Et depuis cette date ce jour, je suis les
cours de mon enseignant Abdelghani Dafri, luimme artiste plasticien. Et de conclure : jai
particip de nombreuses expositions et obtenu
quelques prix. Jaime travailler la peinture
lhuile, lacrylique et laquarelle. Mon thme
favori est le paysage. Mais faute de temps, avec
mes tudes, je travaille dans latelier. Dans
lavenir je souhaite peindre en plein air. Mais
qui pourra faire natre chez ce jeune limage

PHOTO: EL WATAN

Walid Boukhari, un jeune artiste-peintre

de beaucoup dautres encore Guelma, une plus


grande ambition en se surpassant, faute de rester
dans un atelier peindre des thmes inspirs ou
calquer sur des photographies ?
POUR LUNIT DES ARTISTES
Abdelghani Dafri, ducateur principal spcialis
dans les arts plastiques la maison de jeunes
Mhamdi Yousfi, est n en 1973 Hliopolis
dans la wilaya de Guelma. Il est membre de
lUNAC depuis 2001. Diplm de lINFSCJ
(institut national de formation suprieure des
cadres de la jeunesse) de Ouargla, il a son actif
de nombreux prix et rcompenses en Algrie et
expositions ltranger notamment en Tunisie,
Dijon (France), Duba. Il est lun des partici-

LA CIT DES 300 LOGEMENTS PRIVE


DEAU
Les habitants de la cit 300 Logements, sur la route dEl Aizar,
dans la ville de Khenchela, ont soif. Cela fait deux semaines
quaucune goutte deau potable na coul dans leurs robinets.
Ils ne comprennent pas que cela arrive en plein hiver. Cest la
situation dcrite hier, par un rsident de ce quartier qui nhsite
pas parler de la catastrophe dans laquelle se trouve le quartier,
dautant quil ny a eu aucune intervention des services concerns.
Et dajouter : nos enfants nont pas profit de leurs vacances
dhiver, car ils les ont passs la recherche de puits. Le malheur est
quon paye rgulirement les factures mme si leau na pas t
Mohamed Tabi
consomme.

LE S.O.S. DES HABITANTS DU QUARTIER


MOHAMED BOUDIAF
Les habitants de la cit prcaire Mohamed Boudiaf Khenchela ont
vcu cinq jours trs difficiles, surtout pour les enfants, cause de
la tempte de neige qui a frapp la wilaya. Ils attendent toujours
dtre relogs avant que leurs gourbis ne scroulent sur leurs
ttes. Vendredi dernier, des habitants ont pass des appels
de secours sur la radio locale, afin que les autorits
localesinterviennent pour les librer de la neige qui les entoure
de tous les cts,en labsence dlectricit, de gaz et deau.
Cette violente tempte a engendr des fissures importantes
sur les murs,avec le risque deffondrement des maisons,
qui pourrait survenir tout moment.Ces citoyens ont organis
plusieurs mouvements de protestationen 2014, revendiquant
le droit au relogement dans le cadre du programme de rsorption
de lhabitat prcaire (RHP). Ce quartier construit il y a 10 ans,
abrite 134 familleset ne dispose pas ce jour de la
M. T.
moindrecommodit.

pants, en mai 2012, la galerie Dar El Kenz avec


Findes Hocine, Khaled KhodjaAbdelouaheb,
Boukhatem Ridha, Saadene Mohamed, Banabda
Mohamed Hakim dans une exposition avec
Bettina Heinen-Ayech intitule : Bettina et des
amis peintres de Guelma. Ce qui nous manque
Guelma est une cole des beaux arts et plus
que tout lunit des artistes plasticiens Guelmis
pour la promotion et la prise en charge des
jeunestalents, nous dclare Abdelghani Dafri,
et de conclure : ce ne sont pas les adhrents
qui manquent. Rien que chez nous au club, nous
avons 25 enfants de 6 15 ans et onze adultes qui
forment deux catgories. En clair, une rponse
succincte qui reflte une situation bien morose
Guelma.
Karim Dadci

a sinistrement clbre bande dagresseurs des


trangers la Renault Mgane a t dmantele ce week-end par les enquteurs de la
brigade de la gendarmerie de An Fakroun, relevant
du groupement de wilaya de Oum El Bouaghi,
avons-nous appris hier de ce corps constitu. Tout
a commenc lorsque deux ressortissants libyens
se sont prsents jeudi vers 18h aux gendarmes
de la brigade de An-Fakroun qui effectuaient des
constatations dun accident de la circulation routire survenu sur la RN10, reliant Oum-El-Bouaghi
Constantine. `
Ag de 31 et 25 ans, en situation rgulire, ils
ont dclar quune heure auparavant, ils ont t
agresss par trois individus circulant bord dune
Renault Mgane. Le forfait a t effectu lors dune
halte suite une panne sche de leur vhicule de
marque Mercedes immatricul en Libye, la sortie
Ouest de la localit dOum-El-Bouaghi. Sous la
menace de couteaux,les agresseurs les ont dpossds, selon leur dposition, de 500 Euros, 180
Dinars Tunisiens, deux tlphones cellulaires et
trois sacoches renfermant des objets personnels,
avant de prendre la fuite. Vendredi vers 6 heures du
matin, les recherches effectues par les gendarmes
enquteurs et les lments de la scurit routire
ont abouti linterpellation des trois mis en cause
bord de leur vhicule, dans la commune de AnFakroun.
Larrestation a permis la rcupration en leur possession de la somme de 120 Dinars Tunisiens, une
des deux sacoches drobes et les deux tlphones
portables. Poursuivant les investigations et en
vertu dun mandat de perquisition, les gendarmes
enquteurs ont saisi dans le domicile dun des mis
en cause, dautres effets appartenant aux victimes.
Pire encore, un autre citoyen algrien g de 25 ans,
demeurant An-Kercha, victime dune agression
suivie du vol sest prsent ladite brigade o il a
identifi un des mis en cause.
la localit dEl-Harmilia, les agresseurs lui ont
drob le 28/12/2014, une somme de 15.000 DA,
un tlphone portable, une bague en or et deux
chainettes en argent. Lenqute se poursuit toujours
pour arrter leur quatrime acolyte, dj dnonc
par ses complices avant de les prsenter la justice
pour rpondre de leurs actes.
Leila Azzouz

KHENCHELA

Le correspondant dEl Watan


livr en pture par le wali
M

ercredi 31 dcembre, lanne 2014


tire sa fin. Cest aussi le 2me et
dernier jour de la session ordinaire de
lAPW de Khenchela : tous les lus sont
l, ainsi que le wali, le Secrtaire gnral
de la wilaya, les directeurs dexcutif, et
les correspondants de presse en nombre.
Manque lappel le journaliste dEl
Watan, Mohamed Tabi, et pour cause, il
na pas t convi couvrir lvnement,
et ce nest pas la premire fois que cela
arrive. Ce boycott dEl Watan par les
responsables de la wilayawali et prsident de lAPW notamment, est un fait
grave, qui nhonore pas des agents publics censs tre les garants du respect
des lois de la Rpublique dont le Code de
linformation qui fait du droit laccs
linformation pour tous un principe directeur. Cet interdit lencontre du journaliste dEl Watan est un empchement
lexercice de ses fonctions, exercice
protg par le Code cit plus haut, mais
cest aussi une entrave au droit dtre
informs pour les lecteurs dEl Watan,
dont ceux de la wilaya de Khenchela de

plus en plus nombreux ces derniers mois.


Depuis le dbut de ses activits en avril
2014, notre journaliste sest distingu
travers ses articles par un professionnalisme jamais pris en faute et les informations quil rapporte le sont sur la base
notamment de faits - vrifis et recoups,
de tmoignages et de documents-, jamais
mis en cause par les parties pouvant
tre concernes. Mais plus grave, lors
de cette session ordinaire, un autre fait,
extraordinaire cette fois-ci, a choqu et
laiss perplexe une partie des personnes
prsentes, des correspondants de presse
notamment : le journaliste dEl Watan
en son absence donc -, a fait lobjet
daccusations publiques de la part du
wali et du Secrtaire gnral de la wilaya,
le premier laccusant dtre manipul,
dtre mal inform et induit en erreur,
le second affirmant que Mohamed Tabi
tait connu pour ses ngligences professionnelles (dans le secteur de la sant o
il exerait) ! Cette opration visiblement
prmdite de deux hauts fonctionnaires
de la Rpublique vise dune part jeter

le discrdit sur le journaliste dEl Watan,


et dautre part le jeter en pture tous
ceux qui napprcient pas ses articles ou
qui auraient t drangs par les informations publies les concernant. Comportement condamnable plus dun titre et qui
va lencontre des lois de la Rpublique,
lois qui faut-il le rappeler permettent
notamment toute personne ou reprsentant dune institution officielle qui
se serait sentie diffame, soit duser de
son droit de rponse, soit de saisir la
justice. Quoiquil en soit, non seulement
El Watan na pas lintention de se laisser
intimider par une quelconque partie officielle ou non officielle qui profrerait
des menaces qui ne disent par leur nom
lencontre de lun de ses journalistes,
mais mieux encore El Watan tient
rassurer ses lecteurs : la wilaya de Khenchela linstar des autres wilayas -, fera
toujours lobjet de toutes ses attentions
professionnelles et uniquement professionnelles, dans le respect des lois de la
Rpublique, respect qui sapplique tous
sans exception.
R. C.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 9

RGION OUEST
RELIZANE

EL BAYADH

Dcouverte dune
armurerie clandestine

Les crimes conomiques


en hausse

est un vritable atelier clandestin de fabrication darmes feu


que viennent de dcouvrir rcemment les lments de la police
judiciaire de la suret de wilaya, dans la localit de Bougtob.
A lissue de leurs investigations, les policiers ont pu mettre la main
sur une quantit de 50 kilogrammes de poudre noire, 80 autres
dengrais, de quatre fusils de chasse de type artisanal, dissimuls
dans larrire boutique du local clandestin, des armes feu destins
une clientle trs particulire, en loccurrence de riches nomades
de la rgion. Quatre personnes prsumes auteurs de ce trafic ont t
arrtes au moment mme o ils taient luvre dans leur atelier, en
possession dun outillage du parfait armurier.
Rafik M.

Le nombre des personnes impliques dans des affaires de spculation


et de contrebande est pass de 53 en 2013 127 en 2014. La valeur des divers produits
saisis est estime plus de 300 millions de centimes.

i tous les chiffres avancs par la


cellule de communication de la
sret de wilaya indiquent une
manifeste rgression des affaires en
rapport avec les crimes et dlits commis sur les personnes ou leurs biens, ils
renseignent, par contre, sur une croissance de la courbe des affaires lies
la drogue et aux crimes conomiques.
Ainsi, le bilan annuel prsent par la
cellule fait ressortir pas moins de 97 af-

faires de spculation et de contrebande,


soit une hausse flagrante par rapport
2013. Le nombre des personnes impliques dans ces affaires est pass de 53
127 dont 68 ont t croues.
La valeur des divers produits saisis
est estime plus de 300 millions de
centimes. En matire de drogue, le
bilan fait tat de 302 affaires signifiant une augmentation de 22 affaires
par rapport lan dernier. Sur les 464

accuss contre 410 en 2013, 407 ont


t crous. Concernant les quantits
saisies, il est question de 8,77 kg de kif
trait, 7098 comprims psychotropes
et 18173 bouteilles de vin de diverses
varits. Il est aussi utile de souligner
que les lments de la PJ ont mis hors
dtat de nuire durant la mme priode
40 associations de malfaiteurs qui
semaient la panique dans les divers
quartiers de la ville.
Issac B.

Des aides pour les artisans

ur la quarantaine de dossiers dacquisition dquipements et de


matriel, retenus dans le cadre de la relance des activits et mtiers
traditionnels, dposs par les jeunes artisans auprs de la chambre
dartisanat de la wilaya, 29 viennent de recevoir chacun un arrt manant du fonds national pour la promotion des activits artisanales qui
leur permettra dentamer chacun dans son mtier. Cet organisme public
vient de dbloquer une enveloppe financire dun montant global de 1,4
milliard de centimes au profit de ces futurs artisans. Chaque candidat
ouvrira droit une aide financire dans une fourchette de 40 60 millions de centimes proportionnellement la taille de son unit et lui permettra dacqurir dans les tous prochains jours des quipements neufs.
Il sagit selon de ces jeunes candidats, rencontrs lors de la septime
dition du salon rgional des uvres artisanales, de donner une impulsion nouvelle des mtiers traditionnels qui risquaient de disparaitre
tels lbnisterie, la tapisserie traditionnelle et la taille de la pierre. Ces
jeunes (garons et filles) ont pour la plupart suivi une formation professionnelle dans des filires nouvellement cres au niveau des diffrents
centres travers les 22 communes de la wilaya.
R. M.

