jsPe lve hdgh

Hagadah de Psaj

Edicin Nazarena
Segn el Rito Sefarad
Con Cnticos en Ladino
Con Hebreo Transliterado

Hagadah de Psaj
Versin Revisada
Versin Castellana por
Editorial Hebraica
Basada en la versin inglesa por:
Lederer Foundation
y en otras Hagadot
Primera Edicin, 1994
Segunda Edicin, 1996
Tercera Edicin, 200
Cuarta Edicin, 2008
Publicado en Camuy, PR

Para Congregaciones Nazarenas

Vino el Santo Bendisho y degoy al malx amvet,

ke degoy al shoxt,
ke degoy al bul,
ke se bebi la agua,
ke amat al fuego,
ke kem al palo,
ke axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.

Negro-espiritual de Norteamrica

Anuncio del Sder

LE MOAD YHWH
MIKRA QDESH;
ASHR TIQRE
OTAM BEMOADM
MIKRA QDESH

QADSH / UREJTS / KARPS / YAJTS

Santificacin /

Cuando Israel a Egipto lleg: Dales libertad.

El Faran lo esclaviz: Dales libertad.

Esta Fiesta es de YHWH

tiempo sagrado;
que nos entreg
como memorial
tiempo sagrado.

lavamiento /

apio

divisin

MAGD / ROJETS / MOTS MATS

narracin / lavamiento / bendicin de la mats

Baja, Mosheh, a Egipto baja ya;

Dile al Faran. Dales libertad.

MARR / KORJ / SHULEJN ORJ

Hierbas / bocadillo /

As ha dicho el gran YHWH: Dales libertad.

Si no, las plagas enviar: Dales libertad.

mesa

puesta

TSAFN / BARKH / HALL NIRETS.

postre /

bendicin / alabanza

El Faran se endureci: Dales libertad.

Y al pueblo santo no libr: Dales libertad.
Por fin el Psaj los libro: Dales libertad.
Y el pueblo en libertad sali: Dales libertad.

agua salada

Al cruzar el bravo mar: Dales libertad.

Cantaron un canto triunfal; Dales libertad.
_____________________________________________
(Este cntico, aunque de origen no-judo, algunos rabinos lo incluyen en sus
hagadot por ser fruto tambin de otro pueblo esclavizado.)

34

conclusin.

rrM

trzj

hierba amarga

rbano

sprK

tsrj

apio

mezcla

hXm
inleudo
agua para el
lavamiento

El Plato del Sder

3

ncendiendo las velas

YHWH es mi luz y mi salvacin, a quin temer? Salmo 27:1

Porque antes ustedes eran tinieblas, pero ahora son luz en el

Maestro; anden como hijos de luz. Efesios 5:8

ke amat al fuego,
ke kem al palo,
ke axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.

Oficiante
Al encender las luces de la festividad, oramos por
que la iluminacin del espritu de YHWH produzca un
gran significado personal de esta celebracin nuestra de
Psaj.

Una Mujer

(al encende las velas)

BARKH ATH YHWH ELOHNU, MLEKH HA-OLM,

ASHR QIDDESHNU BEMITSWOTW, WETSIWNU
AL (HASHABT WEAL) YOM TV.
BARKH AT, YHWH ELOHNU, MLEKH HA-OLM,
SHEHEJEYNU VEQIYEMNU WEHIGUINU LAZEMN
HAZ.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, el Rey del Universo, que
no has santificado con sus mandamientos y nos ha mandado acerca de
(el Shabt y) la Festividad.
Bendito eres, YHWH, nuestro Elohim que no ha dado vida, y nos
ha sostenido, y nos ha permitido llegar hasta esta ocasin.
Oficiante
Al encenderse las luces por las manos de una mujer, la luz de la
Festividad de la Redencin, recordamos que nuestro Redentor, la Luz
del Mundo, vino al mundo como la simiente prometida de una mujer.

Vino el shoxt y degoy al bul,

ke se bebi la agua,
ke amat al fuego,
ke kem al palo,
ke axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.
Vino el malx amvet y degoy al shoxt,
ke degoy al bul,
ke se bebi la agua,
ke amat al fuego,
ke kem al palo,
ke axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.

(El Ladino, dialecto creado por los Judos Sefaraditas en la Edad Media,an
perdura como lengua viva entre algunas comunidades sefaraditas del
mundo,una verdadera reliquia cultural de nuestros antepasados.)

