Sintony

SAK 41

8AA10863 -D0 - 03/01/2000 - ES -

Instrucciones de usuario

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Trminos tcnicos
Alarma

Seal(es) de aviso (sirena y comunicacin telefnica, por. ej.) causada(s) por la activacin de
un sensor en servicio.

Armado

Armado efectuado con sensores activados,

que pueden resultar anulados. El usuario ha de
contar con autorizacin.

Armado parcial:

Permanecen activados slo aquellos elementos

que no pueden ser disparados por la presencia
de los ocupantes habituales.

Armado total

Se activa una particin completa en ausencia de

ocupantes.

Cdigo

Nmero de acceso 4 6 cifras (segn equipo)

con el que un usuario es identificado por el
sistema.

Desarmado

Slo quedan activas las zonas de 24 H (incendio,

atraco, etc.).

Memoria

La activacin de un sensor queda registrada en

la memoria de incidencias del sistema.

Particin

Conjunto de zonas correspondientes a un

usuario o grupo de usuarios e independiente de
otra u otras particiones.

Problema

Mal funcionamiento que limita la operatividad.

Zona anulada

Al anular una zona, si se dispone de autorizacin,

el sensor o sensores asociados a elle, no pueden
provocar ninguna alarma.
8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

forzado

de alarma

Contenido
Deseara...
Conocer los trminos tcnicos utilizados

Conocer el teclado
- Teclas
- Display
- Manejo del sistema
- Seleccin sobre el display

4-8
5
6
7
8

Saber qu hay que hacer cuando se

enciende el LED Armado imposible
- LED "Armado imposible" encendido
Armar/desarmar una particin con
el teclado LCD
- Armado parcial
- Armado total
- No puede armarse la particin
- Armado forzado
- Desarmado
- Armado directo (una tecla)

9
9
10-14
10
10
11
12
13
14

Armado directo con una tecla (sin cdigo)

14

Saber que hacer en caso de fallo o problema

15

Saber qu hay que hacer cuando se

produce un fallo

16

Conocer el men de usuario

- Funciones
- Acceso
- Introduccin de datos
- Estructura

17-22
17
18
19-20
26-27

Funciones especiales

21-22

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Panel de mando

JUE 16/04/1999
**14:35**
Estado

Visualizador
LCD

Fallo

Alarma

Sistema

LEDs
indicadores

Teclas

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Teclas
Adems de las teclas numricas desde
las siguientes teclas de funcin:

el teclado incluye

Seleccin en una lista / Modificar valor

Movimiento lateral del cursor
Confirmacin
Acceso al men
Visualizacin de sensores activados, fallos, etc.
Poner el zumbador, la sirena y las alarmas a cero en la
memoria / Desde el Men: retorno
Armado total
Armado parcial

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Display
proporciona informacin
con textos personalizados.
El display LCD

JUE 16/04/1999
**14:35**

Estado

el estado en que se
encuentra la particin seleccionada o
asignada por defecto.
Los LEDs reflejan

Fallo
Alarma

Sistema

LED "?" Armado imposible (naranja)

Se enciende cuando hay un sensor activado, cuando no

se han puesto a cero en la memoria de una o ms alarmas o
cuando existe un fallo (vase pg. 9).
LED Estado (verde)

Se enciende cuando la particin asignada se halla desarmada.

Parpadea cuando esta particin se halla en Armado parcial.
Est apagado cuando la particin se halla en Armado total.
LED Alarma (rojo)

Se enciende cuando existen alarmas en la memoria (vase

pgina 15).
LED Fallo (naranja)

Se enciende cuando hay un fallo en el sistema (vase

pgina 16).
LED Sistema (verde)

Est encendido mientras trabaja el sistema.

Parpadea ante un fallo de alimentacin por red de c.a.

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Manejo del sistema

JUE 16/04/1999
**14:35**

CD
ENTRAR CDIGO
******

Normalmente el display LCD

indica la fecha y hora actuales.
Introducir el cdigo.
Tras introducir el primer dgito del
cdigo, en el display LCD aparece el
mensaje ENTRAR CDIGO. Cada
dgito introducido figura representado
por un asterisco *.

