MANUAL DE INSTRUCCIONES

TERMOS ATMI D30 D50 D80 y D100 LTS

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

La instalacin de este producto debe ser realizada solamente por tcnicos autorizados
por la Superintendencia de Electricidad y Combustible.

Estimado Cliente y Consumidor:

Antes que todo, le agradecemos por haber elegido y adquirido un producto
Albin Trotter. Por ello le damos nuestra mas cordial bienvenida a la gran
familia de usuarios de productos Albin Trotter, quienes han confiado en
nuestra marca, empresa y artefactos por muchsimos aos.
Estamos seguros de que obtendrn de este producto satisfaccin y provecho.
Todos en Albin Trotter nos hemos preocupado de entregar en nuestros
productos el mximo de beneficios y atributos tecnolgicos, de fcil uso
y comodidad para nuestros consumidores y clientes.
Le aconsejamos leer con atencin su manual de instrucciones y que siempre
lo mantenga al alcance para consultarlo ante cualquier duda.
Estamos a su disposicin para aclarar cualquier inquietud, como tambin
para recibir de usted, sus comentarios y sugerencias.

www.albintrotter.com
atencioncliente@albintrotter.com

INDICE

1. Caractersticas Tcnicas ..................................................

2. Explicacin del modelo ...................................................
3. Especificaciones ...........................................................
4. Explicacin sobre la estructura del producto .........................
5. Mtodo de instalacin ....................................................
6. Mtodo de uso .............................................................
7. Precauciones ...............................................................
8. Mantencin .................................................................
9. Fallas y como corregir ....................................................
10. Diagrama elctrico ......................................................

2
3
3
3
4
6
7
8
8
9

CARACTERSTICAS TCNICAS
ADVERTENCIAS ESPECIALES
Antes de instalar el Termo, chequee y confirme que la conexin a tierra est
realmente conectada a tierra, sin estar conectada a la electricidad, si as
fuese, el Termo no puede ser instalado.
No use conectores mviles (alargadores)
La instalacin incorrecta de este aparato puede ser causa de accidentes que
afecten a las personas o a la propiedad.
CARACTERISTICAS TECNICAS
1.- Control completamente automtico: entrada de agua fra automtica y
calentamiento automtico.
2.- Incluye cuatro protecciones de seguridad: sistemas mltiples de seguridad como proteccin al encendido si est vaco, proteccin a sobre-temperaturas, proteccin a fugas elctricas, proteccin contra aumentos de
presin, etc.
3.- Enlozado color zafiro al interior del estanque: fabricado con avanzada
tecnologa electrosttica en seco, anti-xido, resistente a las incrustaciones,
protege de fugas y es de larga vida.
4.-Elemento calefactor de cobre diseado con baja carga trmica, larga
vida.
5.- Estanque de acero de 2mm equipado con proteccin a la corrosin y a las
incrustaciones: producto durable.
6.- aislacin de espuma de poliuretano de 2 cm que asegura una muy buena
aislacin trmica ahorrando as energa.
7.- Equipado con Control de temperatura: preciso y confiable control de
temperatura
8.- Rango de temperatura ajustable entre 30C a 75C
9.- Operacin y uso simples.

EXPLICACION DEL MODELO

ESPECIFICACIONES
Modelo
D30-15L1
D50-15L2
D80-15L3
D100-15L3

Volumen
(L)
30
50
80
100

Potencia
(W)
1500
1500
1500
1500

Voltaje
220
220
220
220

Presin
(Mpa)
0,75
0,75
0,75
0,75

ESTRUCTURA DEL PRODUCTO

Tipo
Grado
Mx Temp
Elctrico Proteccin
(C)
Tipo I
IPX4
75
Tipo I
IPX4
75
Tipo I
IPX4
75
Tipo I
IPX4
75

