Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INDICE
Paginas
1. INTRODUCCIN
2. RESUMEN EJECUTIVO
4
58
2.4. Recomendaciones
9 10
9
10
10 24
10
16
19
22
25 37
25
26
27
27
28
29
29
30
33
34
36
37 - 40
38
40
40 42
40
42
42 45
43
43
44
45
ANEXO I
SIGLAS Y NOMENCLATURAS
46
ANEXO II
LISTADO DE PERSONAS, INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES NO
GUBERNAMENTALES CONTACTADAS
47 - 49
1. INTRODUCCIN
El presente informe describe y analiza los principales emergentes el trabajo de
investigacin realizado en el marco de la consultora referida a El Subregistro de
Personas. El impacto de las variables de Gnero y Etna en Guatemala, cuyo trabajo
de campo se llev a cabo durante el mes de mayo del presente ao.1
El mismo ha sido estructurado en ocho captulos y dos Anexos.
El primer captulo corresponde a la Introduccin en la cual se explicita la estructura
organizativa del informe; el segundo corresponde al Resumen Ejecutivo que sintetiza
los objetivos y resultados esperados del estudio, y describe los nudos crticos
identificados as como las propuestas de poltica orientadas a la erradicacin del
subregistro de personas con nfasis en la perspectiva de gnero y etna.
El tercer captulo contiene los objetivos iniciales del estudio; el cuarto captulo sintetiza
el marco conceptual y metodolgico del trabajo y el. dimensionamiento del trabajo de
campo realizado.
El captulo cinco describe el estado de situacin actual de la problemtica,
presentando la informacin cuantitativa disponible as como algunos datos
significativos respecto del contexto poltico, social y cultural en el que el tema del
subregistro acontece en la Repblica de Guatemala.
El captulo seis analiza la situacin institucional actual del Registro de Personas en el
pas, los cambios producidos y las expectativas en relacin con el ordenamiento futuro
de la identificacin de personas. Tambin se analizan en dicho captulo las acciones e
iniciativas que desde distintos mbitos del Gobierno guatemalteco pueden operar de
canalizadores o facilitadores para la mejora del acceso al registro de personas y la
documentacin de las personas en general y de los grupos vulnerables en particular
(mujeres y grupos tnicos).
El captulo siete refiere a las opiniones de organizaciones no gubernamentales locales
que dirigen sus acciones al reconocimiento de los derechos de las mujeres y de los
pueblos indgenas, as como tambin la visin de organismos internacionales de
cooperacin, que se han interesado en el tema y desarrollan acciones en Guatemala.
Finalmente el captulo ocho presenta algunas propuestas y sugerencias de poltica que
permitan mejorar los niveles de registro y documentacin de las mujeres y grupos
tnicos guatemaltecos.
Seguidamente se incluyen dos Anexos; el Anexo I a modo de glosario, indicando el
significado de las siglas utilizadas en el Informe; y el Anexo II en el que se incluye el
listado de organismos, instituciones y organizaciones gubernamentales, no
gubernamentales y organismos de cooperacin entrevistados, as como los nombres y
cargos de las personas contactadas en cada caso y que voluntaria y solidariamente
prestaron su colaboracin en esta tarea de investigacin.
Por ltimo, deseo agradecer a las personas integrantes del equipo de la
Representacin del BID en Repblica Guatemala Thelma Carolina Chacn y Nohora
Alvarado sin cuyo esfuerzo y colaboracin, esta tarea no podra haber sido realizada:
As como agradecer a Ma Harbitz y Soraya Otero, quienes dieron orientacin y
soporte permanente desde Washington a esta consultora.
1
2. RESUMEN EJECUTIVO.
El Resumen Ejecutivo sintetiza los principales emergentes del trabajo de investigacin
realizado en el marco de la consultora referida a El Subregistro de ciudadanos, cuyo
trabajo de campo se llev a cabo en la Ciudad de Guatemala durante el mes de mayo
del presente ao.2
2.1. Objetivos del trabajo y resultados esperados.
Analizar las relaciones y efectos del subregistro de ciudadanos y la
indocumentacin sobre el desarrollo social y econmico de Guatemala,
incluyendo las variables de gnero y etna.