Dependiendo de las atribuciones del cdigo se visualiza una

seleccin de posibles particiones o funciones, respectivamente,
o se ejecuta directamente una funcin especfica.
P. ej., si un cdigo determinado slo cuenta con autorizacin para
activar una particin, dicha particin se presenta automticamente
al introducir el cdigo.
El manejo finaliza automticamente a los 30 segundos despus
de pulsar la ltima tecla.
Error de entrada

Borrar.
CD

Introducir cdigo nuevamente.

Cdigo introducido no vlido

Atencin! El acceso puede bloquearse durante un minuto tras

la introduccin consecutiva de 4 cdigos errneos, si as ha
sido programado.

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Seleccin en el display
Seleccionar particiones

Nomb.de la particin

Estado

Fallo
Alarma

Sistema

En la primera lnea se visualiza el nombre de la particin seleccionada en la

segunda lnea. El smbolo indica el estado actual de la particin seleccionada.
Las indicaciones de los LEDs tambin se
actualizan en funcin de la particin
seleccionada.
Seleccionar particin.
Confirmar particin seleccionada.

Visualizacin y seleccin con las teclas de funcin

Nomb.dela particin
SELECC

(ejemplo)

Se muestran los smbolos de las

funciones autorizadas.
Al presionar la tecla correspondiente la
funcin se ejecuta directamente.
Finalizar.

Smbolo

Significado

Particin desarmada
Particin en armado parcial
Particin en armado total
Acceso al men del usuario
Visualizar sensores activados, fallo

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Se enciende el LED Armado imposible

Cuando el estado del sistema no permite activar una particin, se
enciende el LED "?" indicando armado imposible. Dependiendo
de cual sea la causa, adicionalmente se enciende el LED Alarma
o el LED Fallo.

Slo est encendido el LED " " Armado imposible

Estado
Alarma

Fallo

Sistema

Estn activados uno o ms sensores.

Se podrn ver los sensores activados.

LINEA ABIERTA
SALON

Consulta en caso de la activacin de

varios sensores.
Comprobar los sensores correspondientes in situ (p. ej., cerrar una
puerta abierta). Repetir el procedimiento de activacin. Si el sistema
todava no puede ser armado normalmente, el usuario puede
forzarlo, si dispone de atribuciones para ello (vase pgina 12) o
anular los sensores (vase pgina 20). En caso contrario, llamar al
servicio tcnico.

Se encienden el LED " " Armado imposible y el LED Alarma

Estado

Alarma

Fallo

Sistema

Las alarmas no se han borrado de la

memoria.

Para poder amar una particin hay que eliminar las alarmas de la
memoria (vase pgina 15).
Se encienden el LED "

Estado

Alarma

Fallo

?" Armado imposible y el LED Fallo

Sistema

Hay un fallo del sistema.

Visualizacin de la causa del fallo
(vase pgina 16).
8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Armado de una particin

CD

Introducir cdigo.
Si se indica ms de una particin,
seleccionar la deseada y confirmar.

Nomb.de la particin

Si el cdigo slo cuenta con autorizacin sobre una particin, la pantalla

anterior no se muestra y la funcin se
ejecuta directamente.

Nomb.de la particin
SELECCIONAR

Estado

Alarma

Fallo

Sistema

Armado parcial

Nomb.delaparticin
ARMADO PARCIAL
Armado total

Nomb.delaparticin
ARMADO TOTAL
Zumbador

Estado

Tono continuo
...
10 seg..
Tono cont. 3 seg..

Transc. tiempo de retardo

Retardo con sensor activado
Despus de retardo, particin
no en servicio (ver pg. 9)
Particin armada en servicio

3 veces

Particin no en servicio (ver pg. 12)

6 veces

Particin no en servicio (ver pg. 11)

10

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

La particin no puede armarse

Armado parcial imposible

ARMADO PARCIAL
IMPOSIBLE

Visualizacin durante 3 segundos

acompaado por 6 breves.

o
Armado total imposible

ARMADO TOTAL
IMPOSIBLE

Visualizacin durante 3 segundos

acompaado por 6 breves.

Nomb.delaparticin
SELECC.

Estado
Alarma

Fallo

Sistema

A continuacin se muestra de nuevo la

pantalla anterior.
Vase pgina 9 Se enciende el LED
Armado imposible.