METODO DE INSTALACIN
Nota: Por favor asegrese de usar los implementos proporcionados por el
proveedor para instalar este Termo elctrico. No cuelgue el Termo antes
de haberse asegurado que el soporte est lo suficientemente firme, de lo
contrario el artefacto puede caer y daarse y daar personas o entorno.Para colgarlo utilice pernos o ganchos de expansin de mnimo 10mm de
dimetro. Cuando determine el lugar a colgarlo asegrese de que quede un
espacio de al menos 40 cm abajo del Termo para permitir la mantencin
del Termo.
INSTALACIN
1.1
Este Termo debe ser colgado de una pared slida. Si el soporte no
es capaz de resistir dos veces el peso del aparato lleno de agua, entonces
ser necesario instalar un soporte especial.
1.2
Despus de seleccionar una ubicacin apropiada, haga las dos
perforaciones con broca del dimetro de los pernos de expansin que
usar. Estos pernos deben ser con ganchos. Inserte los pernos y apriete la
tuerca para fijarlos firmemente. Recin ahora puede colgar el Termo. (ver
Fig. 2)

1.3
Instale el enchufe elctrico, este debe ser de 220V y 10A monofsico y con pata para tierra (tres patas). Es recomendable ubicar el enchufe al
lado derecho del Termo. La altura del enchufe en la pared no debe ser
menos de 1,8 mts. (fig 3)
1.4
Si el bao es muy pequeo, el Termo puede instalarse en otro lugar,
sin techo ni proteccin a la lluvia. Sin embargo, con el fin de reducir las
prdidas de calor en la tubera, es recomendable que sea lo ms cerca
posible del punto de uso.
CONEXIN DE LAS CAERAS
2.1 Las conexiones son con hilo G
2.2.- Es recomendable conectar las caeras al Termo mediante una copla de
material elctricamente aislante (dielctrico) para evitar corrosin entre el
cobre de la caera y el acero de la entrada de agua
2.3.- Desde la entrada del termo hacia atrs lo primero a instalar es una
vlvula de agua que permita el vaciado. Puede ser tambin una T con un
tapn con hilo que permita conectar una manguera de vaciado.
2.4 Conexin de la vlvula de seguridad: Instale esta vlvula provista con el
Termo, a la entrada del agua fra. Asegrese de instalar un tubo de drenaje
conectado a un desage y abierto a la atmsfera. Con esto evitar goteos de
agua en el piso, los que son normales durante el funcionamiento.

2.5.- Debe instalarse una llave de paso de bola para el ingreso del agua
fra desde la Red al Termo.
2.6 Asegrese de no tener fugas de agua en las conexiones. Debe instalar
empaquetaduras. (fig 3)
2.7 Si el usuario quiere hacer una conexin de mltiples salidas, vea fig. 4

METODO DE USO
1.- Primero, abra cualquiera de las llaves de salida de agua caliente del
circuito, despus abra la vlvula de entrada de agua fra. El Termo empezar
a llenarse. La llave de agua caliente debe permanecer abierta para la salida
del aire. Cuando por la salida de agua caliente empieza a salir agua, eso
indica que el termo se ha llenado y puede cerrar esa salida.
Nota: durante el uso normal, la vlvula de entrada de agua al termo deber
estar siempre abierta. Esta llave de entrada debe obligatoriamente ser del
tipo bola, para evitar que impida el retroceso de agua al aumentar la presin
interna.
2.- Enchufe elctricamente el Termo. Las dos luces indicadoras se encendern.
3.- Esta aparato puede controlar automticamente la temperatura. Cuando
la temperatura del agua alcanza la temperatura pre-fijada, que puede llegar
hasta 75 el calefactor se desconecta. Cuando la temperatura vuelve a
decrecer el calefactor vuelve a conectarse automticamente. Cuando el
calefactor se enciende, la luz indicadora permanece encendida, al desconectarse se apaga.

PRECAUSIONES
1.- La conexin elctrica debe conectarse a tierra obligatoriamente. La
capacidad de la instalacin debe soportar los 10A. Inspeccione frecuentemente cable y enchufe cuidando que no hayan fisuras. Si al desenchufarlo
despus de media hora de trabajo, las patas del enchufe estn a ms de
50C, cambie el enchufe pues significa que no est haciendo buen contacto.
2.- La pared donde se colg el Termo debe ser capaz de resistir dos veces el
peso del Termo lleno de agua.
3.-La vlvula de seguridad que se provee con el Termo, debe ser instalada a
la entrada del agua fra (fig 5)
4.- La primera vez que se use el Termo, puede ser tambin despus de una
mantencin, no debe conectarse elctricamente hasta despus que se haya
llenado de agua. Mientras se est llenando, al menos una de las llaves de
salida de agua caliente del lugar debe estar abierta para permitir la salida
del aire.
5.- Durante el calentamiento pueden caer gotas de la vlvula de sobre-presin. Esto es normal. Si el agua es demasiada consulte con el servicio Tcnico
autorizado. (fig 6)
6.- Se recomienda conectar la salida del drenaje a una manguera que permita llevar el agua a un desage.
7.- Como el agua del termo puede salir hasta a 75C , evite tocarla directamente. Primero mezcle y lleve el agua a una temperatura apropiada, as
evitar daos y quemaduras.

