GLOSSARIO GC

Acionistas - Detentores das aes emitidas pelas empresas.

Shareholders - Holders of stock issued by companies.
Acionistas controladores - Acionistas que detm um volume de capital com direito a voto de uma empresa
suficiente para controlar a composio do conselho de administrao ? geralmente, 30% ou mais.
Controlling Shareholders - Shareholders who own enough of the company?s voting capital to control the
composition of the board of directors ? typically, this is 30 percent or more.
Acionistas minoritrios - Acionistas com participao minoritria em uma empresa controlada por um
acionista majoritrio ? participao geralmente inferior a 5%.
Minority Shareholders - Those shareholders with minority stakes in a company controlled by a majority
shareholder ? usually less than a 5 percent stake.
Aes com direito a voto - Aes que conferem ao acionista o direito de votar sobre questes de poltica
corporativa, inclusive nas eleies para o conselho de administrao.
Voting Shares - Shares that give the stockholder the right to vote on matters of corporate policy, including
elections to the board of directors.
Aes negociadas livremente em bolsa (free float) - Parcela do capital acionrio que negociada no
mercado, conferindo liquidez s aes. Esses papis no pertencem a grandes acionistas e no so
aes mantidas na tesouraria da empresa.
Free-Float - The portion of shares negotiated in the market, giving liquidity to shares. These shares are
not held by large owners and are not stock held in the company?s treasury.
Aes ordinrias - Ttulos de participao que representam a propriedade de uma empresa e fornecem
aos seus detentores o direito de voto e o direito a uma participao nos lucros residuais de uma empresa
por intermdio de dividendos e/ou valorizao do capital.
Common Shares - Equity securities representing ownership in a corporation and providing the holders with
voting rights and the right to a share in the company?s residual earnings through dividends and/or capital
appreciation.
Aes preferenciais - Ttulos de participao que representam a propriedade em uma empresa com
direitos preferenciais sobre outros ttulos quanto ao pagamento de dividendos e distribuio dos ativos no
momento da liquidao. As aes preferenciais geralmente no tm direito a voto.
Preferred Shares - Equity securities representing ownership in a corporation with preferential rights over
others in regard to the payment of dividends and distribution of assets upon liquidation. Preferred stock
usually does not carry voting rights.
Aes sem direito a voto - Acionistas que detm esta classe de aes normalmente no tm direitos a
voto na AGO, exceto em alguns assuntos de grande importncia. Em geral, os acionistas sem direito a
voto tm direitos preferenciais para o recebimento de dividendos.
Non-Voting Shares - Owners holding this share class do not commonly have voting rights at the AGM,
except on some matters of highest importance. Usually, non-voting shareowners have preferential rights
for receiving dividends.
Aderncia / conformidade (compliance) - Concordncia e cumprimento das normas e regulamentos. De
modo geral, aderncia (compliance) significa obedecer a uma especificao ou poltica (interna ou
externa), padro ou lei que tenha sido definida claramente.
Compliance - Agreeing to and abiding by rules and regulations. In general, compliance means conforming
to a specification or policy (internal or external), standard or law that has been clearly defined.
Aquisio - A compra de uma empresa de capital aberto (alvo) por outra empresa (comprador ou
licitante).