11

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Armado forzado de una particin

Con Armado parcial,

Error
SELECCIONAR

Estado

pantalla con 3
Fallo

Alarma

breves.

Sistema

o
Con Armado total,

Error
SELECCIONAR

Estado
Alarma

pantalla con 3
Fallo

breves.

Sistema

Mostrar causa de no activacin.

Finalizar.
Armado parcial

Nomb.dela particin
ARMADO PARCIAL

Armado total

Nomb.dela particin
ARMADO TOTAL

Zumbador

Estado

...
Tono cont. 3 seg.

12

Tiempo de retardo
Todo OK, particin armada
8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Desarmado de una particin

CD

Introducir cdigo.

Nomb.dela particin

Si se indica ms de una particin,

seleccionar la deseada y confirmar.

Nomb.delaparticin
DESARMANDO

Se muestra la pantalla y se escucha un

tono continuo durante 3 segundos.
Despus se desarma la particin.

Estado
Alarma

Fallo

Sistema

Se enciende el LED Estado.

En funcin del nivel de autorizacin del cdigo se visualiza una

seleccin de funciones o se finaliza el manejo.
Ejemplo de una seleccin de funciones

Nomb.delaparticin
SELECC:

Visualizacin de las funciones

autorizadas.
Vase su significado en la pgina 8.
Finalizar.

El manejo finaliza automticamente a los 30 segundos despus

de pulsar la ltima tecla.

13

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Armado directo con una nica tecla, sin cdigo

Armado directo

Si su central ha sido programada para ser armada sin cdigo, la

particin asignada por defecto al teclado podr ser armada en modo
total o parcial (posibilidad de una, otra o ambas), pulsando 2 veces
consecutivas la tecla correspondiente (
o
, respectivamente),
sin necesidad de introducir previamente el cdigo.
: Armado Total.
: Armado Parcial.

14

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Despus de una alarma

Silenciar el zumbador, si est
activado.
CD

Introducir cdigo.

Nomb.delaparticin

Estado

Alarma

Fallo

Sistema

001- ALARMA
25/04/99 18:43

001- ALARMA
SALN

Estado

Alarma

Si se indica ms de una particin,

seleccionar la deseada y confirmar. Los
LEDs indican el estado en que se
encuentra la particin seleccionada.

Fallo

Sistema

Estado

Alarma

Fallo

Sistema

Cambio entre la causa de la alarma y

momento de la misma y viceversa.
Visualizacin de otras incidencias.
Si se dispone de autorizacin,
eliminar las alarmas de la memoria.
Primera alarma

La alarma que se ha producido en primer lugar se sealiza

mediante una indicacin intermitente.
Importante!

Si las alarmas en memoria no son borradas, puede que la particin

no pueda ser armada (dependiendo de la programacin del sistema).

15

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

En caso de fallo
Apagar zumbador.
Visualizacin de la causa.
Si se trata de un fallo, pulsar 2 veces
y el display presentar el
la tecla
n telefnico del Servicio Tcnico

FALLO
DE RED

Estado

Alarma

Fallo

Sistema

En caso de que se produzca un fallo, debera avisarse siempre

al servicio tcnico, comunicando la causa del fallo visualizada
en el display.
Fallo de red de c.a.

El aviso de fallo de red de c.a. se borra automticamente cuando

se restablece la tensin de la red.
Fallo de batera

Avisar servicio tcnico.

Faltan partes del sistema

Avisar servicio tcnico.

Fusible defectuoso

Avisar servicio tcnico.

Fallo de lnea telefnica

Avisar servicio tcnico.

Fallo de transmisin

CD

Introducir cdigo

Avisar servicio tcnico.

16

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Men de Usuario - Funciones

El men de usuario consta de las funciones siguientes, algunas
de las cuales incluyen varias subfunciones:
CAMBIO DE CDIGO

El usuario puede cambiar su propio cdigo.