(Gnesis 3:15)

33

Jad Gadi
Un kavritiko que lo merk mi padre
por dos levan, por dos levan.
Y vino el gato y se komi al kavritiko,
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.

Las Cuatro Copas

Luego le dijo YHWH a Mosh: Pronto vers lo que voy a hacer

xodo 6:1

Bendito sea YHWH, el Elohim de Israel, Porque nos ha

visitado y ha trado redencin para Su pueblo. Lucas 1:68

Oficiante
Vino el perro y modri al gato,
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.
Vino el palo y axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.
Vino el fuego y kem al palo,
ke axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.
Vino la agua y amat al fuego,
ke kem al palo,
ke axarv al perro,
ke modri al gato
ke se komi al kavritiko
ke lo merk mi padre,
por dos levan, por dos levan.
Vino el bul y se bebi la agua,
32

Al decirle YHWH estas palabras de aliento a Mosh, le revel a

su siervo el plan por el cual redimira a los hijos de Israel.

Todos
Los librar de las labores de los egipcios...
Los libertar de su servidumbre...
Los redimir con brazo extendido...
Los tomar para que sean mi pueblo.

Oificiante
En el Memorial de Psaj celebramos las promesas de redencin y
comunin bebiendo de nuestras copas cuatro veces. Con cada copa
recordamos las obras maravillosas que nuestro Padre YHWH ha hecho por nosotros.
(Se llena la primera copa)

______________________________
Todos lo Sefaradm dicen la bendicin sobre el vino solamente dos veces
durante el Sder. Es costumbre en Marruecos que el Oficiante levante el plato
del Sder sobre las cabezas de los comensales mientras canta:
BIBIL YATSNU MI-MITSRYIM BEN JORN
De prisa salimos
de Egipto,
libres!

Copa de dedicacin

Kadsh

Yo los librar de las manos de los egipcios. xodo 6:6

Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie ver

a YHWH. Hebreos 12:14

Oficiante
Levantemos nuestra primera copa y bendigamos el Nombre de
YHWH.
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
BOR PER HAGUFEN.
Bendito eres, YHWH nuetro Elohim, Rey del universo, Creador
del fruto de la vid.

Todos
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, que nos
elegiste de entre todos los pueblos, y nos consagraste con tus mandamientos; y con amor nos diste, YHWH nuestro Elohim, (Sbados para
descanso y) Festividades para alegra; Fiestas y celebraciones de regocijo; (este da de Shabt y) este da de la Fiesta de los Inleudos; y este da
festivo declarado sagrado, conmemoracin de nuestra libertad, santa
convocacin, en recuerdo de nuestra salida de Egipto. Bendito eres
t, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo que nos ha preservado, nos ha mantenido con vida, y no has permitido llegar hasta este
momento.
(Todos beben la primera copa)

Ken supiense i entendiense

alavar al Dio kriense?
Kulos son sinko? Kualos son los sinko?
Sinko livros de la Ley;
kuatro madres de Israel;
tres nuestros padres son;
dos Mosh i Arn;
Uno es el Kriador;
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.
Ken supiense i entendiense
alavar al Dio kriense?
Kulos son seij? Kualos son los seij?
Seij das de la semana;
sinko livros de la Ley;
kuatro madres de Israel;
tres nuestros padres son;
dos Mosh i Arn;
Uno es el Kriador;
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.
Ken supiense i entendiense
alavar al Dio kriense?
Kulos son siete? Kualos son los siete?
Siete das con el Shabat;
seij das de la semana;
sinko livros de la Ley;
kuatro madres de Israel;
tres nuestros padres son;
dos Mosh i Arn;
Uno es el Kriador;
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.

31

Lavado de manos

Urejts

Ejd Mi Yoda
Ken supiense i entendiense
alavar al Dio kriense?
Kulo es el Uno? Kualo es el Uno?
Uno es el Kriador (Uno es el Kriador)
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.

Quin subir al monte de YHWH? Quin podr estar en su lugar

santo? El que tiene manos limpias y un corazn puro. Salmo 24:3, 4

Oficiante
Ken supiense i entendiense
alavar al Dio kriense?
Kulos son dos? Kualos son los dos?
Dos Mosh i Arn; Uno es el Kriador;
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.
Ken supiense i entendiense
alavar al Dio kriense?
Kulos son tres? Kualos son los tres?
Tres nuestros padres son;
dos Mosh i Arn;
Uno es el Kriador;
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.
Ken supiense i entendiense
alavar al Dio kriense?
Kulos son kuatro? Kualos son los kuatro?
Kuadro madres de Israel;
tres nuestros padres son;
dos Mosh i Arn;
Uno es el Kriador;
Uno es el Kriador barx hu ubarx shem.

