Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Exaustor
ndice
ecuotniIs[r]dtnmoyausoje
INSTRUCCIONES DE USO
Produk tinfo
Peligro de incendio!
Los depsitos de grasa del filtro de
grasas pueden prenderse.
Los filtros de grasa deben limpiarse por
lo menos cada 2 meses.
No usar nunca el aparato sin filtro de
grasa.
Los depsitos de grasa del filtro de
grasas pueden prenderse. Nunca trabaje
con una llama directa cerca del aparato
(p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca
de un equipo calefactor para
combustibles slidos (p. ej., madera o
carbn) solo si se dispone de una
cubierta cerrada no desmontable. No
deben saltar chispas.
El aceite caliente y la grasa se inflaman
con facilidad. Estar siempre pendiente del
aceite caliente y de la grasa. No apagar
nunca con agua un fuego. Apagar la zona
de coccin. Sofocar con cuidado las
llamas con una tapa, una tapa extintora u
otro medio similar.
Los fogones de gas en los que no se haya
colocado ningn recipiente para cocinar
encima, generan gran cantidad de calor
durante su funcionamiento. Eso puede
daar o incendiar el aparato de
ventilacin situado encima. Utilizar los
fogones de gas nicamente colocando
encima recipientes para cocinar.
Cuando se usan simultneamente varios
fogones de gas se genera mucho calor.
Eso puede daar o incendiar el aparato
de ventilacin situado encima. No utilizar
simultneamente durante ms de
15 minutos dos zonas de coccin de gas
con una llama grande. Un quemador
grande con ms de 5 kW (wok) equivale a
la potencia de dos quemadores de gas.
Peligro de quemaduras!
Las partes accesibles se calientan durante
el funcionamiento. No tocar nunca las
partes calientes. No dejar que los nios se
acerquen.
Peligro de lesiones!
Las piezas internas del aparato pueden
tener bordes afilados. Usar guantes
protectores.
Los objetos situados sobre el aparato
pueden caerse. No colocar objetos sobre
el aparato.
Peligro de incendio!
Peligro de incendio!
Peligro de incendio!
Peligro de incendio!
Causas de daos
Atencin!
Peligro de daos por corrosin Encender siempre el aparato
cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formacin de
agua condensada. El agua condensada puede conllevar daos
por corrosin.
Limpiar de inmediato las bombillas defectuosas para evitar una
sobrecarga en el resto.
Peligro de daos por humedad en el interior del sistema
electrnico. No limpiar nunca los elementos de mando con un
pao hmedo.
Daos en la superficie en caso de limpieza indebida. Limpiar
las superficies de acero inoxidable siempre en la direccin del
pulido. No utilizar limpiadores especficos para acero
inoxidable para la limpieza de los elementos de mando.
Daos en la superficie en caso de utilizar productos de
limpieza abrasivos o corrosivos. No utilizar nunca productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.
Peligro de daos por recirculacin del vapor condensado.
Instalar el canal de salida de aire del aparato ligeramente
inclinado hacia abajo (1 de desnivel).
Evacuacin ecolgica
Este aparato se ha construido conforme a la
directiva europea 2002/96/CE acerca de aparato
elctricos y electrnicos usados (WEEE waste
electrical and electronic equipment). La Directiva
marca el mbito para una retirada y
aprovechamiento de los aparatos usados vlidos
en toda la UE.
Modos de funcionamiento
Este aparato puede utilizarse en funcionamiento con salida de
aire o en recirculacin.
Funcionamiento en recirculacin
El aire aspirado se depura a travs de filtros
antigrasa y un filtro de carbono activo y se vuelve
a suministrar a la cocina.
Manejar el aparato
Este manual es vlido para distintas variantes de aparato. Es
posible que se describan caractersticas de equipamiento que
no aludan a su aparato.
Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y
apagarla unos minutos despus de haber finalizado con las
tareas de coccin. De esta manera se neutralizarn con gran
efectividad los vapores que se desprenden al cocinar.
Panel de mando
Explicacin
Luz encendida/apagada
0,1
Ventilador apagado/nivel 1
Nivel de ventilador 2
Nivel de ventilador 3
Ajustar el ventilador
Encendido
Pulsar la tecla 1, 2 o 3.
Apagar
Pulsar la tecla 0.
Iluminacin
La iluminacin se puede encender y apagar de forma
independiente de la ventilacin.
Pulsar la tecla A .
Limpieza y mantenimiento
: Peligro de quemaduras!
Zona
Productos de limpieza
Acero inoxidable
: Peligro de lesiones!
Productos de limpieza
Tener en cuenta las indicaciones de la tabla para no daar las
distintas superficies del horno empleando un limpiador
inadecuado. No utilizar
Limpiacristales:
Limpiar con un pao suave. No utilizar
rascadores para vidrio.
