Vous êtes sur la page 1sur 28

RASSEMBLEMENT CONTRE

LISLAMOPHOBIE BERLIN

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 13 janvier 2015


N7378 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

ANGELA MERKEL
DONNE LEXEMPLE
LIRE LARTICLE EN PAGE 10

POLITIQUE DAUSTRIT

Avenir sombre pour


le march de lemploi

La dernire enqute de lOfce


national des statistiques (ONS)
dvoile des rsultats inquitants sur
le march de lemploi en Algrie

Reparti la hausse, le taux


de chmage enregistr la n
de lanne 2014 prsage de
trs grandes difcults pour le
gouvernement dans sa politique
daustrit impose par la chute
des prix du ptrole.

LIRE LES ARTICLES DE


MADJID MAKEDHI EN PAGE 3

CONTRIBUTION
C
ON
ON
Par
P
ar Badreddine Nouioua
oua
Ancien gouverneurr
A
d la Banque d'Algrie
rie
de

Mesures de sauvegarde
pour prserver le Fonds
de rgulation des recettes
LIRE EN PAGE 2

EXPULSES DE LEURS LOGEMENTS

IL CHUTE SON PLUS BAS DEPUIS 6 ANS

500 FAMILLES
LA RUE EN UNE ANNE

LE BRENT OTAGE DE
LA SPIRALE BAISSIRE
La dgringolade des cours du ptrole se poursuit :
le brent de la mer du Nord, baril de rfrence pour la
cotation du ptrole algrien, a franchi, louverture
des marchs, un nouveau plus bas depuis 6 ans, sous la
barre des 49 dollars.

LIRE LARTICLE DE MELISSA ROUMADI EN PAGE 6

PHOTO : B. SOUHIL

e nombre de familles
expulses de leurs
logements la suite dune
dcision de justice a t en
nette hausse au cours de
lanne 2014. Litige dhritage,
enseignants la retraite ou
vente du logement sans en
informer les intresss, plus de
500 familles se sont retrouves
la rue sans que lEtat puisse
leur apporter une solution
de rechange. Du confort
la prcarit, le basculement
est immdiat, avec son lot de
drames sociaux et de dsespoir.
Lire larticle de
Nadir Iddir en page 5

LE PRSIDENT DU
VENEZUELA ALGER
LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 2

CONTRIBUTION

Mesures de sauvegarde pour prserver


le Fonds de rgulation des recettes
Par Badreddine Nouioua
Ancien gouverneur
de la Banque d'Algrie

e Fonds de rgulation
des recettes (FRR)
a t cr dans le
cadre de la loi de
finances pour 2000 la suite
dune initiative du ministre
des Finances de lpoque,
Abdellatif
Benachenhou.
Il se prsente sous forme dun compte du Trsor,
ouvert sur les livres de la Banque dAlgrie, qui
enregistre les excdents de recettes de la fiscalit
ptrolire rsultant dun niveau de prix suprieur aux
prvisions des lois de finances. Au titre de lexercice
budgtaire 2000, par exemple, il a reu un montant de
453,2 milliards de dinars provenant de la diffrence
entre le prix de rfrence du baril de ptrole brut
retenu pour tablir les prvisions budgtaires, prix qui
tait de 19 dollars (37 dollars compter de 2008), et le
prix moyen effectif qui tait de 28,5 dollars.
Comme le prix de rfrence du baril de ptrole
est fix un niveau infrieur celui du prix
moyen effectif, le FRR a continu les annes
suivantes enregistrer des surplus de recettes.
Le montant cumul dans le FRR a ainsi progress rgulirement pour atteindre, la fin de
lanne 2013, un encours de 5563,5 milliards de
dinars (flux dans le compte courant du Trsor
tant estims nuls), malgr les prlvements
effectus pour couvrir les dficits globaux des
oprations du Trsor, cest--dire les dficits
budgtaires et les dficits rsultant des autres
oprations du Trsor.
Outre la couverture des dficits globaux des oprations
du Trsor, les prlvements oprs sur le FRR
servent galement la rduction de la dette publique.

Le FRR permet au Trsor, grce


laccumulation ralise, de disposer de
ressources lorsquil y a une insuffisance
de recettes. Cette rgularisation
vite ainsi des perturbations dans la
gestion des dpenses publiques. Tant
que le prix du baril de ptrole brut
est lev, les excdents de la fiscalit
ptrolire permettent de compenser les
prlvements effectus sur le FRR et de
dgager un surplus qui vient augmenter
le montant cumul.
Avec la forte baisse du prix du baril de
ptrole intervenue ces derniers mois
(50% environ), la situation du FRR
va certainement changer. Les prvisions pour 2015
annoncent que le prix du baril de brent (ptrole de
mer du Nord) restera probablement faible, autour
de 60 dollars. Ce qui est craindre, cest que cette
chute des cours soit durable, ce que pensent beaucoup
parmi ceux qui sintressent la question, y compris
les experts du Fonds montaire international (FMI).
Dans ces conditions, le risque est de voir les ressources
du FRR absorbes par les dficits des oprations
du Trsor, ce qui serait vraiment regrettable. Si les
dpenses budgtaires restent au mme niveau que
ceux de 2012 et de 2013 et que le prix moyen du baril
reste au niveau de 60 dollars, les dficits budgtaires
de deux annes seulement suffiront absorber la
totalit du montant du FRR.
Pour sauver les ressources du Fonds et leur assurer
une utilisation plus profitable lconomie nationale,
il serait hautement souhaitable de transformer le
FRR en fonds dinvestissement qui aurait pour
tche de contribuer essentiellement au financement
des investissements productifs lintrieur du pays
dans tous les secteurs. Comme ces investissements
entraneront invitablement des dpenses en devises
pour importer les quipements et les services qui y
sont lis, il serait sage de convertir en mme temps
les montants du fonds en dollars. De la sorte, on
mettrait labri une partie des rserves de change qui

servira dune manire utile couvrir les dpenses en


devises des investissements qui seront engags au lieu
dtre utilises financer limportation de produits
superflus et le dficit de la balance des paiements.
Une telle mesure permettrait aussi dviter le recours
aux crdits extrieurs dans le cas dinsuffisance des
ressources en devises. Etant donn que les avoirs du
fonds seraient en devises, leur gestion sera assure par
la Banque centrale ou sous son contrle direct.
Le fonds dinvestissement aura son conseil
dadministration, sa direction, son contrle interne
et sera dot dun bureau dtudes. Celui-ci emploiera
les comptences internes et fera appel des experts
trangers pour laborer des tudes de faisabilit de
projets dinvestissement dans tous les domaines.
Il sagira dabord de projets crant des industries
de base dans les filires de la sidrurgie, de la
ptrochimie, des nergies renouvelables, des engrais,
des matriaux de construction, de laluminium, de la
mcanique, etc. Des projets qui mettent notamment
en valeur les matires premires disponibles dans le
pays. Le fonds sera appel exploiter galement des
projets qui dveloppent les technologies nouvelles,
lagriculture, le tourisme, le transport, etc. La mise en
uvre de ces projets se fera dans le cadre de socits
par actions cres avec des partenaires nationaux des
secteurs priv et public et des partenaires trangers
susceptibles de faire des apports non seulement en
matire de capitaux, mais galement en technologie,
management et dbouchs extrieurs.
Le fonds dinvestissement jouera ainsi le rle de
catalyseur pour susciter et mobiliser des initiatives
internes qui participeront la promotion des
investissements productifs et pour attirer des associs
trangers choisis en tenant compte de leurs moyens et
de leur savoir-faire, de faon quils contribuent la
ralisation de ces investissements. Il sera galement
un facteur danimation du march financier en
soumettant lachat du public une partie des actions
des socits quil aura cres et en procdant la
mobilisation dautres ressources en lanant des
emprunts obligataires.

Un texte lgislatif promulguera la cration de ce fonds


et dfinira son organisation et son fonctionnement, sa
gestion sera assure par des techniciens nationaux et
par le recours des techniciens trangers.
Ce fonds compltera laction de celui qui existe dj,
lequel est dot de ressources relativement modestes,
dont lutilisation reste lente du fait quil nintervient
gnralement que lorsquil est sollicit. Par contre,
le nouveau fonds propos sera appel mener une
politique beaucoup plus dynamique en mettant en
uvre des projets dinvestissement productif dont
la ralisation et lexploitation seront effectues
par des socits constitues avec la participation
de partenaires recherchs et attirs dune manire
active. Il agira, par ailleurs, en tant que promoteur
soucieux de se dgager, ds que possible, des socits
cres son initiative, en cdant la totalit ou une
partie de ses participations. En comparaison avec
les fonds souverains, institus par plusieurs pays, il
leur ressemble et en diffre la fois. Comme eux,
il prservera les excdents de ressources pour quils
profitent aux gnrations futures, mais il investira
ces ressources dans des projets lintrieur du pays
de manire quils contribuent son dveloppement
conomique et social. Il ne prendra de participations
dans des socits trangres quexceptionnellement
et dans les cas o de telles participations auraient un
impact certain sur ses actions internes.
La dcision de transformer le Fonds de rgulation des
recettes en fonds dinvestissement, conu comme
indiqu ci-dessus, donnerait plus de crdibilit aux
intentions des pouvoirs publics dagir srieusement
et efficacement pour faire face la nouvelle situation
engendre par la baisse du prix du ptrole, baisse qui
risque de ne pas tre court terme. Une telle dcision
incitera galement les pouvoirs publics rationaliser
effectivement les dpenses de fonctionnement,
mieux matriser les dpenses dquipement,
contrler et rduire les importations, sans continuer
compter sur laisance que procurent lexistence du
FRR et des rserves de change importantes.
B. N.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 3

LACTUALIT
LE TAUX DE CHMAGE REPART DJ LA HAUSSE

Un avenir sombre
pour lemploi en Algrie
remire mauvaise nouvelle en
2015. Le taux de chmage
repart la hausse. Il sest
tabli, en septembre 2014, 10,6%,
soit 1,214 million de chmeurs. Il
enregistre ainsi, pour la premire fois
depuis plusieurs annes, une augmentation de 0,8 point par rapport avril
2014, soit plus de 63 000 nouveaux
chmeurs en moins de cinq mois.
Cest ce qui ressort de la dernire
enqute de lOffice national des statistiques (ONS), dont les rsultats ont t
dvoils hier. Aprs avoir connu une
stagnation autour des 10% de 2009
2013, le taux de chmage en Algrie a
grimp en septembre dernier 10,6%,
enregistrant une hausse de 0,8 point
par rapport avril 2014, lorsquil
tait 9,8%, rvle la mme source.
Ce chiffre risque daugmenter encore
en 2015, dautant plus que le gouvernement, pris de court par la chute du
prix du ptrole, a dcid de geler le recrutement dans la Fonction publique.
Ces nouveaux chiffres risquent de
compliquer la tche des autorits qui
assuraient, il y a seulement quelques
jours, que le chmage ne repartira
pas la hausse, cause des mesures
daustrit dcides rcemment pour
faire face la chute libre des recettes
ptrolires.
En tout cas, plusieurs donnes contenues dans lenqute de lONS remettent en cause les chiffres officiels
sur les dispositifs demploi et la cration des entreprises.
Concerns par les dispositifs daide
linsertion professionnelle, crs
en 2008 en remplacement du fameux
CPE (contrat pr-emploi) qui a dmontr ses limites, les jeunes sont les
plus touchs par le chmage avec un
taux de 25,2% et de 16,4% chez les
diplms des universits. Cette augmentation du taux de chmage global
est due essentiellement la hausse
du nombre des chmeurs diplms,
dont principalement les universitaires.
Aprs avoir connu une baisse sensible
durant la priode 2010-2013, passant
de 21,4% 14,3% pour atteindre 13%
en avril 2014, le taux de chmage des
diplms de lenseignement suprieur
a connu une augmentation en septembre dernier pour atteindre 16,4%
avec des disparits significatives en
genre : 10,9% pour les hommes et

Lenqute prcise, en effet, une rgression de lemploi salari permanent de


145 000 personnes et une progression
du salariat non permanent de 115 000
individus. On remarque ainsi que le
recours aux contrats dure dtermine (CDD) au dtriment des CDI
devient la rgle avant mme lentre
en vigueur du nouveau code du travail,
dont le projet a t dnonc par les
syndicalistes qui craignent une prcarisation de lemploi en Algrie.
Madjid Makedhi

PHOTO : D. R.

Ils taient 1,214 million de chmeurs en 2014 la recherche dun emploi

22,1% pour les femmes, explique-ton dans ce document.


LA PRCARISATION DE LEMPLOI
ENCLENCHE
Il y a aussi un autre indicateur qui pose
encore la problmatique de lefficacit
des dispositifs demploi en Algrie.
En plus des licencis des universits,
les diplms de la formation professionnelle ne sont pas mieux lotis.
Chez cette catgorie, le chmage a
aussi enregistr une hausse de 0,8%
point pour stablir 12,7% en septembre dernier. Chez les personnes

sans qualification, le taux a connu


une lgre hausse de 0,2 point avec
2,7%, note lONS. Prcisant que le
taux de chmage en milieu urbain
reste toujours plus important avec
11,4% (886 000 personnes), tandis que celui en zone rurale est de
8,9% (328 000 personnes), loffice
rvle, pour la premire fois, dautres
donnes importantes. Cette enqute
mene auprs de 21 502 mnages
rpartis sur le territoire national, fait
ressortir quen moyenne, 1 chmeur
sur 3 est en qute dun poste demploi
depuis moins dune anne (36,8%),

soit un nombre de 447 000 chmeurs,


enregistrant un accroissement du chmage de courte dure par rapport
avril dernier (32,4%), soit 372 000
personnes. Par ailleurs, les chmeurs
ayant dj travaill par le pass sont
estims 549 000 personnes, formant
ainsi 45,2% de la population au chmage, prcise-t-on. Sagissant de
la population occupe qui slve
10,2 millions de personnes, lenqute
prcise que ces gens travaillent majoritairement comme salaris non permanents (79,7%) et dont les trois-quarts
(74,4%) exercent dans le secteur priv.

ILS NE CHERCHENT PLUS DE TRAVAIL

Prs dun million de chmeurs dcourags


La dernire enqute de lONS sur lemploi rvle une autre catgorie de chmeurs qui nentre pas dans le calcul
gnral du taux de chmage en Algrie. Il sagit, selon cette tude, de ceux que les statisticiens qualient de halo
du chmage. Ce sont, prcise lONS, des personnes en ge dactivit (16 59 ans), dclarant tre disponibles
pour travailler mais qui nont pas eectu de dmarches eectives de recherche demploi durant le mois prcdant
lenqute ; elles sont par consquent considres inactives. Leur nombre slve, en septembre 2014, 986 000
personnes (soit une rgression de 2,3 % par rapport avril 2014), dont 488 000 hommes et 498 000 femmes.
Cette frange de la population est caractrise par sa jeunesse (57,4% ont moins de 30 ans), par son faible niveau
dinstruction (74% nont aucun diplme), prcise lenqute. Parmi cette population, 22,5% (soit un eectif de 222000
personnes) nont pas eectu des dmarches pour trouver un emploi au cours du mois de septembre car elles
pensent quil ny a pas demploi, 12,4% (122 000) parce quelles nont pas pu trouver un emploi par le pass
et 7,3 % (72 000) attendent les rsultats des dmarches dj eectues.
M. M.

Quel bilan pour


les agences
Ansej, Angem et
CNAC ?
Le march du travail en Algrie est
fortement domin par le salariat.
Lenqute de lOce national
des statistiques (ONS), dont les
rsultats ont t rendus publics hier,
relve que les Algriens ne sont pas
attirs par la cration dentreprises.
Contrairement aux chires pompeux
communiqus ociellement sur le
nombre de microentreprises cres
dans le cadre des dispositifs Ansej,
Angem et CNAC, cette tude arme
que 7 personnes sur 10 sont des
salaries. LONS note mme une
rgression en nombre de lautoemploi (les employeurs et les
indpendants) avec un solde ngatif
de 306 000 individus en septembre
et par rapport avril 2014. On se
demande ainsi o sont les milliers
de projets de jeunes promoteurs
annoncs ociellement ? Pour
louer lecacit de ces dispositifs,
le gouvernement nhsite pas
rassembler et goner les chires
avant de les communiquer
lopinion publique. Mais sans quil
y ait, depuis la cration de ces
agences, un bilan rigoureux pour
valuer ces mcanismes et corriger
leurs dfaillances. En tout cas,
ltude de lONS rvle que lAlgrie
ne dispose pas dune arme de
promoteurs, notamment parmi les
jeunes.
M. M.

LE PRSIDENT DU VENEZUELA ALGER

Maduro veut un front pour redresser les cours du ptrole


a chute prolonge des cours du ptrole
inquite certains pays producteurs et exportateurs dor noir. Face la dispersion des positions
au sein de lOrganisation des pays exportateurs
de ptrole (OPEP), certains ses dirigeants,
minoritaires, semploient inverser la tendance
et stopper leffondrement du prix du brut.
Cest dans cette perspective que le prsident du
Venezuela, Nicolas Maduro, effectue une visite
Alger, aprs lIran et lArabie Saoudite vendredi
et samedi.
A Thran, le successeur dHugo Chavez et son
homologue iranien, Hassan Rohani, ont appel
la constitution dun front au sein de lOPEP
entre les pays favorables une action pour
redresser les cours du ptrole. Une dmarche
laquelle soppose lArabie Saoudite, principal

exportateur. Chef de file de lOPEP, le royaume


wahhabite, soutenu par le Kowet, sest frontalement oppos serrer les vannes. Mme
20 dollars, lArabie Saoudite ne rduira pas
sa production, avait dclar le ministre saoudien de lEnergie. De nombreux observateurs
internationaux voient dans la position ferme de la
ptromonarchie du Golfe une action concerte
avec Washington pour affaiblir des pays comme
la Russie et lIran. Une guerre conomique aux
intrts gostratgiques. Les dirigeants russes
nen doutent point. Riyad sest dite galement
oppose la tenue dune runion extraordinaire
de lOPEP avant six mois, une attitude loppos
de celle dfendue par le ministre algrien de
lEnergie, Youcef Yousfi, qui demande que
lOPEP intervienne pour corriger les dsqui-

libres en procdant une coupe de sa production


afin de faire remonter les prix et dfendre les
revenus de ses pays membres. Une convergence
de vues avec Caracas et Thran, mais dont les
capacits dinfluer sur les cours du ptrole restent
limites au regard de leurs parts de march. Leur
position dj fragile au sein du cartel ptrolier est
aggrave par des facteurs gostratgiques. Les
trois pays, particulirement lAlgrie et le Venezuela, avec une conomie rentire, sont dans une
situation de dpendance nergtique trs forte.
Une alliance des faibles. Il faut dire aussi que si
entre Caracas et Thran une forte alliance stratgique lie les deux capitales, ce nest pas vraiment
le cas avec Alger. Les relations entre lAlgrie
et le Venezuela ne dpassent toujours pas la
trs stricte et troite amiti diplomatique. Les

changes entre les deux pays sont insignifiants.


LIran est galement handicap par des annes de
sanctions conomiques. Tenter un front commun
entre les trois pays, aux prises avec des difficults
conomiques et des impasses budgtaires, peut
savrer inoprant. Leur incapacit anticiper sur
les marchs sajoute labsence dun lobbying
efficace, voire inexistant, rendant leur voix inaudible. Le Venezuela, touch de plein fouet par la
crise ptrolire, a dj sollicit laide de son alli
asiatique, la Chine, pendant que lAlgrie narrive toujours pas laborer une srieuse alternative conomique. Le choc ptrolier vient rappeler
une fois de plus que la forte dpendance des
revenus nergtiques maintient ces pays dans une
position conomique et politique inconfortable.
Hacen O.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 4

LACTUALIT
MOUVEMENT ANTI-GAZ DE SCHISTE DANS LE SUD

La Prsidence invite
les protestataires au dialogue
Aprs 14 jours de contestation, la Prsidence invite les protestataires au dialogue
Reste dsigner le lieu de la rencontre : la capitale ou In Salah.
a prsidence de la Rpublique a demand aux protestataires dIn Salah de dsigner une dlgation de cinq ou
six personnes pour rencontrer le
reprsentant personnel du prsident Bouteflika, Alger ou
In Salah, apprend-on auprs du
comit dorganisation de cette
manifestation.
Le dialogue semble renou avec
les plus hautes instances du pays
depuis dimanche, pour trouver
une solution au problme pos
par la population qui boucle son
14e jour de protestation pacifique
devant la dara dIn Salah et
travers les grandes villes du Sud,
notamment Tamanrasset.
Selon nos sources, le point de
discorde concerne actuellement
lorganisation de cette entrevue
avec lmissaire de Bouteflika
et surtout le lieu de la rencontre.
La Prsidence propose Alger, les

protestataires In Salah. Les prochaines heures apporteront du


nouveau ce propos. Mais on sait
dores et dj que le ton a chang
et que la rsistance a port ses
fruits. Daprs notre interlocuteur du comit de pilotage de la
fronde, il est clair quil y a un
changement de position, le Prsident nest pas rest insensible
nos appels.
TAMANRASSET PARALYSE
Lappel la contestation a t
suivi dans toutes les localits de
la wilaya de Tamanrasset. Des
marches pacifiques et des sit-in
imposants y ont t organiss en
signe de solidarit avec In Salah.
Les protestataires, dont le nombre
est sans cesse croissant, ont dcid de hausser le ton en annonant
une milyonia du Sud et du
Grand-Sud. Cette annonce aurait
eu leffet dune bombe auprs des

gouvernants, qui cherchent des


solutions pour renouer le dialogue
et la ngociation.
A In Salah et Tamanrasset, o
lon adhre massivement ce
mouvement, les commerants ont
tous baiss rideau, hier jusqu
18h. Les employs de certaines
administrations et tablissements
publics ont t galement somms
de rejoindre la protesta, nous diton. Tout le monde est concern
par cette calamit, pas uniquement les habitants dIn Salah.
Nous devons faire preuve de rsistance pour que ce projet polluant
soit immdiatement arrt. Pour
ce faire, nous devons tous nous
mobiliser, tous doivent assumer
leur responsabilit.
Une vaste campagne de sensibilisation est mene via les rseaux
sociaux contre lexploitation des
gaz non conventionnels et les
consquences nfastes qui en

dcouleront. La contestation, qui


gagne en intensit, sest tendue
aux tablissements scolaires ; des
coliers se sont joints aux churs
de lindignation. Les lves dIn
Salah ont rejoint, dimanche, les
bancs de lcole aprs plusieurs
jours de vacances forces par un
lan de solidarit, sign par des
innocents arborant des ardoises et
des pancartes o lon pouvait lire
Non au gaz de schiste.
Pour la deuxime journe conscutive, les coliers de Tamanrasset ont aussi battu le pav
et se sont joints aux nombreux
protestataires qui ont procd la
fermeture du sige de lAPC et de
quelques axes routiers de la ville
de Tin Hinan.
Les tudiants, de Tamanrasset
Alger, comptent organiser un sitin devant le ministre de lEnergie
dans les jours qui viennent.
Houria Alioua & Ravah Ighil

IL CRITIQUE LES MESURES DAUSTRIT

Le PST soppose lexploitation


du gaz de schiste
es mesures daustrit prises par le dernier
Conseil ministriel traduisent, selon le Parti
socialiste des travailleurs (PST), la volont du
rgime de faire payer la crise aux travailleurs
et aux masses populaires et dacclrer
le cours libral : autrement dit davantage
de liquidation et privatisation des entreprises
publiques, restrictions sur les recrutements,
acclration de ladhsion lOMC, etc.
Dans une dclaration rendue publique, le PST
relve la duplicit du discours gouvernemental
dit de diversification de lconomie qui est
rsolument contredit par la mise en uvre de
lexploitation injustifie du gaz de schiste et
par les dispositions de la loi de finances 2015
qui encouragent les importateurs et pnalisent
les producteurs par ses dispositions fiscales.

Sur un autre registre, le Parti socialiste des travailleurs considre que le projet damendement
de la Constitution ainsi que linitiative pour
un consensus national (port par le FFS) et
autres discours patriotiques ne visent rien
dautre qu redorer la lgitimit du pouvoir
et raliser un consensus libral. La direction
de lUGTA en prend pour son grade, elle qui,
en ddiant son 12e congrs au rgime de Bouteflika, a confirm sa soumission ce mme
consensus libral et son abandon consomm
des luttes des travailleurs. Une soumission
opre lheure o la crise du systme capitaliste, ses consquences dsastreuses sur les
peuples, les pressions et interventions imprialistes gnrant conflits, guerres et barbarie
menacent notre pays et commandent de dcider

dun autre consensus antilibral qui consolide


notre indpendance nationale et les capacits de rsistance de notre peuple. Un autre
consensus est possible, raffirme le PST ; cest
celui qui ne brade pas le secteur public aux
prdateurs privs ni nhypothque nos richesses
et souverainet aux puissances imprialistes.
Un consensus qui combat corruption et dtournement, nrige pas les importations en
mode de production national, qui dveloppe
lindustrialisation de notre pays, modernise
notre agriculture, cre lemploi. Aussi un
consensus qui ne simpose pas par la rpression, lautoritarisme et qui consacre la leve
de toutes les entraves lexercice des liberts
dmocratiques et enracine la justice sociale.
M. Az.

TERRORISME ISLAMISTE

Le MDS appelle mettre n


une situation intolrable
ans une dclaration rendue
D
publique, le Mouvement dmocratique et social (MDS) souligne quil faut en finir avec les
contradictions aussi bien en Algrie quen France, o un tribunal,
au nom de la comptence universelle, a t saisi pour poursuivre
des Patriotes algriens qui ont
affront le terrorisme islamiste
les armes la main.
Ce sont les deux frres ex-Patriotes de Relizane, en loccurrence Mohamed Hocine et Abdelkader, viss, pour rappel, par
une procdure judiciaire de mise

en examen dcide par le tribunal


de grande instance de Nmes,
en France, au nom de la comptence universelle. Le MDS
appelle mettre fin cette situation intolrable en prcisant que
le rassemblement de Paris nous
indique une volont daffronter, en commun, le terrorisme
islamiste. Cette rsolution doit se
traduire par la mise en place dun
tribunal international contre le
terrorisme islamiste, la manire
de ce qui a t fait Nuremberg
pour les crimes nazis. Ragissant la participation du ministre

des Affaires trangres, Ramtane


Lamamra, le MDS a estim que
le message transmis par le chef de
la diplomatie algrienne aurait
t plus audible si la charte
pour la paix et la rconciliation
nationale, linterdiction de manifester Alger et le silence sur des
appels mettre mort des Algriens pour leurs ides ntaient
pas venus corner la crdibilit
du pouvoir algrien sur ces questions.
En Algrie, souligne le MDS,
lislamisme ne sest pas encombr de ces contradictions. Par

leurs dclarations qui justifient


le crime contre le blasphme et
mettent la foi au-dessus de la loi,
les diffrents chefs intgristes
ont encourag la clbration du
carnage et raffirm leur engagement en faveur du projet dEtat
thocratique, ngateur des liberts et de la vie. Ils se retrouvent
sur la mme ligne que les chefs
terroristes islamistes qui de Libye
au Ymen, en passant par lIrak et
la Syrie, se rjouissent aprs les
attentats qui ont ensanglant la
capitale franaise.
A. Fedjkhi

YENNAYER 2965

Des milliers de
marcheurs Tizi Ouzou
lus dun millier de citoyens ont rpondu, ce
lundi 12 janvier 2015 correspondant au 1er
Yennayer 2965, aux appels du Mouvement
pour lautonomie de la Kabylie (MAK) et du Mouvement pour lautonomie du Mzab (MAM) pour
clbrer le nouvel an amazigh 2965 Tizi Ouzou
par une marche pacifique. Encadrs par de nombreux policiers en civil, les marcheurs, regroups
pralablement devant le campus universitaire
Mouloud Mammeri, se sont branls ds 11h pour
arpenter la rue Lamali (CHU Nedir) et le boulevard Abane Ramdane, en clamant des slogans
hostiles au pouvoir en place, tout en dployant des
banderoles sur lesquelles est revendique lautonomie de la Kabylie et celle du Mzab (Ghardaa),
la libert de penser, dexpression et autres slogans.
Les marcheurs ont galement arbor, pour leur
rendre hommage, les portraits de Matoub Louns,
Benna Ouali, Amar Ould Hamouda, Meziane
Mehenni (fils du prsident du GPK assassin en
juin 2004 en France), Mustapha Ourrad (correcteur la revue satirique franaise Charlie Hebdo,
tu en compagnie de ses collgues la semaine
dernire Paris).
Au jet deau du centre-ville de la capitale du
Djurdjura, un rassemblement a t tenu pour des
prises de parole par notamment Bouaziz At Chebib (prsident du MAK), Hocine Azem (charg
des relations extrieures du mme mouvement),
ainsi que par le chef de la dlgation du Mzab, le
docteur Kamel Eddine Fekhar, venu de Ghardaa
en compagnie de nombreux militants des droits de
lhomme dans cette rgion du sud du pays.
En exprimant en son nom et au nom de ses camarades ses meilleurs vux loccasion du nouvel an
2965 toute Tamazgha, de lAlgrie jusquaux les
Canaries, il a indiqu quil tait prsent en compagnie de ses camarades pour nous solidariser
avec nos frres de Kabylie, cette rgion bastion
de lhospitalit, de la dmocratie et o lon respire
vraiment la libert. Il dira que le combat continue jusquau triomphe de toute Tamazgha et pour
que Yennayer soit aussi journe chme et paye
travers toute cette contre. A noter quaucun
incident na t signal.
Salah Yermche

Rassemblement
Bjaa
uattend Bouteflika pour promulguer un
Q
dcret prsidentiel qui consacrera Yennayer
fte nationale et lofficialisation de la langue
amazighe ? Il est temps que le prsident de la
Rpublique opre les rvisions capables de rendre
confiance et de rconcilier la population avec
son histoire et avec lEtat, a dclar Khaled
Tazaghart, porte-parole du Forum socialiste pour
la libert et la dmocratie, qui a initi, hier, un rassemblement devant le sige de la wilaya de Bjaa,
loccasion du nouvel an berbre 2965.
Car, selon Khaled Tazaghart, il ny a aucun problme entre les Algriens. Yennayer est ft partout
sur le territoire national sous diffrentes appellations. Le Forum socialiste a russi rassembler
autour de cette activit partisane quelques dizaines
de personnes, dont des lus locaux et des parlementaires issus du Rassemblement pour la culture
et la dmocratie (RCD), du Front de libration nationale (FLN), du Rassemblement national dmocratique (RND), ainsi que des militants de la cause
berbre et des reprsentants de la Ligue des droits
de lhomme de Bjaa. Mouloud Deboub, responsable du bureau rgional du RCD, et un lu du FLN
ont plaid pour lunion et le rassemblement de tous
les partis politiques autour de cette question pour
laboutissement de cette demande lgitime. A ce
propos, M. Deboub, a ritr la revendication de
son parti, qui consiste en la conscration du 12 janvier comme journe frie, chme et paye,
limage de toutes les ftes nationales. Et de regretter le retard daller vers linstitutionnalisation de
cette date : Dans certaines mentalits de ceux qui
tiennent le pouvoir, lhistoire de lAlgrie dbute
seulement au VIIe sicle. Alors que cette date, a
prcis K. Tazaghart, est un vnement de lhistoire qui tire ses origines loin dans la civilisation
humaine, soit depuis lan 950 AV. J.-C..
Nordine Douici

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 5

LACTUALIT
LE PHNOMNE SEST DVELOPP CES DERNIRES ANNES

Jusqu 500 expulsions par an


A

la mort de son mari, elle sest retrouve la


rue, avec sa charge trois enfants. La
soixantaine, Mme Mizidi vit de la charit de
certaines familles qui lhbergent seulement
pour quelques jours. Depuis la mort de mon
mari, je suis ballotte dune maison une autre.
Les hritiers du logement de la cit El Allia (Alger), o jhabitais, ont russi nous mettre dehors sur dcision du juge. Les 42 millions qua
eus mon mari aprs la fridha mont aid
louer la premire anne seulement. Je suis dans
la rue depuis mon expulsion en 2009. Mon salaire de 13 000 DA me permet peine de survivre. Mes enfants vivent ce drame avec moi,
raconte, plore, Mizidi Djma, vit avec ses trois
enfants dune trentaine dannes. Les demandes
dposes par cette veuve pour un logement dcent sont rejetes sous prtexte quelle ne dispose
pas dun acte de rsidence en bonne et due
forme. On me met sous le nez une liste de documents fournir pour le dossier de logement.
Comment pourrai-je me dgoter cette rsidence,

en en trafiquant une ? La dcision dexpulsion


aurait d, comme le veut pourtant la rglementation, remplacer la rsidence. Mais ces gens soidisant lgalistes ne veulent rien entendre, soffusque-t-elle. Le comit SOS Expulsions,
hberg par la LADDH, a recens le cas de Mme
Mizidi et plusieurs autres. Depuis la cration du
comit en 2009 son sige est situ la rue Docteur Sadane , quelque 1400 dossiers ont t
dposs.
DES BTIMENTS ENTIERS VIDS
Des centaines dexpulss sont recenss dans
toutes les villes du pays, au Centre particulirement. Dans le seul quartier populaire de Belouizdad, o le parc immobilier est aux mains de particuliers, plus de 200 expulsions ont t
dnombres durant lanne 2014.
Nous avons recens 128 cas dans cette dramatique situation avec un jugement dfinitif rendu
depuis le deuxime trimestre de 2012. Soixante
autres familles sont en instance dexpulsion, a

SALMI HAKIM. Prsident du comit SOS


Expulsions

PHOTO : D. R.