30

(Se pasa la fuente de agua y se procede al lavamiento)

Mientras nos lavamos las manos, reflexionemos en el gesto de

humildad que nos mostr el Gran Maestro, cuando en su ltima cena
con sus discpulos, les lav los pies conforme a la costumbre de aquellos tiempos.
Despus puso agua en un recipiente y comez a lavarles los
pies a los discpulos, y a secrselos con la toalla que llevaba a la
cintura... Despus les dijo: Entienden lo que he hecho con ustedes? Ustedes me llaman Rab y Maestro; y dicen bien porque lo
soy. Pues si yo, que soy el Maestro y el Rab, les he lavado los pies,
ustedes tambin deben lavarse los pies unos a otros.
(Juan 13:5, 12-14).
(Despus del lavamiento de manos:)

BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HA-OLM,

BORH HAMYIM LANETILH.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo creador del aguia para el lavamiento.
______________________
Por tanto, amados, teniendo estas
promesas, limpimonos de toda inmundicia de la carne y del espritu,
perfeccionando la santidad en el
temor de Elohim. 2Cor. 7:1

Apio o lechga

Karps

Los israelitas geman bajo la esclavitud y clamaban... y su clamor por

liberacin de la esclavitud lleg hasta Elohim. xodo 3:23
Y nuestra esperanza respecto de ustedes est firmemente establecida, sabiendo que como son copartcipes de los sufrimientos, as tambin lo son de la consolacin. 2Co 1:7

Oficiante
(Levantando el apo o el perejil)

El Psaj es una festividad que ocurre en la primavera, cuando la

tierra reverdece con vida. Este vegetal, llamado Karps, representa la
vida, creada y sostenida por el Todopoderoso.
(Levantando el agua con sal)

Pero la vida de en Egipto para los hijos de Israel fue una vida de
dolor, sufrimiento y lgrimas, representadas por esta agua con sal.
Tomemos un pedazo de karps y mojmoslo en el agua con sal, recordando que la vida a veces est sumergida en lgrimas.

Todos
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
BOR PER HAADAMH.
Bendito eres t, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo que
crea el fruto de la tierra.

Adr H
Adr, h, Adr h
yiven bet beqarv
bimherh, bimherh,
beyamnu beqarv;
El benh, El benh,
benh btkha beqarv;
bimherh, bimherh,
beyamnu beqarv.

Fuerte es l, fuerte es l,
construir su Casa pronto,
enseguida, enseguida,
en nuestros das, pronto
EL edifica, L edifica,
edifica Tu Casa pronto;
Enseguida, enseguida,
en nuestros das, pronto.

Shir Hashirm
Shir Hashirm ashr liShlomh
Kantar de los Kantares ke a Shelomo.
Yishaqni mishiqt pi,
ki tovm dodekh miyyin.
Leraj shemankha tovm,
shmen turq shemkha,
al ken alamt ahevkha.
Ke me bese kon los besos de su boka,
porke mijores son tus kerensias mas ke vino.
Por el olor de tus asetes buenos,
komo asete vasiado es tu nombre,
por tanto las eskosas te amaron.
(eskosas = doncellas)

(Todos comen el Karps)

29

Cnticos Tradicionales

Cuatro Preguntas

Sovre una Kuanta Ms

Oficiante

Sovre una kuanta ms y kuanta ms

fue la duvelada y reduvelada,
a el Kriador sobre nos:

(Primero todos cantan el pasaje en hebreo; luego un nio se levanta para

hacer las cuatro preguntas en espaol)

(Melodas Ladinas)

Mah nishtanh?

Cuando tus hijos te pregunten: qu significa este rito? ustedes les

contarn. xodo 12:26

Mos kit de Aegipto

iso en eyos justisia.

(No sac de Egipto)

(Hizo en ellos justicia)

Mah nishtanh halylah hazh mikl halelt?

Shebekhl halelt nu okhiln jamts umatsh
Halylah haz, halyilah haz, kil matsh.

Iso en sus dioses,

mat a sus mayores.

(La hizo en sus dioses)

(mato a sus primognitos)

Shebekhl halelt nu okhiln shear yeraqt

Halylah haz, halylah haz marr.