Elementos de
mando
: Peligro de incendio!
Notas
En el lavavajillas:
Nota: La limpieza en el lavavajillas podra conllevar ligeras
decoloraciones. Esto no afecta al funcionamiento normal de los
filtros de metal antigrasa.
A mano:
Nota: En caso de suciedad fuertemente incrustada se puede
utilizar un disolvente de grasa. Se puede solicitar a travs de la
tienda on-line.
bloqueo.
Tabla de averas
Avera
Posible causa
Solucin
El aparato no
funciona
La iluminacin
no funciona.
Comprobar en la caja de
fusibles si el fusible del
aparato est en correcto
estado
Las bombillas
Sustituir las bombillas, ver
estn estropea- el captulo Sustitucin de
das.
bombillas.
--------
herramienta adecuada.
3. Colocar la tapa de la bombilla.
4. Conectar el enchufe a la red elctrica o conectar de nuevo el
fusible.
fusible.
Accesorio de recirculacin
(no incluido de serie)
Equipamiento inicial
1
N. de fabricacin
DHZ5275
DHZ5276
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
M anual de mo ntaje
PLQ
PLQ
PLQ
[
[
[
[
[
[
!
!
Peligro mortal!
Los gases de combustin que se vuelven a
aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
Garantice una entrada de aire suficiente si
el aparato se emplea en modo de
funcionamiento en salida de aire al exterior
junto con un equipo calefactor dependiente
del aire del recinto de instalacin.
Conductos cilndricos
Se recomienda un dimetro interior de 150 mm; el dimetro
mnimo es de 120 mm en todo caso.
Conductos planos
La seccin interior debe corresponder al dimetro de los
conductos cilndricos.
150 mm aprox. 177 cm2
120 mm aprox. 113 cm2
Comprobar la pared
Conexin elctrica
Instalacin
Preparativos de la instalacin
Atencin!
Asegurarse de que no haya cables elctricos o tuberas de gas
o agua en el rea donde se va a taladrar.
[
zona de enganche.
3. Taladrar orificios con un dimetro de 8 mm y una
campana.
$
$
&
10
! !
Instalacin
aire de la campana.
2. Establecer la conexin con la abertura de salida de aire.
&
: Peligro de lesiones!
revestimientos de la campana.
3. Colgar el aparato.
[
&
&
&
[
11
ndice
ustlInzpe]air[dsuomotnagem
INSTRUES DE MONTAGEM................................................18
Instrues de segurana importantes ...............................18
Indicaes gerais .................................................................19
Funo com exausto de ar .................................................... 19
Tubagem de extrao................................................................ 19
Preparao da parede............................................................... 20
Ligao elctrica......................................................................... 20
Instalao..............................................................................20
Preparar a instalao................................................................. 20
Instalao ..................................................................................... 21
Concluir a instalao do aparelho .......................................... 21
Ligar o aparelho.......................................................................... 21
Montagem do painel decorativo da chamin ....................... 21
INSTRUES DE SERVIO
Produk tinfo
Perigo de incndio!
A gordura acumulada no filtro pode
incendiar-se.
Limpar o filtro de gorduras pelo menos
de 2 em 2 meses .
Nunca utilizar o aparelho sem filtro de
gorduras.
A gordura acumulada no filtro pode
incendiar-se. Nunca trabalhe com uma
chama aberta perto do aparelho (p. ex.
flambear). Instalar o aparelho perto de um
fogo para combustveis slidos (p.ex.
madeira ou carvo), somente se existir no
local uma cobertura fechada e no
retirvel. No pode haver fagulhas a voar.
O leo e a gordura quentes incendeiamse rapidamente. Nunca deixe leo ou
gordura quentes sem vigilncia. Nunca
apague fogo com gua. Desligue a zona
de cozinhar. Abafe as chamas com uma
tampa, manta de amianto ou um objecto
equivalente.
As zonas de cozinhar a gs que no
tenham loua para cozinhar colocada em
cima ficam muito quentes durante o
funcionamento. Um aparelho de
ventilao montado por cima pode ficar
danificado ou incendiar-se. As zonas de
cozinhar a gs devem apenas funcionar
com loua para cozinhar colocada em
cima.
Quando so utilizados vrios bicos a gs
em simultneo, produzido grande calor.
Um aparelho de ventilao montado por
cima da placa pode ficar danificado ou
incendiar-se. Nunca utilizar
simultaneamente dois bicos a gs com a
chama no mximo por um perodo
superior a 15 minutos. Um bico grande
com uma potncia superior a 5 kW (Wok)
corresponde potncia de dois bicos a
gs normais.
Perigo de queimaduras!
As peas que se encontram acessveis
ficam quentes durante o funcionamento do
aparelho. Nunca toque nas peas quentes.
