Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Desarrollo Endgeno
y Transdisciplinariedad
en la Educacin Superior:
Cambios para el dilogo intercientfico
entre el conocimiento eurocntrico
y el conocimiento endgeno
Produccin:
Plural editores
Av. Ecuador 2337 esq. Calle Rosendo Gutirrez
Telfono (591 2) 2411018, Casilla 5097, La Paz - Bolivia
E-mail: plural@plural.bo / www.plural.bo
Impreso en Bolivia
ndice
Acto de Inauguracin
Inauguracin de la Conferencia
En principio, quiero darles la bienvenida y un saludo muy especial de parte del Gobierno
Autnomo Municipal de Tarata, a la Presidenta del Parlamento Andino, Dra. Rebeca
Delgado; al Rector de la Universidad Mayor de San Simn, Dr. Lucio Gonzales; un
saludo cordial al Coordinador General del Programa captured, Dr. David Miller y
a la Dra. Agnes Apusigah de Ghana. Un saludo muy especial al Director de agruco
(fcapf y v-umss - Boliva), Dr. Freddy Delgado, al Dr. Darshan Shankar, representante
de la India; a la Dra. Marie Batiste, representante de Canad; y a todos los hermanos que
nos visitan en esta oportunidad; un gran abrazo y un gran saludo del pueblo de Tarata.
Quiero hablarles un poco de Tarata, este es un pueblo histrico, que visitan
turistas de todo el mundo. En Tarata nacieron tres presidentes bolivianos: General
Mariano Melgarejo, al Dr. Jos Quintn Mendoza y al General Ren Barrientos Ortuo,
y aun cuenta la historia de que el Teniente Coronel Gualberto Villarroel es de padre
tarateo, tambin el expresidente de la Repblica Dr. Walter Guevara Arce naci en
Tarata pero radico y vivi en Ayopaya.
Este pueblo tiene mucha historia, adems frecuentemente es sede de importantes
reuniones como la presente Conferencia; Tarata es un pueblo muy acogedor, un pueblo
antiguo, algo as como un pueblito detenido en el tiempo, sigue el mismo, permanece
sin cambiar. Aqu tenemos un aire puro, no existen muchas fabricas, tenemos una sola
fabrica Frute, que produce infusiones producidas agroecolgicamente, que se exportan
a Europa, estn por lo tanto en un lugar con aire muy puro, un lujo en estos tiempos
en los cuales la gente vive en grandes y contaminadas ciudades. Este ao falleci mi
abuelita, quedan invitados en el marco del dilogo intercultural programado en esta
Conferencia, a visitar la casa de mi abuelo para que puedan ver las costumbres que
tenemos para celebrar a nuestros muertos y su relacin con los vivos.
A nombre del Gobierno Municipal y de los hermanos concejales, sean bienvenidos, que esta estada sea pues de gran beneficio para cada uno de ustedes, nosotros
estamos orgullosos y contentos de tenerlos en Tarata, un fuerte abrazo para todos ustedes.
Gracias.
14
Un saludo a la Presidenta del Parlamento Andino, Dra. Rebeca Delgado, Al Honorable Alcalde de Tarata, Ing. Emilio Rojas Montao, al rector de la Universidad Mayor
de San Simn, Dr. Lucio Gonzales Cartagena, al coordinador general de captured
Profesor Millar, al director de agruco Dr. Freddy Delgado, a los coordinadores de
captured aqu presentes, a todos los invitados, seoras y seores muy buenos das.
Un gran saludo a todos los presentes a nombre del pueblo de Ghana. Los temas
que se tratarn en esta Conferencia: el desarrollo endgeno y la transdisciplinariedad
en la educacin superior, son oportunos y profundamente relevantes, sobre todo si
consideramos que desde siempre la educacin superior se estableci como plataforma
para el cambio social, para el desarrollo de recursos humanos y la investigacin cientfica en las comunidades. Las reformas son necesarias cuando la educacin superior
es incapaz de proponer, incapaz de contribuir con soluciones viables a los problemas
de los pases, es incapaz de satisfacer las necesidades nacionales y comunitarias.
captured proporciona respuesta oportuna a esta nueva forma de pensar la
educacin superior y a los desafos que enfrenta en la actualidad hace que la educacin
sea relevante para trabajar en comunidades marginadas, fomenta la inclusin de los
pueblos y permite el acceso a la tecnologa. Esta Conferencia no solamente reunir a los
investigadores de distintas disciplinas sino que tambin servir como una oportunidad
para el intercambio de ideas y crear los fundamentos para transformar la educacin
superior, la investigacin y el desarrollo.
Estoy particularmente feliz de participar en esta conferencia y me gustara utilizar
esta oportunidad para agradecer a las personas de Tarata por darnos la bienvenida y
permitirnos compartir con ellos el afecto de su pueblo, tambin me gustara agradecer
a los organizadores por elegir a Tarata para llevar a cabo la conferencia, tambin quera
agradecer y desearnos a todos felicidades por este evento.
15
inauguracin de la conferencia
Muy buenos das a todos los hermanos y hermanas, compaeros y compaeras aqu
presentes, un saludo muy cordial al Rector de la Universidad Mayor de San Simn,
Dr. Lucio Gonzales; a nuestro compaero hermano Alcalde Municipal de Tarata Emilio Rojas; a todos los honorables concejales que estn aqu presentes; al Decano de
la Facultad de Agronoma, Ing. Carlos Rojas, al Coordinador General del Programa
captured David Miller bienvenido a nuestro pas a Bolivia; al director de agruco
hermano Freddy Delgado; al Rector de la Universidad para Estudios de Desarrollo
de Ghana, Dr. Haruna Yacubu, a todos los hermanos y hermanas participantes en
esta Conferencia, quiero saludarles y darles la bienvenida. Un saludo especial a los
hermanos de Ghana, Botswana, Nigeria, India, Salvador, Colombia, Argentina, Brasil,
Chile, Venezuela, Per, Guatemala, al hermano sacerdote Maya Felipe Gmez, bienvenido que gusto de tenerlo otra vez en nuestro pas. No puedo olvidar a los hermanos
de Europa y por supuesto a los representantes de nuestras organizaciones sociales, la
Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia (csutcb), la
Confederacin Nacional de Mujeres Campesinas Indgenas Originarias de Bolivia Bartolina Sisa (cnmciob-bs, el Consejo de Ayllus y Marcas del Qullusuy (conamaq),
la Confederacin de Pueblos Indgenas de Bolivia (cidob), la Asamblea del Pueblo
Guaran (apg), y todos los compaeros y compaeras de este hermoso pueblo, hermosa
ciudad de Tarata.
En primer trmino agradezco, como presidenta del Parlamento Andino y tambin
como diputada boliviana, por la gentil invitacin que me han hecho para participar en
el acto inaugural y en la Conferencia. Quiero comentarles algo como diputada y ex
constituyente de Bolivia. En este ltimo rol fui parte de la Asamblea Constituyente que
tena como tarea construir una nueva Constitucin para Bolivia.
A partir de mi experiencia en procesos dramticos para el pas, quiero reflexionar dos temas vlidos para un escenario mundial. El primer tema es la construccin
16
inauguracin de la conferencia
17
18
Muy buenos das hermanas y hermanos, a todos los participantes en esta Conferencia
Internacional. Un saludo muy cordial a la Dra. Rebeca Delgado, Presidenta del Parlamento Andino; al Dr. David Millar, Coordinador del Programa captured; al Dr.
Haruna Yabuku, Magnfico Rector de la Universidad de Desarrollo de Ghana; al Ing.
Emilio Rojas, Honorable Alcalde Municipal de Tarata; al Decano de la Facultad de
Ciencias Agrcolas Pecuarias, Ing. Carlos Rojas; Al Decano de la Facultad Politcnica
del Valle Alto, Ing. David Abujder; al Dr. Freddy Delgado, Director de agruco; a
las autoridades universitarias, a las autoridades del Consejo Municipal de Tarata. Un
saludo muy cordial a todos los hermanos de Europa, a los hermanos de frica, a los
hermanos del Asia y a todos los hermanos latinoamericanos.
Quiero sumarme, en primera instancia, a la cordial bienvenida que ha expresado
la Presidenta del Parlamento Andino, a todos los hermanos presentes. Para terminar
con las formalidades quiero felicitar a nombre de la Universidad Mayor de San Simn
al Dr. Freddy Delgado, Director de agruco por la organizacin de esta Conferencia,
cuya temtica es trascendental para la Educacin Superior.
Quiero resaltar que la educacin superior en este pas forma profesionales pero
que est generando conocimiento de una forma convencional, creo que hoy se da cuenta
que no solo es comprender las culturas, comprender a los saberes sino principalmente
sustentarse como base del conocimiento, como base de la formacin y como base de
la generacin de conocimiento los propios saberes endgenos tan importantes y que
tenemos que revalorizar para que realmente no solamente los bolivianos, no solamente los hermanos de Latinoamrica sino todo el mundo vayamos hacia al desarrollo y
contribuir al Vivir Bien, contribuir para que mejore nuestra calidad de vida y creo
que este es el nuevo horizonte de la educacin superior y que hoy precisamente en esta
conferencia queremos resaltar. Seguramente ustedes van a compartir sus experiencias,
compartiendo todo lo que traen, a partir de esa riqueza podemos obtener resultados
muy favorables para transformar la educacin superior.
inauguracin de la conferencia
19
20
Conferencias Magistrales
24
Jallalla (expresin de esperanza que se utiliza como saludo o para terminar rituales
religiosos), hermano alcalde de Tarata, hermano David Millar (Coordinador General
de captured - Internacional). Un saludo hermano Darshan Shankar (Coordinador
de la India), hermano Bertus Havercord (Coordinador de Europa), hermano Freddy
Delgado (Coordinador de Amrica Latina). Un saludo a la hermana Marie Batiste de
Canad. Un saludo a todos los hermanos que nos visitan, a las personas mayores, a los
jvenes, a los concejales, a las autoridades de este pueblo, a las kullakas (hermana), a
los jilatas (hermano) Un saludo y un abrazo a los habitantes del continente.
Uno de los principios que practicaban nuestros abuelos era el tumpa (control
mutuo), que debe entenderse como el control que ejercen los hermanos entre s. Actualmente miramos los problemas de una manera localista, pensamos que los problemas de
los otros no nos afectan. Los problemas de los argentinos son suyos y nada ms. Los
problemas de los quechuas, son suyos y no tienen porque importarnos.
Todos los seres humanos somos una sola familia. No slo los seres humanos,
tambin todos los seres que viven en las faldas de nuestra madre tierra. Somos hermanos
todos los que nos alimentamos de la leche de la madre tierra, que es el agua. Cuando
hablamos de thama estamos hablando de una gran familia compuesta por los seres
humanos y por todos los seres vivos.
Octubre es un mes muy importante para los que vivimos en esta parte del continente, para quechuas, aymaras, guaranes, bolivianos y todos los latinoamericanos. Hace
muchos aos el 12 octubre de 1492 llegaron a nuestra tierra unos hombres extraos.
Antes de su llegada todos vivamos como hermanos, no existan banderas, fronteras, o
himnos nacionales que solamente nos separan. Como el hermano Illescas dira, vivamos
en la sociedad de la unidad, vivamos en el equilibrio. Pacha quiere decir, sobre todo
equilibrio. El significado del trmino Pachamama, es en principio Madre Tierra, pero
tambin quiere decir Madre Tierra en equilibrio. Nosotros vivamos en el equilibrio
en la unidad. No se conoca el hambre, no se conoca la miseria, probablemente por
ello en nuestras lenguas (indgenas), no existe una palabra para decir rico. No se conoca la flojera, no exista el robo o la mentira, tal vez por ello vivamos hermanados.
Buscbamos activamente la armona, no exista conocimiento dominante, no exista
la educacin superior, vivamos en la cultura de la vida.
Actualmente estamos trabajando para desterrar la mentira, la flojera y el robo. Por
ello en la Constitucin Poltica del Estado se declara Ama Sua, Ama Llulla, Ama Qhella
(no sea ladrn, no seas mentiroso, no seas flojo). Estamos trabajando para desterrar el
racismo. El trmino racismo no existe en ninguna de nuestras lenguas indgenas (quechua, maya, etc.). La palabra, el concepto raza no exista en la mente de las naciones
que vivan en todo el continente, por lo tanto no exista la discriminacin. Cuando era
nio recuerdo que el 12 de octubre se celebraba el da de la raza. Probablemente porque
25
26
lugar, cuatro parejas, tawa (Cuatro), esto tiene que ver con la ritualidad. Estas son las
enseanzas de nuestros achachilas (Abuelos) sobre el Cosmo-Ser. Hemos olvidado el
Cosmo-Ser, solamente hablamos de conocimiento, conocemos las leyes hechas por
el hombre, leyes excluyentes. La aplicacin de las leyes hechas por el hombre en un
modelo de desarrollo tiene consecuencias, las crisis: alimentaria, cambio climtico,
financiera, crisis de la institucionalidad, etc. Los presidentes y las autoridades se renen
para discutir soluciones para las crisis. Conviene preguntarnos quin es responsable de
la crisis? La respuesta es evidente. La aplicacin del modelo de desarrollo occidental,
resultado de las leyes hechas por el hombre. Desafortunadamente las leyes hechas por
el hombre es lo que se aprende en las universidades. Solamente consideramos el conocimiento, creo que lo que estamos buscando es la complementariedad entre conocer
y Cosmo-Ser, en esto consiste el equilibrio.
Nuestra resistencia de 500 aos, nos permiti darnos cuenta que tenamos todo.
Tenamos saberes, tenamos universidades, tenamos ttulos. Por ejemplo: Julin Apaza
quera titularse Katari. Hoy se recuerda Julin Apaza como Tupaj Katari. Katari quiere
decir serpiente. Tupaj Katari saba el Cosmo-Ser. Cuando Cosmosemos, nos convertimos en hombre serpiente, hombre jaguar, hombre tigre, hombre planta.
Hoy no somos capaces de darnos cuenta que estamos mal, estamos en la macha
(Machasqa desequilibrado, borracho). Estamos viviendo en la macha, desequilibrados,
como diran los hermanos mayas el no tiempo. Los tiempos de la desunin estn a
punto de terminar, no olviden que el calendario maya termina el 2012.
Solamente consideramos el conocimiento, creo que lo que estamos buscando
es la complementariedad entre conocer y Cosmo-Ser, en esto consiste el equilibrio.
Por qu el calendario maya termina el 2012? Por qu el cdigo Pachakuti
(ruptura del continum histrico), nos dice que estamos en los ltimos das? Es importante
recuperar nuestra espiritualidad, nuestros cdigos, nuestros smbolos, nuestras propias
formas de organizacin, para que el conocer se complemente con el Cosmo-Ser. Para
no hablar solamente de conocimiento separado del sentimiento. Hace poco tiempo
compartiendo con unos hermanos del Ecuador, ellos me decan: T tienes la palestra,
hay que posicionar nuestro Pensa-siento (la cabeza no est separada del corazn).
Cuando hablamos de nuestra cosmovisin, en realidad se trata de una Cosmo-bio-visin,
Para nosotros el centro es la vida. Por eso decimos que pertenecemos a la cultura de
la vida. No se trata solamente de los Aymaras, hablo de todos los que vivimos en la
actual Bolivia, los quechuas tienen kawsay, los aymaras saharawi, los guaranes el tape.
El programa del Gobierno busca el Vivir Bien, no vivir mejor. En una ocasin
particip en una reunin de presidentes en Guyana, representando a Bolivia. Uno de
los presidentes me pregunt por la salud de Presidente Morales, que tena un afeccin
en la rodilla, respond que se encontraba mejor, pero no bien. El Presidente qued
sorprendido y me dijo: ahora entiendo la diferencia entre vivir mejor y Vivir Bien.
27
28
(tubrculo que produce a ms de 3.000 metros sobre el nivel del mar) alimentos estratgicos del planeta.
Vivir Bien es saber comunicar, saber gobernar, saber danzar, (danzar no es
lo mismo que bailar). Vivir Bien, es saber trabajar, mentir no es vivir bien, robar no
es vivir bien, no trabajar no es vivir bien, el trabajo era y es felicidad, el trabajo es
fiesta. En el rgimen capitalista las personas reciben un salario por su trabajo. Para el
socialismo el trabajo es una necesidad.
Vivir Bien es saber dormir (suma ikia), es saber meditar (yatia). Hemos
olvidado la meditacin, las mantras. Vivir Bien es saber reproducirse como deca el
hermano Illescas es necesario aprender de las llamas.
Resumiendo, Vivir Bien es saber alimentarse, saber danzar, saber meditar,
saber dormir, saber reproducirse, es munaa (ay. amar), muayasia (ay. ser amado).
Es importante recoger saberes como la thama (sentimiento de pertenencia colectiva) que nos dice que todos somos una familia, la tumpa (control mutuo) que dice que
tiene que haber ese control obligado entre todos nosotros, por eso cuando hicieron la
Ley de Participacin Popular, nosotros pensamos que era un atentado a nuestra cultura
por que nos quitaban el derecho de controlarnos. El control como prctica en nuestra
cultura se reduce a cinco personas los cuales vigilan a nuestras autoridades. Hemos
resistido durante muchos aos y resistiremos, la filosofa al calor de la emocin nos
puede hacer dao, debemos caminar con calma porque lo nuestro no est escrito. Un
da yo estaba con unos antroplogos viendo sus afanes les dije: ustedes nunca nos
llegaran a conocer porque lo nuestro no est escrito en cambio yo para conocerlos a
ustedes tengo que leer un par de libros.
Es necesario recuperar por ejemplo el cdigo Pachakuti del cual no sabemos
nada. Es posible que actualmente en Europa, sobre todo en Inglaterra, se estn haciendo
investigaciones clandestinas.
Hace algn tiempo en Egipto, observando las pirmides, tuve sensaciones
extraas, tal vez algo que tenemos en los genes. En aquella ocasin habl del cdigo
Pachakuti, entonces mis interlocutores me dijeron que Tiwanaku encierra muchos ms
misterios que el mismo Egipto. Lamentablemente Tiwanaku no recibe el inters que
merece. Tal vez debera haber una ciencia que se llame Tiwanakologa.
Mis mejores deseos para los participantes en esta Conferencia y felicitaciones
al hermano Freeddy Delgado por su iniciativa y compromiso con el Vivir Bien. Esta
Conferencia forma parte del proceso del Vivir Bien.
Jallalla hermanos y hermanas
30
1. Introduccin
Ya sea por motivos instrumentales o polticos, las Instituciones de Educacin Superior
(ies) en frica tienen la misin de asegurar que la educacin, investigacin y desarrollo
sirvan a las necesidades y aspiraciones de sus sociedades y naciones. Ao tras ao,
el 24% de los presupuestos educativos se invierten en reformas a los sistemas educativos, esperando que respondan a las necesidades de desarrollo de las comunidades,
naciones y el continente. Algunos anlisis revelan que la Educacin Superior (es) y la
remuneracin del personal constituyen el componente principal de la inversin pblica (Munene, 2009; Many et al, 2007). En la actualidad, los presupuestos educativos
continan elevndose y existen varias reformas en curso, sin embargo, los resultados
cuantitativos y cualitativos, estn an distantes.
Incluso cuando las cargas financieras constituyen una parte real del desafo
actual de las IES africanas, las cuestiones histricas, polticas y estructurales, tienden
a ocupar espacios privilegiados en los anlisis. Los anlisis, que tienden a enfocarse
principalmente en las tendencias curriculares y los programas, desafiando los sustentos
imperialistas persistentes de los modelos de las IES que actualmente existen en el frica
y tambin la calidad de la educacin y su contribucin a las necesidades funcionales
y aspiraciones de los ciudadanos, sus naciones y continente (Sefa Dei, 2011; Munene,
2009; Mkandawire, 2005).
El factor histrico en el anlisis de las instituciones educativas africanas es
interesante y siempre est presente. Engloba esfuerzos por situar los principios de la
educacin superior en los tiempos precoloniales, en los grandes imperios de Sudn
Occidental, donde surgieron excelentes instituciones de educacin superior. Las universidades de Tombuct y Jenna ofrecieron una educacin y programas investigativos
que atrajeron a eruditos de todo el continente y de tierras muy lejanas. En esa historia,
existe un esfuerzo deliberado por demostrar las capacidades de lo africano, que posee
sus propios conocimientos, ciencias e instituciones de educacin superior, intentando
rastrear la historia en tiempos medievales y anteriores, cuando el mundo occidental se
hallaba en caos y buscando sus propias formaciones autnticas. Los trabajos realizados por Gloria Emeagwali, Henry Louis Gates Junior e Ivn van Sertima, entre otros,
ejemplifican esta agenda.
Asimismo, un elemento dominante en la literatura especializada es el factor
poltico, que formula una fuerte crtica anticolonialista, anti imperialista y post colonial respecto al carcter y contenido de las instituciones de educacin superior y la
academia africana. El proyecto anticolonial data del movimiento nacionalista y los
esfuerzos de reformar la Educacin Superior para orientarla al desarrollo socioeconmico de las naciones y los reinos africanos. El impulso surgi del movimiento
31
panafricanista y jug un rol importante en las luchas por la independencia del continente. El desarrollo educativo posterior a la independencia en frica, supuso no
slo la construccin de ies sino tambin el establecimiento de programas de estudios
africanos y centros de investigacin especializada para producir mujeres y hombres
capaces de liderar e impulsar desarrollo y la educacin nacional. Los trabajos de Paul
T. Zeleza, George J. Sefa Dei y Catherine Odora Hoppers, entre otros, constituyen
un gnero importante.
Las cuestiones estructurales tambin aparecen en el discurso, sin embargo, los
temas centrales relativos a estndares, equidad, contenido y funcionalidad siguen dominando los anlisis actuales. De hecho, los programas de educacin superior continan
sirviendo a la clase media y alta, utilizando contenidos occidentales, sin encarar las
necesidades de desarrollo de los ciudadanos y las naciones africanas, esta tendencia se
ha mantenido sin grandes cambios. Los trabajos de Akyiwaa Manu y asociados, Ishmael
I. Munene y Thandika Mkandawire, entre otros, son crticos en este tema.
A partir de los distintos anlisis y propuestas de cambio, surgieron varias tendencias y direcciones para orientar las reformas en la educacin superior en el frica. Un
factor importante en este proceso es la percepcin, cada vez ms clara, que demuestra
que la educacin, investigacin y actividades de desarrollo de las ies africanas no
cumplieron con las expectativas. En la prctica no pudieron crecer con el sistema y
siguieron aferrndose a sus legados coloniales. El legado colonial que produce una
fuerza laboral subsidiaria que complemente las maquinarias de gobernacin colonial
se convirti en un refugio importante para sostener las nuevas colonias del frica moderna. De hecho, gran parte del desarrollo agrcola e industrial, a pesar de la promesa
nacionalista, permaneci atada a la empresa imperialista de desarrollo, los intereses
del Occidente, y ahora del Oriente, forman polticas y legislaciones.
Adicionalmente, en lugar de culpar el desafo impuesto a la calidad y cantidad, que incluso actualmente tiene mritos, hubo una tendencia cada vez mayor
por interrogar las polticas de la ES africana. Este texto, pretende en el campo de
gestionar cuestiones polticas con la intencin de no slo condenar sino de formular
un caso a favor de renovar nuestra misin para construir sistemas holsticos funcionales que encaran las necesidades de los pueblos y del desarrollo del frica. La
tendencia consiste en conducir la educacin, investigacin y desarrollo por senderos
endgenos que permitan la autenticacin de los Sistemas Africanos de Conocimiento
(sac) como vas legtimas para las ies. Si bien los sac no son nuevos dentro de ies
en el frica, an generan susceptibilidades respecto a su tendencia de remodelar
las agendas coloniales. Por ello, existe la necesidad de crear nuevos senderos que
alienten agendas transdisciplinarias en la educacin, investigacin y desarrollo de
los Sistemas Africanos de Conocimiento.
32
33
34
35
educacin superior que se establecieron para dirigir los procesos de cambio social en el
frica, permanecieron fieles a la lgica colonial e imperialista, replicando y valorizando
los conocimientos y las tecnologas importadas principalmente de Occidente, ignorando
las contribuciones africanas. Esta situacin es contraria a la intencin original, servir
como guas e impulsoras del desarrollo del frica. En su condicin de nuevas colonias
imperiales, las IES se enorgullecen de proveer educacin de calidad en investigacin
y estudios internacionales. El nuevo proyecto de internacionalizacin impuls este
proceso pero tambin cre otras vas para que los acadmicos forneos estudien el
frica y creen antdotos para los problemas africanos.