Dio a nos a sus asiendas,

rasg a nos a la mar.

(Nos dio sus tesoros)

(Parti para nosotros el mar)

Mos iso pasar entre l por lo seco,

afinc nuestros angustiadores entr l.

Shebekhl halelt en nu matbiln afil pam ejt

Halylah haz, halyla haz, shet peamm.
Shebekhl halelt nu okhiln ben yoshevn uvn mesubn
Halylah haz, halyla haz, kulnu mesubn.
Qu diferente es esta noche de todas las dems noches!
Todas las dems noches comemos pan o matsh,
Esta noche, por qu comemos solamente matsh?
Todas las dems noches comemos toda clase de egetales,
Esta noche, por qu comemos solamente hierbas amargas?
Todas las dems noches no mojamos los vegetales ni una vez,
Esta noche, por qu los mojamos dos veces?
Todas las dems noches comemos sentados o reclinados,
Esta noche, por qu comemos solamente reclinados?

28

Oficiante

ontestando las Preguntas

(Levantando la copa)

Ustedes observarn esto como una institucin perpetua, para ustedes

y para sus descendientes. xodo 12:24

Levantemos nuestras copas y bendigamos el Nombre de YHWH:

Por tanto, celebremos la fiesta no con la levadura vieja, ni con

la levadura de malicia y maldad, sino con panes sin levadura
de sinceridad y de verdad. 1 Cor. 5:8

BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,

BOR PER HAGUFEN.

Oficiante

Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, Creador

del fruto de la vid.

Es a la vez un deber y un privilegio contestar

las cuatro pregumtas del Psaj y recitar las maravillas de nuestro Padre Todopoderoso.

(Todos beben la cuarta copa)

La Matsh

Nuestro Sder est ahora completo, as como nuestra redencin

est completa para siempre. Concluyamos con el tradicional deseo de
que podamos celebrar el Psaj el ao que viene en Jerusalem.

Todas las dems noches comemos pan leudado, pero en el Psaj

slo comemos Matsh, pan inleudo. Cuando los hijos de Yisrael salan de Egipto, no tuvieron tiempo para dejar fermentar su masa para
pan. Ms bien, el clido sol del desierto hizo que la masa del pan se
cocinara plana. Pero an ms que eso, la Escritura nos ensea que la
levadura simboliza el pecado.

Todos
Acaso no saben que un poco de levadura leuda toda la masa?
Lmpiense de la vieja levadura, para que sean una masa nueva,
sin levadura, como en realidad lo son. El Mesas, nuestro Cordero
de Psaj, ya fue sacrificado. (1Corintios 5:6).

Lashanh habah bi-Yerushalyim.

El ao que viene en Jerusalem.
______________________________________

(Los Sefaraditas potugueses concluyen la Hagadah en este punto.

Los dems continan con los siguientes cnticos. Si no se conocen
estos cnticos pueden entonarse otros conocidos.)

Oficiante
Durante este Memorial de Psaj, rompamos nuestros viejos hbitos de pecado y egosmo, y comencemos una vida nueva y santa ante
el Todopoderoso.
10

27

La Copa de Alabanza

Por tanto, ofrezcamos continuamente mediante l, sacrificio

de alabanza a Elohim, es decir, el fruto de labios que
confiesan (alaban) Su nombre. Heb. 13:15

Oficiante
(Levantando el plato con las tres Matst)

Este es el pan de afliccin, el pan pobre que comieron nuestros

padres en la tierra de Egipto. Que todo el que tenga hambre venga y
coma. Que todo el que est en necesidad participe de la esperanza del
Psaj.
(El Oficiante toma una Matsh, la muestra en alto y dice:)

Miren esta Matsh, y vean cmo ha sido traspasada.

Oficiante
Todos
Llenemos nuestras copas por cuarta y ltima vez; y demos gracias
a nuestro Padre Celestial, nuestro Gran Redentor.
Den gracias YHWH, porque l es bueno.
Den gracias al Poderoso supremo.
Den gracias al Soberano supremo.
Al nico que hace maravillas.
Al que hizo con entendimiento los cielos.
Al que tendi la tierra sobre las aguas.
Al que hizo las grandes lumbreras.
El sol para gobernar el da.
La luna y las estrelas para regir la noche.
Al que hiri a los primognitos de Egipto.
Y sac a Yisrael de entre ellos.
Con mano fuerte y brazo extendido.
Al que dividi en dos el Mar de los Juncos.
E hizo pasar a Yisrael por en medio de l.
Pero ahogo al Faran y su ejrcito
en el Mar de los Juncos.
Al que gui a su pueblo por el desierto.
Den gracias al Poderoso del cielo.
(Salmo 136:1-16, 26)

26

Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.

