Vous êtes sur la page 1sur 4

Espace crativit: Le haku

1 Dans le vieil tang


Une grenouille saute
Un ploc dans leau!

2 Elles vont bientt mourir


Les cigales; on ne sen douterait pas
Lorsquon les coute.
3 fracheur,
Les pieds au mur,
faire la sieste!

4 Leau est si froide


Quelle ne peut sy endormir
La mouette.
5 Sur une branche morte
Un corbeau sest pos
Soir dautomne.
6 Cest la pleine lune.
Autour de ltang je me suis promen
Toute la nuit.
7 Du cur de la pivoine
Labeille sort,
Avec quel regret!

Matsuo Bash
est considr comme
le matre du haku.
Ce pote japonais a vcu de 1644 1694.
Sur sa tombe on a plant un bash.
un bash = un bananier

1 Regardez bien la page prcdente. Puis, cochez les bonnes rponses.


1 Cest quelle sorte de texte?

un texte informatif (qui nous donne de linformation concrte)


un texte explicatif (qui nous explique pourquoi)
un texte descriptif (qui dcrit comme un tableau)

2 Comment sont les diffrentes parties de ce texte?

3 Cest quelle sorte dimage derrire le texte?

trs longues
plutt courtes
trs diffrentes

une image de la ville


une image de la nature
une image dindustrie

4 Voyez-vous encore dautres signes graphiques? De quelle origine?


5 Cest quel type de texte ?

japonaise
arabe
russe

un roman
un pome
un journal

2 Regardons de plus prs deux parties de ce texte.


Dans le vieil tang
Une grenouille saute
Un ploc dans leau!

Trs souvent, le haku commence par une prposition (Dans , Sur );


suivie dun lment de la nature (tang, branche) + adjectif (vieil, morte).
Un animal (grenouille, corbeau) fait quelque chose (saute, sest pos).

Sur une branche morte


Un corbeau sest pos
Soir dautomne.

Il y a une sensation (ce quon voit, ce quon entend, ce quon sent)


une sensation : een zintuiglijke waarneming

Een haiku is een kort gedicht van drie regels waarbij telkens een element van de natuur en een
zintuiglijke waarneming aan bod komen. Deze vorm van pozie is ontstaan in Japan maar is
momenteel een echte rage over heel de wereld, ook bij de jeugd. In Parijs wedijveren jongeren om
tussen twee metrohaltes originele haikus te maken ( traduire en franais_DL)

3 Lisez attentivement toutes les autres parties du texte. Notez les lments demands dans la
bonne colonne.

un animal
.
.
.
.

un lment de la nature

une sensation
.
.
.
.

4 Comment crire un haku? Regardez quelques exemples actuels.


a Partons dune simple observation dans la vie quotidienne:
Au bord de la mer
Le va-et-vient des vagues
Leau caresse ma peau

Neige tombe la nuit,


Pays repeint en blanc
la recherche dune autre vie.
D. Leroy

D. Leroy

Lauteur marche les pieds nus dans leau


en coutant le bruit de la mer.

Lauteur se lve le matin et voit le monde


tout blanc par la neige. Cest comme une
page blanche de notre vie.

b Les hakus les plus simples sont trs souvent les hakus les plus forts. Voici quelques exemples
dauteurs de hakus de votre ge.

Le got du printemps
Lodeur dherbe frache coupe
Sens de lamour venant
Sven Temmerman
Hotelschool Ter Groene Poorte Brugge

Dans mon lit,


Je me tourne encore une fois
Cocorico! la ferme

L, un bel arbre
Deux enfants sous les branches
Sourient aux anges

Jan Vermeulen

Marvin Van Kerckoven

Stella-Matutinacollege Lede

Csar-Franck-Athenum Kelmis

c vous maintenant! Choisissez une image ou sortez et observez la nature qui vous entoure.
Regardez bien le modle, limitez-vous quelques mots.
Modle:

Quatre murs nus


Seule une lampe
Pour adoucir la chambre glace.

..
..
..
votre nom:

Au milieu des champs


Tartine mlleuse au fromage
La vache qui rit
Niels Van Hulle
Hotelschool Ter Groene Poorte - Brugge

Ouvert sur le monde


Au jardin de lil
Liris tonn.
( Haku dAlain Boudet 2010)

Bibliographie
Anthologie de la posie japonaise classique
Posie/ Gallimard
Anthologie du pome court japonais
Posie/ Gallimard
Haku du XX sicle, le pome court japonais daujourdhui
Posie/Gallimard
Bash, matre de haku (Herv Collet et Cheng Wing Fun)
Albin Michel
Anthologie Hakus (Roger Munier)
ditions Points
Cent onze Haku de Bash
Verdier
Haiku, Inspiraties
Uitgeverij Veltman

(Tom Lowenstein)