Aunque en la poca de la independencia se pensaba que la educacin era el
instrumento para el cambio, las instituciones, tal cual se heredaron y desarrollaron a lo
largo de los aos no se han independizado de su pasado colonial. De hecho, ese sistema
educativo se mantuvo fuerte porque cubre muchas necesidades, como ser producir cientficos de alto vuelo y erudicin, lderes mundiales y ciudadanos globales. A partir de
la experiencia, con sus repercusiones negativas para los pueblos africanos, es necesario
que los sistemas de educacin superior asuman una dinmica nueva para encarar las
necesidades actuales y futuras del frica. Las instituciones dominantes de enseanza
descartaron, con facilidad, las tradiciones africanas a favor de las formas occidentales,
la inadecuacin y el fracaso de sus respuestas siguen siendo obvios. En ese proceso,
asumieron formas esencialistas y antagnicas, fundndose en dicotomas falsas basadas
en contradicciones en lugar de complementariedades, incluso cuando estudiaban las
experiencias y las soluciones locales. Lo nico que lograron estas contradicciones fue
construir barreras que detuvieron los esfuerzos dirigidos hacia el aprendizaje entre
culturas. Como argumentaron varios acadmicos, como los que sealamos antes, la ES
africana precisa una inspiracin nueva que se basa en las perspectivas endgenas que
prioricen los sistemas y tradiciones locales indgenas africanos como base para forjar
el cambio, apelando a sistemas en competicin pero tambin complementarios de los
distintos sistemas del mundo, y alentar la co-evolucin de las ciencias (Haverkort,
2010; Wane, 2011; Sefa Dei, 2011).
La realidad de muchos pases africanos hoy en da se caracteriza por una dualidad
persistente que se proyecta como una oposicin dicotmica que siempre se halla en
oposicin y confrontacin. Este antagonismo innecesario entre los sectores formales
e informales se manifiesta como sistemas paralelos y opuestos de poltica, economa,
gobernacin, entre otros. Si bien esta dicotoma tiene sus mritos, tambin tiene limitaciones: el esfuerzo persistente de mostrar la socioeconoma africana como hostil crea
y perpeta una tica dominante que difama la experiencia africana de dualidad, pero
fundamentalmente subordina el predominio del sector informal.
El sector informal africano contina dominando las vidas cotidianas de la mayora de los africanos, gracias a una fortaleza interna que desafa todos los esfuerzos para
36
37
otras cosas, para la inversin extranjera, lo cual resulta en invasiones y saqueos masivos as como fugas de capital constantes en el continente. Concesiones similares a los
africanos al menos serviran para mantener algunos de estos recursos en el continente.
Es por ello que las ies del frica deben asumir el desafo de no slo producir
grandes cantidades de graduados de alta calidad dentro de los mercados disfuncionales
que se vendieron a los expertos extranjeros, sino promover la transformacin de aquellos mercados desde la educacin, investigacin y el desarrollo. Muchas universidades
pblicas del frica actualmente se especializaron en la educacin y capacitacin.
Existen programas excelentes en distintas disciplinas que encaran apropiadamente las
necesidades de las enormes cantidades de jvenes que buscan educacin superior y
trabajos con mejores sueldos. De hecho, la explosin y difusin de la educacin superior
privada en aos recientes demuestra que, a pesar de los incrementos masivos dentro de
los sistemas pblicos, todava existen enormes grupos de candidatos potenciales que no
acceden a sta. Sin embargo, la sostenibilidad de la educacin superior en s depende
de la capacidad de los mercados. De hecho, el cuestionamiento de la funcionalidad
de las ie africanas deriv de su incapacidad de enfrentar las demandas del mercado.
A riesgo de promover la neoliberalizacin de la es en frica, se debe dejar en
claro que las funciones instrumentalistas de la educacin la colocan en el centro mismo
del mercado. Sin embargo, en lugar de realizar un anlisis de mercado para informar
el crecimiento de la es, se debe realizar lo contrario. Los mercados deberan ser informados y formados por la es. Esto significa que las ies deberan utilizar sus actividades
de investigacin y desarrollo para movilizar y desarrollar el mercado. Esto es lgico
pues, si eliminamos la pericia extranjera, hallamos que son los productos creados por
las ies los que se utiliza en los mercados. Las ies deben subirse a este vagn para
llevar la investigacin a disear soluciones sencillas pero prcticas en las dimensiones
tecnolgicas, econmicas y sociolgicas que sirvan a la industria y comercio.
En Ghana, el Instituto de Investigacin de Cacao es tal vez el ms progresista
de los institutos del Consejo para la Investigacin Cientfica e Industrial (Council for
Scientific and Industrial Research, csir).1 El cacao, un cultivo no nativo de Ghana,
atrajo recursos y tambin el inters de los investigadores y de los campesinos locales,
remite al fracaso del estado neocolonial al intentar ajustar sus prioridades. De hecho,
el cultivo de cacao sigue atrayendo dinero extranjero puesto que su mercado es, en
su mayora, extranjero. Tampoco se considera la industria de shea, que es un cultivo
comercial igual de importante que tiene mucho mercado local y extranjero en potencia.
Shea es una cosecha indgena que crece en el campo y sirve de alimento, se utiliza
1 Una iniciativa que naci de un esfuerzo regional africano por promover el desarrollo de
la ciencia y tecnologa a lo largo del continente. Muchos pases africanos tienen su propia
versin del Consejo para la Investigacin Cientfica e Industrial (CSIR).
38
2 La shea (Vitellaria paradoxa), es un rbol originario del Oeste de frica, de cuyo fruto se
obtiene karit una mantequilla vegetal con muchas utilidades (gastronmicas, cosmticas,
etc.). Todos los pases Sahelianos cultivan shea.
39
40
i-aim a travs del proyecto uced y ahora captured, se logr resultados prometedores
que atraen el inters de la academia, las organizaciones de sociedad civil y las comunidades. Los programas de capacitacin en las instituciones piloto (uds, umss e i-aim)
recibieron buen patrocinio. Las organizaciones de sociedad civil utilizaron tecnologas de
investigacin innovadoras para sus actividades de desarrollo comunal dentro de las reas
de programacin, diseo y apoyo para la implementacin. Asimismo, la documentacin
innovadora llev a una mayor visibilidad y validacin de los conocimientos indgenas,
en tanto que las actividades que influyen en las polticas se infiltraron en polticas locales
y tambin nacionales. (captured 2011: 6)
Esta cita capta los prospectos del DE cuando se disemina dentro de la es africana.
El de ofrece soluciones prcticas a las comunidades, organizaciones de sociedad civil
y a las naciones. Los elevados niveles de desempleo; la pobreza extendida que afecta
a las comunidades rurales; la marginacin persistente de los pueblos indgenas, las
mujeres y operarios del sector informal; el bajo nivel de diseos y soluciones basados
en el conocimiento local a los problemas locales as como los vacos de conocimiento
y tecnolgicos para transformar las industrias rurales de construccin en entidades
viables y productivas son algunas de las motivaciones crticas para endogeneizar la
ES en el frica.
Los indicadores son claros. Al construir sobre y desarrollar las experiencias
locales, se prepara una base ms fuerte para optimizar los beneficios del apoyo externo. La iniciativa compas3 dio lugar al nacimiento del proyecto captured4; compas
entiende esto perfectamente y, por ello, se comprometi a promover el cambio de
paradigma en la es de hoy, con la visin de producir los pueblos y ciudadanos empticos con las naciones e industrias del maana. Entonces, las ies del frica se deben
enfrentar a este desafo, pero tambin ocurre lo mismo con otros pases: deben acoger
este creciente inters y diseminarlo para lograr el mximo beneficio de la ciencia, la
industria y el pas.
41
5. Conclusin
Un nuevo modelo del Educacin Superior en frica debe progresar no slo hacia la
simple articulacin o integracin de los Sistemas Africanos de Conocimiento dentro
de los sistemas dominantes, sino hacia iniciativas estratgicas que trasciendan las nociones y marcos tradicionales de las disciplinas acadmicas para reflejar la pluralidad y
diversidad africana. Esto requiere cambios revolucionarios en los enfoques, sistemas y
estructuras hacia el nuevo paradigma de futuro para preparar los ciudadanos del maana.
El prximo paso para los gobiernos africanos y la Instituciones de Educacin Superior
es la creacin de una agenda y disear proyectos no convencionales e incorporarlos
en sus mandatos.
Bibliografa
Adesida, O. and Otteh, A.
2004 African Voices, African Visions. Upsala, Sweden: The Nordic Africa Institute.
Al-hassan, Seidu
2011 Sustaining the Shea Industry: The Need for a Clear Public Policy. Paper
presented at the 3rd Shea Multi-Stakeholder Forum, Bolgatanga, Ghana, 29th to
39th September.
Agyeman, A. K.
1987 Sociology of Education for African Students. Accra, Ghana: Ghana Universities
Press
Busia, Kofi A.
1967 Purposeful Education for Africa. London, uk: Panaf
Apusigah, A. Atia
2011 Development Education: A Background Issues. Paper Presented at the udsfhd Reader Development Workshop. March 11 15th.
Apusigah, A. Atia
2009 Over 50 years of Higher Education in Ghana: What has Happened to Equity?
In Steve Tonah (ed). Contemporary Social Problems in Ghana. (p. 35 54).
Accra, Ghana: Dept. of Sociology, University of Ghana.
captured and compas
2011 Draft Proposal for Phase. Accra, Ghana: captured Project.
compas
2008 Capacity and Theory Building of Universities and Research Centres on Endogenous Development. A Funding Proposal of the University Consortium of
compas.
42
Fafunwa, Baba
()
The History of Education in Africa.
Global Shea Alliance
2011 2Shea Today: The Global Shea Alliance and Industry Growth. Paper presented at the 3rd Shea Multi-Stakeholder Forum, Bolgatanga, Ghana, 29th to 39th
September.
Haverkort, Bertus
2011 Co-evolution of Sciences: Africas Potential Contribution and Benefits. In
Apusigah, A. Atia and David Millar (eds). Endogenous Knowledge and African
Development: Issues, Challenges and Options. Tamale, Ghana: uds/captured
Project/
Kwapong, A. K.
1997 The Role of Higher Education in Development in Africa. Accra, Ghana: Ghana
Universities Press.
Manu, Takyiwaa; Gariba, Sulley and John
2007 Change and Transformation in Public Universities in Ghana.
Nkandawire, Thandika
2005 African Intellectuals: Rethinking Politics, Language and Gender and Development. (African in the New Millennium). Dakar, Senegal: codesria
Odora Hopper, Catherine A.
2002 Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Towards
the Philosophy of Articulation. Claremont, South Africa: New Africa Press.
Sefa Dei, George J.
2011 Reframing Africas Development: Situating Indigeneity and Indigenous
Knowledge. Tamale, Ghana: captured/uds.
Sefa Dei, G.J.
2000 Rethinking the Role of Indigen ous Knowledges in the Academy. International
Journal of Inclusive Education 4(2): 111- 132.
Sefa Dei, G. J.
2011 Indigenous Philosophies and Critical Education. New York: Peter Lang.
Tsikata, Dzodzi
2005 Social Scientists and Africas Future: Towards Alternative Agendas, New Alliances and a Passion for Democracy Economic Justice and Social Development,
CODESRIA Bulletin 3 & 4:56 57.
Wane, Njoki
2011 Researching the African Past: An Indigenous System Thought. Paper presented at the 2nd Africa Regional Conference on Endogenous Development. uds/
captured. Tamale, Ghana. 17 20th August.
* Ph. D. en Agricultura y ciencias medioambientales por la Universidad Agrcola de Wageningen Holanda. Vice- Rector de la Universidad de Estudios para el Desarrollo (uds) de
Ghana y Coordinador General de captured.
44
1. Introduccin
Este artculo presenta las formas del conocimiento entre los Gruni y los Dagara, comunidades que habitan al Norte de Ghana. Estas formas de conocimiento se transmiten
desde generaciones ancestrales y en la actualidad se las vive y se las utiliza en la vida
cotidiana de nuestras comunidades.
La informacin que aparece en este artculo proviene de un proceso interactivo
de aprendizaje mutuo, entre los miembros de la comunidad (poseedores del conocimiento local), en la zona Gruni (Bongo y Kalbion) en la Regin Nororiental y en una
comunidad Dagara (Gengenkpe y Tangne), en la regin del Noroeste de Ghana. Los
participantes en este proceso de aprendizaje fueron: el personal del Centro para la Cosmovisin y el Conocimiento Indgena (cecik) una organizacin no gubernamental), la
Universidad de Estudios para el Desarrollo (uds) y las comunidades. En los ltimos
15 aos una intensa cooperacin y aprendizaje conjunto han tenido lugar entre la ong,
la Universidad, compas y los proyectos de captured. Uno de los facilitadores fue
el autor de este artculo, Dagara de origen, que adems ha vivido y trabajado entre los
Gruni los ltimos 20 aos.
Investigadores y personal de desarrollo construyeron una buena relacin con
las comunidades respetando las pautas tradicionales, los ancianos de la comunidad
hicieron consultas a los seres ancestrales acerca de las motivaciones y las condiciones
para la cooperacin. El aprendizaje conjunto se llev a cabo a travs de numerosas
interacciones, la participacin en festivales de la aldea, los rituales, los entierros y diversas expresiones socioculturales durante ms de 15 aos entre los Gruni y los Dagara.
La Investigacin-accin participativa en temas como la reforestacin de bosques
sagrados, el desarrollo de recursos para proteger las variedades locales de cultivos, el
desarrollo de ganado autctono, el desarrollo de los pastos, la gestin de los recursos
naturales entre otros, dio lugar a una percepcin de las formas de conocimiento indgena, su dinmica y sentido.
Las discusiones en grupos focales, la observacin participativa y las entrevistas
(por fases), han sido documentadas y devueltas a las comunidades. Los intercambios
entre los titulares del conocimiento local y los actores externos a la comunidad se
llevaron a cabo como dilogos intra e inter cientficos, visitas cruzadas y evaluaciones
mutuas. En este proceso, las comunidades mejoraron su percepcin de las maneras
propias de conocer, experimentaron con formas para mejorar su situacin actual, se les
anim a articular su conocimiento de manera sistemtica y determinar sus fortalezas
y debilidades.
Este artculo intenta reconstruir los conocimientos de las dos tribus y tambin
articular la comprensin de las nociones propias de conocimiento y aprendizaje, cmo
sirve a nuestras comunidades y los valores involucrados. Somos conscientes de las
45
limitaciones y los posibles sesgos de este artculo. Sin embargo, les invitamos a todos
a unirse en el esfuerzo para llegar a una mejor formulacin de nuestra ciencia. En la
presentacin no nos esforzamos en una teora exclusiva, universal y constante, sino
ms bien presentaremos la diversidad de nuestras formas de conocimiento, el carcter
complementario de la diversidad y la flexibilidad. Tambin exploraremos las fortalezas, las debilidades y las posibilidades de mejorar nuestras formas de conocimiento.
Somos conscientes de que a travs de la marginacin de nuestros conocimientos
tradicionales; a travs de la educacin eurocntrica (para aquellos que hemos ido a
la escuela) y por las religiones extranjeras puede haber un cierto grado de confusin
e incertidumbre en la forma en la cual nos expresarnos. Sin embargo, el esfuerzo de
articular nuestra propia manera de saber puede contribuir para mejorar esta situacin:
estamos en un camino de aprendizaje nuevo, fortaleciendo lo endgeno.
El formato para la presentacin de nuestra ciencia se basa en la idea de que toda
ciencia parte de cinco races:
1.
2.
3.
4.
5.
Las formas de entender y vivir la realidad: Nuestra visin del mundo - ontologas.
Las cosas que nos parecen importantes - Nuestros valores o axiologas
El modo de aprender y experimentar: Nuestras - gnoseologas,
Cmo se construye el conocimiento: Nuestras teoras y epistemologas
La forma en que organizamos nuestra comunidad de conocimiento: nuestras
instituciones de aprendizaje.
46
47
Bosques sagrados
Tierras sagradas
Altares
Montaas
Ros
Dios Cristiano
Dios Musulman
Otros dioses
Dios de la lluvia
Dios de la tierra
Dioses del linaje
Fundadores
de la comunidad
Espritus
ancestrales
Sacerdotes
Tendana de la tierra
Videntes
Adivinos
Sanadores
Brujos
Exorcistas
Cultivos rituales
rboles sagrados
Animales rituales
Estaciones
Madre Naturaleza
Fauna/Flora
Personas/Animales
Suelos/Fertilidad
Agua/Lluvia
Luz de sol/Viento
Vida /Muerte
Grfica No. 2
La multidimencionalidad de la realidad percibida por los pueblos indgenas
Natural
Espiritual
Solo
Espiritual
Espiritual
&
Social
Natural
&
Espiritual
Natural/
Social/
Espiritual
Solo
Social
Social
Solo
Natural
Natural
&
Social
48
49
existen algunas palabras que tienen un significado espiritual importante, los lugares sagrados, santuarios, los surcos, los rboles, las aguas, las plantas y los animales sagrados.
Algunas personas, algunas plantas, animales y lugares son ms aptas para las
expresiones espirituales que otras. Es posible hacer una distincin entre laicos (personas normales) y personas con una especial disposicin espiritual. Algunas plantas y
algunos animales que pueden servir para la alimentacin, tienen tambin un significado
espiritual y pueden ser utilizados para hacer sacrificios.
Los seres espirituales se aseguran de que la vida surja y contine. La energa y
la fuerza vital determinan el nacimiento, el crecimiento de los seres vivos, la salud, la
enfermedad y la muerte. En este contexto, tenemos la diferencia entre los diferentes
poderes mgicos: magia blanca y la magia negra"; Negra Tendana (Tendaan Sobligu)
o Tendana Rojo (Tindaan Mulgu).
2.2. El mundo social
El mundo social est formado por los antepasados, los vivos y los que estn por nacer. El
ciclo de nacer, morir y renacer es continuo y ofrece la oportunidad a la humanidad para
construir experiencias y al hacerlo, se acercan ms a los antepasados. Los antepasados
humanos han vivido en nuestros pueblos y a travs de sus aprendizajes, dedicacin a
los dioses y a los espritus, han acumulado sabidura y conocimientos que comparten
con nosotros inclusive en la actualidad.Con el fin de estar abiertos a su gua, debemos
ser respetuosos con ellos y consultarles a travs de rituales y sacrificios.
Algunos de nuestros antepasados han vivido sabiamente por mucho tiempo, ellos
tienen una alta posicin en el mbito espiritual de los antepasados y la capacidad para
guiarnos en el cotidiano. Los antepasados, como espritus, tambin tienen la capacidad de
comunicarse con los vivos, con los dioses y otras entidades espirituales, de esta manera
pueden influir en nuestra vida y destino. Algunos de los destinatarios de la sabidura de los
antepasados pueden utilizarla en beneficio de sus familias y sus comunidades. Otros pueden hacer mal uso de sus dones o pueden ser posedos por poderes espirituales negativos.
En las comunidades las personas con poderes especiales, capaces de reunir y
dominar las energas especiales son:
Tindanas: son los hijos de los primeros pobladores y considerados como el Sol
del espritu de la tierra. El primer colono que hizo un pacto con el espritu de la
tierra para tener el derecho de usar la tierra y a su vez hacer sacrificios y rendir
homenaje a los dioses. El uso del suelo lo gobierna el Tindana.
Los curanderos, son personas con habilidades para curar y sanar. Para ello
utilizan las fuerzas espirituales, sociales y materiales. En la curacin combinan
el trance, sacrificios mgicos y el uso de plantas.
50
51
La nocin del tiempo introduce una nueva dimensin a este anlisis. El tiempo
no es un proceso lineal, sino cclico - todo retorna. El pasado y el futuro estn unidos
por el presente. Los muertos y los no nacidos estn vinculados por la vida. El futuro
no es incierto, sin embargo, el presente y el pasado (ancestral) son ms importantes.
No tenemos una visin clara de lo que es el futuro, o cmo se puede anticipar. Las
personas no controlan el tiempo, el futuro, es controlado por el destino.
El sol es nuestro gua para medir el tiempo. Por lo tanto, la salida del sol (tambin
antes del amanecer), cuando el sol est encima de la cabeza (medio da) y cuando se
pone (cuando el sol va a descansar). Estas son las coordenadas principales de nuestra
vida. Esta visin del mundo influye en gran medida en lo que se llamamos tiempo".
El tiempo es un perodo, no un evento especfico en un determinado lugar.
2.3. El mundo Natural
La naturaleza incluye a todos los seres vivos: plantas, animales y seres no vivientes
(rocas, suelos, aguas y nubes). No son seres inanimados, sino son seres no vivientes.
Creemos que todos los elementos de la naturaleza son una expresin del mundo espiritual
y por lo tanto parte de la fuerza vital que impregna la naturaleza. La tierra tiene especial
importancia. La tierra provee de alimentos, ofrece el refugio a nuestros difuntos (tumbas)
y proporciona un espacio o hbitat a los seres espirituales. Creemos que la tierra pertenece
al mundo espiritual, pero que se la ha dado en custodia a los seres humanos, plantas y
animales. A los seres humanos se les ha dado la posibilidad de utilizar la tierra, las plantas
y los animales en los pactos entre los dioses y los antepasados. Nuestros Tindanas son los
intermediarios entre los dioses y los seres vivos que regulan el usufructo de las tierras. El
lugar y el espacio, con toda la energa que implica, son ms importantes que la materia
y el tiempo, como categoras de ordenamiento de la realidad.
Tambin el agua es vital para nosotros. El agua es vida! Aparte de los usos
cotidianos, precede todos los sacrificios y las actuaciones espirituales. En los conflictos
entre dos partes, el agua es sumamente importante para su resolucin. Una calabaza
con agua se utiliza para lavar la boca, la ablucin es seal de purificacin. Durante la
ceremonia el agua juega un rol importante, he aqu una clara distincin entre el agua y
el alcohol. Tambin algunos cuerpos de agua tienen carcter espiritual. Se manifiestan a
las personas en diversas formas, ya sea proveyendo proteccin o como escenarios para
llamar a la divinidad. De hecho en algunos cuerpos de agua se llevan a cabo sacrificios.
Plantas y animales (incluso las rocas, montaas, etc.) presentan dualidades similares (ordinarias y espirituales). Tienen formas normales y tambin formas espirituales
y pueden ser puros o impuros para los sacrificios. Tambin pueden tener una buena o
mala manifestacin espiritual.
52
Grfica No 3.
Vinculaciones de carcter prctico en el mundo natural
Gran Padre / Creador
Mundo
espiritual
Mundo
Natural
Cultivo/
Suelo/
agua
Santuarios
Sacrificio/
festival
Nivel D: Administracin
Mercados
Inversiones
capital
Conocimiento
Sistemas
Pastos/
Vegetacin
rboles
Animales/
Ganado
Reglas/
Normas /
Tabs
La grfica anterior es una construccin resultante del dilogo con la comunidad, el
conocimiento y la observacin participante". En la grfica se identifican distintos niveles
en el mundo natural. Tiene su origen e inspiracin en la holstica del Gran Padre, los tres
mundos: espiritual, humano y natural (Nivel A, discurso). Son de un orden superior y
por lo tanto, estn ms all de la mente humana, de la comprensin y del entendimiento.
La interacciones entre los mundos pre-determinan para lo que sucede en el mundo natural.
El nivel B existe una interfaz, la armona como bienestar. En este nivel existen
interfaces entre espiritualidad y materialidad y una continua conexin con la muerte. Las
personas a menudo esperan la muerte y por lo tanto en sus vidas tratan de construir puentes
con la muerte. Existe una gran cantidad de clasificaciones respecto a la muerte. Existen
muertes buenas, muertes malas, muertes limpias, muertes sucias, muertes prematuras y las
llamadas de la gloria. Esto da lugar a matices e interpretaciones de la muerte entre los Dagara.
El aspecto verdaderamente material de nuestra vida es el mundo de la praxis, la
combinacin de teora y prctica. El nivel C, tiene que ver con la participacin, la praxis
del hombre, los animales, los suelos, las aguas, la vida en armona y unidad. Esta armona
se manifiesta en la convivencia con los bosques sagrados, santuarios y los sacrificios
que acompaan festivales (bio-diversidad cultural), culminando en el respeto mutuo y la
colaboracin sinrgica (vive y deja vivir). La teora y la prctica deben reunirse y juntos
influir en el bienestar. Esta interaccin entre la teora y la prctica tiene que ser gestionada
de manera responsable y sostenible, agradable a los ojos del Gran padre.
53
El nivel D tiene que ver con las instituciones del conocimiento, normas, reglas y
los mercados el mercado no es un espacio fsico, es una combinacin de negociaciones,
el tiempo y el espacio. Es reciprocidad, trueque y generosidad. Tambin puede consistir
en ser el guardin del hermano creando una situacin beneficiosa para todos, en un
mundo sostenible y natural para los vivos, los muertos, y los que an no han nacido.
2.4. La vida y la muerte
En nuestro contexto, el discurso sobre los espritus ancestrales (Ancestrocentrismo) es
variable, pero en general es posible establecer un vnculo entre el vivo", el muerto
y el no nacido". Esto lleva a la siguiente construccin: (Grfica 4).
Grfica No. 4
Abstraccin del ciclo de la vida y la muerte, los vivos y los ancestros en Bongo
Jefe principal
(Creador)
1.
Creacin
No Nacido
2.
Nacido
T: Ni daar (futuro)
S: Chaar pour (no llegado todavia)
Vivo
3.
Muriendo
Muerte
7.
Reencarnacin
4.
Espiritualizacin
5.