El resultado esperado consisti en identificar estrategias de poltica que
mejoren la situacin del registro de nacimientos, haciendo nfasis en los
procesos que permitan integrarlo en programas de bienestar social, priorizando
la perspectiva de gnero y etna.
La metodologa utilizada se bas en entrevistas en profundidad, recopilacin y
anlisis de documentos e informacin estadstica
2.2. Nudos crticos identificados.
Es dificultoso cuantificar y caracterizar adecuadamente el problema del
subregistro y la indocumentacin dado que no se cuenta con informacin
estadstica oficial exhaustiva sobre ambas cuestiones. A su vez la poca
informacin de la que se dispone no est desagregada por sexo, siendo
dificultoso realizar un anlisis segn gnero en base a datos estadsticamente
confiables.
Estimaciones no oficiales disponibles, sitan el subregistro de personas en
alrededor de entre un 5% y un 10% y la indocumentacin en aproximadamente
un 10%. Se asume que estas cifras pueden ser mucho mayores (ms del 30%
o superiores al 50% segn los distintos estudios o datos recogidos por
organizaciones sociales en sus intervenciones) en las poblaciones indgenas
que viven en zonas rurales y especialmente entre las mujeres. Estos datos no
son oficiales sino que surgen de estudios realizados por CELADE, UNICEF
Plan Internacional y en distintos perodos3.
Actores sociales relevantes consideran que la creacin del RENAP no
obedeci a un proceso de debate pblico y por esta razn se le confiere un
carcter legal pero no legtimo. El desacuerdo existente en varios municipios
respecto del traspaso de su funcin registral al RENAP es un tema relevante
que debe ser atendido para fortalecer la institucionalidad del RENAP en un
marco de consenso.
El RENAP no ha instalado an una nocin de derechos alrededor del registro y
documentacin de personas y en ese sentido adolece an de falta de
respuestas para resolver situaciones de inequidad en el acceso al mismo, las
que afectan predominantemente a las poblaciones en situacin de pobreza,
que viven en zonas rurales aisladas, indgenas y mujeres.
2
Una vez logrados estos nuevos acuerdos y realizado el relevamiento del estado
de situacin de las oficinas municipales, reglamentar la Ley RENAP a travs de
un proceso de consulta previa con los actores vinculados al tema y de ese modo
resolver las ambigedades o puntos pocos claros que luego orientarn la
operatoria del RENAP. Tales como los puntos que se analizan en el presente
informe referidos a: imprecisiones por la falta de procedimientos claros en
relacin con el traspaso de los registros de informacin desde los municipios al
RENAP; no modificacin del plazo para el registro oportuno de los nacimientos;
no consideracin de procedimientos adecuados que permitan a las mujeres la
inscripcin de los nios con su solo presentacin y su apellido; definir y explicitar
con claridad el costo del documento; establecer mecanismos accesibles y
flexibles para toda la poblacin para las inscripciones extemporneas; habilitar
expresamente la utilizacin de nombres indgenas en las inscripciones de
nacimientos y el DPI; etc.
Establecer las oficinas del RENAP en los hospitales y centros de salud y definir
una estrategia de trabajo con las comadronas que atienden a las mujeres
indgenas de modo tal de implementar un mecanismo de informacin simple y
accesible que permita un seguimiento y registro de los nacimientos ocurridos en
los domicilios.
Firmar convenios con escuelas (por zona, distrito o regin iniciando por
aquellas en las que se concentra el problema del subregistro y la
indocumentacin) de modo tal de identificar situaciones de subregistro e
implementar acciones especficas que resuelvan esta problemtica.
