Vous êtes sur la page 1sur 3

Persons with disabilities nonetheless often remain excluded from DRM policies and

practices, even though they are particularly vulnerable to disasters. Often hampered by
stigma and a view that they are merely at the receiving end of charitable efforts, many
persons with disabilities are not involved in community affairs. Their reduced social
participation represents a barrier to their participation in DRM activities and their basic
access to information and other services. Their living conditions and poverty often
exacerbates their vulnerability to disasters while reducing their capacities to cope with
such events.
Translate : Penyandang cacat Meskipun demikian Werner Sering dikecualikan dari

kebijakan DRM dan


praktek , meskipun mereka par- khusus- rentan terhadap bencana . Sering
terhambat oleh
stigma dan pandangan bahwa mereka adalah Hanya di akhir menerima Upaya amal
, banyak
penyandang cacat tidak Terlibat dalam urusan masyarakat . Mereka berkurang
sosial
Partisipasi merupakan penghalang untuk Ulasan partisipasi mereka dalam
kegiatan dan DRM dasar mereka
akses ke informasi dan layanan lainnya . kondisi hidup mereka dan
kemiskinan Sering
Ulasan memperparah mereka kerentanan terhadap bencana sekaligus mengurangi
Ulasan kapasitas mereka untuk mengatasi
peristiwa tersebut .

During a crisis, persons with disabilities are often invisible to relief operations,
as they are
not included in assessments, relief and evacuation measures. The response to
their basic
needs is often not adapted and their specic needs are ignored. The
environmental.
Selama krisis , penyandang cacat sering ' tak terlihat ' untuk operasi
bantuan , karena mereka
tidak termasuk dalam langkah-langkah penilaian, bantuan dan evakuasi .
Respon terhadap dasar mereka
kebutuhan sering tidak diadaptasi dan spesifik kebutuhan mereka diabaikan .
cases in point. Persons with disabilities are also at higher risk of abuse
and violence and
they see their physical and psychological health affected by disasters,
with the aggravation
or creation of new temporary or permanent impairments.
kasus di titik . Penyandang cacat juga berisiko lebih tinggi dari pelecehan
dan kekerasan dan
mereka melihat kesehatan fisik dan psikologis mereka yang terkena dampak
bencana , dengan kejengkelan
atau penciptaan gangguan sementara atau permanen baru .
A 2013 survey
amongst 5,450 respondents with disabilities from 126 countries illustrates
why persons with disabilities are injured or lose their lives at disproportionately high rates
3

:
as they are rarely consulted about their needs, preparedness, relief and recovery efforts

often take these needs into account.


