Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.casinativo.com
por Alejandro Castrelo
RECURSOS TILES
para aprender un idioma por tu cuenta
Los recursos mencionados estn enfocados en el aprendizaje del
ingls, pero pueden ser empleados para CUALQUIER idioma.
El presente texto es un extracto del libro
Cursos
En esta seccin encontrars distintos cursos gratuitos y de pago, que
recomiendo personalmente.
He de decir que cualquier curso correctamente seguido y con la
motivacin adecuada te puede servir para aprender el idioma. Aqu te
muestro los cursos que a ttulo personal considero ms efectivos:
Ventajas
: La gran ventaja de este mtodo es la asimilacin
intuitiva del idioma, mientras mediante dilogos entretenidos vas
progresando en la lengua.
Practicas todos los canales, tanto el listening: al escuchar
atentamente el audio, el reading, al leer en ingls y asociar con su
correspondientes sonidos, el speaking, al repetir en voz alta
despus de cada frase, y el writing, al realizar los pequeos
ejercicios y las traducciones.
Inconvenientes:
Aunque el libro es bastante asequible, los audios
presentan un precio relativamente alto. Transportar el libro
contigo a todas partes puede resultar incmodo.
Duolingo
:
Es una aplicacin muy popular que puedes utilizar de forma totalmente
gratuita a travs de Internet; un curso interactivo que puedes seguir
perfectamente desde la pantalla de tu telfono. Puedes elegir entre una
buena variedad de idiomas, entre los que figura el ingls.
Una vez dentro, suponiendo que eres principiante, empiezas en nivel
bsico. En cualquier otro caso, tienes la posibilidad de realizar un
pequeo examen de ubicacin para llevarte directamente a la pantalla
de la etapa de aprendizaje en la que te encuentras.
Empiezas aprendiendo el vocabulario en pequeas etapas,
comenzando con el presente simple, animales, comidas, plurales, ropa,
conjunciones, etc.
Cada uno de los niveles tiene de 8-9 lecciones diferentes y se
componen de 4 tipos de ejercicios: un ejercicio de traduccin del
espaol al ingls y viceversa; un ejercicio de listening, donde escuchas
un oracin y tienes que escribirla inmediatamente; un ejercicio de
asociacin, donde aparecen unas fotos y debes enlazar las mismas con
su correspondiente descripcin; y un ejercicio oral en el que tienes que
leer en voz alta una frase en ingls.
Ventajas
: Es una aplicacin gratuita, que resulta un tanto adictiva.
La puedes utilizar en cualquier dispositivo y la interfaz es bastante
interactiva.
Inconvenientes:
Es un sistema tradicional en una interfaz digital,
las voces no son reales sino un tanto robotizadas y no explican las
reglas gramaticales.
Conclusin
: En general, es un mtodo vlido para utilizar en el
metro, bus, etc; es decir, en los tiempos muertos.
Curso de la BBC
:
Un curso comprensivo progresivo e interactivo por la archiconocida
BBC de Londres. Para todos los niveles, completamente online.
Practicas todos los canales, speaking, listening, reading, writing y es
gratuito. Un recurso que no puedes dejar escapar, muy recomendable.
Linq:
Aplicacin creada por el famoso Steve Kaufmann, un lingista
canadiense que habla 9 idiomas.
Encontrars artculos, entrevistas, audios, novelas, etc. Ejercicios de
lectura y escritura y listas de vocabulario interactivas para que vayas
progresando en el idioma. Adems tiene estadsticas que te sirven para
medir los resultados.
Hay una versin gratuita y otra de pago (10/mes), que te permite
acceder a muchas ms opciones. Recomendable.
Vaughan:
Famoso sistema de aprendizaje creado por el Norteamericano Richard
Vaughan. El mismo tiene un programa de radio, de TV y mltiples
cursos a disposicin del pblico.
Internet Polyglot:
Intercambios online
En los siguientes portales web encontrars a miles de personas que
estn aprendiendo espaol y que te ayudarn con tu ingls, incluso
personas que tambin estudian ingls y con los cuales te puedes
asociar para compartir el camino y que se conviertan en tu Pareja de
Acountabilidad.
Italki
:
www.italki.com
Verbling
:
https://es.verbling.com/
Meetup
:
www.meetup.com
Internations
:
www.internations.org
My language exchange
:
www.mylanguageexchange.com
Interpals
:
www.interpals.net
Forvo
:
es la gua de pronunciacin ms grande que existe. Ideal
cuando necesites saber cmo se pronuncia una palabra en
especfico por un nativo del idioma. Pdela, y otro usuario la
pronunciar para ti. Adems, t tambin puedes ayudar a otros
grabando pronunciaciones en tu idioma nativo. Altamente
recomendable.
Rhinospike
:
es una herramienta que te permite intercambiar
archivos de audio en distintos idiomas. Bsicamente, te permite
enviar un texto y que un hablante nativo te lo lea en voz alta. Ideal
para saber cmo se pronuncian frases, artculos, historias, etc. El
procedimiento es el siguiente:
Envas el texto que quieres que sea ledo en ingls
Te grabas en voz alta recitando un texto que hayan enviado
a la pgina en tu lengua madre, espaol (hacer esto te
permite que tu peticin se realice ms rpido, ya que subes
de posicin en la pgina)
Diccionarios
Existen distintos tipos de diccionarios, tanto fsicos como virtuales.
Diccionarios Ingls-Espaol y diccionarios "monolinges", lo cuales te
explican la palabra en el idioma objetivo. Los ltimos te irn sirviendo
cada vez ms, de manera gradual, hasta que llegues a la etapa
avanzada del idioma.
Diccionarios Tradicionales:
Cualquiera de los diccionarios existentes en la librera de tu barrio te
pueden servir. Recomendables los diccionarios de las siguientes casas
editoriales (en orden de preferencia personal):
Langenscheidt
Vox
Oxford
Larousse
Diccionarios Online:
Wordreference
:
Macmillan Dictionary
:
Bab.La
:
Linguee
:
GoogleTranslate
Aunque no es el mejor diccionario que existe, te da una estimacin de
la palabra y, adems, te traduce textos completos en un parpadeo.
Urban Dictionary
:
Diccionarios visuales:
Visual Dictionary Online
Aprendes la palabra a travs de una imagen.
Ideal si te ests iniciando, ya que te permite asociar una gran cantidad
de trminos a las fotografas. La nica desventaja que le veo es que no
sirve para conceptos ms abstractos, ya que estos no son fcilmente
representables de forma visual.
Recomendable si aprendes visualmente y te gustan las listas de
palabras ordenadas por categoras: animales, plantas, partes del
automvil, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------
alejandro@casinativo.com