Ancestralizacin
El mundo
de los ancestros
Ancestrors
Previtalecido
6.
Canonizacin
Mundo
de los muertos.
Bloques = Entidades
Tiempos = T Espacio = S
Circulos = Procesos de transformacin
54
55
La ontologa de los Dagaaba acerca de su existencia tiene los siguientes elementos que contienen definiciones del tiempo y el espacio:
Las entidades son: El no nacido creado y el no nacido Pre-vitalizado (Nidaar
y Chaa-pour"), de la vida (Zina y Teng-Zou"), los muertos (Teng-kore y
Kpime -teng ) - que consiste en no-ancestros y antepasados.
Los procesos de transicin hacia la existencia son: la creacin del Gran padre,
nacimiento, muerte, espiritualizacin, ancestralizacin, pre-vitalizacin, y la
reencarnacin. Para mantener la rueda de la existencia, el Dagaaba identifica
las siguientes instituciones y especialistas:
Parteras (mujeres - jvenes y viejas).
Asistentes de Muerte (las mujeres de edad muy avanzada).
Especialistas en pompas fnebres (en su mayora hombres).
Especialistas visionarios de la reencarnacin (adivinos y hechiceros superdotados hombres y mujeres).
Los especialistas/encargados de la Pre-vitalizacin y de la creacin, no son
humanos, son entidades puramente espirituales y se comunican con adivinos especializados (hombres y mujeres con el segundo ojo").
Quiero concluir llamando la atencin sobre las coincidencias y las interacciones
ontolgicas, con la nocin de nuestra existencia - el vnculo vital entre los vivos, los
muertos y los an por nacer.
El Ancestrocentrismo es clave para nuestros sistemas de conocimiento. Posee
distintas denominaciones, Saakumnu", Nyaba-Itgo", Amaamere", o Ubuntu", El
ancestrocentrismo es el elemento central para comprender la persistencia de nuestros
conocimientos y sistemas de creencias, a pesar de las persecuciones e intentos de sofocar este cuerpo de conocimiento.
Desde una posicin ancestrocntrica, las investigaciones descubrieron que la
esencia, es un denominador comn para nuestras formas de conocer.
56
57
58
59
social. Los fundamentos culturales de la riqueza y la pobreza son evidentes, por ejemplo
respecto al ganado que no se comercializa por dinero, inclusive en caso de necesidad.
El ganado no se lo asocia con el dinero, pero s como la riqueza (material y espiritual).
Algunos atributos de la riqueza son los siguientes:
60
61
62
63
64
a probar sus conocimientos con otros jvenes y desarrollar de manera informal, sus
habilidades como entrenador (o entrenadora potencial).
4.5. Graduacin u Oogfu:
Oogfu es la expresin final del aprendizaje, se utiliza para formalizar el bangfu; es
una especie de graduacin. Literalmente significa condenar al ostracismo, paro en su
significado profundo se aproxima ms a la nocin de destete. En la prctica significa
que los alumnos estn graduados.
Esta es la seal de la individualizacin de la comunidad. En este periodo se
hacen sacrificios que expresan lo que est sucediendo. Los sacrificios tienen por objeto
informar a los dioses que parte de la propiedad ancestral est siendo transmitida a un
miembro del clan; el segundo propsito es pedir sus bendiciones, porque los jvenes
han adquirido habilidades para ser productivos.
Durante las pocas muy tempranas de Oogfu el joven retoma (por su cuenta)
lo que se aprendi durante la Wulu y bangfu, en un ambiente relajado, de manera
semi-autnoma. Hace un esfuerzo consciente para hacer las cosas una y otra vez, lo
que da una impresin de exuberancia juvenil. Por ejemplo, puede verse la destruccin
de las estructuras de sonido, al parecer slo para la reconstruccin, en una bsqueda,
para probar su destreza. Es durante esta etapa que la diversidad en el aprendizaje se
potenciar an ms en la persona. El alumno graduado se dar cuenta de que haciendo
las mismas cosas, no necesariamente producirn los mismos resultados y que, despus
de todo, el maestro tambin se equivoca.
Mostrando: el Gandaalu:
Gandaalu es el tipo de aprendizaje que se genera por la presin social o de pares.
Es tanto el aprendizaje horizontal y vertical para los jvenes, existe tambin entre
los adultos. Los jvenes por su propia cuenta proporcionan tutela por s mismos,
basados en lo que han adquirido verticalmente, establecen tareas, retos y lo comprenden juzgando por sus propias normas. Gandaalu: significa alardear y Ganda es
sinnimo de excelencia. Gandaalu es el aprendizaje que resulta de mostrar destreza
y sobresalir, es apreciado y recompensado (es una indicacin de una diferencia en el
aprendizaje cum laude). Es la aspiracin de todo joven entre sus pares para alcanzar
esta altura, mostrando lo que ha adquirido de su maestro. Gandaalu es por lo tanto
un modo de aprendizaje ms entre los compaeros, y tiene sus propias reglas internas,
los reglamentos y sus dinmicas, con las recompensas y los castigos que acompaan.
El Gandaalu rara vez se encuentra entre los mayores. Esto se debe a las consecuencias del mostrar entre los adultos mayores, pues est ligado a las expresiones es-
65
66
67
las mujeres son jefes de hogares. Este nuevo rol les impone nuevas demandas que
incluyen la operacin en el mercado del aprendizaje, el desarrollo de sus propios
secretos sobre el ganado, e incluso ensear a sus hijos a cultivar. Entonces la mujer
tendr que producir sus vegetales, tener una granja para la produccin de leguminosas
(y a veces cereales) y mantener algunas cabezas de ganado. Incluso en la ganadera,
hay pastores mujeres y nias que se ven obligadas en virtud de ser las nicas hijas de
sus padres para aprender las habilidades y, finalmente, se convierten en Nachi Ganda
(una especie de Pastoras reina). Para sobrevivir, tienen que aprender los secretos de
la agricultura de una manera interactiva con sus homlogos masculinos.
Conocimiento reactivo
Es el aprendizaje que tiene un propsito, el objetivo podra ser slo para satisfacer la
curiosidad o prepararse para un futuro incierto. Hay una reactivacin in situ y tambin
ondas de reactividad que pueden estar muy alejadas de las causas del aprendizaje. Debido
a la imprevisibilidad de nuestro entorno existe la necesidad de aprender y compartir, y
apoyndose unos a otros en nuestra preparacin para afrontar los riesgos. Por lo tanto,
cada campesino est involucrado en el aprendizaje reactivo en todo momento y en
todas las etapas de las operaciones de su granja. Se realiza como individuo y en forma
conjunta con los dems. Las formas de aprendizaje reactivo son:
Aprendizaje encubierto
La palabra Encubierto se utiliza libremente para connotar en parte, la idea de suplantar o recoger habilidades sin ser consciente de que lo se est haciendo. La otra parte
es que quien tiene la informacin no es consciente de que est siendo estudiado. El
primer tipo es la internalizacin inconsciente de la informacin. Esto es similar a la
piratera del conocimiento", relacionada con el debate sobre propiedad intelectual.
Estos incluyen el robo de las porciones de las tecnologas de otros individuos o
las comunidades para s mismos - una forma de transferencia de tecnologa. Tanto
los Dagaara como los Gruni interactan con el acuerdo que existe entre ellos y es
permitido aunque no legalizado.
Una caracterstica de este tipo de aprendizaje es que es incompleto en el sentido
de que slo partes del conocimiento han sido robadas". No hay medidas punitivas para
esto, aun cuando los secretos propios de los agricultores comerciales son piratas (me
dicen que si hay algn castigo, los dioses y los espritus ancestrales son los encargados
de administrarlo). La forma ms comn es la recoleccin de semillas de otras personas
o la recoleccin de plantas medicinales de otras reas.
68
Aprendizaje no subrepticio
Se trata de un aprendizaje espontneo que se administra a travs de una variedad de
herramientas que son del tipo de comunicacin de masas. El tambor parlante (gong
gong"), el cuerno, la flauta / silbato (weap/Welle) son las herramientas ms comunes
y utilizadas. Para el profano puede parecer que la msica slo se presta, pero para la
gente se est llevando a cabo aprender y compartir conocimientos de forma activa.
El gong gong podra contar la historia del pueblo, convocar a la gente, conocer las
estaciones, etc.
Yodelling o llamadas nocturnas (hieru) es un sistema de llamada local que
se utiliza para educar e informar. Esta tecnologa se ha desarrollado hasta tal punto
que es conocido por ser ms eficiente durante la noche y tiene un vocabulario propio.
Hay algunas personas en la comunidad que se han especializado en esto y ensean a
otros cmo realizar el Yodel.
Tambin hay ciertos individuos que facilitan los intercambios dentro de la comunidad. Estos se denominan carteros (que transmiten la informacin de boca en boca,
ya sea a pie o en bicicleta). Dentro de esta categora se encuentra el Koyere (el locutor
funeral). Los funerales son tan importantes para la vida de las tres tribus que se estudi
el papel y las funciones de la koyere como un proceso de conocimiento. A pesar de que
lleva la informacin acerca de los funerales, invariablemente tambin lleva chismes
sobre los pueblos a travs de los que se mueve. Hay casos en los que est involucrado
en el trfico de informacin, facilitando los intercambios entre las comunidades.
69
70
71
nace en ella, vive por ella, y la prctica, ya sea en la vida pblica o privada. No tiene
escritos, literatura, sagradas escrituras o formas de credo.
Es una tradicin esencialmente oral transmitida tambin a travs de la mitologa
y las leyendas, historias y cuentos populares, canciones y danzas, rituales, liturgias, proverbios, refranes concisos, y adivinanzas. Algunas de estas formas orales se conservan
en nuestras artes y artesanas, smbolos y emblemas, nombres de personas y lugares.
Por lo tanto nuestras obras de arte no son slo para el entretenimiento o para agradar
a los ojos. Sino que por lo general son un medio de transmisin de valores culturales
y espirituales, los sentimientos, ideas y cultura indgena verdadera".
En el contexto anterior, creen que en el Dagara todos los seres vivos tienen Sie
/ Vuru - esto es Mwin (Dios), regalo para toda su creacin en la tierra. Si esto estuviera
fuera, no habra vida y todo ser vivo estara muerto. En el reino del rbol, por ejemplo,
el Dagara cree que es el SIE de un rbol puede hacer dao a una persona que lo ha
matado. Es decir, hay un dicho popular que un amarre nyogu na (es decir, la sie /
alma del rbol ha daado a la persona que lo mat).
Un encuentro importante de esta investigacin fue la relacin entre el Por Qu
y el Dnde. Los ancianos se apresuraron a explicar en detalle la morada de los espritus
de los antepasados - que funciona como repositorio de conocimiento para el Dagaaba.
El vocabulario respecto al dnde:
Saakumine / kpimeteng: Kpimeteng es un lugar o domicilio siir-Vele (es decir
el lugar dnde los espritus buenos / almas permanecen despus de la muerte).
siir-faa (los malos espritus o almas) no van a kpimeteng. En otras palabras,
kpimeteng es equivalente al cielo cristiano donde hay alegra y felicidad despus
de la buena muerte (muertes que segn la costumbre son naturales y libres de
pecado o de mal).
Nyere / Vidente: Es una persona (hombre o mujer) que se cree tiene cuatro ojos",
que significa literalmente poderes adicionales de visin fuera de lo comn. En ese
caso, l / ella es capaz de conocer las obras buenas o malas que han cado sobre
otra persona en una localidad o fuera de ella. Nye-Nyere como protector: Es ese
tipo de nyeru que salva las vidas de otras personas por algn ataque o el mal de
ojo de los espritus. La Sien es lo contrario de nye-Nyere (protector), causan dao
a las personas. Se manifiestan en distintos tipos de adivinos y hechiceros.
Estas estructuras a nivel espiritual, actan como salvaguardas del conocimiento". Todos los conocimientos y sabidura que emanan de los antepasados estn protegidos (patentados) por un sistema de premios y castigos que administran las autoridades
locales que representan a las deidades que actan como intermediarios.
72
73
74
75
76
plantas con capacidad de matar. Algunas zonas se han hecho bien conocidas por ciertos
tipos de experiencia mdica, como es el caso de Funtua, en el norte de Nigeria, en la
cual se puede encontrar especialistas en ortopedia. Muchas de las tcnicas tradicionales
an son utilizadas, algunas han sufrido cambios con el tiempo, otras han revivido y
muchas han cado en el olvido. La Organizacin Mundial de la Salud ha reconocido
las contribuciones de la medicina tradicional a la psiquiatra.
Matemticas
La Unin Africana de matemticos (uam)
La Unin Africana de Matemticos, situada en Mozambique, ha registrado las innumerables fuentes de informacin sobre la historia de las matemticas en frica. Gerdes
(1999) Doumbia (1997), Zaslavsky (1990) y Eglash (1999) han identificado algunos
avances importantes en el campo. Un complejo sistema de comercio se desarroll en el
contexto trans-sahariano y el comercio con Asia, en trminos de materias primas: oro
en polvo, nueces, artculos de cuero y diversos tipos de textiles. El intenso comercio
que se desarroll entre el Gran Zimbabwe y los Estados swahili, requera el clculo
sistemtico y sistemas de medicin. En las regiones musulmanas del clculo de la
herencia y la distribucin del Zakat (limosna en el Islam) requera precisin matemtica. Algunos sistemas indgenas de clculo tenan base 10, mientras que otros eran
vigesimales (tienen la base de 20) como el sistema Yoruba. La matemtica africana
antigua distingua entre los nmeros primos y mltiplos que contenan otros nmeros.
Los sistemas africanos de lgica tambin estn presentes en juegos de estrategia como
la mancala y el ayo, as como juegos de la alineacin y los rompecabezas.
Procesamiento de Alimentos
Los alimentos fermentados en frica se derivan generalmente de yuca, legumbres,
cereales, semillas oleaginosas, la savia del rbol de palma, leche y diversos productos
locales. Okagbue (1997) ha sealado que la base cientfica de la fermentacin de los
alimentos indgenas radica en la naturaleza de los microorganismos implicados en la
fermentacin, y microbiolgicamente inducida por el cambio del producto de base, la
naturaleza de las reacciones enzimticas que tienen lugar, y la naturaleza especfica de
los productos finales en trminos de cualidades nutricionales y conservantes.
En muchas partes del continente se producen bebidas alcohlicas a partir de
sorgo, el maz, o de otros cereales. Los objetos metlicos se utilizan para acelerar la
fermentacin y en este caso sirven como elementos traza, promoviendo as el crecimiento de los microorganismos.
77
La civilizacin de frica se puede asociar con mtodos especficos en la preparacin de los alimentos, que inclusive reflejan un cierto grado de uniformidad en
todo el continente. Las comidas rpidas que van desde cuscs, al gari o grnulos de
yuca, poseen diferentes tipos de harina a base de cereales, los tubrculos en polvo de
diversos tipos y una gran variedad de sopas a base de vegetales africanos han dado
las tradiciones culinarias de un carcter distinto que tambin puede ser discutido en
debates sobre la micro-biologa y procesamiento de alimentos.
Metalurgia
Schmidt (1997) ha realizado una amplia investigacin sobre la produccin de acero en
la antigua frica del Este. Diversos tipos de productos de metal han sido utilizados a
travs del tiempo por los africanos, el oro, estao, plata, bronce, latn y hierro / acero.
Los imperios de frica occidental sudanesa surgieron en el contexto de las diversas
rutas comerciales y las actividades relacionadas con el comercio del oro. En el norte /
este de Etiopa y Nubia fueron los principales proveedores de oro, junto a Egipto que
fue un gran importador. En el sur de frica, el reino de Monomotapa se constitua en
un productor importante de oro. En los distintos mbitos de la produccin de metales
especficos y los principios cientficos se han aplicado las siguientes tcnicas:
78
79
comunidad es un don del Gran Padre. Encargada a los expertos de la comunidad por
herencia familiares.
En nuestra comunidad, el conocimiento es global, no excluye los modos externos de aprendizaje se aprovecha el conocimiento externo a travs de un enfoque
del desarrollo endgeno. El sistema escolar, las religiones externas, las intervenciones
y el desarrollo de la ciencia, se utilizan constantemente. Otros mbitos crticos, como
los funerales, mercados, festivales y redes, contribuyen al desarrollo y crecimiento de
nuestras comunidades de conocimiento. Por lo tanto, en nuestra comunidad el conocimiento es formal, informal y no formal.
El conocimiento puede ser: comn y secreto. Parte del conocimiento puede
ser compartido libremente, se puede ensear, pero existen temas de acceso limitado.
80
Conocimiento
Sociedad / Comunidad
Granja familiar
agric./Familia Ext
Especialistas
Poseedor /herrero
Pueblo/comunidad
Instituc de Conocim
Sacerdote/Curandero
Adivino/Experto
Jefes/ancianos
Mediums espritus
EXTERNAL
Escuela
Ciencia
Desarr.
Red
Radios
Mercado
Funeral
Reuniones
Iglesia
Estado
81
Gracias a nuestros antepasados hemos acumulado una amplia variedad de conocimientos que ha permitido a nuestra gente vivir, sobrevivir y prosperar, ser sabios,
morir con la experiencia acumulada y la sabidura.
Utilizamos este conocimiento para relacionarnos con los espritus ancestrales,
para producir nuestra comida, sanar a los enfermos y para gobernar nuestra sociedad.
Hemos organizado nuestros conocimientos en diferentes campos, contamos con
especialistas del conocimiento: curadores de huesos, parteras tradicionales, curanderos para la mordedura de las serpientes y los escialistas en problemas de salud
mental. En la agricultura: algunas personas tienen conocimiento sobre la crianza de
animales, la salud animal, el uso de hierbas para la comida y la curacin, la cra de
rboles o la produccin de cultivos, la gestin del agua, la herrera y los sistemas
de uso de la tierra.
82
Cuadro No. 1
Paralelos entre la investigacin de los agricultores
y la investigacin cientfica moderna
Aspectos
Instituciones
Vnculos
Gnero
Motivacin
Parmetros experimentales
Modos experimentales.
Agenda de investigacin
Preguntas de
investigacin
Formulacin
de hiptesis.
Aspectos
Investigacin hecha por las personas
Preguntas de Las pruebas de la secuencia se inician
investigacin o
desde pequeos jardines a escala en
hiptesis de la
casa (rural laboratorios). Experimentan,
ejecucin.
sin lmites claros y pueden ser inmediatamente integrados a la prctica
A menudo se dan interacciones con los
vecinos interesados en repeticiones,
por lo que se da una multi-ubicacin.
- El control se registra en memoria de
los agricultores, su propia tierra o una
parcela vecina.
Algunas variables se observan al mismo
tiempo.
Los resultados se registran mentalmente.
La valoracin se realiza basndose
en los registros mentales y se realiza
durante todo el perodo. Esto se basa
en medidas fsicas como espirituales.
Se realizar de forma individual o en
consulta con los vecinos.
La ejecucin, el anlisis y el uso de
los resultados son interactivos. El
contenido y mtodo de evaluacin
son inseparables. La generacin de
conocimiento, difusin y uso se realizan
simultneamente.
83
84
Aspectos
Investigacin hecha por las personas
Investigacin Primaria, propensos al riesgo, limitado y
sobre medio en frgil equilibrio. Se integra dentro del
ambiente
sistema de la actividad humana como un
aspecto del sistema.
85
86
87
Dr. M N B Nair **
* Darshan Shankar Ph.D. Es presidente del Instituto de Ayurveda y Medicina Integrativa (iaim),Bangalore, India. Ha trabajado muchos aos en el mbito de las Ciencias de la Salud
Tradicionales. Es actualmente Coordinador General del Programa captured en la India.
** Doctor en Botnica por Universidad Sardar Patel Nagar, India. Ha trabajado en el Departamento
de Botnica en la Universidad de Delhi y de la Universidad Putra Malaysia Serdang. Especializado en investigacin botnica, medicamentos en base a plantas medicinales, prcticas etnoveterinarias y tradiciones locales de Salud. Es miembro del programa internacional captured.
90
91
92
93
Mucho despus del advenimiento del conocimiento oral vino la palabra escrita, a partir de ese momento la transmisin del conocimiento se hizo por este medio.
El conocimiento escrito (shruti) es considerado como una cada en la evolucin del
conocimiento, puesto que el conocimiento puro, contemplativo y vivencial condicionado a las palabras y la lengua, se convierte en conocimiento de segunda mano. Este
conocimiento frecuentemente evita que el estudiante obtenga la esencia que subyace en
los textos escritos. Por ello, en la sociedad india el conocimiento superior siempre se
considera vivencial (abhyas, Anubhut) y no solamente acadmico ni terico. Entonces,
el conocimiento total tambin implica que el profesor practique lo que predica.
94
y biolgica. Una comprensin muy distinta a la posicin actual de los cientficos, que
afirman que la mente es una actividad neural del cerebro y no una entidad espiritual
independiente que se puede separar del cuerpo fsico y biolgico.
95
envidia (lobh), aversin (matsar) y ego (ahankar). Cuando la mente se halla libre de
estos prejuicios, est en paz, es clara, incisiva y puede ver la naturaleza tal cual es.
Los prejuicios solamente pueden eliminarse al tener una consciencia constante del ser
interno impersonal y espiritual que carece de deseos. No se eliminan a travs de la
simple razn o el anlisis, aunque la razn s juega un rol importante para reconfirmar
la validez de nuestros pensamientos, palabras y actos.
La forma de conocimiento del Ayurveda se basa en la escuela de pensamiento
filosfico Sankhya. Sankhya asume que el mundo manifiesto u objetivo (vyakta) surge de
lo no manifiesto (avyakta) y que existe una unidad esencial y un continua entre ambos.
A nivel filosfico, implica la unidad esencial de las dimensiones internas y externas de
la naturaleza. As, desde el punto de vista ayurvdico, la forma realista de entender la
naturaleza es hacindose uno con ella. Se puede hacer esto utilizando nuestro aparato
mental y los cinco sentidos que sirven como instrumentos de conocimiento sensorial
de una forma balanceada.
Los sentidos se mueven naturalmente hacia afuera, para ver, escuchar, tocar, oler
y saborear. La mente se puede mover hacia afuera con los sentidos o hacia adentro para
experimentar un mundo interno no sensorial. Cuando la mente se mueve hacia afuera
con los sentidos, el Ayurveda articula las tres formas de conocimiento. Estas formas de
conocimiento son comunes a la epistemologa de las ciencias occidentales. La primera
forma es pratyakash o la percepcin directa por uno o ms sentidos. La segunda forma
es anumaman y upman, que significan inferencia (induccin y deduccin). El tercer
mtodo es yukti o experimentacin que permite llegar al conocimiento.
Sin embargo, la epistemologa tambin acepta un cuarto mtodo que se funda
en el testimonio de aquel que observa, cuya mente se halla perfectamente libre de
prejuicios porque se volc hacia adentro para meditar sobre un ser que no cambia y,
as, perdi identificacin con el mundo sensorial fenomnico de nombres y formas
individuales y el mundo mental cambiante de pensamientos y emociones. Una mente
no controlada por los sentidos y totalmente libre de los seis prejuicios mentales divisorios se concibe como perfectamente distanciada e impersonal. Esto se llama el estado
mental de Brahma, a partir del cual se propusieron originalmente los hallazgos ms
profundos de la ciencia Ayurvdica. En tal estado existe la unidad con el ncleo de la
naturaleza y por ello, se puede ver la naturaleza tal cual es.
Este punto, puede ayudar a desmitificar este estado mental sealando que
puede librar la mente de los seis prejuicios a travs de un entrenamiento mental. Este
entrenamiento es descrito por los textos de yoga como los sutras5 de yoga Patanjali.
96
97
encaminar al Chitta en su viaje de regreso hacia la esencia del ser interno de uno, el
primer paso es el yoga, pues slo as se podr calmar el Chitta.
Chitta se manifiesta en las siguientes formas: dispersin, oscurecimiento,
reunin, agudeza y concentracin. La forma de dispersin es actividad. Su tendencia
es manifestarse como placer o dolor. La forma de oscurecimiento es la contundencia.
En cuanto las olas se han detenido y el lago se ha calmado, podremos ver su
fondo. Lo mismo ocurre con la mente: cuando est calmada, podemos ver cul es
nuestra naturaleza. No nos mezclamos con nuestras reacciones y percepciones sino
que permanecemos siendo aquello que somos.
En otros momentos, es decir, sin concentracin, el observador se identifica
con el movimiento. Por ejemplo, alguien me echa la culpa de algo. Esto produce una
modificacin, Vritti, en mi mente, crea una identificacin negativa.
El siguiente tipo de Vrittis se conoce como dormir y soar. Cuando despertamos
nos damos cuenta que estuvimos durmiendo: slo podemos tener la memoria de la
percepcin. No podemos recordar aquello que no percibimos. Cada reaccin es una
ola en el lago. Entonces, si dormimos y la mente no tiene olas, no tendra percepciones (positivas o negativas) y por ello, no podramos recordarlas. El motivo por el cual
recordamos haber dormido es que mientras dormamos hubo una cierta clase de olas
en la mente. La memoria es otra clase de Vrittis denominada Smriti.