Takeover - The purchase of a public company (the target) by another company (the acquirer or bidder).
Auditores independentes - Profissionais de uma empresa de auditoria externa encarregados de fiscalizar
os relatrios financeiros. No devem ter qualquer interesse pessoal nos demonstrativos financeiros para
poder oferecer um julgamento isento sobre a posio financeira da empresa.
Independent Auditors - Professionals from an external audit firm charged with overseeing the financial
reports. They must have no personal interest in the financial statements, to render an unbiase
Auditoria - Exame e verificao dos registros financeiros e contbeis de uma empresa e documentos de
apoio preparados por um profissional e auditor externo independente.
Audit - An examination and verification of a company?s financial and accounting records and supporting
documents by a
Auditoria interna - Avaliao da sade financeira das operaes da empresa feita por seus prprios
funcionrios, que so chamados de auditores internos.
Internal Audit - An appraisal of the financial health of company?s operations by its own employees. The
employees who carry out this function are called internal auditors.
Bloco de controle - Grupo combinado de aes que rep
Control Block - The combined group of shares that represent the majority of a company?s voting shares.
Capitalizao de mercado - Valor de mercado de uma empresa definido pelo nmero de aes em
circulao multiplicado pelo preo de mercado da ao.
Market Capitalization - The market value of the firm, defined by the number of outstanding stock multiplied
by the market price of the stock.
Cdigos de conduta/tica - Desenvolvidos e adotados pelas organizaes para definir o curso de ao
adequado para assuntos relevantes e potencialmente delicados.
Codes of Conduct/Ethics - Developed and adopted by organizations to define appropriate course of action
on relevant and potentially delicate subjects
Comisso de Valores Mobilirios (CVM) - Comisso de Valores Mobilirios do Brasil.
Comisso de Valores Mobilirios (CVM) - Brazil?s Securities and Exchange Commission.
Conselho de administrao - Grupo de pessoas eleitas pelos acionistas de uma empresa para definir a
viso e a misso, estabelecer a estratgia e supervisionar a administrao da empresa. O conselho tem a
responsabilidade de selecionar o presidente executivo (CEO), definir o pacote de remunerao dos
executivos e
Board of Directors - The collective group of individuals elected by the shareholders of a company to define
vision and mission, set the strategy and oversee the management of the company. The board is charged
with selecting the chief executive officer (CEO), defining the compensation package of officers and setting
the long-term objectives of the firm.
Conselho fiscal - Entidade corporativa definida pelas regulamentaes brasileiras. O conselho tem a
responsabilidade de analisar, revisar e aprovar os demonstrativos financeiros da empresa e composto
por membros eleitos pela AGO. As regulamentaes em outros pases da Amrica Latina exigem a
criao de entidades semelhantes como parte do sistema de governana corporativa.
Fiscal Council - A corporate entity defined by Brazilian regulations. The council is charged with analyzing,
reviewing, and approving the financial statements of the firm and comprised of members elected by the
AGM. Regulations in other Latin America countries call for the establishment of similar entities as part of
the governance system.
Custo de capital - Taxa de rendimento esperada que o mercado exige para atrair recursos para um
determinado investimento.
Cost of Capital - The expected rate of return the market requires to attract funding for a particular
investment.
Direitos de voto - Direito de votar nas assembleias ordinrias acerca de questes de importncia para a

empresa.
Voting Rights - The right to vote at shareholders meetings on issues of importance for the company.
Dividendos / Preo de mercado de ao (dividend yield)
Razo entre os dividendos anualizados e o preo da ao. Os preos de mercado das aes so
amplamente utilizados para medir o rendimento de uma ao.
Dividend Yield - The ratio of annualized dividends to the price of a share. Dividend yields are used widely
to measure the income return of a share.
Estatuto - Documento oficial registrado junto ao rgo do governo pertinente no pas onde a empresa
incorporada. O estatuto traa o objetivo da empresa, os poderes nos termos da lei, as classes de ttulos
autorizadas a serem emitidas e os direitos e deveres dos acionistas e membros do conselho.
Charter - An official document filed with the relevant Government agency in the country where the firm is
incorporated. The charter outlines the corporation?s purpose, powers under law, authorized classes of
securities to be issued and the rights and liabilities of shareholders and directors.
Gesto do risco - Processo de analisar a exposio de uma empresa ao risco e de determinar as
abordagens ideais para administrar essa exposio.
Risk Management - The process of analyzing a corporation?s exposure to risk and determining optimal
approaches to handling such exposure.
ndice de solvncia (Ebit / Despesas com Juros) - Medida da capacidade de uma empresa de pagar as
despesas com juros em um determinado perodo.
Solvency Ratio (EBIT / Interest Expense) - A measure of a firm?s ability to pay its interest expenses in a
given period.
ndice P/L ? Preo /Lucro por ao - Medida de valorizao relativa de uma empresa determinada pelo
Price/Earnings (PE) Ratio - A measure of relative valuation of a firm, determined by the current share price
divided by the projected earnings per share.
Lei Sarbanes-Oxley - Legislao dos Estados Unidos que estabeleceu regras mais rigorosas para os
relatrios financeiros, lanou um conselho federal de superviso contbil e responsabilidade criminal para
os executivos que comprovadamente tiverem falsificado as contas.
Sarbanes-Oxley Act - US legislation that tightened up corporate financial reporting, introduced a federal
accounting supervision board and criminal liability for executives who are shown to have falsified
accounts.
Lucro econmico (lucro residual) - Lucro obtido aps as dedues do custo de todo o capital investido. O
lucro econmico igual ao lucro operacional aps a deduo de
Economic Profit (Residual Profit) - The profit earned after deductions for the cost of all capital invested.
Economic profit equals operating profit after income tax minus cost of capital invested
Novo Mercado - Segmento brasileiro de listagem destinado s aes emitidas por empresas que adotam
voluntariamente prticas de governana corporativa e requisitos de transparncia alm das exigncias da
legislao brasileira e da CVM. Para que uma empresa seja listada no Novo Mercado, seu capital social
deve ser representado somente por aes nominais, com direito a voto.
Novo Mercado - A Brazilian listing segment designed for shares issued by companies that voluntarily
abide by corporate governance practices and transparency requirements above what is required by
Brazilian Law and CVM. To be listed on Novo Mercado, a company?s capital stock must be re
Presidente executivo (CEO) - O executivo com o nvel mais elevado da empresa que se reporta ao
conselho de administrao. O presidente executivo, ou principal executivo, tem a tarefa de tomar
decises de curto prazo, enquanto o conselho de administrao estabelece os objetivos de longo prazo.
Chief Executive Officer (CEO) - The highest ranking officer of the company who reports to the board of
directors. The CEO is tasked with short-term decisions, while the board of directors sets the company?s
long-term objectives.
Prestao de contas - A obrigao de um conselho de administrao de prestar contas aos acionistas e
partes interessadas sobre o desempenho corporativo e aes da empresa. o conceito de ser