TIARET

LAPC fait son bilan

MOSTAGANEM

Un an de prison avec sursis


pour lagent de la dara

PHOTO : DR

ne peine dun an de prison avec sursis a t prononce lencontre


du mis en cause, M.M, agent de la dara de Mostaganem, g de
50 ans, poursuivi pour corruption, selon la cellule de communication prs de la cour de Mostaganem. Cette affaire avait eu un grand
cho et lors du procs, la salle daudience tait archicomble. Laffaire
remonte au 13 dcembre de lanne passe, lorsque cet agent aurait
demand 5000 dinars un demandeur de logement en contrepartie de
son inscription sur la liste des bnficiaires de logements. A. Taoui

Vue gnrale sur la ville de Tiaret

es lus de lassemble
populaire communale de
Tiaret, reprsentants du mouvement associatif et simples
citoyens se sont rencontrs,
mercredi dernier, dans la
grande salle de runion, totalement amnage pour faire
une lecture du bilan plutt
moral de deux annes dactivits non sans donner un bref
aperu sur lanne 2014. On
saura que durant 2014, le taux
de consommation des crdits
est estim 44% alors que
77 oprations nonobstant

le plan communal de dveloppement, dune enveloppe


totale de 114,7 milliards de
centimes ont t inscrites
et concernent lalimentation
en eau potable, lassainissement, le revtement de routes
et autres travaux dont il serait
fastidieux de les numrer
tous. Sur budget propre,
lAPC du chef-lieu a enregistr 250 autres oprations
dune enveloppe totale de
271,8 milliards de centimes
laquelle vient sajouter sur
le FCCL (fonds commun

des collectivits locales) avec


17,3 milliards de centimes
pour 10 oprations. Globalement, le maire sest dit peu
satisfait des objectifs tracs
bien que des efforts louables
aient t entrepris et par les
lus, la tutelle que dautres
partenaires. A vrai dire,
lassemble que prside M.
Rabah Boutheldja a tenu bon
en dpit de quelques soubresauts passagers qui nont
pas affect la srnit du staff
remani en cours de route.
Evoquant le rle moteur de

lAPC dans la dveloppement local, le maire a fait


savoir que 57 associations
dont 16 caractre social,
9 culturelles et 32 sportives
ont reu des aides en 2014
promettant au passage de
tout mettre en uvre pour
un cadre de vie meilleur la
cit si les projets longtemps
maturs venaient tre raliss. L, lorateur a insinu
rencontrer dnormes difficults pour parvenir laval
de certaines oprations dont
a besoin le citoyen. A. Fawzi

NAAMA

LAnsej a nanc 210 projets


D

urant lanne coule, lagence


locale de lAnsej avait lanc plusieurs campagnes de sensibilisation
et dinformation travers lensemble
des communes, en vue de convaincre
les jeunes en qute dune activit
rejoindre ce dispositif et ses avantages,
gnrateurs de micro-entreprises. A ce
propos 210 dossiers ont t valids sur
les 240 dossiers ligibles. Ces projets
ont t financs par un montant global

de 998 millions de DA et ont gnr


quelque 400 emplois. La majorit
des jeunes promoteurs sont intresss
surtout par lagriculture et par certains
mtiers de lindustrie, petites units
de production, matriaux de construction et menuiserie, entre autres. Il est
noter que lAnsej accompagne le
promoteur durant tout son parcours,
voir mme aprs le dmarrage de
son projet. Lors de la prsentation du

bilan, le directeur de lagence, M. Zair


Mohamed nous fait savoir que le taux
de recouvrement des prts sans taux
dintrt a atteint les 80%. La formation concernant la gestion de la microentreprise dont soccupe lAnsej, est
devenue un passage oblig pour les
jeunes porteurs de projets. Dans le
crneau de lagriculture, le bilan fait
tat dune formation lINSFP de 163
promoteurs.
D. Smaili

EL AMRANA

Quand le transport
est un calvaire !

es habitants du douar El Amrana, dans la commune de Kheir


Eddine, situ une dizaine de kilomtres louest de la ville de
Mostaganem, sont confronts au manque de transport.
Une situation dont profitent des transporteurs clandestins qui
imposent leur diktat en fixant des prix qui dpassent lentendement,
lexemple des trajets vers El Amarna, Kheir Eddine (chef-lieu de
commune), qui sont fixs respectivement 80 et 150 DA la place et
ce, sans tenir compte de la situation du citoyen. Labsence de moyens
de transport rgulier oblige les citoyens (travailleurs et coliers)
emprunter le chemin qui traverse la fort avec tous les risques que
cela reprsente, notamment en hiver.
A. T.

BCHAR

Trois faussaires crous

a brigade de recherche et dinvestigation de la sret de wilaya de


Bchar, agissant sur information, vient de mettre fin aux activits
de deux faussaires qui sapprtaient mettre en circulation de faux
billets de banque, a-t-on appris hier. Ces individus arrts en flagrant
dlit taient en possession dune somme de 5.000 DA en faux billets
de 1000 DA portant le mme numro de srie. Soumis pour contrle de
vrification dusage au niveau de la banque centrale, celle-ci a reconnu
la falsification de ces billets. M.M, g de 23 ans et son acolyte de 30
ans ont reconnu les faits en dnonant un troisime complice, D.M 23
ans, arrt son tour. Les trois mis en cause ont t placs, avant-hier,
sous mandat de dpt.
M. Nadjah

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 11

RGION EST
STIF

JIJEL

Une ville sous les


ordures

Le commerce informel,
un fait accompli

Une quinzaine de marchs ont t raliss et plus de 428 millions de dinars ont t investis
pour radiquer le commerce illgal.
e commerce illgal est un fait accompli
dans la wilaya de Jijel. A dfaut dune
lutte contre ce phnomne, tout le
monde le subit. Le flau est loin dtre endigu. Il stend dautres espaces jusque-l
pargn par ses tentacules. A Jijel, le P/APC,
visiblement dsarm face une telle arrogance, laisse entendre que des actions vont tre
lances prochainement pour tenter de caser
des commerants illgaux dans les marchs
de proximit qui leur ont t amnags. Cest
au village Moussa et village Moustapha,
lest et louest de la ville, que ces marchs
ont t raliss.
Cette volont den finir avec larrogante
occupation des rues et des trottoirs est tributaire des mesures prendre pour amener
ces squatteurs rintgrer ces marchs.
Au vu des expriences passes, lopration
risque de tourner court. En attendant que
cette lutte soit mene avec dtermination, ces
impnitents squatteurs ont bien eu le temps
dtendre leur activit commerciale illgale
aux quatre coins de la ville. Sans gne, ils
continuent de sarroger le droit de svir en
toute impunit. A Taher, la ville est prise
dans les tenailles de ce dsordre commercial,
rendant la circulation automobile quasi-impossible lintrieur de la ville. Dans la ville
dEl Milia, le dsordre est encore son apoge cause de ce commerce, notamment la
rue du 20 aout et la cit Boulatika, o tous
les espaces sont occups. Rond-point, trot-

PHOTO: EL WATAN

Lespace public est squatt par ces vendeurs

toirs et chausses. Le tout est investi du matin


au soir par des camionnettes et des parasols
gants quon plante en pleine rue. Les rixes,
les vocifrations et bien dautres flaux ns
dans le sillage de ce commerce sont le lot
quotidien de ces espaces.
Les deux marchs de la ville ont t abandonns au profit de la tentation de vendre
sur les trottoirs. Le march de proximit de
la cit Boulatika a fini par tre transform en

un abattoir de volailles, pendant quun dpt


dordures nausabond y a pris forme. Dans
la wilaya de Jijel, une quinzaine de marchs
ont t raliss depuis le lancement de la
politique gouvernementale visant radiquer
le commerce illgal.
Aprs avoir t ouverts, ces marchs ont quasiment t abandonns. Plus de 428 millions
de dinars ont t investis pour signer lchec
de ces projets.
Adam S.

Aolement de la mercuriale
L

a nouvelle anne a dbut Jijel avec une massue sur la tte des
citoyens qui ont remarqu une hausse vertigineuse des prix des
lgumes et viandes blanches. Un simple tour au march vous rappelle
cette triste ralit. Le mauvais temps aidant la mercuriale a enregistr
un affolement qui effraie les acheteurs. De dizaine en dizaine de dinars, le prix du poulet sest progressivement renchri passant de 340
dinars 350 puis 370 pour stablir ce week-end 390 DA, voire chez
certains 400 DA !
Pour la dinde, il faut dbourser 800 dinars pour le kilogramme descalopes alors que ct viandes rouges lovine trne avec 1400 DA et
la bovine est 1100 DA. Les ufs ont eux aussi enregistr une hausse
pour schanger 13 dinars lunit. Le roi de la marmite, loignon
nest pas en reste puisquil faut dbourser quelques 80 90 dinars
pour se payer un kilogramme alors que la carotte qui se vendait, il y

a juste quelques jours 40 dinars, le prix a grimp pour atteindre les


75 DA. Lail est en phase de devenir un luxe avec un prix qui avoisine
les 500 dinars. La palme de cette hausse des prix des lgumes revient
lharicot vert dont le prix a carrment doubl en lespace de quelques
jours seulement. Le kilogramme qui tait cd entre 120 et 140 DA a
grimp pour stablir pas moins de 250 dinars.
Le kilogramme de petit-pois dpasse les 160 dinars alors que celui
de lartichaut avoisine les 140 DA. La mme stature est prise par la
courgette qui pointe 170 DA alors que le petit paquet de poireau est
cd pas moins de 120 DA. La consolation des mnagres vient du,
choux vert et du chou-fleur dont le prix ne dpasse gure les 40 dinars,
les fenouils moins de 90 dinars. Une situation nervante laquelle
est venu sajouter le casse-tte du retrait de certains billets de 200 dinars causant des altercations entre vendeurs et acheteurs.
Fodil S.

GRAREM GOUGA (MILA)

De nombreux projets
de dveloppement pour 2015
L

a commune de Grarem Gouga, au nord


de la wilaya de Mila, connaitra, en 2015,
une dynamique de dveloppement local
autrement plus importante que celle quelle a
connue en 2014, la faveur des programmes
qui lui sont accords. Lamnagement urbain
et les quipements publics constituent lessentiel des projets inscrits.
La cit Ahcen Douas, en proie une clochardisation effrne, sera amnage de fond en
comble, grce une importante enveloppe
financire dune valeur de 30 milliards dgage cet effet. Selon le chef de dara, cette
grande cit de la ville de Grarem sera entirement amnage et ses rues revtues de tapis.
La deuxime tranche des travaux damna-

gement du quartier sera lance incessamment, alors que les oprations de revtement
des rues, elles le seront ds le mois davril
2015. Cette anne sera galement celle du
lancement des travaux de ralisation dun
hpital de 60 lits, dune piscine semi-olympique, dune plage artificielle, dune cole de
sports nautiques et dun nouveau bureau de
poste sur le territoire de la commune.
Le chef de dara affirme quune enveloppe
financire de 30 milliards est officiellement
alloue lamnagement dune plage artificielle sur les berges du lac de Beni Haroun,
hauteur du pont de Ferdoua, et dune cole
daviron. On affirme de mme source quune
assiette foncire dune superficie de 07 hec-

tares a t dsigne pour limplantation dun


hpital dune capacit de 60 lits, comme on
a dsign, affirme-t-il, les assiettes foncires
qui accueilleront la piscine et le nouveau
bureau de poste projets. Ce responsable
affirme par ailleurs quune demande dinscription dun lyce et dune cole primaire
au profit de la cit Safsafa, sur la route de
Constantine, a t introduite auprs des services comptents de la Direction de lducation
et ce pour allger la pression sur les tablissements scolaires du centre urbain, dune
part, et confrer une certaine autonomie
la nouvelle cit, qui compte dj 2000 logements sociaux, dautre part, souligne-t-on
de mme source.
Kamel B.

es neiges qui se sont abattues en fin de semaine coule sur Stif et sa rgion, ont influ ngativement sur
lhygine de la cit. Celle-ci croule sur des centaines
de tonnes dordure mnagres. Labsence des agents de
nettoiement de la commune qui se sont inscrits aux abonns
absents, ces derniers jours, a transform diffrents quartiers
de la capitale des hauts plateaux en dpotoirs ciel ouvert.
Ces services ont plus que jamais du pain sur la planche. Pour
pouvoir dgager ces montagnes dimmondices, le renforcement des effectifs et des engins est plus quindispensable. A
cause de la neige, ce don du ciel, les services de la commune
ont pris des journes sabbatiques. Au grand dam des populations de bon nombre de quartiers qui nont pas vu la couleur
des chasse-neiges qui se sont occups dune petite partie du
centre-ville. Dfaillant dj, le ramassage des ordures mis
entre parenthses des jours durant, a donn le coup de grce
un environnement malade. Nayant pas fait mieux que la
prcdente, lactuelle quipe communale ne manquant pourtant pas de moyens, doit retrousser les manches tant quil est
temps, diront de nombreux citoyens rencontrs dans diffrents coins de Stif. Comme un malheur narrive jamais seul,
lclairage public laisse dsirer dans de nombreux endroits
de lagglomration. A la tombe de la nuit de nombreux
axes routiers et pas des moindres plongent dans le noir. Pour
lillustration, une partie de lvitement sud nest pas claire,
tout comme la partie nord de Makam Echahid ( proximit
de la rsidence universitaire Hachemi Hocine) et au niveau
des tours (non loin de la colombe) o le noir caractrise ces
endroits.
Kamel Beniaiche

EL EULMA

Le monoxyde de carbone
tue encore

n jeune homme g de 30 ans, qui na pas donn de ses


nouvelles depuis trois jours a t retrouv sans vie par
ses parents dans son domicile sis la cit participatif dEl
Eulma (Stif). La victime qui habitait seule, est dcde selon
ses proches par asphyxie suite linhalation du monoxyde de
carbone provenant dun pole dfectueux et dune aration
alatoire. Le corps du dfunt a t transport lhpital Saroub El Khatir par la protection civile pour les besoins dune
autopsie ordonne par le procureur de la Rpublique prs le
tribunal dEl Eulma.
Une enqute a t ouverte par les services de scurit pour
dterminer les causes exactes de ce dcs intervenant quelques heures aprs le drame de Guelta Zerga o un homme
g de 54 ans a trouv la mort suite linhalation de monoxyde de carbone provenant dun appareil de chauffage. La
victime a t vacue par les lments de protection civile
aux environs de 16h vers lhpital de la ville. Le mme jour
et dans la mme localit la protection civile est intervenue
quelques heures aprs pour vacuer sept personnes issues
de la mme famille vers linfrastructure hospitalire de la
cit, pour le mme motif. Notons que le manque daration,
la dfectuosit des chemines des immeubles et la mauvaise
qualit des appareils de chauffage sont les principales causes
des 16 dcs, enregistrs par la wilaya de Stif, en 2104, en
dpit des innombrables campagnes de sensibilisation sur ces
risques, lances par la Sonelgaz.
L. Bourdim et K. B.

BISKRA

Un enfant tu lors dun


mariage Oumache

e 1er jour de lanne 2015, une fte de mariage a t


endeuille Oumache, commune situe 20 km au sud
de Biskra, par le dcs dun enfant g de 7 ans atteint accidentellement par une dcharge de carabine manipule par un
convive, a-t-on appris de sources fiables. Les lments de la
police judiciaire de la wilaya de Biskra ont interpell le tireur
imprudent g de 42 ans, et qui serait dans un tat dpressif
du fait de son geste inconsidr, et ils ont procd la saisie
de larme utilise pendant cette fte tragiquement finie. Accus dhomicide involontaire, lauteur du coup de feu mortel
a t plac en dtention prventive sur ordre du procureur de
la Rpublique, est-il prcis.
A noter que malgr linterdiction de recourir des armes
feu chargs de munitions actives, et les nombreux appels
encore inaudibles lancs par quelques intellectuels locaux,
compltement les bannir des ftes familiales, cette pratique,
consistant tirer des salves ininterrompus pendant les festivits nuptiales, demeure trs ancre dans toutes les franges de
la socit algrienne. Elle fait nanmoins son lot annuel de
victimes.
H. Moussaoui

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 11

KABYLIE INFO
RTROSPECTIVE DE LANNE 2014 BJAA
SPORT

BEAU SPRINT
DU MOB

GALA DE LANNE

Scne politique :
lesplanade, Sellal
et la bastonnade

SPECTACLE
MMORABLE DE
AT MENGUELLET

PHOTO : EL WATAN

LANNE
DES BONNES
ANNONCES
2014, deux projets denvergure
bnfice de la wilaya de Bjaa
Eont nauspcialement
fait couler beaucoup
dencre : la pntrante autoroutire et le
complexe ptrochimique.
Le premier est lanc le 27 avril 2014
avec la venue de Sellal alors que les
travaux ne seront entams effectivement
que plus tard. Lenteurs, oppositions
et plusieurs visites de ministres des

L
Travaux publics ont rythm lvolution
du chantier. En octobre, alors quon
ne croyait plus une issue positive du
projet, lentreprise ralisatrice annonce
une bonne nouvelle : une premire pose
denrob de 200 mtres. Ce ntait pas
trop tt !
Pour le second projet, la commission de
la Sonatrach charge du dossier, aprs
avoir prospect les deux sites proposs
(El Kseur et Bni Mansour), annonce
dbut juin que le projet ne simplantera pas en dehors de ces deux sites.
On y a presque cru.
Le projet entre aussitt en ballotage,
quand il nest pas carrment menac
de dlocalisation hors de la wilaya,
daprs le P/APW. Prvu initialement
El Kseur, il est rcemment rorient
vers Bni Mansour. Motif : le terrain qui
allait laccueillir est agricole. Visiblement, la spoliation des terres fertiles est
un privilge rserv aux prisons et aux
promotions immobilires.
M. H. K.