Un cot social douloureux

Propos recueillis par


Nadir Iddir
LEtat a dcid de renforcer ses programmes
de logement au profit, dabord, des occupants
des bidonvilles, des terrasses et des caves.
Quen est-il des familles expulses ? LEtat
leur rserve-t-il des quotas, comme vous laviez
souhait ?
Rien de nouveau sous le soleil. Les autorits
ne prennent pas en charge cette catgorie fragilise de la socit. Il est expliqu aux familles que
les instructions des hautes autorits privilgient
les occupants des bidonvilles et IMR (immeuble
menaant ruine). Ces familles expulses par voie
de justice ont toujours t en rgle avec la loi. Un
pre de famille me disait que son fils lui demandait
de faire comme ses voisins qui construisaient sur
les terrasses ou squattaient la cave. Les voisins de
cet homme ont t relogs et lui, qui na jamais
enfreint la loi, sest retrouv avec ses enfants, tous
en ge de se marier, la rue. Ces expulsions ont
provoqu dautres phnomnes tout aussi dramatiques. Je vous cite la dperdition scolaire, les
cas de divorce en hausse, les conflits familiaux...
Ce qui est plus dramatique, cest la situation dans
laquelle se trouvent les enfants que lEtat doit protger, comme ly obligent les textes et les conventions ratifies. Un enfant expuls est traumatis
vie, quand il voit sa famille dehors. Nous signalons
aussi la situation des personnes de plus de 60 ans
quun dcret protge, la loi stipule clairement
que les personnes ges de plus de 60 ans doivent
bnficier du droit au maintien sur les lieux (dcret
excutif 507 bis du 13 mai 2007, ndlr). Le droit au
logement est un droit constitutionnel.
Combien de dossiers a reu votre comit,
ce jour ?
Depuis juillet 2009, date de linstallation de
notre comit, nous avons remarqu une hausse
constante des expulsions. Il y a eu, certes, le gel
temporaire de ces oprations aprs les vnements
de 2011, mais, depuis, on narrive plus compter le nombre de familles expulses par voie de
justice. Nous estimons de 500 700 le nombre
dexpulss par an. A fin 2014, nous avons reu pas
moins de 1400 dossiers. Ce chiffre ne reflte pas
la ralit des expulsions qui sont srement plus
importantes, surtout dans les villes de lintrieur.

Pourquoi les expulsions sont aussi nombreuses ces dernires annes ?


Le phnomne est urbain. Toutes les villes
du pays sont touches. Les prix sont devenus
tellement chers que personne ne peut continuer
payer normalement le loyer. Des propritaires
dimmeuble ont pouss des familles la rue,
Bab Azzoun, Didouche Mourad, etc. Les hritiers
rvisent la hausse les prix, une fois le propritaire
dcd. Ce qui est plus grave encore, ce sont les
prix de la location qui sont trop levs. Il y a une
complicit pour enfreindre la loi. Cest un secret
de polichinelle que de dire que les notaires sousvaluent les prix pour ne pas payer dimpts.
La trve hivernale, dont parlent les juristes
et qui est applique ailleurs, est-elle respecte
durant la saison hivernale ?
Elle na jamais t applique. Des gens sont
mis la rue sous une pluie torrentielle. Rien
ninterdit lapplication des dcisions de justice en
hiver. Les huissiers disent aux familles que la loi
est claire : toute dcision doit tre applique.
Que fait votre association pour sensibiliser les autorits sur le drame que vivent ces
familles ?
Notre plateforme de revendications envoye
toutes les institutions nest pas satisfaite ce
jour. Les autorits qui senorgueillissent de disposer dun fichier national doivent dbusquer les
fraudeurs, parfois des commerants de profession
louent leurs logements sociaux.
En 2012, nous avons adress 44 correspondances aux diffrentes autorits, commencer
par les APC et les daras. Nous navons reu que
quatre rponses pour nous dire vasivement que
les dossiers seront pris en charge ou quil fallait
contacter un autre service.
N. Id.

CONDOLANCES
M. Ali Benflis a pris connaissance avec
de profonds sentiments daffection et de
tristesse la nouvelle de la disparition de
son compagnon et frre
AHMED GUENOUNE
Il sincline avec motion la mmoire du
regrett disparu et prsente lensemble
de sa famille ses sincres condolances
et lassure de toute sa sympathie en cette
pnible preuve.
Puisse Allah Le Tout-Puissant accueillir le
dfunt en Son Vaste Paradis et lentourer
de Sa compassion et de Sa misricorde.
A Allah nous appartenons et Lui nous
retournons.

indiqu la prsidente de lAPC de Belouizdad,


Mme Dehina Nama, dans un prcdent entretien
publi par El Watan (18 aot 2014). Des procdures de justice sont engages par les hritiers
contre les locataires, qui louaient pour certains
depuis lindpendance ou mme avant.
Lorsque lon sait que 73,73% du parc immobilier appartiennent au priv, jimagine le nombre
de cas dexpulss que lon devra traiter. Ces gens
ne savent mme pas quils ne sont pas propritaires, et certains nont mme pas dpos de
dossier pour obtenir un logement. Au n3, rue
Mohamed Douar, plus de 70% des locataires
dun immeuble ont t expulss, a indiqu
llue. Les dcisions dexpulsion psent sur les
enseignants et leurs familles qui rsident dans
des logements de fonction ou dastreinte. Des retraits avaient t destinataires, depuis plusieurs
mois, de mises en demeure.
A Tixerane (Birkhadem), une vingtaine de familles attendent la peur au ventre lexcution
dune dcision de justice aprs le passage dun
huissier. Sadani Ali continue dhabiter avec ses
trois frres et sa mre le mme logement occup
par son pre juste au lendemain de lindpendance (1963). Le directeur de lInstitut national
de formation des cadres de la jeunesse (INFCT)
a dcid de nous expulser nous et une vingtaine
dautres familles. Nous habitons l depuis 50
ans, dautres un peu moins. Personne na bnfici dun appartement. Tous ont des familles
charge. Les mettre dehors, cest commettre un
massacre, dplore Ali.
DES ENSEIGNANTS LA RUE !
Un collectif des retraits de lducation nationale
a dernirement dnonc les dcisions dexpulsion dont sont destinataires danciens directeurs
de lducation. Les protestataires ont dnonc le

non-respect des textes rglementaires (El Watan du 3 janvier 2015). Les rdacteurs du courrier
adress au prsident de la Rpublique signalent :
En tant que locataires que nous sommes
devenus, nous avons droit au maintien dans les
lieux avec tous les avantages que la loi de 1981
prvoit, lindexation de notre pension de retraite
au cot actuel de la vie pour nous permettre de
payer ailleurs un loyer qui dpasse notre revenu
au titre de la pension. Ils rclament, comme
alternative, une indemnit dviction pour leur
permettre dacqurir un autre logement au prix
cotant actuellement. Les autorits ne semblent
pas faire cas de cette catgorie ni mme des
autres expulss.
A part le fax du wali dAlger (2010), qui demande ses subordonns de recenser les familles
aprs les articles de presse, rien na t fait.
LEtat, qui montre sa gnrosit envers les occupants des bidonvilles et des terrasses, expulse
de son agenda les familles mises la rue par
dcision de justice alors quelles nenfreignent
aucune loi.
Nadir Iddir

PAS DE TRVE !
Au ministre de la Justice, on affirme que la
trve hivernale nest pas prise en compte par le
juge algrien. Le jugement nest pas suspendu
cause de lhiver. Lhuissier doit faire excuter
la dcision. Je ne pense pas que cette trve
existe, a indiqu la charge de la
communication du dpartement de Tayeb Louh.
Cette affirmation contredit les dclarations de
certains avocats qui soutiennent, sans apporter
la preuve, quil existe un texte qui prvoit une
priode durant laquelle un locataire ne peut pas
se faire expulser. En France, la trve dbute le
1er novembre et dure jusquau 31 mars.
N. Id.

REMERCIEMENTS
Les familles Bouhaddi et Belarbi, trs
touches par les nombreuses marques
de soutien et de compassion tmoignes
suite au dcs de leur cher et regrett
fils, frre, pre et gendre
BOUHADDI ABDELAZIZ
survenu le 5 janvier 2015, son pre, sa
femme, ses enfants, ses frres et surs
remercient tous ceux et celles qui les ont
accompagns durant ces moments de
douleur et de peine.
Que Dieu accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 6

CONOMIE
IL CHUTE SON PLUS BAS NIVEAU DEPUIS 6 ANS

INDICES

Les rserves nancires


du Qatar ont atteint, en
novembre, un record de
46,5 milliards de dollars et devraient
continuer augmenter, en dpit de
la chute des prix du ptrole, selon
des statistiques de la Qatar National
Bank (QNB).
Ce montant est suprieur de
7 milliards de dollars celui de
novembre 2013, ajoute la QNB. Dans
son bulletin mensuel, cette banque,
la plus importante de lmirat gazier,
dit sattendre ce que le niveau
des rserves batte un nouveau
record en 2015 et que lconomie
du Qatar continue de crotre sur
les 12 prochains mois, alors quelle
se diversie. La croissance
devrait sacclrer en 2015, avec
la mise en chantier dimportants
projets dinfrastructures et laux
dexpatris, qui feront que le secteur
non-ptrolier continuera avoir une
croissance deux chires, crit la
banque.

Le brent otage
de la spirale baissire
Loffre mondiale de ptrole devrait rester plthorique en 2015, ce qui continuera
tirer les cours vers le bas.

a dgringolade des cours du ptrole se poursuit, alimentant linquitude au fur et mesure quils franchissent de nouveaux seuils.
Hier encore, le brent de la mer du Nord, baril de
rfrence pour la cotation du ptrole algrien, a
franchi louverture des marchs un nouveau plus
bas depuis 6 ans, sous la barre des 49 dollars. Le
baril de light sweet crude (WTI) flirtait, quant
lui, avec les 47 dollars.
Vers 11h30 GMT, le baril de brent de la mer du
Nord pour livraison en fvrier est tomb 48,45
dollars le baril, sur lInterContinental Exchange
(ICE) de Londres. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le light sweet crude (WTI) pour
la mme chance tait en baisse 47,06 dollars
le baril. Sil est acquis que le march est plomb
par la surabondance de loffre, les signaux positifs
augurant dune ventuelle reprise conomique ne
semblent pas avoir demprise sur le march.
Le fait est que les traders pariant massivement sur
une chute des cours du brut et les marchs nayant
plus dyeux que pour lattitude venir des gros
producteurs de ptrole OPEP et hors OPEP compris, les chiffres positifs de lemploi amricains
publis la semaine dernire nont pas permis de
freiner le recul des cours.
En outre, le march va entrer dans une priode de
recul de la consommation de ptrole en raison de
la saison de maintenance des raffineries, ce qui ne
contribue qu accentuer les pressions sur un march atone en raison de la surabondance de loffre.
Aussi, si lOrganisation des pays producteurs de
ptrole (OPEP) qui refuse de rduire sa production, esprant mettre mal les productions plus
coteuses des pays hors OPEP, notamment les
schistes amricains, la situation actuelle du march ne semble avoir quun effet marginal sur ces
dernires productions.
En tout tat de cause, si le plus gros producteur
de lOPEP, lArabie Saoudite, campe sur ses positions et sur son refus dintervenir pour corriger
le march, la tendance des cours suscite de plus
en plus dinquitude chez de nombreux pays de
lOPEP. Ce qui a amen le Venezuela initier une
opration de lobbying au sein du pool ptrolier

Les avions de la compagnie


chypriote Cyprus Airways sont
clous au sol suite une dcision
du gouvernement. Somm vendredi
par la Commission europenne de
rcuprer 65 millions deuros daides
publiques, verss indment, selon
elle, la compagnie arienne, le
gouvernement a annonc peu aprs
la n immdiate du programme des
vols de Cyprus Airways. Dtenue
93% par lEtat, la compagnie
compte 560 employs. Prs de 300
dentre eux ont manifest, hier,
contre la fermeture de la compagnie
Nicosie, o des chauoures
avec la police ont fait trois blesss
lgers, selon lAFP. Le conseil
dadministration et la direction de
lentreprise taient des amateurs, ils
ne connaissaient rien laviation, a
dnonc notamment un manifestant,
en les accusant davoir maintenu
des liaisons non rentables et un
nombre trop important de personnel
pour des raisons politiques.

ERRATUM
Une faute dinattention nous a fait
corcher le prnom de notre chroniqueur conomique, Samir Hadj Ali.
Toutes nos excuses notre remarquable collaborateur et brillant expert-comptable.

afin de tenter dinfluencer les prix. Le prsident


vnzulien, Nicolas Maduro, a entrepris un
priple qui la men samedi en Iran, dimanche en
Arabie Saoudite et hier en Algrie.
LOBBYING VNZULIEN
La rencontre des chefs dEtat iranien et vnzuelien Thran sest certainement solde sur un
consensus sur la ncessit dappeler la coopration au sein de lOPEP pour soutenir les cours
du brut. Un fait qui na rien dtonnant lorsque
lon sait la convergence de vues entre les deux
membres de lOPEP quant la question des prix et
leur opposition la stratgie adopte par lArabie
Saoudite. Mieux encore, les deux Prsidents nont
pas hsit mettre en avant largument stratgique
en surfant sur un hypothtique complot des puissances occidentales. Le prsident iranien, Hassan
Rohani, a ainsi dclar, lissue de sa rencontre
avec le prsident Maduro, que la coopration des
membres de lOPEP qui sont sur la mme ligne

permettrait de neutraliser les plans de certaines


puissances contre lOPEP et de stabiliser les prix
un niveau acceptable en 2015. Cependant, aprs
avoir prch en terrain conquis, le prsident vnzuelien a d mener, Riyad, une mission bien plus
complexe.
Celle de recueillir ladhsion de lArabie Saoudite
cette dmarche. Cependant, lentretien avec le
prince hritier Salmane Ben Abdelaziz na pas
permis de faire bouger les lignes, mme si un communiqu du gouvernement vnzulien prcise
que Riyad et Caracas conviennent de travailler
pour rcuprer les parts de march (de lOPEP,
ndlr) et de soutenir les prix du ptrole grce aux
politiques dEtat menes par les plus gros producteurs de ptrole. La position de lArabie Saoudite
est ce propos claire et assume : le royaume est
assez solide financirement pour faire face une
baisse des cours et refuse dassumer seule le rle
de swing producer en continuant corriger le march par une baisse de la production.
Melissa R.

TEXTILE ET CUIR

LUGTA plaide pour la relance de la lire


Situation peu reluisante des filires cuir et textile en Algrie Un plan de sauvetage de 2 milliards
de dollars a t enclench il y a dj quatre ans sans aucun rsultat palpable.

ompltement dstructure, lindustrie manufacturire du textile


et du cuir peine sortir la tte de
leau, malgr un plan de sauvetage de
2 milliards de dollars, dont on ignore
les rsultats prs de quatre annes
aprs son lancement par les pouvoirs
publics. Encore une fois, Amar Takjout, secrtaire gnral de la Fdration du textile et du cuir de lUGTA,
a appel, hier, crer les conditions
ncessaires afin de relancer cette industrie, commencer par lacclration des rformes structurelles, la mise
en place dun management performant
et lobligation de rsultats.
A dfaut, la filire ne sera que lombre
delle-mme. LAlgrie fabriquait, at-il rappel, hier sur les ondes de la
Radio algrienne, 17 18 millions de
paires de chaussures il y a trente ans,
contre moins dun million dunits
aujourdhui, pour une consommation
annuelle de 70 millions. Rsultat : on
importe prs de 100% des besoins locaux, souvent en provenance des pays

asiatiques, en particulier de Chine. La


filire du textile nest pas mieux lotie.
Les capacits de production des units
encore existantes atteignent peine 25
millions de mtres par an, contre 150
200 millions de mtres durant les
annes 1980. La production locale ne
couvre que 5% du march national,
dont la demande avoisine les 100 millions de mtres par an. La contribution
des industries du textile au PIB est
infrieure 2%. Cest dire lampleur
de la dsintgration dun outil de production autrefois performant. Pendant
que lappareil productif national tait
mis mal, la Tunisie, petit pays ayant
peu de ressources naturelles, transforme annuellement 260 millions de
mtres. Cette situation peu reluisante
de lindustrie manufacturire du textile
et du cuir dcoule, selon le secrtaire
gnral de la Fdration du textile
et du cuir de lUGTA, de labsence
dune prise de conscience de llite
politique et conomique du pays, attache seulement tirer profit de la rente

ptrolire. Les rformes conomiques


sont en panne. Daprs lui, que ce
soit la restructuration des entreprises,
lassainissement de lenvironnement
conomique, en passant par la rsolution du problme de la dpnalisation
de lacte de gestion, tous les chantiers
tranent toujours lamentablement la
patte. Par consquent, lindustrie est

tombe moins de 5% du PIB, contre


environ 20% dans les annes 1980.
Face ce marasme conomique, marqu par la dgringolade des prix du
ptrole, unique source de revenus pour
le pays, le syndicaliste plaide pour une
politique de substitution des importations en relanant, par exemple,
lagriculture.
H. L.

PUBLICIT

Leuro a perdu un peu de


terrain face au dollar, hier,
dans un march sans grand lan et
attentiste, aprs des spculations
sur la mise en place de nouvelles
mesures montaires dans la
zone euro. La monnaie unique
europenne valait 1,18 dollar, contre
1,1842 dollar, vendredi. La devise
europenne tentait de se reprendre
face la monnaie nippone, 140,68
yens aprs tre tombe 140,03
yens, son niveau le plus faible
depuis n octobre contre 140,29
yens vendredi soir. Le dollar aussi
grimpait face la devise japonaise,
119,22 yens contre 118,46 yens,
vendredi soir. Le dollar, qui avait
dbut lanne en forte hausse,
grimpant mme jeudi son niveau
le plus lev face la monnaie
unique depuis dbut dcembre
2005, reprenait son soue aprs les
chires de lemploi et du chmage
amricains, diuss vendredi, jugs
mitigs par certains cambistes.
Si les prix la consommation
venaient baisser, la Rserve
fdrale amricaine (FED) pourrait
tre amene repousser la date
dune hausse du taux dintrt
attendue pour avril par le march.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 7

ALGER INFO
SCURIT SOCIALE

REMPLISSAGE DU BARRAGE DE DOURA

LCOLE SUPRIEURE
DALGER RCEPTIONNE
EN SEPTEMBRE

Les oprations
ociellement lances

PHOTO : D. R.

Le barrage de Doura sera compltement rempli dici 4 mois


Les amateurs de sport nautique, les pcheurs, agriculteurs et riverains sont les grands
bnficiaires du projet.

La mise en exploitation du barrage de Doura sera dun apport apprciable pour la Mitidja

prs un retard de plusieurs annes


et une expropriation difficile des
280 familles qui habitaient dans
ses environs, les oprations de remplissage du barrage de Doura ont officiellement dbut, hier, en prsence du
ministre des Ressources en eau, Hocine
Necib, et du wali dAlger, Abdelkader
Zoukh. Dune capacit de 87 millions
de mtres cubes, ce plan deau sera
compltement rempli dans un dlai de
3 4 mois raison dun m3 par seconde,
avant dtre port 4 m3/s. Cela viendra
en complment du stock deau dj
emmagasin et estim 5,6 millions de
m3. Louvrage de drivation, Hammam
Melouane-Doura, a t mis en service
en novembre 2009. La premire partie
de celui de Mazafran-Doura ne le sera
quen 2018, selon les tudes techniques
du projet. Le barrage de Doura, dont
le site chevauche sur trois communes,
Doura, Mahelma et Tessala El Merdja,
stale sur une superficie de 10 km

UN PROJET DE DVELOPPEMENT
LOCAL AU PROGRAMME
Une fois rempli, il verra la cration de
zones de loisirs et de dtente dont les travaux seront lancs immdiatement.
Daprs la fiche technique, ce projet
comprend la ralisation notamment de
piscines flottantes aux bords du rservoir, qui sera en fait un immense lac au
milieu de vastes terres agricoles, prs
dAlger. Les amateurs de planche voile

y trouveront leur compte, de mme que


les adeptes des sports nautiques.
Ces amnagements contribueront
lamlioration des conditions de vie des
populations et au dveloppement des
villes de toute cette rgion, entre autres
la nouvelle ville de Sidi Abdallah et la
commune de Doura. Daprs des responsables au ministre des Ressources
en eau, les tudes de ces amnagements
sont dj finalises. Les activits de
loisirs nont t intgres au projet que
rcemment. Quand le chantier a t
ouvert en janvier 2005, le barrage navait
pour objectifs que de stocker leau des
fins dirrigation, alimenter une partie
de la wilaya de Blida et ralimenter
par infiltration la nappe phratique de
la Mitidja. En labsence dun bassin
versant, le barrage sera approvisionn
essentiellement grce au transfert dune
partie des eaux de Hammam Melouane
et de loued Mazafran, tout proche.
Asma Bersali

INCENDIE DANS
DES APPARTEMENTS
BAB EZZOUAR ET HYDRA

elon un communiqu de la Protection civile, un appartement


situ au quatrime tage dun immeuble la cit Smal
Yefsah, Bab Ezzouar, a pris feu hier vers 13h. Aussitt dpchs sur les lieux, les pompiers ont neutralis les flammes qui
ont partiellement affect la btisse. Lclatement dun faisceau
lectrique est la cause primaire de ce sinistre. Notons quaucune
perte humaine na t signale en raison de labsence des propritaires. A Hydra, un autre incendie a t enregistr par la Protection civile dans le mme aprs-midi vers 13h30 aux Bois des
Pins (Hydra). Une habitation situe au 3e tage dun immeuble a
t consume par le feu qui a t matris heureusement temps,
lempchant de mettre en pril la vie des habitants des appartements mitoyens. Aucune victime na t signale. La Protection
civile tient sensibiliser les citoyens de dbrancher tous les objets
connects afin dviter tout accident d au feu ou llectricit.
A. K.

24 HEURES
FATALISME

PHOTO : M. SALIM

SUR LE VIF

(1000 ha) et a t construit sur une cuvette haute de 80 m et longue de 820 m.


Pour le volet irrigation, un rseau de
canalisations sera mis en place dici la
fin juin. Il devra alimenter dans une premire phase des exploitations agricoles
dune superficie de 7000 ha au centre
de la Mitidja. Elles sont situes Boufarik, Ouled Chbel, Mazafran, Kola et
Doura. Cela sajoute aux petits rseaux
de drainage prvus lintrieur mme de
ces exploitations.

Ecole suprieure de la scurit sociale (ESSS) dAlger sera


rceptionne courant septembre 2015, a soulign dimanche
le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale,
Mohamed El Ghazi, en marge de sa visite dinspection dans la
wilaya de Souk Ahras. Lcole comprendra quatre spcialits,
savoir la rglementation de la protection sociale, le management
stratgique des organismes de scurit sociale, les risques de la
scurit sociale, et enfin la gestion des systmes informatiques de
la scurit sociale. Dune capacit de 400 places pdagogiques, la
ralisation de cette cole sinscrit dans le cadre du dveloppement
des ressources humaines, du secteur et la formation continue
des cadres nationaux, ainsi que ceux du Maghreb arabe et de
lAfrique. En tant qutablissement public caractre scientifique, culturel et professionnel, dot de la personnalit morale et
de lautonomie financire, lcole aura pour mission dassurer la
formation de cadres hautement qualifis, de personnel dencadrement exerant au niveau des organismes et institutions de scurit
sociale, ainsi quune formation continue des cadres des secteurs
public et priv et les membres des organisations professionnelles.
En plus, le personnel de lcole sera charg dentreprendre des
tudes et des recherches concernant les questions de scurit
sociale, dorganiser des confrences, sminaires et manifestations
scientifiques et techniques, de mettre en uvre les actions de
coopration rgionale et internationale de formation et de
recherche en matire de scurit sociale, de publier des ouvrages
et priodiques relatifs aux spcialits enseignes et aux tudes et
recherches ralises par lcole. Ce projet, le premier du genre en
Afrique, sera une dmarche incontournable qui sinscrit dans le
cadre de la lutte contre le travail des enfants et le travail informel.
Aziz Kharoum

Les accidents de la route endeuillent chaque jour des familles algriennes. Malgr
tous les drames, la vigilance nest pas de mise. Et le dcompte macabre continue...

DAR ERRAHMA DE
BIRKHADEM CLBRE
YENNAYER
Une soire artistique a
t organise,
dimanche, Dar
Errahma de Birkhadem
(Alger) dans le cadre de
la clbration du
Nouvel an amazigh,
Yennayer 2965, sous le
thme Yennayer : fte
de la solidarit.
Ont pris part cette
soire, outre les
pensionnaires de Dar
Errahma, la ministre de
la Solidarit nationale,
de la Famille et de la
Condition fminine,
Mounia Meslem, le SG
du Haut-commissariat
lamazighit (HCA), Si
El Hachemi Assad, ainsi
que des cadres de lEtat
et des responsables
dinstitutions
nationales.
La fte de Yennayer

2965 sinscrit sous le


signe de lunit du
peuple algrien.
Plusieurs activits
seront lances partir
dAlger, entre autres
une caravane qui
sillonnera plusieurs
wilayas.
En marge de la
clbration de
Yennayer, une
exposition mettant en
exergue les coutumes
de diffrentes rgions
du pays, comme Tizi
Ouzou, Tlemcen,
Constantine et
Ghardaa dans la
clbration du Nouvel
an amazigh a t
organise.
AN BENIAN : UN
CADAVRE REPCH
LA PLAGE CASINO
Dans la matine dhier,
un corps sans vie a t
repch la plage du

Casino, appele
auparavant Guyotville.
Lhomme en question
est un sexagnaire et
les causes de son dcs
ne sont pas connues
lheure actuelle, selon
les dclarations de la
Protection civile.
Ce lieu obscur, qui est
frquent le soir
gnralement par des
pcheurs et des
personnes qui
sadonnent aux
psychotropes, reste un
endroit non scuris.
HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs

MARDI 13 JANVIER 2015


Fadjr
06:20
Chorouk .... 07:58
Dohr
12:57
Asser
15:36
Maghreb.
17:55
cha
19:23

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 7

CONSTANTINE INFO
LES DPERDITIONS DEAU POTABLE PERDURENT

Moins de 300 km du rseau


AEP renouvels en dix ans
LEtat a dbloqu des milliards de dinars pour le secteur de leau dans la wilaya,
mais sur le terrain les rsultats sont insignifiants.

PHOTO : D.R.

l y a quelques annes, Abdelmalek Sellal, alors ministre des Ressources en eau,


dclarait, lors du 5me Salon
international des quipements et
services de leau : En Algrie,
nous ne savons pas grer leau.
Cest une affaire de management
dont le pays accuse de grandes insuffisances. Aujourdhui
encore, le constat est le mme.
Affligeant ! Ces dix dernires
annes, lEtat a consenti des
milliards pour le secteur de leau
en faisant appel des entreprises
trangres pour rhabiliter le
rseau vtuste dalimentation en
eau potable (AEP), mais aussi
en tentant lexprience de la
gestion dlgue, mais celle-ci
a tourn court, un vritable flop,
Alger comme Constantine.
Les Franais sont repartis et sur
le terrain, peu de changements
sont visibles. Les fuites sont
toujours aussi nombreuses et le
taux de dperdition reste lev.
En 10 ans, Constantine a pay
le prix fort dune politique de
leau non payante puisque les
points positifs se comptent sur
les doigts dune main! Durant
ces dix dernires annes, moins
de 300 kilomtres de rseau
AEP ont t refaits au niveau de
la wilaya de Constantine sur un
total de 2 000 kilomtres (1709
pour la distribution et 306 rservs ladduction). Autant dire
une goutte deau dans locan
eu gard lomniprsence et la
rcurrence des fuites deau dans
une ville o une grosse pointure
franaise a pourtant t sollicite pour mettre un terme lhmorragie chronique du prcieux
liquide. Pilot par la socit
des Eaux de Marseille (SEM)
prsidant un groupement dentreprises compos de Sogreah,
une socit dingnierie et de
conseil, et de China Geo-Engineering coopration (CGC), une
entreprise chinoise de travaux,
le programme de rhabilitation
dune partie du rseau AEP,
entam en mai 2005 par lexADE, navait malheureusement
pas tenu ses promesses. Cette
opration avait pour objectif de
renforcer le rseau AEP avant

Lexprience de la gestion dlgue a t un chec

la mise en service du barrage de


Beni Haroun, destin alimenter plusieurs wilayas de lEst du
pays. Celle ci se soldera par un
chec. La SEM rate sa mission
premire, savoir relever le taux
defficacit du rseau 75 %, et
rduire au maximum les fuites
deau. Les 130 km de rseau renouvels dans les communes de
Constantine et El Khroub nont
pas t suffisants pour rduire
les dperditions de leau. Encore
moins les 140 km refaits depuis
2013, dont 62 au cours du 1er
trimestre 2014.
DES FUITES LINFINI
Cette dconvenue nempchera
toutefois pas le gouvernement
de renouveler sa confiance la
SEM, en 2008, en lui accordant
la gestion dlgue de leau dans
la ville du vieux rocher pour
rformer la gestion de ce liquide
prcieux et renforcer lefficacit
des rseaux de transfert et de distribution ainsi que la ralisation
dun schma directeur de leau,
pour la coquette somme de 3 milliards de DA.
Loin de donner satisfaction au
gouvernement, la socit de Loc
Fauchon a finalement fait ses
valises en juillet dernier, laissant

derrire elle, un travail inachev.


Pire, les services de la Seaco sont
toujours tout autant sollicits
pour effectuer des rparations sur
le rseau AEP, sachant que pour
le premier trimestre 2014, plus
de 2010 fuites, dont 80 % sur les
branchements, ont t rpares.
La commune de Constantine
arrive en tte avec 41% de fuites,
suivie par celles dEl Khroub et
Hamma Bouziane avec 21% et
9% respectivement.
Autant dire qunormment de
m3 sont gaspills quotidiennement dans diffrents quartiers de
la wilaya! Au cours du premier
trimestre 2014, la Seaco a produit un volume deau de lordre
de 32,3 millions de m3 pour un
volume deau distribu estim
29,4 millions de m3.
Conscutivement au fort taux
de dperdition de leau potable
valu plus de 40% (selon
les estimations des services de
la Seaco) des milliers de m3 se
perdent ainsi, chaque anne dans
la nature. Paradoxalement, une
source proche de la direction des
ressources en eau de Constantine
(DRE), nous a assur quil y a
un manque deau Constantine,
car le volume reu par le barrage
de Beni Haroun est insuffisant.