La memoria es lo que ocurre cuando los (Vrittis) objetos percibidos no se nos
escapan (y las impresiones retornan a la consciencia). La memoria puede venir de la
percepcin directa, el conocimiento falso, el delirio verbal y el sueo. Por ejemplo,
uno escucha una palabra. Esta palabra es como una piedra arrojada al lago de Chitta;
ocasiona una onda que suscita, a su vez, una serie de ondas: esto es la memoria. Lo
mismo ocurre al dormir. Cuando la forma peculiar de onda denominada sueo arroja
Chitta para ocasionar una onda de memoria, esto se denomina sueo. Soar es otra
forma de onda que en el estado consciente se denomina memoria.
Cuando se intenta contener a la mente en su forma Chitta se intenta evitar que
se disperse en olas.
Si afianza a travs de largos esfuerzos de constancia, con un gran amor, que
permite que se cumpla con el objetivo. Esta forma de control no llega en un da sino
con la larga prctica continuada.
Se espera que el uso directo de la mente sin la ayuda de los sentidos llevar
a la cognicin de los aspectos de la naturaleza ms sutiles que son espirituales o no
sensoriales, mientras que en el modo del conocimiento sensorial los cinco sentidos se
utilizan junto a la mente que ayuda a analizar estos datos sensoriales y uno forma un
entendimiento inteligente del mundo fsico y biolgico externo. Es la combinacin de
la realidad interna sutil y la realidad externa sensorial la que lleva a una comprensin
holstica de la naturaleza.
98
99
100
101
En la literatura clsica de la India existe una teora del orden social interdependiente y cuadripartito (Varna Ashram Dharma). Esta teora tambin afirma la igualdad
de los roles en sus propios contextos. De acuerdo a esta teora del orden social, en un
nivel hallamos a un segmento llamado Brahmins, compuesta por personas que buscan
conocimiento de la naturaleza interna y externa como un fin en s mismo. En la sociedad
india se considera a los Brahmins como los portadores del conocimiento comprensivo.
En otro nivel hallamos un segmento dedicado a la teora y la prctica de la guerra. En
un tercer nivel estn aquellos que se dedican totalmente a la generacin de la riqueza.
Finalmente, encontramos un cuarto segmento de personas que aprenden capacidades
prcticas: los campesinos, la mano de obra no calificada y los artesanos.
La teora original establece que el conocimiento originado en estas cuatro formas
de conocimiento, es igualmente importante en cualquier contexto. Sin embargo, dentro
de la historia social hubo perodos en los cuales las cuatro formas de conocimiento
interactuaron de forma armnica y otros perodos en los que hubo luchas y conflicto.
102
103
que el Ayurveda es el punto de partida y una parte fundamental y central de la investigacin, como primer paso, los postulantes al Programa de Doctorado describirn en
detalle la naturaleza del conocimiento indgena (ontologa), su gnesis y lgica interna
especfica (epistemologa) con referencias apropiadas a textos y prcticas tradicionales.
Un segundo paso para l diseo de la investigacin del Programa de Doctorado, en todos los casos, involucra la validacin del conocimiento indgena. El enfoque
adoptado es la transdisciplinariedad. Para evaluar las prcticas, los procedimientos,
conceptos, recomendaciones y terapia tradicionales, es preciso que los postulantes al
Programa de Doctorado usen herramientas y parmetros cientficos occidentales junto
a herramientas y parmetros de los sistemas indios de conocimiento.
Tabla No.1
Relacin de los temas de los estudiantes de doctorado
No Sl.
Nombre de estudiante
Tema / Ttulo
Sra.Preethi Sudha
Dr.B.N.Prakash
Dr.Subrahmanya Kumar
Dr.Vivek Sanker
Dr.Shwetha Prem
Sr. S.P.Balasubramani
104
105
106
107
Conclusin
Las tendencias orientadas a buscar formas para mejorar la salud en la ltima dcada
sugieren que el pluralismo mdico, que en la literatura reciente se conceptualiza como
Medicina Complementaria y Alternativa, eventualmente habr de regir los sistemas de
provisin de salud dentro de las sociedades modernas.
108
109
del escenario mundial, lo cual produjo un fenmeno social extrao en muchas partes
del mundo, particularmente en frica, Asia, Australia y Norte y Sud Amrica. En estos
pases colonizados por los europeos, se perturb enormemente la evolucin social de
las sociedades con la imposicin de una tradicin europea. Los polticos y acadmicos
obligaron a creer a los sabios indgenas y a las elites, que la modernidad no era una
evolucin natural de su propio pasado hacia su presente, sino que debera importarse
de occidente. De esta manera se cre una divisin cultural entre una tradicin indgena, en evolucin, que buscaba adaptarse al presente y una imposicin occidental que
desestimaba los esfuerzos indgenas imponiendo sus propias construcciones modernas
como estrategia de modernizacin para todas las sociedades. Sin embargo, sera incorrecto responsabilizar al colonialismo por la perturbacin del proceso endgeno de
desarrollo. Es posible que parte de la culpa recaiga al liderazgo nativo que permiti el
debilitamiento temporal de las culturas indgenas.
Los cientficos preocupados con la modernizacin deben entender que todas
las sociedades pueden compartir y aprender entre s, el ncleo de su modernidad debe
derivar de races propias. De hecho, ninguna cultura por s misma tiene soluciones para
enfrentar todos los problemas sociales y medioambientales contemporneos y por ello
la modernidad no debe entenderse como un proceso monocultural. Fundamentalmente,
la modernizacin es como la diversidad biolgica, un proceso inherentemente diverso,
especfico a la sociedad, al ecosistema y la cultura.
El desafo para tender un puente entre el conocimiento indgena endgeno y la
ciencia occidental moderna, consiste en disear un marco de investigacin transdisciplinaria o intercultural. Ciertamente esto es posible y deseable. Es posible puesto que
tanto las ciencias de salud indias y las ciencias biomdicas occidentales representan
una teora y una prctica para manejar la salud humana. La diferencia solamente es
de enfoque. En las ciencias occidentales, se investiga la naturaleza dentro del marco
entre observador y observado. En este marco, el cientfico asume la posicin de observador mientras que la naturaleza es lo observado, la pregunta epistemolgica que pide
ser respondida es cmo puede una parte de la naturaleza - el cientfico - observar el
todo? Evidentemente, una parte del todo slo puede observar otra parte y nunca podr
observar el todo. Por ello, las ciencias occidentales logran, inevitablemente, una visin
reducida o parcial de la naturaleza. En las ciencias tradicionales como el Ayurveda y
el yoga, se estudia a la naturaleza no distancindose de ella como observador, sino
convirtindose en uno con ella, as se adquiere una perspectiva holstica. Lograr la
unidad es una funcin de la mente rigurosamente entrenada tal cual se describe en los
Sutras Patanjali Yoga.
El diseo del marco de investigacin para tender un puente entre la ciencia
occidental moderna y la ciencia india de salud, deber encarar la relacin entre las
perspectivas holsticas y reduccionistas del Ayurveda y del Yoga, por un lado, y las
110
111
Bibliografa
Dharampal
1971 Indian Science and Technology in the Eighteenth Century. Hyderabad: Academy
of Gandhian Studies
Needham, J.
1981 Science in Traditional China A comparative Perspective. Hong Kong: Chivere
University
Pradhkar, BH (ed.)
1995 Astanga Hrdayam. Varanasi: Chaukhamba Prakashan
Sharma, PV
1981 Ayurveda History, Varanasi: Chaukhamba Prakashan
Srinivas, MD
1986 An Indian Approach to formal Logic and the Methodology of Theory Construction. PPST Bulletin, No. 9 December
Trikamji Y (ed.)
1992 Susrutha Samhita. Varanasi: Chaukhamba Prakashan. Fifth edition
Srinivasa Murti, G.
1948 The science and art of Indian medicine. Adyar, Madras: The Theosophical
Publishing House;
Charles Leslie
1992 Paths to Asian Medical Knowledge. Berkeley: University of California Press,
1992, pp 177208;
Darshan Shankar & Ram Manohar
1995 Ayurvedic Medicine Today: Ayurveda at the Crossroads, in van Alphen and
Aris (eds.), Oriental Medicine. An illustrated guide to the Asian arts of healing,
99108. London Serindia Publications, pp 99-108;
112
Meulenbeld
2008 The Woes of Ojas in the Modern World, in Dagmar Wujastyk & Frederick
M. Smith eds., Modern and Global Ayurveda: Pluralism and Paradigms New
York Sunny Press, pp. 157-76;
Darshan Shankar & P.M. Unnikrishnan, Padma Venkatsubramanian
2007 Need to Develop Inter-Cultural Standards for Quality, Safety and Efficacy of
Traditional India Systems of Medicine, Current Science 92(11), p. 1504.
Darshan Shankar and P.M.Unnikrishnan (EDs)
2004 Challenging the Indian Medical Heritage, Foundation books.
Doctor en Agroecologa y desarrollo sustentable. Instituto de sociologa y estudios campesinos de la Universidad de Crdoba, Espaa. Director ejecutivo del Centro Universitario
agruco de la Universidad Mayor de San Simn (umss), Coordinador Latinoamericano
de captured y profesor de sociologa rural de la fcapfyv/umss.
** Ing. M.Sc. Maestra en Agroecologa, Cultura y Desarrollo Sostenible en los Andes de la
umss; Coordinador Ambito de Incidencia Poltica de agruco y profesor en Administracin
y Fiscalizacin de Recursos Municipales.
*** Lic. En Sociologa, Maestra en Ciencias de la Educacin y Maestra en Agroecologa,
Cultura y Desarrollo Endgeno Sustentable) de la umss, Coordinador Especialidad en
Revalorizacin, dilogo de saberes y nueos paradgmas de las ciencias y el desarollo. Es
docente investigador de agruco.
114
1. Introduccin y antecedentes
Nuestra experiencia institucional data de 1985, ao en que agruco nace como un
proyecto experimental de la umss en convenio con la Agencia Suiza de Cooperacin
para el Desarrollo. En estos 25 aos de vida, un aspecto fundamental que defini el
perfil institucional de agruco fue el dilogo de saberes como la base de la reflexin
conceptual y punto de partida del enfoque agroecolgico, el desarrollo y todo el discurso relacionado a la conservacin del medio ambiente, la diversidad biocultural, los
ecosistemas y el respeto a la vida, ante una visin fuertemente materialista y capitalista
imperante en el mundo, que atenta contra el equilibrio natural y la reproduccin de
los procesos vitales.
Recordemos que durante las dcadas del 80 y 90, el discurso y la praxis de la
ciencia y del desarrollo estaban dirigidos a buscar alternativas para mejorar exclusivamente los ingresos econmicos y por ende la vida material, en el entendido de que
el bienestar material generara mejoras en la realidad social. La preocupacin por el
mbito espiritual fue obviada y aquellos que se preocupaban por la espiritualidad de
los pueblos fueron tachados de fundamentalistas. En el campo agropecuario, la Revolucin Verde, como alternativa desarrollista y respuesta cientfica para la produccin
de alimentos fundamentada en la agroindustria, la dependencia de insumos externos
(paquetes tecnolgicos) y los agro capitales, implic la vinculacin definitiva de los
sistemas productivos campesinos a los mercados de alimentos y materias primas, en
desmedro de la auto subsistencia, la diversidad de cultivos, la seguridad y la soberana
alimentaria.
La posicin oficial del Desarrollo y la ciencia respecto de la produccin agropecuaria de las comunidades campesinas y los pueblos indgenas originarios, la defensa
del medio ambiente y la propuesta de la agroecologa fue dursima y descalificadora,
se las tildaba de posicionamientos ideolgicos romnticos. De hecho, en los crculos
acadmicos latinoamericanos y bolivianos en particular, se consideraban que la nica
oportunidad para salir del subdesarrollo era la modernizacin total de la sociedad, la
poltica y la economa, y aquellos que pensaban de manera diferente eran retrgrados
y enemigos del desarrollo nacional.
Por todo eso, entablar procesos de dilogo de saberes, la agroecologa, revalorizacin de sistemas de conocimientos locales e indgenas, en tiempos en que el
neopositivismo y el desarrollismo interiorizaron en las universidades pblicas la idea
de la modernizacin como razn de existencia de la educacin superior, fue para
agrucotarea difcil, riesgosa y desventajosa. Con la apertura democrtica representativa en 1982 y la implementacin del modelo Neoliberal en 1985, la situacin se torn
an ms dramtica. La tendencia de privatizar la educacin superior, la generacin e
innovacin del conocimiento en funcin del desarrollo empresarial, la internalizacin de
115
116
117
118
climticos, las crisis financieras y la crisis del conocimiento hegemnico. Sin embargo,
todava el discurso y praxis en las universidades Latinoamericanas no han superado el
colonialismo interno y externo, siendo los casos de Chile y Mxico los ms patticos,
justamente pases donde el neoliberalismo fue mejor ejecutado por gobiernos dictatoriales o democracias pactadas al servicio de las clases altas, pero que hoy son los
sectores estudiantiles y docentes, el puntal de las reivindicaciones en esos pases, pues
la educacin es uno de los pilares para cualquier proceso de cambio.
En el campo de las polticas, con mucho orgullo podemos decir que en Bolivia
se ha generado cambios sustanciales a nivel de las polticas pblicas. La Constitucin
Poltica del Estado aprobada en enero del 2009, reconoce los saberes ancestrales de
nuestras naciones indgenas originarias campesinas y prioriza su inclusin en la mayora
de los programas de educacin del Estado Plurinacional de Bolivia. As por ejemplo,
en el artculo 30 correspondiente a los Derechos de los Pueblos Indgena Originario
Campesinos, en los incisos 2, 10 y 12, el texto constitucional indica que stos tienen
derecho:
2) A su identidad cultural, creencia religiosa, espiritualidades, prcticas y costumbres, y a su propia cosmovisin.
10) A que sus saberes y conocimientos tradicionales, su medicina tradicional, sus
idiomas, sus rituales y sus smbolos y vestimentas sean valorados, respetados
y promocionados.
12) A una educacin intracultural, intercultural y plurilinge en todo el sistema
educativo.
Complementariamente, la Ley N 70 de Educacin Avelino Siani Elizardo Prez, en el artculo 3, respecto de las Bases, Fines y Objetivos de la Educacin
indica que:
La educacin se sustenta en la sociedad, a travs de la participacin plena de
las bolivianas y los bolivianos en el Sistema Educativo Plurinacional, respetando sus
diversas expresiones sociales y culturales, en sus diferentes formas de organizacin.
Ms abajo este artculo, en los incisos 1, 6, 8, 9 la educacin se fundamenta en
las siguientes bases
1) Es descolonizadora, liberadora, revolucionaria, anti-imperialista, despatriarcalizadora y transformadora de las estructuras econmicas y sociales; orientada a la
reafirmacin cultural de las naciones y pueblos indgena originario campesinos,
las comunidades interculturales y afrobolivianas en la construccin del Estado
Plurinacional y el Vivir Bien.
119
120
Desde
1990-1998
Desde
1998-2002
AGROBIOLOGA
AGROBIOLOGA Y
SABERES LOCALES
LA AGROECOLOGA,
LOS SABERES Y
SABIDURAS INDGENAS
PARA UN DESARROLLO
SUSTENTABLE
Aproximacin a
la realidad Rural
Boliviana.
Investigacin
y transferencia
de tecnologas
agrobiolgicas
(estacin
experimental y
campo).
Reorientacin y
definicin del enfoque,
consolidacin del
programa y metodologa
de investigacin
e innovacin
(experiencias de
campo).
Sistematizacin
y difusin de las
experiencias
Incorporacin de las
experiencias en las
mallas curriculares de
Facultades de Agronoma
de la Universidad
boliviana y en
programas de desarrollo
en comunidades
campesinas y municipios
rurales (PDMs y POAS)
Desde
2002-2010
Desde
2011-2015
AGROECOLOGA
Y DESARROLLO
ENDGENO
SUSTENTABLE
DESARROLLO ENDGENO
SUSTENTABLE COMO
INTERFAZ DEL VIVIR BIEN
Incidencia en polticas
pblicas municipales,
nacionales e internacionales
Incidencia en las polticas
de educacin y de desarrollo
agropecuario forestal.
Difusin y sistematizacin
de las experiencias y
lecciones aprendidas
en la perspectiva de la
sostenibilidad y el vivir
bien
121
Como se muestra en la grfica 1, en la primera etapa con: la agricultura biolgica (1985-1987) se enfatiz en la promocin de una agricultura sana y limpia, que
conserve el medio ambiente y fortalezca el uso de tcnicas orientadas a preservar las
bases productivas y por ende mejorar la calidad de vida de las familias campesinas;
en este proceso se aprendi que las comunidades indgenas tienen una gran riqueza
de saberes y tecnologas. Este intento de aplicar la agricultura biolgica de origen
europeo y su relacin con los saberes locales, que se profundiz en la segunda etapa,
nos permiti iniciar un dilogo buscando las complementariedades e identificando las
diferencias para aplicarlas en prcticas de la vida cotidiana indgena campesina con una
visin integral holstica, que nos llev a adoptar en la tercera etapa la Agroecologa,
que desde una dimensin poltica, social y cultural, permiti un acercamiento hacia
la concepcin indgena campesina de la naturaleza y su relacin con la sociedad. Esto
implic para nosotros como profesionales formados disciplinarmente, ampliar los
conocimientos mas all de lo tcnico agronmico y complementarlos con las ciencias
sociales, econmicas y humanas, desarrollndose un enfoque interdisciplinario que
estableci un dialogo permanente al interior del equipo y con las comunidades indgenas, en busca de alternativas cada vez ms integrales para la produccin agropecuaria
con seguridad y soberana alimentaria.
En este proceso, tambin se ampli la visin de la realidad y se puso en cuestin
el hecho de que el conocimiento cientfico moderno de origen eurocntrico fuera la
nica alternativa para alcanzar el desarrollo sustentable propuesto en 1992 a partir de la
Cumbre de las nnuu en Ro de Janeiro, puesto que las experiencias de trabajo con las
comunidades mostraron la vigencia de la sabidura de los pueblos indgenas originarios.
Este saber no estaba escrito en los libros, ni era tratado en cursos de pre y posgrado,
por tanto se lleg a comprender que el saber de los pueblos indgenas est latente en las
comunidades y es all donde se deben volcar los esfuerzos de investigacin para revalorizar esos saberes, habiendo sido facilitado este proceso por la Investigacin Accin
Participativa (iap), para dar origen la sabidura de los pueblos indgenas originarios,
a lo que hemos denominado como la Investigacin participativa revalorizadora (ipr)
que tiene como principios y objetivos el fortalecimiento de las identidades culturales
y las sabiduras de las naciones indgenas originarias campesinas.
Estos avances representaron un gran desafo para empezar a trabajar la dimensin poltica del desarrollo relacionada a la incidencia en las polticas pblicas. Las
reflexiones y el anlisis sobre el desarrollo econmico materialista iniciado por el
presidente norteamericano Truman despus de la segunda guerra mundial, el desarrollo
sustentable propuesto en la cumbre de Rio 92 y la praxis en comunidades andinas, se
constituyeron en lo que hemos denominado la etapa cuarta donde surge el concepto
de desarrollo endgeno. Es necesario mencionar que en este proceso, el concepto de
desarrollo endgeno surge como parte fundamental de una propuesta compartida y
122
consensuada por los miembros del programa internacional compas de Asia, frica,
Europa y Latinoamrica y considerada solo como un punto de partida en la perspectiva
de la bsqueda de nuevos paradigmas de desarrollo o nuevas visiones de vida. En
Latinoamrica se ha decidido, despus de 14 aos de experiencias en la ejecucin de
proyectos de desarrollo endgeno incluir la sustentabilidad (des) y considerarla como
la interfase para el vivir bien, que tiene, con sus especificidades, ms coincidencias
que divergencias, en los pueblos indgenas aymaras, quechuas, chipayas, guaranes,
maya (quiches quechis), nahuales, mapuches y campesinos mestizos.
En los hechos, la Investigacin Participativa Revalorizadora (ipr) es una propuesta metodolgica construida por agruco, a partir del aprendizaje social que se
inici hace mas de 25 aos en las comunidades campesinas y los pueblos indgenas
originarios de Bolivia, Latinoamrica y el mundo; y tiene sus orgenes en la Investigacin Accin6 (ia), la Investigacin Accin Participativa (iap) y la Investigacin
de Campesino a Campesino (icc). Entendemos que la primera sugiere que la investigacin debe ir ms all del estudio y la descripcin de fenmenos, pues debe incidir
en procesos transformadores que propicien el mejoramiento de la realidad social. Por
su parte, la iap, adems de rescatar el valor que tiene la investigacin en procesos
transformadores, prioriza la participacin directa y protagnica de los investigados
y/o beneficiarios. La icc es ms incisiva, porque propugna que los mismos actores
investigados sean a la vez investigadores, es decir que habra que valorar y considerar
las maneras y los medios que stos tienen para conocer su realidad y complementar
estas capacidades con mtodos de investigacin convencionales. Esta ltima estrategia
se debe lograr con la capacitacin de los actores en Investigacin cientfica.
Adems de considerar los aportes de la ia, iap e icc la, Investigacin Participativa Revalorizadora asume que la realidad de los investigados es compleja y tiene
diferentes mbitos, esto quiere decir que no se puede concebir los aspectos tcnicos
productivos aislados de los aspectos econmicos y socioculturales o distanciar la
conservacin del espacio fsico de las dinmicas sociales territoriales, propias de la
cotidianeidad, donde lo fundamental es recrear la vida, las tecnologas, los saberes
y los mtodos, acordes a las necesidades y cambios que se van dando en la relacin
sociedad naturaleza en su conjunto. (San Martn, 1997).
Estos avances, representaron un gran desafo puesto que metodolgicamente, el
mtodo experimental, muy relacionado al neopositivismo, era el aplicado hegemnicamente y de forma generalizada por la ciencia y hasta casi dogmticamente, negando
la existencia de otros mtodos de investigacin y desconocindolas; tena limitaciones
para explicar aspectos sociales y espirituales de la vida cotidiana de las comunidades
6 La Investigacin Accin fue propuesto por Kurt Lewin en 1944 (Salazar y otros, 1992).
123
indgenas y sus estrategias, cuyo anlisis demandaba una visin holstica en la que los
mtodos cualitativos, usados principalmente por la antropologa, contribuyeron a disear
propuestas multimetodolgicas e intermetodolgicas que articulaban lo cualitativo con
lo cuantitativo pero fundamentalmente incorporaban la visin local, dando origen a lo
que despus conocimos como la transdisciplinariedad.
La experiencia de 25 aos7 apoyando a la formacin universitaria, la investigacin cientfica y la interaccin social, han permitido al centro Universitario agruco,
plantear un marco conceptual8 coherente con los objetivos del desarrollo endgeno
sustentable como interfase del vivir bien, lo que implica apoyar a los movimientos
sociales, comunidades, municipios, considerando su propia percepcin de desarrollo, sus principios (equidad, justicia, reciprocidad, complementariedad entre otros) y
capacidades propias que constituyen un importante aporte en la perspectiva de reducir
la enorme brecha existente entre la sociedad explotadora y la naturaleza sensible y
deteriorada y entre una sociedad dominante y otra subyugada a travs de siglos y que
ahora tenemos la oportunidad de reivindicar como naciones indgenas originarios, toda
la sabidura acumulada durante siglos, que en Bolivia la oportunidad est dada en la
Constitucin Poltica del Estado.
El camino para consolidar el marco conceptual tuvo importantes hitos basados
en la experiencia realizada, realizndose ajustes al enfoque metodolgico en base a un
proceso de reflexin y sistematizacin permanente. En este proceso tuvo sustancial
importancia el programa de formacin interna del personal docente investigador de
agruco a travs de la participacin en diferentes postgrados realizados, pero sobre
todo, la relacin profunda y compromiso con las naciones indgenas originarias campesinas y cientficos comprometidos de Latinoamrica, frica, India, Sri Lanka, que
desde el 2008 han dado lugar a crear un brazo acadmico denominado Programa para
la Construccin de Capacidades y Teoras en Universidades y Centros de Investigacin
en Desarrollo Endgeno (captured) que construya un corpus cognitivo de las ciencias
endgenas o ciencias de las naciones indgenas originarios del mundo.
7 Para los lectores que quieren conocer a fondo el proceso institucional de agruco y las
perspectivas como centro universitario de excelencia, sugerimos la lectura de la publicacin:
Agroecologa y Desarrollo Endgeno Sustentable para Vivir Bien: 25 aos de las experiencias
de agruco, Cochabamba-Bolivia, 2010.
8 Tomando a Rapoport (1985), consideramos los marcos conceptuales no como modelos
ni teoras, pues los modelos describen como funcionan las cosas, mientras que las teoras
explican fenmenos. Los marcos conceptuales nos ayudan a pensar los fenmenos con la
finalidad de ordenar la materia, revelar patrones y su reconocimiento que pueden llevar a
constituir modelos y teoras.
124
125
han aportado para implementar proyectos pilotos de desarrollo endgeno sustentable. La revalorizacin es posible si existe una oferta de conocimientos
para intercambiar, y este ha sido el enfoque y las prcticas agroecolgicas, de
origen ms bien europeos, adaptados a nuestros contextos.