4

Sebuah survei 2013


antara 5.450 responden dengan cacat dari 126 negara menggambarkan
mengapa penyandang cacat terluka atau kehilangan nyawa mereka pada tingkat
yang amat tinggi
3
:
karena mereka jarang berkonsultasi tentang kebutuhan , kesiapan , bantuan
dan upaya pemulihan mereka
sering mengambil kebutuhan ini ke rekening.
The survey also highlights that 71% of respondents have no personal
preparedness plan.
Only 31% always have someone to help evacuate, while 13% never have anyone
to help
them. Just 17% of respondents were aware of a disaster management plan of
their
community, out of which a mere 14% had been consulted on these plans. At
the same time,
50% say that they wish to participate in disaster risk management (DRM)
efforts.
Survei ini juga menyoroti bahwa 71 % responden tidak memiliki rencana
kesiapan pribadi.
Hanya 31 % selalu memiliki seseorang untuk membantu mengevakuasi ,
sementara 13 % tidak pernah memiliki siapa pun untuk membantu
mereka. Hanya 17 % responden yang mengetahui rencana penanggulangan bencana
dari mereka
masyarakat , dari yang hanya 14 % telah berkonsultasi pada rencana ini .
Pada waktu bersamaan,
50 % mengatakan bahwa mereka ingin berpartisipasi dalam manajemen risiko
bencana ( DRM ) upaya .
Home as oodwaters rose around them. In the Great East
Japan Earthquake and Tsunami of 2011, the death rate for
people with disabilities was more than double that for the
entire population (Hisamatsu 2013) and emergency evacuation
shelters did not appropriately respond to the functional
needs of people with disabilities and the frail elderly
(Tatsuki 2012). The Indian Ocean Tsunami of 2004 disproportionately
affected persons with disabilitiesfor
example, half of the 145 children with disabilities enrolled
in schools overseen by the Indonesian Society for the Care
for Children with Disabilities were killed during the disaster (Center for International Rehabilitation 2005). In
Rumah karena air banjir fl naik sekitar mereka . Di Timur Besar
Jepang Gempa Bumi dan Tsunami tahun 2011 , angka kematian untuk
orang-orang cacat lebih dari dua kali lipat untuk
seluruh penduduk ( Hisamatsu 2013) dan evakuasi darurat
tempat penampungan tidak tepat menanggapi fungsional
kebutuhan penyandang cacat dan orang tua yang lemah
( Tatsuki 2012) . The Indian Ocean Tsunami 2004 tidak proporsional
orang yang terkena dampak cacat misalnya , setengah dari 145 anak-anak
cacat yang terdaftar
di sekolah-sekolah diawasi oleh Masyarakat Indonesia untuk Perawatan yang
untuk Anak Cacat tewas selama bencana ( Pusat Rehabilitasi International
2005 ) . Di
Empirical research on the effects of disaster on people

with disabilities, though sparse, conrms that individuals


with disabilities are at higher risk for death (Aldrich and
Benson 2008), injury (Wisner 2002), loss of property (van
Willigen et al. 2002), difculties during sheltering (Twigg
penelitian empiris tentang efek bencana pada orang-orang
penyandang cacat , meskipun jarang , con fi rms bahwa individu
cacat berada pada risiko tinggi untuk kematian ( Aldrich dan
Benson 2008) , cedera ( Wisner 2002) , kerugian harta benda ( van
Willigen et al . 2002) , dif fi kesulitan- saat berlindung ( Twigg
et al . 2011) , kerentanan pasca bencana ( Phibbs et al . 2015 ) ,
dan memerlukan lebih banyak kasus manajemen bencana intensif

theme across all sectors of disaster response. The International


Day for Disaster Reduction in 2013 focused on the
needs of people with disabilities and recognized that
People with disabilitiesas with older peopleare
among the most at-risk groups during natural disasters
(CBM 2014). It is evident that awareness of the needs of
people with disabilities in disaster has gained traction
within the international community.
ema ' ' di semua sektor tanggap bencana . Internasional
Hari Pengurangan Risiko Bencana pada tahun 2013 difokuskan pada
kebutuhan penyandang cacat dan mengakui bahwa
'' Orang-orang dengan cacat - seperti dengan yang lebih tua orang - yang
antara kelompok paling berisiko selama bencana alam ' '
( CBM 2014 ) . Jelaslah bahwa kesadaran akan kebutuhan
penyandang cacat dalam bencana telah memperoleh traksi
dalam komunitas internasional .
with mobility impairments. A recent United Nations survey
of over 5000 persons with disabilities from 126 countries
found only 20 % could evacuate immediately without
difculty in the event of a sudden hazard, while the
remainder reported they could evacuate with some degree
of difculty (UNISDR 2013). Children with disabilities are
dengan gangguan mobilitas . Sebuah survei PBB baru-baru ini
lebih dari 5000 orang penyandang cacat dari 126 negara
ditemukan hanya 20 % bisa segera mengevakuasi tanpa
Kesulitan dalam hal bahaya tiba-tiba, sedangkan
Sisanya melaporkan mereka bisa mengevakuasi dengan beberapa derajat
dari Kesulitan ( UNISDR 2013) . Anak-anak penyandang cacat

Vous aimerez peut-être aussi