Pero l fue herido por nuestros pecados, traspasado por nuestras rebeliones; l llev el castigo que nos san; y por sus llagas
fuimos curados. (Isaiah 53:5)

Oficiante
Pero llenar a la Casa de David, y a los habitantes de
Yerushalyim de un espritu de piedad y oracin; y mirarn a Aquel
a quien traspasaron, y llorarn por l como el que llora por su
primognito. (Zacaras 12:10).
(Se saca la Matsh del medio y de parte por la mitad)

As como se quiebra el pan de aflixin, as el Mashaj fue afligido y

quebrantado. Una mitad de esta Matsh se llama ahora el Afikomn
(postre), o el Tsafn (escondido). Se envuelve en un pao blanco, tal
como se envolvi el cuerpo del Mashaj para su sepultura
(Se envuelve el Afikomn (Tsafn).)

Su amor es eterno.
Su amor es eterno.
Su amor es eterno.

(Las tres matsot pueden representar al

Mashaj en sus tres oficios: Profeta,
Sacerdote y Rey. Como Sacerdote es
que intercede ahora por nosotros. )

11

(La costumbre de esconder el Afikomn para que los nios lo busquen es de

origen Ashkenazita, los Sefaraditas no lo hacen. Pero se ofrece aqu para los
que deseen hacerlo)

Oficiante

La Era Mesinica
La Copa del Mashaj

Si los nios cierran los ojos, yo voy a esconder el Afikomn.

Oficiante

(Lo esconde)

Tal como escond el Afikomn, as encerraron al Mashaj en una

tumba, y qued oculto por un tiempo.
Pero as como el Afikomn volver para completar nuestro Sder
de Psaj, as mismo el Mashaj se levant de los muertos y sali de la
tumba para subir el Padre.
(Se toma el otro pedazo de la Mats que ya fue partida y se distribuye entre
los comensales)

Oficiante
Participemos ahora de un pedazo de este pan inleudo de Psaj.

Todos
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM
HAMOTS LJEM MIN HARETS.

(Levantando la copa del lugar del Mashaj en la mesa)

Esta copa es para el Mashaj que esperamos.

El Mashaj fue elevado hacia el cielo en una nube. Pero prometi
volver a la tierra. Desde entonces ha sido la esperanza de sus discpulos que el Mashaj vendr otra vez para inaugurar su Reino. Por eso
cantamos:
Yahosha Ha-Malk,
Yahosha Ha-Notsr;
Yahosha, Yahosha,
Yahosha Ha-Galil.

(Yahosha mi Rey)
(Yahosha el Nazareno)
(Yahosha, Yahosha)
(Yahosha el galileo)

Bimher beyamnu
yav elnu;
Ha-Mashaj Ben-Davd
Ha-Mashaj Ben-Davd

Volver, lo veremos
en nuestros das;
El Mashaj Ben-David
El Mashaj Ben-David

Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo que

produce pan de la tierra.
(Este cntico es una adaptacin de Eliyahu Hanab, y se canta
con la misma meloda.)

(Todos comen de la Matsh)

12

25

La copa de Redencin

Maror
Hierbas amargas
Sea quitada de ustedes toda amargura, enojo, ira, gritos,
insultos, as como toda malicia. Efe. 4:31

Oficiante
Llenemos nuestra copa por tercera vez en esta noche.
(Levantando la copa)

Esta es la Copa de Redencin, que simboliza la sangre del Cordero de Psaj. Esta es la copa que representa la sangre del Cordero de
YHWH que quita los pecados del mundo.

Oficiante
En todas las dems noches comemos toda clase de vegetales,
pero en el Psaj comemos solamente marr, hierbas amargas. Aunque nuesta vida es dulce hoy da, recordamos cun amarga era la vida
para los hijos de Yisrael en la tierra de Egipto.
(Levantando el Maror)

Todos
Yo los redimir con brazo extendido.