En la Facultad de Ciencias Agrcolas Pecuarias Forestales y Veterinarias (fcapfyv), donde agruco se inicia como un proyecto con la cosude, el enfoque
era claramente tecnocrtico, economicista y neopositivo, donde los saberes y
tecnologas locales, indgenas originarias campesinas eran consideradas como
la causa del atraso y del subdesarrollo en Bolivia. Nuestra experiencia en otras
universidades latinoamericanas y en otros continentes, nos permite ratificar ahora, que esta posicin visin y misin eran similares, donde tal vez la eficiencia
y eficacia de los resultados eran las variables a destacar.
Actualmente, tanto en la fcapfyv y otras facultades de la Universidad Pblica
Boliviana, se han realizado algunos avances sustanciales, donde se destaca el
reconocimiento y la insercin de los saberes locales y ancestrales en los programas de formacin, carreras y facultades.
Dilogo intercultural, se refiere a complejas relaciones, negociaciones e intercambios culturales, que buscan desarrollar una interaccin entre personas,
conocimientos y prcticas culturalmente diferentes; una interaccin que reconoce
y que parte de las asimetras sociales, econmicas, polticas y de poder y de las
condiciones institucionales que limitan la posibilidad que el otro pueda ser
considerado como sujeto con identidad, diferencia y agencia la capacidad de
actuar (Walsh, 2005: 10). En el plano de lo inter-epistemolgico-cultural, en el
entendido de que los sistemas de conocimientos son inherentes a las matrices
culturales, bsicamente es el dilogo de saberes entre la ciencia occidental moderna de origen eurocntrico y las ciencias endgenas, ampliadas hacia las otras
naciones indgenas originarias campesinas de Bolivia y Latinoamrica como
son las naciones amaznicas, mapuches, mayas, nahuales, campesinos mestizos,
donde participa tambin agruco y los socios de la red compas (Asia, frica,
Europa y Latinoamrica).
En el caso boliviano, el apoyo decidido de las organizaciones matrices de las tierras
altas y bajas (conamaq, cidob, csutcb y la fnmciob bs) ha sido fundamental
para consolidar proyecto educativos, as por ejemplo podemos destacar en este
proceso (como un continuum), el rol que desempearon estas organizaciones en
la constitucin del Programa de Formacin Continua Intercultural Descolonizador
(pfcid). A nivel de Latinoamrica, el trabajo mancomunado entre organizaciones
indgenas con ongs como Oxlajup Ajpob (Guatemala), Kumefelem (Chile), Pasos
del Jaguar (El Salvador), ceprosi (Per) y Surcos Comunitarios (Colombia) han
logrado experiencias interesantes en Educacin intra e intercultural.
126
127
Sin duda, desde 1996, ao del surgimiento del Programa Internacional compas
y de donde agruco es fundador y coordinador, es que se ampla al dilogo pero de
forma ms sistemtica y con una conceptualizacin ms clara de la multidimensionalidad
de la vida, de la necesidad de lo integral y lo holstico en la gestin del conocimiento
y por ende en el aporte al desarrollo. Es as que desde compas, como un programa
internacional financiado por la Cooperacin Holandesa, se convierte en una red ms
all de un financiamiento, y se fortalece un dilogo y un proceso de desarrollo endgeno sustentable, que el Centro de Desarrollo y Medio Ambiente de la Universidad de
Berna-Suiza denomina Aprendizaje Social y Societal.
En Amrica Latina, este proceso de dilogo y construccin de nuevos paradigmas de ciencias y visiones de vida, ha calado hondo principalmente en Bolivia y
128
Ecuador, por nuevas constituciones polticas del Estado (ncpe), que sin duda surgen
con el liderazgo de un presidente indgena como es Evo Morales Ayma. Sin embargo,
consideramos que este proceso recin se inicia y la implementacin de la ncpe implican
leyes pero fundamentalmente programas y proyectos que ejecuten el plan de desarrollo del gobierno boliviano para vivir bien, que en principio se puede ver como una
contradiccin al plantear el desarrollo, como concepto surgido en occidente, y el vivir
bien, como una nueva visin de vida con orgenes en las naciones indgenas originarios.
Consideramos que existen avances en esta perspectiva, como es por ejemplo el
programa nacional Biocultura del Ministerio de Medio ambiente y Aguas, ejecutado
en 50 municipios de 325 existentes en el pas, programa que da nfasis a indicadores
del vivir bien. Sin embargo, tambin existen programas y proyectos que mantienen un
enfoque desarrollista y tecnocrtico que no coincide con los planteamientos del vivir
bien, como es el caso del camino carretero del Territorio Indgena Parque Nacional
Isiboro Secure (tipnis), problemtica que ha sacado a flote contradicciones entre dos
visiones de vida, donde el dilogo y la concertacin deberan permitir encontrar un
equilibrio. Sin duda, la educacin y la investigacin cientfica participativa revalorizadora en todos los niveles, es fundamental en este proceso de cambio.
El aporte sustancial est en la comprobacin de que lo local del conocimiento es
universal por existir en diferentes contextos ecosistmicos de Latinoamrica y el mundo, ms similitudes que diferencias en sus principios, saberes, tecnologas y tcnicas.
Los intercambios de experiencias en la ejecucin de proyectos de desarrollo
endgeno sustentable como interfase para el vivir bien (como as lo hemos denominado en Latinoamrica), seminarios talleres y publicaciones (compartidas en la revista
compas y otras de circulacin en espaol e ingls), permiten abrir nuestras mentes
y corazones, a nuestros hermanos de la India, Sri Lanka en Asia y Ghana, Zimbawe,
Nigeria, Kenia y Sudfrica en frica.
Hoy compas Latinoamrica, se ha constituido en una plataforma y red de instituciones (ongs, Asociaciones y organizaciones indgenas campesinas, universidades
pblicas) comprometidas con la bsqueda de alternativas a nuevas visiones de vida, a
nuevos paradigmas de las ciencias y el desarrollo, partiendo de las estrategias de vida
de las comunidades y pueblos y de la realizacin de pequeos proyectos de desarrollo
endgeno sustentable, que son la base territorial de la experiencia y del dilogo de
saberes y del dilogo intercientfico.
129
Mapa 1
Naciones Indgenas Originarias de Bolivia, Latinoamrica y Ubicacin
de los Programas de COMPAS
Cuba
Mxico
Guatemala
Salvador
Costa Rica
Jamaica
Honduras
Nicaragua
Panam
Puerto Rico
Venezuela
Guyanas
Colombia
Ecuador
Brasil
Per
Bolivia
Paraguay
Argentina
Uruguay
Chile
130
y la sabidura de las naciones indgenas originarios, hasta el desarrollo endgeno sustentable para vivir bien; las lecciones aprendidas en cada una de las etapas sirvieron
para fortalecer la propuesta de un marco conceptual y metodolgico que exponemos
a continuacin.
4.1. El enfoque Histrico Cultural Lgico y el Desarrollo Endgeno Sostenible.
Un importante aporte en esta perspectiva fue el desarrollo del enfoque Histrico cultural
lgico, que busca comprender la vida de la comunidad en su cotidianeidad, estudiando
las alternativas para asegurar la reproduccin y produccin de vida. Este enfoque interpreta cada hecho de la vida cotidiana de las familias indgenas campesinas a partir
de tres mbitos de vida: la vida material, la vida social, y la vida espiritual (Grfica 2).
Grfica 2
La Vida Material, Social y Espiritual
MADRE TIERRA
mbito social
OS
CO
SM
Fuente: agruco, 2006
LEZ
mbito material
RA
Vida
cotidiana
TU
NA
mbito espiritual
Ritualidad
Simbologa
Transmisin y recreacin
del saber espiritual
131
132
investigacindesarrollo se ha denominado desde 1994: La vida cotidiana en las comunidades campesinas de Bolivia y Latinoamrica, que se constituye como la interrelacin
de la vida material, social y espiritual (grfica 3).
Grfica No. 3
Programa Investigacin Desarrollo Sobre la Vida en las Comunidades de Bolivia
y Latinoamrica
C
RE TIER
MADs Natu RA
rale
mo
s
za
o
Vida
espiritual
Pachakamak
Vida
cotidiana
Vida
material
Pachamama
Cu
ltu
PROGRAMAS
PROYECTOS
SUBPROYECTOS
agroecologa
seguridad
y soberana
alimentaria
Agricultura
sustentable
Agricultura
campesina
Ganadera
sostenible
Control ecolgico
de plagas y
enfermedades
Etnoveterinaria
Conservacin
de suelos y
agroforestera
Fertilidad de suelos
Gestin del agua
Estrategias de
seguridad y
soberana
alimentaria
Cambio climtico
Gestin de riesgos
Energa renovables
para la seguridad y
soberana
alimentaria
diversidad
biologa
Vida
social
Pachankamachaa
ra pachacntri
ca
programa general de investigacin-desarrollo
La vida en las comunidades: Sus Estrategias en los Andes Latinoamrica
Gestin
territorial y
autonomas
economas
plurales
Ecosistemas
y agro
ecosistemas
Organizacin
social
comunitaria
Economas
alternativa
comunitarias
Biodiversidad
y estrategia
de gestin
conservacin
Gestin de RRNN
Relaciones de
reciprocidad y
redistribucin
Conservacin
de la diversidad
biolgica
Fauna silvestre
Derechos
colectivos sobre
RRNN y la DB
Territorialidad e
identidad cultural
Normas locales
para la gestin
territorial y los
RRNN
Autonomas
indgenas
Autonomas
regionales
Cultivos nativos
y agro
biodiversidad
Autonomas
Departamentales
Vegetacin
cultivada y
parientes
silvestres
Gestin territorial
indgena
reas
protegidas
Autonomas
municipales
estado y
polticas
Descolonizacin
Educacin intra e
intercultural
generacional
nuevos paradigmas
de las ciencias
Generacin y
gestin de los
conocimientos
indgenas
Gestin pblica
y municipal
Gestin de los
conocimientos
endgenos
Derechos de la
madre tierra
Sistema de normas
locales
Economas
mixtas
Multiactividades
campesinas
Sistema de normas
locales
Complejos
productivos
Usos y
costumbes
Matrices
civilizatorias
occidental moderna,
matriz civilizatoria
ancestral e interfaz
civilizatorio
Ferias fiestas y
mercados
campesinos
Gobernabilidad y
gobernanza en
territorios y
Recursos
naturales
Economa
ecolgica
Movimientos
poblacionales
Estrategias
locales de acceso
al territorio
y los RRNN
Religiosidad y
espiritualidad
Lugares sagrados
y patrimonios
naturales
tangibles
Pluralismo jurdico
Relacin de
gnero y
generacional
Pensamiento
tetralctrico
(modelo pedaggico,
mtodo, paradigma)
Generacin y
gestin de las
epistemologas
endgenas
Generacin de
currculum
alternativos, para
las reformas
institucionales de la
educacin boliviana
Recreacin de los
principios de la
gestin de
conocimientos
comunitarios
productivos y
ecolgicos
nuevos paradigmas
del desarrollo
Indicadores y
dimensiones del
vivir bien
Indicadores y
dimensiones
del DES
El DES como
interfaz del vivir
bien
Pensamiento
tetralctico
(modelo pedaggico
mtodo, paradigma)
Concepciones de
vivir bien desde las
experiencias de
COMPAS
Latinoamrica
Reforma
universitaria
133
134
Desarrollo Endgeno Sustentable busca el vivir bien. Pretende adems ser un espacio
de aprendizaje social, discusin y construccin de programas y proyectos de desarrollo
endgeno sustentable para vivir donde pueden intervenir varias disciplinas cientficas
en funcin de los contextos territoriales previamente definidos. Esta pretensin implica
abrir en la formacin universitaria el enfoque de la transdisiciplinariedad que significa el
desarrollo de capacidades que vayan ms all de la formacin disciplinar (sin descuidar
sta), entablando dilogo y complementariedad entre disciplinas bajo un denominador
comn: el desarrollo endgeno sustentable.
Si asumimos que el conocimiento local, indgena y originario, es tambin un
conocimiento cientfico, la transdisciplinariedad alcanza tambin a buscar la formacin
en el marco de las ciencias de los pueblos indgenas, originarios y campesinos. Complementariamente, el pfcid si bien formalmente y por razones tcnico administrativas
lleva el nombre de formacin, en la prctica, se supera la separacin entre formacin
investigacin accin, interrelacionndolas en el aprendizaje social.
En base a la experiencia desarrollada y la definicin de un enfoque de dilogo
intra e intercultural y transdisciplinar se propone un programa de formacin especfico
en Desarrollo Endgeno Sustentable para vivir bien y gestin territorial que considere los niveles de tcnicos (operativo, medio y superior), licenciaturas, diplomados,
especialidades, maestras y doctorados donde, se han considerado 6 ejes temticos que
se muestran en la grfica 4.
Como podemos apreciar en la grfica, el PFCID ofrece un dilogo con temticas inter y transdisciplinares, distribuidas en seis ejes temticos que describimos a
continuacin:
Revalorizacin dilogo de saberes y nuevos paradigmas de las ciencias y del
desarrollo: Contempla temticas vinculadas a las teoras de las matrices civilizatorias, el carcter de los sistemas de conocimientos alternativos al conocimiento
cientfico convencional, paradigmas alternativos al desarrollismo y la aplicacin
de mtodos y tcnicas de investigacin cientfica inter y transdisciplinar, sondeando mtodos y metodologas endgenas.
Estado y polticas pblicas: Contempla temticas referidas al carcter del
Estado y las polticas expresadas en leyes y la gestin pblica descolonizada y
orientada a lograra el vivir bien de las bolivianas y los bolivianos, destacando
la Nueva Constitucin Poltica del Estado aprobada el 2009.
Agroecologa, seguridad y soberana alimentaria: Este eje temtico es el que
corresponde a la Agroecologa y sus vnculos con la seguridad y la soberana
alimentaria, a partir de experiencias bolivianas, latinoamericanas y el mundo
como alternativa a la agricultura industrial y al capitalismo con sus propuestas
de la revolucin verde y la injerencia y transnacional.
135
Grfica N. 4
Organizacin por ejes temticos del Programa de Formacin Continua
Intercultural y Descolonizador
Doctorado
Economas
plurales
Maestra
Estado y
polticas
Desarrollo
endgeno
sustentable para
vivir bien
Diplomados
Licenciaturas
Agroecologa
seguridad y
soberana
alimentaria
Tcnico Superior
Tcnico Medio
PREGRADO
Gestin de la
diversidad
biocultural
Gestin
territorial y
autonomas
Especialidades
POSGRADO
Revalorizacin, dilogo
de saberes y nuevos
paradigmas de las
ciencias y del desarrollo
Tcnico Operativo
EJES TEMTICOS
Programa de
Formacin
Continua
Intercultura
Descolonizadora
Civilizacin indiana,
ancestral vitalista y
comunitarista
Civilizacin occidental,
moderna, materialista
e individualista
asignaturas modularmente
Gestin territorial y autonomas: Rescata temticas que estn vinculadas con las
nuevas dinmicas territoriales, ya sea expresadas en las autonomas territoriales o
en las TIOCs, pero adems, rescatando las vinculaciones que tienen los territorios
en las construcciones sociales, tal es el caso de las identidades culturales.
Gestin de la diversidad biocultural: La emergente crisis medioambiental,
expresada en los cambios climticos, la contaminacin, la degradacin de
136
Economas
plurales
cosmos
Nuevos
paradgmas de
las ciencias
Nuevos
paradgmas del
desarrollo
Vida
cotidiana
mbito
Espiritual
Estado y
polticas
diversidad sociocultural
y econmica
Gestin
territorial y
autonomas
Diversidad
biolgica
mbito
Material
mbito
Social
Gestin
territorial y
autonomas
Economas
plurales
Agroecologa
seguridad y
soberana
alimentaria
Desarrollo
endgeno
sustentable para
vivir bien
Revalorizacin, dilogo
de saberes y nuevos
paradigmas de las
ciencias y del desarrollo
Gestin de la
diversidad
biocultural
Estado y
polticas
Programa de Formacin
Continua Intercultural
Descolonizador
Tcnico Operativo
Tcnico Medio
Tcnico Superior
Licenciaturas
Diplomados
Especialidades
Maestra
Doctorado
POSGRADO
Fuente: Elaboracin propia en base a agruco/Plan rector Fase IX (Ene 2010 Dic 2015)
Agroecologa,
seguridad y
soberana
alimentaria
diversidad natural
y agroecologa
Programa General de
Investigacin-Desarrollo
Vida
Cotidiana
realidad
vida
Grfica No. 5
Vinculaciones entre el PFCID y el Programa de investigacin Desarrollo
137
PREGRADO
Basado en:
Derecho natural
Valoracin de la oralidad
Economa de la reciprocidad
Cosmocentrista
Comunitarista
Concepcin:
Ciclca del tiempo
Territorialidad dispersa, indivisible,
inembargable y sacralizada
Pensamiento:
Complementario
Monocultural
Monoteista
Concepcin:
Lneal del tiempo
Territorialidad continua, limitada y utilitarista
Basado en:
Derecho positivo
Sobrevaloracin de la escritura
Economa de intercambio
origen
comn de la
humanidad
Pensamiento:
Monlogico
Monocultural
Monoteista
Antropocentrica
Individualista
saberes
sentires
vivencias
filosofa
ciencia
Nos ayuda a
pensar con el
tercero
incluido
i
n
t
e
r
f
a
z
Vida
material
Vida
espiritual
Vida
cotidiana
Vida
social
Tiempo de
precisiones
Ciencias
Endgenas Desarrollo
Endgeno
Dilogo de
Sustentable
saberes, intermetodolgico,
inter-cientfico e
inter-civilizatorio
Vivir
bien
Grfica No. 6
Origen, bifurcacin e interfaz civilizatorios de las ciencias y los conocimientos
cientfico (Dilogo inter-cientfico, inter y tras-disciplinario)
138
desarrollo endgeno y transdisciplinariedad en la educacin superior
139
estado - sociedad
Conocimiento cientfico
Programa de formacin
Tesis de grado: licenciatura
Maestra y Doctorado
Prcticas de campo
Apoyo en gestin
Conocimiento indgena
dilogo y
retroalimentacin
permanente
movimientos
sociales
Vida cotidiana
Tecnologa local
Prcticas de campo
Gestin local (municipal,
sindicatos, ayllus, etc.).
140
141
Las caractersticas ontolgicas del conocimiento local y ancestral, estn enmarcadas en una visin de mundo, visin del entorno o cosmovisin que establece que
todo tiene vida, por tanto todo es sagrado y con el mismo nivel de importancia para
la reproduccin de la vida. Para la cosmovisin indgena originaria, todo ser que tiene
vida est provisto tambin de un espritu, de un ajayu. Este es el origen de la ritualidad
indgena, donde se hacen pagos y pedidos al conjunto de seres vivos con los que se
interacta cotidianamente: el agua, los cerros, las plantas, la tierra, los animales, nuestros
antepasados ya fallecidos y a nuestra familia y comunidad humanas. La cotidianeidad
de las naciones indgenas originarios es una ritualidad continua a la vida.
Otro elemento importante en la cosmovisin indgena originaria es la bsqueda
del equilibrio, tanto en la relaciones sociales intra familiares y comunales, como en la
relacin con el entorno natural y con el entorno espiritual. Para mantener o eventualmente restablecer el equilibrio, es necesario mantener un profundo respeto hacia el
otro y los tiempos espacios que requiere para reproducir su vida. Este otro, son los
seres humanos de la familia, la comunidad y la sociedad en su conjunto, son tambin
el entorno natural y el espiritual.
Las relaciones de equilibrio estn basadas en dar al otro lo que est a su alcance
y esperar en la misma medida, por ello las normas comunales de regulacin de las
relaciones sociales, la innovacin continua de tecnologas para mantener estables los
ciclos de produccin agropecuarios y las prcticas rituales son la bsqueda de equilibrios
entre todos los seres vivos del planeta y el cosmos.
Finalmente, la complementariedad de todos los seres vivientes es otra caracterstica ontolgica de las ciencias endgenas. Bajo el principio de que ningn ser
viviente es completo por s mismo y que todos necesitamos de los dems humanos,
plantas, animales, tierra, agua y ancestros, los indgenas originarios han desarrollado
un sistema de complementariedad basado en la reciprocidad, en el Don. La complementariedad cotidiana es una manifestacin de la cosmovisin basada en el par, donde
el varn contiene algo de mujer y viceversa, la tierra contiene al hombre y viceversa;
y ello puede ser aplicado a todos los elementos naturales, sociales y espirituales que
hacemos la vida.
Ahora bien, considerando estos elementos ontolgicos es importante precisar el
para qu se conoce, el por qu se quiere conocer y qu es posible conocer en el marco
de las ciencias endgenas. Desde nuestra experiencia institucional, podemos sealar
que el objetivo del conocimiento de las ciencias endgenas (para qu se conoce) es
para reproducir la visin de mundo, visin del entorno y/o la cosmovisin. El por qu
del conocimiento en la produccin, en lo filosfico, sobre el entorno natural, y sobre
las relaciones sociales, est orientado en definitiva a un hecho poltico: la bsqueda de
la mantencin y/o la restitucin de la autodeterminacin econmica, social y cultural
primero de la familia, luego de la comunidad, mediante los movimientos sociales
142
143
144
145
La investigacin cualitativa est fundamentada en elementos ontolgicos, epistemolgicos y metodolgicos que justifican su campo de accin en la produccin de
ciencia y conocimiento. Se inscribe en un paradigma, entendido como un sistema de
conocimiento que gua la investigacin (estructuracin, anlisis). Para Kuhn (1971), el
paradigma es un conjunto estructurado y organizado tanto de suposiciones ontolgicas
y epistemolgicas como de prcticas metodolgicas y actividades acadmicas propias
de los profesionales de una u otra disciplina.
Para poder establecer los puentes epistemolgicos entre las ciencias endgenas
y la ciencia occidental, moderna principalmente las sociales inscritas en el paradigma
cualitativo, es importante precisar algunas de sus principales caractersticas.
En tal sentido, las caractersticas ontolgicas del paradigma cualitativo establecen que el proceso de investigacin y generacin de ciencia y conocimiento debe considerar la naturaleza de lo que se quiere conocer, tanto en s mismo como en el contexto
donde se desarrolla. Por tanto, el conocimiento y la ciencia estn circunscritos a un
contexto histrico y social, y a una determinada visin de mundo o cosmovisin. Ello
determinar la escala de valores, el sentido, el por qu y el para qu de la investigacin.
Por otra parte, las caractersticas epistemolgicas del paradigma cualitativo
establecen que en la medida que el origen y transmisin del conocimiento es producto
de la actividad humana, es por tanto un conocimiento social que es construido colectivamente. No existen las verdades ad infinitum y el conocimiento no es necesariamente
universal. En la medida que la ciencia se desarrolla por la actividad humana, sta est
circunscrita a un contexto histrico determinado, siendo ste factor mucho ms relevante en las ciencias sociales.
Una conclusin general en esta perspectiva de anlisis del dilogo intercientfico
entre la sabidura de los pueblos indgenas originarios y la ciencia occidental moderna, es que este dilogo est en proceso de construccin terica de sus fundamentos,
sus posibles complementariedades y confrontaciones. El anlisis en este proceso de
construccin debe considerar el estudio del ser (ontologa), el origen del conocimiento
(gnoseologa) y las causas del conocimiento, sus lmites y validez (epistemologa). En
este proceso se reconoce previamente que para el anlisis de la sabidura de las naciones
indgenas originarias se parte de estos conceptos de la ciencia occidental moderna de
origen eurocntrico.
Es posible construir un dilogo intercultural e intercientfico a partir de la vida
cotidiana como parte de un proceso permanente de aprendizaje social entre la academia de la ciencia moderna y la sabidura de los pueblos indgenas originarios, aunque
denota tambin una serie de dificultades. Un paso previo a un dilogo intercientfico,
es sin duda la construccin del dilogo intercultural basado en la revalorizacin de los
saberes locales y la sabidura indgena originaria. Tomando la teora de sistema como
uno de los ms importantes avances de la ciencia moderna occidental, se propone
146
TEGIA DE VI
TRA
DA
Vida
espiritual
Vida
cotidiana
Vida
material
SI
ST
Vida
social
PACHA
L
RA
EMA
BIOCULTU
Dilogo Intercientfico
para la gestin de Desarrollo Endgeno Sostenible
Subsistema
Natural - Ecolgico
Diversidad vegetal
Agrobiodiversidad
Flora silvestre
Influencia de la
sabidura
indgena originaria
Subsistema
Sociocultural - econmica
Diversidad animal
Domstica
Fauna silvestre
Diversidad
sociocultural
Diversidad
econmica
Ejemplo:
proyectos
estratgicos
conservacin de la biodiversidad
cadenas productivas
etnoecoturismo
incidencia poltica
proyectos
de apoyo
investigacin-accin
sistematizacin
capacitacin y financiacin
comunicacin y difusin
Fuente: Elaboracin propia en base a BioAndes/AGRUCO (2005) Plan Rector fase I (2005-2009)
147
Bibliografa:
AGRUCO
2011 Plan Rector de la Fase ix. Documento de trabajo. agruco. Cochabamba
2010 Informe de la Fase viii. Documento de trabajo. agruco. Cochabamba.
2010 Autoevaluacin y evaluacin prospectiva de la Fase viii. Documento de trabajo.
agruco. Cochabamba.