GESTIN DE CDIGOS

Aqu se asignan los cdigos para nuevos usuarios y se crean

y modifican sus atribuciones, se eliminan cdigos y se asignan
tambin las atribuciones para los controles remotos.
REGISTRO DE INCIDENCIAS

En este punto de men se indican los sucesos ocurridos en la

particin seleccionada desde el ltimo comando Armado total.
ACCESO SISTEMA

Permite los accesos local (tcnico ante el teclado) y/o remoto

(desde el software Sylcom) al sistema.
ANULACIN DE ZONAS

Con esta funcin se pueden desactivar los sensores durante un

periodo de armado.
FUNCIONES DE TEST

Con esta funcin se pueden activar o comprobar las sirenas,

flash, sensores, etc.
FECHA/HORA

Con est funcin se puede cambiar la fecha y/o la hora.

TRANSMISION DE MENSAJES HABLADOS

Esta funcin puede ser aqu habilitada o inhibida y los nmero

telefnicos de destino cambiados.

17

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Men de usuario - Acceso

CD
Nomb.delaparticin

Introducir el cdigo.
Si se indica ms de una particin,
seleccionar la deseada y confirmar.

Nomb.dela particin
SELECC:

Acceso al men de usuario.

1:MENU BASICO
CAMBIO DE CODOGO

Se visualizan slo las funciones del

men autorizadas.
Seleccin de la funcin del men.
Confirmar la seleccin.

La seleccin tambin puede efectuarse directamente

introduciendo el nmero correspondiente (ejemplo: test).
Seleccin de la funcin de men
6 FUNCIONES TEST.
1:FUNCION TEST
INTRUSIN

DESEA USTED
SALIR ?

La primera subfuncin se indica

directamente.

Pulsar tantas veces como sean

necesarias hasta visualizar en pantalla
el mensaje DESEA USTED SALIR?.
Finalizar.

18

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Men de usuario - Introduccin de datos

1. Introduccin de textos (p.ej. nombre de usuario).

NOMBRE
ALBERTO SANCHEZ_

Para cambiar caracteres preexistentes

hay que sobreescribirlos.

Seleccionar la posicin del carcter.

Pulsando las teclas nmericas las veces
necesarias, se introducen las letras o
nmeros deseados.
Despus de cada entrada hay que pulsar esta tecla para desplazar el cursor.
Al concluir el proceso, confirmar el texto
introducido.
En el modo de entrada alfanumrico el teclado cambia
automticamente a letras y nmero. En la tarjeta de informacin
de la parte posterior del teclado puede consultarse la asignacin
de las teclas.
Ejemplo:
1 vez = letra A
2 veces = letra B
3 veces = letra C
4 veces = nmero 1

19

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Men de usuario - Introduccin de datos

2. Seleccin predeterminada (p. ej., atribuciones de un cdigo)

CAMBIO CODIGO
MENU: 1-345678

En la 1 lnea se indica la funcin del

men seleccionada en la 2 lnea.
En la 2 lnea se indica la autorizacin
de acceso para las funciones del men.
nmero = funcin de men autorizada,
- = funcin no autorizada.
Seleccionar la funcin del men.
Modificar la autorizacin.
Confirmar la operacin.

3. Cambio de estado (p. ej., anulacin de zona)

01:...........
ZONA SALN

Seleccionar sensor.
Confirmar seleccin.

ANULAR ?
ZONA SALN

Algunos cambios requieren una

segunda confirmacin.
Confirmar.

01:ANULADO
ZONA SALN

Nuevo estado.

20

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Funciones especiales
Alarma antiintimidacin

Esta combinacin de teclas puede ser

programada para activar una alarma
antiintimidacin. Para dispararla, mantener pulsadas simultneamente
ambas teclas durante 2 segundos.

Comprobacin de la sealizacin

Pulsando
estas
dos
teclas
simultneamente se activan todos los
LEDs, la pantalla LCD y el zumbador.
Asistencia remota

Si se emplea un teclado SAK 41 y ha sido programada esta

funcin, pulsando 4 veces consecutivas la tecla
, el sistema
llamar a un Centro de Control. Una vez en comunicacin,
podr Vd. hablar con el Operador a travs del micrfono y del
altavoz integrados.
Avisador acstico de zona o chime

Acceso a la funcin chime

ACTIVAR CHIME ?
SI
NO X

Activacin o Desactivacin,
SI o NO, de la funcin chime

O
DESACTIV. CHIME ?
SI
NO X

21

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Funciones especiales
Vdeo

Si han sido programadas funciones de vdeo, la imagen del monitor

puede ser controlada con las siguientes teclas:
Inicio o cambio de la direccin de la
secuencia
Seleccin de cmara

22

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

23

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

24

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

25

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

Men de Usuario - Estructura

1:MENU BASICO
CAMBIO DE CODIGO

ENTRE NUEVO COD.