10
11
12
A partir de los datos relevados por el Censo 2002 y de las proyecciones de poblacin
realizadas se estima que la poblacin actual de Guatemala asciende a 11.911. 228 de
habitantes. El 51% son mujeres y el 49% varones; la edad media de la poblacin
guatemalteca es de 23.3 aos, siendo de 21.7 para los indgenas y 24.3 para los no
indgenas. El ndice de masculinidad entre 1994 y 2002 era de 97 y 95 hombres
respectivamente por cada 100 mujeres.
Para el quinquenio 2005-2010 la esperanza de vida al nacer es de 70,6 para el total
de la poblacin y al desagregarla por sexo se advierte una mayor esperanza de vida
para las mujeres comparativamente con los hombres.: 73,77 contra 66,73. En tanto se
espera que entre 2010-2015 dichos valores sean: 74,98 y 67,92 respectivamente
Segn proyecciones de poblacin realizadas por el INE en base a los datos del censo
2002 se esperaba que para el quinquenio 2000-2005 la esperanza de vida al nacer de
los hombres sera de alrededor de 66 aos y de las mujeres de 73 aos; mientras que
en el quinquenio 2045-2050 se estar llegando a los 74 y 82 aos respectivamente.
La tasa global de fecundidad es la ms elevada en Amrica Latina, con una clara
diferenciacin entre la fecundidad rural, 6.2 hijos, y la urbana, con 3.8 hijos.
En cuanto a los nacimientos, la serie obtenida segn datos del INE para el perodo
1996 al 2005 muestra algunas variaciones significativas en el nmero de los nacidos
vivos registrados en los diferentes aos:
AO
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Se advierte que entre 1998 y 2001 se produce un crecimiento significativo del nmero
de nacidos vivos respecto del ao 1996 (22.410 en 1998, 47.687 en 2000) dato que
llama la atencin ya que en general la tendencia de este indicador es de mayor
estabilidad. Dado el particular contexto guatemalteco, esto puede deberse tanto a
debilidades de los registros de los hechos vitales o bien tambin puede hipotetizarse
que se deba - como veremos ms adelante - al efecto de campaas realizadas
durante los aos inmediatamente posteriores a la firma de los Acuerdos de Paz
(1996), para regularizar las situaciones de registro y documentacin de las personas
luego de la finalizacin del conflicto armado.
Respecto de la composicin de los hogares - independientemente de la etnia- se
observa que en prcticamente todos los tipos de hogar, predomina la jefatura
masculina sobre la femenina, pero entre los hogares monoparentales, predominan los
encabezados por mujeres. Hay una tendencia mayor a la existencia de hogares bi
parentales extensos entre la poblacin indgena. Entre los hogares unipersonales,
tanto para indgenas como para no indgenas, hay ms hombres que mujeres viviendo
solos.
13
Poblacin
total
SEXO
Hombres
Mujeres
GRUPO
TNICO
Indgenas
No
indgenas
Pobres
Pobres
extremos
Pobres no
extremos
No pobres
47,9
52,1
48,5
52.5
49,4
50,6
48,1
51,9
47,3
52,7
38,4
56,2
68,7
51,0
19,7
61,6
43,8
31,3
49,0
80,3
Fuente: Instituto Nacional de Estadstica, INE. Encuesta Nacional de Condiciones de Vida, ENCOVI-2006
Los datos de la tabla anterior indican una situacin de clara desventaja para las
mujeres (son ms pobres que los hombres) y para los grupos indgenas.
Las mujeres indgenas han constituido el bastin para mantener y transmitir el legado
cultural de una generacin a otra. Sin embargo, las mujeres indgenas (en particular las
mayas del rea rural) muestran los mayores rezagos respecto de cualquier otro grupo,
como consecuencia de las menores oportunidades educativas, y de su escasa presencia
en el sector no agrcola y en las ocupaciones mejor calificadas y remuneradas, tanto en el
sector pblico como en el privado.