Manter fora do alcance das crianas.
Perigo de ferimentos!
Os componentes interiores do aparelho
podem ter arestas vivas. Use luvas de
proteo.
Os objetos colocados sobre o aparelho
podem cair. No colocar objetos sobre o
aparelho.
Perigo de incn dio!
Perigo de ferimentos!
13
Causas de danos
Ateno!
Perigo de danificao devido a danos provocados por
corroso. Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para
evitar a formao de gua de condensao. A gua de
condensao pode provocar danos de corroso.
Substituir sempre imediatamente as lmpadas defeituosas,
para evitar uma sobrecarga das lmpadas restantes.
Perigo de danificao devido a humidade que penetra no
sistema eletrnico. Nunca limpar os elementos de comando
com um pano hmido.
Danos na superfcie devido a uma limpeza incorreta. Limpar as
superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido do polimento.
No usar produto de limpeza para ao inoxidvel nos
elementos de comando.
Danos na superfcie devido a produtos de limpeza agressivos
ou abrasivos. Nunca usar produtos de limpeza agressivos ou
abrasivos.
Perigo de danificao devido ao retorno de condensao.
Instalar a conduta de ar com ligeira queda a partir do
equipamento (1 inclinao).
Eliminao ecolgica
Este aparelho cumpre os requisitos da directiva
europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos (WEEE
waste electrical and electronic equipment). Esta
directiva define o mbito de retoma e reciclagem
dos resduos de equipamentos vlido a nvel
europeu.
Tipos de funcionamento
Este aparelho pode ser utilizado em modo de exausto ou de
recirculao de ar.
14
Operar o aparelho
Estas instrues aplicam-se a vrios modelos de aparelhos.
possvel que sejam descritos vrios pormenores de
equipamento individuais que no se aplicam ao seu aparelho.
Nota explicativa
Ligar/desligar a luz
0,1
Fase 2 do ventilador
Fase 3 do ventilador
Painel de comandos
Regular o ventilador
Ligar
Prima a tecla 1, 2 ou 3.
Desligar
Prima a tecla 0.
Iluminao
A iluminao pode ser ligada ou desligada,
independentemente da ventilao.
Prima a teclaA .
Limpeza e manuteno
: Perigo de queimaduras!
Zona
Produtos de limpeza
Ao inoxidvel
: Perigo de ferimentos!
Produtos de limpeza
Para que as diferentes superfcies do aparelho no sejam
danificadas pelo produto de limpeza errado, tenha em ateno
os dados constantes da tabela. No utilize
Limpa-vidros:
Limpe com um pano macio. No utilize raspadores de vidros.
Elementos de
comando
15
: Perigo de incndio!
gorduras,
colocando a outra mo debaixo do filtro metlico.
2. Retirar o filtro metlico de gorduras do suporte.
Notas
Manualmente:
bloqueamento.
Tabela de anomalias
Anomalia
Corte de corrente
16
As lmpadas
esto avariadas.
Substituio de lmpadas
segurana.
Substituio de lmpadas incandescentes
com cuidado.
3. Montar a cobertura da lmpada.
4. Ligar a ficha tomada ou voltar a ligar o dispositivo de
segurana.
Acessrios de recirculao de ar
(no fornecidos com o equipamento)
Primeiro equipamento
1
N. FD
Filtro de substituio
2
DHZ5275
DHZ5276
17
INSTRUES DE MONTAGEM
Ins trues de mon tagem
PLQ
PLQ
PLQ
[
[
[
[
[
[
!
!
18
Perigo de vida!
Os gases de combusto aspirados podem
levar a intoxicao.
Certifique-se de que h sempre reposio
de ar fresco suficiente quando o aparelho
utilizado no modo de exausto em conjunto
com equipamentos de aquecimento que
consomem o ar ambiente.
Perigo de ferimentos!
Indicaes gerais
Funo com exausto de ar
Tubagem de extrao
19
Tubos circulares
Recomendamos um dimetro interior de 150 mm, no entanto,
nunca inferior a 120 mm.
Canais planos
O dimetro interno tem de corresponder ao dimetro dos
tubos circulares.
150 mm aprox. 177 cm2
120 mm aprox. 113 cm2
Preparao da parede
Ligao elctrica
Instalao
Preparar a instalao
Ateno!
Certifique-se de que no existem cabos eltricos, tubos de gs
ou de gua na zona dos furos.
[
zona de suspenso.
3. Fazer furos com um (dimetro) de 8 mm e 80 mm de
chamin.
$
$
&
20
! !
Instalao
Ligar o aparelho
admisso.
2. Fazer a ligao para a sada da extrao de ar.
&
: Perigo de ferimentos!
decorativos da chamin.
3. Suspender o aparelho.
[
&
&
&
[
21
22
23
*9000773640*
9000773640
920712