******

REPITA CODIGO
******

2:MENU BASICO
GESTION CODIGOS

1:GESTION CODS.
MODIFICAR CODIGO

01:SELECCION CO
Nombre Usuario
NOMBRE
Nombre Usuario

2:GESTION CODS.
CREAR CODIGO

01:REFERENCIA?
Nombre Usuario

3:GESTION CODS.
BORRAR CODIGO

01:SELECCION CO
Nombre Usuario

BORRAR?
Nombre Usuario

4:GESTION CODS.
CONTROL REMOTO

01:SELEC.R.CONT
NUMERO 1

PARTIC.LIGADA
[1]

5:GESTION CODS.
IMPRIMIR

IMPRESORA USUAR.
X=FIN

3:MENU BASICO
REG.INCIDENCIAS

001 - ALARMA
SALN

001 - ALARMA
25/04/96 10:43

4:MENU BASICO
ACCESO REMOTO

1:ACCES.SISTEMA
ACCESO REMOTO

AUTORIZACION
ACCESO REMOTO

1:ACCES.SISTEMA
ACCESO REMOTO

2:ACCES.SISTEMA
ACCESO LOCAL

AUTORIZACION
ACCESO LOCAL

ACCES.LOCAL
AUTORIZADO 10M

3:ACCES.SISTEMA
LLAMADA SERVICIO

LLAMADA SERVICIO
SI=
NO=X

5:MENU BASICO
ANULAR ZONAS

01:-----------SALN

6:MENU BASICO
FUNCIONES TEST

1:FUNCION TEST
INTRUSION

PRUEBA DE INTR.
X=FIN

7:MENU BASICO
FECHA/HORA

DIA
dd/mm/aaaa

HORA(24H)
hh:mm

TRANS. VOZ
[HABILITADA]

TELEFONO X
FFFFFFFFFF

8:MENU BASICO
TRANSM.MENSAJES

26

ANULAR?
SALN

01:ANULADO
SALN
1:INTRUSION
2:SIRENA EXTERIOR
3:SIRENA INTERIOR
4:FLASH
5:SIRENA INCENDIO

X = 1 hasta 3

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

x
#
MODIF.CODIGOS
MENUS: 12345678

ARMADO FORZADO
PART1:0
C1 C2

ARMADO FORZADO
DESARMADO
ARMADO PARCIAL
ARMADO TOTAL
C1 CONTROL RADIO1
C2 CONTROL RADIO2

CD.COACCION
INACTIVO
1-MODIFICAR CODIGO
2-GESTION DE CODIGOS
3-REGISTRO INCIDENCIAS
4-ACCESO SISTEMA
5-ANULACION DE ZONAS
6-TEST SISTEMA
7-CAMBIO FECHA/HORA
8-TRANSMISION MENSAJES

ARMADO FORZADO
DESARMADO
ARMADO PARCIAL
ARMADO TOTAL
RESET MEMORIA DE ALARMA
SALIDA CODIGO OK

1:0
X#
PARTICION 1

ARMADO FORZADO
PART.1:0
X#

Otras Particiones
DESEA USTED
SALVAR?
Cuando se confirma el
cdigo propuesto, el
usuario debera cambiarlo
inmediatamente.
Cuando se cambia el
cdigo propuesto, el
usuario puede utilizarlo sin
cambiar el cdigo.

Slo para nuevo

cdigo

Nombre Usuario
02:CD(propuesta)

Nombre Usuario
02:CD(cambiado)

REPITA CODIGO
02:CD ******

27

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -

SU INSTALADOR

Reservado el derecho de efectuar modificaciones tcnicas en los aparatos

descritos sin previo aviso.

28

8AA10863 - D0 - 03/01/2000 - ES -