Oficiante
El profeta Yeshayah (Isaas) nos recuerda:
He aqu que el brazo de YHWH no es muy corto para salvar.
(Isaas 59:1)

Es nuestra propia justicia la que se queda corta. Aunque el Todopoderoso busc, no pudo hallar a nadie que intercediera.
As que lo salv su propio brazo; su diestra victoriosa lo sostuvo. (Isaas 59:16)
El Eterno envi a su Hijo para salvarnos. La muerte del Mashaj
es nuestra salvacin. Su sangre pag el precio de ella. Al tomar de
esta copa, aceptamos la sangre del Mashaj como nuestra redencin
Esta es la copa de la cual l dijo: Esto es mi sangre derramada por
ustedes. Hagmoslo con agradecimiento.
(Todos beben la tercera copa. Sin la bendicin)
/Los Sefaraditas pronuncian la bendicin sobre el vino solamente dos veces:
una al principio y otra al final)

24

De modo que los egipcios llegaron a temer a los yisraelitas...e

impuseron sobre ellos las diversas labores que los obligaron a realizar. Despiadamente les hacan la vida amarga con trabajos duros en barro y ladrillo y con toda clase de tareas en el campo.
(xodo 1:12-14)

Mientras ponemos un poco del maror en un pedazo de matsah,

permitamos que el sabor amargo nos provoque sentimientos de compasin por el sufrimiento que conocieron nuestros antepasados miles
de aos atrs.

Todos
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
ASHR QIDDESHNU BIDEVAR, WESTIWNU AL
AKHILT MARR.
Bendito eres t, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo que
nos apart por su palabra y nos mand comer hierbas amargas.
(Todos comen el maror)

13

El Afikomn

Jaroset
La mezcla dulce
Entonces fui al ngel y le dije que me diera el librito. Y l me
dijo: Tmalo y devralo. Te amargar las entraas, pero en
tu boca ser dulce como la miel. Rev. 10:9

Oficiante
En todas las dems noches no mojamos nuestros vegetales ni una
sola vez, pero esta noche los mojamos dos veces. Ya hemos mojado
el apio (o la lechuga) en agua de sal.
(Levantando el Jarost)

Los hijos de Yisrael trabajaron para edificar ciudades almacenes

para el Faran, trabajando con ladrillos y mezcla. Hoy recordamos
aquellas tareas mediante la mezcla llamada jarost.* Una vez ms,
tomemos un poco de hierbas amargas, junto con un pedacito de
matsh. Pero esta vez, antes de comerlas, mojemos la hierba en el
ducle jarost.

Tsafn

Oficiante
Es tiempo de participar el Afikomn, el postre, el ltimo alimento
que se come en la cena de Psaj. Se participa de l como se participaba del Cordero de Psaj desde el tiempo del xodo hasta la destruccin del Templo. Esta es la matsah que conmemora al Korbn Psaj.
Se dice que el sabor del Afikomn debe perdurar en nuestra boca.
El Mashaj es el Pan Inleudo, partido por nosotros.

Todos
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
HAMOTS LJEM MIN HARETS.
Bendito eres, YHWH nuetro Elohim, el Rey del universo que produce el pan de la tierra.

Todos
(Levantando el pedazo de Matsh, con el marr y el jarost)

Mojamos las hierbas amargas en el jarost para recordar que aun

las ms amargas circunstancias pueden endulzarse con la esperanza
que tenemos en nuestro Padre YHWH.
(Todos comen)
______________________
(El jarost es una mezcla hecha de manzanas majadas, miel, nueces molidas,
y vino. Algunos SefarAditas la hacen con crema de dtiles majados,nueces
molidas y vino.)

14

Oficiante:
Este es el momento ms solemne de la historia de la redencin.
Todo cordero sacrificado simbolizaba al Mashaj Yahosha. Su muerte es nuestra redencin. En este momento nosotros aceptamos el Sacrificio del Mashaj al comer el Afikomn. Este es el pan del cual l
dijo: Esto es mi cuerpo que por ustedes es partido. Aceptamos las
palabras de vida de Yahosha; y que ese sabor perdure en nuestra
boca y en nuestras vidas para siempre.
(Todos comen el Afikomn)

23

La Cena de Psaj

Entonces Yahosha les dijo: En verdad les digo, que si no

comen la carne del Hijo del Hombre y beben Su sangre, no
tienen vida en ustedes. Yojann 6:53

Esta noche
nos reclinamos
Oficiante

Oficiante
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HA-OLM,
BOR PER HA-ADAMH.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, Creador
del fruto de la tierra
Te damos gracias, Padre, por proveernos este alimento que vamos a disfrutar en esta noche de Psaj. Con alegra recordamos todas
tus liberaciones para tu pueblo; sobre todo, la liberacin que realizaste
en el Glgota mediante tu santo Hijo Yahosha el Mashaj. Gracias
por el Mashaj.
(Se sirve la Cena, o se pasa al saln comedor.)