Front social : les fermetures


de routes, encore et toujours

a wilaya de Bjaa tient le haut du pav


en termes de protestations sociales.
Tout au long de lanne 2014, une soixantaine de fermetures de routes a t relaye
dans la presse locale. En ralit, le chiffre
est nettement plus important, auquel il faut
ajouter une infinit de marches et de grves
qui ont touch divers secteurs. En 2013, 112
fermetures de routes ont t enregistres par
la gendarmerie nationale. Les RN 26, 12, 9
et la voie ferroviaire Bjaa-Ahnif ont t
les cibles privilgies des protestataires avec
parfois des coupures dune semaine daffile. Une grogne toujours grandissante qui a
traduit des frustrations diverses, surtout que
la wilaya est caractre montagneux 80%,
donc sujette lenclavement. Les citoyens
ont ferm les routes pour rclamer du gaz,
de leau dans les robinets, des routes carrossablesle minimum vital en somme. Les
milieux professionnels ntaient pas en reste
avec, au dbut de lanne, une grve de la
faim dune semaine des travailleurs de lETR,
des grves et des sit-in cycliques, ponctues
parfois par des marches, des travailleurs de
lErenav, de Sonatrach, des corps communs
de lenseignement suprieur et de lducation
nationale, de la formation professionnelle,
de ceux de lEPB (Entreprise portuaire de
Bjaa) et des impts plus rcemment.
La grogne a aussi rythm en 2014 le milieu

estudiantin et lycen. On se souvient encore


des manifestations des lycens davant le
bac, dgnres en meutes violentes avec
les forces de lordre, pour exiger un seuil aux
programmes scolaires. Chez les tudiants, si
2013 sest sold sans trop dencombres, 2014
aura t lanne de la protesta. Vu la dtrioration des conditions socio-pdagogiques,
plusieurs marches, grves et rassemblements
ont t observs par les tudiants. En 2014
aussi, la wilaya a vcu pour la premire fois
la fermeture deux reprises du barrage deau
Tichy Haf de Bouhamza par des citoyens qui
rclamaient deleau courante. Des actions
en constante radicalisation cause de limmobilisme des autorits et de leur incapacit
rpondre aux plus lmentaires des revendications des citoyens. 2015 ne sera sans doute
pas moins mouvemente, maintenant que
laustrit sest impose comme plan daction
du gouvernement.
M. H. Khodja

PHOTO : EL WATAN

utre les distinctions, nationales


ou rgionales, rcoltes dans
diverses disciplines sportives, cest
incontestablement lhistorique titre,
honorifique, de champion dhiver
qua pu sadjuger le MOB dans la
ligue 1 Mobilis et la liesse provoque dans les rangs des crabes qui
sont les faits marquants de la scne
sportive. Le MOB, le populaire club
bougiote, a termin la phase aller avec
27 points au compteur et un retentissant goal-average de + 10.
son actif, il faudra compter aussi
la meilleure attaque (avec 21 buts
marqus) et la meilleure dfense, en
compagnie de deux autres clubs (avec
11 buts encaisss). Sans conteste, le
sport roi a fait de 2014 lanne du
MOB.
K. M.

oins bouillonnante
que certaines annes, 2014
na pas t pour
autant sans mouvements de protestations aux relents
politiques. Incontestablement, sil y a
un fait politique qui
a marqu lanne
2014 Bjaa cela
ne peut tre que les
lections prsidentielles trs contes2014 a t une anne de luttes et de revendications.
tes du 17 avril. La
rue a connu son pic
lan, ceux-ci ont profit des circonstances
dembrasement loccasion de la campagne du moment pour exiger lannulation sur le
lectorale dans le sillage de laquelle Abdel- champs du festival du rire qui se droulait en
malek Sellal a tent danimer un meeting la soire sur lesplanade. Leur volont a t un
Maison de la Culture de la ville. Laccueil a ordre auquel on sest pli. La Maison de la
t des plus enflamms. Alors que Sellal a culture a suspendu ses activits pour plusieurs
prfr rester laroport Soummam-Abane jours et le festival du rire a t dlocalis vers
Ramdane de Bjaa, la Maison de la Culture un autre lieu.
ne pouvait abriter la rencontre du jour. Elle Avant le jour du scrutin davril, le wali a inaua t vide de son public. Lmeute a fini par gur la place de la libert dexpression Sad
clater et ldifice a t partiellement incen- Mekbel, un projet issu dune proposition de
di en fin de journe. On saura plus tard que journalistes qui lont port depuis deux ans.
le wali sy trouvait au moment de lassaut. Le wali a rcupr lvnement en organisant
Des blesss ont t dplors de part et dautre linauguration en dehors de la journe de la
et un confrre dEnnahar a t lynch.
libert de la presse. Le projet a t financ par
A partir de Tizi Ouzou, Sellal a promis de un budget vot par lAPW qui depuis vit une
mettre les moyens pour retaper la Maison de profonde crise.
la culture. Elle garde ce jour les stigmates Des dissensions ont amen la constitution
de la furie du 5 avril.
dune nouvelle majorit quun jeu de report
Son esplanade a t le thtre dun autre de voix fait balancer dun ct lautre.
pisode violent. Le 18 juillet, un groupe de Lexamen du budget primitif a t bloqu
non jeneurs, qui allaient manifester contre avant quil ne soit vot, en fin danne,
le jene obligatoire en organisant un djeu- par le moyen dun passage en force opr
ner public, a reu une violente bastonnade, par le FFS mais dont les rsultats ne sont
tabass par des habitants de la ville parmi les- pas garantis, ladministration risquant de les
quels se sont infiltrs des salafistes. Dans leur remettre en cause.
K. M.

lusieurs vedettes de la chanson kabyle ont anim


des spectacles Bjaa durant lanne qui vient de
sachever : Rabah Asma, Ali Amrane, Akli Yahyaten,
Amour Abdenour, . Un gala a marqu, cependant,
la scne artistique bougiote : celui de Lounis At
Menguellet. Jeudi 14 aot, la clture de la septime
dition du festival national de la chanson amazighe,
sur lesplanade de la Maisons de la culture, a t
mmorable. Ait Menguellet est revenu Bjaa pour
subjuguer un public nombreux qui lui est rest fidle.
Deux heures de chants, de bonheur, dmotions et de
communion entre le pote et son public.
K. M.

ILS NOUS
ONT QUITTS EN 2014

PENSE
NA CHERIFA, BOUHI,
AHMED HAMOU
e grands artistes
de la chanson kaD
byle, issus de la wilaya de Bjaa, nous
ont quitts pendant
lanne 2014, laissant la postrit des
uvres immortelles.
Le 13 mars, Na
Cherifa, de son vrai
nom Ouardia Bouchemlal, a rendu
lme lge de 88
ans. Bien que ne
Il Mayen, dans la
wilaya de Bordj Bou Arrridj, o elle a t enterre, pour
ses fans cest Cherifa n weqbu. Le nom de la ville dAkbou o elle a vcu lui est associ pour lternit. Qui dit
Cherifa, dit bqa ala khir ay Aqvou, la chanson quelle a
compose dans le train en 1942 lorsquelle quittait Akbou. Une carrire de 70 ans et des centaines de chansons
dont certains sont reprises encore aujourdhui : Sniwa d
ifendjalen, Alward ifires ou encore Cheikh Aheddad.
Pas trs loin dAkbou, le mercredi 14 mai, le chanteurcompositeur Ahmed Hamou, de son vrai nom Benamara
Ahmed, sen est all dans la discrtion qui la accompagn durant les dernires annes de sa vie. Il a rendu
lme lge de 77 ans, terrass par un AVC. Natif dAth
Sellam, dans la commune dIghram, il a vcu dans le
village Colonel Amirouche (Akbou). Le dfunt sest
retir de la scne aprs une longue carrire de 40 ans
forge dans lexil. Aujourdhui encore, on fredonne
Chqani meden ma nan et tant dautres de ses titres au
style humoristique.
Le dimanche 22 juin, Bouhi Abdelkader, un autre
grand artiste, a tir sa rvrence des suites dune longue
maladie, lge de 57 ans. Artiste trs estim du public,
Bouhi a excell dans un style kabyle propre lui, dont la
touche flamenco est aurole par sa voix suave. Andalats, andalats, zine n tebdjawiyine, restent des chefsduvre dans une oeuvre dune dizaine dalbums. Son
public attend la sortie titre posthume dun album que
Abdelkader Bouhi na pas pu finir de son vivant.
Le 8 aot, un tragique accident est survenu sur la route
de Zralda. Notre confrre Nadir Benseba, un enfant
dAkbou, y a laiss sa vie lge de 44 ans. Ancien
journaliste du journal Le Matin, Nadir a t coordinateur
de la fdration internationale des journalistes avant de
fonder son propre journal, El Mihwar, en langue arabe.
Sa disparition est une perte pour la corporation. K. M.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 12

I N T E R N AT I O N A L E
LA DSIGNATION DU NOUVEAU CHEF DU GOUVERNEMENT
TUNISIEN RETARDE

BRVES

Libye
K

Nidaa Tounes divis

Treize travailleurs gyptiens coptes


ont t enlevs, hier, par des
miliciens dans la ville libyenne de Syrte,
ont indiqu des activistes des droits de
lhomme au Caire. Selon ces sources, les
13 travailleurs gyptiens ont t enlevs
par des miliciens libyens extrmistes,
un incident qui intervient quelques jours
aprs le rapt de sept autres chrtiens
qui regagnaient lEgypte, portant 20 le
nombre de chrtiens gyptiens enlevs
en moins dune semaine. Des miliciens
libyens extrmistes ont pntr, hier
matin, dans une habitation regroupant
de nombreux chrtiens gyptiens dans
la ville de Syrte, dans louest de la Libye.
Les miliciens ont conduit 13 dentre
eux vers une destination inconnue, ont
prcis les mmes sources.

La direction de Nidaa Tounes, parti fond par le prsident Bji Cad Essebsi, sest retranche, depuis hier, avec

ses lus dans la station balnaire de Hammamet pour trouver la bonne formule de gouvernance.
Tunis
De notre correspondant

PHOTO : D. R.

a question de la prsidence du
gouvernement est au centre de
toutes les polmiques au sein de
la classe politique en Tunisie, notamment Nidaa Tounes, le premier parti
lAssemble des reprsentants du
peuple (ARP), charg par le prsident
de la Rpublique de nommer le chef
du gouvernement selon les termes
de la Constitution. Pour trouver une
issue cette dlicate problmatique, la
direction de Nidaa Tounes, fond par
le prsident Bji Cad Essebsi, sest retranche avec ses lus depuis hier dans
la station balnaire de Hammamet.
Il sagit de trouver la bonne formule de
gouvernance pour ltape venir, et ce,
en labsence de Bji Cad Essebsi, fondateur du parti mais, aussi, le fdrateur entre tous les courants coexistants.
En effet, suite sa prise de fonctions
la prsidence de la Rpublique, Bji
Cad Essebsi a d dmissionner des
instances dirigeantes de Nidaa Tounes,
par respect des termes de la Constitution, soucieuse de lindpendance
de linstitution de la prsidence. Le
parti devrait voler de ses propres ailes,
quoique lombre du Prsident plane
encore. Rien ne justifie lattribution
de la prsidence du conseil une personnalit en dehors de Nidaa Tounes,
lorsque les critres requis se runissent
chez lun des leaders du parti, lance
Mustapha Ben Ahmed, dput lARP
et lun des fervents dfenseurs de la
nomination du secrtaire gnral de
Nidaa Tounes, Taeb Baccouche, la
tte du gouvernement. Si Taeb est une
personnalit consensuelle par excellence. Il a dirig pendant trois ans la
puissante centrale syndicale UGTT. Il
a galement russi diriger lInstitut
arabe des droits de lhomme malgr les
tracas de la dictature de Ben Ali, sans

Membres de Nidaa Tounes lors dune runion Hammamet

oublier son passage russi la tte du


ministre de lEducation dans le gouvernement de transition de Bji Cad
Essebsi en 2011, poursuit le dput.
Ces propos ne traduisent pas tous les
avis au sein du bloc parlementaire
de Nidaa Tounes. Loin de l. Pour
prserver les quilibres dans le pays
en cette dlicate phase de transition,
il faudrait que le gouvernement fasse
preuve du plus possible de consensus,
estime Hassouna Nacefi, dput Nidaa
de la circonscription de Gabs. Nidaa
Tounes peut se suffire aux prsidences
de la Rpublique et de lAssemble. La
prsidence du gouvernement pourrait
aller une personnalit indpendante
qui appliquerait un programme de Salut national, inspir de celui de Nidaa
Tounes, mais fdrant derrire lui une
large coalition nationale, suggre-t-il.
ENCORE DU CHEMIN FAIRE
Pour ce qui est de Lazhar Akermi et
Sad Adi, ex-ministres lIntrieur et
de lEmploi du gouvernement Cad
Essebsi en 2011, ils soulvent la pro-

blmatique de laccessibilit des dputs de Nidaa Tounes au prochain


gouvernement. Rien ne justifie quun
dput ne postule pas un poste
gouvernemental lorsquil rpond au
profil requis, souligne Adi, diplm
des grandes coles et ayant un CV
impressionnant. Il se permet, ainsi, de
sopposer la proposition de Bji Cad
Essebsi, avant son dpart de Nidaa
Tounes, consistant loigner les dputs de la course aux ministres.
Cette question du profil du chef de gouvernement est en troite liaison avec
celle de la majorit qui va gouverner.
Pour russir en pareille phase de transition, on ne saurait ignorer un parti
comme Ennahdha qui dispose du tiers
de blocage, affirme le leader de Nidaa
Tounes, Nji Jalloul, connu pourtant
pour sa virulence contre les islamistes.
La prsence de Nidaa Tounes comme
premier parti va permettre de protger
les acquis modernistes de la Tunisie.
Mais, vu il sagit de trancher sur des
questions fondamentales comme la
subvention de lnergie ou les caisses

sociales, qui intressent tous les Tunisiens, il y a besoin dun large consensus national autour du gouvernement,
ce qui serait galement ncessaire pour
relever les dfis socioconomiques du
chmage, la pauvret et la marginalisation, explique-t-il. Luniversitaire
cache peine son approbation lide
dune majorit gouvernementale intgrant les islamistes dEnnahdha sans
quils soient reprsents par des personnalits de premier rang, tient-il
prciser. Laquelle proposition est
rejete par un large courant au sein de
Nidaa Tounes et chez les sympathisants du parti. Nous ne voulons pas
dun remake dEttakattol de Mustapha
Ben Jafar, qui na fait que redorer le
blason des islamistes, affirment plusieurs voix sur les rseaux sociaux. Ces
polmiques montrent que le chemin
nest pas balis devant Nidaa Tounes
pour la prsidence du gouvernement et
la majorit parlementaire. Encore une
fois, la situation nattend pas et Nidaa
Tounes na pas de droit lerreur.
Mourad Sellami