responsvel por todas as aes realizadas pela diretoria executiva da empresa e por relatar essas
informaes s partes interessadas.
Accountability - The liability of a board of directors to shareholders and stakeholders for corporate
performance and actions of the corporation. It is the concept of being responsible for all actions performed
by the company?s management and reporting this information to stakeholders.
Procurao - Documento por meio do qual o acionista pode enviar seus votos em iniciativas corporativas
propostas sem comparecer fisicamente assembleia geral.
Proxy - A ballot by which shareholders can submit their votes on proposed corporate actions without
physically attending the annual meeting.
Q de Tobin - Substituto para o valor de mercado de uma empresa, geralmente, utilizado na literatura
acadmica. calculado como o valor de mercado dos ativos de uma empresa dividido pelo valor de
substituio dos ativos. O indicador recebeu este nome em homenagem a James Tobin, economista da
Universidade de Yale, detentor de um prmio Nobel, que o criou.
Tobins? Q - A proxy for corporate market value commonly used in the academic literature. It is calculated
as the market value of a firm?s assets divided by the replacement value of the firm?s assets. The indicator
is named for James Tobin, the Yale University, Nobel Laureate economist who created it.
Relaes com investidores - Departamento de comunicaes corporativas da empresa, especializado na
gesto das informaes e na divulgao de dados de empresas pblicas e privadas quando se
comunicam com a comunidade de investidores como um todo.
Investor Relations - The corporate communications department of a company. This department specializes
in information and disclosure management for public and private companies as they communicate with the
investment community at large.
Relatrio anual - Documento emitido anualmente pelas empresas e enviado aos seus acionistas e partes
interessadas. Contm informaes sobre os resultados financeiros e o desempenho geral durante o
exerccio financeiro anterior e comentrios sobre as perspectivas de futuro.
Annual Report - A document issued annually by companies to their shareholders and stakeholders.
Contains information on financial results and overall performance during the previous fiscal year and
comments on future outlook.
Sesso executiva - Parte da reunio do conselho de administrao que exclui o presidente executivo ou
qualquer outro executivo.
Executive Session - The portion of a board of directors? meeting that excludes the chief executive or any
other executive.
Teoria da agncia - Estrutura terica utilizada para descrever a relao de poder e interesses entre o
principal (o acionista) que contrata uma segunda pessoa, um executivo (o agente) para agir em seu
nome.
Agency Theory - A theoretical framework used to describe the relationship of power and interest between
someone ? the principal ? who hires a second party? the agent ? to act on his behalf
Transparncia - Princpio de governana corporativa relativo publicao e divulgao de informaes
relevantes para as partes interessadas.
Transparency - The corporate governance principle of publishing and disclosing information relevant to
stakeholders? interests.
Valor patrimonial da ao - Medida de valorizao relativa de uma empresa determinada pelo preo atual
das aes dividido pelo valor patrimonial de suas aes.
PBV - A measure of relative valuation of a firm, given by the current share price divided by the book value
of shares.