En todas las dems noches comemos lo mismo sentados que reclinados, pero esta noche comemos reclinados. El primer Psaj fue
celebrado por un pueblo esclavizado.

Todos
Una vez fuimos esclavos, pero ahora somos libres.

Oficiante
A los hijos de Yisrael se les dieron instrucciones de comer el Psaj
de prisa, ceidos, con bastn en mano, con las sandalias puestas, esperando salir de la servidumbre de Egipto. Hoy da todos podemos
reclinarnos y disfrutar libremente el Sder de Psaj.

Todos
El Mashaj dijo: Vengan a m todos los que estn cansados y
agobiados, y yo los har descansar. (Mateo 11:28)

22

15

Historia del Psaj

Magud

Me he acordado de mi Alianza. xodo 6:5

Ustedes son los hijos de los profetas y de la alianza que Elohim

hizo con sus padres, al decir a Abraham: Y en tu simiente sern
benditas todas las familias de la tierra. Hechos 3;25

Oficiante
La historia del Psaj es una historia de milagros, de redencin, una
historia del inmenso poder del Todopoderoso para vencer el mal.

Lector 1

Nos basta
(Esta versin espaola se puede cantar en lugar del hebreo)

Cuntas bondades nos hizo el Omnipresente!

Si nos saca de Mitsryim
y no le da un castigo al mitsray:
Si le da un castigo al mitsray,
y no destruye sus imgenes:
Si destruye sus imgenes,
y no destruye al hijo mayor:
-------------Si destruye al hijo mayor,
y nos nos da de sus tesoros mil:
Si nos da de sus tesosros mil,
y no divide en dos la mar:
Si nos da su hermosa Torh,
y no nos lleva a Tierra de Yisrael:
Si nos lleva a Tierra de Yisrael,
y no edifica un Templo do morar:

Nos basta.
Nos basta.
Nos basta.

Nos basta.

El Todopoderoso YHWH le haba prometido la tierra de Yisrael a

Avraham, a Yitsjaq y a Yaaqov. Sin embargo, all estaban sus hijos en
Egipto. El Faran que estaba en el poder les tema. Pens: Estos
extranjeros en nuestro medio han prosperado y se han vuelto numerosos. Y si se unen con nuestros enemigos y se vuelven contra
nosotros! El Faran decidi ejercer un mayor control sobre este
pueblo imponiendo una esclavitud dura y amarga sobre los yisraelitas.
Aun as, el Poderoso YHWH bendijo a su pueblo en fortaleza y en
nmero.

Oficiante

Lector 2

Pero el Santo, bendito sea, les provey todas estas bendiciones a

nuestros antepasados. Y no solamente stas sino muchas ms.

Al Faran le dio an ms miedo y orden que echaran al Ro Nilo

a todo varn israelita recin nacido. Una pareja yisraelita escondi a
su nio por tres meses. Finalmente, confiando su futuro al Omnipotente, lo pusieron en una canasta y lo echaron al ro. Su hermana Miryam
lo vigilaba mientras flotaba corriente abajo. Al encontrar la canasta, la
hija del Faran tuvo compasin del nio y escogi criarlo como su
propio hijo. Ella lo llam Mosh, qie signifca salvado [del agua].

16

Nos basta.
Nos basta.
Nos basta.

Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, porque

en tus misericordias has provisto para nuestras necesidades, y nos has
dado mediante el Mashaj Yahosha perdn de pecados, vida abundante, y vida eterna.
(Todos beben la segunda copa)

21

Daynu - Nos basta

Lector 3
Mosheh creci y se dio cuenta de los sufrimientos de su pueblo.
Un da, en un momento de ira, perdi el dominio propio y mat a un
egipcio que estaba golpeando a un esclavo hebreo. Huyendo del palacio y de la presencia del Faran, Mosheh se hizo pastor de ovejas
en la tierra de Midyn, lejos del clamor de sus hermanos que sufran.

Jazn
Kamh maalt tovt lamaqm alnu:

Lector 4

1. Il hotsinu mimitsryim
vel as bahm shefatm,

Daynu.

2. Il as vahm shefatm
vel as belohehm,

Daynu.

3. Il as belohehm
vel harg et bekhorehm,

Daynu.