MOSCOU RENFORCE SA COOPRATION MILITAIRE AVEC NEW DELHI

Le Rafale menac par le chasseur russe


en Inde
La Russie et lInde passent des relations fournisseur-client la coproduction darmes modernes
Cest ce qua dclar le prsident russe, Vladimir Poutine, en dcembre dernier.

a France est visiblement sur le point de perdre le


march indien de larmement, o elle comptait
placer son Rafale. RiaNovosti, qui a cit le 2 janvier
2015 des sources au sein du ministre indien de la
Dfense, rvle que lInde pourrait finalement se
rabattre sur les chasseurs russes dernier cri Su-30
MKI, si la transaction concernant les chasseurs franais Rafale n'est pas russie.
L'Inde est entre en janvier 2012 en ngociations
exclusives avec Dassault Aviation pour doter son
arme de 126 avions Rafale pour un contrat estim
plus de 18 milliards d'euros, armements et soutien
compris. Cette opration doit donner du travail
toute la filire aronautique militaire, environ 500
PME travaillant pour le Rafale. Seulement, les
choses nont, semble-t-il, pas avanc depuis. Le
ministre indien de la Dfense a dclar ce propos
que les ngociations qui durent dj plus de trois
ans prouvent des difficults, les constructeurs
franais refusant de respecter les conditions poses
par l'Arme de l'air indienne lors de l'appel d'offres.
Selon le ministre, les SU-30MKI, construits par
Hindustan Aeronautics LTD (HAL), pourraient

ainsi constituer un remplacement adquat des


Rafale. Auparavant, les mdias ont annonc que la
France n'autorisait pas de construire les Rafale en
Inde par la HAL.
La construction d'un Su-30 MKI en Inde revient
prs de 56 millions de dollars, soit plus de deux fois
moins cher que le prix d'un Rafale. Les chasseurs
russes Su-30 constituent prs d'un tiers de l'Arme
de l'air indienne. En 2012, la Russie a conclu un
contrat sur la livraison de 40 appareils Su-30 MKI.
En fvrier 2014, 28 chasseurs avaient dj t livrs
l'Inde.
COPRODUCTION DARMES
Sur un autre plan, il y a lieu de prciser que la Russie
et l'Inde passent des relations fournisseur-client
la coproduction d'armes modernes. Cest ce
qua dclar le prsident russe, Vladimir Poutine,
en dcembre dernier la veille de sa visite New
Delhi. L'Inde est notre partenaire fiable de longue
date. Le niveau lev de la coopration bilatrale et
de confiance rciproque nous permet de passer progressivement du schma traditionnel fournisseur-

client la conception conjointe et la coproduction


d'armes modernes, a indiqu M. Poutine dans une
interview l'agence indienne PTI.
La Russie et l'Inde cooprent, rappelle-t-on, sur la
production de missiles embarqus BrahMos et la
cration d'un chasseur multirles de 5e gnration.
Selon l'ambassadeur russe en Inde, Alexandre Kadakine, 70% d'armes et matriels de l'arme indienne
sont de conception sovitique et russe. La Russie a
livr des armes et matriels l'Inde pour 4,78 milliards de dollars en 2013, d'aprs le Service fdral
russe pour la coopration militaire et technique
(FSVTS). La visite de M. Poutine en Inde devait
notamment dboucher sur la signature d'un accord
entre les ministres de la Dfense des deux pays sur
la scurit des vols.
L'assistant du prsident russe, Iouri Ouchakov, avait
antrieurement annonc que les entretiens russoindiens de New Delhi allaient tre consacrs la
cration du chasseur de 5e gnration, de missiles
BrahMos, ainsi qu' la production d'avions de ligne
Sukhoi Superjet 100 et le dveloppement de la navigation par satellite.
RIA Novosti et R.I.

Russie-Ukraine

Le ministre russe des Situations


durgence (MSU) a procd
la formation dun nouveau convoi
humanitaire, le 11e du genre, destin aux
rgions ukrainiennes de Donetsk et de
Lougansk, a indiqu hier un communiqu
ministriel. Selon le haut responsable
du MSU Viktor Iatsoutsenko, le dpart
du convoi, qui comprend plus de 120
vhicules, est programm pour le 8
janvier. Au total, plus de 1400 tonnes de
produits alimentaires seront achemines
dans le sud-est de lUkraine. Depuis le
11 aot dernier, la Russie a dpch plus
de 13 400 tonnes daide humanitaire
aux habitants de lest de lUkraine,
thtre dun conit meurtrier entre
forces gouvernementales et brigades
indpendantistes.

Liban-Syrie

Beyrouth va imposer des visas aux


Syriens pour la premire fois dans
lhistoire des deux pays, an de juguler
laux de rfugis au Liban qui en
accueille dj plus dun million, selon les
autorits. Les nouvelles rgles, publies
dans un document sur le site internet de
la Sret gnrale libanaise, entrent en
vigueur le 5 janvier et sont rparties sur
six catgories de visas et deux catgories
de sjour, octroys la frontire et non
pas lambassade du Liban Damas.
Libanais et Syriens ont toujours voyag
librement travers la frontire depuis
lindpendance de leurs pays dans les
annes 1940. Les ressortissants des
deux pays devaient produire uniquement
une pice didentit sans autre
document.

Nigeria
K

Quarante jeunes hommes ont


t enlevs, dans le nord-est au
Nigeria, le soir du Nouvel an, par des
membres prsums du groupe arm
islamiste Boko Haram pour en faire des
combattants, selon des habitants de
lEtat de Borno, cits par des mdias.
Des dizaines dinsurgs ont men un
raid contre le village de Malari, 20 km
de la fort de Sambisa, rpute comme
une des caches principales de Boko
Haram. Quarante garons et jeunes
hommes gs de 10 23 ans ont t
enlevs et emmens dans la fort, selon
les habitants du village qui ont pris la
fuite. La nouvelle de cet enlvement na
t connue que dans la nuit de vendredi,
quand des habitants ont russi
atteindre Maiduguri, la capitale de lEtat
de Borno.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 14

C U LT U R E
5e FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS
DE L'AHAGGAR DE TAMANRASSET

FOLIO

Extinction
des artistes

Souad Asla explore le patrimoine


musical de la Saoura

Par Djillali Khellas

L
PHOTO : OUERDIA PH

Lartiste bcharoise prpare un projet musical avec les chanteuses traditionnelles du Bcharois.

Lartiste Souad Asla

Tamanrasset
De notre envoy spcial

PUBLICIT

ouad Asla redonne sa manire


des couleurs au chant saharien.
Cette native de Bchar, dans
le sud-ouest algrien, qui vit
en France depuis 23 ans, est
dcide revivifier les chansons fminines des zefanatte, des gnawiette
et des ensembles ferda de la Souara. Elle prpare pour cette anne un spectacle avec ces
femmes qui apprennent les airs et les textes
des chansons de bouche oreille, de gnration en gnration. En France, j'organise
des ateliers o j'apprends des femmes de
19 nationalits diffrentes les chants du Sud
algrien, de Taghit en particulier. Cela me

tient cur, car ces chants sont en train de


disparatre. Je me dplace souvent Bchar,
o je rends visite ces femmes qui se runissent tous les vendredis pour chanter. Ces
femmes sont ges, elles disparaissent et la
relve, malheureusement, nest pas assure.
Il n'y a aucune transmission. Notre musique
a une grande valeur. Il faut aller enregistrer
tous ces chants, prendre des notes pour les
sauvegarder, essayer de faire vivre cette
culture pour qu'elle ne disparaisse pas, a
dclar Souad Asla, vendredi soir, aprs un
concert au campement de Tidessi, 12 km au
nord de Tamanrasset, lors de la 4e soire du 5e
Festival international des arts de l'Ahaggar.
Le prochain album contiendra des chansons
du patrimoine populaire de la Saoura. Dans
le premier album, je n'ai fait que des chansons personnelles. J'cris des choses qui me

tiennent cur. Il y a une chanson que j'aime


beaucoup et que j'ai appele La patera,
barque en espagnol, dans laquelle je dnonce
l'esclavage moderne. Des jeunes Algriens,
Marocains, Tunisiens, Africains prennent
des bateaux de fortune pour traverser la mer.
Parfois, ils n'y arrivent mme pas. C'est une
catastrophe. Nous sommes en 2015 et on
nen parle pas assez. Les jeunes pensent que
l'eldorado est ailleurs. Arrivs en Europe,
ils sont souvent mis dans des camps avant
d'tre expulss chez eux. C'est grave, a-telle regrett. Et de lancer ce message : Je
dis aux jeunes : Restez chez vous. Il n'y a
plus rien en Europe. Ce n'est pas l'eldorado.
Tout est faire en Algrie (...) En France, je
me sens dans la ghorba. Je ne dis pas exil,
c'est un grand mot. Je suis avec ma famille,
mes enfants. Mais mon pays me manque.
Vendredi soir, Souad Asla a interprt Djabouna Mel Soudan (Ils nous ont ramens
du Soudan), qui voque l'esclavage des
anciens temps. Dernirement, j'ai eu la
chance et l'honneur de chanter au Sngal.
J'ai t invite l'le de Gore o j'ai visit
la maison des esclaves. C'tait une grande
motion pour moi, a-t-elle confi. Souad
Asla, qui est auteure-compositeure, et qui
a accompagn en tant que choriste Hasna
El Bcharia depuis une quinzaine d'annes,
s'inspire de la musique diwan. C'est
grce Hasna El Bcharia que je suis sur
scne, a-t-elle affirm. Il y a de tout dans
la musique contemporaine de Souad Asla.
J'labore des mlodies sur lesquelles je
mets des mots. J'ai compos les douze titres
du premier album et j'ai des chansons en
prparation. Je m'inspire beaucoup de la
musique de Bchar et de Kenadsa. Et, en
mme temps, je fusionne avec les autres
styles musicaux, le blues, le jazz, le reggae,
la salsa, les influences marocaines. J'essaie
d'y mettre ma petite touche chaque fois,
a-t-elle soulign. Souad Asla est ravie par
l'cho qu'a eu son premier album Jawal en
Algrie. C'tait inespr pour moi. Je suis
arrive timidement en me disant : est-ce que
l'album va plaire au public, surtout que les
chansons ne font pas beaucoup bouger ?
Dieu merci, le public m'a accueillie bras
ouverts, a confi l'artiste, qui a ddi une
de ses chansons aux zawalia, les gens
pauvres.
Fayal Mtaoui

art de la nouvelle cultive les


mystres et il appartenait
Sofiane Nadjem(1) douvrir
ses lecteurs quelques jardins
de suspense o de curieuses
poires dangoisse attisent
les soifs les plus modernes. Son recueil
Extinction des artistes comprend trois
nouvelles. Ds la premire nouvelle La
fugue, le suspense nous laisse haletants
dans la nuit saharienne.
Cest avec le ciel nocturne dune oasis,
sous une tente douce, que Khamsa
tombera sous le charme de Salim, se
renversant sous les caresses glaces.
Dans la journe, elle et son pre avaient
arpent le grand souk pour y vendre
des tapis. Sur la route du retour,
lintrieur du bus, Khamsa avait senti,
poss sur elle, les yeux dun jeune
homme au profil de tigre. Telle est
linvitation au voyage qui la conduira
plus tard, au-del des palmeraies, vers
les tentes confuses dun nomadisme
ternel. De retour au domicile familial,
Khamsa versera des larmes, tandis que
son pre, dormant pendant la fugue,
absorbera son rveil un demi-litre
de lait de chameau. Il ne pensait pas
Khamsa, mais son fils Ahmed. Gendarme au cur tendre, ce dernier avait
libr, non sans lui avoir reproch son
acte, un prisonnier quil devait mener
lagglomration la plus proche.
Aux yeux du pre, lerreur dAhmed
est plus grave que la fugue de Khamsa, car le criminel relch, subjugu
par une clmence inattendue, est all
se constituer prisonnier. Plus trange
parat dans Lmeraude, llan qui
conduit Mouloud participer une
fte dans un obscur dancing dEl Djamila, non loin dAlger, car il surprend
tout le monde, y compris le patron de
la discothque, et offre la splendide
Narimne un bouquet de fleurs. Naf,
il ne savait pas que cette dernire tait
la matresse du patron. Il sera lynch
laube dans une ruelle obscure. Aucun
tmoin. Le ciel tait noy par une pluie
drue et les environs immdiats se fondaient dans une boue spongieuse.
Dans Extinction des artistes, on sait
ds la premire ligne quAbdelkader
habite Oran. Sa vie ? Aux vagabondages dsertiques succde la crise du
logement. Pourtant, Abdelkader est
artiste. Il peint comme il respire, croit
en son toile et aime dun mme amour
ses toiles et ses enfants parce quil ne
connat pas dautres expressions de la
vie. Cependant, sa mort est tragique.
A lacharnement des rats faire prir
lartiste peintre, se joint linvolontaire collaboration quapportent cette
uvre funbre les soucis familiaux,
surtout quand ils se compliquent dune
installation en une pice, haute de
plafond troite de surface ! Suicide
? Crise cardiaque fatale ? Personne
nlucidera les secrets de la mort
dAbdelkader.
Trois belles nouvelles, un style fouill
et un imaginaire dbrid. Sofiane
Nadjem a tout lavenir devant lui.
1) N Alger en 1985, S. Nadjem est
enseignant Oran. Extinction des
artistes est son troisime livre crit en
arabe.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 15

