MANUAL DE INSTRUCCIONES

HORNO 9006 DERM 90 cm

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

La instalacin de este producto debe ser realizada solamente por tcnicos autorizados
por la Superintendencia de Electricidad y Combustible.

Estimado Cliente y Consumidor:

Antes que todo, le agradecemos por haber elegido y adquirido un producto
Albin Trotter. Por ello le damos nuestra mas cordial bienvenida a la gran
familia de usuarios de productos Albin Trotter, quienes han confiado en
nuestra marca, empresa y artefactos por muchsimos aos.
Estamos seguros de que obtendrn de este producto satisfaccin y provecho.
Todos en Albin Trotter nos hemos preocupado de entregar en nuestros
productos el mximo de beneficios y atributos tecnolgicos, de fcil uso
y comodidad para nuestros consumidores y clientes.
Le aconsejamos leer con atencin su manual de instrucciones y que siempre
lo mantenga al alcance para consultarlo ante cualquier duda.
Estamos a su disposicin para aclarar cualquier inquietud, como tambin
para recibir de usted, sus comentarios y sugerencias.

www.albintrotter.com
atencioncliente@albintrotter.com

INDICE

1. Instalacin de su horno ..................................................... 2

2. Advertencias importantes .................................................. 5
3. Si su horno no funciona ..................................................... 7
4. Descripcin del horno y paneles de control.............................. 7
5. Seccin de uso del horno.................................................... 8
6. Utilizacin de la pantalla trmica ......................................... 9
7. Mantencin y Limpieza ...................................................... 10
8. Vista general del timer digital ............................................. 11

Nota:
Este manual del usuario sirve para ms de un modelo. Algunas de las caractersticas en este modelo pueden no estar disponibles en su aparato.
Las piezas del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc) no pueden ser
dejados al alcance de los nios, ya que pueden ser potencialmente peligrosos. Favor disponer de ellos en un lugar apropiado para evitar peligros.
Advertencia: Este aparato ha sido diseado y certificado slo para uso
domstico. Cualquier otro uso, ya sea comercial, industrial u otros, no est
permitido y no est cubierto por la garanta.

INSTALACIN DEL HORNO

Conexin Elctrica y seguridad
1) ESTE APARATO DEBE TENER CONEXIN A TIERRA
2) Su horno est ajustado a 230V AC, 50HZ (Para SA ser 220-240V 50-60 Hz),
y requiere un enchufe de de 16 Amp. Si los enchufes tiene capacidad menor,
solicitar al servicio tcnico autorizado de la marca, o u a un electricista
autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles SEC que
le instale un enchufe adecuado.
3) Una vez instalado el horno, los interruptores aislados deben quedar
accesibles para el usuario.
4) Si necesita cambiar el enchufe de 16 ampres, asegurarse de recablear
como sigue:
- Cable caf: Vivo
- Cable azul: Neutro
- Cable amarillo y verde : Tierra.
5) La conexin elctrica del horno debe realizarse utilizando enchufes que
cuenten con tierra y que cumplan con la normativa vigente. Recuerde que
este trabajo debe realizarlo un especialista. El fabricante no se har responsable por daos o heridas ocasionadas por mala instalacin, abastecimiento
inapropiado del sistema elctrico o falta de tierra.
6) Si el cable se daa debe ser reemplazado por un cable original que cumpla
con la normativa, y debe ser instalado por un Tcnico autorizado por la SEC.
7) El cabe elctrico no debe quedar tocando las partes calientes del aparato.
8) El horno debe instalarse en un nicho que cuente con buena ventilacin.
9) Este horno debe ser instalado y asegurado correctamente en su lugar, de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y por personal calificado y
autorizado SEC.
10) No trabajar en el horno mientras est enchufado. Las mantenciones y
servicio deben realizarse como mnimo una vez al ao y deben ser llevadas a
cabo por personal especializado y autorizado SEC.
11) ADVERTENCIA: Las partes accesibles de este horno pueden ponerse muy
calientes durante el uso. No permita que los nios se acerquen o jueguen
alrededor de este aparato. Podran quemarse.