Adems de dichos rezagos deben enfrentar barreras de diverso tipo (institucionales,
sociales, culturales, etctera) enraizadas histricamente, y que les limitan ejercer
libremente su identidad cultural. Con frecuencia, las mujeres indgenas son el blanco de la
discriminacin, por su condicin de indgenas. Los casos de discriminacin registrados por
la Comisin Presidencial contra la Discriminacin y el Racismo contra los Pueblos
Indgenas en Guate mala (CODISRA) desde 2003 a 2005, indican que los incidentes de
discriminacin ocurren en todo tipo de mbito y en particular en centros educativos,
lugares de trabajo, establecimientos comerciales e instituciones pblicas.
14
Informe Nacional de Desarrollo Humano. PNUD. Captulo 4. Los mltiples rostros de la etnicidad. Ao
2005
5
Informe pas sobre Estado de situacin del cumplimiento de los Objetivos del Milenio. Captulo III:
Alcanzar la equidad de gnero: un paso ineludible para alcanzar los ODM. Gobierno de Guatemala
Secretaria de Planificacin y Programacin de la Presidencia PNUD. Ao 2005.
15
TNE registradas en 1994. En ese ao la TNE para nios era de 75.0% y la de las nias, de
67.5%. Diez aos despus, estos valores fueron de 94.6% y 90.0%, respectivamente. Este
acortamiento de las distancias entre las matrculas ha provocado que la razn tienda a
acercarse a 1. Para qu estamos haciendo este anlisis en el tema de registro?
Se observa que tanto las TNE del ciclo bsico como las del diversificado son muy
inferiores a las matrculas registradas en el nivel primario. Para el ciclo bsico, la matrcula
oscila alrededor del 30%, mientras que para el ciclo diversificado oscila alrededor del 18%.
Es decir que segn lo consignado en el informe es muy poca la poblacin mayor a los 12
aos que logra iniciar la educacin secundaria y, menos an, culminarla. De este modo el
nmero de aos de escolaridad promedio que se completa es escaso: entre la poblacin
de 15 a 24 aos segn el Censo de Poblacin (INE 2002), este grupo de poblacin
registraba 5.4 aos de escolaridad, siendo menor para las mujeres (5.1) y para la mayora
de los grupos que conforman la poblacin indgena del pas. La escolaridad ms alta la
alcanzan (mayor de 6 aos) los hombres garfunas6, sakapultekos, itz y ladinos y las
mujeres garfunas y ladinas. En tanto que la menor escolaridad (inferior a 2 aos) se
registra en las mujeres akatecas, chorti y chuj.
iv. Salud.
La mortalidad infantil, para el quinquenio 1995-200 era de 45,50, entre 2000 y 2005 se
estim en 38,60 esperndose una reduccin al 30,10 para el periodo 2005-2010. La
tasa de mortalidad infantil entre la poblacin indgena sigue siendo ms alta que entre
los no indgenas: 49 contra 40 respectivamente, si bien se advierte una sensible
disminucin entre 1995 y el 2002, en que pas de 64 a 49 por 1,000 nacidos vivos.
Mdico o gineclogo
Comadrona o partera
Enfermera
Padres, miembros de la
familia
Otros
Total
mujeres
Mujeres en
Mujeres
reas
Indgenas
rurales
50,2
32,1
24,3
39,5
53,5
62,9
4,1
4,0
3,8
4,8
1,4
8,6
1,8
7,0
2,1
Fuente: Instituto Nacional de Estadstica, INE. Encuesta Nacional de Condiciones de Vida, ENCOVI-2006
Los datos indican que ms de 6 de cada diez mujeres indgenas son atendidas por
fuera de las instituciones de salud en el momento del nacimiento de sus hijos, y en las
reas rurales esta prctica alcanza a ms de 5 de cada 10 mujeres; estos datos son
Se denomina de este modo a la poblacin afro descendiente que en tanto grupo tnico, a su vez es
clasificada como poblacin indgena
16
17
18
Estudio realizado por el Innocenti Research Centre (2002) vinculado a UNICEF; CELADE (1992),
Fundacin Internacional para Sistemas Electorales (IFES), con apoyo de UNICEF y ACNUR (IFES, 1999
8
En el estudio de Dwight Ordez se cita un estudio de PNUD sobre el tema y otro llevado a cabo por
OIM y USAID en 2001de los cuales se extraen estos datos.