DES RESSOURCES
VAU-LEAU
Leau ne manque pas pourtant.
A la faveur dune bonne pluviomtrie, le barrage de Bni Haroun est actuellement en surplus,
contraignant les responsables du
secteur effectuer des lchers
deau, dversant ainsi des milliers de m3 dans la nature sans
que la population ne puisse en
profiter. Un fait qui rsume bien
les propos du Premier ministre
au sujet de la mauvaise gestion de
leau dans notre pays. Serait-ce
donc cause du manque deau
que le projet de Seaco relatif
la distribution 100% de leau
potable en H 24 ds la fin 2014
na pas pu tre concrtis ? Pour
cette raison, mais aussi parce que
ce projet devait tre men bon
port par la socit des Eaux de
Marseille, nous dit-on, dautant
aprs leur dpart la donne a compltement chang. La distribution
de leau H24 nest actuellement
qu 80 % au niveau du territoire
de la wilaya, soit 19 heures par
jour. Au niveau de la commune
de Constantine, elle est estime
21,46 heures.
Cela dit, cette distribution nest
pas propre tous les quartiers
puisque certaines cits continuent
tre desservies 1j/2 et 1j/3. La
mise en service de plusieurs
barrages au niveau de la wilaya
de Constantine, dont un El
Guemmas dune capacit de 50
000 m3 et un autre de 2 500 m3
Benchergui, reste pour lheure insuffisant pour que le service H24
arrive au taux de 100%. Lon apprendra, par ailleurs, que ltude
du schma directeur, non accompli par la SEM, a t confi, nous
dit-on, la fin de lanne dernire
au Groupe Merlin/ Progress, pour
un dlai de 12 mois. Encore des
frais investis dans un secteur budgtivore, dvorant des sommes
colossales pour des rsultats trs
mitigs, sachant quen deux ans
seulement prs de 18 milliards
de DA (2 milliards en 2014 et
prs de 16 milliards en 2013) ont
t adjugs Constantine pour le
lancement de nouveaux projets
hydrauliques.
Lydia Rahmani

DES CITS SANS TLPHONE DEPUIS 20 MOIS

Les abonns en colre


D

epuis le mois davril de lanne coule,


plusieurs quartiers des banlieues Est et
Nord de la ville sont sans tlphone ni internet. Il sagit principalement des cits de Ziadia, Sarkina, Sakiet Sidi Youcef, Daksi, Les
Frres Abbes et El Gammas. Une situation qui
exaspre les abonns, et dont certains dentre
eux, rencontrs lagence dAlgrie Tlcom
de Daksi, nont cess de crier leur colre face
au mpris affich par les responsables de cette
structure. Cela fait 20 mois que nous som-

mes privs de tlphone et dinternet, mais


chaque fois quon se prsente au niveau de
lagence de Daksi pour se plaindre, personne
parmi les responsables ne veut nous recevoir
ou nous donner des explications, pourtant
nous continuons toujours sacquitter de
nos frais dabonnement; cette situation est
devenue insupportable, sindigne une dame
habitant la cit Sakiet Sidi Youcef.
Le problme qui a trop tard est li aux dommages causs au rseau de tlphonie par les

travaux de la trmie de Daksi, selon une source dAlgrie Tlcom. Depuis, rien na t
fait pour y remdier, et ce sont finalement les
clients qui se trouvent pnaliss. Aprs avoir
t gavs de promesses, maintenant cest
le mpris total affich envers les abonns,
lance un pre de famille venu rclamer sur
ce retard. En attendant, le rtablissement du
rseau, toujours endommag, cest lattente
qui perdure parmi des clients en colre.
S. Arslan

EL KHROUB
UN AGENT DE SCURIT TU
LHTEL ARC-EN-CIEL
Un homme g de 35 ans a t tu ce dimanche
vers 18h devant le portail de lhtel Arc-en-ciel
de la ville dEl Khroub, apprend-on de source
scuritaire. La victime, qui tait un agent de
scurit lhtel, a t poignarde par un client
g de 25 ans. Selon notre source, tout a
commenc quand lagresseur a voulu entrer
au bar de lhtel et lagent la empch.
Alors le client tira un couteau et la poignard.
Apparemment, il sagit dun conflit entre le
prsum meurtrier et la victime. Cette dernire
a t vacue vers lhpital Mohamed Boudiaf
dEl Khroub o elle a succomb ses blessures.
Lauteur du crime a t arrt par les agents
de lhtel et remis la police. Les services
de la sret dEl Khroub ont ouvert une enqute.
Yousra Salem

PROJET LSP OMNIBAT

UN PROBLME
QUI NE CONNAIT
PAS SON PILOGUE

e problme des souscripteurs aux logements participatifs raliss par Omnibat la nouvelle ville
Massinissa, semble loin de connatre son pilogue.
Pour tout dire, le rendez-vous envisag hier, entre le
promoteur Abdelghani Yache, charg de la ralisation
de ce projet et les reprsentants des souscripteurs est
tomb leau. Les souscripteurs que nous avons rencontrs hier lors dun mouvement de protestation tenu
devant le cabinet du wali nont pas manqu dexprimer
leur dception et aussi leur surprise quant au black-out
affich leur gard, par le promoteur en question.
Pour rappel, lors des dernires ngociations entre les
deux parties, il sest avr que le promoteur tait dans
limpossibilit dhonorer ses engagements, faute dargent, alors la majorit des souscripteurs ont pris sur
leur compte les travaux de finitions intrieures de leurs
appartements attendus depuis des annes. Suite cela,
il a t dcid la signature dun accord portant sur cet
arrangement propos par les souscripteurs, chose qui
na pas eu lieu. Il a refus de nous recevoir, depuis la
matine nous essayons de le joindre sur son tlphone
portable mais, aucun moment il na daign nous
rpondre, tmoigne Reda, un souscripteur.
O. -S. Merrouche

PAVILLON
DES EXPOSITIONS

UNE LIVRAISON
INCERTAINE

algr les mises en demeure rcurrentes formules en direction du groupement espagnol


charg de la ralisation du Pavillon des expositions
de la cit Zouaghi, ce projet enregistre toujours une
lourdeur dans les travaux. seulement trois mois
du lancement de lvnement culturel Constantine
capitale de la culture arabe, un million de tonnes de la
charpente mtallique, qui devra tre installe Zouaghi pour accueillir ce pavillon, tarde toujours arriver.
Et pourtant, le groupement espagnol qui a frl de peu
la rsiliation du contrat, ne semble gure inquiet.
A ce propos, le directeur des quipements publics
Mourad Benhocine nous dira : le projet en infrastructure est termin 80 %, il reste maintenant le montage de la charpente mtallique. Il est vrai quil y a un
retard dans la ralisation, il se pourrait quon aura
des problmes de livraison, cest pourquoi le groupement est appel prendre les mesures ncessaires
pour rattraper le retard dj accus. Selon le mme
responsable une centaine de tonnes de la charpente
est arrive en Algrie et qui ne peut tre utilise pour
le moment, il reste encore des millions de tonnes
livrer. Personnellement, en tant que technicien, je suis
inquiet quant la livraison de la totalit du projet
dans les dlais, malgr les assurances donnes par les
Espagnols. Notre interlocuteur croit quil relve de
limpossible dhonorer les engagements de la partie
espagnole, lentreprise compte livrer le projet au
mois de mars, il nous reste quattendre pour croire,
a-t-il conclu.
O. -S. M.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 7

ORAN INFO
YENNAYER

INSTITUT DES TLCOMMUNICATIONS

ORAN CLBRE LE
NOUVEL AN AMAZIGH
march de la rue des Aurs (ex- la Bastille) a t investi,
Lde laecirconstance
oblige, par les aliments qui garnissent les tables
fte de Yennayer. Cest ainsi que des chapiteaux fortement

Les tudiants crient


leur ras-le-bol
Les tudiants de linstitut national des tlcommunications et des technologies
de linformation et de la communication ont entam un mouvement de grve
le 2 dcembre dernier pour rclamer une srie de revendications.
ce jour, ils nont toujours pas obtenu gain de cause.

es tudiants de linstitut national


des tlcommunications et des
technologies de linformation et
de la communication crient leur ras-lebol et leur colre.
Ils ont entam un mouvement de grve
le 2 dcembre dernier, et ce jour,
ils nont toujours pas obtenu gain de
cause. Leurs revendications sont pourtant claires: ils exigent que leur institut
adopte le systme classique, ce qui leur
permettra, en fin de cursus, dobtenir
un diplme dingniorat dEtat et un
master 2. Avec notre systme actuel,
quand on termine nos tudes, on sort

seulement avec un diplme dingnieur dEtat, nous explique un des


tudiants.
Le deuxime point qui les a pouss
opter pour le mouvement de contestation est celui relatif aux conventions
signes avec des socits qui activent
Oran. Beaucoup de socits sont
dsireuses de signer des conventions
avec notre institut, ce qui nous permettra, nous tudiants, dembrasser
rapidement le monde du travail, or,
la machine bureaucratique fait fuir
les socits, pour notre plus grand
malheur. Si au dpart, les tudiants

se tenaient ses deux revendications,


aprs plus un mois et demi de grve,
nobtenant toujours pas gain de cause,
le ton est mont dun cran : Comme
ladministration na pas rpondu nos
dolances, et nous a mis des btons
dans les roues, nous exigeons prsent
le changement du staff de ladministration actuelle.
Devant cet impasse, il faut rappeler
quune dlgation ministrielle sest
rendue cet institut trois reprises (les
4 et 7 dcembre et le 7 janvier) mais
sans pour autant boucher sur une sortie de crise.
A. E. K.

VIEUX BTI

clairs sont dresss dans cette rue commerante o sont achalands tous les produits ncessaires la clbration de cette fte. On
y trouve de tout. Des noix aux amandes, des pistaches aux dattes
et figues sches etc. jusqu la confiserie (chocolat, drages, nougat, halwet trck). Un vritable rgal pour les yeux. Pour les yeux
seulement, car si de prime abord, cet amoncellement de fruits
exotiques et confiseries incite plus dun venir sy approvisionner, les prix sont, pour leur part, hors de porte, notamment pour
les petites bourses. Ainsi il faudra une famille constitue de cinq
membres un minimum de 5000 DA pour orner un tant soit peu
sa table et offrir du plaisir aux chrubins qui se feront un malin
plaisir de remplir chacun de son cot son sachet quils exhiberont
firement le lendemain devant leurs camarades de classe. Une
tradition sculaire qui se perptue nos jours. Cest ainsi que
ces commerants ont beau sgosiller pour attirer une ventuelle
clientle qui ne viendra que parcimonieusement. Certaines mres
de familles sapprovisionnent modrment ne dpassant pas le
seuil de 2000DA, histoire de ne pas rater lvnement et pouvoir
le fter en famille en ce temps de disette.
Hadj Sahraoui

MONOXYDE DE CARBONE

DIX MORTS ONT PRI


EN DEUX ANS

intoxication par le gaz de carbone reprsente un rel problme de sant publique avec un bilan alarmant dont les
consquences sont souvent dramatiques: quand il ne tue pas, il
entrane chez les victimes de graves squelles, respiratoires, et
psychologiques. A Oran, durant les deux dernires annes, dix
personnes ont pri et une centaine ont t asphyxies suite
linhalation du monoxyde de carbone.
Des pertes humaines qui auraient pu tre pargnes si les
consignes de scurit, les plus lmentaires, avaient t observes. Cest dailleurs pour viter ce genre de drame que la protection civile lance un appel la vigilance. Cest aussi pourquoi,
ds les premiers froids, une nouvelle campagne dinformation
et de prvention contre les risques dintoxication, est lance par
les services de la protection civile et la Sonlegaz. Ces derniers
insistent sur deux conseils simples : lentretien des appareils de
chauffage ou deau chaude et la ventilation des locaux.
Les sapeurs pompiers appellent la vrification des appareils de
chauffage avant leur utilisation. Il est donc prconis le nettoyage
des appareils et des chemines dvacuation. Lmanation du
monoxyde de carbone peut provoquer des asphyxies. Ce gaz
inodore peut filtrer travers le systme de chauffage si ce dernier
prsente des dfaillances. Son inhalation conduirait automatiquement une situation de gne respiratoire, laquelle pourrait
dgnrer sil ny a pas une prise en charge rapide. Dautres
causes sont aussi lorigine des cas dasphyxie par le monoxyde
de carbone. Il sagit particulirement de la contrefaon des quipements comme les appareils de chauffage et des chauffe-eau qui
ne rpondent pas aux normes de scurit.
Zekri S.

Limmeuble au style
scandinave rhabilit

O SO
SOR
R TI
TTIR
IR O
ORAN
RAN ?

PHOTO : AKRAM

Thtre : prsentation de lune des


premires pices du TRO pour enfants En
Nahla crite et mise en scne par Abdelkhalek
Houari.

Un immeuble larchitecture singulire la rue Khemisti

langle de la rue Khmisti et la rue des surs


Benslimane se trouve un
immeuble dont larchitecture est singulire.
Du moins, elle diffre grandement des styles architecturaux quon trouve dans
les alentours. Il sagit bien
entendu du seul immeuble
de style scandinave qui b-

nficie actuellement dune


rhabilitation mene par
lentreprise Hasnaoui.
Pour certains, larchitecture
de cet immeuble sapparente plutt un style alsacien, et cela dautant plus
qu lpoque de la colonisation franaise, la rue
Khmisti sappelait rue
Alsace-Loraine. Mais les

experts sont formels : cet


immeuble est dun style
no-classique scandinave,
mais comme lAlsace et la
Loraine se situent dans des
zones froides, larchitecture, dans ces villes ne diffre pas tellement de celle
des pays scandinaves.
Point singulier dans cet
immeuble de la rue Kh-

misti, est bien sr les


balcons construits en bois
qui donnent la faade
beaucoup de charme. Lentreprise Hasnaoui arrive
la fin des travaux, une partie
de lchafaudage a dj t
enleve et limmeuble rhabilit sera rceptionne dans
une quinzaine de jours.
Akram El Kbir

Institut Franais : 18h, rencontre anime par


Hadj Bensalah sur le personnage de Mohamed
Chouikh : Un cinaste rsistant.
Cinmathque : 14h30 et 16h30, projection
des films Une bouteille la mer de Lis
Mandoki et 300 de Zack Snyder.
T. K.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h43
Dohr
13h11
Asr
15h51
Maghreb 18h10
Isha
19h35

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 8

PUBLICIT

SORFERT
ALGRIE SPA
Complexe dammoniac et dure
Zone industrielle dArzew
Sige social : lot n 02, lot 17, rue du 1er Mai Bthioua, Oran
R.C. n : 31/00-0109284B07
NIF n :000731010928417

Avis dattribution provisoire


de march
Appel Doffres national
n014/S0/D.SG/2014
Conformment aux articles 49 et 125 du dcret prsidentiel 10-236
du 07/10/2010, modifi par le dcret prsidentiel n12-23, dat du
18/01/2012, portant rglementation des marchs publics, la Direction gnrale de SORFERT Algrie Spa informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lappel doffres national n014/S0/D.
SG/2014, portant sur la ralisation des prestations relatives la mise
disposition de moyens humains et matriels en vue dassurer lhygine
des locaux administratifs & techniques pour le compte de SORFERT
Algrie Spa, publi dans les journaux El Khabar et El Watan, que lvaluation des offres commerciales a donn lieu Lattribution provisoire
du march au soumissionnaire Eurl Belhachemi Benyabka qui a t
reconnu moins disant avec une offre commerciale de : 66 207 726,00
DA TTC.
Conformment larticle 114 et 125 du dcret prsidentiel cit ci-dessus, portant rglementation des marchs publics, tout soumissionnaire qui conteste ces rsultats peut introduire un recours auprs de la
commission des marchs de lentreprise dans un dlai de 10 (dix) jours
compter de la 1re parution du prsent avis.
Les soumissionnaires non retenus peuvent prendre connaissance du
rsultat dtaill de leur offre dans un dlai de 03 (trois) jours compter
de la 1re parution du prsent avis.
La Direction gnrale

Cration dune
association

Ascenseur

Conformment la loi 12/06


du 12 janvier 2012, ayant trait
la cration dassoiation,
une association de wilaya
dnomme IBTASSIM a reu
son agrment le 13 octobre
2014. Elle est domicilie au
Centre culturel dEl Biar
(ex : Eglise). Elle a pour objectif
la promotion de la jeunesse
et de lenfance pour un avenir
meilleur.
Prsidente : Mme Meziani Dalila

Etude et ralisation

Ascenseur
Monte-charge
Monte-plat
Monte-malade
Escalator

SGP/ERGTHY
ENTREPRISE NATIONALE DES AMNAGEMENT
HYDRAULIQUES
HYDRO-AMNAGEMENT
Socit par actions au capital de 2.300.000.000 DA
Zone industriel Rouiba, route nationale N5 BP 31 Rouiba, Alger
Tl : (021) 81 18 15/80 - Fax : (021) 81 21 70/66
Email : hydroamhydro@yahoo.fr
Site web : http//www.Hydro-Amnagement.com.dz

Avis dinfructuosit relatif lavis dappel


doffres national restreint n15/2014
Lentreprise nationale des amnagements hydrauliques Hydro-Amnagement informe les soumissionnaires ayant particip lappel doffres national restreint n15/2014 paru dans les quotidiens nationaux El-Chourouk et
El Watan relatif :
SURVEILLANCE ET GARDIENNAGE ARM DU PATRIMOINE
DU SITE CARRIRE DE KEDDARA - W. DE BOUMERDS
Quil est dclar infructueux pour le motif suivant :
Une seule offre est pr-qualifie techniquement

Rsidence Sadoun
Met en vente Ain El Turck, Oran :
au 13, bd la Rpublique Saint-Germain
An El Turck, Oran
- LOGEMENTS EQUIPS F3 F4
- VENTE/LOCATION suprette de 400 m prix ngociable
aprs visite
- Projet fini 100%
- Possibilit de crdit bancaire.
POUR SON PROJET A ORAN
Un nouveau projet de 102 logements
quips R+12 et R+14, parkings et
locaux commerciaux en cours de ralisation Ha Belgaid, Bir El Djir, Oran,
prs de toute destination, proximit
du nouveau stade olympique et luniversit de Belgaid. Dlai de
ralisation 24 mois, de 2015 2017.

Remise de 10%
Contactez-nous au :0560 92 84 03
Tl./Fax 041 44 94 83 / 0560 00 4616
0560 92 84 07
Jours de rception :
Samedi au jeudi de 9h00 17h00

Email : buildingpromo@gmail.com

BUREAU DE

BOUIRA

Pour toutes vos


annonces publicitaires

EL WATAN

Tl . : 0661 55 14 27
0550 49 64 99
Email : sraal_elevator@yahoo.fr

Possibilit de promesse de vente de


50% 60%

Lotissement
n1, 4e tage
(face gare
routire),
Bouira
Tl./Fax : 026
94 36 16

DCS
La famille Benhassine de Khanga Sidi
Nadji a la douleur de faire part du dcs de
MOHAMED TAYEB, survenu le 11 janvier
2015.
La leve du corps et lenterrement ont eu lieu
hier Alger. La famille Benhassine remercie tous
ceux qui ont compati sa douleur.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 9

RGION EST
LES BUREAUX DTUDES SAISISSENT LA TUTELLE

APW DE MILA

Une commission denqute


L
lOPGI de Stif

es opposants de Labcir Badis, lactuel P/APW de Mila,


dobdience RND, ont eu finalement gain de cause.
Le concern prsentera sa dmission, aujourdhui,
lors dune session extraordinaire de cette assemble lue,
convoque spcialement cet effet. En effet, lAPW de
Mila, tiendra, ce mardi 9h, une session extraordinaire, avec
comme pour ordre du jour La prsentation de la dmission
du P/APW. Ce dernier, pouss la porte par une majorit
dlus depuis le mois de mai dernier, abdique finalement sous
la pression, lui qui nous a dclar tout rcemment Je ne
dmissionnerai pas, car tout simplement je ne sais pas pourquoi je le ferais. Signalons que cette option a t dcide
par le conseil national du RND, qui sest runi la semaine
passe Alger pour tudier la crise qui sape lAPW de Mila
et o le parti de Bensalah dtient la majorit des siges.
Cinq lus de Mila ont particip la runion du conseil national tenue la semaine dernire Alger et qui a t consacre
la crise de lAPW de Mila et on a somm Mr Labcir Badis de
dmissionner de la prsidence de lAPW., nous dira Slimane
Boulbair, lu lAPW et membre du conseil national du RND.
Rappelons que le P/APW est dcri, depuis le dbut de lanne
en cours, par 22 sur 43 membres de lassemble qui laccusent
dincomptence, de laxisme et dunilatralisme dans la gestion
de la chose publique et la prise de dcision. Accusations quil
a toujours rejetes. Signalons que le camp des pourfendeurs a
grossi de 17 autres lus aprs le conseil national du RND, tenu
durant la semaine coule.
Kamel B.

Devant limpasse et laccumulation des problmes, des bureaux dtudes franchissent le pas,
et saisissent le 22 octobre 2014, par correspondance la prsidence de la Rpublique et les services
du premier ministre.

TELAGHMA

Un contractuel de la Cnas
en grve de la faim
DESSIN : SOUHAYLA

ntre la direction de lOffice de promotion et


de gestion immobilire
(OPGI) et bon nombre de bureaux dtudes darchitecture de
Stif, le courant ne passe plus.
Pour certains, il est carrment
rompu. Le blocage qui ne dit
pas son nom touche aussi certaines entreprises de ralisation.
Asphyxies par divers problmes administratifs et financiers,
des entreprises charges de la
ralisation dune partie du programme de logements inscrit
au titre du plan quinquennal
2010-2014, ont dpos le bilan.
Devant limpasse et laccumulation des problmes, des bureaux
dtudes franchissent le pas,
saisissent le 22 octobre 2014,
par correspondance recommande et express, la prsidence de
la Rpublique et les services
du Premier ministre. La manire de faire de la direction de
lOPGI, les honoraires impays
depuis des mois et la situation
des 3.400 Logements publics
locatifs (LPL) non lancs Stif
et El Eulma, sont les principaux
points consigns dans le document. Celui-ci nest pas rest lettre morte. Au grand bonheur des
rclamants qui ne manquent pas
darguments. Dautant plus que
les instances saisies ont transmis le dossier au ministre de
lUrbanisme, de lHabitat et de
la Ville, Abdelmadjid Tebboune
qui ordonne une enqute. Pour
avoir damples informations et
connaitre les positions des diffrentes parties, une commission denqute sest dplace
Stif, le 7 et 8 janvier courant.
Conduite, nous dit-on, par le
conseiller du ministre, la commission a non seulement entendu des choses pas agrables

dire propos dun secteur qui


va mal, mais reu bon nombre
de dossiers brulants qui mettraient en cause bon nombre de
parties. Selon nos sources, les
rvlations entendues par les
enquteurs, dpassent de loin, le
contenu du document transmis
la prsidence et au premier
ministre.
LA RALIT DU TERRAIN
DNONCE
Profitant de cette opportunit,
les rclamants ont une nouvelle
fois remis sur la table, le problme des 3.400 LPL de Stif et
El Eulma o on y fait, selon eux,
du surplace depuis plus de 18
mois. On ne doit plus tromper
lopinion et les responsables (le

wali et le ministre sentend)


avec de faux bilans ou des statistiques thoriques ne refltant
en aucune manire la triste ralit du terrain. Aprs de longs
mois dattente, de nombreuses
entreprises slectionnes pour
la ralisation des 3.400 LPL,
se sont dsistes. Les pnalisantes et prjudiciables lenteurs bureaucratiques en sont
les causes. Les dossiers relatifs
au gnie civil non approuvs et
les rapports de sol non tablis
depuis des mois, dcouragent le
plus tenace des entrepreneurs.
On ne doit plus cacher le soleil
par un tamis car la situation du
secteur de lhabitat est quon
le veuille non, catastrophique
Stif o la cadence des travaux

avance pas de tortue, ces deux


derniers annes, dira sous le
sceau de lanonymat, un cadre
du secteur. Des responsables de
bureaux dtudes abondent dans
le mme sens : la situation
est intenable. La direction de
lOPGI qui na pas honor ses
engagement exerce une pression
pour nous obliger approuver
des dossiers litigieux. Pour
avoir la version de lOffice,
nous avons tent de joindre son
directeur en vain. Nous apprenons par ailleurs quune fois
la mission de Stif acheve, la
commission dpche par Tebboune sest par la suite dplace
lOPGI de Batna pour plucher dautres dossiers
Kamel Beniaiche

Production dune nouvelle pice


thtrale pour enfants
U

Le Prsident
dmissionnera
aujourdhui

ne quipe de comdiens met les bouches doubles pour boucler une nouvelle pice thtrale pour enfants. Monte pour
le compte du thtre rgional dEl Eulma,
la gnrale de la nouvelle cration ralise
par Aissa Djekati est programme pour ce
vendredi. Prvue dans un premier temps
la maison de la culture Houari Boumediene
de Stif, la gnrale sera probablement donne Tizi Ouzou, un vivier de comdiens
et dartistes. Intitul Amel fi bilad el Aman
(lespoir dans le pays de la quitude), le
spectacle de 45 minutes est interprt par
neuf comdiens, dont deux filles. La pice
raconte lhistoire du roi Khayraman et de
son fils Chahmane qui mnent un combat
acharn contre des hors la loi, Charchour
et ses acolytes ayant kidnapp la petite

Amal jete dans une grotte dangereuse. La


sagesse et la ruse du roi, incarn par Nouredine Reuigam, plus connu sous le surnom de
Camacho, conduisent une fin heureuse.
Dans le but de prsenter un produit de qualit, le ralisateur et son quipe, compose
de Hacen Lamamra (musique), Mourad
Bouchahrir (scnographie) et Hadj Mohamed Messaoud (chorgraphe) nont rien
laiss au hasard.
Ladhsion des comdiens passant quotidiennement plus de six heures sur les
planches, a beaucoup aid le ralisateur
qui a choisi la ville de Hammam Soukhna
(trs connue par ses stations thermales)
pour monter cette nouvelle pice. Pour
se consacrer entirement notre travail,
le choix de Hammam Soukhna o on sest

retranch trois semaines durant, a t le


moins quon puisse dire, judicieux. Cette
nouvelle exprience ma non seulement permis dlargir mes connaissances et de ctoyer des comdiens de diffrentes rgions
du pays, mais de vivre des moments riches,
extraordinaires et inoubliables la fois. La
tourne qui nous conduira dans bon nombre
dagglomrations sera, jen suis convaincu
enrichissante plus dun titre, dira Camacho. Ce dernier a tenu nous informer
que la nouvelle pice sera prochainement
diffuse dans 19 villes du pays. Un grand
priple attend donc la troupe. Celle-ci devra
se produire durant 19 week-ends. Une telle
programmation est une belle aubaine pour
rapprocher davantage le thtre des enfants,
le meilleur public.
K. B.

n jeune contractuel de la caisse de paiement CNAS de Telaghma, au sud de Mila, est entr, ce lundi matin, en grve
de la faim en signe de protestation contre ce quil appelle le
favoritisme pratiqu, ses dpens, par le directeur sortant de la
CNAS. Bilal Benyoucef, car cest de lui quil sagit, licenci en
droit depuis 2006, sest install, hier matin, devant le sige de la
CNAS Mila, muni de ses effets vestimentaires et de literie, et a
accroch une pancarte sur laquelle il a crit Je suis en grve de
la faim, car le directeur de la CNAS a favoris un de ses neveux
mon dtriment. Approch sur les lieux, le grviste de la faim
nous expliquera les causes qui lont pouss recourir ce comportement. Le directeur de la CNAS a permanis le fils de son
frre, un lve de terminal, ma place, moi qui travaille en tant
que contractuel depuis lanne 2009 la Caisse de paiement de
Tlaghma. Je suis titulaire dune licence en droit depuis 2006
et dun CAPA depuis 2010. Le concern exhibe, en outre, une
recommandation du wali inscrite sous les rfrences : 110 O. A./
2011 destine au directeur de la CNAS dans laquelle le wali ordonne ce dernier dexploiter tous les moyens possibles pour
titulariser Bilal Benyoucef son poste la Caisse de paiement
de Tlaghma, une recommandation qui, manifestement, na
pas t prise en considration par le responsable de la CNAS.
Nous avons tent dpprocher lactuel directeur de la CNAS,
install jeudi pass dans ses fonctions, pour plus de dtails sur
le cas de Bilal Benyoucef, mais en vain: Je suis occup pour le
moment, revenez un peu plus tard, nous a-t-il dit. Il est signaler que le grviste de la faim a t reu, pour un bref moment,
par le nouveau directeur avant de regagner lesplanade de la
CNAS o il sest install depuis le petit matin pour observer une
grve de la faim. Joint par tlphone aprs cette entrevue, Bilal
nous dira : Il (le nouveau directeur) ma dit osbor (patien
te).
K. B.

EL OULDJA (KENCHELA)

Les bnciaires de lhabitat


rural impatients

lus de 50 bnficiaires de lhabitat rural de la commune


dEl Ouldja qui se situe 80 km de Khenchela, dnoncent le
retard quaccusent les procdures de dlivrance de leurs actes de
proprit. Cela fait plus dune anne que le statu-quo perdure les
empchant dengager les travaux de construction. Une situation
juge inacceptable par ces mmes bnficiaires qui a tendance
devenir un vritable casse tte. Les reprsentants de ces bnficiaires nous affirment quils ont saisi maintes reprises les
responsables locaux pour la prise en charge de leurs dolances
nous navons eu de cesse dentamer des dmarches auprs
des autorits concernes pour la rgularisation mais jusqu
aujourdhui, rien na t fait et nous navons eu droit qu des
promesses. Et eux dexiger lintervention du premier responsable de la wilaya afin de solutionner le problme.
K. Rabia

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 9

KABYLIE INFO
CLBRATION DU NOUVEL AN BERBRE 2965 BJAA

Festivits et
messages de vux
Le nouvel an berbre 2965 a t clbr dans les quatre coins de la
wilaya de Bjaa o divers programmes ont t concocts.

a clbration du nouvel an berbre a mobilis le mouvement associatif et plusieurs


autres parties Bjaa.
Cest le cas par exemple Seddouk, o lassociation tafath de Tibouamouchine a clbr, le
samedi 10 janvier, Yennayer premier jour de lan
2965 du calendrier amazigh qui concide avec le
12 janvier du calendrier grgorien, en organisant
une exposition et une confrence sur cette date
historique la salle des dlibrations de lAPC
de Seddouk. Une panoplie dobjets dart et traditionnels, des outils de paysannerie, des photos,
des coupures de journaux et des livres portant sur
lhistoire et la culture amazighe taient exposs
au public dans la matine, et une confrence a t
anime par Mohand Ait Ighil. Le confrencier a
expliqu la signification de ce rite ancestral ft
chaque anne dans diffrentes rgions du pays et
en Afrique du nord.
Yennayer, smayem, tafsut sont autant de priodes
du calendrier agraire annonant le dbut dune
saison. Des dates repres auxquelles se rfrent
les paysans pour la programmation et le lancement des activits agricoles traditionnelles. Cest
ainsi que, titre dexemple, lahlal, concidant
avec le 25 octobre de chaque anne, annonce la
saison des labours. Quant smayem, cest durant
cette priode quon entame la campagne du moissons battage. Le confrencier a abord plusieurs
volets lis Yennayer : le lexique, les traditions,
lhistoire et mme les proverbes voquant cette
journe particulire de notre culture ancestrale.