C U LT U R E
5e FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LAHAGGAR

Mamar Kassey en gardien


de la musique traditionnelle africaine
Yacouba Moumouni, leader du groupe nigrien Mamar Kassey, revendique, lui aussi, un retour vers les instruments traditionnels africains.
Lartiste Yacouba Moumouni
a plusieurs cordes son arc

PHOTO : RAMANI HOME

endredi soir, au campement de


Tidessi, au nord de Tamanrasset
o se droule le 5e Festival international des arts de lAhaggar,
ce chanteur, flutiste et joueur
de kora, a prsent un spectacle
riche en sonorits du continent noir. Une musique
authentique, vraie, inspire de la tradition peuhl,
songhay et haoussa. Dailleurs, tous les textes
chants sont crits en ces trois langues que partagent les populations de lAfrique de lOuest et
du Sahel. Depuis Denk-denk, titre du premier
album du groupe sorti en 1999, Mamar Kassey
traverse les ges et les gographies de la mlodie
et du rythme africains en y apportant des petites
touches contemporaines. Yacouba Moumouni,
accompagn notamment des musiciens Seyni Hadilou, Ousmane Abdou et Boubacar Souleymane,
installe sur scne le molo, le komsa, le ngoni, la
calebasse, le kalangou, la flte et la kora. Je suis
n dans une rgion situe entre les trois pays,
Mali, Niger et Burkina Faso. Jai donc les trois
cultures. Je suis le gardien de la musique traditionnelle. Jinterprte des chansons qui datent de
plus de 200 ans. Des chansons qui ont t oublies
ou parfois abandonnes, dautres sont interprtes par les vieilles dames des villages. Je les ai
reprises avec des arrangements no-traditionnels.
Avant cela, jai fait le tour des villages pour rcuprer ces chansons transmises oralement. Radio

Niger et Radio France ont des enregistrements anciens. Je me base sur ces archives pour mon travail artistique, a expliqu Yacouba Moumouni.
Dans ses chansons, le groupe nigrien, qui existe
depuis 1995, voque la famine qui a lacr le
corps de lAfrique ces cinquante dernires annes,
le trafic darmes, les conflits... Je chante aussi
sur ces gens riches qui ont le pouvoir en Afrique
et qui oublient les pauvres. Jvoque lamour et

la dmocratie aussi. Jappelle aussi travers ma


musique sauvegarder la culture africaine. Moi,
je suis Nigrien. Je ne peux pas me transformer
en Amricain ou autre ! a soutenu le chanteur
de Mamar Kassey. Le groupe nigrien marche
sur les traces du chanteur malien Bassekou
Kouyat, qui revendique le retour aux instruments
traditionnels africains (voir article dans le dernier
numro dEl Watan Week-end). Certains Afri-

cains pensent que la musique, cest jouer de la


guitare ou du piano. Ils oublient leurs instruments.
Lquivalent du piano est le balafon. La flte africaine est toujours l. Tout ce quon peut faire
avec la guitare, on peut le faire avec la kora ou le
ngoni. Idem pour les percussions. Les Africains
doivent garder leur identit. Il ne faut pas mettre
des pommades pour devenir Blancs ! Les artistes
africains doivent revenir aux sources, a plaid
Yacouba Moumouni. Le dernier album de Mamar
Kassey est Taboussiz Niger, o lon retrouve des
chansons comme Bowdi, Karma ou Maassarou
qui expriment parfaitement ce souci de revenir
aux racines. Le groupe mauritanien Sahel Khoumassi est aussi dans ce travail artistique. Vendredi
soir, le groupe, men par Cheikh Ould Labiadh, a
donn un aperu de ce quil fait en matire musicale, puisant dans le systme pentatonique (khomassi) avec des textes minimalistes. Interprtes
en hassania et en arabe, les chansons portent des
influences africaines, orientales, maghrbines,
bluesy et jazzy. Nous aimons la musique cinq
notes, khomassi. Et notre groupe est compos de
cinq musiciens. Do le nom Sahel Khomassi.
Les maqamate de la musique mauritanienne,
comme celles dune grande partie du Sahel,
sont pentatoniques. Nous faisons de la fusion en
restant ouverts sur tous les styles. Nous pouvons
introduire dautres instruments. Pour les paroles,
nous choisissons des textes qui ont une certaine valeur littraire, a souligne Cheikh Ould
Labiadh, chanteur et guitariste.
Fayal Mtaoui

PUBLICIT

Tamanrasset
De notre envoy spcial

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Prestigiditateur 2.Fadeur. Haut
de chemise 3.Evalue minutieusement. Rcipient de cuisine 4.
Le mot de la fin. Conjonction. Veto russe 5.Belles allures 6.
Mettra sa confiance en (se). Vieille note. Gaz de pub 7.
Allure gnrale. Chiffre. Blesser moralement 8.Printemps de
vie. Note. Outil de dessinateur. Accord russe 9.Pronom. Futur.
Sorte de cale 10.Enlevai l'eau. Font les fiers 11.Rflchi.
Applique troitement. Riche 12.A demi roux. Avant les
lettres. Travailler dur 13.Petits socs poss sur les charrues.
Terre de Vendredi. Note 14.Rgimes. Risque 15.Assainit.
Qui semblent fixs par le destin.
VERTICALEMENT : 1.Qui prsentent des dfauts.
Ancienne rpublique 2.Pome chant. Deux romain. Lieu
plant d'osiers 3.Economiserais l'excs. Se mouiller 4.
Tunique de l'il. Langue. Saison 5.Strontium. Arbre latex
toxique. Loyale 6.Fin de sries. Parfait. Radio 7.Ombrageux.
Cit 8.Fleuve d'Egypte. Heureux lu. Article. Dnu d'esprit
9.Le non-tre. Obsde. Note de rve 10.Desse de la Chasse.
Fin de verbe. Va 11.Capucin. Particule lectriquement neutre.
Monnaies roumaines 12.Davantage. Foutu 13.Crient haut et
fort (s). Arriv. Bouquin 14.Prposition. Priver de mordant
15.Trop mr. Perroquet. Petits traits.

Quinze sur 15
1

N 311

IV

VII

VIII

IX

10

12
13
14

VERTICALEMENT : 1.CONTREFACON. BAL 2.OUIRA. LUEURS


3.NB. ASPERITES. TV 4.VLAN. EOR. IVRE 5.EINSTEIN. EON. ER 6.
RESERVEES. METIS 7.STE. IR. GEAIS. NE 8.AT. BEERA. NS. PT 9.
TELE. SATANEES 10.ISOLE. ROSBIFS 11.TETAIENT 12.NOIRAUDS.
ETUI 13.RE. GITE. RI. NO 14.NIET. TROTTER 15.HANTISES.
ACEREE.

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Sudoku
prcdent

6
5
2
1

4
2

10

11

13

11

15

11

15

12

13

14

11

11

11

15

10

10

qui
consolent
contretorpilleur

3
4
9
5
1
7
6
2
8

5
8
6
2
4
3
9
1
7

2
1
7
9
8
6
3
4
5

7
3
2
6
5
4
1
8
9

1
6
4
7
9
8
5
3
2

9
5
8
1
3
2
7
6
4

4
2
1
3
7
9
8
5
6

obstruction
de canal
relatif au
plomb

6
9
5
8
2
1
4
7
3

8
7
3
4
6
5
2
9
1

1- Encourageant. 2- Circonspects. 3- Marque la surprise Bidonn - On ny voit goutte. 4- Diminuer jusqu dtruire Note. 5- Oiseau sacr - Foutue. 6- Se sauver - Le peintre le
croque. 7- Terre ceinte - Oreille de jarre. 8- Coefficient de
carafe - Le mot de la fin. 9- De la mme mre - Sans quoi.
10- Fin de journe - Dans - Mfions-nous de son ironie.

SOLUTION N 4010
HORIZONTALEMENT
I- INSOLENCES. II- MACROFAUNE. III- PUIS EU. IV- UTE - ANSE. V- DORE - DERME. VI- EN PRIER. VII- NIERA - UELE. VIII- CERISES - IL.
IX- ER - SELECTE. X- FERU - ASE.

VERTICALEMENT
1- IMPUDENCES. 2- NAUTONI-ER. 3- SCIE - ER.
4- ORS - EPRISE. 5- LO - RASER. 6- EFENDI ELU. 7- NAUSEEUSE. 8- CU - ERRE - AC. 9- ENA
- LITS. 10- SE - DECELEE.

Flchs Express

mode des
sixties

nouveau
membre
navigation
de plaisance

coup court

N 4011

note

montes
slectionner

chrome
tels un ver

10

10

11

12

13

enveloppe
dure

Privation de rcration ou de sortie, dans les tablissements scolaires.


4

VERTICALEMENT

15

I- Qui se multiplie rapidement. II- Fait recouvrer lestime.


III- En rencontrer na rien dagrable - Mesure itinraire.
IV- Fruit - Surface modeste. V- LIrlande du pote - Avare.
VI- Rservoir dimages - Fin de verbe - Femme de lettres
amricaine. VII- Vaincues compltement. VIII- Sur la rose
des vents - Lit. IX- Surveillances - Cependant. X- Note - Aire
de lancement - Objectif.

11

HORIZONTALEMENT

Solution

6
4

VI

Tout Cod

10 11 12 13 14 15

II

1
3
4

III

5
9

N4011

Par M. IRATNI
1

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

N 4011

Mots Croiss
I

REGLE DU JEU

Dfinition
du mot encadr

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :


1.CONVERSATIONS 2.OUBLIETTES. DA 3.NI. ANSE. LOTIR 4.
TRANSE. BELERENT 5.RAS. TRIE. ETA. II 6.PLEVRES. AUGES
7.FEE. IE. RAPIDITE 8.RENEGAT. EST 9.CLIO. SE. ARN. ET 10.
OUTRE. ANNOTE. RA 11.NEE. OMISES. TROC 12.USINES. EBRUITE
13.BR. PSI. TR 14.ASTREINT. FI. NEE 15.VERSE. IS. SORE.

Sudoku

N 4011

silence !

gnie
malfaisant

rappel
dort

11

11

11

numral
anglais

fin de
verbe

rapport de
cercle

hurlement

12

13

11
7

15

13

11

12

10

11

15
10

13

8
7

11

7
8

12

11
5
3

pige

16
12

11

sonder
explosif

personne
insatiable
clat de
rire

accord
de Yalta
acide
nuclique
monnaie
du Nord

pour faire
court

exposs
succincts

capucin

laize

coin doux

10

16

15

SOL. TOUT COD PRCDENT :

2
table de
march

CHAHUT - RICHARD CHAMBERLAIN

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : MONUMENTS / NOTATION / ETUI / SALA / RALE / MEC / PAIENNE /
CS / NASE / ATONE / XE / UNIMENT / LE / SIMIEN / LA / SI / RI / PLIS / RENE / ER / ESTER.
VERTICALEMENT : CONTRACTUELLE / NOUAISON / AIR / FUTILE / NIS / MA / ENNEMIS /
SETS / NA / EMIRS / NIAMES / NI / ET / ETOLE / EXTERNE / SNACK / NIER.

sorte
desclave

petite
compagnie

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 21

LPOQUE
CELA SEST PASS EN GYPTE

ON VOUS LE DIT

Une fte catastrophique


Boufarik

Essuyant un refus parental,


un jeune de Sougueur simmole
Fin triste et tragique laube de cette anne 2015 pour le
jeune K. M., 23 ans, rsidant la cit des Frres Bekkouche,
Sougueur, 26 km au sud de Tiaret. La victime, qui venait
dessuyer un refus de la part de ses parents de le marier sa
bien-aime, sen est all sasperger dessence et simmoler
vendredi aprs-midi en signe de mcontentement. Evacu
une premire fois vers lEPH de Tiaret, la victime a t dirige
vers le centre des grands brls de Doura, mais elle finira
par succomber, car ses blessures au 3e degr lui ont t
fatales.

22 faussaires aujourdhui
devant le tribunal criminel
dAlger
Vingt-deux individus comparatront aujourdhui devant le
tribunal criminel dAlger pour falsification, au profit de
groupes terroristes, de sceaux des ministres de la Dfense
nationale et de la Justice et de la Direction gnrale de la
Sret nationale (DGSN), a-t-on appris de source judiciaire.
Les mis en cause, issus de diffrentes rgions du pays et de
France, doivent rpondre des chefs daccusation
dappartenance groupe terroriste, faux et usage de
faux, association de malfaiteurs et falsification de
sceaux de lEtat et de numros de srie de vhicules,
prcise la mme source. Selon larrt de renvoi, le groupe
terroriste a recouru, pour faciliter ses mouvements, aux
services dun rseau international spcialis dans le vol de
voitures de luxe et utilisait dans ses dplacements des
sceaux falsifis, dont ceux des ministres de la Dfense
nationale, de la Justice et de la DGSN. Lors des perquisitions
dans les domiciles des prvenus, les services de scurit ont
rcupr des cartes didentit et des cartes grises
appartenant trois terroristes dudit groupe salafiste pour la
prdication et le combat (GSPC), outre de faux documents
favorisant le dplacement de terroristes trangers,
notamment libyens, tunisiens et marocains. Le rseau
dactivit des accuss stend lchelle nationale, fait
savoir la mme source.

La marine italienne sauve


un cargo charg de migrants
Quelque 360 migrants dbarqus hier Corigliano, en
Calabre, dans le sud de lItalie, dun cargo abandonn par
son quipage, ont t transports dans des centres daccueil
o ils ont rejoint des centaines dautres arrivs en moins de
deux semaines dans les mmes conditions. La marine
militaire italienne avait dabord fait tat dune estimation de
450 migrants bord de ce cargo, lEzadeem, livr son sort
par son quipage et priv dlectricit, avant dannoncer le
chiffre de 360, dont 232 hommes, 54 femmes et 74 mineurs,
tous en bonne sant. Pas moins de trois cargos chargs au
total de prs de 2000 personnes, hommes, femmes et
enfants, en majorit originaires de Syrie, ont dbarqu sur
les ctes italiennes depuis le 20 dcembre. Le dernier en
date, lEzadeem, est arriv vendredi soir en Calabre au terme
dun priple entam Tartous, en Syrie et qui devait en
principe se terminer Ste en France, selon le site spcialis
de suivi du trafic maritime Marinetraffic.

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Amel Clooney raconte avoir


t menace darrestation

avocate Amal Clooney, pouse de George


Clooney, raconte avoir
t menace darrestation
par les autorits gyptiennes en fvrier 2014
alors quelle sapprtait
publier un rapport critique
sur le systme judiciaire
de ce pays, dans une interview publie hier par le
quotidien britannique The
Guardian. Amal Clooney,
qui est depuis devenue la
reprsentante lgale de lun
des journalistes dAl Jazeera emprisonns au Caire,
avanait dans ce rapport
rdig pour le compte de
lAssociation internationale
du barreau que la justice
gyptienne devait gagner en
indpendance. Au moment
de publier le rapport, ils ont
commenc par nous interdire de le faire au Caire.
Ils ont demand : Estce que le rapport critique
larme, la justice ou le
gouvernement ? On a
rpondu : Oui. Dans
ce cas, vous risquez dtre
arrts, ont-ils affirm
alors, a racont lavocate

PHOTO : D. R.