2006 Plan Rector de la Fase viii del Centro Universitario Agruco. Mimegrafo
2004 Plan Rector de la Fase vii del Centro Universitario Agruco. Mimegrafo.
Delgado F. y Rist S. (Editores)
2011 La transdisciplinariedad y la investigacin participativa en una perspectiva de
dilogo intercultural e intercientfico. Documento de trabajo, agruco/captured. La Paz.
Delgado F y Guarachi G.
2011 Chachawarmi para el Suma qamaa. Ponencia presentada en el xxviii Congreso
Latinoamericano de Sociologa. alas. Recife Brasil,
Delgado F.
2011 Agroecologa y Desarrollo Endgeno Sustentable para Vivir bien. 25 aos de
las experiencias de agruco. cde - compas - captured. plural Editores.
La Paz.
148
149
Salazar M. C. (Editora)
1992 La investigacin - accin participativa. ceaal - Universidad Nacional de Colombia OEI. Editorial Popular. Madrid Espaa.
San Martn J.
1997 Ukampi: En la bsqueda del enfoque para el Desarrollo Rural Autosostenible.
Serie La vida en las comunidades N1. Agruco. Cochabamba - Bolivia.
Vargas F. y Delgado F.
2005 Reforma Universitaria y Educacin intra e intercultural: Hacia un nuevo paradigma de la educacin superior en Bolivia y Latinoamrica. Mimegrafo.
152
153
154
155
Rist, S. Si estamos de buen Corazn, siempre hay produccin, Ed. Plural, La Paz 2002
Coetzee P.H and Roux A.P. The African philosophy reader.Routledge London 1998.
Gregory Cajete, Native Science; Natural laws of Interdependence. Clear Light Publishers,
Sta Fe, 2000
Denzin, N.K., Lincoln Y. S and Smith L.T. Handbook of Critical and Indigenous Methodologies. Sage 2008
Emalgit, Z. Contemporary African philosophy, 2004.
Wiredu. K., Towards decolonising African philosophy and religion, African Studies Quartely
2005.
12 Compas Magazine 9. Endogenous Development Goals, 2005
13 Verhttp://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/drip.html
156
157
Artculo 14
1. Los pueblos indgenas tienen el derecho a establecer y controlar sus sistemas
e instituciones docentes que impartan educacin en sus propios idiomas, en
consonancia con sus mtodos culturales de enseanza y aprendizaje.
2. Las personas indgenas, en particular los nios indgenas, tienen derecho a
todos los niveles y formas de educacin del Estado sin discriminacin.
3. Los Estados adoptarn medidas eficaces, junto con los pueblos indgenas,
para que las personas indgenas, en particular los nios, incluidos los que
viven fuera de sus comunidades, tengan acceso, cuando sea posible, a la
educacin en su propia cultura y en su propio idioma.
Artculo 15
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones, que debern quedar debidamente
reflejadas en la educacin y la informacin pblica.
2. Los Estados adoptarn medidas eficaces, en consulta y cooperacin con los
pueblos indgenas interesados, para combatir los prejuicios y eliminar la
discriminacin y promover la tolerancia, la comprensin y las buenas relaciones entre los pueblos indgenas y todos los dems sectores de la sociedad.
La UNESCO lanz el proyecto LINKS, Local and Indigenous Knowledge
Systems (Sistemas Locales e Indgenas) en el ao 2002 se lanz una nueva
generacin de proyectos transversales que permiten fortalecer la accin interdisciplinaria e intersectorial. LINKS website). Este proyecto contribuye a los
Objetivos de Desarrollo del Milenio para la erradicacin de la pobreza y la
sostenibilidad medioambiental y apunta a empoderar a los pueblos indgenas en
la gobernanza de la biodiversidad, abogando a favor del reconocimiento pleno
de su conocimiento nico, su sabidura y sus prcticas. Algunos de los aspectos
que apoyan el Desarrollo Endgeno, la Educacin Endgena y el Desarrollo e
Investigacin Endgenos son:
Los programas educativos proporcionan herramientas importantes para
el desarrollo humano, pero tambin pueden poner en riesgo la transmisin
del conocimiento indgena.
El progreso cientfico requiere varios tipos de cooperacin en y entre
niveles intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales,
tales como::Proyectos multilaterales, redes de investigacin, incluyendo
trabajo en red entre Sur-Sur; Sociedades que involucran a las comunidades
cientficas de los pases desarrollados y en vas de desarrollo para encarar
las necesidades de todos los pases y facilitar su progreso; becas y financiamiento y promocin para la investigacin conjunta; programas para facilitar
el intercambio del conocimiento; el desarrollo de centros de investigacin
158
159
Una nueva Constitucin Poltica del Estado que reconoce la sabidura de las
naciones indgenas y originarias, asumiendo el carcter plurinacional del estado
en todas sus esferas (econmico, social, poltico, cultural).
Una nueva ley Educativa, Ley Avelino Siani, fundada en la Educacin intra e
interculturalidad.
El gobierno boliviano por primera vez, considera una perspectiva distinta al
capitalismo, el Vivir Bien, como una visin compartida por las 36 naciones
indgenas originarias campesinas del pas.
Un presidente indgena originario elegido democrticamente por el 57% de la
poblacin. Despus de 500 aos de estar gobernado por lgicas coloniales y
post-coloniales, Bolivia estaba entre los pases ms pobres y discriminados del
mundo.
Experiencias acumuladas de muchas organizaciones sociales nacionales, instituciones de desarrollo, universidades pblicas que por mucho tiempo buscaron
formas de desarrollo y sistemas educativos que se funden en la sabidura de las
naciones nativas originarias indgenas y campesinas que representan a ms del
60% de la poblacin boliviana.
India es uno de los pocos pases que tienen una institucin importante, la National Rural Health Mission (nrhm), Misin Nacional de Salud Rural. Esta institucin
posee una estrategia de difusin y revitalizacin de tradiciones locales de salud, en
un entorno dominado por la ciencia occidental moderna. nrhm tiene el objetivo de
fortalecer los servicios del sistema pblico de salud a travs de la correccin arquitectnica para asegurar acceso al cuidado de salud para todos, dando una atencin
especial a los sectores marginados. Esta estrategia para difundir la medicina tradicional
permite la co ubicacin de doctores y paramdicos de medicina tradicional dentro
de centros de atencin primaria, centros comunales de salud y hospitales distritales.
Existen distintas perspectivas acerca de los objetivos de esta estrategia para difundir
la medicina tradicional en nrhm. Una visin crtica afirma que es una artimaa para
llevar proveedores de salud a las reas rurales a un bajo costo, zonas en las cuales los
mdicos con formacin occidental no desean trabajar. A pesar de ello nrhm atiende
las necesidades de salud de las mayoras excluidas de la India.
160
161
Capacitacin y construccin de
capacidades
Intercambio y aprendizaje
Retencin de beneficios en el Uso selectivo de recursos externos Identificacin de nichos de derea local
sarrollo
162
organizaciones sociales tradicionales se encuentran en transformacin constante, lidiando con los riesgos de la erosin cultural y con los potenciales para la revalorizacin
e innovacin. Bajo la superficie de estas trasformaciones, los lderes tradicionales y
espirituales juegan un rol importante en las prcticas y tomas decisorias cotidianas.
Las economas locales crearon mecanismos y normas sociales para ahorrar, invertir,
generar ingresos y redes de comercio. Los sistemas sociales, las visiones de mundo y
economas locales no siempre son fciles de entender.
Los investigadores, profesores universitarios y tcnicos de campo, deben respetar
las visiones de mundo de las naciones indgenas, ayuda a construir la confianza entre la
gente, lo cual permite establecer colaboraciones que permiten a los pueblos evolucionar
en formas interesantes y desafiantes. Generalmente los recursos culturales y sociales
son sub utilizados, adecuadamente integrados sirvieron para potenciar la capacidad
local para utilizar los recursos disponibles de forma ms efectiva.
163
164
recursos actores externos con poder. El desarrollo endgeno, apunta hacia el control y
toma decisiones locales en lo referido al camino que se debe seguir. Esto supone que
todos los miembros de la comunidad usen sus propios mecanismos decisorios. Por
ello, las autoridades tradicionales tienen un rol importante y es la misma comunidad
quien maneja los conflictos internos de poder, las cuestiones de gnero, la propiedad
y sucesin de liderazgo. Ellos deciden si aceptar o rechazar el apoyo y las prcticas
externas con esta lgica y aprendizaje.
El proceso del control local y toma de decisiones, claro est, no es inmune a las
disparidades socioeconmicas, ni las diferencias de intereses y valores entre grupos y
subgrupos diversos dentro una comunidad o regin. En algunos casos, las comunidades
consideran que el uso de recursos y conocimientos locales constituye un retroceso en su
progreso. Temen la desaparicin de las oportunidades proporcionadas por los recursos
externos, lo cual empeorara su situacin. Esto se debe parcialmente a las intervenciones
convencionales. Dcadas de retrica desarrollista afianz firmemente la asociacin
del trmino desarrollo con las alternativas occidentales de desarrollo. Adems,
abundan especificidades y por ello las diferencias de gnero, clase, casta, etnicidad,
edad, religin, idioma, educacin, riqueza y poder que inevitablemente conducen a
distintas necesidades y objetivos. Encarar estas especificidades es un proceso delicado.
El rol de la investigacin para el desarrollo endgeno consistir en la facilitacin del
rol comunal en la toma de decisiones, el monitoreo y evaluacin de las actividades.
Muchas veces los gobiernos y las religiones consideraron el liderazgo tradicional como
una limitacin para el desarrollo de las comunidades y en muchos casos intentaron
conscientemente minimizar su influencia o incorporar el liderazgo tradicional en un
sistema de gobernanza indirecta. Por ello, la revaloracin del rol y experiencia de los
lderes tradicionales es una actividad que requiere negociacin cuidadosa.
Una evaluacin y un proceso de planificacin participativos pueden servir para
fortalecer el control local. Los socios captured apoyaron a los lderes locales para que
asuman el control del proceso de desarrollo a travs del diagnstico participativo de la
situacin, de la planificacin e implementacin de actividades locales. La comunidad
puede mejorar el proceso de toma de decisiones a travs estas intervenciones y tambin
establecer una mayor igualdad social y gobernanza, en su relacin con los gobiernos
y agencias de desarrollo.
Los investigadores involucrados en el desarrollo endgeno enfatizan, en sus
publicaciones, en la metodologa y los principios generales de la produccin y reproduccin del conocimiento indgena, en lugar de los detalles tcnicos En este sentido,
el desarrollo endgeno se diferencia de muchas otras iniciativas que documentan el
conocimiento indgena, se enfoca en el desarrollo in situ de las prcticas locales, en
lugar de la conservacin ex situ en bibliotecas y libros de texto.
165
166
campesinos pierden sus parcelas por no tener capacidad para pagar los crditos.Los
pesticidas qumicos pueden tener efectos positivos en el corto plazo, pero contaminan
el medio ambiente, distorsionan la cadena alimenticia y la ecologa local a largo plazo.
Un tractor sin repuestos puede ocasionar ms desilusin que beneficios, adems de la
compactacin de los suelos.
Por ello, el proceso de desarrollo endgeno requiere preguntarse lo siguiente:
Es posible y factible resolver el problema identificado con nuestros propios recursos?
Cules son las soluciones de origen externas y qu tan sostenibles son? Cules son
las ventajas y los riesgos del uso de recursos externos? Qu posibilidades existen
para fortalecer la capacidad de reproducir y mantener la tecnologa externa? Podemos
aprender de las experiencias de otras comunidades, regiones, o culturas?
En todos estos casos, fue importante la complementariedad entre el conocimiento
local y el conocimiento externo. Esto no llev a sustituir el conocimiento local con el
conocimiento externo, sino a un proceso de aprendizaje mutuo. Las comunidades y los
actores externos pueden aprender nuevos conceptos, tcnicas, formas de experimentacin e interpretacin de situaciones de la vida real.
167
en reducir los beneficios directos para las familias y comunidades que participan. En
cada situacin, se deben explorar las oportunidades para retener los beneficios de las
actividades econmicas nuevas en el rea local. Existen organizaciones involucradas en
el desarrollo endgeno que experimentan con el almacenamiento y procesamiento local
de productos en el hogar, comunidad o regin, y estn fortaleciendo la comercializacin
de estos productos para asegurar que el valor agregado se mantenga en el rea local.
Van der Ploeg 14 ha presentado datos econmicos que demuestran que el desarrollo endgeno puede tener ventajas econmicas. En los Pases Bajos se increment
el ingreso de los campesinos como resultado de la reduccin de costos, uso de nuevos
nichos de mercado ahorrando tiempo en trmites burocrticos. Adems, las soluciones
desarrolladas por los campesinos redujo la contaminacin, logrando un impacto positivo
en el medioambiente.
168
169
170
171
172
revitalizacin del conocimiento y ciencia endgenos implica reconocer, entender los mecanismos de su marginacin y encontrar formas para revitalizarlas
enfocndose en sus fortalezas y debilidades.
Apoyar los dilogos intercientficos y la coevolucin de las ciencias a travs del
intercambio de Sur a Sur y Sur a Norte. Que consiste en la creacin de relaciones
de complementariedad entre la ciencia occidental moderna y el conocimiento
indgena. Supone repensar las implicaciones de la diversidad de visiones de
mundo, mtodos, epistemologas y axiologas de las ciencias.
captured busca contribuir a la educacin, investigacin y desarrollo endgenos a travs de la revitalizacin del conocimiento indgena. Tiene socios activos en
Ghana, Bolivia e India, sin embargo est abierta a participantes de otros pases. Las
universidades vienen trabajando con lderes tradicionales y ongs desde 1996, en el
contexto del programa compas y, desde el 2009 como captured. La Red tiene una
estrecha relacin con los guardianes de conocimiento indgena y ongs. Los temas
de investigacin de los socios de la red, tienen que ver con las visiones de mundo de
los pueblos indgenas y los mecanismos para adquirir conocimiento. Otros tpicos de
investigacin son: el trasfondo terico, origen y alcance de los sistemas indgenas de
conocimiento. El trabajo de las universidades fortaleci las ontologas, axiologas,
gnoseologas y epistemologas de los pueblos.
Se adopt un enfoque transdisciplinario para la investigacin: Incluye la
investigacin disciplinaria pero la trasciende permitiendo de acceso de conceptos y
mtodos indgenas. Los principales desafos de la investigacin transdisciplinaria son:
1) establecer el dilogo entre el conocimiento indgena y la ciencia occidental moderna,
y 2) apoyar la revitalizacin del conocimiento indgena.
Gua de recursos para la educacin endgena. Se inici el proceso formulando la base terica y metodolgica de la investigacin y educacin endgenas. Un
equipo de cientficos de captured construy un texto denominado Aprendiendo Juntos, gua de recursos para desarrollar conocimientos y ciencias inclusivos, Volumen
1: Conceptos y desafos para el desarrollo, la educacin e investigacin endgenos.
El volumen 2: Mtodos operativos para la investigacin y educacin endgenas, est
en proceso de construcin.
173
174
175
176
177
178
179
180
son: La investigacin transdisciplinaria, la investigacin accin participativa20, metodologas indgenas21 y la investigacin participativa revalorizadora. En todos los casos,
se combinan mtodos de distintas tradiciones cientficas.
Escenarios para las relaciones intercientficas:
Grfica No. 1
Escenario 1: Marginacin: Supresin, sustitucin, inclusin selectiva
Ciencia
Endgena 1
Ciencia
Endgena 2
Ciencia
occidental
moderna
Factores de la ciencia
Ontologa
Gnoseologa
Seguimiento
Epistemologa
Axiologa
Comunidad de
Guardianes del
conocimiento
Visin de
mundo 1
(holstica 1)
Visin de
mundo 2
(holstica)
Visin de
mundo 3
(dualista,
mente-materia)
Mtodos de
aprendizaje
experimentacin,
enseanza
Mtodos de
aprendizaje
experimentacin,
enseanza
Mtodos de
aprendizaje
experimentacin,
enseanza
Lgica,
Teoras,
Paradigmas
Lgica,
Teoras,
Paradigmas
Lgica,
Teoras,
Paradigmas
Valores,
esttica
Valores,
esttica
Valores,
esttica
Lderes,
curanderos
guas expertos
locales
Lderes,
curanderos,
guas expertos
locales
Asociaciones de
expertos,
disciplinas,
academias
Investigacin (positivista)
Diseo, implementacin
Fuentes:
Datos de
Ciencias
Tradicionales
Mtodos y
parmetros
dominantes
Inclusin selectiva
20 Learning Together volume 2, captured resource guide work in progress. Ref. Nicolescou
and cde, Lammerink.
21 Denzin N.K, Lincoln, Y.S Smith, L.T 2008. Handbook of critical and indigenous methodologies, /sage publications London.
181
Ciencia
Endgena 1
Ciencia
Endgena 2
Factores de la ciencia
Ontologa
Gnoseologa
Epistemologa
Axiologa
Comunidad de
Guardianes del
conocimiento
Ciencia
occidental
moderna
Visin de
mundo 1
(holstica 1)
Visin de
mundo 1
(holstica 2)
Visin de
mundo 3
(dualista)
Formas de
aprender,
experimentar,
ensear
Formas de
aprender,
experimentar,
ensear
aprendizaje
experimentacin,
enseanza
Lgica,
Teoras,
Paradigmas
Lgica,
Teoras,
Lgica,
Teoras,
Paradigmas
Valores,
esttica
Valores,
esttica
Valores,
esttica
Asociacin de
curanderos,
expertos
Asociacin de
curanderos
expertor
Asociaciones de
expertos,
profersionales,
pares,
acadmicos
Transdisciplinariedad
Investigacin: Diseo
Implementacin, seguimiento
Fuentes:
Mtodos,
parmetros
Datos de
Mltiples
ciencias y
actores
182
183
las comunidades y los sistemas de conocimiento, con el entorno inmediato. Otros interrogantes crticos son: los mecanismos a travs de los cuales las comunidades pudieron
sobrevivir, cambiar o coevolucionar, en un ambiente poco favorable (dominante). En este
proceso surgen cuestionantes que es necesario tomar en cuenta: Cmo es posible que los
actores externos (ongs, universidades y otras instituciones), se relaciones adecuadamente
con las comunidades? Cmo manejar las diferencias cuando afloran conflictos de valores?
Cules son las posibilidades y limitaciones para el dilogo intercultural e intercientfico?
Las fortalezas y debilidades de las formas dominantes del conocimiento
El autor en este texto sostiene que el conocimiento occidental es una de las formas posibles
de conocimiento, por ello carece de validez universal. Al igual que todos los sistemas
de conocimiento tiene fortalezas y debilidades. Un dilogo intercultural basado en la
confianza mutua y relaciones horizontales slo puede darse si todos los involucrados
estn preparados para asumir una actitud autocrtica. Al interior de la ciencia occidental
moderna existen debates de largo aliento (objetividad versus subjetividad, universalismo
versus relativismo, etc.), que hacen evidentes perspectivas y posiciones encontradas.
El conocimiento occidental aplicado a la agricultura o a las prcticas de salud
tiene un gran impacto en el mundo. Logr resultados importantes, pero no resolvi los
problemas de seguridad alimenticia, salud, pobreza, sostenibilidad ambiental, etc. Por
ello, la condicin para el dilogo intercultural e intercientfico es el reconocimiento de
las limitaciones de la ciencia occidental moderna. Otro tema importante es la bsqueda de equilibrio entre las fuentes tradicionales del conocimiento (la racionalidad y la
cuantificacin) y otras fuentes alternativas de conocimiento (la empata, intuicin, el
sentimiento, etc.). Las tradiciones cientficas no occidentales pueden ofrecer mucho a
la ciencia occidental moderna y viceversa.
Desafiando la visin de mundo occidental moderna eurocntrica y su epistemologa
La visin de mundo dominante occidental est sesgada por su orientacin dualista y
materialista y este sesgo contribuye a los problemas ecolgicos, sociales y espirituales
existentes en el mundo. El comportamiento que lleva a estas crisis deriva de los valores
dominantes y la forma en que el conocimiento y las tecnologas se producen. Existe un
vnculo claro entre el conocimiento cientfico occidental moderno y la forma en que el
desarrollo econmico es regido por la ley del capital (Molenaar, 2006).
La visin de mundo occidental moderna eurocntrica tiene responsabilidad en la
policrisis del mundo. El enfoque de desarrollo convencional, materialista y cientificista
est siendo cuestionado por individuos innovadores, grupos de ciudadanos, cientficos
y legisladores a partir de propuestas novedosas.
184
185
186
187
Cuadro No. 1
Complementariedad y coevolucin de distintas ciencias:
Hallazgos preliminares de CAPTURED
Factores de la
ciencia
Ciencia tradicional
de Ghana
Ciencia Andina
Ciencia occidental
moderna
Materia, mecanicista,
antropocntrica, causalidad
Gnoseologa
Comunicacin an- Intuicin, meditacin, Ritualidad, fiestas, Racional, emprica,
comunidad, visin cuantitativa, especiaForma de apren- cestral, sacrificios, videntes, gures
lizada, reduccionista
der
comunidad, adivinos
Epistemologa,
Naturaleza es hbitat Poder de vibraciones, Reciprocidad con Causalidad mecaniTeora, causalidad de espritus, deidades mantras, yoga
el Pacha y la Ma- cista, pirmide de
dre Tierra
ciencias
Axiologa
Valores
Respeto a los an- Libertad mental, dis- Vivir bien, cohe- Secular, comodificacianos, naturaleza, tanciamiento, ilumi- sin social, iden- cin, competencia,
armona
nacin
tidad
explotacin, propiedad privada de conocimiento
Educacin bsica de
universidades estatales y entidades corporativas, diplomas,
graduacin, revisin
de pares, patentes,
TCI: com. Global
188
189
Programa unesco most, Base de datos acerca de Buenas Prcticas en el conocimiento indgena www.unesco.org/most/bpindi.htm
Programa unesco links Sistemas de Conocimiento Local e Indgena, documentacin e investigacin de ci http://portal.unesco.org/sc_nat/
Conocimiento Indgena para el Desarrollo, Banco Mundial, www.worldbank.
org/afr/ik/
Centro para Estudios Indgenas del Mundo (Center for World Indigenous Studies (cwis)), investigacin, educacin, informacin acerca de ci www.cwis.org
Four Worlds, Center for Development Learning Canada www.fourworlds.ca ;
Consorcio Internacional para el Conocimiento Indgena, del Instituto de Educacin de la Universidad Estatal de Pensilvania, incluye ms de 20 centros de
conocimiento indgena en Norte y Sud Amrica, Europa, Asia, frica y Oceana.
http://ed.psu.edu/icik/index.html
Universidad de las Naciones Unidas- Instituto para Estudios Avanzados Programa
para el conocimiento indgena http://www.unutki.org/
Iniciativa Global para los Sistemas Tradicionales (gifts) de Salud, Universidad
de Oxford, Escuela Mdica
Centro de Aprendizaje del Conocimiento Aborigen: Universidad de Saskatchewan www.usask.ca/education/people
Kaupapa Maor, Conocimiento indgena y proteccin de los recursos genticos.
Maoris Nueva Zelandia.www.kaupapamaori.org
Universidad de Auckland - Instituto de Investigacin Internacional para la Educacin Maor e Indgena Education www.akoaotearoa.ac.nz
El Centro para la Documentacin, Investigacin e Informacin (docip), Ginebra
http://www.docip.org/dociplnk.html
Una organizacin india que reflexiona acerca de la moralidad india as como
de las instituciones econmicas, polticas y sociales que desean establecer: www.
swaraj.org
La Compaa de Aprendizaje Indgena, un servicio de desarrollo curricular
indgena que opera a partir de la red, proporcionado apoyo a las universidades
Sudafricanas, www.indigenouslearning.com
Red de Conocimiento Nativo de Alaska, Universidad de Alaska.http://www.
ankn.uaf.edu/
Informacin y vnculos a pueblos indgenas de Latino Amrica
http://lanic.utexas.edu/la/region/indigenous/
Instituto para el Desarrollo de las Primeras Naciones, informacin, investigacin, becas, First People Worldwide www.firstnations.org
190
Cultural Survival, revista que promueve los derechos, las voces y visiones de
los pueblos indgenas www.culturalsurvival.org
Survival International, el movimiento de los pueblos, derechos, campaas,
informacin de los pueblos tribales
www.survival-international.org
Red de Mujeres Indgenaswww.indigenouswomen.org
Banco Mundial para el Conocimiento indgena www.tkwb.org ,
Foro para el Cambio Global www.fourdirectionsteachings.com
Instituto Intercultural de Montreal www.iim.qc.ca
Fundacin para los Pueblos del Mundo, Educacin para y acerca de Pueblos
Indgenas
http://www.peoplesoftheworld.org/
Red Internacional para el Desarrollo Endgeno http://www.Compas-org
Fundacin para la Revitalizacin de Tradiciones Locales de Salud, India (Foundation for revitalisation of local Health traditions India, Bangalore) www.frlht.org
Agroecologa Cochabamba, Universidad Mayor de San Simn, Cochabamba,
Bolivia Centro para la agroecologa en los Andes, www.agruco.org
Centro para el desarrollo y ecologa (Center for development and ecology)
Universidad de Berna, www.cde.unibe.ch
Consorcio captured de Universidades para el desarrollo endgeno http://www.
captured-edu.org/
192
193
194
para el espacio dentro del cual ocurre el dilogo. Muchas veces es necesario abogar y
negociar un espacio dentro de cada sistema de conocimiento, antes de que pueda contemplarse el dilogo e intercambio, pues cada parte tendr propuestas para mantener
el status quo. La interface se negocia con el propsito de facilitar el intercambio de
conocimiento y mediar la apropiacin.