Enfin, Yennayer demeure ce jour un symbole,


une tradition, une histoire, une identit, une fte,
un repre et une mmoire pour les populations,
loin dune reconnaissance officielle au mme titre
que les autres ftes nationales officielles.
Par
ailleurs,
le
centre
culturel
Malek Bouguermouh de la ville dAmizour a
abrit, depuis lundi 5 janvier, une srie dactivits
loccasion de la clbration du nouvel an berbre 2965.
Au menu, une exposition de couture et de bijoux
berbres sest tale le long de la premire journe au niveau du hall dudit centre. Daprs la
direction du centre, le public a t convi dans
laprs-midi de vendredi 9 janvier assister
la prsentation dune pice thtrale intitule
Djelloul lefhaymi, mise en scne par Djamel
Abdelli. Quant la journe de Yennayer, lundi 12
janvier, les initiateurs de laction ont opt pour
une projection dun film documentaire portant
sur lhistoire des berbres. Lcrivain Said Amzal
animera en fin de la mme journe une confrence-dbat qui sera suivie dune vente ddicace
de son dernier roman intitul Dounia lombre
de son pass.
Par ailleurs, la direction du lyce Lalla Fadhma
n Soumer dAmizour a programm, la mme
occasion, mardi 13 janvier une confrence sous
le thme Repres identitaires de la nation algrienne. Elle sera anime par Moussa Maouchi,
crivain et enseignant dans lducation nationale.
Irbah R./A. Kasmi

CONTRIBUTION
Contribution

Yennayer : un symbole
profondment humain
Y

ennayer est un vnement ft par les poPar Allaoua Rabehi *


pulations de Tamazgha, berbrophones
ou non. On y accueille la nouvelle anne,
peu importe le rituel : sacrifice du poulet,
crpes, sacrifice particulier du bouc, uftiyen
(ou irecmen bl, fves bouillis) crmonie de layrad, etc. Cest une division dun
vieux calendrier : le calendrier julien, qui
est, rappelons-le, un calendrier agraire, et
cest aussi un calendrier solaire. Mais pourquoi un retard de 12 jours ? Pourquoi le ftet-on 12 jours aprs le nouvel an chrtien ? Le bas, do des sagesses comme Anda wwden
calendrier romain, qui tait un calendrier de waman n Yennayer ad yawed yitij n ghuct
12 mois lunaires, fut rform par Jules Csar [jusquo ont pntr les eaux (de pluie)
en lan 46 av. J.-C. (en lan 708 de Rome), de Yennayer pntrera lardeur du soleil
do la dnomination de calendrier julien. en aot], les populations de cette contre
Dune dure approximative de 365 jours , considrent ce rendez-vous comme une
il comprend alors 3 annes communes de solennit communautaire. Yennayer consti365 jours et une anne bissextile. Il a subi tue ce titre une survivance, un vestige la
une seconde rforme peu avant la fin du limite du mconnaissable dun paganisme
XVIe sicle. En effet, le Pre Grgoire, qui respectueux de la nature mais qui semble
a son actif plusieurs rformes, constata en en perte de vitesse face ces mastodontes
1582 que le calendrier tait en retard de 10 fondement cleste que sont le Jour de lAn et
jours par rapport au temps rel. Il fit alors Awwal Muharram et qui, tels des rouleaux
tudier une solution, supprima dix jours et compresseurs, broient tout sur leur passage.
dcida que le lendemain du 4 octobre 1582
Ces mastodontes ne tarderont pas avoir
ft le 15 octobre (1582).
raison de Yennayer car
Le nouveau calendrier
depuis toujours lun
ainsi rform a reu
Peu importe ce quon y met et lautre passent pour
le nom de calendrier
tre des dates univergrgorien. A supposer
comme rituel en fonction
selles et lun et lautre
que le dcalage de ce
sont des jours fris,
de la rgion ou du groupe
calendrier soit dun an
chez nous
humain, cet vnement est notamment
tous les deux cents ans,
en Algrie, cest--dire
le retard est maintenant
une fte de la nature.
chms et pays tandis
de 12 (10 + 2) jours.
que cest peine si
Cet vnement, appeYennayer ne passe pas
l aussi tawwurt useginaperu. Sil est en effet clbr dans cergas ou tiwwura useggas [la(les) porte(s) taines rgions, dautres (rgions ou familles)
de lanne], qui clbre la nouvelle anne le font en catimini alors que dans dautres
solaire, est plusieurs fois millnaire : il ren- encore on en laisse le soin lassociation du
voie dos dos les deux autres jours de lan village ou de la commune lchelle des
tonalit religieuse, le Jour de lan chrtien, institutions, lexception de la mention qui
dans le cadre du calendrier solaire, qui fte en est faite dans le programme (je devrais
la nativit ou la naissance de Jsus (cest dire plate-forme de revendications) du Haut
plutt la Nol, le 25 dcembre), et Awwal Commissariat lAmazighit, il nest jamais
Muharrram, qui fte, dans le cadre du calen- venu lesprit dun quelconque responsable
drier lunaire, lhgire, cest--dire la fuite de de la Rpublique Algrienne Dmocratique
Muhammad de la Mecque Mdine en 622 et Populaire dinscrire Yennayer comme
de lre chrtienne.
journe rpublicaine chme et paye. Car
Peu importe ce quon y met comme quon lappelle Amenzu n Yennayer, Yenrituel en fonction de la rgion ou du groupe nayer, Nnayer, Yennar, cest sans doute l
humain (sacrifices, plats cuisins, chants, une occasion de dire adieu lanne coule
danses, etc.), cet vnement, qui existe et de souhaiter la bienvenue la nouvelle
depuis la division utilitaire de lanne en anne sans avoir besoin de se justifier face
priodes correspondant aux tapes du cycle une religion ou une autre, une occasion
de la nature, est une fte de la nature. Plus naturelle et rassembleuse.
proccups par les soucis de survie dici*Enseignant de tamazight luniversit de Bgayet.

SALON DE LAPICULTURE

M. BOUZIDI. Prsident de lassociation des apiculteurs de Bjaa

Le miel
toujours trop cher

2014 est lanne la plus mdiocre

ne trentaine dapiculteurs de la
wilaya de Bjaa ont expos leurs
produits au salon local du miel, organis du 7 au 10 la maison de la culture
Taos Amrouche, linitiative de lAssociation des apiculteurs de Bjaa que
prside Rabah Bouzidi, avec la participation de la Direction des services
agricoles et la CRMA.
Sur les tals, en plus des varits de
miel produites dans la rgion, sont
exposs des produits drivs tel que
le pollen, la cire dabeille et la Gelle
royale. Les visiteurs ont pris un malin
plaisir den goter titre gracieux.
Des commerants spcialiss dans
le matriel apicole moderne y ont

galement expos leurs produits et


quipements ainsi que des traitements
prventifs contre les maladies qui
frappent les essaims. Paralllement,
des journes dinformation sur le
mtier dapiculteur sont organises.
Nombre de participants parlent cependant de stagnation des ventes, en dpit
dune forte affluence de visiteurs. Un
manque dengouement que justifie
sans doute le prix lev des produits
exposs (entre 3500 et 5000 DA), luimme induit par la diminution, cette
anne, des quantits de miel produit
cause des nombreux alas dont souffre
la filire depuis dj plusieurs annes
dans la wilaya.
M. H. K.

Entretien ralis par


M. Hamed-Khodja
Plus de trente apiculteurs ont rpondu votre
appel, sont-ils tous des professionnels ?
Sur les 32 exposants, 28 sont des professionnels et
possdent des ruchers modernes. Cela ne veut pas dire
quils possdent tous toutes les connaissances requises
pour exercer ce mtier comme il se doit. Sur ce point justement, lEtat a tort de fournir des ruches des amateurs
qui ne sont pas forms dans le mtier. Nous jugeons
quil est plus productif de cibler les professionnels et de
leurs offrir tous les moyens ncessaires si on veut faire
dans lefficacit. De notre ct, nous lanons des formations au profit des apiculteurs et nous les orientons vers
les centres de formation.
Quen est-il de la production cette anne ?
Catastrophique. 6 litres en moyenne par ruche. Cest
lanne la plus mdiocre mon sens. Cela est d dabord
la priode de scheresse qua connue la wilaya, mais

aussi aux nombreuses difficults quessuient des apiculteurs. Au manque de professionnalisme, jajoute le
manque de moyens. Le fait que la transhumance nest
que rarement pratique est trs improductif. Cette opration indispensable pour une production raisonnable
ncessite des moyens, notamment des vhicules spcialiss que les leveurs ne peuvent pas soffrir.
Que prconisez-vous pour redynamiser la filire
dans la wilaya ?
Jappelle les apiculteurs se former dabord thoriquement avant de se lancer dans la production. Dautre
part, les subventions de la filire telles quelles sont
actuellement ne sont pas dun grand bnfice pour les
apiculteurs. Comme je lai dj dit, il faut cibler les
bnficiaires de ces subventions. Ces derniers doivent
au mme titre que les bnficiaires de lANSEJ et de
lANGEM, profiter dexonration de la TVA pour quils
puissent prendre leur envol. De mme que des solutions
doivent tre apportes pour rduire les prix onreux des
traitements.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 9

RGION OUEST
AN TMOUCHENT

SADA

Les transporteurs
en grve

Les lycens en colre


Sidi Ben Adda

es transporteurs assurant la desserte de voyageurs de


la dara de Sidi Boubekeur sont entrs en grve depuis,
hier, pour protester contre leurs mauvaises conditions de
travail. Apres linauguration, il y a 3 mois, de la nouvelle gare
routire de Sidi Boubekeur situe lextrmit de la ville, les
transporteurs doivent obligatoirement se contenter dun seul
arrt, celui de la nouvelle gare sous peine dtre sanctionns.
Mohamed, un fonctionnaire rsident Saida et exerant son
mtier Sidi Boubekeur dira : De l o je travaille du centre
ville la gare,il ya prs de 2 km, comme il nya pas de taxis
au village, on se rabat sur le clan qui exige 100 DA, et parfois
refuse de peur davoir des problmes avec les services de
police. En attendant quune solution idoine soit trouve pour
rgler ce conflit, la grve continue.
Sid Ahmed

Les lycens dnoncent les mauvaises conditions de scolarit.

BCHAR

Deux tribus en conit


enterrent la hache
de guerre
notables de la ville, lus, reprsentant du wali,
locales, imams et membres de la socit
H ier,personnalits
civile, ont t invits prendre part une rconciliation entre

prs avoir longtemps attendu les


promesses vaines des responsables
concerns durant plusieurs annes,
les lves du lyce El Fodhil El Ouarthilani dans la commune de Sidi Ben Adda
ont observ, hier matin, une grve. Ils se
sont assembls dans la cour et ont refus
de rejoindre leurs classes en signe de
contestation contre les mauvaises conditions de scolarit. Selon certains tudiants
interrogs sur le lieu: Nous rclamons le
chauffage dans les classes car nous tudions dans des sallesfrigo. Ce problme
perdure pendant 4 annes. En outre,
nous demandons un second laboratoire

dinformatique. Le seul labo est insuffisant pour 489 lves et en troisime point
nous voulons le revtement du sol de la
salle de sport en tapis ou en gomme pour
viter les accidents durant la pratique des
exercices physiques. En effet aprs deux
heures, la directrice de lEducation de la
willaya dAin Tmouchent accompagne
du directeur de lquipement de la wilaya
a rencontr les reprsentants des lves
en prsence du prsident de lassociation
des parents des lves et ont dbattu ces
problmes. A lissue de cette runion, elle
a dclar : Le problme de chauffage a
t soumis au wali qui la pris en charge

en dcembre dernier. Le chauffage sera


oprationnel avant le mois de fvrier car
la procdure administrative du march
prend un peu de temps. Pour les autres
points savoir lquipement de la salle de
sport et du laboratoire, elle a rassur les
lves de les prendre en charge pourvu
quils laissent un peu de temps tout en
tenant compte de la conjoncture nationale.
En fin, les lves ont repris le chemin des
classes aprs deux heures de contestation.
Il est signaler que ces lves grvistes
ont alert les pouvoirs publics lorsquils
ont observ un arrt de cours dune heure
avant-hier.
O. Salem

Une entreprise de produits


sans gluten simplante
D

ans ces mmes colonnes, il y a deux mois, il a t rapport la


raret et de la chert des produits sans gluten. La question est
dautant sensible que ces produits sont indispensables dans lalimentation des personnes atteintes par la maladie cliaque (intolrance au gluten). A lheure o le rgime sans gluten devient une
mode chez les sportifs et les stars, on constate en effet la pousse
des boutiques en Europe et aux USA. Il est temps que la sant publique sintresse cette maladie chronique, sinon cest le cancer
qui touche lintestin (le lymphome du grle). Cest une maladie
srieuse et dangereuse si le rgime nest pas suivi, prcise un lec-

teur qui a ragi la parution de cet article sur le site du journal. Les
drivs de cette farine sont tarifs des prix prohibitifs en raison
du fait quun seul producteur national de farine sans gluten serait
recens et que son usine est situe lest du pays. Do les surcots
en matire de transport et par la multiplication des intermdiaires.
Une autre fabrique vient dentrer en production ce mois-ci
louest du pays, Hassi El Ghella (Tmouchent). Le paquet conditionn dun kilo sorti dusine coutera 70DA et atteindrait au dtail
100DA, soit moiti prix que pour les paquets de 500g disponibles
actuellement sur le march.
M. Kali

Lnigme de lasschement des vergers


U

n mois aprs les prlvements dchantillons oprs par la station rgionale de


la protection des vgtaux de Misserghine
(SRPV) sur trois vergers arboricoles de la
commune ctire de Ouled Boudjema,
les rsultats de leur analyse viennent dtre
communiqus la direction des services
agricoles (DSA). Cependant lnigme na
pu tre leve tant pour ce qui est de lorigine
de lasschement du feuillage sur 300ha
de vergers (vigne, olivier, figuier) que la
disparition du cheptel apicole. Reste la
piste des rejets chimiques ariens par la
centrale lectrique de Terga comme lont
suspect les agriculteurs. Le SRPV, ntant
pas outill pour raliser des analyses physico-chimiques mme de la certifier ou de
linfirmer, sen est tenu des analyses viro-

logiques, entomologiques, bactriologiques


et mycologiques qui, elles, ne permettent de
se prononcer que sur la prsence dune maladie phytosanitaire. Cette dernire a paru
plus probable prime abord en labsence
des taches adipeuses constates par les
agriculteurs mais qui ntaient plus lorsque
la commission de spcialistes dpchs
par la DSA sest prsente. Les enquteurs
avaient relev que les feuilles comportaient
une multitude de petites taches bruntres
constituant autant de brulures. Ce qui tait
frappant, cest que le dprissement ne
stait pas propag du bas vers le haut, ce
qui constitue un cas flagrant de maladie
phytosanitaire ou dune carence dlments
nutritif. Cest le haut des arbres qui a t
touch. Par ailleurs, les vergers qui ne sont

situs sur le plateau proximit de la centrale sont indemnes. Une autre hypothse a
t avance celles du bahri, le vent marin,
provenant du contrebas et auquel faisait barrage une ceinture forestire qui a disparu.
Nanmoins, les agriculteurs sont fermes
dans leur soupon, cest depuis quatre
annes, au dmarrage de lusine que le phnomne serait apparu. Pour eux, ce sont les
gaz chargs de fines particules chimiques
qui seraient lorigine des dgts sur leurs
vergers arboricoles et de la disparition des
abeilles. Du ct de la DSA, on attend que
les concerns leur fassent appel comme il
a t entendu avec eux ds lapparition des
taches huileuses pour en faire le constat.
Cela ne devrait pas tarder, janvier, sous certaines conditions.
M. Kali

PHOTO : DR

Rassemblement des lycens

deux communauts, les Ouakdis et les Ouled Djrir. Les


deux tribus qui vivent cte cte et en bonne intelligence
avant mme lpoque coloniale ont, ces dernires semaines,
dterr la hache de guerre, en sont venues aux mains et leurs
relations se sont envenimes. La hache de guerre provoque
par un contentieux foncier a t finalement enterre entre
les deux tribus grce aux efforts de mdiation qui ont abouti
et mens sous la conduite de gens sages anims de bonne
volont. La rconciliation sest droule sous une grande
tente Oukda, une agglomration agricole 7 km la sortie
nord de Bchar et scelle autour dun couscous dans une
ambiance dtendue. Lorigine de leur conflit, a-t-on appris
sur place, portait sur un contentieux foncier notamment sur
de grandes surfaces foncires situes sur une zone en voie
durbanisation longeant la nouvelle rocade Nord de Bchar.
Cest dans le but de calmer les esprits surchauffs par cet
incident que la mdiation mene par des notables de la ville
a eu lieu hier. Plusieurs personnalits invites ont pris la parole, notamment les imams pour mettre en relief les nobles
versets coraniques prchant la fraternit et la solidarit entre
coreligionnaires ainsi que les interventions de reprsentants
de chacune des deux tribus en rivalit qui ont eux aussi
recommand le dialogue, la concertation et surtout lapplication du droit pour la rsolution de ce litige foncier dans un
esprit dquit et de justice. Les recommandations des sages
ont pu finalement apaiser les esprits surchauffs et teindre
les passions exacerbes. Aussi, la non-intervention des pouvoirs publics, rests dans lexpectative au lieu de prendre
des mesures prventives pralables avant lclatement du
conflit, indique-t-on, a t pointe du doigt et jug en partie
responsable de cet tat de choses par plusieurs personnes
prsentes cette rconciliation.
M. Nadjah

MOSTAGANEM

Trois dealers arrts


Ouled Boughanem
individus dont un mineur, gs entre 17 et 42 ans,
ont t placs hier, en dtention prventive par le procuT rois
reur de la rpublique de la ville de Sidi Ali, pour dtention
et commercialisation de kif, a-t-on appris du groupement de
gendarmerie de wilaya de Mostaganem.
Suite une perquisition, les lments de la brigade de
gendarmerie dOuled Boughalem ont dcouvert, dans le
domicile de lun des malfaiteurs, prs dun kilogramme de
kif trait et 100 comprims de psychotropes.
Lopration sest solde par larrestation des trois malfaiteurs. Il est signaler quune quantit de 3,2 gr de kif trait
et des psychotropes de marque Subutex 08g ont t saisis au
courant de la semaine coule Bouguirat, par les lments
de la brigade de recherche et dinvestigation (BRI) de la
police judiciaire, relevant de la suret de wilaya de Mostaganem, a-t-on appris dans un communiqu de la sret de
wilaya.
A. Taoui

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
LUTTE CONTRE LISLAMOPHOBIE EN EUROPE

Angela Merkel
donne lexemple
Depuis octobre, le mouvement anti-islam Pegida (Patriotes europens contre lislamisation de lOccident)
mobilise chaque lundi contre la religion musulmane et les demandeurs dasile.

La branche libyenne de Daech a arm


dtenir 21 chrtiens dont elle a publi
les photos dans un communiqu dius hier
sur les forums terroristes, selon le Centre de
surveillance amricain des sites islamistes
(SITE). Le groupe ne prcise pas la nationalit
des personnes enleves, mais fait allusion
au rapt de 20 Egyptiens, conrm hier par le
ministre gyptien des Aaires trangres.
Le communiqu prsente les photos comme
celles de 21 chrtiens croiss arrts par les
soldats de lEI dans plusieurs rgions de la
province de Tripoli. Il ne prcise pas la date
de leur rapt et ne formule pas dexigence
pour leur libration. Le ministre des Aaires
trangres a conrm le rapt, dans deux
incidents spars, de 7 et 13Egyptiens qui
sont toujours dtenus.

lire hier, ritrant des propos quelle


avait dj tenus dans le pass et
invitant viter lamalgame avec les
terroristes.
Pays de 81 millions dhabitants, lAllemagne compte environ 3 millions
de personnes turques ou dorigine
turque, qui forment la majorit de
la communaut musulmane alle-

mande, forte denviron 4 millions de


personnes. Les autorits allemandes
craignent une monte des tensions
dans le pays suite aux attaques survenues en France. Lislam et le
terrorisme ne pourront jamais aller
ensemble, a affirm le chef du
gouvernement turc, appelant aussi
viter tout amalgame car cest ce

LES ACTES ANTIMUSULMANS SE


MULTIPLIENT EN FRANCE
Plus dune cinquantaine dactes antimusulmans ont t recenss en France
depuis lattentat djihadiste contre Charlie Hebdo mercredi, a annonc hier
lAFP lobservatoire contre lislamophobie du Conseil franais du culte
musulman (CFCM), qui appelle lEtat renforcer la surveillance des
mosques. Selon le prsident de cet observatoire, Abdallah Zekri, citant des
chires du ministre de lIntrieur, 21 actions (tirs, grenades...) et
33menaces (lettres, insultes, etc.) ont t comptabilises depuis mercredi.
Ce dcompte est encore partiel, a prcis le responsable musulman,
qui se dit scandalis par ces chires, du jamais vu en moins dune
semaine.
AFP

que souhaitent les terroristes. Il en


a profit pour dfendre ladhsion de
son pays lUnion europenne, qui
serait, selon lui, un trs bon signal
de paix pour le monde entier.
Lintervention dAngela Merkel intervient au moment o lenqute se
poursuit en Allemagne pour identifier les auteurs dun incendie criminel commis dans la nuit de samedi
dimanche contre le Hamburger
Morgenpost, un journal de Hambourg (nord) qui avait publi des
caricatures de Charlie Hebdo. Deux
suspects interpells dimanche ont
t relchs hier. Aucune piste ne se
dgage pour le moment. Mais, bien
sr, Pegida sen moque royalement.
Le mouvement anti-islam allemand
espre profiter des attentats terroristes en France pour gonfler ses
troupes, ce dont ne veut pas entendre
parler Angela Merkel.
A. Z.

Les Canadiens marchent


contre le terrorisme
Plus de 25 000 personnes ont march dimanche Montral pour dnoncer les attaques terroristes de la semaine
dernire en France, qui ont dcim la rdaction de lhebdomadaire satirique Charlie Hebdo et tu plusieurs otages
dans une suprette casher de lEst parisien.
Montral (Canada)
De notre correspondant
rganise linitiative du comit Je suis CharlieMontral, la manifestation a vu la participation
de plusieurs politiciens de la province du Qubec,
dont le maire de Montral ainsi que des journalistes
qubcois. Des membres de la communaut franaise Montral y ont pris part. Les manifestants
ont march en direction du consulat de France
Montral.
Dautres marches ont eu lieu dans la ville de Qubec, Ottawa (la capitale fdrale) et Hallifax
dans lEst canadien. Le Premier ministre du Qubec, Philippe Couillard, a pris part celle de Qubec, la capitale provinciale. Ce que nous disons
ensemble aujourdhui aux Franais, cest notre
affection, notre solidarit, a-t-il affirm. Oui la
socit de droit dmocratique qui affirme ensemble,
aujourdhui, quelle gagne par rapport ces chevaliers de lobscurantisme qui nous ont attaqus,
a-t-il ajout, avant de saluer la dcision des journaux

qubcois francophones de publier les caricatures


controverses les journaux anglophones se sont
abstenus.
Pour le Premier ministre qubcois, la pire
rplique opposer la terreur fanatique serait en
effet de sombrer dans lautocensure. Si on faisait a, on donnerait raison aux terroristes. Il faut
affirmer ces liberts et je voudrais rendre hommage
aux quotidiens qubcois qui la mme journe, ont
dcid de publier un exemple des dessins de Charlie
Hebdo. Cest un geste important poser et comme
Qubcois, je suis fier que nos journaux laient
pos, a-t-il conclu.
LE COMBAT DES JOURNALISTES ALGRIENS
Des journalistes algriens qui ont fui le pays pendant la dcennie noire pour se rfugier au Canada
se retrouvent catapults en plein dans lhorreur des
assassinats de leurs collgues et amis et langoisse
du tueur embusqu au coin de rue grce lattenant contre le magazine Charlie Hebdo. A lpoque,
la communaut internationale faisait dans le soutien

slectif. Soulemane Mellali, ancien prsentateur


vedette de la Tlvision algrienne, actuellement
rdacteur en chef de Radio Canada Internationale,
et son collgue Karim At Oumeziane ont voqu
cette douloureuse priode sur les ondes du diffuseur
public canadien.
Jtais sur une liste de journalistes tuer. Quand
jarrivais le matin, ma hantise tait quon me dise
que tel collgue est mort, se rappelle Soulemane
Mellali au micro de sa collgue. Il a fui lAlgrie en 1995. Karim At Oumeziane qui a reu la
visite de deux hommes arms en novembre 1993,
quitte lAlgrie le lendemain, en catastrophe,
sans mme repasser chez lui. Jai imagin ces
pauvres gens, ces pauvres collgues qui ont
peut-tre vu ou ont eu le temps de voir les tueurs
arriver, les armes la main, et comprendre que
ctait la fin, ajoute-t-il. Pour Soulemane Mellali, il ne faut pas abdiquer, il ne faut surtout pas
que la terreur gagne. Rappelons quune centaine de journalistes algriens ont t assassins
pendant la dcennie noire.
Samir Ben

Des lments du groupe arm Boko


Haram ont attaqu, hier, une base
militaire dans la ville de Kolofata, dans le nordouest du Cameroun, selon une source
policire. Un groupe de Boko Haram a
attaqu Kolofata (rgion de lextrme-nord) ce
matin (lundi). Ils ont cibl notamment la base
militaire de la ville, a indiqu un ocier de
police cit par lAFP. Selon une source locale,
cette attaque a pris pour cible le quartier
administratif o se trouvent la sousprfecture, la gendarmerie et les camps dune
unit dlite de larme, le Bataillon
dintervention rapide (BIR). Aprs avoir
entendu les coups de feu, la population a
commenc fuir la ville, a-t-on fait savoir de
mme source. Le Cameroun a dploy des
renforts militaires dans la rgion de lExtrmeNord pour faire face la menace que
reprsente Boko Haram.

IRAN

Le chef de la diplomatie amricaine,


John Kerry, a exprim hier sa volont de
faire progresser les ngociations sur le
programme nuclaire iranien lors de ses
prochaines discussions avec son homologue
iranien. J.Kerry, qui retrouvera le ministre
iranien des Aaires trangres Mohammad
Javad Zarif demain Genve, espre
acclrer le processus pour faire de plus
grands progrs, a-t-il dit lors dune
confrence de presse en Inde. Les grandes
puissances et lIran doivent tenter de trouver
dici le 1er juillet un accord global sur le
programme nuclaire controvers de Thran.
Aprs cette rencontre, des pourparlers
multilatraux doivent se tenir entre le groupe
des 5+1 (Etats-Unis, Chine, France, RoyaumeUni, Russie et Allemagne) et lIran, sous
lgide de lUnion europenne, partir du
18janvier.

ESPAGNE

Trois des avocats dune trentaine de


membres et dirigeants prsums de
Batasuna ont t arrts peu avant louverture
hier matin du procs de ce parti basque
interdit, considr comme la branche
politique de lETA, a annonc lun des
prvenus. Une dizaine de personnes, dont
trois avocats, ont t arrtes au pays
basque, a con lAFP Pernando Barrena,
un porte-parole de Sortu, parti de gauche
indpendantiste comprenant danciens
membres de Batasuna, organisation interdite
en Espagne et dissoute en France en 2013.

PUBLICIT

Ahmet Davutoglu, Premier ministre turc, accueilli Berlin par Angela Merkel

ATTAQUE CONTRE LHEBDOMADAIRE CHARLIE HEBDO

CAMEROUN

PHOTO : D. R.

a chancelire Angela Merkel a


annonc quelle serait prsente,
au ct du prsident Joachim
Gauck, une commmoration silencieuse des organisations musulmanes allemandes, ce soir la Porte
de Brandebourg, au cur de Berlin.
Nous allons envoyer un signal trs
fort demain (aujourdhui, ndlr) pour
la cohabitation paisible des diffrentes religions en Allemagne (...).
Le prsident (Gauck) a fait savoir
quil prononcerait un bref discours
et je serai aussi prsente en tant
que chancelire, avec de nombreux
membres du gouvernement, a dclar Mme Merkel lors dune confrence
de presse commune avec son homologue turc, Ahmet Davutoglu, quelle
accueillait Berlin.
Depuis octobre, le mouvement antiislam Pegida (Patriotes europens
contre lislamisation de lOccident)
mobilise chaque lundi contre la religion musulmane et les demandeurs
dasile. Avec un succs croissant :
500 personnes pour le premier dfil le 20 octobre, 10 000 dbut
dcembre, 18 000 lundi dernier, un
record.
Aprs les attaques islamistes qui ont
fait 17 victimes en France, Angela
Merkel a particip, dimanche Paris,
une manifestation gante contre
le terrorisme, aux cts dune cinquantaine de chefs dEtat et de gouvernement.
Lors de son allocution du Nouvel an,
elle avait appel ses compatriotes
ne pas participer aux manifestations
anti-islam en Allemagne, estimant
quelles taient organises par des
gens au cur rempli de prjugs
et de haine. Lislam appartient
lAllemagne, a martel la chance-

BRVES
LIBYE

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 11

FRANCE-ACTU
FIN DE MISSION POUR LE CONSUL GNRAL
DALGRIE LYON, ABDELKADER KACIMI EL HASSANI

CHARLIE HEBDO

Un acte de terreur
pour dsorienter

Pour le biomtrique,
il a fallu de la pdagogie S
Abdelkader Kacimi El Hassani, consul gnral dAlgrie Lyon depuis 2010, quittera son
poste le 15 janvier pour exercer la mme responsabilit au consulat gnral de Djeddah, en
Arabie Saoudite Avant son dpart, il a bien voulu marquer les jalons de son exercice Lyon.

Les derniers mois de votre passage


Lyon ont t marqus par lopration
passeport biomtrique. Comment cela
sest-il pass ?
Il a fallu une grande implication. On
ouvrait 7h30, pour gagner du temps, et
cela nous a permis de rgler pas mal de
problmes. On na pas connu les mmes
contraintes que dautres consulats. Par
contre, nous avons connu lafflux. Des
jours avec 300 400 demandes de passeport. La pression tait norme, mais
nous navons pas eu dincidents, ni de
gros problmes grce cette mthode de
travail.
Cest pendant votre mission Lyon
qua eu lieu linstallation de la reprsentation algrienne dans de nouveaux
locaux, un grand moment pour vous...
Cest dans le cadre de la modernisation de toutes les infrastructures consulaires ltranger que jai men cette
tche pour recevoir la communaut dans
de meilleures conditions. Cet effort de
lEtat sest concrtis Lyon en 2010.
Cela nous a permis de sortir de lancien local exigu et vtuste, qui ne rpondait plus lattente des administrs. Nous
avons une communaut de 1 579 000
immatriculs, soit la population dune
grande ville franaise, laquelle on doit
faire face avec un personnel d peine 40
personnes.
Quelles sont les qualits requises
pour tre consul gnral ?
Dabord tre lcoute, cest la
principale exigence, car la mission dun
consul cest la protection des nationaux
ltranger. On ne lui demande pas
dtre beau ou un gnie, mais davoir des

PHOTOS : D. R.

Propos recueillis par


Walid Mebarek

Abdelkader Kacimi El Hassani

qualits humaines qui permettent dtre


proche des autres, de les assister, de les
aider et de les accompagner dans leurs
difficults. Il faut tre loyal avec son
pays, le dfendre au mieux, tre rigoureux, attentionn avec la communaut
dans tous les moments. Jai, par exemple,
le souvenir de la Coupe du monde de
football, o il a fallu dployer beaucoup
defforts pour expliquer aux Franais que
la communaut algrienne est sage, loin
des clichs et de la violence, et quil faut
viter les amalgames.
Quel est le moment le plus astreignant que vous ayez rencontr ?
Cest le passage au passeport biomtrique, car ctait un grand changement
pour les administrs. Il a fallu de la
pdagogie, car le bouleversement des
habitudes prises tait total. Faire face aux
chanes interminables, expliquer lobligation de devoir attendre, faire attention
aux malades, aux fragiles ; devant des

ractions pas toujours comprhensives,


ctait le plus dur. Je me suis impliqu
personnellement sans jamais dire que
jtais le consul ; au contraire, je me mettais au niveau des gens sans parfois leur
dire qui jtais. La deuxime difficult,
cest lorsque des images ngatives sont
colportes sur la communaut, il fallait
des trsors de diplomatie pour donner
une autre image de nos compatriotes
qui vivent des moments difficiles et qui
sont stigmatiss, avec des lments qui
se rpercutent. Il fallait faire passer des
messages contre ce qui se dit et qui nest
pas la ralit.
Vous avez des regrets sur des choses
que vous auriez aim faire mais que
vous navez pas pu concrtiser, soit par
manque de temps ou de moyens ?
Jaurais aim que lancien btiment
du consulat dans la rue Vauban pt tre
amnag au bnfice des Algriens, en
faire une maison de lAlgrie, un Centre
culturel algrien ou une annexe consulaire, ou encore une cole algrienne.
Ce sont des demandes rcurrentes des
Algriens. Jaurais aim lancer cela avant
mon dpart.
Cest un projet abandonn ?
Non. Le projet est en cours dtude.
Soit une annexe consulaire, soit ventuellement une autre destination qui na pas
t arrte. Plus quun regret, cela aurait
t un souhait, car javais cela en tte et
Alger une rflexion est entame. W. M.
* Trs apprci des Lyonnais et des
Algriens, le consul gnral ltait aussi
des autorits franaises. Il a ainsi reu
la mdaille dhonneur de la Ville de
Lyon et une mdaille du prfet.