MANTENCIN
1.- Chequee frecuentemente el cordn elctrico y enchufe para asegurarse
de que est en buenas condiciones. Si se necesita reemplazar el cordn
elctrico, esto debe hacerlo un Tcnico autorizado por la SEC para evitar
dao o peligro a los usuarios.
2.- Si el Termo no se usar por un tiempo largo, especialmente en regiones
donde la temperatura baja de 0C, preocpese de sacar el agua del interior
para evitar se congele, con lo que podra romper el estanque. Si se necesita
reemplazar el cordn elctrico, esto debe hacerlo un Tcnico autorizado por
la SEC para evitar dao o peligro a los usuarios.
3.- Para que el Termo funcione eficientemente es necesario limpiar del
interior las incrustaciones de carbonatos (sarro) que se acumulan aislando
el elemento calefactor. Esta limpieza debe hacerse al menos una vez al ao,
o, cada seis meses en lugares donde el agua sea muy dura.
4.- Debe en esta inspeccin revisar el desgaste del Anodo de proteccin. Si
se ha consumido en un 50% debe cambiarlo. La inspeccin es recomendable
hacerla cada seis meses en lugares con aguas agresivas (cidas)

FALLAS Y SUS SOLUCIONES

FALLAS
La luz del calefactor
est apagada
No sale agua del Termo

La temperatura
agua es muy alta
Fuga de agua

del

CAUSAS
Falla en el control de
temperatura
-Est
cortado
el
suministro de agua
-La presin del agua es
demasiado baja
-La llave de entrada de
agua est cerrada
Falla en el si stema de
control de temperatura
Problema
en
las
empaquetaduras de las
caeras

SOLUCIN
Contacte con Servicio
Tcnico autorizado
-Espere
por
la
restauracin
del
servicio.
-Espere
aumente
nuevamente la presin.
-Abra la llave cerrada.
Contacte con Servicio
Tcnico autorizado.
Selle bien las uniones.

DIAGRAMA ELCTRICO

Modelo
Anodos
Aislacin
Dimetro
Alto
Peso neto

D30
22 x 234
IPX4
340
570
16,5 kg

D50
22 x 234
IPX4
385
705
18,1 kg

D80
22 x 296
IPX4
450
727
26,3 kg

D100
22 x 296
IPX4
450
895
28,0 kg

NOTAS

10

NOTAS

11

POLIZA DE GARANTIA
Obra:
Departamento:
Artefacto:
Cdigo artefacto:
N de serie:
Trotter S.A. garantiza el correcto funcionamiento del producto, objeto de la
presente pliza, en la forma, plazos y condiciones siguientes:
1. Esta Pliza deber hacerse efectiva ante cualquier Servicio Tcnico Autorizado
Trotter S.A. , con la presentacin de la factura o boleta de compra, o recepcin
del artefacto (incluido en la recepcin del departamento o casa individualizada
anteriormente). Se deja constancia que para hacer efectiva esta garanta es
requisito previo:
a. Hacer la mantencin preventiva cada 12 (doce) meses indicada en el Manual
de Usuario o cada 6 (seis) meses en el caso de usar aguas de alta agresividad
o contenido calcreo.
b. El artefacto debe estar instalado en conformidad con las normas de instalacin
de la SEC y con las recomendaciones, sugerencias e instrucciones de instalacin
especificadas en el Manual del Usuario.
c. El aparato debe utilizarse de modo normal, de forma adecuada y respetando
las normas vigentes y las indicaciones del Manual de Usuario.
2. La garanta cubre deficiencias de fabricacin y defectos que imposibiliten el
uso habitual al que est destinado el Termo singularizado al comienzo de la
presente pliza, libre de costo, siempre que el artefacto este instalado en
conformidad con las normativas de instalacin de la SEC, adems de cumplir
con Recomendaciones, Sugerencias e Instrucciones de Instalacin especificas
para esta Obra. Se excluyen de esta garanta legal los daos ocasionados por
hechos imputables al consumidor, tales como rayas, abolladuras, instalaci6n
defectuosa, as como tambin a causas de fuerza mayor como fenmenos
climticos, geolgicos o actos vandlicos.
3. La garanta tendr una vigencia de 90 das a contar de la fecha de recepcin
definitiva del edificio (departamento o casa habitaci6n) por la Ilustre Municipalidad
respectiva, o de la fecha de recepcin del departamento o casa habitacin por
parte del propietario o usuario, lo que ocurra primero. Cumplido el plazo de
garanta legal de 90 das, Trotter S.A. otorgar un servicio exclusivamente de
reparacin gratuita por 9 meses adicionales, siempre que el art efacto no haya
sido intervenido por terceros y sus defectos sean por razones no incluidas en
los puntos 3 y 4 de la presente pliza. Se deja claramente establecido que
vencido dicho plazo se extingue irrevocablemente el servicio de asistencia
gratuita.
El costo del Servicio de mantencin, tanto en insumos como mano de obra y
repuestos, si se requieren, ser de cargo del propietario y/o usuario y no est
incluido en el periodo de garanta.