Grfica No. 1
El espacio negociado
resumen
matauranga maori
titulares de los
conocimientos
Mantener la integridad
de los conocimientos
innovadores
Creacin de nuevas
relaciones con el
conocimiento
el espacio negociado
reconocer
respetar
transformar
ciencia
innovadores
Creacin de nuevas
relaciones con el
conocimiento
titulares de los
conocimientos
Mantener la integridad
de los conocimientos
prctico
intercambio de
conocimientos
usuarios de conocimiento
Poner a prueba la pertinencia y utilidad
de los conocimientos
reconocer
respetar
transformar
usuarios de conocimiento
Poner a prueba la pertinencia y utilidad
de los conocimientos
la experiencia
contempornea
195
reflexin con y entre la tradiciones para facilitar la adaptacin y generar nuevas posibilidades (Turnbull, 2005). El espacio negociado acta como un estadio intermedio en
el proceso para encontrar, entender y luego incorporar el conocimiento nuevo dentro
de una visin de mundo. ste es un espacio donde la realidad se suspende el tiempo
para permitir que se establezca un dilogo creativo, a partir del cual se crean nuevas
ideas y conocimiento cultural. Posiblemente esto contrasta con experiencias previas de
dilogo, entre comunidades donde cada una intent preservar el valor inherente de su
propio sistema de conocimiento a tiempo de exponer crticamente las limitaciones del
Otro. Este tipo de involucramiento constituye un desafo an mayor al situarse dentro
del contexto de la colonizacin. El cuestionamiento del conocimiento, es un desafo a la
validez o autoridad de la comunidad indgena y conduce a un dilogo que pone nfasis
en la diferencia y el distanciamiento. No reconocer los valores alternativos o indgenas,
involucrarse en un dilogo generativo en lugar de crtico ha evitado el relacionamiento
de calidad y el dilogo del conocimiento indgena con sistemas dominantes. Asimismo,
la falta de entendimiento acerca de los procesos, mtodos y la generacin de teora en
el contexto del conocimiento indgena confunde las discusiones acerca de la relacin
con el contenido de la ciencia y del mtodo cientfico de origen eurocntrico.
196
197
mantener su status quo y autoridad como tuakana (hermano mayor), se eligi a Tane y
l, junto a los hermanos menores, se atrevi a emprender esta difcil y peligrosa tarea.
La mayora de los hermanos acta como kaitiaki (guardin) de los reinos ambientales
de la tierra de Papatuanuku (Madre Tierra), los otros viven en el cielo con Rangi
(Padre Cielo). Luego siguieron otras etapas para completar la metamorfosis desde el
momento en que por primera vez se vio la luz dentro del mundo de la oscuridad, hasta
emerger a la luz brillante del mundo y la subsiguiente creacin transformadora de
todas las cosas en la tierra. Esta breve mirada de las alas de la mariposa proporciona
suficientes equivalencias con el proceso moderno de investigacin; desde la gnesis
de la idea o concepto, la formulacin de una hiptesis, la seleccin de los participantes
y el desarrollo de la metodologa para el proyecto de investigacin. Te Kei tambin
se dio cuenta que existen muchas interrogantes suscitadas por esta parbola csmica,
cuyas respuestas son relevantes hoy en da en la bsqueda de nuevo conocimiento,
particularmente en la interface entre mtauranga y la ciencia. Esta interface podra
asemejarse al espacio que existe entre los padres csmicos antes de su separacin; un
espacio apenas iluminado y entendido, que en espaol es concebido como un espacio
liminal.1 Entonces, en retrospectiva, el propsito de nuestro wnanga era reunir un
Uepoto moderno junto a sus hermanos, para buscar ms luz que podra iluminar ms y
ayudar a innovar conocimiento nuevo en el siglo xxi. Esta historia refleja la naturaleza
metafrica de muchas historias tradicionales que proporcionan ejemplos tiles para
guiar los enfoques a cuestiones contemporneas. Lo que no se discute son los contenidos y el sentido, que tienen la misma importancia, mismas que incluyen enseanzas
espirituales que no se pueden comunicar directamente por escrito a una audiencia no
iniciada. Por ahora, es suficiente decir que nos acordamos de la sabidura imbricada
en nuestras propias tradiciones y narrativas y que stas pueden proporcionar una gua
culturalmente fundamentada y relevante para los Mori que actualmente trabajan
dentro de la investigacin.
Otra meta de Te Hau Mihi Ata, es encarar a la ausencia de teoras de investigacin y procesos fundamentados surgidos exclusivamente del conocimiento Mori
1 Liminalidad (proviene de limen, palabra latina que significa umbral. Su significado es
complejo y tiene muchos posibles significados. Designa un lugar ubicado en ambos lados
de una frontera; una fase de transicin de la luz a la oscuridad; puede aludir a un estado
subjetivo, entre lo consciente y lo inconsciente; puede tambin ser en el umbral entre
dos planos existenciales diferentes. El trmino tambin puede referirse a situaciones que se
caracterizan por la dislocacin de las estructuras establecidas, la inversin de las jerarquas
y la incertidumbre sobre la continuidad de la tradicin. En este sentido, es muy til cuando
se aplica a los hechos o situaciones que implican la disolucin del orden, pero que tambin
alude a la formacin de instituciones y estructuras nuevas. (Wikipedia 27/7/11)
198
endgeno. Los conceptos arriba precisados sealan el camino y las posibilidades del
trabajo a partir de las enseanzas y los procesos tradicionales. Royal (2008) escribi
extensamente acerca de la epistemologa del conocimiento Mori (mtauranga) en su
obra describe los elementos que contribuyen hacia al desarrollo de mtauranga: Visin
de mundo (aronga), propsito (kaupapa), accin (tikanga), gua (tohu), y liderazgo
(whakahaere). El conocimiento es a la vez, precursor y producto de la investigacin
y el aprendizaje (wnanga), sin embargo, la autenticidad del producto depende de la
orientacin de la creacin respecto a las aspiraciones Mori (aroha). Tau (1999) sugiere
que el camino consiste en la bsqueda del conocimiento Mori fundamentado en la
epistemologa Mori, y esto slo puede ser logrado enseando el conocimiento Mori
en wnanga (lugares Mori de aprendizaje) y en el idioma Mori (te reo Mori). En
otra parte del Pacfico, Meyer (2003) identific tres componentes esenciales para la
creacin del nuevo conocimiento indgena hawaiano: historia, intencin y funcin. Esta
autora sostiene que el rol de la historia es recordarnos la continuidad de nuestra propia
consciencia; la accin correcta es fundamental para la intencin o el propsito la
necesidad de identificar el propsito culturalmente apropiado del conocimiento antes
de comenzar a crearlo. La funcin se relaciona estrechamente con la intencin o el
propsito, proporcionar un resultado beneficioso para la sociedad hawaiana.
Existen pocos ejemplos de esta experiencia aplicados a las ciencias sociales o
naturales. Sin embargo, Kaupapa Mori proporcion un nuevo enfoque para la construccin terica que apunta hacia un marco de mejores prcticas para los investigadores
involucrados en la investigacin con los Mori o en temas de importancia para los
Mori. Esto llev a desarrollar marcos indgenas de investigacin en un amplio rango
de disciplinas, incluyendo la educacin (Smith 1997), investigacin (Smith 1999, Jones
et al 2007) y tica (Hudson et al 2010b). Otros marcos hbridos que combinan tanto
el conocimiento indgena como exgeno fueron desarrollados en el rea de las ciencias
naturales, combinando metodologas cientficas con valores culturales y conocimiento
medioambiental Mori. Esta experiencia permiti crear herramientas para monitorear
el medioambiente y evaluar la salud de los recursos naturales (Tipa & Tierney 2003,
King et al 2007, Morgan 2006, Lyver et al 2008, Tipa 2010). El modelo de espacio
negociado visualiza este esfuerzo de dos formas: (a) un proceso interno llevado a
cabo dentro de un sistema cerrado o endgeno que se funda exclusivamente en las
enseanzas tradicionales no contaminadas por contribuciones generadas externamente
(Royal y Tau) y (b) un involucramiento abierto a contribuciones externas que luego,
de forma selectiva, son adoptadas, adaptadas y contextualizadas para aceptarlas como
conocimiento nuevo, pero culturalmente apropiado y til, como lo ejemplifica el trabajo de Tipa, King, Lyver y Morgan. Ambos procesos son necesarios para desarrollar
un sistema vital de conocimiento indgena. Uno de los desafos constantes en Nueva
Zelandia es que la mayor parte de la enseanza del conocimiento Mori se lleva a
199
200
201
202
deben asegurar que la investigacin y el investigador partan de los valores y las prcticas tradicionales. El plan de gestin tiene que partir de una combinacin confiable
de conocimiento cientfico e indgena, de uso y beneficio prcticos. Los resultados de
este proyecto incluyen la investigacin y la construccin de capacidades educativas
para proporcionar la base para programas de capacitacin y educacin (Certificado Nacional en Frutos de Mar Mori y Pesca Tradicional, un certificado en Gestin de Agua
Dulce, Licenciatura de Estudios Ambientales) para los guardianes de las pesqueras
tradicionales de Ngti Awa y otros recursos naturales. Este elemento asegurara, en el
tiempo, la gestin sostenible de la pesquera.
203
la aprobacin del Acta del Tratado de Waitangi y la creacin del Tribunal Waitangi
en 1975, cre las condiciones marco para el dilogo y el intercambio. Actualmente,
las actas del parlamento incluyen el espritu del tratado, es decir los principios de una
sociedad equitativa, actuar en buena fe y la necesidad de la consulta.
El tratado define la manera Mori de encarar la colaboracin entre culturas. Los
Mori tambin se inspiran en las declaraciones y acuerdos internacionales: Declaracin
Mataatua acerca de Derechos de Propiedad Cultural e Intelectual (Commission on
Human Rights 1993); el Foro Permanente de Naciones Unidas para Asuntos Indgenas
y la Declaracin de los Derechos de los Pueblos Indgenas (United Nations, 2007).
Los conceptos, las ideas y argumentos provenientes de los discursos tradicionales,
de los tratados continan influyendo en la vida de los Mori y moldean los espacios
en los cuales se negocia el futuro. Los temas que surgen del anlisis de los esfuerzos
del pueblo Mori para establecer un dilogo entre culturas son: a) la importancia del
desarrollo de capacidades en los mbitos del conocimiento indgena y de la ciencia
occidental moderna y b) la conexin entre el intercambio de conocimiento y autonoma.
En Nueva Zelandia, a medida que las organizaciones Mori se involucran en procesos
de toma decisin y el desarrollo de legislacin, aumentan la presin para incluir y/o
tomar cuenta del conocimiento indgena en los proyectos de investigacin. Los Mori
deben desarrollar sus capacidades respecto al conocimiento indgena y en la ciencia
occidental moderna. Son necesarias personas con capacidades de negociacin, para
que acten como facilitadores del dilogo y la discusin en las comunidades. Existe
tensin en las comunidades Mori cuando deben apoyar al colonizador a entender
el conocimiento indgena. La autonoma o tino rangatiratanga y el derecho de tomar
decisiones propias es muy importante. Los Mori continan defendiendo la autonoma
y a medida que el nivel de participacin y control se incrementa, es evidente que toman
decisiones basndose en la relevancia de la informacin respecto al contexto, ya sea
tradicional, indgena, endgeno o cientfico. La revitalizacin y el empoderamiento del
conocimiento indgena se producen a partir de la revitalizacin y el empoderamiento
de las comunidades indgenas. La red captured puede jugar un rol importante asegurando que la diversidad cultural del mundo no solamente sobreviva, sino que florezca.
Glosario
Aotearoa
Nueva Zelandia
Aroha aspiraciones
Aronga
visin de mundo
Iwi
tribu
Kaitiaki guardin
Te reo Mori
lenguaje Mori
Tikanga
protocolos, accin
Tino rangatiratanga autonoma
Tohu gua
Tuakana
hermano mayor
204
Kaupapa
propsito
Kumara
batata dulce
mana autoridad
Mori
pueblos indgenas
de Nueva Zelandia
Maramataka Calendario lunar Mori
mtauranga conocimiento
Pkeh
Neozelands de
descendencia europea
Papatuanuku madre tierra
Ranginui
padre cielo
Rongo Plantas
medicinales
Mori
Tuna anguila
Waka
canoa de mar
Waiata
canciones
Wairua
espritu
Wnanga
espacio de
aprendizaje
Whaikrero debate
Whakahaere liderazgo
Whakapapa
vnculos
genealgicos,
linaje/ancestros
Whakatauk
dicho, proverbio
Whnau familia
Whare wnanga
universidad tribal
Bibliografa
Arun Agarwal, A.
1995 Dismantling the Divide between Indigenous and Scientific Knowledge, Development and Change 26: 413-39. Blackwell, Oxford
Aikenhead, G.S.
1996 Science education: border crossings into the subculture of science. Studies in
Science Education 27:1 52
Aikenhead, G., & Mitchell, H.
2011 Bridging Cultures: Indigenous and Scientific Ways of Knowing Nature. Pearson
Education: Don Mills, Canada.
Best, E.
1929 Fishing methods and devices of the Mori: Dominion Museum, Bulletin 12.
Bishara, I., Ahuriri-Driscoll, A., Hudson, M., & Hepi, M.
2010 Mtauranga Mori & Biosecurity Research: Integration, Engagement & Partnership. Report to MAF Biosecurity Operational Research. June 2010.
Cobern, W.W.
1994 World view, culture and science education. Science Education International
5(4): 5-8
Commission on Human Rights, Sub-Commission of Prevention of Discrimination and
Protection of Minorities Working Group on Indigenous Populations
1993 The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples. First International Conference on the Cultural & Intellectual Property
Rights of Indigenous Peoples. Whakatane, 12-18 June 1993 Aotearoa, New Zealand.
205
206
Hepi, M., Foote, J., Marino, M., Rogers, M., & Taimona, H.
2007 Ko wai koe, or who are you? Issues of trust in cross cultural collaborative research. Ktuitui: New Zealand Journal of Social Sciences Online 2: 3753.
Hudson, M., Roberts, M., Smith, L.T., Hemi, M., & Tiakiwai, S.
2010a Dialogue as a method for evolving mtauranga Mori: Perspectives on the use of
embryos in research. Alternative: Intl. J. of Indigenous Scholarship. Pg 54-65.
Hudson, M., Milne, M., Reynolds, P., Russell, K., & Smith, B.
2010b Te Ara Tika Guidelines for Mori Research Ethics: A framework for researchers
and ethics committee members. Health Research Council, Auckland.
Irwin, G.
2006 Voyaging and Settlement. Chapt. 3 in Howe K.R. (ed). Vaka Moana: voyages
of the ancestors. The discovery and settlement of the Pacific. Bateman.
Jones, R., Crengle, S., & McCreanor, T.
2006 How tikanga guides and protects the research process: insights from the Hauora
Tne project. Social Policy Journal of New Zealand 29: 60-77.
Joseph, R., Hudson, M., Hemi, M., & Tiakiwai, SJ.
2008 Te hau mihi ata: mtauranga Mori & science Literature review on the interface between mtauranga Mori & science. University of Waikato: Hamilton.
King, D.N.T., Goff, J., & Skipper, A.
2007 Mori environmental knowledge and natural hazards in Aotearoa-New Zealand.
Journal of the Royal Society of New Zealand 37(2):5973.
Lyver, P.O.B., Taputu, T.M., Kutia, S.T., & Tahi, B.
2008 Thoe tuawhenua mtauranga of kerer (Hemiphaga novaseelandiae novaseelandiae) in Te Urewera. New Zealand Journal of Ecology 32(1): 7-17.
McKinley E. and Waiti, P.
1996 Ptaiao i roto te Marautanga o Aotearoa. Ministry of Education. Learning
Media, Wellington.
Meyer, Manu
2003 Hooulu: Our Time of Becoming Hawaiian Epistemology and Early Writings.
Honolulu: Ai Pohaku Press.
Ministry of Research Science & Technology
2005 Vision Mtauranga: Unlocking the Innovation Potential of Mori Knowledge, Resources and People. Ministry of Research, Science and Technology.
Wellington, NZ.
Mitias, M. H., & Al- Jasmi, A.
2004 Intercultural dialogue. Dialogue and Universalism, 3-4, 143-161.
Morgan, K.
2006 Decision-support tools and the indigenous paradigm. Proceedings of the Institution of Civil Engineers Engineering Sustainability 159 December 2006 Issue
ES4: 169-177.
207
208
209
Tipa, G.
2010 Cultural opportunity assessments: introducing a framework for assessing the
suitability of stream flow from a cultural perspective. Pp. 155-173 in Selby,S.,
Moore, P.&Mulholland, M. Mori and the environment: Kaitiaki. Wellington,
Huia.
Turnbull, D.
1993 Local Knowledge and Comparative Scientific Traditions, Knowledge and
Policy 6, nos. 3&4: 29-54.
Turnbull, D. & Verran, H.
1994 Working disparate knowledge systems together. Sciences in Society Working
papers Second series No. 15. Deakin University, Australia. issn No. 1325/2747
Turnbull, D.
2005 Comparing knowledge traditions: Working with multiplicity, sustaining criticism
and avoiding epistemic charity. In: Proceeding of the Indigenous Knowledges
Conference: Reconciling Academic Priorities with Indigenous Realities. June
22-25 (pp. 169-178). Wellington: Victoria University.
United Kingdom Department of Trade and Industry, Secretary of State for Trade and
Industry
1998 Our Competitive Future: Building the Knowledge Economy, Vol. Cm 4176.
London.
United Nations
2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Retrieved
from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/drip.html on October 14th 2011.
Waitangi Tribunal
2011 Ko Aotearoa Tnei: a report into the claims concerning New Zealand law and
policy affecting Mori culture and identity. Te taumata tuatahi. (Waitangi Tribunal report. Wellington New Zealand: Legislation Direct.
Watson-Verran, H. & Turnbull, D.
1995 Science and Other Indigenous Knowledge Systems, pp. 115-39 in Jasanoff,
S., Markle, G., Petersen, J. and Pinch, T. (eds.) Handbook of Science and Technology Studies (Thousand Oaks, CA: Sage, 1995).
Wilcox, P.L., Charity, J.A., Moke-Delaney, P., Roberts, M.R., Tauwhare, S., TipeneMatua, B., Kereama-Royal, I.
2008 A values-based framework for cross-cultural dialogue between scientists and
Mori. Journal of the Royal Society of New Zealand. 38(3) p215-227.
La ciencia Maya
Lic. Felipe Gmez*
212
la ciencia maya
213
214
orden para la vida, este es el tema principal para los que creemos en la recuperacin de
los conocimientos indgenas. Necesitamos recuperar el orden de la vida para desarrollar
conocimientos. Los abuelos y abuelas nos aconsejan respecto a lo que debemos hacer
para reparar los daos que se han hecho hasta ahora. Por ejemplo, si un especialista
en salud no lograr curar, es porque no ha reparado los daos que ha ocasionado en su
pasado. Para tener autoridad, para ser personas ntegras es necesario haber reparado y
corregido errores cometidos en el pasado.
Uno de los problemas ms graves en Guatemala es la legislacin nacional. Una
legislacin mono-cultural, mono-tnica, excluyente y racista. El racismo est en toda
la estructura del estado guatemalteco.
Un problema importante que enfrentamos en el desarrollo del conocimiento son
las resistencias de los sectores conservadores de la iglesia cristiana (catlicos, evanglicos y pentecostales). Estamos obligados a negociar con estas iglesias, necesitamos
decirles que su religin ha satanizado nuestros conocimientos. Los cristianos dicen
que la brujera es satnica, que no sirve y por tanto hay que desecharla. Esta posicin
ha tenido mucha influencia en la gente.
Tambin sufrimos el robo de conocimiento por parte de empresas y centros
de investigacin. Muchos investigadores llegan a Guatemala, desde universidades
norteamericanas (Pensilvania, California y otras). Hacen sus investigaciones que nunca las regresan al pueblo indgena. Solamente existe sustraccin del conocimiento y
probablemente manipulacin de la informacin.
Tambin existe usurpacin de funciones por parte de actores externos, que suplantan a los mdicos tradicionales. En algunos casos se usurpa inclusive la autoridad
legtima.
Tenemos muchos planes, pero no tenemos la experiencia para lidiar con instituciones que tienen motivaciones oscuras. No se puede negar que existen instituciones
con buenas intenciones, por ejemplo la Universidad Rafael Landvar de Guatemala, que
abri muchos espacios para permitir la formacin de los indgenas. Sin embargo, por
su condicin de universidad jesuita tiene sus propios objetivos, que son los objetivos
de la Iglesia Catlica, mostrar el apoyo institucional a los indgenas a travs de becas
y otras cosas.
Tambin existen esfuerzos importantes en la lingstica, impulsados por varias
universidades: la Universidad Landvar, la Universidad del Valle de Guatemala, incluso
la Universidad San Carlos. Es estas universidades se est trabajando en el campo de la
lingstica, pero a partir del pensamiento lingstico de Inglaterra y Estados Unidos.
Se aprende a leer y escribir las lenguas indgenas pero las ideologas que se transmiten no corresponden a la cultura o a la necesidad de los pueblos. En este proceso de
revitalizacin del conocimiento necesitamos promover el respeto y la dignificacin de
los sabios, sabias y del conocimiento indgena. Qu ocurrir con los sabios despus
la ciencia maya
215
218
219
diplomado. Esto consisti en una ceremonia ritual dedicada a las deidades andinas
locales. Este ritual de permiso dio inicio al trabajo en el diplomado para despus escuchar las palabras protocolares de las autoridades tanto de la universidad local como
de la hermana de Bolivia la Universidad Mayor San Simn (umss).
Tambin, se visitaron otros Pacha para la realizacin de rituales andinos junto
con los participantes. En este caso fueron los mismos centros ceremoniales sagrados
de nuestros ancestros que nos acogieron para la realizacin de los rituales. A lo largo del diplomado tuvimos la oportunidad de visitar al centro ceremonial de Raqchi
(ciudadela de Wiracocha). En este Pacha se hizo la ceremonia ancestral respectiva y
adems se pudo reconocer y revalorar la sabidura de las piedras y las construcciones
referidas a la agroastronoma (crianza csmica de las chacras) que nuestros ancestros
nos dejaron escritos en piedra para la eternidad. En otra oportunidad se visit el
centro ceremonial de Tipon (casa de la Madre Agua). En este lugar tambin se realiz
una ceremonia ancestral para la Madre Agua y luego se pudo leer la convivencia
del agua, el sol, la luna y la chakana que hasta ahora se percibe. En estos lugares, a la
par que se estudi la disposicin csmica arquitectural tambin se hizo importantes
rituales para las deidades andinas de siempre.
Finalmente, el grupo de docentes universitarios participantes tambin visitaron
el VI Watunakuy de los pueblos andinos de siempre celebrado en la comunidad de
Queromarca. Este fue un Pacha especial de reencuentro con las deidades andinas y en
especial con las semillas que cran a los humanos y seres del Pacha y tambin para la
reflexin sobre la situacin de la vida en el planeta.
2.2. Los sabios y sabias de la comunidad en la universidad
El llamado templo de la ciencia y la tecnologa moderna tambin tuvo la visita de
sabios y sabias de la comunidad de Queromarca. Esta vez el aporte no fue un poquito
ms de conocimiento objetivo terico, sino otra forma de saber/vivir vinculado al trabajo, fiesta y rito en la ciclicidad de la crianza de la Madre Maz. En ese marco, previo
al trabajo con los acadmicos, los sabios y sabios pidieron el respectivo permiso a
las deidades andinas locales de Cusco y el cabildo de la universidad. Este petitorio de
permiso consisti en convocar, a travs del canto de los pututos, a los cuatro Pachas
del Tahuantinsuyo. Luego, se invit tambin a este trabajo a los Apus locales y al Apu
principal, el Ausangate. Luego, siguieron la challa y el kintu a la Madre Tierra, los
parajes y cabildos.