12) No utilizar elementos limpiadores abrasivos o virutillas de metal o esponjas duras para limpiar la puerta del horno, y sus otras partes ya que podra
resultar daadas. El vidrio tambin puede rayarse o quebrarse.
El fabricante ha utilizado un vidrio templado de seguridad en este horno.
Este es un vidrio ms resistente que el vidrio comn, pero an as puede
fragmentarse en trozos pequeos, no cortantes. Este tipo de vidrio puede
quebrarse con golpes secos, por peso o cambios bruscos de temperatura.
Evite dejar la bandeja con comida o golpear las puertas.
Le recordamos que los vidrios rayados o quebrados NO estn cubiertos por la
garanta.
13) Asegurarse de que el aparato est apagado antes de cambiar la ampolleta para evitar posibilidades de electrocucin.

Importante para la instalacin

1)
Este aparato debe ser instalado por un especialista autorizado SEC
o por el representante en Chile Albin Trotter y se debe poner especial
atencin a la ventilacin. El mal funcionamiento de este aparato provocado
por incumplimiento de la normativa vigente en el pas, podra hacer que
usted perdiera la garanta de su producto. La mala ventilacin de un aparato
como ste puede producir mal funcionamiento. Para servicio de atencin al
cliente favor llamar al N 600 887 8000

2) El nicho debe ser construido con material resistente a altas temperaturas,

sobre 95C de acuerdo con la normativa vigente en el pas.
3) Este horno puede ser instalado en un nicho estndar de 600 mm de fondo
como se muestra en la figura, o en una columna.
4) En ambos casos se debe proveer buena ventilacin. Dejar una abertura en
la parte posterior del nicho de 85 a 90 mm de profundidad.
5) No saltar, pisar o dejar elementos pesados sobre el horno. No levantar el
horno sujetndolo desde la puerta.

Especificaciones
Ancho exterior
Fondo exterior
Alto exterior
Ancho interior
Fondo interior
Altura interior
Potencia de la luz
Termostato
Elemento calefactor posterior
Elemento calefactor superior
Turbo
Grill
Voltaje

896 mm
610 mm
595 mm
765 mm
410 mm
355 mm
15 W
50 -280C
2000 W
1500 W
1250x2 W
2500W
220-240V AC,
50-60 Hz

 Antes de usar este aparato, leer este manual cuidadosamente. En este

manual del usuario, hay informacin importante respecto de su seguridad,
uso del horno y mantencin.
Mantener este manual en algn lugar seguro, y mantenerlo disponible para
que sea usado por todo aquel que lo requiera.

INSTALACIN DEL HORNO

1) ESTE APARATO DEBE CONTAR CON TIERRA
2) Poner atencin a los requerimiento de salud y de seguridad no dejar a
los nios sin supervisin mientras est cocinando.
3) El voltaje de su horno es de 230 Volt 50 Hz.
4) Si el enchufe tiene menos de 16 ampres, llamar a un electricista especializado y autorizado SEC para que instale uno de 16 ampres.
5) El enchufe de su horno debe contar con tierra. Si el horno es usado sin la
conexin adecuada a tierra, el fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por daos o prdidas que puedan producirse. El enchufe debe instalarse
en un lugar accesible.
6) Mantener el cable elctrico de su horno lejos de las reas calientes.
Mantener el cable alejado de superficies filosas o calientes.
7) Si el cable est daado, debe ser reemplazado por personal especialista
para evitar daos. Llamar al fono 6008878000 Albin Trotter.
8) Asegurarse de que el aparato est apagado antes de cambiar la ampolleta
para evitar un posible shock elctrico.
9) En caso de corte de luz, ser necesario resetear el reloj. De lo contrario,
el horno no operara (Timer digital).
10) El uso de este aparato producir humedad y calor en la habitacin;
asegurarse de que su cocina est bien ventilada.
11) Cuando el horno est siendo utilizado, alguna partes pueden volverse
calientes; mantener a los nios bajo supervisin en todo momento.