Par Walid Mebarek

ur le site quartierslibres.wordpress.com, on lit cet


hommage en forme de rflexion : a faisait longtemps que Charlie Hebdo ne faisait plus rire, aujourdhui il fait pleurer. Ecrit le 7 janvier, le jour terrible
de lattentat, il rvle chaud une cruelle ralit : Il est
minuit moins quart dans le sicle. Nous sommes un point
de bascule historique sur lislamophobie et le dchanement du racisme en France et plus largement en Europe. La
lecture simplifie lextrme par les mdias de cette journe du 7 janvier 2015 va se rsumer et simprimer dans
de nombreux cerveaux par lattaque meurtrire contre un
journal de gauche par des musulmans. Cela va dstabiliser et retourner des positionnements politiques. La peur,
la colre, la ttanie, lincomprhension, la panique morale
vont, chez certains, laisser largement place la haine. Le
texte ajoute : Aujourdhui, porter la guerre dans la salle
de presse de Charlie hebdo () Cest un acte de terreur
pour dsorienter. Ctait avant cette magnifique manifestation de dimanche, historique par son poids humain et son
calme, loin de tous les rejets et les ressentiments luvre
en France ces derniers mois. Presque une pause, dont il faut
peut-tre se mfier des lendemains. Jacques-Marie Bougret, dans un texte qui a circul sur internet ds le 8 janvier,
propose pour sa part de rflchir en aval : Le pompon,
comme le cordon du pole que lon doit tenir en ce jour de
deuil, cest le dbarquement de Sarkozy lElyse. Sarko
is back, la belle image. Sorti du bavardage inutile avec
Hollande, de son moment de connivence entre professionnels de la politique, on a pu entendre le nouveau prsident
de lUMP dauber sur le systme de scurit franais qui
nest pas adapt. Il faut oser () Qui a souffl sur le feu
en Syrie avant de semer le chaos en Libye pour en faire
deux nouvelles patries du djihad ? Principalement Sarkozy
et ses compres du Qatar. Ainsi, il se souvient du temps
des politiciens, essentiellement ceux de Washington, de
Ryad et de Doha, qui ont invent et nourri le djihad et son
esprit, celui qui nous frappe aujourdhui. Rappelons-nous
combien Ben Laden tait un gentil garon quand, aux cts
de la CIA, il se battait en Afghanistan contre les Sovitiques. Rappelons-nous lindiffrence occidentale aux tueries perptres en Algrie par les sbires du GIA, ds quils
sont rentrs au pays leur campagne afghane termine.
Dans un communiqu sign le 10 janvier par Alternative
libertaire, nouveau parti anticapitaliste, Parti communiste
des ouvriers de France, une mise en garde se fait jour :
Lappel lunit nationale nest rien moins quune vaste
opration de confusion visant justifier : les interventions
militaires de la France en Irak, au Mali, en Centrafrique.
Le but premier de ces interventions tait de protger les
intrts imprialistes des entreprises franaises dans
ces rgions et les dictateurs en place, pas de combattre
le djihadisme que la France na pas hsit armer dans
dautres situations.
W. M.

FLAMBOYANCE DUNE BOXEUSE AFRICAINE


Un film intelligent sur la vie des Africains en France Danb, la tte haute y parvient joliment.
Lyon
De notre correspondant

e ralisateur Bourlem Guerdjou


revient avec un nouveau film qui
sera diffus par la chane Arte, le 23
janvier. Danb, la tte haute, que nous
avons pu voir en avant-premire, est
un film populaire qui rend hommage,
au-del dune histoire trs personnelle,
la communaut noire en France. Il a
t librement inspir de louvrage de
la Malienne Aya Cissoko, crit avec
lcrivaine Marie Desplechin, intitul
Danb (ditions Calmann-Lvy). Lhistoire est celle de la petite fille dorigine
malienne Aya Cissoko elle-mme, qui
voit son univers seffondrer quand un
incendie criminel dans leur cit la prive
de son pre et de sa petite sur. Elle
sera sacre championne du monde, puis
fera Sciences po. Un parcours fait de
rage et de puissance de vivre.
Le film montre avec beaucoup de
ralisme ce dchirement de la petite
dans un monde pas fait pour devenir
ce quelle veut tre. Avec une mre

possessive qui sera oblige daccepter ce destin, elle qui, toute sa vie,
tentera de faire entendre raison la
justice sur la mort de son mari. Bourlem Guerdjou confie El Watan quil
a eu un coup de cur et le reste sest
enchan : crire le scnario (avec Pierre
Linhart) et trouver des comdiens pour le
tourner : Mon vu ctait davoir des
professionnels avec des non-professionnels, des amateurs. Le casting a t

orient dans cette direction. Il ajoute :


Cest compliqu le casting africain. Il
y a des acteurs noirs, mais pas tant que
a, par exemple des femmes adultes de
40-50 ans pour jouer le rle de la mre,
il y a peu de comdiennes, alors on va
chercher l o on peut.
Pour le cinaste qui a marqu lhistoire
du cinma sur lmigration algrienne
en France avec Vivre au paradis, cette
histoire le transporte dans une autre

dimension, toujours dans ses proccupations : La premire raison est tout


ce qui concerne le social, la politique
et la communaut malienne. Avec aussi
la question de lintgration de gens
exils dans un pays qui naccepte pas
forcment tous les trangers. Ce sont
ces gens qui doivent sinsrer dans la
vie franaise. Lautre raison qui ma
amen faire ce film, cest la relation
entre une mre et une fille prtes
tout pour sen sortir et russir. Dans
mes prcdents films, tels que Zana
ou Vivre au paradis, javais toujours
des personnages de femmes arabes ou
maghrbines qui exprimaient lmancipation, le combat. L aussi. De Bourlem Guerdjou, le film Vivre au paradis
restera certainement comme un marqueur qui dpasse la simple vocation
cinmatographique : Le film est toujours actuel. Il y a des choses qui
affleurent tout le temps, comme la pauvret et lidentit. On se pose toujours
la mme problmatique que lorsque le
film t tourn : est-ce que les trangers dorigine arabe sont franais ? La

question demeure avec le mme lien


la problmatique de vivre sur une
terre franaise. Vivre au paradis fait
partie des films cultes sur la question de
limmigration, selon les historiens qui
le citent comme le film de rfrence,
estime le cinaste.
Lauteur du livre et personnage du film,
Aya Cissoko, en parle au micro dArte :
Au final, jaime le film, la finesse de
lcriture du scnario, sign Pierre
Linhart, et sa vrit. Cest ma vie et je
voulais quil rende justice ceux qui y
ont jou un rle considrable. Ma seule
exigence non ngociable concernait le bambara que les personnages
devaient parler. Cela a peut-tre compliqu le casting, mais le film y a gagn
en puissance. Cela fait du bien de voir
une fiction franaise qui ne soit pas une
comdie, dans laquelle les principaux
acteurs noirs incarnent des hros du
quotidien. Le film a obtenu le prix de
la Fiction TV au festival de La Rochelle
2014 : prix du Meilleur tlfilm et prix
Poitou-Charentes des lecteurs du SudOuest.
W. M.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 12

PUBLICIT

15

KIA

15

Laurat du prix
Good Design

DACIA DUSTER

Srie limite du Baroudeur

El Watan

AUTO

Mardi 13 janvier 2015 - Supplment hebdomadaire


email : automobile@elwatan.com - elwatanauto@yahoo.fr

SALON DE LAUTOMOBILE DE DTROIT (USA)

PHOTO: D R

Aux Etats-Unis, lautomobile


reprend son souffle

e Salon international de lautomobile de


Dtroit (Etat du Michigan, USA), dans
son dition 2015, a ouvert ses portes hier.
Selon le compte rendu des correspondants
de presse sur place, des milliers dexposants
et journalistes ont commenc affluer bien
avant laube vers le Cobo Center, au centre de
la mtropole, pour des dizaines de premires
mondiales, rapporte le correspondant de
lAFP. Pour les trois grands constructeurs

du fief historique de lautomobile, comme


pour les marques trangres qui se disputent
le juteux march amricain, les lendemains
semblent sclaircir. Cette euphorie se fera
sentir dans les stands, o la part belle est faite
des modles massifs, comme les 4x4 ou les
pick-up, ou des voitures surpuissantes, mme
si les autos vertes sont aussi de la partie,
poursuit le correspondant.

2014 : HAUSSE DES VENTES


DE 5,8% AUX USA
Le march US de lautomobile reprend son souffle.
Lanne 2014 sest acheve sur une vigoureuse
hausse des ventes (+5,8%), les 16,5 millions dunits coules effaant les effets de la crise ne des
crdits subprimes il y a plus de six ans. Dailleurs,
reconnat le correspondant du journal Le Monde
Economie aux USA, le march amricain a quasiment retrouv son tiage des annes davant la crise

: entre 2001 et 2007, les ventes annuelles de voitures


aux Etats-Unis taient de lordre de 16,8 millions en
moyenne. Parmi les grands gagnants, on compte le
plus petit groupe amricain, FCA (ex-Chrysler),
n 4 du march. Le constructeur a connu lanne
dernire son meilleur cru depuis 2006, avec 2 millions de vhicules vendus, soit une croissance de
16%. Malgr dincessantes campagnes de rappel en
2014, General Motors rsiste. Suite en page 14
Nadir Kerri

14 EVENEMENT

El Watan Auto - Mardi 13 janvier 2015

SALON DE LAUTOMOBILE DE DTROIT (USA)

VOITURE DE LANNE
2015

Aux Etats-Unis, lautomobile


reprend son souffle

Les 7 finalistes
connues
Les sept modles finalistes pour le
trophe de Voiture de lanne 2015
en Algrie sont connus. Il sagit des
Audi A3 Limousine (Sedan), Mercedes
Classe C, Citron C4 Cactus, Opel
Corsa, Peugeot 308, Suzuki Ciaz et
Skoda Rapid Spaceback.
Aprs la premire liste des vhicules
neufs publie dernirement, le Club
des journalistes automobile algriens
(CJAA) a procd la dsignation,
dimanche, des sept finalistes pour le
trophe de Voiture de lanne 2015.
Une slection effectue sur la base de
critres tablis pralablement, dont la
scurit, la consommation et le respect
de lenvironnement, le design et
lhabitabilit, la qualit et la finition
ainsi que le prix. Les vhicules ayant
cumul le plus grand nombre de points
ont t retenus.

PHOTOS: D R

LES FINALISTES

Le vhicule le plus vendu aux Etats-Unis nest autre que le bolide Ford F150

Suite de la page 13

e groupe de Dtroit reste le n1 du march, avec 2,95 millions de vhicules couls, en hausse de 5,7%. Toute amlioration dans le march du travail est bnfique au
secteur automobile. Ceux qui ont des revenus
levs vont acheter des voitures neuves, et
les mnages plus modestes sintressent
loccasion, explique Tom Webb, responsable
des analyses conomiques chez Kelley Blue
Book, lagence franaise, alors que 2014 a vu
la cration de prs de trois millions demplois.
Grce la baisse spectaculaire du prix de lessence la pompe, les Amricains ont aussi pu
goter sans entrave aux pick-up (camionnettes
plateau), qui reprsentent 55% des voitures
vendues, un segment o rgnent les amricains
Ford, General Motors (GM) et Fiat Chrysler
(FCA), dont la marque Ram a le vent en poupe.
LES 4X4 ET LES VOITURES MUSCLES
ENVAHISSENT LE SALON
Pick-up, SUV, 4x4 cest le trio gagnant du
moment. Lamlioration de la conjoncture
conomique aux USA et la chute des cours du
ptrole brut ont favoris le retour des clients
vers ces gros vhicules consommateurs de

carburant. Dailleurs, cest le Ram 1500 qui


est lun des best-sellers en 2014 aux Etats-Unis
avec une progression des ventes de 28%. Le
Ram est dsormais le troisime vhicule le
plus vendu aux Etats-Unis, le leader restant le
Ford F150, un autre gros pick-up. Le segment
dans son ensemble a progress de 10% en
2014. Les SUV et les trucks reprsentent
52,2% du march, contre 44% en octobre
2008.
Paralllement, un reflux des ventes des motorisations hybrides (essence + lectricit) a
t constat avec une baisse de 9% en 2014
et noccupe plus que 2,7% du march, contre
3,12% il y a un an. Toyota a prsent Dtroit
la nouvelle mouture de son pick-up moyen
Tacoma, tandis que Nissan y a rvl un gros
Titan revu de fond en comble, assorti dun
moteur diesel. Loptimisme ambiant est aussi
favorable aux voitures de luxe et de sport. Honda a prsent sa nouvelle NSX, 25 ans aprs la
premire supercar japonaise. Stand muscl
aussi chez Ford, le seul des Big Three avoir
travers la crise sans se mettre en faillite : une
nouvelle sportive GT, hritire des mythiques
GT40, une version encore plus puissante du
coup Mustang, et mme une division tout
entire consacre aux vhicules de sport. GM

a prsent la nouvelle mouture de sa voiture


hybride Chevrolet, Volt ainsi quun prototype
de cross-over (silhouette de 4x4 sur base de
berline) 100% lectrique baptis Bolt, dot
dune autonomie de 320 km et cens rpliquer
la future descente en gamme de Tesla. Sa
division Buick a aussi affich son optimisme
en montrant son concept de berline lance
Avenir est son premier cabriolet depuis 25
ans, la Cascada, dcalque dune Opel europenne. Nissan, leader des ventes de voitures
lectriques aux Etats-Unis, promet, quant
lui, de prsenter une batterie qui changerait,
assure-t-il, la donne pour les voitures lectriques, dont lautonomie limite reste un
handicap.
Cest toutefois Volkswagen qui a monopolis lattention, dimanche soir, en
rvlant avoir coul 10,14 millions de
vhicules dans le monde en 2014, un
record. Mais ses concurrents, Toyota et
GM, qui nont pas encore publi leurs statistiques, peuvent encore prtendre au titre dans
ce match trs serr. VW, pour conqurir un
march amricain qui lui a rsist en 2014, a
promis une offensive de SUV sans prcdent et
prsente un prototype la prfigurant.
Nadir Kerri et agences

16 300 UNITS ONT T VENDUES EN 2014

LAlgrie 6e march pour Seat


S

eat, la marque espagnole du groupe Volkswagen, reprsente en Algrie par Sovac,


annonce des chiffres de ventes en hausse
pour lanne 2014. LAlgrie, avec
16 300 units, maintient sa 6e place
mondiale des ventes Seat, juste
derrire le Mexique. Globalement,
Seat a livr 390 500 vhicules
en 2014, soit une progression de
10% par rapport 2013 (355
000 units) et le meilleur chiffre
depuis 2007. En 2 ans, Seat a progress
d e
21,7% avec prs de 70 000 vhicules de plus quen 2012 (312 000). Les ventes de
la marque ont t portes par la famille Leon. En 2014, la Leon a enregistr une
croissance de 50% avec 154 100 units coules, soit 51 300 vhicules de plus

que lanne prcdente. Depuis le lancement de la nouvelle gnration de


Leon en 2012 la premire avec 3 types de carrosseries diffrentes ,
elle a plus que doubl ses ventes (+ 116% ; 2012 : 71 200 vhicules).
Mais cest galement le meilleur rsultat depuis la naissance du modle en 1999 ; elle prend pour la premire fois la place de best-seller
devant lIbiza. En Allemagne, les ventes ont grimp de 10,4% avec
84 600 vhicules vendus. Sur les 4 dernires annes, Seat a presque
doubl ses ventes sur ce march (2013 : 43 000). LEspagne est le
pays qui contribue le plus la croissance en termes de volume net
(8500), avec 67 500 livraisons (+14,5%). Le Royaume-Uni complte
ce trio de tte avec un nouveau record de ventes, le quatrime conscutif : plus
de 50 000 Seat ont t livres cette anne (53 400 ; +16,8%). Depuis 2009, Seat a
progress de plus de 80% sur le march britannique. Seat a galement renforc sa
prsence en Italie (+28,1% ; 13 000 units) et au Portugal (+79,9% ; 6 900 units).
R. A.

1- Audi A3 Limousine
2- Citron C4 Cactus
3- Mercedes Classe C
4- Opel Corsa
5- Peugeot 308
6- Suzuki Ciaz
7- Skoda Rapid Spaceback.

CIMA MOTORS

Jusqu 500 000


DA de remise
Cima Motors, concessionnaire
multimarque, a lanc une srie de
promotions exceptionnelles sur
certains modles, valables jusquau 31
janvier
2015 dans
tout

le
rseau de
distribution de Cima Motors. Selon un
communiqu rendu public par le
dpartement charg du marketing de
Cima Motors, des avantages client
allant entre 100 000 DA et 500 000 DA
sont accords durant cette priode
considre sur les Volkswagen Golf TSI,
Tiguan, 2,0 TDI, Audi A3 TFSI, Mercedes
Classe A, Evoque Dynamic et le Toyota
Hilux. Dautres modles sont
galement touchs par ces remises que
Cima Motors ddie sa fidle clientle.
Des remises vraiment exceptionnelles,
pouvant aller jusqu 500 000 DA sur
certains modles. Toutes les
succursales de Cima Motors sont
mobilises pour faire dcouvrir en
dtail ces promotions concernant les
marques europennes. Assurant une
livraison express sur tous ses modles,
Cima Motors offre ses nouveaux
clients la possibilit de disposer de
leur vhicule dans un dlai record.
Selon le mme document, la Golf TSI
est au prix de 1 799 000 DA, le Tiguan
2.0 TDI 2 499 000 DA, Audi A3 TFSI
2 399 000 DA, Mercedes Classe A
2 999 000 DA, Evoque Dynamic au prix
de 4 999 000 DA et, enfin, Toyota Hilux
au tarif de 3 150 000 DA.

EVENEMENT 15

El Watan Auto - Mardi 13 janvier 2015

AD AUTOMOTIVE

Le montage de la
climatisation a dbut
A

Smar
(Alger). Dune superficie de 8400 m, ce nouveau service possde pas moins de 6 fosses
pour les entretiens et les rparations des bus.

PHOTOS : D. R.

D Motors, reprsentant des marques Isuzu Bus et Safcar pour les systmes de climatisation, vient de dmarrer lopration de cette
option sur ses bus.
Selon la directrice
gnrale adjointe,
Mme Hamoutne
Yasmine, cette
opration concernera lensemble
de la gamme commercialis par AD
Motors, ainsi que
dautres modles
de bus et de fourgons. Nous avons
dj lanc une opration sur le Ford
Transit, et nous pouvons ds prsent assurer
les dtenteurs de fourgons
et bus quils peuvent se dplacer vers nos ateliers pour bnficier de
ce systme de climatisation. Cette responsable
poursuit que lentreprise AD Motors possde
plusieurs kits. Nous sommes en possession de
plusieurs kits venant de chez notre partenaire

turc Safcar, et je peux vous assurer quils sont


adaptables sur tous les bus et fourgons qui
existent sur notre march. Dans un autre registre, AD Motors vient douvrir ses ateliers et
son nouveau service aprs-vente (SAV), Oued

Nous avons les moyens techniques et humains


pour recevoir une vingtaine de bus la fois,
nous dira Ali Hamoutne, directeur gnral
de cette entreprise. Cette nouvelle structure est

riche galement dun magasin de pices


de rechange de 2200 m (1100 m x2)
avec pas moins de 7200 rfrences en
PR. Une visite des installations en
compagnie de ce responsable nous
a permis de constater la novelle
station technique acquise dernirement par ce concessionnaire. Cette
station permet de procder des
essais sur le freinage, lquilibrage
et le paralllisme pour les camions
et bus. Nous avons mme install une bande dessai pour les
moteurs, qui sera oprationnelle
dans les prochains jours. Cela
nous permettra de procder des
essais sur les moteurs rpars
pour une certaines dure et de
dnicher les ventuelles pannes
ou anomalies. Nous voulons viter
nos clients davoir subir des
va-et-vient inutiles et de perdre du temps, donc
de largent pour un transporteur en commun.
Le directeur gnral dAD Motors ajoutera
que certains clients ont atteint avec le bus de la
marque Isuzu le million de kilomtres parcourus sans mme ouvrir le moteur. Nous avons
des clients qui sont fidles depuis 1998 et ils
continuent de ltre, ajoutera-t-il. Concernant
le SAV, ce responsable dira que le taux de satisfaction clients se situe entre 85 et 87% avec des
arrivages mensuels en pices de rechange. Dans
un autre registre et concernant linstallation de
la climatisation sur les bus, ce sont des techniciens en froid et climatisation qui se chargent de
cette opration. Quant au projet dune unit de
montage de bus en Algrie, plus prcisment
Oued Smar, dans un hangar amnag de 3000m
de superficie, notre vis--vis dira que les
pourparlers avec le constructeur turc Anadolu
se poursuivent toujours. Nous pouvons arriver
20 ou 25% dintgration locale. Cela est tout
fait possible, dautant plus que nous pouvons
travailler avec des oprateurs locaux spcialiss dans la fabrication de vitrage, les siges, les
plastiques, les fils lectriques, les courroies de
transmission ou encore la coque. Cela est possible, dira-t-il. Ce projet permettra le montage
de 780 bus par an, soit un nombre suffisant pour
satisfaire la demande locale et envisager des
exportations vers les pays voisins.
Nadir Kerri

AVEC 39 328 VENTES EN 2014

Hyundai fait le plein

yundai Motor Algrie (HMA), reprsentant du constructeur sud-coren en Algrie, termine lanne en beaut, selon lexpression
formule par sa responsable du dpartement communication passengers cars, Sarah Chouider. Ainsi donc, et avec un total de 39 328 ventes pour
2014, HMA a progress de 20%, dans un march en chute de 20%. Le
mois de dcembre a t exceptionnel pour la marque avec prs de
6500 ventes, lun des meilleurs mois de son histoire, ajoute
cette responsable. En dtail, la berline Accent (en fin de
vie) a ralis elle seule 23 596 ventes, alors
que la I10 sest vendue 9408
units. La I20, dont le lancement
commercial a t effectu au
mois de mai 2014, sest vendue
1594 units. Le petit utilitaire
H100, trs pris par les clients,
sest coul pas moins de 1645
units, alors que le SUV Tucson
a t vendu 945 units. Enfin, la
Accent RB, la nouvelle berline qui
devrait remplacer lactuelle Accent,
sest coule uniquement 515 units. Ce
succs reste le fruit du positionnement des prix des
modles phares (I10, Accent, I20) dont le rapport qualit/prix est imbattable
sur le march algrien. Mais il est galement le fruit du travail constant au

renforcement du rseau de distribution en nombre et en qualit, est-il indiqu dans le communiqu de presse. Selon les
dires de Sarah Chouider, lAccent RB sera positionne un
prix imbattable par rapport ses quipements et sa qualit. Ce
vhicule a bnfici lors du salon de lautomobile
dOran dune remise de lordre de
80 000 DA, qui va se poursuivre
jusqu la fin de ce mois de janvier. Elle est propose actuellement pour la
finition Style au prix de 1 299 000 DA, ce
qui est un excellent prix par rapport ses
quipements, prcisera notre vis--vis.
Hyundai Motor Algrie a reu le prix de la
Meilleure progression mondiale en service
aprs-vente lors dune runion organise
en Core du Sud en dcembre dernier. La
reconnaissance porte sur les critres de lorganisation service, la gestion des garanties, loffre
de formation technique, le dveloppement de loffre
service (nombre de postes de travail) et la rorganisation du
magasin de pices de rechange. Hyundai Motor Algrie compte
maintenir ses prix actuels jusqu puisement du stock. Une lgre
hausse est prvue pour les nouveaux arrivages.
N. K.

KIA laurat du prix


Good Design

Kia Motors a reu le prestigieux prix de design Good


Design pour trois de ses modles les plus rcents, la
Kia K900 (connue sous le nom K9 ou Quoris dans
certains pays), le Soul EV et le concept-car GT4
Stinger, dans la catgorie Transports du
programme des prix. Le choix a t effectu par un
jury de Good Design compos de designers
professionnels indpendants, de spcialistes de
lindustrie et concepteurs mdias ; les trois modles
Kia ont t valus selon une srie de critres : design
innovant, nouvelles technologies, les formes, les
matriaux, la construction, le concept, la fonction,
lutilit, lefficacit nergtique et la sensibilit
lenvironnement. Ces trois prix de Good Design
marquent une anne particulire pour lquipe de
design de Kia Motors, qui a dcroch de nombreux
prix pour son travail sur nos derniers modles. Le Soul
EV et la GT4 Stinger sont deux des modles les plus
frappants avec des designs bien apprcis que nous
navons jamais produits auparavant et lattraction de
la K900 pour son lgance, encore tout fait
moderne, style avec des valeurs contemporains de
luxe. Les honneurs de Good Design tmoignent de
lexcellence et de la conception cohrente de
lquipe, a dclar Soon-Nam Lee, vice-prsident de
marketing chez Kia Motors Corporation.
Dirige depuis 2006 par Peter Schreyer, lquipe de
design de Kia a remport de nombreux trophes pour
son travail remarquable et innovant et contribu
limportante croissance mondiale de Kia au cours des
dernires annes. Cr en 1950, le prix de Good
Design organis chaque anne par le Chicago
Athenaeum clbre lexcellence en design dans 25
catgories diffrentes. Les designers et industriels
dans plus de 30 pays ont remport des prix pour le
design contemporain, ainsi que les anciens laurats
du prix de Good Design tout en allant dun simple
concept comme la trombone jusquau vaisseau
spatial de la NASA et le Boeing 787 Dreamliner.

DACIA DUSTER

Srie limite
du Baroudeur
La marque Dacia, du groupe automobile Renault,
profite du succs du Duster pour lancer des finitions
et des sries limites. Cette fois-ci, Dacia Algrie
vient de
proposer une srie limite baptise
Baroudeur destination
de la clientle
algrienne. Une srie
limite qui voque
lvasion pour
laquelle ce modle
aux attributs
sportifs semble
tre destin.
La srie limite du
Duster Baroudeur
est disponible avec
un large choix de coloris :
noir nacr, blanc glacier, gris platine,
brun cajou et gris comte. Le Baroudeur est dot
dlargisseurs dailes avant et arrire et de
protections latrales de bas de porte. La srie limite
Duster Baroudeur est disponible travers le rseau
Dacia Algrie au prix de 1 433 000 DA, dot dune
motorisation essence 1.6 litre de 105 ch en version
4x2. Le Duster Baroudeur est dot de lABS,
lassistance au freinage durgence, lantiblocage des
roues, lairbag conducteur et passager, la direction
assiste, les vitres teintes, les commandes au
volant, mais galement les barres de toit
longitudinales, la climatisation, la condamnation
lectrique des portes, les lve- vitres avant
lectriques, radio CD MP3, prise jack, USB, Bluetooth,
largisseurs dailes avant et arrire, et enfin des
protections latrales de bas de portes.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 16

C U LT U R E
PARUTION. KSAR TINA, DARMAND VIAL

BLOC-NOTES

Ah, quil est beau le rebut !


Qui maime, maime avec ma morve , dit un vieil adage de chez nous
Ainsi en est-il, pourrait-on dire, dArmand Vial, qui adore sa ville natale, Constantine,
ou Ksar Tina, avec sa morve ( elle), ses murs dlabrs, sa salet et ses dtritus.
pelle quand il tait enfant la foule,
les cris, les odeurs, les couleurs, les
nes. Aussi, constate-t-il ceci : Plus
dun demi-sicle aprs, les ruelles du
chteau de Tina me font loffrande
du mme spectacle ou presque.
Sgrnent alors des natures mortes
la tomate, la grenade, au melon
Dans un autre chapitre, vous en avez
plein les yeux, des ttes de mouton
ensanglantes mme le sol, sur une
table, sur un plateau dargent. Pour
le sacrifice (de lAd El Adha), la
sve (billots, arbres abattus sentend)
et le sang, crit-il. Et dajouter :
Toi qui passes, lodeur de la mort
te serait-elle trangre/Ici, elle est
notre compagne, nous relie avec nos
anctres et nous empche dignorer
notre destin.
NATURES MORTES AU REBUT
Dans ses nouvelles natures mortes,
le rebut devient un trsor pour les
yeux. Des sachets, des bouteilles en
plastique crases, du papier emballage pour ufs, des sachets de
tabac priser froisss, des lments
de portable usags Sensuivent
assurment de fortes sensations. Ces
compositions de natures mortes sont
des qutes esthtiques. Et surtout spirituelles. Lon ne peut que smouvoir
devant ces compositions de tableaux
avec des restes de table.
Lartiste a russi la gageure de faire
du beau des choses qui sont, sinon
rebutantes, du moins pas tout fait
esthtiques. Cest de lanti-esthtique, comme dirait lautre, oui, mais
pourquoi pas ? Dailleurs, qui dcide
de ceci et de cela ? Assez des Andalouses sur la pelouse, pour reprendre

PHOTO : D. R.

ans le beau livre quil


a fait paratre aux ditions Sdia, dune belle
facture dailleurs, Armand Vial na pas fait
dans lalbum photos
souvenirs, ni dans celui des vues
imprenables pour guide touristique.
Alors exit les Oh, mon Dieu, le pont
suspendu ! des vieilles touristes en
mal de dpaysement et dexotisme.
Ce sera srement : Ah, quil est
beau le rebut ! Oui, il lest sous son
regard de photographe dart, cest-dire de pote. Tout ce que nous
pitinons, tout ce que nous jetons
dans cette ville arienne de vertige,
tout ce que nous frlons, les choses
prs desquelles nous passons quotidiennement et que nous ne voyons
pas, tout cela il le cadre et recadre et
le met en face de notre regard. Il en
fait un art. Et lart na pas de pays,
ni de nationalit. Donc, il sagit dun
livre dart. Souvrant sur des textes
potiques creusant dans la lumire ou
clbrant les sujets qui vont suivre,
les chapitres traitent de thmes diffrents. Dabord, en prambule ou
prsentation, une photo (la seule
caractristique, typique de Constantine) du Pont suspendu, puis vient un
oued creus dans le roc, quon devine
aisment Le Rhumel, avec ses gorges,
son tiage, ses ravins, ses cascades et
mme ses grondements dans les profondeurs rocheuses ! Puis, les portes,
les portails Quel monde se cache
derrire ces dfenses ? se demandet-il. Il en est tout autant des tentures et
autres toiles et rideaux. Il crit : Derrire ces rideaux se tient le royaume
des femmes. Au march, il se rap-

Portes, portails, pans de murs,


portent, eux, des signatures clbres.
Ainsi, lauteur invoque Matisse,
Tapis, Debr, Kiefer et bien dautres
encore, puisquil a devant lui, cadrs
dans des murs dcrpis, en ruine,
des tableaux de peinture clabousss
de lumire, faits avec du rebut, du
sable, des entailles, des graffitis
Oui, tout est sensible chez lartiste. Et
bien entendu ou surtout le monde des
femmes. Aussi en parle-t-il en galant
homme, en fait-il dfiler au dbut
de chaque chapitre une ou plusieurs,
marchant dun air dcid, en foulard
et chasuble ou pantalon, en pantalon
et cheveux au vent, en mlaya et voile
blanc
A. Boumaza

Flaubert dans Lducation sentimentale. Il faut oser ! Pas de limite pour


lart ! Les dpouilles de la consommation jonchent les rues, les caniveaux, les marchs, les terrasses.
Elles jonchent aussi les cadrages du
photographe et les tableaux de peinture, pourrait-on ajouter la phrase
dArmand Vial. Sur les murs de la
mdina, la nature, qui a horreur du
vide, fait son inluctable travail ; le
temps, ce grand artiste, accomplit des
merveilles. De cela, lil du photographe tire des images expressives.
Ces murs, humbles acteurs danciennes tragdies, font de nous leurs
partenaires prsents et brusquement
veills. Un coloris mlodieusement
mouvant, des lzardes comme autant
de blessures, de douleurs, des pierres
comme autant dossements.