Chitana, Double bombe, Signal, tels sont les noms


donns aux diffrents ptards de toutes formes qui ont caus
des dgts lors de la nuit du Mawlid Ennabaoui. Premires
victimes vacues sur lhpital de Boufarik : un groupe
denfants de Benchabane, commune distante de 8 km de
Boufarik. Neuf victimes, toutes ges entre 12 et 14 ans, ont
t touches par une dflagration dun ptard de gros
calibre. S. Raouf, 12 ans, a t opr dans la partie du ventre
gravement atteinte, quant aux autres chrubins, ils ont t
vacus vers lhpital de Ben Boulad, au centre de Blida.
Durant toute la veille du Mawlid Ennabaoui, une douzaine
denfants brls au bras ou au visage ont t admis aux
urgences de Boufarik pour des soins. Et dire que beaucoup
dlves niront pas en classe aujourdhui cause de ces
commerants vreux responsables de ce drame.

britannique. Le rapport a t
publi le 10 fvrier 2014
Londres.
Lpouse de lacteur amricain sexprimait aprs
la dcision, jeudi, de la
justice gyptienne dordonner un nouveau procs
pour les trois journalistes
dAl Jazeera emprisonns
en Egypte depuis un an.
Condamns des peines
entre sept et dix ans de
prison, lEgypto-Canadien
Mohamed Fadel Fahmy,
que dfend Amal Clooney,

lAustralien Peter Greste et


lEgyptien Baher Mohamed
sont accuss de soutien
la confrrie islamiste des
Frres musulmans et restent
en dtention pour le moment. Selon Amal Clooney,
les trois hommes sont victimes dun systme o les
juges peuvent tre dsigns
par le pouvoir. Concernant
le nouveau procs, elle se
montre pessimiste. Si le
principe est quil y a eu
des erreurs mais que le
nouveau procs reposera

CRIMINALIT-LUTTE

LIBAN-SYRIE

Arrestation de 26
contrebandiers et saisie
de divers produits
de contrebande

Le Liban impose
des visas aux Syriens :
une premire !
B

eyrouth va imposer des visas aux


Syriens pour la premire fois dans
lhistoire des deux pays, afin de juguler lafflux de rfugis au Liban qui en
accueille dj plus dun million, selon
les autorits. Les nouvelles rgles, publies dans un document sur le site internet de la Sret gnrale libanaise,
entrent en vigueur le 5 janvier et sont
rparties sur six catgories de visas
et deux catgories de sjour, octroys
la frontire et non pas lambassade du Liban Damas. Libanais et
Syriens ont toujours voyag librement
travers la frontire depuis lindpendance de leur pays dans les annes
1940. Les ressortissants des deux pays
devaient produire uniquement une
pice didentit sans autre document.
Ces nouvelles rgles interviennent
aprs une srie de mesures prises par
les autorits libanaises pour tenter de
juguler lafflux des Syriens fuyant la
guerre dans leur pays. En octobre, le
ministre des Affaires sociales, Rachid
Derbas, avait indiqu que le Liban ne
recevait plus de rfugis syriens, sauf
exceptionnellement pour des raisons
humanitaires. Avec la nouvelle mesure, cest la premire fois dans lhistoire des deux pays que le Liban de-

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.


elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

mande aux Syriens de prciser le motif


de leur entre, a indiqu hier lAFP
M. Derbas. Lobjectif est dempcher
les Syriens de se rfugier au Liban et
(...) de rguler lentre des Syriens de
manire plus srieuse, a-t-il poursuivi. Ainsi sont octroys des visas
touristiques, mdicaux, dtudiants,
de transit, pour consultation dune
ambassade trangre ou pour ceux qui
bnficient dune prise en charge par
un Libanais. Des sjours temporaires
sont accords aux hommes daffaires
et propritaires dun bien immobilier. Le visa touristique requiert par
exemple une rservation dhtel, une
pice didentit valable, ainsi que la
possession de 1000 dollars. Contact
par lAFP, un porte-parole du Hautcommissariat pour les rfugis (HCR)
sest refus tout commentaire dans
limmdiat, affirmant que lagence
tudiait les nouvelles rgles. Parmi
les pays voisins de la Syrie, le Liban
est la nation qui reoit le plus grand
nombre de rfugis proportionnellement sa population de quatre millions dhabitants. La guerre brutale en
Syrie a cot la vie plus de 200 000
personnes et jet hors de chez elle prs
de la moiti de la population.
AFP

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

sur les mmes bases que le


premier, cela ne signifiera
pas grand-chose, a-t-elle
comment. Elle croit en
revanche en la possibilit
dune expulsion du pays de
son client gypto-canadien,
comme le permet une nouvelle loi promulgue en novembre. Du moment quil y
a une vraie volont davancer des deux cts, je ne vois
pas pourquoi une expulsion
ne pourrait pas avoir lieu
assez rapidement, a-t-elle
estim.
AFP

Vingt-six contrebandiers de diverses


nationalits ont t arrts par les
lments de lArme nationale populaire
(APN) qui ont saisi des vhicules toutterrain et divers produits destins la
contrebande In Guezzam
(Tammanrasset) et Bordj Badji Mokhtar
(Adrar), ainsi qu Souk Ahras et Tbessa,
a indiqu, hier, le ministre de la Dfense
nationale dans un communiqu. Dans le
cadre de la scurisation des frontires et la
lutte contre la contrebande et le crime
organis, des dtachements de lArme
nationale populaire relevant des secteurs
oprationnels dIn Guezzam et de Bordj
Badji Mokhtar/6e Rgion militaire, lors de
diffrentes oprations excutes le 1er
janvier, ont arrt 26 contrebandiers de
diffrentes nationalits, dont 11 Algriens,
13 Soudanais et deux Nigriens et ont saisi
trois vhicules tout-terrain, 16 appareils de
dtection de mtaux, des tlphones
satellitaires de type Thuraya et des
tlphones portables, ainsi quune somme
dargent estime plus dun million de
dinars algriens et 14 000 francs
africains, a-t-on prcis. Par ailleurs, et
au niveau de la 5e Rgion militaire, des
dtachements combins de lANP, relevant
des secteurs oprationnels de Souk Ahras
et de Tbessa ont saisi six vhicules et
plus de 10 690 litres de carburants
destins la contrebande, a-t-on ajout.
APS

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 22

SPORTS
VOLLEY-BALL

FC BARCELONE

PHOTO : D. R.

Lancien
volleyeur
international
algrien,
Rabah Sebai,
est dcd,
vendredi
er
dernier
Alger lge
de 73 ans,
aprs une
ioration
dtrioration
subitee de son
s, a-t-on
tat sant ces dernires semaines,
unt.
appris auprs des proches du dfunt.
Lhomme a jou, plusieurs anness de
suite, au sein de la formation du NA
0.
Hussein Dey dans les annes 1970.
International durant sa carrire, il a
pris part aux Jeux de lamiti 1963 (Dakar,
Sngal), qui sont devenus par la suite
les Jeux africains dont la premire dition
ille en
fut organise par le Congo Brazaville
1965.
Athlte exemplaire, il avait ctoy les
grandes figures de la balle haute
bi,
algrienne, comme Chebahi, Koubi,
Chenenou, Khemissa, Allaouche,
Bouyoucef, Brouri et les regretts Ould
Moussa, Benazzouz, Meknache, Boufedji
etraite
et Madiou entre autres. Aprs sa retraite
de joueur, il sest reconverti dans
larbitrage au sein de la Ligue dAlger de
volley-ball jusquen 2001.
Depuis vendredi, il repose en paix au
cimetire Al Alia, que Dieu Tout-Puissant
laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu
nous appartenons et Lui nous
retournons.
La veille du 3e jour est prvue
aujourdhui au domicile mortuaire sis au
71, boulevard Krim Belkacem Tlemly
(Alger-Centre).
N. M.

ITALIE

Milan
La sanction du TAS Podolski
pour signer avec lInter
est un stimulant L
pour les jeunes
L

interdiction des transferts inflige au FC Barcelone et confirme mardi par le Tribunal arbitral du sport (TAS) est une opportunit
et un stimulant pour les jeunes
de la rserve, a estim hier
lentraneur Luis

entraneur du Bara B (2008-2011),


Luis Enrique connat bien la qualit de la formation catalane et il na
pas hsit faire appel cette saison
plusieurs jeunes pousses
de la rserve, comme les
attaquants Munir El

Enrique.
Reconnaissant des infracHaddadi ou Sandro Ramitions dans le recrutement
rez (19 ans tous les deux).
de joueurs mineurs, le TAS
La sanction a nanmoins
a entrin linterdiction de
plac la direction
recrutement pendant deux
du club sous le feu
mercatos successifs, ce qui
des critiques et les
empchera le Bara de se renjoueurs vont devoir
forcer sur le march des transdissiper les doutes
ferts jusqu janvier 2016. Le
sur le terrain, avec pour
commencer un d
dplacement
niveau
leffectif
i
dde l
ff if est suffisant
ffi
l
Linterdiction de
chez la Real Sociedad auavec les joueurs dont nous disposons et cest aussi un grand recrutement est loin de jourdhui. Il est vident que
gner Luis Enrique
nous aurions prfr que la
stimulant pour tous les joueurs
dcision soit diffrente, mais
de la rserve, a dclar Luis
Enrique en confrence de presse. Dans la cest comme a, a reconnu le technicien
rserve, il y a des joueurs qui me plaisent barcelonais. Cest une situation spciale,
et qui peuvent parfaitement faire le grand mais il faut y faire face. Avant la 17e joursaut, a-t-il poursuivi. Le fait de ne pas ne ce week-end, le Bara est deuxime
pouvoir recruter pendant la prochaine du Championnat dEspagne avec un point
anne leur ouvre clairement les portes et de retard sur le Real Madrid, leader et qui
les invite montrer leur niveau. Ancien compte un match de moins.
AFP
PHOTO : D. R.

Rabah Sebai sen va

e champion du monde allemand Lukas Podolski,


en qute de temps de jeu aprs des mois sur le banc
dArsenal, est arriv vendredi Milan o il sapprte
signer un prt avec lInter, a annonc le club italien sur
son site internet. Plusieurs photos montrant Podolski brancharpe nerrazzuri lors de son arrive ladissant une ch
milanais de Linate ont t publies sur le site interroport milanai
net de lInter. Son transfert en Italie devrait se concrtiser
prochaines heures alors que le manager dArsenal,
dans les proch
Wenger, avait qualifi de farce loffre de lInter
Arsne Wenge
avec une offre plus srieuse, nous
mardi. Sils reviennent
r
verrons, avait toutefois dclar le technicien franais. Arriv Arsenal een 2012 en provenance de Cologne, Podolski
devait passer la visite mdicale hier et pourrait faire ses
dbuts sous
so ses nouvelles couleurs mardi contre le
champion en titre, la Juventus Turin. Sacr champion
champio
monde en 2014 avec lAllemagne, lattaquant g
du mond
de 29 ans na encore pas disput un match de chamdAngleterre cette saison.
AFP
pionnat dAng

ANGLETERRE
ANGL

Gerrar partira
Gerrard
Etats-Unis
aux Eta

e capitain
capitaine de Liverpool Steven Gerrard rejoindra une q
quipe amricaine la fin de la saison, a
fi hi
confirm
hier le club quintuple champion dEurope.
Steven Gerrard confirme quil partira aux Etats-Unis
cet t, a annonc Liverpool sur Twitter. Gerrard, 34
ans, a annonc vendredi sa dcision de quitter lunique
club de sa carrire jusquici, au sein duquel il a pass 25
ans, disput 695 rencontres et marqu 180 buts. Il a galement affirm quil rejoindrait un club tranger, avant
que le club ne prcise que ce serait une franchise de la
Major League Soccer (MLS). Selon certains mdias
britanniques, Gerrard pourrait imiter son compatriote et
ex-coquipier en slection David Beckham en signant
avec le Los Angeles Galaxy.
AFP

FINALE RADIEUSE DHIVER FOOT

Fin danne en apothose pour La Radieuse

est devant un public nombreux, fidle aux vnements de La Radieuse, que les
quipes de Touggourt et An
Touta de la wilaya de Batna et
celle du quartier de Gambetta
dOran ont t sacres victo-

rieuses de ldition 2014 du


challenge Hiver Foot. Une
comptition qui a vu la participation de 60 quipes dans les
catgories allant des benjamins
aux seniors. Le prsident de La
Radieuse, Chafi Kada, a, au

cours de cette finale palpitante,


rendu un vibrant hommage
quatre gloires du football national, travers leurs familles.
Il sagit des dfunts Freha
Abdelkader, Miloud Hadefi
(MCO), Reguig Abdelkader
dit Pons (ASMO) et Ould El
Bey (ESM), tous quatre anciens internationaux. Et ce, en
prsence des responsables des
autorits locales, en plus dun
grand nombre de personnalits
sportives et civiles, limage
de Belloumi, Megharia et autres.
Avec la clture de cet vnement Hiver-Foot, La
Radieuse acheve ses activits pour lanne 2014 avec
un bilan positif sur tous les
plans, dans sa contribution
pour la jeunesse et pour le sport
algriens.
K. G.

42e CROSS-COUNTRY AHMED KLOUCH

Quatre pays taient au rendez-vous


L

e cross-country Ahmed Klouch de Chlef,


disput hier matin sur le traditionnel parcours
de Gouasmia, a clbr sa 42e dition. Selon
les organisateurs qui y ont mis de grands moyens
financiers, il y avait 720 participants (toutes
catgories confondues). Cette comptition, qui
compte pour le challenge cross national de la
Fdration algrienne dathltisme (FAA), a t
marqu par la prsence des athltes du Barhren,
Qatar, Maroc, et la Tunisie. Le fait marquant
de cette comptition est le retour du cross court

(4 km) qui a t domin par Hicham Bouchicha


(CREPSM) suivi par le spcialiste du 1500 m,
Abdelmadjed Touil (El Oued) qui a sign, loccasion, son retour la comptition. Au cross long
(9 km), lpreuve na pas chapp Hacne Chani rlguant Mohamed Merbouhi du CREPSM
la 2e place et le Marocain Khallil Leblak au pied
du podium. Chez les seniors dames, At Salem
(OBBA), comme daccoutum, a remport la
victoire devant Malika Benderbal (ASPCA) et
Halouma Djerfale (Tunisie).
Chafik B.

PUBLICIT

PHOTO : D. R.