12) Cuando el horno est caliente, nunca toque con la mano el vidrio del
horno.
13) Antes de comenzar a usar este aparato, mantener cosas como las
cortinas, papel o cualquier elemento inflamable lejos del aparato. No
mantener elementos inflamables o combustibles en o cerca de este aparato.
14) Este horno ha sido diseado slo para uso domstico. Cualquier otro uso
comercial, industrial etc, har que pierda la garanta de este producto.
15) Utilizar guantes protectores para cocinar. No tocar las superficies calientes.
16) No derramar agua en el horno. Podra daar los controles o quebrar el
vidrio templado
17) No utilizar este horno en lugares potencialmente explosivos.
18) Para transportar, mover o levantar, no tirar de la puerta del horno.
Podra daarla.
19) No permitir que los nios o personas con capacidades mentales o fsicas
reducidas utilicen este horno sin la debida supervisin o instruccin, para
que comprendan los peligros, por parte de un adulto responsable. Los nios
no deben jugar con este aparato. La limpieza y mantencin no debe ser
realizada por nios a menores que no estn debidamente instruidos y supervisados.
20) ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden ponerse muy calientes
durante el uso. Los nios deben mantenerse alejados de la cocina mientras
est cocinando.
21) ADVERTENCIA: El aparato y sus partes accesibles se ponen muy calientes
durante el uso. No tocar los calefactores.
22) No utilizar limpiadores abrasivos o virutillas de metal que puedan daar
la puerta de vidrio del horno o el interior. Las superficies pueden resultar
daadas si son limpiadas con detergentes abrasivos o virutillas de metal.
23) ADVERTENCIA: No cocinar en la base del horno. No est diseada para
eso y podra daar el esmalte. El esmalte soplado en la base, puede ser seal
de que se utiliz para cocinar.

SI EL HORNO NO FUNCIONA
1) Favor chequear que el horno est enchufado.
2) Favor chequear que est funcionando el sistema elctrico.
3) Chequear los fusibles.
4) Chequear el reloj/el auto-programador est ajustado de modo manual.
5) Si no puede resolver el problema, contactar al servicio tcnico autorizado
de la marca al fono 600 887 8000.

DESCRIPCIN DEL HORNO Y PANELES DE CONTROL

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Manilla del horno

Vidrio puerta interior del horno
Vidrio de la puerta del horno
Bandeja del horno
Interior del horno
Panel de comandos
Perilla de control del horno
Timer digital
Perilla de control del termostato
Cubierta posterior
Manilla para el transporte
Panel lateral

Significado de los smbolos que pueden aparecer en su panel de control.

PERILLA DEL TERMOSTATO: para operar el horno, el termostato debe ser

ajustado a la temperatura deseada. El termostato puede ser regulado entre
50C 280C. PERILLA DEL TIMER MECANICO (Opcional); para operar el
horno, el interruptor del horno debe ser ajustado al tiempo deseado.

USO DE LA SECCIN DEL HORNO

Cuando su horno es operado por primera vez, habr un olor que provendr
de los calefactores. Para eliminarlo, operar el horno a 250C por 45 minutos
sin poner comida al interior.
Para usar el horno, girar el interruptor a la temperatura deseada; de otro
modo el horno no funcionar.
Ms adelante encontrar una tabla con sugerencias acerca de la posicin
del termostato son slo una gua y pueden variar dependiendo del peso y
cantidad de la comida que usted va a cocinar.
Usted podr experimentar y encontrar diferentes sabores ms deliciosos a
su paladar dependiendo de su gusto y hbitos de cocina.
Cuando el horno est siendo usado, la puerta del horno no debe abrirse
para evitar que la circulacin del horno pierda el balance y produzca
cambios en la coccin de los alimentos.
Comidas
Pastel de crema
Pasteles
Biscochos
Galletas
Pastel
Trenzas
Masa Filo
Pasteles salados
Carne de oveja
Ternera
carne de cordero
Pollo (en trozos)
Pescado

Temperatura
(C)
159 -170
200- 220
160- 170
160-170
160-180
200-220
180-200
160-180
210-230
210-230
210-230
210-230
190-210

Posicin del
rack
2
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
3

Tiempo
(min)
30-35
35-45
20-25
20-35
25-35
30-40
35-45
20-30
90-120
90-120
90-120
75-100
40-50

Nota: Los valores en esta tabla son los resultados obtenidos en nuestro
laboratorio. Usted puede lograr diferentes sabores y adecuados a su experiencia. Se recomienda precalentar unos 5-10 min.