12

POLIZA DE GARANTIA
Los traslados del personal del servicio tcnico involucrados en las atenciones
por garanta sern sin costo mientras el artefacto este instalado dentro del
radio urbano de la ciudad donde exista disponibilidad de Servicio Tcnico
Autorizado Trotter S.A. Cualquier atencin fuera de este radio o a otra ciudad
que no disponga de Servicio Tcnico Autorizado Trotter S.A. tendr un costo
por concepto de traslado de personal segn las tarifas estipuladas por
Trotter S.A. vigentes a la fecha de la atencin. El cliente puede optar al envo
del artefacto al Servicio Tcnico Autorizado Trotter S.A. bajo su costo.
4. Especficamente se excluye de la cobertura de garanta los siguientes servicios:

Fallas provocadas por deficiente presin de agua.

Daos ocasionados al producto por un hecho imputable al usuario y/o a terceros.
Accidentes ocurridos con posterioridad a la entrega.
Problemas causados por mala instalacin o instalacin deficiente.
Visitas para realizar capacitacin de funcionamiento al usuario.
Artefacto usado en instalaciones no domsticas.
Obstrucciones en filtros o llaves del circuito domiciliario de agua.
Conexin elctrica defectuosa, no conforme con las Normas vigentes de
instalacin Nacionales, conexin a tierra no regular, seccin del cable insuficiente,
sin respetar los esquemas de conexin previstos, etc.
Quiebre de plsticos desmontables.
Diferencias y alteraciones de color en las piezas, acabado interior exterior
(enlozado y pintura), y deterioro de partes y piezas por utilizacin de productos
en su proceso de limpieza.
Daos ocasionados por uso de aguas de elevada dureza o acidez.
Consumo del nodo y fallas originadas por falta de reemplazo de l.
Mantenciones que se deben realizar segn los periodos indicados en el manual
del usuario y en esta pliza.
Reparacin de daos ocasionados por congelamiento, debido a condiciones
climatolgicas extremas o instalacin en un lugar expuesto al hielo o la
intemperie.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por reparaciones y entregas de
repuestos encargados a otro personal tcnico diferente de sus Servicios Tcnicos
Autorizados.
Uso con agua de lluvia, de pozo, de mar, o bajo criterios de dureza especialmente
anormales o en no conformidad con las reglas nacionales o normas vigentes
para aguas sanitarias.
Presin de agua superior a 4,5 Bar.
Ausencia o montaje errneo de los componentes de seguridad, tanto hidrulico
como elctrico.
Corrosin anmala debido a una mala conexin hidrulica (contacto directo
hierro-cobre), ausencia de acoples aislantes dielctricos o elctricos.
Uso del artefacto sin llenarlo previamente de agua (calentamiento en seco).
Uso de piezas de repuestos no originales o no autorizadas por el fabricante.

Servicio de Asistencia Tcnica.

Carlos Sage 768 Quinta Normal - Santiago Chile
Fono 600 887 8000
www.albintrotter.cl
atencioncliente@albintrotter.cl

13

om

VENTAS
telfono: (56-2) 887 8020, Fax 795 5217
contacto@albintrotter.com
http: //www.albintrotter.com

14