Ksar Tina dArmand Vial, Editions


Sdia, 2014, 175 p.

17e SALON NATIONAL DU LIVRE DORAN

Au grand bonheur des diteurs

PHOTO : D. R.

ous le haut patronage de la ministre de la Culture et la wilaya


dOran, le Syndicat national des
diteurs du livre (SNEL) organise le
17e Salon national du livre du 12 au
24 janvier 2015 au Palais des expositions, boulevard colonel AmiroucheMdina Jdida, El Hamri, Oran.
Deux semaines peine aprs la tenue
avec succs du Salon national de
Batna, le SNEL, fidle sa stratgie,
embraye avec un Salon national,
histoire dtrenner la nouvelle anne
2015, sous de nouveaux auspices, et
ce, en tant lhte dEl Bahia, Oran.
Une centaine dditeurs prennent part
ce carrefour livresque. Ils viennent
de Annaba, Djanet, Constantine,
Oran, Jijel, Bjaa, Tizi Ouzou, Alger
ou encore de Biskra. Ce salon, plac
sous le signe Le livre et les dfis de
lavenir, se veut un espace interactif, didactique, ludique, pdagogique
et surtout convivial, o le visiteur,
lventuel lecteur, sera en phase
avec lventail de choix douvrages
en arabe, franais et tamazight. Du
roman lessai, en passant par le
manuel scolaire. En marge du salon,
un espace de 400 m a t rserv
pour des spectacles, animations de
clowns et dexpression des matires
dveil. Des cadeaux seront offerts

aux enfants excellant en expression


artistique pour les encourager.
ACCESSIBILIT, PROMOTION
ET PROXIMIT
Le Syndicat national des diteurs
du livre a opt pour lorganisation de
Salons nationaux, et ce, pour dsenclaver le livre et le rendre accessible.
Nous refusons de cantonner le Salon
national du livre uniquement Alger.
Nous sommes des syndicalistes
lcoute des diteurs. Aujourdhui,
nous tenons un 17e Salon Oran.
Ce sera dsormais une tradition, et
ce, limage de Constantine, Batna,
Bchar, ou encore Ouargla. Le livre
ne doit pas exister uniquement
Alger. Le bureau national du SNEL

organisera dsormais cinq Salons


par an, avec un programme danimation des plus riches. Le SNEL nest
pas un syndicat de la capitale, mais
de toutes les rgions dAlgrie. Dans
cette dynamique, le SNEL encourage
les jeunes diteurs qui bnficient par
exemple au Salon dOran de la gratuit des stands. Nous leur rservons
le meilleur espace. La ministre de la
Culture, Mme Nadia Labidi, nous a exhorts quant au soutien du livre, plus
prcisment lendroit des jeunes,
pour crer des maisons ddition ou
des librairies travers lAnsej. Nous
avons sa caution, son soutien moral
et financier et nous la remercions
pour sa confiance en nous. Le SNEL
doit encourager les jeunes diteurs

acqurir des rflexes professionnels dans un espace de partage et


dchange dexpriences. Le SNEL
est ouvert tous les jeunes diteurs.
Les portes sont ouvertes tous les
diteurs algriens sans distinction
ni ostracisme aucun. Celui qui veut
sexclure, il le fait de lui-mme. Celui
qui vient est le bienvenu et uvre pour
le livre dans la lgalit. De front, il
faut penser crer une entreprise de
distribution en vue de faire parvenir
le livre dans les coins les plus reculs
et les zones parses dAlgrie. Notre
objectif premier, en tant que Syndicat
national des diteurs du livre, est
duvrer pour la lecture. LEtat aide,
soutient et encourage le livre. Nous
pouvons concurrencer ce qui se fait
ltranger. Nous ne serons satisfaits
que lorsque nous pourrons exporter
nos livres. Mais il existe un problme
ce niveau-l. Nous voulons acheter
les droits des livres, les traduire et les
publier en Algrie. Pourquoi importer
des livres ? La question est de savoir
comment investir dans le livre. Et par
consquent investir dans le livre en
tamazight, par exemple, souligne
Ahmed Madi, prsident du Syndicat
national des diteurs du livre.
K. Smal

EXPOSITION
Le vernissage de lexposition
Chronique dunkerquoise,
photographies dEl Hadi
Hamdikene, aura lieu le 15
janvier 2015 17h lInstitut
franais de Annaba.
Chronique dunkerquoise
est un travail photographique
ralis lors dune rsidence
artistique et prsent pour la
premire fois en mars 2014,
dans le cadre des rencontres
photographiques de
Dunkerque. Cest un regard
potique sur la ville, ses
habitants, son port, son
architecture, travers des
images baignes par la
lumire particulire des
Flandres. Cette exposition est
lvnement de la rentre de
lInstitut franais. Ce
vernissage sera aussi
loccasion de prsenter le
programme des
manifestations culturelles du
premier trimestre.
Lexposition se poursuivra
Oran le 3 fvrier, Tlemcen le
14 fvrier, Alger le 5 mars, et
Constantine le 4 avril 2015.
SALON DU LIVRE
17e Salon national du livre
Oran
Organis par le Syndicat
national des diteurs du livre
(SNEL)
Palais des expositions,
boulevard colonel Amirouche,
Mdina Jdida, El Hamri, Oran
Du 12 au 24 janvier 2015
Mercredi 14 janvier 15h
Communication autour du
roman algrien anime par
les professeurs Mohamed
Daoud, Bachir Boyadjra et
Mohamed Meflah ;
modrateur, le professeur
Rabia Khrouf.
MUSIQUE
*Festival culturel maghrbin
de musique andalouse
Maison de la culture docteur
Ahmed Aroua-Kola
Du 15 au 20 janvier 19h
Le jeudi 15 janvier
Concert de lensemble de
Zerrouk Mekdad, la troupe de
Ttouan (Maroc) et hommage
Sadek Bedjaoui.
*Tisras-Djanet-Illizi
Programme
Jeudi le 15 janvier 2015 :
A 21h, concert des groupes
Toulout (Djanet), Camlon
(Alger) et Imzad
(Tammanrasset).
*Institut franais dAlger
7, rue Hassani Issad
Tl : 213 (0) 21 73 78 20/21
Jeudi 15 janvier 2015 19h30
Concert du duo jazz Airelle
Besson & Nelson. Veras
Airelle Besson : trompette.
Nelson Veras : guitare.
Rservez vos places ds
maintenant ladresse :
jazzbessonveras.alger@
if-algerie.com.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 17

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Reconnaissances publiques qui
confrent la notorit 2.Substance grasse. Raillent 3.Site irakien. Adoucis. Dulcine 4.Mettiez l'cart. Rpits 5.Issu. Lac
des Pyrnes. Assassines 6.Qui mangent de tout. Rappel flatteur 7.Mches rebelles. Vrificateur 8.Actionns. Fcheuse
habitude. Monument funraire 9.Lgrement ivre. Cours
d'Afrique. Tu le prcde 10.Refus de gosse. Partie de chteau.
Manchons cylindriques 11.Unit de temps. Gros problmes
12.Personnage lgendaire. Tranquille. Prfixe multiplicateur
13.Cloison. Devant une altesse. Arrts de travail 14.Article
dArabie. Gitanes 15.Mises progressivement au point. Sans
effets. Vigueur.
VERTICALEMENT : 1.Cri de la chouette. Prposition 2.
Constellation. Couguar. Cercle lumineux 3.Conjonction. Cours
de France. Eau cumer 4.Sries de zigzags. Egyptien 5.Pre
d'Andromaque. Asiate 6.Pilote de ligne. Fin de verbe. Hommes
mandats. Nud sur la Tille 7.Pouffez. Habille. Agent de liaison. Argent au labo 8.Elment cellulaire. Relatif au buf. Tout
objet qui empche de voir 9.Marque lintgralit. Plante olagineuse. Tableau trs chair 10.Sans activit. Contestation quelconque 11.Inutiles. Bouquin. Sigle de reporters 12.Points
opposs. Sorte de cale. Fait de servir quelque chose 13.Deux
par an. Dresser 14.Ville de Serbie. Ruban troit 15.Saison.
Amer. Passe au crible.

Quinze sur 15
1

N 4019

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15
1

N4019

Par M. IRATNI
2

10

II

III

IV
V

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

I- Communicatives. II- Anim par lappt du profit. IIICharges de baudets - Toutefois. IV- Symbole chimique Rigoles dirrigation. V- Arbre des Tropiques - Lambine
dans les arbres - Monnaie. VI- Interjection - Forme de
pouvoir - Surface. VII- Appuie sur la gchette - Tartempion. VIII- Esclave - Soit. IX- Gonflements pathologiques
- Dmonstratif. X- Froides pour une vive inquitude.

11
12
13
14

VERTICALEMENT

15

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :


1.INVAGINATIONS 2.NOUVEL. SA. EANES 3.VIEILLE. IASI. US 4.
ER. DEISME. TRIEE 5.NERI. GRAS 6.ATTIFER. OVE 7.ORME. TE.
SISAL 8.RUS. RETIFS. IENA 9.ISERE. AR. SALEE 10.ETS. PARADIS.
SOT 11.RI. OURDI. API. NA 12.QUITUS. AKENE 13.AU. NEM. BAH.
MI 14.SENTE. SERENADES 15.ASE. SEUL. MISERE.

VERTICALEMENT : 1.INVENTORIER. ASA 2.NOIRE. RUSTIQUES 3.


VUE. RAMSES. NE 4.AVIDITE. OINT 5.GELE. REPUTEES 6.
ILLICITE. ARUM 7.ES. FETARDS. SU 8.AS. MIE. IRAI. BEL 9.TAIE.
RSF. AAR 10.ISSIAKHEM 11.OESTRES. ASPE. NI 12.NAIRA. AIL.
INCAS 13.SN. ISOLEES. DE 14.EUE. NEON. MER 15.ASSENERA.
TAMISE.

1- Amaigrissement extrme. 2- Qui manifeste de la sympathie


envers les trangers. 3- On ny ferraille plus - Tranasse. 4Services sans retour - Explose. 5- Narine de cheval - Ville
dAllemagne. 6- Etain - Soldat de Sam - Flou. 7- De mme Parfume de Badiane. 8- Capacit dengendrer. 9- Article de
Madrid - Ventile - Chrome. 10- Charnelles.

SOLUTION N 4018
HORIZONTALEMENT

Sudoku

N 319

REGLE DU JEU

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Sudoku
prcdent

6
4

3
7
9

Solution

introduction
de microbes
qui accorde
un dlai

1
8
5
6
7
2
3
9
4

4
3
6
9
8
5
2
7
1

2
7
9
1
3
4
6
5
8

3
6
2
8
1
9
7
4
5

5
9
1
4
2
7
8
6
3

7
4
8
3
5
6
9
1
2

8
5
7
2
6
1
4
3
9

6
2
4
5
9
3
1
8
7

9
1
3
7
4
8
5
2
6

I- CABRIOLANT. II- OREILLARDE. III- ECRASANT.


IV- RH - NI - ET. V- CISTUDES. VI- IVE - RODE. VIITAIN - SEMIS. VIII- IGNARE - MA. IX- VE SOMME. X- DECENTES.

VERTICALEMENT
1- COERCHITIVE. 2- ARCHIVAGE. 3- BER - SEIN.
4- RIANT - NASE. 5- ILS - UN - ROC. 6- OLAND SEME. 7- LANIERE - MN. 8- ART - SOMMET. 9- ND
- DIA. 10- TENTEES - OS.

Flchs Express

patriarche

apprendra

penchant
faire mal
pied de
vers

la part
de lEtat

petit roi

N 4019
petit
exercice

indits

Tout Cod

N 4019

Dfinition
du mot encadr

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Petite baie ronde provenant d'une grappe.


7

colle bien
Alma

roi
burlesque

essence

dodu

14

10

11

10

11

12

12

11

12

12

11

13

14

10

11

12

11

14

11

10

11

12

11

14

11

11

12

12

12

11

12

15

12

6
14

son col
en Chine
vase
funraire

allongea

propos
frivole

disposs

15

faux

14

16

11

14

11

11

11

11

11

16

12

11

14

12

14

12

16
11

13

8
9

16

8
9

17

11

10

11

18

14

16

13

11

12
7

18

portion
du grle

points
opposs

sans vie

capucin
fils du
Soleil

12
dpartement
de France
crocher
dtal

foyer
lumineux
plus
composant
dhuile
le des
Cyclades

lettres pour
cooprant

naturels
organe

cit antique

14
peint

SOL. TOUT COD PRCDENT :

INHALER - DOLPH LUNDGREN

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : AMABILITE / MIROITER / REGISSEUR / DR / LE / LIEUSE / EU /
AURORE / STRIE / TAS / ES / USAI / AM / PROBES / ETES / LUT / UNIR / PILA / TRITURER.
VERTICALEMENT : IMMEDIATEMENT / AIGREURS / TIR / ABRI / URI / PERI / IOS /
SOEURS / GLISSSER / SO / PU / ITE / ETABLIR / ETEULE / AIEULE / ERREURS / STAR.

cest un
vrai drame
en Asie

fait couler

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 18

PUBLICIT
VEND
Carcasse

R+7

2 s.-sol, acte LF.


terrain 1000m2 bti
590m2 par tage
ct nlle. fac. Sad
Hamdine
Tl :
0541 900 001

VENTE
DAPPARTEMENTS
PAR. vd appartement F2 acte
et livret foncier situ aux
Annassers 2. Tl. : 0770 766
106
PART. vend F3 4e tage quartier Debussy 68m2. Tl. : 0552
917 433
NV (F4) 109m2 Kouba rsid.
2e tg. Tl. : 0551 021 985
AG LA COMETE vd F2, F3, F4,
F5 Alger-Centre. Tl. : 0771 54
43 41
AG LA COMETE vd F3 1er tg.
Rghaa F3 2e tg. Belfort +
F3 Gu de Constantine + F3
4e tg. Kola. Tl. : 0771 54
43 41
URBA 2000 vd F4 184m2
avec terrasse. Tl. : 0550 574
149
VEND plusieurs apprts. F4 Les
Sources Alger. Tl. : 0551 736
178
AG vd studio 5e tg. 35m2
habitable El Biar centre 740u.
Tl. : 0664 199 199
AG vd triplex 300m2 Sahraoui.
Tl. : 0794 006 122
AG vd F3, F5 Coopemad F5
Birkhadem. Tl. : 0550 293
244
AG vd F3, F4 Coopemad
Kouba. Tl. : 0794 006 122
AG vd duplex 250m2 Ouled
Fayet. Tl. : 0771 654 203

VD F3, F4 + gge. t. biensitus


Hydra. Tl. : 0560 22 52 99
AG vd F4 + cave 5e tg. Les
Vergers Birkhadem. Tl. : 0771
210 441
VEND F3, F4 en cours de finition Ouled Fayet. Tl. : 0561
137 706 - 021 91 06 63
5 AVENUES vd F3 Banem
cit CNEP + F3 dans rsidence
garde Bousmal + F3
Douaouda. Tl. : 021 73 82 91
- 021 73 96 01

LOUE
BTISSE

R+2

VD belle villa D. Ibrahim b. st.


Tl. : 0555 97 70 30

Surface
360m2
Kouba Oassis

PART. vend villa Hammadi R+1


5 pices refaite neuf (curieux
sabstenir). Tl. : 0661 58 57 50

Tl. :
0775 718 135

VEND F2 60m2 Bd Amirouche


2e tage libre de suite acte
livret foncier. Tl. : 021 69 61
50 - 0556 24 84 37
VEND F2 60m2 Bd Amirouche
libre de suite acte livret foncier.
Tl. : 021 69 61 50 - 0556 24
84 37
AG vd F3 La Concorde BMR.
Tl. : 0554 94 51 62

F1 F2 F3 F4 Alger F2 F4 Madania. Tl. : 0670 02 03 26


LA RSIDENCE vd F3 140m2
Sidi Yahia, trs bien situ, 2e
tage, 2 faades, idal pour
linvestissement. Tl. : 0550
495 842 - 0560 066 918
LA RSIDENCE vd F3 nouveau
Paradou, 5e tage avec ascenseur refait entirement 3.1u.
Tl. : 0550 495 842 - 0560
066 918
VD S. Hamdine promo. top F5
150m2. Tl. : 0560 05 11 10

VEND belle villa R+2 + s.-sol


Birtouta. Tl. : 0559 41 42 18

ESPAGNE vent apprt. villa. Tl.


: 0672 408 080 - www.realspainlink.com

VD villa R+1 360.150m2 avec


piscine Chraga offert 11u. Tl.
: 0554 18 63 86

VENTE
DE VILLAS

AG vend villa 420m2 bti


120m2 R+3 jardin, garage 4 voitures Bouzarah. Tl. : 0661
520 078

VD villa 370m2 R+2 + s.-s.


An Beniane Alger. Tl. : 0663
824 898
VEND villa coloniale Bousmal centre R+5 s.-sol 195m2
jardin + local com. acte livret
foncier. Tl. : 0557 173 311
VEND Bouzarah villa coloniale R+1 sup. 1038m2 puits,
jardin, acte. Tl. : 0557 173
311

F4 Dly Ibrahim Chraga. Tl. :


0551 47 29 35

AG vd 430m2 2 f. comm.
Sources. Tl. : 0550 293 244

PART. vend F4 1er tage cit


Chabani aux Issers (w. 35). Tl.
: 0661 65 33 35

P. vd villa haut Belcourt R+2


2 fa. 155m2. Tl. : 0540
284 193

VEND F3 2e tg. 100m2 Dj.


Safari. Tl. : 0551 824 221

SOUIDANIA vend triplex


80m2 sup. dvelop. 240m2
1850u ngo. Tl. : 0770 201
109

AG vend F3 El Afia 1er tage


acte LF. Tl. : 0550 080 743

VD villa Hydra quart. rsid. Tl. :


0560 05 11 20

HIP IMMO. vd F5 Sebala cuisine quipe. Tl. : 0778 062


777

VD Hydra F4 125m2 box 2 voitures. Tl. : 0560 05 11 10

VEND F5 rsidence Aghiles


170m2 moderne vue sur mer.
Tl. : 0551 824 221

VD nv villa Zralda R+3. Tl. :


0771 033 192

AG vd belle villa Ouled Fayet


Ouled Belhadj Saoula. Tl. : 0771
210 441

VEND un ensemble immobilier au Tlemly sup. 464m2


compos dune villa R+2, jardin et garage et dun
immeuble R+2 acte + livret
foncier. Tl. : 0557 173 311

VD S. Hamdine duplex 180m2


top. Tl. : 0560 05 11 10

LA RSIDENCE vd trs jolie villa


provenale Baba Hassen
380m2 visiter absolument. Tl.
: 0560 066 918

VILLA 308m2 bti 200m2


semi-fini nouvelle rsid. O.
Fayet. Tl. : 0551 608 208

A N N A B A Beausjour villa
1800m2 500m de la plage.
Tl. : 0557 46 60 75
HIP IMMO. vd villa Sources
460m2. Tl. : 0778 062 777

VENTE
DE TERRAINS
VD 2600m2 (2x 1300) 3 f.
zone industrielle Zralda. Tl. :
0554 18 63 86
CHRAGA 2 ha vue sur mer CU
= R+4. Tl. : 0551 021 985
100M2 Achour 1000m2 Laperouse. Tl. : 0668 16 26 48
AG vd 870m2 2 f. com. H-Dey.
Tl. : 0794 006 122
AG loue 3500m2 Draria. Tl. :
0550 293 244
VD plusieurs lots terrains avec
acte Ouled Belhadj sup. 180
240m2. Tl. : 0556 246 619 0556 199 780
VEND terrain 300m2 Bousmal.
Tl. : 0555 553 717 - 0550
949 964
BOUCHAOUI vd 285m2 acte
LF. Tl. : 0552 038 125 AG

VEND plusieurs locaux 60m2,


75m2, 130m2, 30m2 Les
Sources Alger. Tl. : 0551 736
178
AG vd 120m2 Alger-Centre. Tl. :
0794 006 122

LOCATION
DAPPARTEMENTS
F6 AUDIN 12u, F5 Audin 10u,
F4 meubl 12u. Tl. : 0661 510
835

D.IBRAHIM loue duplex F6. Tl. :


0665 689 500 AG
HYDRA loue joli F3 2e tg. R+4
100m2. Tl. : 0665 689 500 AG
KOUBA G4 loue joli F3 meub.
Tl. : 0665 689 500 AG
AG loue F5 bur. Les Sources. Tl.
: 0664 199 199

JOLI TOIT l. grand F2 Bd. Med. V.


Tl. : 0550 125 968

UNION DOR vend 2600m2


Zralda bien plac mircrozone
2 faades prix 110 000 DA/m2
visite sur rdv. Tl. : 0662 730
439 - 0553 249 915

AG loue F3 meubl haut standing aux Vergers prix 10u. Tl. :


0555 69 39 87

N/DAME dAfrique F1 refait


1er tg. 500u. Tl. : 0550 05
30 26 AG

5 AVENUES vd F4 El Mouradia et Sad Hamdine + F3 vue


s/mer Annassers 1. Tl. : 021
73 96 01 - 021 73 82 91

AG vd F4 en pas de porte sup.


90m2 5e et dernier tage libre
de suite Baba Ali prix 900u
ngo. Tl. : 0658 29 71 71 0551 55 93 08
VEND beau F4 Saoula ville.
Tl. : 0550 154 853 - 0781
162 627

BARAKA vd F3 Dly Ibrahim +


box. Tl. : 0664 735 973 - 021
33 54 75
VD F4 3e tg. 110m2 + garage
40m2 prox. Toyota 4Mu, duplex
en F5 180m2 1er tg. refait
acte Oued Romane 3,5M/u.
Tl. : 0554 140 205

LA RSIDENCE vd villa vieille


btisse Hydra 1000m2 quartier rsidentiel. Tl. : 0550
495 841 - www.residencedz.
com
AG vend villa Draria. Tl. :
0554 632 962
AG vend villa Hydra. Tl. :
0554 632 962
LA RSIDENCE vd trs belle
villa Draria, Chemin Des
Crtes, 365/200m2 neuve,
jamais habite, compose de
2 duplex, quartier calme, rsidentiel, clture. Tl. : 0550
495 842 - 0560 066 918

UNION DOR vend 5000m2


Birtouta prix 65000 DA/m2.
Tl. : 0662 730 439 visite sur
rdv
PART. vd 60 lots Kola + acte
+ LF endroit trs calme. Tl. :
0772 938 392 - 0776 454 505

VENTE DE
LOCAUX
P. vd hangar 520m2 acte LF Bou
Ismal pas loin de Tonic. Tl. :
0557 728 883

AG loue F3 meubl Bousmail.


Tl. : 0560 610 299
AG loue F3 meubl Birkhadem. Tl. : 0560 610 297

5O. ROUTE Lappreuval Kouba


loue local 100m2. Tl. : 0541
900 188
HIP IMMO. loue hangar
300m2 Draria. Tl. : 0778 062
777

IMMEUBLE
VD immeuble commerc. lot
Harkat Bouira sup. 760m2 bti
560m2 sous-sol rdc + 3
tages. Tl. : 0661 436 393 0540 346 675

PROSPECTION

VD 4000m2 + 1 ha R+6
Bousmal. Tl. : 0550 26 42 91

AG J/J vd F2 2e tg. 50m2


ct Didouche. Tl. : 0551 17
32 83

LABEL IMMO. loue F3 100m2


+ box 1 v. ct Toyota Hydra
13u/m2. Tl. : 0561 639 128

AG loue hangar 3000m2 couvert p. sandwich Z. activit Boufarik, hauteur 12m + bloc administratif poste 160kva prix
250u ngo. Tl. : 0541 58 90
51

LOUE F4 200m2 Kheracia 30


000 couple 1 enf. Tl. : 0558

JOLI TOIT l. F2 2e tg. meubl


Hydra. Tl. : 0550 125 968

AG vd F4 S. Hamdine 5e tg.
F4 Vergers 1er tg. F4 Souidania 1er tg. duplex BRK. 5e
tg. Tl. : 0550 447 993

LABEL IMMO. loue 2 F3


meub. h. stand. + gge. 2 v. top
Hydra. Tl. : 0561 639 128

AG loue local Rghaa centre.


Tl. : 0560 610 299

AG loue R+2 F8 Vergers brx. Tl.


: 0771 654 203

PART. vd 320m2 El Achour. Tl.


: 0561 008 777

UNION DOR vend 250m2 aux


Dunes 2 faades. Tl. : 0662
730 439

LABEL IMMO. loue F4 + gge.


1 v. h. stand. Chraga, Dar Diaf
top. Tl. : 0561 639 128

AG loue 300m2 Alger-Centre.


Tl. : 0794 006 122

AG loue duplex Dly Ibrahim. Tl.


: 0550 293 244

VD 2 villas 380m2 An Taya


150m2 Laperouse. Tl. : 05
59 46 33 42

F2 Bougara Blida acte 70m2,


650u. Tl. : 0775 753 980

LOUE local proximit Didouche


10u. Tl. : 0554 762 053
Agence

LOUE immeuble Dly Ibrahim


Ha El Bina R+3 + s.-sol sup.
446m2 cour 190m2 ttes. commodits + tlsurveillance 16
camras anti-feu. Tl. : 0557
173 311

AG vd F2 Bologhine, F2 H-Dey.
Tl. : 0560 438 224

F4 134M2 garage rsid.


Bessa. Tl. : 0665 573 152

F3 MBR 2e tg. sup. 82m2.


Tl. : 0551 824 221

5 AVENUES loue F2 et F3 avec


garage Banem + F2 et F4
dans villa Dar El Beda ct
Oued Smar. Tl. : 021 73 96
01 - 021 73 82 91

AG loue F3 An Benian. Tl. :


0550 293 244

PART. loue studio meubl Krim


Belkacem, Tlemly, Alger. Tl. :
0559 49 85 55

LA RSIDENCE vd 527m2
Doura 80 000 DA. Tl. :
0 5 5 0 4 9 5 8 41 www.residencedz.com

LOCATION
DE LOCAUX

AG loue bel immeuble Kouba.


Tl. : 0550 293 244

VD ter. 3000m2 Birtouta. Tl. :


0551 824 221

LABEL IMMO. vd F2, F3, F4


duplex promo. h. stand. acte LF
Hydra. Tl. : 0561 652 520

LOUE F5 rsidence Aghiles.


Tl. : 0551 824 221

AG loue plusieurs appartements Hydra, El Biar. Tl. :


0554 632 962

STUDIO 28m2 mb. Hydra 6u


fixe. Tl. : 0668 16 26 48

PART. vd sup. villa Bousmal.


Tl. : 0661 50 85 37

F4 100M2 T.C. Garidi top. Tl.


: 0665 573 152

LOUE t. belle villa Dar Diaf.


Tl. : 0555 977 030

AG loue F5 120m2 Bd Md V
5e tage avec ascenseur. Tl. :
0661 522 078

AG vd F5 Alger, F4 Garidi II.


Tl. : 0560 610 297/99

P. vd villa Hydra, Timagad


R+2 500m2 LF + acte. Tl. :
0661 553 174

LOUE nv F3 meub. Castor


BMR. Tl. : 0550 130 666

LOUE joli F2 refait neuf 2e


tage Bd. V, prox. escalier mcanique Bd. V prix 50 000 DA/
mois, AG inter. sabst. Tl. : 0550
198 833

DLY IBRAHIM vend F3 clt.


et couvert 112M gge. Tl. :
0554 000 076

LABEL IMMO. vd F2, F3, F4


promo. h. stand. Sad Hamdine
acte LF. Tl. : 0561 638 466

AG loue F5 bur. Les Sources.


Tl. : 0664 199 199

AG loue F5 csb. 120m2


Didouche Mourad pour
bureaux 2e tage. Tl. : 0661
522 078

AG vend F2 Bab El Oued 1er


tage acte libre de suite. Tl. :
0550 079 461

DUP. 400m2 v/m. Sheraton.


Tl. : 0551 608 208

LOUE duplex F3 meub. Draria.


Tl. : 0550 130 666

AG La Comte loue F2, F3, F6


Alger-Centre. Tl. : 0771 54 43
41

STAOULI Mimosa loue F3


meub. Tl. : 0665 689 500 AG

LOUE villa Hydra quart. rsid.


Tl. : 0560 05 11 20
5 AVENUES loue au Tlemly
villa indp. de 4 pices cuis.
sdb. cour, garage et jardin. Tl.
: 021 73 82 91 - 021 73 96 01

AG loue F3, F4 garage Hydra.


Tl. : 0555 69 39 87

GOLF loue joli F3 2e tage. Tl. :


0665 689 500 AG

LOUE villa R+1 Golf F6 libre de


suite vue sur La Baie dAlger.
Tl. : 021 69 61 50 - 0556 24
84 37

LOUE des F2 tous quips


Sidi Fredj, 3u./la semaine. Tl.
: 0551 36.97.74

LOUE beau F4 Bd. Tlemly vue


sur la Baie dAlger + garage. Tl.
: 0550 420 996

AG vd F4 Sources, F2 Coopemad. Tl. : 0550 293 244

DUP. F7 260m2 rsid. clt.


v/m. axe autoroute Douaouda.
Tl. : 0665 573 152

LOUE R+2 D. Ibrahim R+1 B.


Hassen . Tl. : 0555 977 030

Surface totale 3300 m


Pour tout contact,
appelez
M. Lakhdar :
0561 67 01 24

VILLA R+2 318m2 nouvel.


rsid. v/m. top TTC. com.
Douaouda. Tl. : 0551 608
208

BOUCHAOUI vd 142m2 acte.


Tl. : 0552 038 125 AG

LOUE belle villa Dar Diaf. T2l. :


0550 26 42 91

Affaire saisir
An Benian

CHRAGA loue nv villa F4 2e


tage 75 000 DA.Tl. : 0552 03
81 25
LA RSIDENCE loue F2 meubl
Hydra 70 000 DA. Tl. : 0560
040 543
LA RSIDENCE loue trs bel
appartement type F3, meubl,
Abou Noues et Abri Arezki. Tl. :
0560 040 543
LA RSIDENCE loue superbe
studio meubl Hydra. Tl. : 0560
040 543

PART. loue F3 Sad Hamdine


ct AADL 5e tage 80m2 ttc.
chauffage, clim, chauffe-bain.
Tl. : 0776 81 93 36 - 0557 13
07 27

362 245

LOCATION
DE VILLAS
LOUE jolie villa R+2 Chraga
ct Institut Pasteur. Tl. :
0550 020 122
D.IBRAHIM loue jolie villa
meuble moderne F8 + garage
25u. Tl. : 0665 689 500 AG
ROUTE NEUVE loue jolie villa
R+3 compose de 4 apprts.
prix 20u. Tl. : 0665 689 500
AG
S.-CUR loue F4 p. bur. 5u.
Tl. : 0665 689 500
AG loue R+2 F15 Chraga. Tl.
: 0550 293 244
DLY IBRAHIM An Allah loue
vila R+1 20u ngo. Tl. : 0554
000 076
LOUE sup. villa Sts., brx. t.
b. situ 12 p. 4 sdb. 18u ngo.
Tl. : 0661 50 85 37
AG loue b. villa meub. O.
Romane + jar. v. B. Hassen et
M. dOr. Tl. : 0550 447 993

CHER. F2 en vente Tlemly,


S.-Cur et environs. Tl. : 055
53 89 21
ST. trangre cherche loc.
villa Hydra, Paradou, S. Yahia.
Tl. : 0770 871 111
D G cherche achat villa
standing El Biar, Chevalley et
env. Tl. : 0550 020 122
ST. cherche loc. villa Les
Vergers, Tixerane, Birkhadem.
Tl. : 0770 871 111
ACHAT villa Poirson + piscine.
Tl. : 0551 021 985
CHER. location pour burx. gd.
F5 1er tage ou 2e tage conv.
pour cole, rue Hassiba, Bd.
Amirouche,
Richelieu,
Didouche, Bd. V. AG inter.
sabst. Tl. : 0661 519 259
URGENT tranger cherche
location niveaux de villa ou
apprt. type F4, F5 meub. ou
vide moderne Hydra, Poirson,
El Biar un bon budget. Tl. :
021 74 93 89 - 0665 556 213
URGENT cherche achat F5, F6
au S.-Cur, D. Mourad, Audin.
Tl. : 021 74 93 89

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 19

PUBLICIT
A.G.A
Formation
professionnelle
Organise des sminaires
Management de linnovation entreprises
Gestion fiscalit dentreprise et normes NSCF
Techniques bancaires et
montaires
Audit et contrle interne
Systme de management QHSE (ISO 9001/
ISO14001/OHSAS.18001/3
jours
Inscriptions en ligne sur :
www.aga-dz.com
Bab Ezzouar.
Tl. : 0560 036 585 - 0550
966 119
Dernier dlai pour les
inscriptions le 30 janvier.