USO DE LA PANTALLA TRMICA

1) La pantalla trmica (fig. 1) ha sido diseada para proteger el panel de
control y las perillas cuando el horno est en modo grill.
2) Favor utilizar la pantalla trmica para evitar que el calor dae el panel de
control y las perillas cuando el horno est en la funcin del grill.
3) Colocar la pantalla trmica bajo el panel de control abriendo la puerta
(fig. 2).
4) Colocar las dos lengetas de montaje sobre el escudo trmico en las dos
ranuras en el marco del panel de control luego asegurarlas entre el horno y
el interior de la puerta cerrando suavemente la puerta (fig.3).
5) Es importante mantener la puerta levemente abierta mientras est
usando el grill.
6) La pantalla trmica proveer una coccin ideal mientras protege el panel
de control y las perillas.
ADVERTENCIA: LA PANTALLA TRMICA SE PONE MUY CALIETE CUANDO
EST EN USO. NO INTENTE QUITARLA SIN USAR GUANTES PROTECTORES.

USO DEL RELOJ TACTIL DEL HORNO

VISTA PREVIA

El reloj tctil del horno es un mdulo temporizador electrnico que sirve para
que la comida metida en el horno est lista para servirse en cualquier momento. Basta con programar la duracin y el tiempo de coccin para que la comida
est lista en el tiempo deseado. Asimismo, se puede utilizar tambin como un
reloj programable de alarma, independientemente del uso del horno.
Alimentacin elctrica
Al ser alimentado elctricamente por primera vez, el horno se encontrar
inactivo. Las seales de tiempo y AUTO aparecern parpadeando en la pantalla, y la hora mostrada ser incorrecta.
En este estado, el horno se puede activar pulsando la tecla M y se puede
ajustar el reloj.
EL MODO MANUAL

Para pasar a modo manual deber apretar los botones

el modo manual, el horno estar encendido.

M a la vez.

En

Ajuste del reloj

El ajuste del reloj se podr realizar cuando no haya una programacin de
coccin. Deber pasar al modo manual. El punto que se encuentra entre la
hora y los minutos comenzar a parpadear, y la hora se podr adelantar con
, y se podr retrasar con .
Mantener presionado cualquiera de estos dos botones afectar la velocidad
del ajuste del reloj.

1) Pasar al modo manual

2) Ajuste del reloj con

10

3) El punto se fijar despus

de unos segundos.

Ajuste de la alarma
Con esta funcin se podr programar la alarma del reloj para que se encienda
a la hora requerida.

Toque M 2 veces para ajustar el tiempo en el que se activar la alarma.

Introduzca este tiempo presionando
y
(por ejemplo: 5 minutos)
Despus de unos segundos de inactividad, la pantalla volver a mostrar la hora
del da.
Desactivar la alarma
Cuando transcurra el tiempo ajustado, la alarma comenzar a sonar, y podr
silenciarla presionando cualquier tecla del reloj.
Programa automtico de coccin
Si se va a comenzar la coccin de inmediato, basta con introducir la duracin
de la coccin.
Por ejemplo: colocamos la comida en el horno y queremos cocinarla durante 2
horas y 15 minutos:

1) Ahora son las 18.30,

2) Presione la tecla M una vez para pasar al modo de ajuste del tiempo de
coccin.
3) Introduzca la hora deseada con
y
.

El reloj de horno, a partir de ese momento, se encontrar

programado para mantener la coccin durante 2 horas y 15 minutos.
No se olvide de ajustar las dems teclas de mando para conseguir
una coccin a la temperatura adecuada.
Despus de unos segundos, en la pantalla se mostrar la hora del da.
Nota: Durante la programacin de la coccin o inclusive cuando el programa
est en marcha, es posible cancelar la programacin en el Modo Manual.