El Todopoderoso YHWH, sin embargo, vio la afliccin de los

hijos de Yisrael y oy sus lamentos. l levantara un libertador que los
sacara de la esclavitud. Fue entonces cuando se le apareci a Mosheh
en medio de una zarza que arda en fuego y sin embargo no se consuma. Mosheh se acerc y escuch cuando YHWH lo comision para
que fuera donde el Faran. Temeroso y poco dispuesto, Mosheh accedi a llevarle el mensaje del Todopoderoso YHWH al rey de Egipto: Deja ir a mi pueblo.

----------4. Il harg et bekhorehm

vel natn lnu et mamonm,

Daynu.

5. Il natn lnu et mamonn

vel qar lnu et haym,

Daynu.

6. Il natn lnu et hatorh

vel hikhnisnu lerets Yisral,

Daynu.

7. Il hikhnisnu lerets Yisral

vel van lnu et bet habejir,

Daynu.

20

YO SOY
el Elohim de tu padre,
el Elohim de Avraham,
el Elohim de Yitsjaq,
y el Elohim de Yaaqov.
(xodo 3:6)

17

La Copa de las Plagas

Entonces vi otra seal en el cielo, grande y maravillosa: siete

ngeles que tenan siete plagas, las ltimas,
porque en ellas se ha consumado el furor de
Elohim. Rev. 15:1

Oficiante
Mosheh sali del desierto para regresar al palacio del Faran, al
mismo lugar donde se haba criado. Volvi con el mensaje que el Todopoderoso YHWH le haba dado. Pero Elohim mismo le advirti a
Mosheh que iba a encontrar oposicin.

Oficiante
Llenemos nuestras copas por segunda vez. Una copa llena es smbolo de gozo, y ciertamente en esta ocasin estamos llenos de gozo
por la poderosa liberacin de YHWH. Pero recordemos tambin el
gran precio que se pag por la redencin. Se sacrificaron vidas para
producir la liberacin del pueblo de YHWH de la esclavitud de Egipto. Pero con un precio mucho mayor compr nuestra redencin de la
esclavitud al pecado: con la muerte del Mashaj. Antes de repetir las
plagas, derramemos un poco de vino de nuestras copas, para reducir
as la plenitud de nuestra copa de gozo en esta noche.
Wvemoft ze hadm
kem sheneemr:
wenatat moftm
bashamyim uvarets.

Las maravillas es la sangre

como versa:
mostrar maravillas
en los cielos y en la tierra.

DAM, WASH, WETIMeRT ASHN. Sangre, y fuego, y columnas de humo.

Todos
Pero yo s que el rey de Egipto no los dejar salir si no ve un
poder mayor. As que yo extender mi brazo y golpear a Egipto
con diversas maravillas que realizar sobre ellos; despus de eso
los dejar ir. (xodo 3:19, 20)

Davr ajr wejazagh

wvizrah netuyh
wvemorh gadl
wvott
wvemoft

Shetyim
Shetyim
Shetyim
Shetyim
Shetyim

Con mano fuerte

con brazo extendido
con gran temor
con seales
con maravillas

Dos
Dos
Dos
Dos
Dos.

Oficiante

EL SHER MAKT

stas (son) las diez plagas

El Poderoso YHWH envi plagas, una por una; sin embargo, despus de cada plaga el Faran endureca su corazn. Los egipcios se
vieron afligidos con incomodidad y con enfermedad, con calamidad y
con ruina. Y todava el Faran no se renda. Con la dcima plaga, la
ms terrible, el Todopoderoso penetr la dureza del corazn impenetrable del Faran.

Shehev haqadsh barkh h

al-hamitsrm bemitsryim;
weel hen:

que trajo el Santo, bendito sea,

sobre los egipcios en Egipto;
y ellas son:

Todos

MAKT BEJORT (muerte de los primognitos)

Esta noche yo pasar por la tierra de Egipto y derribar a

cada promognito en la tierra de Egipto, tanto de hombre como
de bestia; y les har juicio a todas las deidades de Egipto. Yo
YHWH. (Exodo 12:12)

Rab Yehudh hayh

notn bahm simanm

18

DAM (sangre), TSEFARDA (ranas), KINM (piojos),

ARV (fieras), DVER (peste), SHEJN (sarna)
BARD (granizo), ARBH (langostas), JSHEKH (oscuridad)

Rab Yehudh abrevi y

nos las dio en tres acrsticos:

DETSKH ADSH BEAJV

(No se bebe la segunda copa en este momento)

19