Des conscrations et des hommages

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 23

SPORTS
FAF

QUIPE NATIONALE

Le site
internet non
fonctionnel

rouge
aux commissions
Belkalem et Abed Carton
juridictionnelles
ociellement forfaits L

a commission de la Coupe dAlgrie


2015 procdera, ce soir, au tirage au
sort des 8es et quarts de finale de lpreuve
populaire, lors dune crmonie, qui se
tiendra partir de 18h, lhtel Hilton
dAlger. Quinze quipes ont assur leur
billet pour les 8es de finale de la Coupe
dAlgrie (9 quipes de Ligue 1, 4 de
Ligue 2 et 2 de la division interrgions),
en attendant le dernier qualifi, qui sera
connu demain soir, lissue de la rencontre
CSC-USMBA, programme demain en fin
daprs-midi, au stade Mustapha Tchaker,
suite la dcision de la commission de
discipline de la LFP de faire rejouer la rencontre.
A. B.

GHANA

Les joueurs
refusent
la prime
propose
L

es internationaux ghanens ont rejet


la prime de 5000 dollars propose par
le gouvernement pour chaque victoire des
Black Stars en phase finale de la Coupe
dAfrique des nations (CAN) 2015, qui
dbute le 17 janvier en Guine quatoriale, a rapport hier la presse locale. Le
prsident de la Fdration ghanenne de
football (GFA), Kwesi Nyantakyi, a rvl
que les joueurs, actuellement en stage
Accra pour prparer la CAN, ont rejet les
primes proposes par les autorits en cas
de victoire ou dun nul lors de la comptition prvue du 17 janvier au 8 fvrier en
Guine quatoriale.
Le ministre des Sports, Mahama Ayariga,
sest dit dispos rencontrer les joueurs
pour discuter de la question des primes
avant quils ne se rendrent en Espagne
pour effectuer un stage Sville. Jai lu
travers la presse que les joueurs ont rejet
notre offre, mais il ny a rien dofficiel pour
le moment. Jtais avec eux vendredi au
complexe sportif de Lizzy Accra et je nai
rien entendu. Dans tous les cas, je suis
dispos trouver, avec eux, une solution
cette question, a dclar le ministre des
Sports sur les ondes de la radio Joy FM. La
slection ghanenne se rendra aujourdhuien Espagne pour effectuer un stage dune
dizaine de jours avant dentamer la CAN2015.
APS

Le dfenseur de Trabzonspor sera le grand absent de la CAN-2015

omme il fallait sy attendre, deux joueurs, le


dfenseur de Trabzonspor
(Turquie), Belkalem Essaid, et le
milieu de terrain de Newcastle
(Angleterre), Mehdi Abed, ont
t dclar officiellement forfaits
pour la CAN-2015. Ces deux lments souffrent de blessures et le
staff mdical a jug quil est peu
probable quils soient prts pour
le rendez-vous.
Mme si le slectionneur national
na pas donn, hier, les noms des
deux lments qui les remplaceront, il est fort parier que ce sera
Liassine Cadamuro (Osasuna,
Espagne) et Ahmed Kashi (FC
Metz, France). Lentraneur de ce
dernier a dj annonc que son
joueur avait reu une convocation
en quipe nationale. Toujours
est-il que le slectionneur na-

tional, Chrisitan Gourcuff, animera une confrence de presse


aujourdhui, travers laquelle il
donnera certainement quelques
dtails ce propos. Par ailleurs,
les Verts ont effectu, hier, leur
premire sance dentranement
laquelle ont pris part les dix
joueurs qui ont, jusque-l, rejoint
le Centre technique national de
Sidi Moussa.
Il sagit de Halliche, Tader,
Soudani, Belfodil, Ghoulem et
Mandi, Bouguerra ainsi que les
trois gardiens de but, M bolhi, Zemmamouche et Doukha.
Le dfenseur Bougy, qui devait
arriver vendredi, avait rat son
avion apparemment. Il a rejoint
Sidi Moussa, hier, tout comme
Djabou. Lattaquant du Sporting
Lisbonne, Islam Slimani, arrivera, aujourdhui, probablement en

dbut de soire. Il devait prendre


part au match de championnat de
son club face Estoril. Le reste
des joueurs, savoir Cadamuro,
Bentaleb, Brahimi, Feghouli,
Kadir, Lacen, Mehrez, Zeffane,
Mesbah, Medjani et Kashi arriveront demain.
En dernier lieu, il est utile de
signaler quen plus de la confrence de presse quanimera le
coach Gourcuff aujourdhui, une
zone mixte des joueurs est programme pour demain au CTN
de Sidi Moussa. LAlgrie sest
retrouve dans le groupe C de
la CAN-2015 en compagnie de
lAfrique du Sud, du Ghana et du
Sngal. Un seul match amical
prparatoire est prvu ce 11 janvier Rads, en Tunisie, face aux
Aigles de Carthage.
Abdelghani Achoun

ALAIN GIRESSE. Slectionneur du Sngal

Derrire lAlgrie et le Ghana,


nous sommes outsiders
L

e slectionneur de lquipe
uipe sngalaise de
football, Alain Giresse, a indiqu hier que
derrire lAlgrie et le Ghana,
na, son quipe tait
outsider du groupe C au premier tour de la
Coupe dAfrique des nations
ns 2015 en Guine
quatoriale (17 janvier-8 fvrier).
rier). Notre groupe
sannonce trs difficile avec la prsence de lAlgrie et du Ghana, deux quipes
pes mondialistes
ayant beaucoup dexprience
ce dans ce
genre de comptitions. Dans
ans cee
groupe, trs relev, je peux
eux
dire que nous sommes dess
outsiders pour la qualification au deuxime tour,
a dclar Alain Giresse
Radio Algrie internationale. Outre lAlgrie et le
Ghana, le Sngal sera galement oppos lAfrique
du Sud dans le groupe C. Pour lancien international
franais, lAlgrie et le Ghana sont les favoris pour
la qualification au deuxime tour, mais le Sngal
a son mot dire dans cette comptition. Certes,
lAlgrie et le Ghana sont les favoris du groupe C,
mais attention, dans ce genre de comptitions, tout
est possible. Nous devons montrer de quoi nous
sommes capables. Nous avons une quipe jeune et
ambitieuse, a-t-il ajout. La slection du Sngal
entame, dbut janvier, sa prparation Dakar avant
de senvoler pour le Maroc pour poursuivre Al Jadida son stage jusquau 13 janvier, date laquelle, les
PHOTO : D. R.

Tirage au sort
ce soir
L

PHOTO : B. SOUHIL

e site de la FAF nest plus fonctionnel


depuis plusieurs jours dj. Ce qui
est problmatique dans ce contexte
prcis o lquipe nationale est entre en
stage au Centre technique national de Sidi
Moussa depuis vendredi. Dailleurs, les
informations et autres communiqus lis
aux Verts sont rendus publics sur le site de
la LFP. Aucune explication na t donne
quant aux raisons de larrt du site. Si
certaines informations voquent le piratage, des mauvaises langues affirment
que cela est d un diffrend financier
avec lhbergeur du site, la socit franaise Mediactive SAS.
A. A.

COUPE
DALGRIE

COUP FRANC

hommes dde Giresse rallieront la ville


Mongomo (Guine quatoriale).
de Mong
prslectionn 28 joueurs pour
Jai pr
le stage qui va dbuter aujourdhui
Dakar, et je dois encore carter
5 joueurs pour finaliser la liste des
nest jamais facile pour un
23. Ce n
slectionneur
slectionneu darrter la liste finale,
et la t
tche est plus que difficile en
Afrique, a-t-il dit. Vendredi,
Af
lle technicien franais avait
fait part dans une intervention la radio RMC,
de ses inquitudes quant
au volet de lhbergement
dans la ville de Mongomo
qui abritera les rencontres
du groupe C. Nous serons Mongomo, dans une
petite ville tout fait charmante et agrable, mais
qui na rien, aucune infrastructure sportive. Il y a un
terrain dentranement, plus un autre une heure de
route. Le tout pour quatre slections. Notre htel
nest pas bon, a peut avoir des rpercussions sur le
comportement des joueurs et des incidences sur la
performance. Cest dommage, a regrett le coach
des Lions de la Teranga. Les Sngalais entameront
la comptition contre les Black Stars du Ghana le
19 janvier Mongomo, avant de donner la rplique
lAfrique du Sud, le 23 janvier Mongomo, puis
lAlgrie, le 27 janvier Malabo.
APS

affaire CS Constantine - USM


Bel Abbs est loin dtre
termine. Le verdict, prononc
par la commission de discipline (CD)
de la Ligue de football professionnel
(LFP) et confirm par la commission
de recours (CR) de la fdration
(match rejouer sur terrain neutre), est
une grave violation du rglement des
championnats de football professionnel
et du code disciplinaire de la LFP.
Les deux organes juridictionnels,
la commission de discipline et la
commission de recours, qui ont trait
cette affaire ont failli sur toute la ligne.
Usant darguties (cas non prvus,
coutume, doctrine et jurisprudence),
prenant appui sur des articles presque
sans aucun lien avec le sujet et
prtextant un prtendu cas non prvu
dans le prsent code, la commission
de discipline a tranch dans le mauvais
sens. Tout ce qui a t dvelopp dans
les attendus de cette affaire est une
manipulation dans le sens o ceux qui
se sont prononcs sur ce dossier ont
volontairement occult la vrit.
Voici la preuve de lignominie.
Rglement des championnats
de football professionnel, titre
1- dispositions finales, article
135 : application des sanctions
toutes les sanctions prvues par
le prsent rglement et par le code
disciplinaire sont fermes et appliques
intgralement. Elles sont prises
en compte pour les rencontres du
championnat et pour celles de la
Coupe dAlgrie . Ce passage du
rglement des championnats de
football professionnel dition 2015,
tel que publi sur le site officiel de la
LFP, fournit la preuve irrfutable que la
dcision rendue par la commission de
discipline est en flagrante contradiction
avec les textes actuels. Comment une
affaire aussi simple, au dpart, ait pu
donner lieu cette mascarade ?
Un club (CSC) a fait participer trois
joueurs lors dun match officiel. La
sanction, cest match perdu sans en
attribuer le gain lquipe adverse
(USMBA), article 86, alina 2 des
rglements du football, et article 97 du
code disciplinaire qui prcise, alina
2 dfalcation dun point lquipe
qui a commis la faute.
Cette affaire est une farce et renseigne,
malheureusement, sur ltat lamentable
de la crdibilit des instances qui
statuent dans ce type de dossier. Cette
affaire najoute rien la gloire du
football algrien, ni des instances qui
lont traite.
Le cauchemar continue. Allez vous
rhabiller !
Yazid Ouahib

DCS
Les familles
KOUACHI et
KACED ont la
douleur de faire
part du dcs de
leur trs cher mari,
pre, frre et beaufrre le colonel
KOUACHI
SALIM
mdecin psychiatre
ancien chef de service de psychiatrie au
H C.A. An Nadja et mdecin chef de la
clinique Les Oliviers.
La veille du 3e jour est prvue le lundi 5
janvier 2015 au domicile familial sis 3 route
des Vieillards, Bouzarah (Alger).

El Watan - Dimanche 4 janvier 2015 - 23

SPORTS OUEST
ESM

KICK BOXING - TOURNOI RGIONAL

Satisfaction gnrale
dans le milieu sportif
Mostaganmois

Un gala de 51 combats quilibrs

PHOTO : DR

Encourager ces enfants pour une prise en charge adquate pour les prserver de la dlinquance

n tournoi rgional de kick boxing


a t organis, ce vendredi aprs
midi, au niveau du complexe sportif Med Boudiaf dAn Tmouchent par
la section CRT de kick boxing. En effet
des athltes de toutes les catgories reprsentant les sections dAn El Turck et El
Anor dOran et celles du CRT, Bnisaf,
Oulhaa et Ain Kihel dAn Tmouchent.
En tout 51 combats ont t livrs par ces
athltes qui ont merveill le public venu
nombreux par des phases de jeu de bonne

CHAMPIONNAT
ARABE
DHALTROPHILIE

squivalent sur le plan technique. Il a


not que le comit organisateur de ce
tournoi rgional en leur tte le prsident
de lassociation M. Labedi Boucif a
dplor labsence des reprsentants du
sport amateurs(CSA) et de la direction de
la Jeunesse et des Sports qui nont jamais
daign rpondre leurs invitations par
leur prsence morale pour encourager
ces enfants que ltat algrien investit
beaucoup pour leur prise en charge et les
prserver de la dlinquance.
O. Salem

FOOTBALL

Le Zidoria dans lil


du cyclone

Bouazza ore
lAlgrie 3
mdailles de bronze
Lathlte haltrophile
Bouazza- Abid Mohamed
Amine, catgorie cadette
56kg, a remport la
veille de la nouvelle anne
2015, trois mdailles de
bronze au championnat
arabe dhaltrophilie qui
se droule au Qatar du 30
dcembre 2014 au 8 janvier
2015, a annonc vendredi
son coach Mansouri Ismal.
Pour sa premire participation lchelle internationale, cet athlte de lcole
de lolympique de Sidi Ben
Adda (An Tmouchent) a
obtenu les trois mdailles
dans les trois preuves ;
arrache, paule et jete
et total. Il a supplant des
athltes des pays ayant une
tradition en cette discipline
tels que lEgypte, lIrak et le
Qatar. Son coach, exalt de
joie, a ajout que son lve
aurait pu raliser un exploit
en arrachant la mdaille
dor si ce nest la mchante
blessure qui la loign du
champ des entrainements
pour quelques longs mois
ayant des consquences
ngatives.
Au sujet de sa scolarit au
niveau du CEM, M. Mansouri a confirm que son
talentueux haltrophile ne
sinquitera pas de ce cot
et tout est rgl.
O. S.

facture. Les poussins ont montr des qualits prometteuses auxquelles le public
a longtemps applaudi. Parmi, les meilleurs combats de haut niveau technique
citons ceux ayant oppos; le premier a
mis en preuve le talent des deux sniors
Sahraoui Yacine Souissi Hichem et le
second entre Bouazza Younes et Bouhediba Amine.
Selon le coach Benmiloud Mohamed, le
niveau technique tait dans lensemble
bon et les athltes de toutes les sections

e second club footballistique dAn Tmouchent, le ZSAT est secou par une crise
aigue quelques journes de la fin de la premire
manche du championnat inter-rgion. Aprs un
difficile dpart marqu par des mauvais rsultats, le club sest amlior et sest positionn au
milieu du tableau avec des bribes despoir de
terminer parmi les trois premiers du groupe. Les
joueurs ont jou avec me et ardeur. Ils nont pas
t trs exigeants comme cest le cas dans autres
clubs du mme niveau. A la surprise gnrale,
ds que les caisses du club ont t renfloues par
une subvention financire, le prsident du club
se retira depuis novembre dernier et le dsordre
prit naissance au sein de cette formation de hai
Moulay Mustapha. Les joueurs de leur part
rclamaient leur du mais personne na daign
leur rpondre ni les satisfaire. Alors quils ne

demandaient que le paiement de leurs primes de


match et de signature. En premire consquence,
les joueurs titulaires ont boycott les entrainements puis les matchs. Le coach M. Benzerbadj
leur a emboit le pas : Je ne peux pas travailler
dans des conditions dfavorables en labsence
du prsident. Les joueurs sont traumatiss et ne
pourront suivre les entrainements ni jouer. Et
pourtant notre bilan moral est loquent. Les
supporters du Zidoria sont rests dans lexpectative dune intervention urgente de la part de
la direction de la Jeunesse et des Sports et de
lAPC pour sauver leur club dune relgation
certaine. Et pour viter la dclaration de forfait,
le ZSAT a volu en alignant une quipe compose essentiellement de joueurs U20 lors des
dernires journes face au CCSig et NRBthioua
sanctionnes par deux dfaites.
O. S.