11

En el ejemplo anterior, hemos visto que es posible comenzar la coccin

automtica inmediatamente, al introducir el valor de duracin de la coccin.
Tambin es posible programar este lapso en funcin a las horas del da.
Presionando la tecla
es posible ver y ajustar la hora final de coccin. En el
siguiente ejemplo se fijar como hora final de coccin las 21:30, siendo la
hora actual las 18:30 y el lapso de coccin (valor establecido previamente
segn el procedimiento explicado en el punto anterior) de 2:15.

1)Pulse la tecla de
. En la pantalla aparecer automticamente el tiempo
de preparacin de la comida (momento en que se apagar el horno), es decir,
18:30+2:15= 20:45.
2) Proceda a ajustar el tiempo de apagado utilizando las teclas
o
3) Despus de unos segundos, la pantalla volver a mostrar la hora del da.
En este caso, nuestro horno se habr programado para terminar la coccin a
las 21:30. Como la duracin de la coccin se fij previamente en 2 horas y 15
minutos, entonces el proceso de coccin empezar a las 19:15 y la hora final
de este ser a las 21:30, tal como fue programado.

La pantalla que aparece cuando se inicia el proceso de coccin.

La pantalla que aparece al final de la coccin.
Cuando se completa el ciclo de coccin, suena la alarma y a no ser que se
desactive manualmente seguir sonando durante 7 minutos.
Apague el horno.
Reajuste el reloj del horno.
Nota: Su horno estar desactivado hasta que se reajuste el reloj.
En ejemplo anterior se introdujo la duracin de coccin, y tambin se modific (en la segunda parte) la hora final de coccin, que haba sido calculada

12

automticamente por el reloj del horno. Tambin es posible, si se requiere,

introducir la hora final de coccin; en este caso la duracin de la coccin se
calcular automticamente y se podr modificar si se desea.
Interrupcin y recuperacin del suministro elctrico
En caso de interrupcin del suministro elctrico, el funcionamiento del horno
se detendr por razones de seguridad. Esta condicin se indicar con el parpadeo del smbolo AUTO y la hora que aparecen en la pantalla. En este modo de
seguridad, cualquier programacin de coccin que exista ser eliminada. La
hora se mostrar como 0.00 en la pantalla, de manera que usted tendr que
ajustar nuevamente el reloj (Ver: recuperacin del suministro elctrico).
(Nota: En caso de que la interrupcin del suministro elctrico sea de corta
duracin, el sistema mantendr su condicin actual).
Nota: Si no se va a utilizar el horno, no olvide colocarlo en modo apagado
con el interruptor que se encuentra en la parte superior.
La indicacin ''AUTO" muestra que el horno est desactivado. Para recuperar la condicin normal ha de pasarse al modo "manual''
Seguro para nios
Esta funcin se utiliza para impedir las modificaciones involuntarias de la
programacin del reloj del horno. Cuando la seguridad para nios est activa,
las teclas se encontrarn bloqueadas. Si el bloqueo del teclado est activo
mientras hay una programacin en marcha solo se vern afectadas las teclas y
no el funcionamiento del horno. Si el bloqueo del teclado se activa en el modo
manual, se bloquearn las teclas y el horno quedar desactivado.
Despus de desactivar el bloqueo de teclas, el horno se encontrar disponible para su uso.

Presione la teclas
y
al mismo tiempo durante aproximadamente 1 segundo hasta que aparezca el smbolo de una llave en la pantalla. (Se escucharn
dos pitidos.)
El smbolo de la llave indicar que el bloqueo para nios est activo.
Para desactivar el bloqueo Presione la teclas
y al mismo tiempo durante
aproximadamente 1 segundo hasta que desaparezca el smbolo de la llave en
la pantalla.
Nota: Si suena la alarma mientras el bloqueo est activado, basta con presionar cualquier tecla para silenciarla. El bloqueo de teclas se mantendr activado a pesar de esto.