URGENT socit trangre


cherche location de villa pour
usage dhabitation aux Vergers,
Birkhadem, Kouba, An Nadja.
Tl. : 021 74 93 89 - 0665 556
213
CHER. p. client appart. nv F3, F4
mb. ou vide Hydra, Ben Aknoun,
D. Ibrahim, Kouba. Tl. : 021 60
71 86- 0770 484 693 - 0559
585 382

A G cherche tout bien


immobilier en vente ou
location. Tl. : 0554 632 962

LOUE licence de caf An El


Hammam Tizi Ouzou. Tl. :
0771 280 494

URG. cherche achat apprts.


terrains, villas, quart. rsid. Tl.
: 0554 140 205

VEND malaxeur inox cap. 2 000 l./ origine allemande +


turbo malaxeur cap. 500l.
double paroi, 3 cuves, inox
cap. 500l. simple paroi, 3
citernes plastique 2000 l. Tl.
: 0560 691 583

AG cher. apprts. et villas en


location et vente quart. rsid.
Tl. : 021 60 15 77
AG cherche F2, F3, F4 en
location Hydra, Poirson, S.
Hamdine, D. Ibrahim pour
client urg. Tl. : 0555 69 39 87

R P . / M A I N T .
Instal, clim, frigo. Tl. : 0541
669 861

CH. loc. F2, F3 Hydra B.


Aknoun et env. Tl. : 0557 98
56 64

RPARATION machine laver


frigidaire plomberie. Tl. : 0555
82 96 41

LA RSIDENCE cherche une


villa pour ambassadeur, Ben
Aknoun, Dly Ibrahim. Tl. :
0550 961 402 - 0560 040
543 - www.residencedz.com

POUR travaux tanchit. Tl. :


0550 39 27 81

AG ch. apprt. en location


Kouba et environs. Tl. : 0658
29 71 71 - 021 28 82 07

AG BORDJ El Bahri cherche


terrains, apprts. Tl. : 0550 32
63 74

CHERCHE loc. F2, F3, F5 Alger


et environs. Tl. : 0667 74 43 89

AG cherche achat location


apprt. villa, locaux. Tl. : 0560
438 224 - 021 56 32 64

URG. ambassade cherche la


location villa avec piscine, apprt.
vue mer El Biar, Hydra, Ben Ak.,
Sad Hamdine. Tl. : 0661 525
845

URG. cher. achat F2, F3 El Biar,


Hydra. Tl. : 0557 98 56 64
CH. loc. F3, F4 D. Ibrahim,
Chraga. Tl. : 0560 77 82 45
CORIM cherche F3, F4 An Allah.
Tl. : 0550 575 395
CH. achat F2, F3 Staouli,
Chraga. Tl. : 0560 22 52 99
CHERCHE villa rnove avec
jardin spacieux pour plusieurs
couples expatris Golf, Ben
Aknoun, Val dHydra. Tl. : 021
69 61 50 - 0556 24 84 37
LA RSIDENCE cherche
lachat terrain pour promotion
villa et 10 000m2 wilaya dAlger
pour R+2. Tl. : 0550 495 841
LA RSIDENCE cherche terrain
pour promotion trangre,
terrain de 4500 10 000m2
pour R+2 w. dAlger. Tl. : 0550
495 841
LA RSIDENCE cherche villa en
location haut de gamme du ct
de Dar Diaf, Dly Ibrahim. Tl. :
0560 060 743
PARTICULIER cherche achat
dune entreprise travaux publics
et btiment qualification 7. Tl. :
0560 92 13 14 - email :
blotfi29@yahoo.fr

CARNET

POUR travaux dtanchit.


T2l. : 0771 46 14 78
INSTALLE solutions de pointage sur mesure. Tl. : 0776
519 338
ARCHITECTE entrepreneur
prend tude et ralisation villas
btiment. Tl. : 0770 93 16 99

ACHAT vhicule accident ou


en panne. Tl. : 0771 39 49
82- 0550 59 03 60 - 021 91
35 62.

DISPONIBLESTLVISEURS90LED3D/80LED3D/70LED

LOCATION auto st. ou part.


Alger. Tl. : 0775 57 17 00

COURS ET
LEONS
PROF. donne cours danglais.
Tl. : 0554 712 150

OFFRES
DEMPLOI
AGENCE de voyage Sidi Yahia
recrute agent de comptoir.
Prire nous contacter par tl. :
023 57 37 63 de 9h30
17h00. Envoyer votre CV la
bote email : kenzaraissi1@
yahoo.com
PREND tous travaux dtanchit. Tl. : 0550 14 96 29

ENTREPRISE espagnole
ddie la construction pour
ralisation tous types de projets. Tl. : 0674 963 402

TRAVAUX toiture et grenier


bois. Tl. : 0552 23 76 96

VENTE LOT
EN LIQUIDATION

PRODUCTEUR de chambre
froide en kit cherche installateur indpendant sur Oran,
Constantine, Stif et dans les
villes du Sud. Envoyer CV :
algerrecrute92@gmail.com Fax : 021 44 82 64

ANNIVERSAIRE
A mon trs cher papa, fils de chahid
ABBOU BOUSSAD
qui a souffl aujourd'hui, 12 janvier, sa 59e bougie. En cette
heureuse occasion, toute la famille te souhaite un joyeux anniversaire, une longue et heureuse vie et une bonne sant.
Ta fille Siham qui t'aime
---o-O-o--CONDOLANCES
Le prsident de l'Association des moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 1954-1962 wilaya 7 historique, et tous les membres de l'Association, trs attrists
par le dcs de leur frre de combat, le moudjahid

DISPONIBLES DAUTRES PRODUITS :

PROF. donne cours de maths.


Tl. : 0550 568 277

AG AUDIN cherche trs urgent


apprt. p. tranger Hydra, Golf,
Poirson, Ben Aknoun, El Biar.
Tl. : 0661 646 815 - 0541
452 467

Tl. :
021 75 10 87
0771 355 441

ACHAT vhicules neufs et


doccasion. Tl. : 0661 69 03
84

DIFFICULTS en cours ? un suivi


pour vos enfants ? La solution et
l : primaire CEM, lyce, ttes. les
matires. Tl. : 0550 268 352

COUPLE cher. maison contre


gardiennage entre HamizBoumerds. Tl. : 0552 519
465

Robes de marie
et de soire
+ accessoires
+ mannequins
collection 2014,
Dar El Beda
(El Quaria)
en face de la
caserne de police.

AUTOS

DONNE cours math. phys. Alger.


Tl. : 0554 68 80 16

AG cher. loc. achat apprt., villa,


nv. villa Hydra, El Biar, Ben
Aknoun, D. Ibrahim, Chraga.
Tl. : 0771 60 28 34

OFFRES
DE SERVICE

PORTABLE ACER PENTIUMQuadCoreN3520,


2 GO DDR3, HDD 500 GO,VGA INTEL HD, GRAV DVD, HDMI,WIFI,
WCAM, rseau, Bluetooth, Ecran 15.6 HD LED, Boot-up-linux
Prix : 30 900 DA TTC
MICRO LENOVO H520SDualCoreG20303Ghz,2GO
DDR, DD500 GO, GRAVEUR DVD, HDMI, ECRAN 18.5 LED FDOS
Prix : 33 900 DA TTC
TABLETTE SAMSUNG GALAXY Tab 3 GT-P5210,
Dual Core 1.6 Ghz, 16 GO,Wifi 10.1WXGA, Bluetooth ANDROID
technologie
Prix : 26 900 DA TTC

MARCHAND de meuble
doccasion
achat
lectromnager et divers. Tl.
: 0661 511 806 - 021 47 64
77

AG cherche achat apprt.


standing avec vue sur mer ct
Poirson. Tl. : 0661 522 078

ENTREPRISE tous travaux


dtanchit. Tl. : 0770 24 88
42

DIVERS
ACHAT chaudires radiateurs
et meubles et divers. Tl. : 021
23 25 60
VEND 2 machines de fabrication de gobelets en papier de
marque Edynamic et Debao.
Tl. : 0771 280 494

MOLOUD DAHAK
prsentent sa famille leurs sincres condolances et
l'assurent en cette pnible circonstance de leur profonde
sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au
dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
---o-O-o--Le prsident de l'Association des moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 1954-1962 wilaya 7
historique, et tous les membres de l'Association, trs
attrists par le dcs de
HOCINE LOUNIS

JH 28 ans licence communication infographe DEA


anglais, technique exprience
5 ans cherche emploi. Tl. :
0560 014 797

OFFRE
SPCIALE

VEND tous types de pointeuses. Tl. : 0771 80 79 93

CHER. achat apprt. duplex


Hydra, S. Hamdine, Golf. Tl. :
0560 05 11 10

LA RSIDENCE cherche une


villa en location Hydra pour
socit trangre. Tl. : 0550
961 402 - 0560 040 543

JH rsidant Alger ingnieur


dEtat en gnie mcanique 4
ans dexprience cherche
emploi dans le domaine. Tl. :
0540 26 21 53

RESTAURANT international
recrute serveur, aide-serveur,
matre-dhtel, plongeur,
femme de mnage, comptable,
gestion ressources humaines.
Tl. : 0561 893 302 - Fax : 021
91 9 2 0 5 - E m a i l :
maharaja.recrutement@
gmail.com - Veuillez appelez
entre 8 et 16h.
E N T. prive recrute des
ouvriers et cadres matrisant la
construction mtallique, des
soudeurs TIG, des dessinateurs
industriels, ingnieurs BTS en
maintenance industrielle, ingnieurs et TS en fabrication
mcanique (avec ou sans exprience) tous les postes sont
localiss Azazga. Env CV :
industrinnov@gmail.com
PROMO. immobilire Boumerds recrute 1 conducteur
de travaux, 1 chef de chantier,
1 magasinier, 1 conducteur
grue.Envoyer CV : djakerimmo@live.fr

portablesSONY/DELL/LENOVO/TOSHIBA,ALL IN ONE,TABLETTE ICONIA


ACER 10 / ET 7...

3D / 60 LED 3D/50 LED 3D/42 LED SMART 3D...

Tous nos produits sont garantis

0556 09 82 10
ENT. prive recrute directeur administration et
finances,magasiniers gestionnaires des stocks, commerciaux, agent administration chauffeurs B et C. (avec
ou sans exprience) postes
localiss Azazga. Cv :
industrinnov@gmail.com
BUREAU dtudes recrute
femme architecte avec
exprience matrisant le
dessin 2D et 3D ainsi que le
suivi de chantier. Tl. : 023
9 2 8 3 97 - e m a i l :
bacgroupe.etudes@gmail.
com
PART. cherche femme de
mnage et garde-malade
El Achour et environs. Tl. :
0556 64 01 62
CH. jeune f. mnage si possible cultive demi-journe
Bab Ezzouar Alger. Tl. :
0550 60 00 16
SOCIT mixte cherche responsable commercial. email
: la.reggia@la-reggia.com
C H E R C H E fe m m e d e
mnage El Mouradia de 8
16h. Tl. : 0558 828 195
PHARMACIE Douaouda
cherche pharmacienne
assistante avec exp. Tl. :
0560 314 220
CHERCHE f. de mnage
pour domicile environs Ben
Aknoun pour mnage et
bon repassage. Tl. : 0541
67 00 40
RECRUTONS directeur de
laboratoire de prothse dentaire et manipulateur radio
panoramique dentaire,
expriment. Envoyez vos
CV avec photo par email :
r e c r u t e m e n t
lab2013@yahoo.fr

parent de notre frre Ammar Lounis de notre


Bureau national
prsentent sa famille leurs sincres condolances et
l'assurent en cette pnible circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa
Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
---o-O-o--Le docteur Djaouida Benguergoura, prsidente de la
Section ordinale rgionale des pharmaciens dAlger, le
bureau et lensemble des membres, trs affects par le
dcs de la mre de M. FEDDAL YACINE,

DEMANDES
DEMPLOI
JH 32 ans gestionnaire des
stocks 4 ans dexp.; diplme
DEUA en informatique de gestion. Tl.: 0665 280 860
JH 31 ans planificateur de projets 7 ans dexp. plannigne et
contrle cots projets industriels e construction. Tl. : 0661
51 00 60
JF TS en btiment mtreur-vrificateur exp. 5 ans cherche
emploi dans le domaine ou
autres. Tl. : 0541 66 50 81
JF licenced en scienceds politiques cherche emploi Bab
Ezzouar. Tl. : 0541 630 300
CADRE ayant exp. dans la gestion des ress. humaines et
moyens gnraux. Tl. : 0669
33 06 27
DAME 32 ans ayant bacd + 5
,et dclarant en douane ayant 5
ans dexp. (saisie visite liquidation et enlvement) cherche
emploi Alger. Tl. : 0555 365
736

EXPERT comptable finaliste


6 ans dexprience en comptabilit et audit cherche
emploi temps partiel. Tl. :
0558 420 463
ING.BTPH 20 ans dexp. gestion. usine projet tude soumissions cahier des charges
technico-commer. tudie
toutes propositions. Tl. :
0551 002 402 vhicul
JH 27 ans master gnie civil
option construction civile
industrielle 1 an dexp. Tl. :
0552 74 55 87
JF 27 ans master professionnel en management de qualit
licence ENSM cherche emploi
dans le domaine ou autre. Tl.
: 0555 484 257 - Email :
loulou0887@outlook.fr
JH 30 ans licence danglais +
master management 2 ans
dexp. dans le maritime
cherche emploi. Tl. : 0554
736 277
CHEF projet bt. TCE g. civil
charpente met niv. TS 35 ans
dexp. cherche emploi p. suivi,
ralisation ou gestion de soustraitance, tudie ttes. propositions. Tl. : 0551 993 314
INGNIEUR gnie mc. 2 ans
dexp. Tl. : 0696 399 568
ARCHITECTE diplm de
lEPAU 2 ans dexprience
dans ltude, le suivi, matrise
logiciel architectural 2D et 3 D
cherche emploi environs Alger
et Tipasa. Tl. : 0772 123 288
JF 46 ans exp. 17 ans asc.
DG, arabe, franais, inform.
polyvalente, dynam. ch.
emploi. Tl. : 0795 70 64 35
Alger
ARCHITECTE avec exprience
cherche emploi dans un BET
Alger. Tl. : 0781 393 970

JH 31 ans ing. g. civil exp. 3 ans


cherche emploi dans le
domaine. Tl. : 0793 176 905

H TS GRH matrise pc paie,


cherche emploi. Tl. : 0558
808 749

JH 28 ans ing. genie civil 3 ans


dexp. ch. emploi. Tl. : 0775
186 675

CHAUFFEUR dmarcheur
exp. 15 ans permis B avec ou
sans voiture rside Alger ch.
emploi. Tl. : 0549 649 652 0674 328 147

JH bac + 4 en gestion + formation vendeur en pharmacie


avec 3 mois de stage en officine cherche emploi comme
vendeur. Tl. : 0561 35 90 34
JH 31 ans ing. g. civil exp. 3 ans
cherche emploi dans le
domaine. Tl. : 0793 176 905

COMMISSAIRE aux comptes


formateur IAS IFRS SCF audit
consultant MBA management
fiscaliste ass. cont. fiscal
conseiller juridique 20 ans,
exp., cherche emploi. Tl. :
0770 50.98.66

H comptable diplme longue


exp. en compta. et finances
cherche emploi. Tl. : 0772 92
22 85

JH 39 ans cadre suprieur en


finances et comptabilit 14
ans dexp. cherche emploi. Tl.
: 0552 29 39 90

pharmacien
lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs
condolances les plus attristes et les assurent en cette
pnible circonstance de leur profonde sympathie.
QuAllah le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
VEILLE
La famille Lattafi d'Alger et de Miliana a la douleur de
faire part du dcs de son cher et regrett
LATTAFI MONHAMED SADEK
dit AMOU SADEK
La veille du 3e jour aura lieu aujourd'hui en son domi-

cile la Cit 2248 Logements Bt 48 An Naadja , Alger.


A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
---o-O-o--DCS
Les familles Iamarene, Bellouti , Chehri, Saadi, Belkacem,
Fraoucne, Tadoukart et Abed ont la douleur de faire part
du dcs de leur chre et regrette
ZAHIA BELLOUTI
pouse IAMARENE, ancienne moudjahida et
prient Dieu le Tout-Puissant de l'accueillir en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
---o-O-o---

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 20

PUBLICIT

PENSE
Voil maintenant quatre annes, le 13
janvier 2011, que tu nous as quitts
jamais, notre trs cher poux, pre et
papy
SIAD EL HADJ
AMOKRANE,
pour un monde meilleur laissant
derrire toi un vide que nul au
monde ne pourra combler.
Tu resteras jamais trs cher nos
yeux et dans nos curs, symbole
de bont, de sagesse, de gnrosit et de rigueur. Tu nous as
transmis les vraies valeurs de la vie, le respect, la gnrosit,
la bont, l'honntet et un bon esprit de famille, en nous
guidant dans la bonne voie, celle du courage, du pardon et de
la dignit.
Tu as t un poux, un pre et un grand-pre formidable, bon,
dur mais juste et honnte.
Nous ne te remercierons jamais assez pour tout ce que tu as
fait pour nous, que ton me repose en paix au Paradis trs cher
pre.
Nous demandons ceux qui t'ont connu et aim d'avoir une
pieuse pense ta mmoire et prier Dieu Tout-Puissant de
t'accueillir en Son Vaste Paradis. Repose en paix.
Ton pouse, tes 13 enfants et tes 37 petits-enfants

REMERCIEMENTS

CONDOLANCES

Les membres de la famille Si El Hadj


Abderkader Bessaih remercient toutes
celles et tous ceux qui ont compati a leur
douleur la suite du dcs tragique de
leur fils FARID
Ingnieur agronome, dcd et
inhum Alger.
Ils leur demandent de trouver ici
lexpression de leur profonde sympathie.

Profondment touchs par le dcs de


CHERIF DJANI
pre de leur ami et ancien
camarade Djani Mohamed
les mdersiens prsentent ce dernier et
sa famille leurs sincres condolances
et les assurent de leur solidarit en cette
douloureuse preuve.

"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

REMERCIEMENTS

CONDOLANCES

Les familles Kahia, Saal, Kadded et Khermas


de Stif remercient tous ceux qui ont compati
leur douleur par leur prsence ou leurs messages
et leur ont apport soutien et tmoign leurs
compassions lors du dcs de leur mre et grandmre
SAAL ZOUINA
sur du 1er chahid du 8 mai 1945 Saal
Bouzid
Quils trouvent ici lexpression de notre profonde
gratitude.

La directrice gnrale de Pfizer Algrie ainsi que


lensemble du personnel, trs affects par le dcs
de leur ancien
collgue et ami, FARID FELLOUS
prsentent sa famille leurs sincres
condolances et lassurent de leurs soutien et
sympathie en cette douloureuse circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant apporte courage et
consolation la famille et accueille le dfunt en
Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

DCS

REMERCIEMENTS

Safia, ses quatre enfants, les


familles Lameche et Ali Cherif
ont l'immense douleur de faire
part du dcs de
MADJID LAMECHE
survenu le 25 dcembre 2014
Alger.
Mon chre poux, notre cher
papa, notre cher oncle, nos
curs continueront de battre pour toi, clbrer la vie ta
mmoire et l'aimer autant que tu le faisais, avec toi, car tu
es toujours prsent au plus profond de nos tres.
Que Dieu t'accueille en Son Vaste Paradis.

Les familles Hammiche d'Ilmaten (Bjaa),


d'Alger et Chettab de Bjaa et d'Alger
remercient toutes les personnes qui ont compati
leur douleur et tmoign leurs soutien et
rconfort suite au dcs de leur cher et regrett
HAMMICHE ABDELHANI
survenu Alger le 9 janvier 2015 l'ge de 55
ans.
Que Dieu accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

REMERCIEMENTS
Mme
Bouchekchoukh ne
Chafa Akila, son
poux, les familles
Chafa d'Alger et
de Dellys, Chafa
Charif, Allalou,
Cheklat et Fettane
remercient tous ceux
qui ont compati
leur douleur suite au dcs de leur sur, bellesur et nice
CHAFA MOUNI
survenu le 5 janvier 2015 suite une longue
maladie. Que Dieu l'accueille en Son Vaste
Paradis. "A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

REMERCIEMENTS
Suite au dcs de
Mme Vve
KHORSI
MALIKA
ne TOUILEB
survenu le 3 janvier
2015, ses enfants
et petits-enfants
remercient vivement
parents et allis, amis et voisins qui, par leur
prsence leurs cts, ont apport soutien,
rconfort et sympathie.
Que Dieu l'accueille en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
Tes enfants

PENSE

40E JOUR

Une pense au plus gentil


des pres, des grandspres et au plus fidle des
amis
HADJ TAHAR
IDRIS
qui nous as quitts le 13
janvier 2013, voil deux
ans. Le temps passe,
labsence dure. Merci Dieu de nous avoir
gratifis dun pre humble, aimable, gnreux
et serviable. Nous sommes fiers papa dtre
tes enfants. Seuls ton image et ton souvenir
rchauffent nos curs. Tu nous manques
papa. Mais ce qui nous console le plus, cest
de te savoir dans un monde meilleur. Repose
en paix papa.
Tes enfants

Cela fait 40 jours depuis que


nous a quitts jamais notre
cher et regrett frre, poux,
pre, grand-pre et cousin
TOUATI
ABDELKRIM
laissant derrire lui un grand
vide que rien ni personne
ne pourra combler. Nous ne
cessons de penser toi, tu
demeureras ternellement vivant dans nos curs. Ton
courage, ta bont, ta gnrosit, ton humeur et surtout
laffection que tu as donn chacun de nous ont fait de
toi un homme exceptionnel. Ton image est toujours
prsente dans nos penses et nos curs.
Toute la famille Touati, les amis et les allis
demandent tous ceux qui lont connu
davoir une pieuse pense sa mmoire.
La famille Touati

PENSE

PENSE

A ceux que l'on


n'oublie jamais
S'il faut que je t'oublie,
j'aime mieux le trpas,
car pour les morts on
prie ont ne les oublie
pas
CHEIKH
SLIMANE dit
MADANI
Dj trois ans depuis
que tu nous as quitts pour un monde meilleur
mais ma douleur est toujours aussi forte que le
jour de ton dcs.
Repose en paix cher frre.
Toute la famille Cheikh se joint moi pour
demander tous ceux qui t'ont connu d'avoir
une pieuse pense ta mmoire. Tes surs,
ta femme, tes enfants, tes neveux ainsi que ta
petite-fille ne t'oublieront jamais.

FARIDA CHAIB
ne FARADJI
Cinq annes dj, le
jour le plus dur pour
nous fut le 13 janvier
2010, quant tu nous as
quitts pour toujours,
laissant un vide que rien ne pourra
combler. Tu nous as laiss l'image d'une
femme pleine de courage, de sagesse et de
bont. Ton poux et tes enfants Mounia,
Rafik et Lamia ainsi que tes petitsenfants Sarah, Khadidja et Lyna qui ne
t'oublieront jamais demandent tous ceux
qui t'ont connue d'avoir une pieuse pense
pour toi. Repose en paix. A Dieu nous
appartenons et Lui nous retournons.

PENSE

PENSE

MME AHCEN BAYA PS


OULMI YOUCEF
Le temps passe, les souvenirs restent
figs jamais. Aujourd'hui, cela fait
dj un an depuis que tu es partie
le 04 janvier 2014 l'ge de 70 ans.
Tu tais et tu resteras jamais dans
nos curs. Nous demandons, nous,
tous ses enfants, ses proches ainsi
que la famille toutes les personnes
qui t'ont connue d'avoir une pieuse
pense pour elle.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."
Repose en paix, maman
Allah yarahmek yemmana laziza.

Cela fait dj trois ans, le 12/1/2012,


qu'on a perdu un pre et grand-pre
LALLOUCHE
MOHAMED AMOKRANE
Ta prsence est permanente dans
nos curs, mme le temps n'arrive
pas instaurer l'oubli, rien ne peut
remplacer un pre.
Repose en paix.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 21

LPOQUE
NOUVEL AN BERBRE

ON VOUS LE DIT

LAPS, le grand absent !

Une fillette de 5 ans jete par sa


mre du 5e tage Tiaret
Dramatique scne de violence que celle vcue par une fillette,
ge de 5 ans, dcde dimanche vers 18h, aprs que sa propre
mre, souffrant de troubles mentaux, leut jete du 5e tage, la
cit Mohamed Djehlne (ex-lAvenir), au sud de la ville de Tiaret,
suscitant une vague dindignation, mais aussi de dpit de voir des
malades abandonns leur triste sort. Laccident a valu louverture
dune enqute policire, car le meurtre allait tre maquill en
accident, disent des sources anonymes. Ces dernires font savoir
que lauteure de cet infanticide aurait sjourn lEHS spcialis
neuropsychiatrique Hamdani Adda de Tiaret.

Lambassade de France salue


la solidarit des Algriens
Lambassade de France en Algrie a rendu public un communiqu,
hier, o elle salue la solidarit exprime par notre pays aprs les
attentats de Paris. Toute en relevant la prsence du ministre des
Affaires trangres, Ramtane Lamamra, la grande marche tenue
dans la capitale franaise, le communiqu relve galement que le
prsident Bouteflika a adress un message trs fort de solidarit
et de condamnation son homologue franais. Lambassade a par
ailleurs reudes messages de sympathie adresss par de nombreux
Algriens, officiels et citoyens. Le communiqu informe que toutes
les personnes qui le souhaitent sont invites prsenter leurs
condolances sous forme lectronique en hommage aux victimes de
ces attentats en crivant leur message ladresse :
presse.alger@diplomatie.gouv.fr

Sotel droule le tapis rouge


Un dfil de mode a aussi plong lassistance dans des moments de magie.

e Sofitel Alger a clbr, dimanche dernier, le


Nouvel an berbre 2965
dans une ambiance chaleureuse. Les invits ont dcouvert un pan de la culture
berbre travers son histoire,
ses traditions et ses habitudes.
Un moment de partage, qui
a permis de connatre des
pratiques et des rituels. Des
morceaux de chansons kabyles ont rythm la soire.
Des dgustations ont t prvues pour apprcier un bon
couscous dans ses diffrentes
dclinaisons.
Un dfil de mode a aussi
plong lassistance dans des
moments de magie. Ds lentre de lhtel, le dcor a t
plant avec moquette rouge
et lampes traditionnelles inspires de lOrient. Laccueil
tait convivial dans un htel
qui veut sduire.
Certains se sont retrouvs
sur une terrasse autour dune
pause th sous une khema,
prpar la manire des
gens du Sud. Une manire
de tisser des liens entre les
cultures ! Le luxery affiche
ses toiles. Luc Lamorille,
directeur gnral dlgu
au Sofitel Alger depuis fin
2012, souhaite la bienvenue
aux invits en prononant
tant bien que mal le fameux
souhait Assegas ameggaz.
Arezki Touati, DG de lEGT

Confusion autour de la nouvelle


taxe sur le passeport Chlef
Les anciens dossiers de passeport dposs en 2014 sont-ils soumis
la nouvelle taxe de 6000 DA ? Les administrations concernes de
la wilaya de Chlef ont une interprtation diffrente des dispositions
de la loi de finances 2015 relatives au droit de timbre de ce document
de voyage. Si les daras acceptent la quittance de 2000 DA pour les
dossiers dposs antrieurement la date de mise en uvre de
cette loi, les recettes des impts refusent carrment de sy soumettre
et ont dcid dimposer la nouvelle taxe de 6000 DA pour tous les
passeports remis compter du 2 janvier .

COMMUNIQU

Ooredoo Recharge : un nouveau


service exclusif de rechargement
Soucieux doffrir ses clients les solutions les mieux
adaptes leurs besoins, Ooredoo lance en exclusivit son
nouveau service Ooredoo Recharge.
Ooredoo Recharge permet tous les clients dtenteurs
dun compte BNP Paribas El Djazar de recharger leur ligne
mobile Ooredoo avec leur carte bancaire sur lensemble des
guichets automatiques de banque (GAB) partout en Algrie
24h/24 et 7 jours/7, et ce, sans frais.
Pour accder ce nouveau service, il suffit de suivre
les instructions qui saffichent sur le menu du guichet
automatique de banque et de slectionner longlet
Rechargement tlphonique. Introduire ensuite le numro
mobile Ooredoo recharger, ainsi que le montant souhait.
Le crdit recharg est instantanment affect la ligne
Ooredoo renseigne. A travers cette solution exclusive,
gratuite et scurise, Ooredoo continue dinnover et
denrichir la vie de ses clients en sadaptant leurs attentes
et leurs besoins du quotidien.

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

PHOTO : D. R.

Au moment o le monde assiste une vritable guerre mdiatique


et o les agences de presse de diffrents pays veulent tre partout
pour dtenir linformation et la diffuser en prenant en considration
les intrts gostratgiques de leur nation, Algrie presse service
(APS) fait malheureusement exception. Non seulement son rseau de
correspondants travers le monde est trs limit (12 officiellement),
mais les bureaux de cette agence sont ferms depuis plusieurs mois,
voire plus dune anne pour certains. Il y a seulement le bureau du
Caire qui est oprationnel actuellement. Ceux de Paris, Bruxelles,
Londres, Rome, Madrid, Moscou, Amman, Dakar, Tunis, Rabat et
Washington ne sont pas encore dots de journalistes. Depuis lt
dernier, il tait question dtablir la liste des journalistes devant
regagner les bureaux ferms, mais rien de concret pour le moment.
Entre-temps, lAPS se contente surtout de reformuler les dpches
provenant des grandes agences mondiales, comme lAFP et Reuters

Un moment de partage qui a permis de dcouvrir des pratiques et des rituels

Centre, tait aussi prsent. Il


nous a affirm : Cest une
manire danimer lhtel et
de se diffrencier par rapport
la concurrence. Le contrat
de management a permis une
monte en gamme certaine.
La surprise de la soire a
t cheba Yamina, la reine
de la chanson chaouie, qui

a chant en amazigh pour


mener les invits au bout de
lenchantement. Lorganisation de cette manifestation
entre dans le cadre de lanimation de lhtel, qui consiste
organiser plusieurs rendezvous similaires par an, dans
le but de promouvoir lart
culinaire national et interna-

tional avec toute sa richesse


et sa diversit. Sofitel propose
des htels de luxe diffrents
et originaux, alliant le raffinement la franaise un
savant mlange dlgance,
de savoir-faire et dart de
recevoir et surtout le meilleur
de la culture locale.
Kamel Benelkadi

DES SUD-AFRICAINS RCOLTENT DES FONDS POUR UNE AVENTURE SPATIALE

Le rve dun engin africain sur la lune...