Esperance de Mostaganem, leader du groupe de la division


amateur groupe Ouest, incontest du championnat. A
Mostaganem, cest la satisfaction gnrale puisque lquipe
dEl Terradji El Moustaghanemi, vient de prendre le large sur
ses poursuivants, lOlympique dArzew trois de points et le
SCM Oran six points dcart. Certes, il reste une grande partie
du parcours, mais tout porte croire que le onze des Haouata
possde tous les atouts pour atteindre lobjectif assign, savoir
laccession en ligue deux Mobilis.
Objectivement, ce ne serait quun juste retour des choses, au regard de la stature et du palmars du club. Et pourtant, au dpart,
avec lintronisation du nouveau prsident, Mani Saada, qui a
fait les mains et les pieds pour remettre lquipe sur de bons
rails et donn des chances lEsperance. En effet, le boss na
pas les mmes moyens financiers que ceux qui lont prcd
ce poste si dlicat. Si Mani Saada est en passe de mener bien
son pari, cest parce que lui-mme y a cru et a russi transmettre son enthousiasme lenvironnement. Alors, comment
expliquer cette mtamorphose qui nest nullement le fruit dun
quelconque hasard? Cest laboutissement de toute une conjugaison defforts fournis tant par les joueurs, le staff technique
que par les dirigeants. Le prsident Mani Saada savait quil
avait du pain sur la planche et na pas hsit sengager avec les
seuls moyens du bord.
A. T.

RCR

Le Rapid retrouve
le sourire
es poulains de Benyelles nont pas rat loccasion, mardi
LdOued
dernier, face Ain Fekroune, au stade du Grand Maghreb
RHiou, de se racheter et de soffrir les trois points de
la victoire dans leur jardin. La victoire enregistre face au CRB
Ain Fekroune a propuls le Rapid de Relizane la 2me place du
classement gnral de la ligue deux Mobilis, soit cinq points
du leader du groupe, lUSM Blida, et un point de ses deux
poursuivants, la JSM Bejaia et lUS Chaouia. Cette remonte
au classement va donner plus de motivation et de conviction
aux poulains de Benyelles de rester sur la mme dynamique en
vue de raliser lobjectif premier qui est laccession. La mission sannonce difficile pour la suite du parcours. La victoire a
fait beaucoup de bien, psychologiquement, aux joueurs, parce
quun autre chec aurait t dune grande dception lquipe.
Le Rapid a bien domin ladversaire au niveau de la maitrise du
ballon. Les joueurs avaient la possibilit de marquer plusieurs
buts. Finalement, un tir anodin de Benmeghit a eu raison du gardien maladroit qui a relch le ballon dans ses filets. Interrog, le
coach Benyelles Abdelkrim, nous a affirm en fin de partie que
la victoire de son quipe est mrite contre une formation qui a
jou pour limiter les dgts. La rencontre a t vraiment difficile
contre une quipe du CRBAF qui sest contente de dfendre. Je
pense quon na pas gagn facilement, pour preuve, la victoire
est venue quaprs lincorporation de lattaquant Benmeghit en
deuxime mi-temps, mais voir les occasions rates, je pense
quon a mrit cette victoire. Et de poursuivre: Je dois sincrement remercier les joueurs pour les efforts fournis durant toute
la rencontre. Lautre satisfaction vient du jeu collectif dvelopp
par les joueurs. Le groupe a bien ragi et a su grer la pression et
assurer le rsultat, cest pourquoi je dirais que notre satisfaction
est grande et les joueurs sont fliciter.
A. T.

WA MOSTAGANEM

De lambition,
malgr les obstacles !
L

e WA Mostaganem, deuxime club de la ville, dans


le championnat de la division nationale amateur groupe
Ouest sest retrouv la
quinzime place du classement
lissue du match face au RCB
Oued RHiou qui sest sold
par le score de deux buts partout. La politique des dirigeants
du Widad de Mostaganem sest
toujours base sur la stabilit et

la formation. Cest dailleurs


cette mme politique qui a
fait que le groupe est revenu
en force cette saison en championnat, avec la promotion de
plusieurs jeunes joueurs. Une
stabilit constructive, puisque,
et selon le prsident, le WAM
est en train de mettre dans le
bain des joueurs qui auront leur
mot dire dans les diffrentes
comptitions. A cette belle ini-

tiative sajoute lengagement


dun encadrement de qualit.
On parle aussi du recrutement
des joueurs de haut niveau dans
la priode du mercato. Les
responsables du club veulent
ratisser large afin de permettre
leur formation dvoluer
laise en championnat et dassurer le maintien de lquipe
en division nationale amateur
et viter la relgation. A. Taoui

RCB OUED RHIOU

Une situation proccupante

e RCB Oued RHiou


continue de manger son
pain noir.
Les supporters narrivent pas
expliquer la situation dans
laquelle se trouve leur quipe
qui a perdu maintenant tout
espoir de dfendre le titre
quelle avait gagn haut la
main la saison coule.
Lespoir n du nul ramen de
Mostaganem ne fut
quphmre puisque le WAM
na pu venir bout du RCBOR
qui lavait contraint au

partage des points au stade


de Ben Slimane de
Mostaganem. Ce semi-chec a
surtout dmontr la faiblesse
dans laquelle se trouve
maintenant lquipe qui doit
maintenant ne pas rater les
prochaines rencontres qui
sannoncent dcisives. La
situation de lquipe pourrait
se compliquer davantage au
cas o les coquipiers du
capitaine Guissiouer
sinclinent lors des prochaines
joutes officielles.
A. T.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 4 janvier 2015


COMMENTAIRE

Vers un commerce
douteux
Par Tayeb Belghiche
improvisation, le repltrage, le
laisser-aller sont une des formes de
gouvernance en vigueur en Algrie.
Notre commerce extrieur est le
signe le plus remarquable de cette politique
apparemment voulue depuis une vingtaine
dannes notamment. Dans les annes 196070, on affichait un certain mpris lgard
des pays du Golfe, quon voyait comme des
chameliers incapables de produire quoi que
ce soit, vivant uniquement de produits
imports. Aujourdhui, les dirigeants de ces
pays sont en train de transformer leur
situation socioconomique, devenant des
producteurs et des expor tateurs et
dveloppant des capacits managriales qui
nous font rver. Par la volont de ses
dirigeants, lAlgrie daujourdhui se
dsertifie au point quelle importe tout ce
quelle doit consommer. Malheureusement,
la situation risque de tourner la catastrophe
avec la chute des cours du ptrole. Comme
si de rien ntait, la loi de finances 2015
renforce les dpenses de lEtat et souligne
davantage la complicit existant entre les
gens du pouvoir et les milieux de
limportation, phnomne expliqu par la
destruction quasi totale de notre appareil de
production. En effet, un dtail saute aux
yeux de prime bord. Limpt sur les
bnfices des socits (IBS) pay par les
importateurs a t revu la baisse pour tre
align sur celui des producteurs. Une
aberration digne des rpubliques bananires.
Quand on voit la structure des importations,
on a limpression que lAlgrie est un pays
hyper riche qui peut se permettre toutes les
gabegies et tous les gaspillages. Tous les
produits superflus sy trouvent : kiwis,
saumon dattes alors que la production
nationale ne trouve pas preneur et dautres
produits aussi inutiles les uns que les autres.
Pendant ce temps, les gens meurent dans les
hpitaux faute de mdicaments et de soins
appropris. Cest dire que limportation est
un crneau juteux qui unit dans un mme
combat les gens du pouvoir et les
importateurs vreux. Dans les colonnes de
ce journal, le ministre du Commerce de
lpoque, M. Benbada, avait relev, il y a
deux ans, que des registres du commerce au
nom de personnes dcdes sont en
circulation, personne na jamais tait mis au
courant des sanctions. Entre mafiosos, on ne
se fait pas la guerre. Hier, le ministre du
Commerce avait annonc quil allait tudier
les moyens de juguler les importations. Estce que les citoyens y croient ? Le pouvoir a
tellement perdu de sa crdibilit

L
TRAMWAY DALGER

Nouvelle mesure
contre la fraude
A

fin de lutter contre la


fraude grandissante
dans le tramway, la
Socit du tramway (Setram,
filiale du groupe RATP) va
instaurer ds aujourdhui la
va l i d a t i o n d e s t i t r e s d e
transport lors de lachat qui
aura une dure de vie de trois
heures. La validit du titre sera
appose par un cachet ds
lachat au guichet
communiquant une multitude
dinformations, savoir la
station du dpart, la tranche
horaire et la date af in de
faciliter aux contrleurs la
vrification du titre.
Selon les propos dun
responsable, laction vise
instaurer un systme efficace
et durable moyen et long
termes pour les voyageurs

Resquiller semble sinscrire dans les


coutumes algriennes, aucun secteur ny
chappe, y compris le transport en
commun.
ainsi que la socit Setram, qui
enregistre depuis trois annes
dj une rentabilit en baisse
due une fraude accrue.
Parmi les usagers de lAlgrois
qui empruntent
quotidiennement le tramway,
estims entre 50 000 et 70 000,
seulement 25 000 35 000
personnes sacquittent de
lachat de leurs tickets.
Prs de 50% des usagers du
tramway dAlger sont des
resquilleurs, ils ne paient pas.
En majorit, ce sont des
individus qui causent des
d s ag r m e n t s a u t r u i ,

puisqutant ainsi en situation


de fraude, a indiqu le
directeur de lexploitation du
mtro dAlger, Grgory Malet.
Pour contrecarrer la monte
fulgurante des agressions que
subissent au quotidien les
agents de la Setram, la socit
a dj procd un recrutement
pour voir son effectif
saccrotre de 166 agents
190. Le rle de cette brigade
mobile est de rpondre aux
problmes de scurit sur la
ligne qui pourrait coter des
vie humaines, je ncarte pas
le fait que des agents ont t

attaqus larme blanche et


la bombe lacrymogne par des
bandes de malfaiteurs bien
organises qui svissent
longueur de journe. Le
comble cest que ces derniers
sen sont dj pris des
citoyens qui empruntent le
mme tronon pour leur
subtiliser de largent et des
p o r t abl e s , d n o n c e u n
responsable.
Rappelons que le linaire du
tramway qui stendra sur 23,5
kilomtres au pralable ds le
mois de mars 2015 avec la
mise en service de lextension
Bordj El Kiffan-Dergana,
connatra un renforcement en
postes demploi portant le
nombre total a plus de
210 agents permanents.
Aziz Kharoum

TIGZIRT (TIZI OUZOU)

LE CORPS DU PCHEUR DISPARU RETROUV


Disparu en mer, il y a plus de dix
jours, le corps du jeune pcheur
Massinissa Abdelhamid, 22 ans, a t
retrouv, hier matin, prs de la plage
Tassalast, quelques encablures de
la ville de Tigzirt (40 km au nord de
Tizi Ouzou). Le dfunt qui exerait la
pche sous-marine en apne avait,

pour rappel, disparu le 25 dcembre


dernier. La nouvelle de sa disparition
avait suscit une grande mobilisation
dans la rgion. Des plongeurs de
la Protection civile et de la Marine
nationale et ceux de lassociation de
protection de lenvironnement marin
Delphine de Dellys (Boumerds) ainsi

que plusieurs citoyens de la rgion


ont entrepris des recherches jusqu
la dcouverte de la dpouille mortelle
du jeune disparu. Massinissa sera
enterr, aujourdhui, dans son village
natal Mazer, commune de Mizrana,
dara de Tigzirt.
H. Azzouzi

POINT ZRO

Que faut-il faire en 2015 ?

'abord, arrter de pleurer, fumer plus, dire du mal,


trouver un travail et boire moins de ptrole tout
en apprenant construire quelque chose avec
des bouteilles en plastique vides ou des sachets noirs.
En ralit, pour savoir ce qu'il faudra faire en 2015, il faut
voir ce qu'il s'est fait en 2014. S'il est difficile de rsumer
une anne, au niveau de la gouvernance on peut dj
dire qu'il ne s'est pas pass grand-chose par rapport
2013. Si, un rare Conseil des ministres tenu par le tout
aussi rare Prsident, qui a expliqu qu'il fallait se serrer la
ceinture mais que tout va bien, l'Etat a encore les moyens
d'importer des ceintures dfaut de les fabriquer. Autre
chose ? Un peu, 4500 morts dans des accidents de voiture
malgr l'arrive de la Renault Symbol made in Algeria et
un wali mort dans un autre accident, mais de travail. C'est
dans les derniers jours de l'anne que tout s'est acclr ;
juste aprs la visite du prsident Bouteflika Alger, c'est

Par Chawki Amari

Tindouf que le sige de la dara a t saccag par des


mcontents de la liste des bnficiaires de logement,
provoquant une deuxime meute des bnficiaires euxmmes, voulant maintenir cette liste. Et dans le Hoggar,
les habitants du village d'Izarnen ont barr le 31 dcembre
la route menant l'Assekrem pour protester contre l'tat
des pistes. Signe que 2015 annonce l'uniformisation des
rformes, le Sud s'adapte aux mthodes nordistes, comme
couper une route pour protester contre la coupure d'une
route, tel que vu Bjaa en 2014. Sur la route justement,
on aura appris dans les derniers jours de dcembre que
le tristus Hamadache tait danseur avant de devenir
salafiste et vouloir tuer tous ceux qui ftent le rveillon
de fin d'anne, rejoignant Saadani par la fonction dans le
chapiteau des cirques de quartier. L'anne 2014 avait t
celle des matres-chanteurs la stabilit. 2015 sera celle
des matres-danseurs.

mto
Aujourdhui

Demain

7
19

ALGER

5
16

3
20

ORAN

3
19

4
15

CONSTANTINE

3
18

OUARGLA

1
12
2
19