13

OPCIONES PROGRAMABLES
1. EL MODO DE RELOJ
Con esta funcin, la apariencia del reloj se podr ajustar en modo de 12 horas
(am/pm).
Presione la tecla durante aproximadamente 5 segundos, y al or 2 pitidos la
hora se mostrar en modo de 12 horas (junto a uno de los iconos am/pm)
Para volver al modo de 24 horas, tambin se presiona la tecla (xxxx) durante
aproximadamente 5 segundos. Al or 2 pitidos, la hora se mostrar en modo de
24 horas.
Nota: Los ajustes de fbrica estn en modo de 24 horas.
2- TONO DE TECLAS- ON/OFF
Con esta caracterstica se puede silenciar el tono de tecla. Presione la tecla M
aproximadamente 5 segundos hasta escuchar 2 pitidos. Cuando aparezca 'nt' (o
sea, 'no tono') en la pantalla, ya no se escucharn pitidos.
Para activar el tono de tecla nuevamente presione la tecla M durante aproximadamente 5 segundos, hasta escuchar 2 pitidos. Cuando aparece 'bt' (o sea
'beep tono') en la pantalla, se escucharn pitidos en cada toque de la pantalla.
Nota: En los ajustes de fbrica, el tono de tecla se encuentra activado.
3- AJUSTE DE BRILLO
Con esta caracterstica se pueden ajustar los niveles de brillo de la pantalla y
de las teclas.
Presione la tecla durante aproximadamente 1 segundo. Al or 2 pitidos, en la
pantalla aparecer 'br 08' y estar dentro del ajuste del brillo:
1- Presionando nuevamente esta tecla, el nivel de brillo cambiar. (Hay 8
niveles)
2- Al pasar aproximadamente 5 segundos, cambia 1 nivel cuando se deja de
presionar.
El ltimo ajuste del nivel de brillo, si no se cambia en un lapso de 5 minutos,
quedar guardado en la memoria.
Nota: En los ajustes de fbrica, el brillo est en el nivel superior.
4- AJUSTAR EL VOLUMEN DE LA ALARMA
Con esta caracterstica se podr ajustar el volumen de la alarma.
Presionando la tecla durante 1 segundo se podr or el volumen ajustado. Si se
suelta y se vuelve a presionar la misma tecla se podr escuchar los distintos
niveles de volumen (3 niveles). La alarma sonar con el ltimo ajuste de
volumen que se elija.
Nota: En los ajustes de fbrica, el volumen est programado al nivel ms alto.
Nota: En caso de interrupcin del suministro elctrico, las opciones programables quedarn guardadas en la memoria.
Ajustes de Fbrica
Zumbador: Volumen alto
Ajuste de brillo: La ms alta (b 08)
Sonido teclas: Tono de pitido (BT)
Modo Tiempo: 24 horas

14

MANTENCIN Y LIMPIEZA
1) Apagar y desenchufar el horno antes de realizar la limpieza.
2) El horno se pone muy caliente cuando est en operacin. Evite tocar los
calefactores.
3) Nunca limpie las partes interiores, paneles, bandejas y otras partes
esmaltadas del horno usando cepillos duros, esponjas duras, virutillas,
cuchillos afilados etc. No utilizar detergentes abrasivos que puedan daar
las superficies.
4) Despus de la limpieza de las partes interiores del horno con un pao
jabonoso, enjuagar y secar cuidadosamente con un pao suave.
5) Limpiar las superficies de vidrio con algn limpiavidrios especial
6) No limpiar el interior del horno con vaporizadores.
7) Nunca utilizar agentes inflamables como diluyentes, petrleo y cido,
para limpiar su horno.
8) No lavar ninguna parte de este horno en el lavavajillas.
9) Para limpiar la puerta de vidrio del horno, sacar el perfil interior del horno
( en la parte superior y tiene muchos agujeros) Deslizar el vidrio para sacarlo
cuidadosamente, luego limpiar y enjuagar el vidrio muy bien. Despus de
secar, reinstalar el vidrio en la puerta y ajustar el perfil e su lugar.
10) Limpiar el horno en forma regular para evitar que los derrames ms
grandes se quemen y produzcan adherencias y malos olores.
11) Los derrames quemados pueden dar una apariencia de ampollas en el
esmalte del fondo del horno. Estas burbujas en el esmalte slo se producen
por mal uso y por falta de limpieza oportuna de su horno y no son un defecto
de fabricacin. Este tipo de daos no estn cubiertos por la garanta.