U

n groupe denthousiastes Sud-Africains a commenc collecter des fonds


pour lancer un projet ambitieux pour le
continent : lenvoi sur la lune dun engin
spatial entirement made in Africa, lanc
par une fuse africaine. La campagne a
commenc trs modestement : la Fondation pour le dveloppement spatial, base
au Cap, a lanc une collecte de fonds par
internet, avec lobjectif de ramasser 150 000
dollars dici fin janvier pour lancer une
tude de faisabilit. A trois semaines de la
fin du mois, les dons se montent ... 13 000
dollars. Les clichs sur une Afrique pauvre
et prive de technologie ont la vie dure et
nincitent pas linvestissement. Mais cest
justement pour combattre ces ides reues
que les initiateurs du projet se sont lancs
dans laventure. Ils promettent de continuer,
quel que soit le rsultat de cette premire
collecte de fonds. Nous sommes confronts
beaucoup dafro-pessimisme, dplore
Jonathan Weltman, le patron de la Fondation but non lucratif. Tout ce qui
est optimiste, ce qui vise nous tirer
vers les secteurs de pointe est reu avec
scepticisme. Mais, je suis convaincu que
lAfrique peut le faire sans aucun doute,
ajoute-t-il. Cre par le chef du laboratoire
spatial de luniversit du Cap en 2009, Peter
Martinez, la Fondation a aussi et surtout

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.


elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

un projet pdagogique : inspirer aux


tudiants africains lenvie de poursuivre
des tudes scientifiques et stopper la fuite
des cerveaux de ceux qui sont dj forms
vers les pays dvelopps. Le dernier succs
spatial de lAfrique est davoir obtenu, en
2012, linstallation en Afrique du Sud dune
grande partie du super radiotlescope international SKA. Ses antennes iront fouiller
jusquaux confins du Big Bang et des trous
noirs avec des moyens encore jamais mis en
uvre par lhumanit.
CHAQUE ENFANT LVERA
LES YEUX AU CIEL
Cette dcision dimplanter en Afrique le
SKA prouve quil y a videmment les
savoir-faire et les talents ici (en Afrique),
ainsi quun trs grand intrt, assure lun
des responsables du projet, Adrian Tiplady.
Quant au projet lunaire, baptis Africa2Moon, cest certainement faisable, nous
avons lexpertise pour concevoir, dvelopper et lancer un tel vaisseau, poursuit M.
Tiplady. LAfrique du Sud est lconomie la
plus dveloppe dAfrique, et elle possdait
un programme nuclaire et de fuses sous
le rgime dapartheid, avant larrive au
pouvoir de Nelson Mandela en 1994. Mais
la Fondation veut faire du projet lunaire
un objectif panafricain. Le projet prvoit

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

de lancer ltude de faisabilit dici fin


novembre, avant la prsentation du projet
lors dune confrence internationale. La
maigre somme rcolte pour lheure est
une dception pour Jonathan Weltman, qui
note pourtant que la raction des mdias
et de lindustrie a t extrmement positive et encourageante. La raction des
donneurs a t plus lente que prvu, mais
elle sest acclre dans les premiers jours
de janvier. Nous restons optimistes quant
nos chances datteindre notre but. Lors de
cette campagne, ou grce dautres appels
de fonds que nous lancerons au premier
trimestre. Et ceux qui lui conseillent de
dpenser de largent pour lutter contre le
virus Ebola au lieu de rver la lune, M.
Weltman rpond que lducation est le meilleur investissement possible pour aider au
dveloppement de lAfrique. Et dailleurs,
pourquoi la lune ? Parce que, dit lenthousiaste scientifique, chaque enfant africain
pourra sortir devant chez lui, lever les yeux
au ciel et partager sa fiert avec tous les
habitants du continent, qui a rcemment
dpass le milliard dtres humains. En
attendant, Africains ou citoyens du monde
connects internet peuvent dj prendre
connaissance du projet et mme contribuer
son financement, sur http://africa2moon.
developspacesa.org.
AFP

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 22

SPORTS

Lorganisation
dvnements
internationaux
en dbat
A la veille de la participation
algrienne aux manifestations
sportives internationales
quorganisera lAlgrie en 2015,
M.Tahmi, ministre des Sports, a
prsid, hier matin au centre sportif
Ghermoul (Alger), une runion
ordinaire du comit national intersectoriel charg de la prparation et
de lorganisation de ces vnements.
Etaient prsents les prsidents de
fdration sportive ainsi que les
reprsentants des ministres de la
Dfense nationale, de lIntrieur et
des Collectivits locales et autres.
Cette commission permanente intersectorielle permet un meilleur suivi.
La commission intersectorielle
a t convoque rapidement en
raison de la prparation du Tour
dAlgrie cycliste, des comptitions
de sports mcaniques, de judo et
de tennis prvues en mars. Cette
commission a pour mission dassurer
la coordination entre les dirents
intervenants et de veiller la russite
des nombreuses manifestations
internationales organises dans
notre pays, a dclar M.Tahmi.
Dvoilant le calendrier des
comptitions internationales
ocielles, le ministre a annonc
quil est fort probable que lAlgrie
organise, en fvrier, des tournois
internationaux de handball et de
boxe notamment, loccasion des
festivits du 24 Fvrier.
C. B.

HALTROPHILIE

Bidani devient
champion du
monde junior
Class deuxime lors du
dernier Championnat du monde
dhaltrophilie juniors qui a eu lieu
Kazan (Russie) du 20 au 28 juin
2014, Walid Bidani, socitaire du
Groupement sportif des ptroliers
(GSP), devient champion du monde
de lpreuve des 105 kg aprs que le
Bilorusse Kurousk Rychard ait t
contrl positif un produit dopant.
Ce dernier laisse sa mdaille
dor lAlgrien Bidani; elle lui
sera remise par la Fdration
internationale au cours du Mondial
dhaltrophilie cadets prvu Lima
(Prou) en avril prochain.
La mdaille dor de Bidani sajoute
celle dargent dcroche
Kazan grce au total des deux
mouvements. Ce nest que
justice. Bidani, qui a fait preuve
de sacrices, mrite amplement la
mdaille dor. Seul le travail nit par
payer. Ce jeune athlte de Maghnia,
licenci au GSP, sera plus motiv
pour prparer les Championnats
du monde seniors prvus en
novembre prochain Houston
(Etats-Unis). Lapport et le soutien
du ministre des Sports ont t plus
quapprciables, nous a con
hier le prsident de la Fdration
algrienne dhaltrophilie,
Abdelaziz Brahimi.
C. B.

NAHD

MONDIAL 2015 DE HANDBALL

Pas de
drogation
pour Anelka

Dpart des Verts


aujourdhui pour le Qatar

Lancien international franais,


Nicolas Anelka, ne pourra pas
voluer au NAHD en raison du refus
de la Ligue de football professionnel
(LFP) de lui accorder une drogation.
Il faut rappeler que le joueur tait
en Algrie en dbut de semaine, sur
invitation des dirigeants du Nasria
avec qui il a men des ngociations.
Anelka tait dispos signer un
contrat avec lquipe algroise.
Mais son recrutement se heurtait
la rglementation du championnat
professionnel qui ne permet pas le
recrutement dun joueur tranger
de plus de 27 ans. Or, lattaquant
franais est g de 35ans. Le
prsident du NAHD, Mahfoud Ould
Zmirli, a dit souhaiter une drogation
spciale pour le joueur. Finalement,
les instances footballistiques ont
exprim une n de non recevoir sa
requte.
K. G.

USMB

Lattaquant
Belakhdar
en renfort
PHOTO : D. R.

RUNION
MINISTRE
FDRATIONS

LAlgrie sest incline face lArgentine (21-20) samedi dernier

quipe nationale de handball prendra son envol, aujourdhui dans la matine,


via un vol spcial dAir Algrie,
en direction de Doha, la capitale qatarie, pour prendre part
au Championnat mondial de la
discipline que ce pays accueillera du 15 janvier au 1er fvrier
prochain.
Les joueurs ont clos hier, dans
un htel Alger, un stage de
plusieurs jours, le dernier de leur
prparation pour cet important
rendez-vous handballistique,
ponctu par une participation au
tournoi amical international de
Nantes XXL, en France.
Le ministre des Sports, Mohamed Tahmi, a rendu visite, hier
aprs-midi, lquipe nationale-

qui sentranait la Coupole,


afin dexprimer ses encouragements lensemble des membres
de la slection.
Pour rappel, lors du tournoi de
Nantes, qui sest jou le weekend dernier, les 9 et 10 janvier,
le sept algrien a perdu ses deux
rencontres, face la Macdoine
(32-20) et lArgentine (2120). Ctaient les deux dernires
rencontres amicales de lquipe
algrienne.
Lors de ce mme tournoi,
lquipe de France, lautre adversaire des Verts au Qatar, a
remport ses deux matchs face
lArgentine (33-19) et la Macdoine (30-20).
Lentraneur national, Rda Zegueli, avait estim quil y avait

une amlioration entre le premier et le second matchs. Le


Championnat du monde dbutera jeudi avec un match douverture opposant le pays organisateur, le Qatar, au Brsil (groupe
A) 18h30 (heure algrienne).
Les Verts, qui se sont retrouvs
dans le groupe C, entameront le
Mondial vendredi 17h (heure
algrienne) face lEgypte la
salle Ali Ben Mohamed Attia.
Les autres adversaires de
lquipe nationale sont lIslande
(18 janvier), la Sude (20 janvier), la France (22 janvier) et finalement la Rpublique tchque
(24 janvier).
Lobjectif de lquipe nationale
est de se qualifier au second tour.
Abdelghani Achoun

CS CONSTANTINE

Aminou Bouba quitte Cirta


ette trve hivernale, les
C
Constantinois la passent au
chaud. Aprs une bonne premire partie de championnat
avec un bilan positif, pas question de cder au relchement. En
effet, aprs cinq jours de repos
au profit des coquipiers de
Boulemdas, le staff technique
clubiste a pris la bonne dcision
de rester au pays et de faire un
stage dans la douce ville de
Blida, un choix qui ne fait pas
lunanimit au sein de leffectif
qui esprait partir en Tunisie.
Mais Belhout a pench pour un
sjour au centre du pays pour
des raisons purement sportives
et non financires. Dailleurs,
ce stage a dbut samedi avec

un effectif amoindri, seuls17


lments ont rpondu prsent
lors des deux premiers jours du
stage, alors que cinq joueurs (Si
Mohammed, Foavy, Rani, Djeghbala et Berth) sont attendus
dans les prochaines 48 heures.
Ces retardataires risquent des
sanctions financires.
Pour ce qui est du mercato, ct
CSC on prfre aller mollo sur
ce registre.
Lunique changement officiel
est le dpart du Camerounais
Aminou Bouba, qui a rompu sa
liaison avec le CSC sa demande
pour une histoire dargent, selon
les dires de Bouba.
Ce dernier souffrait de quelques
complications administratives

pour envoyer de largent sa


famille au Cameroun, ce qui la
incit retourner en Tunisie, o
il ngocie un retour lEsprance de Tunis.
Ce dpart pousse la direction de
Bentoubal chercher un autre
lment tranger, mais ce renfort
sera important pour le compartiment offensif dans lespoir de lui
donner un nouvel lan.
On annonce la probable venue
dun attaquant africain ainsi
que dun meneur de jeu qui a
pour nom Touati et volue dans
lquipe de Tours, en France.
Ce sont les deux seules pistes
ambitieuses du moment ct
clubiste.
Abderrahmane Henine

La direction blidenne vient de


recruter un autre attaquant pour deux
saisons au sein du club de Blida; il
sagit de Fayel Belakhdar, un joueur
de lA Bou Sada. Le prsident de
lUSMB, Mohamed Douidne, ainsi
que lensemble des dirigeants, sont
tombs daccord avec le joueur pour
quil puisse porter les couleurs de
lUSMB la phase retour.
Rappelons que Belakhdar a
volu dans plusieurs clubs de
Ligue1 comme la JSM Bjaa, le
CR Belouizdad, la JS Kabylie et le
CS Constantine. Le sta technique
de lUSMB espre que la nouvelle
recrue donnera un plus lquipe
de la ville des Roses. Rappelons
galement que le premier objectif du
club de la capitale de la Mitidja reste
incontestablement une place sur le
podium, synonyme daccession en
Ligue 1.
E. Rak

MOC

Demigha
dmissionnaire
Le fauteuil de prsident du MO
Constantine est en jeu. Le poste
est vacant depuis la dmission
de Abdelhak Demigha, en dbut
de semaine. Il faut dire que le nul
ralis face lUSM Khenchela,
en championnat de DNA, rgion
Est, a acclr le processus.
Longtemps critiqu et insult par
la galerie et lentourage des Bleu
et Blanc, Demigha subissait une
pression terrible depuis un mois
maintenant. Le MOC narrive toujours
pas trouver le bon rythme en
championnat avec cette 4e place
au classement aprs 15 journes
disputes. Ce qui fait que le MOC est
distanc par le leader, la JSM Skikda,
par sept points. Il faut attendre la
tenue de lassemble gnrale du
club, dans les prochains jours, pour
connatre le successeur de Demigha
la tte de la deuxime quipe de
lantique Cirta.
Abderrahmane H.

El Watan - Mardi 13 janvier 2015 - 23

SPORTS
ITALIE (18e J)

ESPAGNE - 18e JOURNE

La Juventus
creuse lcart
avec lAS Rome

PHOTO : D. R.

vec un Lionel Messi dchan,


le FC Barcelone sest rvolt
devant lAtletico Madrid (3-1)
dimanche lors de la 18e journe du
championnat dEspagne, apaisant la
crise qui lagite et signant peut-tre son
meilleur match de la saison pour revenir
porte du Real Madrid, leader. Aprs
les turbulences, les flamboyances ! Neymar sest jet pour marquer (12), Luis
Suarez a conclu un contre (35) et les
arabesques de Messi ont t dcisives
sur les deux buts, mme si lArgentin a
sembl saider du bras sur le deuxime.
Le quadruple Ballon dor a commis
ensuite une faute synonyme de penalty,
transform par le Madrilne Mario
Mandzukic (57), mais il sest rattrap
en scellant le score (87).
Au classement, cette victoire spectaculaire fait un bien fou au Bara (2e, 41
pts), qui revient une longueur du Real
(42 pts, un match en moins) et laisse sur
place lAtletico (3e, 38 pts), mconnaissable au Camp Nou.
Paradoxalement, cette excellente performance des Catalans est intervenue aprs
une semaine agite au sein du club. Et
paradoxalement, cest Messi, pourtant
au centre de rumeurs de brouille avec
lentraneur Luis Enrique, qui a t le
plus en vue. Son entente avec Suarez et
Neymar, de plus en plus vidente, risque
dailleurs dtre la principale planche de
salut du technicien asturien. Laction du
premier but a rsum limpact de ce trident puisque chacun des trois attaquants
a touch la balle: Messi a provoqu dans
la surface et ridiculis Diego Godin
dun grand pont avant de servir Suarez,
dont le contrle rat sest transform
en passe dcisive pour Neymar, buteur
dune glissade au second poteau (12).
La domination catalane, son jeu trs
rapide vers lavant et ses multiples occa-

Messi a t le joueur le plus en vue durant ce match

sions (22, 29, 42) appelaient un autre


but. Et cest Suarez qui sest retrouv
la conclusion dans la surface (35)
aprs une belle perce de Messi, lequel
avait nanmoins contrl le ballon
avec le biceps en dbut daction sans
que cette faute ne soit signale. Mais
la dcharge du Bara, larbitre na pas
siffl non plus une violente semelle sur
Neymar qui aurait pu valoir un carton
rouge au dfenseur uruguayen Jos
Maria Gimenez.
MESSI RCONCILIE LE BARA
Lattaquant brsilien, cheville en sang,
a t contraint de sortir sur civire avant
de reprendre sa place sans problme. Cet

engagement physique, parfois limite, a


t la principale rponse de lAtletico,
dbord par les vagues barcelonaises.
Dailleurs, en premire priode, les
Colchoneros nont frapp quune fois
au but, sans cadrer. Antoine Griezmann,
titulaire en attaque ct madrilne, sest
multipli au pressing mais sans tre dangereux. Quant au Croate Mario Mandzukic, il sest surtout signal par son
duel trs tendu avec Sergio Busquets.
Difficile de reconnatre lquipe intense
et applique qui avait dompt mercredi
le Real Madrid en Coupe du roi (2-0).
Leur premier tir cadr, au final, a t le
penalty provoqu par Messi pour une
faute sur Gamez. Mandzukic a transfor-

m en force et entretenu lespoir (57).


Mais le centre de Fernando Torres,
tranant dans la surface, na pas trouv
preneur (80) et cest Messi lui-mme
qui a clos le score bout portant (87),
soit son 16e but en Liga cette saison.
Un but au got de rconciliation pour
le camp catalan, aprs une semaine
marque par le limogeage du directeur
sportif Andoni Zubizarreta, la dmission de son adjoint, lemblmatique
Carles Puyol, et lannonce de la tenue en
fin de saison dlections anticipes pour
la prsidence du club. Au passage, Luis
Enrique a sans doute gagn un sursis sur
le banc catalan et cela, cest en grande
partie Messi quil le doit.

CLAUDE LE ROY. Entraneur du Congo

Les Africains nont besoin de personne


Claude Le Roy (63 ans) sest qualifi avec le
Congo pour sa 8e Coupe dAfrique, un
record, et juge en connaisseur du continent
que les Africains nont besoin de personne,
surtout pas de donneurs de leon.
Propos recueillis par
Emmanuel
Vous vous apprtez disputer votre huitime
CAN, en tes-vous fier ?
Oui, cest une fiert, peut-tre encore plus cette
fois-ci, car pour beaucoup de spcialistes, il tait inconcevable que le Congo se qualifie dans un groupe avec
lAfrique du Sud, le Nigeria et le Soudan, surtout aprs
15 ans dabsence.
Je suis dautant plus fier que quand jai pris cette
quipe, tout le monde a dit que ctait un enterrement
de premire classe. Mais je nai jamais eu de plan de
carrire, je suis toujours all dans des pays qui mattiraient.
Comment expliquez-vous votre russite avec les
quipes africaines ?
Ce nest pas du tout dmago, mais cest une aventure
humaine, je suis content pour moi mais cest la russite
de tout le staff et surtout des joueurs, ce sont vraiment
des types de qualit.
Moi jai amen toute ma passion, mon sens du jeu,
mon amour fou du foot et une mthode, beaucoup de
discipline.
Y a-t-il une patte Le Roy ?

Je travaille comme dans toutes les quipes que jai


diriges, Shanghai, Cambridge, au Cameroun
(avec qui il a gagn la CAN-1988, ndlr)... A Oman, ils
attendaient la Coupe du Golfe quarante ans et on la
gagne (2009). Je ne fais pas de cadeau aux joueurs, je
leur dis exactement tout ce que je ressens. Quand on a
23 joueurs, on est 23 fois un entraneur diffrent. Cest
une incroyable btise de dire quon est le mme avec
tous, parce quon affaire des hommes. Moi je les
responsabilise, je ne paternalise pas du tout. Jessaie
dexpliquer aux dirigeants dAfrique quil faut arrter de les appeler les enfants, cest compltement
dpass.
Allons, vous avez bien un
n truc de
vieux routier de lAfrique...
Je crois que ma qualit, en Afrique,
frique, est
de ne jamais avoir peur dtre dmis de
mes fonctions, mme quand cest
st risqu
pour moi. Sur ce continent les joueurs
ont une confiance absolue en moi
oi parce
quils savent que le patron technique
chnique
cest moi, que personne ne peutt
jamais rien mimposer et si
un choix ne leur convient
pas, ils ne peuvent pas se
retourner vers quelquun
dautre.
Que pensez-vous de
la polmique sur le fait
dorganiser le tournoi
dans un pays comme la
Guine quatoriale ?

Ils ont sauv la Coupe dAfrique. Quant tous les


donneurs de leon sur les rgimes africains comme
BHL (Bernard-Henri Lvy)... on a vu ce qui sest
pass en Libye.
Il faut laisser les pays sorganiser eux-mmes, les
Africains nont besoin de personne, les puissances
europennes doivent laisser la main. Le Burkina est
un exemple remarquable, pour le moment, il ny a
pas eu trop de casse, il ne fallait pas tout dtruire,
le pays sest remis avancer. Et puis, quelque part,
merci, nous sommes en dmocratie, on peut juger
de tout, mais moi mon job nest pas de juger
le prsident de la Guine quatoriale
maximiser le talent dune
mais de m
quipe. Jaime ce continent, mais
je suis l pour le foot.
Le Congo peut-il jouer un
rle doutsider ?
Non, attendez ! Nous
N
sommes la seule quipe o
som
aucun joueur na jamais disauc
put de Coupe dAfrique, ils
put
taient enfants la dernire fois (en 2000).
Nous avons une
chance : disputer le
match douverture.
Cela signifie quils
vont tout de suite entrer dans le bain de la
CAN et je trouve a
gnial !

Claude Le Roy

PHOTO : D. R.

La Juventus Turin a
creus lcart en tte du
Championnat dItalie
aprs sa victoire Naples
(3-1), protant dans le
mme temps du match
nul de lAS Rome, son
poursuivant immdiat, dans
le derby contre la Lazio
(2-2), dimanche lors de la
18ejourne. La Vieille Dame
dispose dsormais de trois
points davance sur la Roma
et cette dernire de neuf
longueurs sur sa voisine,
la Lazio, 3e. Deux frappes
gniales de Paul Pogba
(29) et Arturo Vidal (90+4),
associes au premier but
de Martin Caceres en Serie
A depuis deux ans (69),
ont permis la Juve de
repartir de Naples avec la
victoire. Le141e derby de
la capitale italienne a tenu
toutes ses promesses grce
Francesco Totti, auteur
dun doubl en deuxime
priode pour son 40e match
contre le voisin.
Le capitaine de lAS
Rome a dabord repris
avec succs un centre de
Strootman (48) avant
de senvoler pour une
reprise acrobatique la
rception dune passe
de Jos Holebas (64).
LAS Rome tait pourtant
mal embarque aprs
un but de Mauri bien
servi par Anderson (25)
pour la Lazio, avant que
le passeur ne devienne
buteur 4minutes plus tard
(29), pour sa 6eralisation
en six matches. Mais les
changements de Rudi
Garcia la mi-temps,
Strootman la place de
Nainggolan et Ljajic pour
Florenzi, ainsi que la classe
de Totti ont permis la
Louve de marquer un point.
Dans les autres rencontres
de laprs-midi, la
Fiorentina a triomph de
Palerme (4-3) dans un
match spectaculaire pour
remonter la 6e place du
classement, trois points
de la Sampdoria qui sest
impose 1-0 face Empoli.
Cagliari a remport une
victoire prcieuse face
la lanterne rouge Cesena
(2-1) alors que le Chievo
Vrone arrachait le point
du match nul Bergame
face lAtalanta (1-1)
et que le Hellas Vrone
enfonait Parme la
19eplace (3-1). Un peu
plus tt dans laprsmidi lInter Milan stait
relanc dans la course
lEurope en triomphant du
Genoa 3-1 avec notamment
le 10e but en Serie A de
lArgentin Mauro Icardi et
le premier but sous ses
nouvelles couleurs de lexdfenseur de Manchester
United Nemanja Vidic. Les
Nerazzurri sont dsormais
9es, 5 points de la 5e place
qualicative pour lEuropa
League.

Le Bara de Messi
se rvolte contre lAtletico

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 13 janvier 2015


COMMENTAIRE

La marche,
Isral, lAlgrie
Par Ali Bahmane

APRS LATTAQUE CONTRE CHARLIE HEBDO

Dbat lUnesco sur


la scurit des journalistes

our parler des prils qui


psent sur la libert de la
presse dans le monde,
lUnesco organisera, demain
Paris, une journe en hommage
Charlie Hebdo.
Cette rencontre sera notamment
anime par Mme Irina Bokova,
directrice gnrale de lUnesco,
et le dessinateur franais
Plantu. Autour de ces deux
personnalits, une table ronde,
anime par un panel de
journalistes, se tiendra. On y
retrouvera le directeur de la
publication dEl Watan, Omar
Belhouchet, le reporter sudois,
Magnus Falkehed, le journaliste
franais, ancien otage en Irak,

LOrganisation des Nations unies pour


l'ducation, la science et la culture (Unesco)
lance le dbat sur la libert de la presse et
la scurit des journalistes.
Georges Malbr unot, le
journaliste tunisien, Sofiane
Benferhat, et Janine Di Giovani
qui a couvert plusieurs conflits
au Proche-Orient. En plus de
lhommage qui sera rendu
Charlie Hebdo, les participants
discuteront de la scurit des
journalistes et du rle des
nouveaux mdias dans les
zones de conflits. Cette table
ronde intervient un moment

o le problme de la libert de
la presse est pos avec acuit
dans plusieurs rgions du
monde. En plus des restrictions
quimposent certains Etats, les
journalistes subissent le diktat
des extrmistes de tous bords,
lattentat commis contre le
journal satirique franais,
Charlie Hebdo, en est une
parfaite illustration. Le choix
des journalistes qui devront

participer au dbat rpond


justement ce souci dexposer
les difficults que rencontrent
les hommes et les femmes des
mdias dans lexercice de leurs
fonctions. Que lon soit en
Algrie, en Tunisie ou au
Proche-Orient, ces difficults
sont souvent les mmes. Les
journalistes issus de ces
rgions, ou y ayant exerc, ont
surtout t confronts des
conflits dont certains ont t
victimes. Cest le cas de
lAlgrie, qui a perdu une
centaine de journalistes durant
la dcennie noire des annes
1990. Ils ont t victimes du
terrorisme.
A. Boukhlef

CRISTIANO RONALDO REMPORTE SON 3e BALLON D'OR


Le Portugais Cristiano Ronaldo a remport,
hier, son troisime Ballon d'or, titre individuel
suprme en football, devanant les deux autres
finalistes, Lionel Messi et Manuel Neuer, a
annonc la FIFA. Le Portugais, dj sacr en
2008 et en 2013, est donc dsormais l'gal de
Johan Cruyff (1971, 1973, 1974), Michel Platini
(1983, 1984, 1985) et Marco Van Basten (1988,
1989, 1992). CR7 (son surnom) est une vritable
machine marquer des buts et battre les
records. Avec 17 buts, un record justement, il a

t le grand artisan de la fameuse decima, la


10e Ligue des champions dcroche en mai 2014
par le Real Madrid. Malgr un Mondial rat avec
le Portugal (limination ds le premier tour),
les votants ont sacr, avec Ronaldo, un buteur
obsessionnel : en 2014, il a inscrit 61 buts en
60 matches. Le titre d'entraneur de l'anne est
revenu Joachim Lw, champion du monde avec
l'Allemagne. Le prix Puskas du plus beau but
de l'anne, dcern par les internautes, a t
attribu au Colombien James Rodriguez. AFP

POINT ZRO

Conclusion de laffaire par


le commissaire facebook Par Chawki Amari

omme les rassemblements sont interdits


Alger, cest Paris que le ministre des Affaires
trangres algrien est all manifester
son soutien la libert de la presse, le prsident
Bouteflika nayant pas pu sy rendre cause de
Yennayer. Heureusement pour Lamamra, El Hamel
ny tait pas non plus et de fait, na pu disperser
la foule et arrter les opposants. Mais selon des
sources proches des services russes, le patron de
la DGSN aurait tlphon son homologue franais
pour lui conseiller darrter le vidaste qui a film
les terroristes sortant de Charlie Hebdo. Mais y a-t-il
enqute ? Les prsums coupables morts sont-ils les
coupables ? Oui, il y a un enregistrement tlphonique
o ils revendiquent leur crime, pas uniquement pour
venger le Prophte mais aussi pour tous les civils tus
par les armes occidentales en Irak et en Syrie, ce
qui a occasionn une gne chez les commentateurs
tl. Heureusement, un dessinateur, qui a agi sous le

couvert de lanonymat pour des raisons de scurit, a


envoy une mise au point en expliquant quAllah est
assez Akbar pour se dfendre tout seul. Ce qui a pos
un autre problme, on caricature souvent Dieu mais
personne na pris le soin de le venger, contrairement
au Prophte. Lhumain est donc suprieur au divin
et limage qui valait 1000 mots chez Confucius
devient un dessin qui vaut 1000 morts. Mais qui sont
les commanditaires des Kouachi ? Personne part
lislam selon les experts, qui ont tous conclu lacte
isol venant den haut, du dernier tage. Ce qui ne
rgle pas les problmes de limmobilier, le patron du
FLN et le ministre de lIndustrie, qui possdent des
appartements Paris, nont pas voulu se joindre la
marche. Lquation est simple, avec un appartement
Paris, on peut en acheter 1000 In Salah. Et Paris, il
y a du gaz de ville au robinet et pas de gaz de schiste,
interdit en France. Tout est clair. Merci Zuckenberg.
Il a fait mieux que Gutenberg.

ue retenir dessentiel des trois jours qui


branlrent la France ? Si le pays sest
ressoud massivement autour de ses
valeurs et contre le danger terroriste, il a
assist lintrusion dun larron, Isral, qui a tent de
mettre profit les attentats pour engranger le
maximum de dividendes et se donner une nouvelle
virginit. Benyamin Netanyahu a russi se faire
inviter la grande marche de Paris, ctoyer les
grands dirigeants europens, doper le soutien de
Franois Hollande Isral, relguant ainsi Mahmoud
Abbas et les dirigeants arabes la seconde place.
Seule sa voix et celle de ses reprsentants politicomdiatiques taient audibles, la diffrence des
appels des musulmans de France et du monde entier,
pourtant les premiers souffrir des mfaits du
terrorisme international. De nouveau, les musulmans
de France et dautres pays europens sont exposs
lislamophobie. Si des mesures prventives sont
prises, elles ne concernent que la communaut juive.
Surfant sur la grande vague dindignation, Benyamin
Netanyahu a cherch faire oublier quil dirige le
plus grand Etat terroriste de la plante dont le tout
dernier attentat, un des plus horrible que lhumanit
ait compt, a cibl Ghaza. Il sest sold par 2000
morts, des milliers de blesss et des dgts
incommensurables. Les pays occidentaux avaient
condamn ce crime contre lhumanit du bout des
lvres, sans prendre de sanction contre Isral. Quant
leurs opinions publiques, elles nont pas boug.
Personne na cri Je suis Ghaza.
Autre leon retenir : le cas algrien et le terrorisme.
Au dbut des annes 1990, lorsque le pays comptait
ses morts par centaines chaque jour, lOccident
stait voil la face au motif, mont de toutes pices,
quil sagissait dun conflit entre des dirigeants
politiques et des opposants. Ctait le temps de la
duplicit et de lembargo (des vols ariens et des
armes), sa tte la France mitterrandienne, entranant
dans son sillage presque toutes les capitales du
monde, y compris arabo-musulmanes. Ni les
massacres collectifs de populations ni les assassinats
dintellectuels, artistes, journalistes et autres nont
entran de raction semblable celle qua connue la
France aprs lattentat contre les journalistes de
Charlie Hebdo. Des confrres de ces derniers ont
subi, Alger, dans les annes 1990, exactement le
mme acte assassin que celui qui a vis LHebdo
libr. Livr son sort pendant une dcennie,
lAlgrie na pu survivre que grce sa rsistance
populaire et ses soldats. Si elle a neutralis quelques
milliers de terroristes, la rconciliation nationale des
annes 2000 na pas prserv lAlgrie de
lintgrisme. Sur son terreau toujours intact
prolifrent des ides nocives que narrive pas
freiner le pouvoir politique qui a opt pour la
dmission la plus totale. Au risque de voir
rapparatre des tueurs organiss, large chelle,
identiques ceux des annes 1990. Et de se retourner
de nouveau contre tous ceux qui rflchissent et
agitent des ides. Contre la libert dexpression que
naime pas et ne protge pas le pouvoir politique.
Ttanise par tant dhorreurs vcues, dboussole
par les contradictions et les errements politiques,
dsoriente par les prches incendiaires des uns et
des autres, la population est incapable de dire non
aux intgristes qui souillent lislam. Elle prie le ciel
pour que rien narrive.

mto
Aujourdhui

Demain

7
22

ALGER

8
20

8
20

ORAN

7
19

4
17

CONSTANTINE

5
17

OUARGLA

3
18
7
20