El marco del saber y la tecnologa andina es el ritual. Es decir, se da en una
conexin con las personas, la tierra, la naturaleza, el cosmos y las deidades. Este es el
marco gnoseolgico y epistmico del saber andino. El revalorar, visibilizar, este
componente es vital tanto para la afirmacin de la cultura andina como para acceder
220
221
Ecologa y racionalidad.
Polticas educativas universitarias y tratamiento intercultural.
En este marco de reflexin alrededor de una educacin universitaria notamos
que hace falta vincular o acercar las formas de aprendizaje, tanto comunitarias como
universitarias acadmicas/objetivas. A pesar de ello se hizo una buena reflexin epistemolgica en relacin a las formas del conocimiento objetivo y las del saber local
andino. Por lo tanto, reiteramos que existe una pluralidad de verdades y realidades
en los cuales coexiste la diversidad en nuestros contextos. Este marco posibilit la
planificacin de los proyectos de investigacin - accin participativa con nfasis en la
revalorizacin de la sabidura local ligada a la intuicin, el pensamiento, la sensacin y
el sentimiento como marco gnoseolgico frente a la ciencia occidental moderna que
privilegia la vista como acceso a la realidad olvidando las otras facultades humanas (la
representacin como producto del modelo cientfico).
b) El Desarrollo Endgeno Sostenible (des)
Las reflexiones sobre interculturalidad y relaciones interculturales estuvieron permanentemente ligadas a la otra dimensin del diplomado: el Desarrollo Endgeno
Sostenible. Este tipo de desarrollo (alternativo) fue la primera nocin que se asent
con los participantes del diplomado. En ese entender, el des se asienta sobre los
recursos, conocimientos, valores, culturas y liderazgo locales. Implica la revitalizacin de saberes y valores locales. Se apertura a las contribuciones externas de forma
complementaria (en vez de sustitucion). Utiliza mecanismos para el aprendizaje y
experimentacin locales. El resultado ultimo es el de fortalecer el aprendizaje intracultural e intercultural.
En ese marco, se trat de comunicar que la educacin universitaria, la investigacin acadmica y la perspectiva de desarrollo se deben promover desde un marco
plural de verdades y cosmovisiones. Esto implica, diversas formas de conocer/saber,
otras formas de aprender y otras formas de vivir bien y dignidad humana alternativos
al desarrollo material y el derecho moderno. Esta perspectiva slo es posible si se
reconocen y se aceptan las realidades materiales, sociales y espirituales diversas que
hacen posible la vida y la convivencia ms que humana.
Por lo tanto, la universidad debe modificar su perspectiva colonial (eurocntrica)
de desarrollo lineal tendiente a la produccin industrial de bienes materiales sobre la
base del individuo moderno autnomo. En el marco de las reflexiones referidos a DES
en la universidad se tocaron los siguientes temas:
222
La diversidad de experiencias sobre des referidos a diversos aspectos (educacin, salud, agricultura, etc.) de la vida a nivel de algunos pases de Latinoamrica dio
a los participantes mltiples perspectivas de construccin alternativas al desarrollo.
Estas reflexiones tambin fueron vinculadas al cambio climtico.
c) El cambio climtico
El cambio climtico desde algunas dcadas atrs es percibido por las comunidades campesinas a lo largo de los Andes. Las categoras con las que se evidencian son distintas a las
de la ciencia occidental moderna. Estas categoras, en la mayora de los casos se refieren
a la prdida del respeto a la tierra, a las deidades ancestrales, la prdida del cario, la falta
de reciprocidad entre humanos, con la naturaleza y las autoridades. Sin embargo, esta
perspectiva no fue la nica que se tom en cuenta a lo largo del diplomado. Tambin se
socializ otras perspectivas tanto de las ciencias normales como de las postnormales. Estas
posturas puestas a la luz posibilitaron reflexiones importantes entre los participantes. En
el marco de las reflexiones referidas a Cambio Climtico se tocaron los siguientes temas:
La variabilidad adaptada para conquistar la oferta ambiental de los Andes.
El trabajo, fiesta y rito en la ciclicidad de la crianza de la Madre Maz en la
comunidad de Queromarca - Cusco.
La agricultura campesina andina.
La Cosmovisin andina - amaznica, la agrobiodiversidad y el Cambio Climtico.
223
Sobre la base de estas reflexiones se hizo las primeras exploraciones de modificacin curricular tendientes a la interculturalizacin de los aprendizajes en ciertos
cursos de las carreras profesionales.
2.4. El currculo universitario
El trabajo con los sabios de las comunidades fue un gran aporte epistmico para la interculturalizacin exploratoria de algunos pequeos aspectos curriculares (slabos) de los cursos
que dictan los docentes participantes. A este esfuerzo de seguro que las monografas
realizadas en las comunidades por los participantes darn mayor profundidad y visin
para la interculturalizacin curricular universitaria preliminar. Todos estos esfuerzos son
parte de las exploraciones en la modificacin curricular universitaria y la formacin de
nuevos profesiones interculturales. El gran reto es lograr que el saber andino local sea
parte de la formacin profesional universitaria en un marco de dilogo intercultural ligado
no solo a lo humano sino tambin a la naturaleza, las deidades y el cosmos.
La consigna de trabajo para hacer exploraciones de construccin curricular
intercultural en algunos cursos de las carreras profesiones fue la siguiente:
Si la diversidad es importante incorpore los saberes locales a los currculos de
Ciencias Naturales y Sociales.
224
Qu temas sistematizados de las conversaciones con los comuneros de Queromarca, segn la especialidad, pueden ser incluidos de manera intercultural?
El material que se utiliz con referencia fueron los Calendarios del cultivo de
maz elaborados con los comuneros en uno de los mdulos de estudio.
A continuacin se presentan los resultados iniciales de interculturalizacin del
currculo universitario.
Cuadro No.1
Grupo 1: Tinkuy
Meses
Temas
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Setiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Hallmay y kutipay
Cuadro No. 2
Grupo 2
Meses
Temas
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Cosecha (kallchay)
Post cosecha (taqiy)
Cosecha y procesamiento
Comercializacin
Seleccin y conservacin
Rituales: qusichiy
225
Julio
Agosto
Setiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Cuadro No. 3
Grupo 3: Qullana
Meses
Temas
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Secado de maz
Julio
Agosto
Setiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Riego
Siembra
Siembra
Aporque
226
Por otro lado, se fij la naturaleza del trabajo de investigacin para optar el
Diploma. Segn la naturaleza del diplomado (Interculturalidad, Desarrollo Endgeno
Sostenible y Cambio Climtico) el trabajo a presentar por los participantes consistira
en los siguientes tpicos:
Interculturalidad
Cambio Climtico
Currculo interculturalizado
Iniciativa de adaptacin al Cambio Prctica adaptativa recopilado de
Insercin de saberes
Climtico para la comunidad
la comunidad.
Dilogo intercultural:
Saberes locales.
Local andina y ciencia occidental
moderna
Aprendizaje de la Descolonizacin,
indigenizacin y Humanidades
en la Educacin Superior
Dra. Marie Battiste*
228
Introduccin
Desplazando a la discriminacin sistemtica contra los pueblos indgenas creados y
legitimados por los marcos cognitivos del imperialismo y el colonialismo sigue siendo
el ms sutil y crucial de los retos que enfrenta la humanidad. El cumplimiento de esta
responsabilidad no es slo un problema de los colonizados y oprimidos, sino tambin ms
bien el desafo que define a todos los pueblos. Es el camino hacia un futuro compartido
y sostenible para todas las personas. (Daes,1999,p.1)
229
230
231
2. El renacimiento indgena
El renacimiento indgena es un movimiento que surge de las historias ocultas de las
naciones indgenas, que nos ayudaron a entender la resistencia y el activismo como
herramientas fundamentales para el cambio en la educacin y la sociedad. Las naciones
indgenas durante dcadas, se mantuvieron firmes defendiendo sus derechos, hasta que
145 pases aceptan la Declaracin Universal de los Derechos de los Pueblos Indgenas.
Este hecho nos llev a entender el poder y el valor en nuestros idiomas, nuestras enseanzas y nuestros conocimientos. Junto con los aliados de varias fundaciones multidisciplinares como los tericos y activistas del feminismo, la pedagoga crtica, la teora
crtica de la raza, los tericos post-coloniales, post- estructurales y post- modernos, as
como grandes narradores indgenas y ancianos, tenemos conciencia de la necesidad de
recuperar, restaurar y renovar nuestras relaciones con nuestros principios endgenos.
Y esto es lo que ha guiado a mis experiencias con la educacin descolonizadora y de
investigacin. El horizonte del Renacimiento indgena ha sido la necesidad de comprender el conocimiento de los pueblos indgenas, sus teoras holsticas, el espritu de
aprendizaje y las epistemologas que proporcionan una base slida para el aprendizaje.
No estamos buscando el mejor de los conocimientos actuales, fuera de nuestro propio
mbito, es importante el reconocimiento de las innovaciones, y reconocer que estn
entretejidas con el conocimiento de las naciones indgenas. En este punto situamos las
reformas progresivas en el aprendizaje, instando a los docentes, instituciones, programas de capacitacin y los responsables polticos para hacer la diferencia, mediante la
participacin activa de los conocimientos indgenas en todos los niveles.
Para m, el nivel de aprendizaje ha sido la primera de las visiones del mundo
eurocntrico de las sociedades globales integradas en las historias de la colonizacin,
el imperialismo, la superioridad, el despojo de los pueblos indgenas de sus tierras, la
degradacin moral, la codicia monetaria, y las grandes desigualdades inflexibles, cada
vez ms crecientes en diferentes partes del mundo. El segundo nivel de aprendizaje
sobre los pueblos indgenas se basa en el propio aprendizaje, permanente e integral y
nuestra conciencia de los espritus de aprendizaje del que dependemos para nuestra
sabidura, nuestra toma de decisiones sobre nuestro futuro y nuestro mayor bien.
232
233
El espritu de la vida conoce el camino de la vida de cada persona y se desplaza con la persona para ofrecer una gua. Esto no sucede de forma determinista. Esta
cosmologa o la teora del ser se repite en historias y narrativas antiguas con diferentes
caractersticas. El aprendizaje estructurado, forzado, la escuela pblica, no se basa
en esta capacidad, o ha permanecido en silencio a la espiritualidad de las Primeras
Naciones. Se ha construido sobre una versin diferente de la laicidad o el catolicismo.
Como tal, los estudiantes y los profesores no han desarrollado la comodidad de una
conversacin acerca de la espiritualidad de las Primeras Naciones, ya que se encontr
con diversos trminos de la religin o las ideas de las deidades que crean conflicto o
tensin en los que tienen creencias diferentes. Sin embargo, la bsqueda de una conexin
con una totalidad, puede ser el recurso ms accesible en el camino del aprendizaje, ya
sea estructurado o no. La educacin se ha centrado en forzar al cerebro, a memorizar
y repetir. El razonamiento, argumentacin, explicar, y observar, ha mantenido en los
planos fsico y mental. Este aprendizaje no balanceado, es algo efectivo en el corto
plazo, pero en el largo plazo es fatal para el aprendizaje permanente. Los resultados
traumticos de los alumnos en las escuelas residenciales y de la educacin pblica han
puesto de manifiesto este problema.
En mi trabajo he tratado de compartir una comprensin del espritu de aprendizaje y las formas de aumentar las conexiones, a fin de mejorar el aprendizaje, ya
sea en la educacin formal o el aprendizaje informal. Se trata tambin de involucrar
a las capacidades internas del ser para mejorar el compromiso con las actividades de
aprendizaje. Esto puede mejorar con xito las pruebas de aprendizaje de por vida.
234
235
236
las lenguas indgenas, el conocimiento, la conciencia y poniendo de relieve las competencias del idioma Ingls como evidencia del xito, y la omisin de los aborgenes
especialistas entre los ancianos y los trabajadores de la cultura. La tarea de pulir las
obras legendarias de los filsofos europeos y el canon anglo - estadounidense en ltima instancia, puede des- potenciar a los estudiantes indgenas, respecto al patrimonio
indgena. Los conocimientos, las humanidades y las lenguas no son irrelevantes para
el presente y el futuro de los pueblos indgenas.
Muchos estudiantes indgenas siguen lidiando con traumas intergeneracionales
de experiencias en los internados, la asimilacin, las imgenes negativas, criminalizacin, y la incomodidad de los entornos eurocntricos. Nuestros proyectos de ciencias
humanas indgenas buscan identificar y generar metodologas teraputicas para los
educadores. La necesidad de una concepcin de las ciencias humanas indgenas estimula nuestra investigacin a medida que tratamos de aclarar y superar el gran fracaso
de la asimilacin de los sistemas de educacin eurocntricos. Esto se ha atribuido a un
choque de culturas, pero es mejor pensarlo como resultado del gran monopolio del
eurocentrismo en la vida moderna.
Conclusin
Las Naciones Unidas han creado un foro eficaz para el reconocimiento de las
preocupaciones de los pueblos indgenas y para sostener el renacimiento indgena.
La lucha por el reconocimiento de los pueblos indgenas y sus derechos ha sido difcil (Henderson 2007). La Declaracin de la onu sobre los Derechos de los Pueblos
Indgenas afirma que los pueblos indgenas tienen derecho a ejercer, como pueblos o
como individuos, todos los derechos humanos y las libertades fundamentales (art. 1);
los pueblos y los individuos indgenas son libres e iguales a todos los dems pueblos
y personas y tienen derecho a no ser objeto de ningn tipo de discriminacin en el
ejercicio de sus derechos, en particular la fundada en su origen o identidad indgenas
(art. 2); los pueblos indgenas tienen derecho a la libre determinacin (art. 3); a no
ser sometidos a la asimilacin forzada ni a la destruccin de su cultura. (art. 8); a
revitalizar, utilizar, fomentar y transmitir a las generaciones futuras sus historias,
idiomas, tradiciones orales, filosofas, sistemas de escritura y literaturas, y a atribuir
nombres a sus comunidades, lugares y personas, as como a mantenerlos. (art. 13); a
establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educacin
en sus propios idiomas, en consonancia con sus mtodos culturales de enseanza y
aprendizaje. (art. 14); a la dignidad y diversidad de nuestras culturas, tradiciones,
historias y aspiraciones para que queden debidamente reflejadas en la educacin e
informacin pblica (undrip 2010).
237
238
Bibliografa
Arduni, T.
2004 The songbird in the superstore: How the spirit enters the classroom. In D. Denton
& W. Ashton (Eds.) (2004). Spirituality, action & pedagogy: Teaching from the
heart (pp. 9-20). New York: Peter Lang.
Battiste, M.
1986 Mikmaq literacy and cognitive assimilation. In J. Barman, Y. Hbert & D.
McCaskill (Eds.), Indian education in Canada: The legacy, Vol.1 (Pp. 23-44).
Vancouver: University of British Columbia Press.
2005 State of Aboriginal learning. Background paper for the national dialogue on
Aboriginal learning. Ottawa: Canadian Council on Learning. http://www.
ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/210AC17C-A357-4E8D-ACD4-B1FF498E6067/0/
StateOfAboriginalLearning.pdf.
Battiste, M. (Ed.)
2000 Reclaiming Indigenous voice and vision. Vancouver: University of British
Columbia Press.
239
Battiste, M., Bell, L., Findlay, I. M., Findlay, L. & Henderson, J. (Sakej)
2005 Thinking place: Animating the Indigenous humanities in education. Australian
Journal of Indigenous Education, Special Edition, 34, 7-19.
Battiste, M. & Henderson, J. Y.
2000 Protecting Indigenous knowledge: A global challenge. Saskatoon: Purich Press.
Battiste, M. & McConaghy, C.
2005 Thinking place: Animating the Indigenous Humanities in Education: Editors
Commentary. Australian Journal of Indigenous Education, Special Edition, 34,
1-6.
Canadian Council on Learning
2007 Redefining how success is measured in First Nations, Inuit, and Mtis learning.
Ottawa: ccl. 1 Oct. 2007.
Chartrand, P.
1999 Aboriginal peoples in Canada: Aspirations for distributive justice as distinct
peoples. In P. Havemann (Ed.), Indigenous peoples rights in Australia, Canada,
& New Zealand (pp. 88-107). Auckland, NZ: Oxford University Press.
Daes, E.
1999 Cultural challenges in the decade of Indigenous peoples. Unpublished paper
presented at the unesco Conference on Education, Paris, France. July.
Denton, D. & Ashton, W. (Eds.)
2004 Spirituality, action & pedagogy: Teaching from the heart. New York: Peter Lang.
Ermine, W.
1995 Aboriginal epistemology. In M. Battiste & J. Barman (Eds.), First Nations education in Canada: The circle unfolds. Vancouver: University of British Columbia
Press.
Duran, E., & Duran, B.
1995 Native American postcolonial psychology. In R. D. Mann (Series Ed.), suny
series in transpersonal and humanistic psychology. Albany: State University of
New York Press.
Findlay, L. M.
2000 Always Indigenize! The radical humanities in the postcolonial Canadian university. Ariel 31: 307-26.
Findlay, I. & Findlay, L. M.
2011 A new opportunity for co-operative education: Linking and learning with the
Indigenous humanities. Paper for the ICA Global Research Conference 2011,
Mikkeli, Finland, August 24-27, 2011.
Haveman, P. (Ed.)
1999 Indigenous rights in Australia, Canada, and New Zealand. New York: Oxford.
240
Henderson, J. [Sakej] Y.
2008 Indigenous diplomacy and the rights of peoples: Achieving United Nations
recognition. Saskatoon, SK: Purich Publishing.
Knight, D.
1999 The seven fires: The lifelong process of growth and learning as explained by
Saulteaux elder Danny Musqua. M.Ed. Project, Department of Educational
Foundations, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
Lomawaima, K. T. & McCarty, T.
2006 To remain an Indian: Lessons in democracy from a century of Native American
education. New York: Teachers College Press, Columbia University.
McConaghy, C.
2002 Rethinking Indigenous education: Culturalism, colonialism and the politics of
knowing. Flaxton, Qld: Post Pressed.
Nandy, A.
1983 The intimate enemy: Loss and recovery of self under colonialism. Delhi: Oxford
University Press.
Royal Commission on Aboriginal Peoples (rcap)
1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples. 5 vols. Ottawa: Canada
Communication Group.
Susan Agluark. Star Phoenix (March 26, 2007, B1, C2).
Suzuki, D.
1997 The sacred balance: Rediscovering our place in nature. Vancouver: Greystone
Books.
Williams, R. B.
2006 36 Tools for building spirit in learning communities. Thousand Oaks, CA:
Corwin Press.
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 2007: UN Doc. A/61/L.67
Comentarios
242
una tarea importante, los bancos de semillas, son una forma de documentacin que
debe hacerse lo ms rpido posible, Vandana Shiva, tiene una experiencia que se
debe tomar en cuenta. La situacin es apremiante para enfrentar a los organismos genticamente modificados de empresas como monsanto, debemos identificar nuevas
reas de conocimiento y documentarlas.
comentarios
243
que mientras ms fuerte sea la posicin que uno tenga para negociar, siempre debes
renunciar a algo para lograr aquello que quieres.
Los Mori dicen: siempre tienes que apuntar a la luna, porque as al menos
llegars a la punta del rbol, si apuntas a la punta del rbol es improbable que te levantes
del suelo. En ese sentido debemos tener cuidado de posicionarnos adecuadamente
en la discusin referida a la complementacin con la ciencia. La complementariedad
con la ciencia, puede interpretarse en varios sentidos. Puede parecer que la ciencia
complementa al conocimiento indgena o que el conocimiento indgena complementa
a la ciencia. En ambos sentidos el conocimiento indgena queda al margen, pierde
protagonismo, es importante cuidar el mensaje porque puede ser mal interpretado.
Respecto a la co- evolucin, es importante trabajar juntos, de manera equitativa, para
obtener beneficio recproco. A partir del trabajo conjunto, las instituciones obtienen
beneficios en trminos de conocimiento; en este intercambio las comunidades deben
recibir apoyo, que es actualmente una gran falencia. En Nueva Zelandia, las instituciones
estn interesadas en trabajar con el conocimiento Mori, sobre todo si esto significa
que obtengan ms dinero, en cambio rara vez apoyan a las comunidades. En el tema
del desarrollo de innovaciones, cuando se producen tratamos de mantenerlas dentro de
la comunidad de la cual ha surgido. La experiencia nos muestra que las innovaciones
son aprovechadas por las personas que tienen los recursos.
244
comentarios
245
indgena. El tema principal de las discusiones es, segn mi entender, cmo se establecen
acuerdos en torno a la co-evolucin, estos acuerdos son necesarios para evitar entrar
en un desgaste de desacuerdos.
Creo en este espacio, que esta conferencia dar ciertas lneas que puedan
coadyuvar a la discusin entre las naciones indgenas y las personas que si bien no
son parte de una comunidad indgena creen en la importancia del dilogo para la vida.
Esta conferencia tendr sentido si sus planteamientos estn a favor de la vida, de la
existencia de todos los seres humanos.
246
se escribieron muchos libros algunos muy buenos, otros con bastantes errores. Lo interesante del proceso fue que esta produccin era la nica referencia que exista respecto
al conocimiento indgena y en su momento sirvi para su revalorizacin. En los ltimos
30 aos hubo gran impulso para los investigadores tradicionales, existe un movimiento
que establece metodologas indgenas crticas. Estos investigadores afirman que los
europeos y los no Mori no tienen derecho de hablar del pueblo Mori. Solamente
los Mori tienen derecho de hablar de s mismos. Este movimiento fue necesario para
proteger el conocimiento, pero tambin limit las posibilidades de dilogo con otros
colectivos capaces de generar conocimiento. Actualmente es importante cambiar el
rumbo e ingresar en el campo de la co-evolucin. A propsito de la relacin entre el
conocimiento y el poder, es importante vincular a las personas que trabajan a nivel del
conocimiento con las personas que trabajan promoviendo los derechos de las naciones
indgenas. Se debe desarrollar el conocimiento indgena, pero tambin de utilizarlo y
hacerlo pertinente.
comentarios
247
248
Cuando discutimos, primero nos fijamos en las cosas que tenemos en comn para
manejar las diferencias.
comentarios
249
250
comentarios
251
252
comentarios
253
254
comentarios
255
256
occidentales y los sistema indgenas que miran la naturaleza de una forma particular, es
la mirada occidental reduccionista, materialista, esto es una ofensa criminal. Es ofensa
criminal imponer este tipo de conocimiento a todas las sociedades, obligando a todos
a pensar de la misma manera. Este tipo de conocimiento en s mismo es un acto de
dominacin, un acto de supresin y necesita condenarse. El conocimiento puede ser
til, lo demuestra el uso de este micrfono que se basa en la tecnologa occidental, se
basa en la transmisin de los electrones, que pueden ser utilizados para emitir sonido
y eso es muy til y lo estoy utilizando, ustedes me estn escuchando. Lo que trato de
decirles es que todo conocimiento de la naturaleza parte de un marco de referencia.
Todo conocimiento tiene que ver con la comprensin de la naturaleza, todas las culturas vemos la naturaleza de manera distinta. La visin occidental sobre la naturaleza es
parcial y cuando aplicamos ese conocimiento sin equilbrarlo crea problemas.
Los sistemas indgenas de conocimiento son holsticos observan la misma
naturaleza de una forma distinta, este conocimiento tiene propiedades distintas. Todos
los conocimientos pueden ser utilizados pero tienen que ser utilizados apropiadamente
dentro de los lmites. Debemos distinguir entre el valor del conocimiento y la supresin,
evitando mezclar esas dos cosas. Si bien condenamos la supresin, no debemos destruir
el conocimiento, incluso si es parcial. En la naturaleza existe mucho conocimiento
que incluso un tomo tiene conocimiento. El conocimiento puede ser til y puede
ser muy peligroso, la energa atmica puede destruir el mundo entero. En este punto
quiero enfatizar los vnculos entre el conocimiento y la poltica, entre la educacin y
la poltica del conocimiento.
A partir de las discusiones creo que las posiciones son claras. Tenemos que
trascender nuestras dicotomas; si existen contradicciones, si existen diferencias reales,
debemos manejarlas de manera positiva para crecer y co-evolucionar. El proyecto que
tenemos en las manos consiste en co-evolucionar, no significa que la ciencias estn en
el mismo nivel, tenemos que trabajar en distintos niveles. Existe cierto reconocimiento
de la ciencia occidental moderna, el desafo est en la orientacin del desarrollo. En
el pasado hemos experimento la supresin del conocimiento indgena, Ahora estamos
listos para crecer y co-evolucionar, tenemos las herramientas. Creo que el desafo
para todos nosotros a partir de las preguntas que han hecho, es por ejemplo como
superamos la intelectualizacin y consideramos los elementos prcticos. Me gusta el
concepto de espacio negociado, tenemos constantemente que negociar; alguien hablo
de las diferencias, tenemos lidiar con ellas, cmo lo hacemos es uno de los desafos de
la transdisciplinariedad. Hemos hablado de las disciplinas, incluso dentro de la ciencia
occidental moderna, existen caminos que nos permiten repensar las disciplinas, tenemos
estudios multiculturales y muchos otros ms. Estas son herramientas que podemos
utilizar en el dilogo.
258
259
260
261
262