15

POLIZA DE GARANTIA LEGAL

Artefacto:
N de serie:
Fecha de compra:
N factura / boleta comercial e industrial:
N factura / boleta distribuidor:
Trotter S.A. Garantiza el correcto funcionamiento del producto, objeto de la presente
pliza en la forma, plazos y condiciones siguientes:
1. Esta Pliza deber hacerse efectiva ante cualquier Servicio Tcnico Autorizado
Albin Trotter, con la presentacin de la factura o boleta de compra.
2. La garanta cubre defectos de fabricacin y fallas, libre de costo, siempre que el
artefacto est instalado en conformidad con las normativas de instalacin de la
SEC. Se excluyen de esta garanta legal los daos ocasionados por hechos imputables
al consumidor tales como rayas, abolladuras, instalacin defectuosa, as como
tambin a causas de fuerza mayor como fenmenos climticos, geolgicos o actos
vandlicos.
3. Esta garanta tendr una vigencia de 90 das a contar de la fecha de emisin de
la factura o boleta. Cumplido el plazo de garanta legal de tres meses Trotter S.A.
otorgar un servicio exclusivamente de reparacin gratuita hasta 12 meses, siempre
que el artefacto no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean
por razones no incluidas en los puntos 2 y 4 de la presente pliza. Se deja claramente
establecido que vencido dicho plazo se extingue irrevocablemente el servicio de
asistencia gratuita.
Los traslados del personal del servicio tcnico involucrados en las atenciones por
garanta sern sin costo mientras el artefacto est instalado dentro del radio urbano
de la ciudad donde exista disponibilidad de Servicio Tcnico Autorizado Albin
Trotter. Cualquier atencin fuera de este radio o a otra ciudad que no disponga
de Servicio Tcnico Autorizado Albin Trotter tendr un costo por concepto de
traslado de personal segn las tarifas estipuladas por Trotter S.A. vigentes a la
fecha de la atencin. El cliente puede optar al envo del artefacto al Servicio
Tcnico Autorizado Trotter bajo su costo.
4. Especficamente se excluye de la cobertura de garanta los siguientes servicios no
atribuibles al artefacto:
Daos ocasionados al producto por un hecho imputable al consumidor y/o a terceros.
Por accidentes ocurridos con posterioridad a la entrega.
Problemas causados por mala instalacin.
Visitas para realizar capacitacin de funcionamiento al usuario.
Artefacto usado en instalaciones no domsticas, para lo cual fue diseado.
Mala instalacin elctrica.
Quiebre de ampolletas, bujas, piezas de vidrio o plstico desmontables.
Diferencias y alteraciones de color en las piezas, acabado interior exterior (
enlozado y pintura), y deterioro de partes y piezas por utilizacin de productos
en su proceso de limpieza.
Mantenciones que se deben realizar segn los periodos indicados en el manual del
usuario.
Reparacin de daos ocasionados por congelamiento o debido a condiciones
climatolgicas extremas.
El servicio complementario de atencin gratuita hasta los 12 meses ser realizado
exclusivamente por los Servicios Tcnicos autorizados Albin Trotter.
Servicio de Asistencia Tcnica Albin Trotter Carlos Sage 768 Quinta Normal -Santiago
Fono: 600 887 8000 atencioncliente@albintrotter. com www.albintrotter.com
Para conocer el listado de servicios tcnicos autorizados favor dirigirse a
nuestra pgina web www.albintrotter.com

16

NOTAS

17

SERVICIOS TCNICOS AUTORIZADOS

REGION

EMPRESA

TECNICO

METROPOLITANA EMSETEC LTDA

TELEFONO

DIRECCION

600 887 8000

RIVAMAC
IQUIQUE
DELTA LAU
ANTOFAGASTA

RICHARD HERNANDEZ
MARIO OTAROLA
ROBERTO LAU
HERNAN AGUIRRE

58 248852
57 380025
55 268883
09 82417801

CARLOS SAGE # 768

QUINTA NORMAL
AGUSTIN EDWARDS #2075
LOS CHUNCHOS 3586
PRAT # 789
AV. PEREZ ZUJOVIC # 4368 E

CALAMA

ANTOFAGASTA
CALAMA

FERNANDO MONTOYA
ADOLFO GARCIA

55 766461
09 94998358

PASAJE ANHIDRITA 19 CASA 30

CLARIN DE LA GLORIA # 3073

COPIAPO

COPIAPO

HECTOR SARABIA

52 213302

TENIENTE MERINO # 1354,

POBLACION BALMACEDA
BALMACEDA # 373

ARICA
IQUIQUE
ANTOFAGASTA

LA SERENA

LA SERENA

CENTRO ACUARELA

51 225229

VIA DEL MAR

ISLA DE PASCUA
LOS ANDES
SAN FELIPE

VIA DEL MAR

ISLA DE PASCUA
LOS ANDES
SAN FELIPE

ABAGAS TOLEDO
LUIS DIAZ VENEGAS
JUAN MARTINEZ P.
ALONSO ROJAS

32 2397928
32 551869
34 407587
34 506713

6 ORIENTE # 1256
ARA ROA RAKEI S/N
MAIPU # 535 - B
CALLE 3 # 1670
CODOMINIO EL CARMEN

SAN ANTONIO

SAN ANTONIO

GUILLERMO ABARCA

32 231435

BATISCAFO # 1045,
ALTO MIRADOR

RANCAGUA
RENGO
SAN FERNANDO

RANCAGUA
RENGO
SAN FERNANDO

JORGE GONZALEZ S.
DAVID MORA

72 225225
72 681325

RUBIO # 267
LA PANDINA # 425

CURICO
TALCA

ALFREDO ARENAS
HUMBERTO ABARZA
MANUEL HONORATO M.

75 311561
71 224877
71 233858

CARMEN # 860
2 SUR # 1640
2 SUR # 1791

LINARES
CHILLAN

AVS LTDA
TALCA
TALCA
TECNIHOGAR
THERMOCOLD

CARLOS BICHET
CRISTIAN VIDAL

73 213031
42 214516

LAUTARO # 553
ISABEL RIQUELME # 754
LOCAL 32

CAUQUENES
TALCAHUANO

CAUQUENES
TALCAHUANO

CRISTIAN YAEZ
ALEJANDRO PIA

09 95703235
041 3233588

ANTONIO VARAS # 808

LOS ZORZALES # 7980-4

CONCEPCION

TECNOGAS

TECNOGAS

041 2465593

ANGOL # 1272 A

TECNOCOLLAO

ALDO RIVAS

041 3122604

COLO COLO # 1147

YA-DU GAS

MIGUEL YAEZ

041 3195579

CASTELLON # 958

CATOCASA
TEMUCO
TEMUCO

ROBERTO CASTILLO
RAMON TORRICO
LUIS LAGOS

43 323523
45 346979
45 244830

COLO-COLO # 712
PJE COILACO # 0815
SAN MARTIN # 02170

LOS ANGELES
TEMUCO

PUCON
VALDIVIA
OSORNO
PUERTO MONTT
COYHAIQUE

TECNIHOGAR

EDUARDO FIERRO

45 910615

GRAL MACKENNA # 46

CITYGAS LTDA
PUCON
VALDIVIA
OSORNO

RODRIGO URTUBIA
CARLOS PEREZ
JORGE CARCAMO
MARCELO CASAS

45 405799
45 442742
63 218193
64 264450

ALTAIR # 02049-GALICIA 3
CALLE PERU # 485
BAQUEDANO # 721
PATRICIO LYNCH # 1735

INGENIERIA
SUR AUSTRAL
SERVICIOTECNICO
COYHAIQUE

ARTURO ALVAREZ

65 713742

AV. 4 TERRAZA # 4959

JORGE TORO B.

67 232390

SIMPSON # 780

PTO. NATALES

PTO. NATALES

CAMILO CULUN M.

61 414450

PJE DON BOSCO # 0173

PUNTA ARENAS

PUNTA ARENAS

JUAN CARDENAS M.

61 267156

FRANCISCO JAVIER REYNA # 0476

Para mayor informacin consulte nuestra pgina web: www.albintrotter.com

18

om

VENTAS
telfono: (56-2) 887 8020, Fax 795 5217
contacto@albintrotter.com
http: //www.albintrotter.com