19
Vivir en zonas rurales y ser pobre, ya que los bajos ingresos impiden solventar
los costos indirectos de la realizacin de un trmite como lo son el viaje
(trasladarse desde la aldea a la cabecera del municipio), la prdida de horas de
trabajo, etc. adems del costo directo del documento (la cdula de vecindad o
bien los trmites del acta de nacimiento cuando el registro no ha sido
oportuno), ya que las oficinas de Registro Civil se encuentran concentradas en
las ciudades cabeceras de los Municipios.
Ser mujer y responder a los roles tradicionales de gnero segn los cuales no
es significativo que las mujeres sean registradas ya que no son las encargadas
de vincularse con los circuitos de comercializacin de la produccin familiar ni
buscan trabajo fuera de las unidades domsticas; con el agravante que, dado
que el voto no es obligatorio, esta tampoco es considerada una funcin
relevante para las mujeres. Ser mujer, indgena y pobre implica adems una
alta probabilidad de ser analfabeta, y todos estos factores conjugados
aumentan significativamente la probabilidad de ser indocumentada y de no
registrar adecuadamente los nacimientos de los hijos. El machismo
discriminatorio es un rasgo cultural dominante en la poblacin guatemalteca en
general y parece tener una expresin ms fuerte entre la poblacin indgena a
la cual se le suma como factor de discriminacin el racismo, de modo tal que
ser mujer indgena y pobres es ser sujeto de una triple discriminacin.
20
.http://shr.aaas.org/guatemala/ceh/mds/spanish/cap1/chist.html
21
agrario. Todos ellos pasos en el proceso de firma definitiva de la paz a travs de los
Acuerdos de Paz firmados en 1996.
La guerra afect particularmente a las poblaciones indgenas y a las mujeres, ya que
el despliegue de operaciones de tierra arrasada implicaba el secuestro y ejecucin de
autoridades y lderes mayas, as como de sus guas espirituales. Y tuvo
consecuencias severas para las mujeres ya que fueron vctimas de violaciones
reiteradas. La violacin sexual fue una prctica reiterada que representa una
diferencia respecto al resto de violaciones de los derechos humanos impartidas a la
poblacin masculina, ya que significaba una victoria sobre los oponentes, en funcin
no solo de lo que representaban por s mismas las mujeres, sino en funcin de lo que
representaban para los otros y como objetivo poltico para agredir a otros. Una
moneda de cambio, en algunos casos como nica forma de sobrevivir ellas mismas o
sus hijos. Botn de guerra, premio o compensacin a los soldados por su participacin
en la guerra.
Adicionalmente, la guerra provoc el desplazamiento de aproximadamente entre
400.000 y un milln de personas segn las fuentes- mayoritariamente campesinos,
muchos de los cuales se vieron obligados a refugiarse en Mxico.
Buena parte de las consecuencias nefastas del conflicto armado con su secuela de
sufrimiento y de desintegracin y perdida de lazos sociales, son retomados en los
Acuerdos de Paz como punto de partida para la reconstruccin de condiciones de
convivencia y de construccin de una sociedad democrtica e inclusiva. En dichos
Acuerdos se considera especficamente el tema de la identidad legal reconociendo los
efectos devastadores en trminos de la prdida de los registros de personas durante el
conflicto armado.
A continuacin de describen aspectos de dichos Acuerdos que refieren al tema de la
indocumentacin y al resguardo de los derechos de las mujeres y los pueblos
indgenas.
Acuerdos de Paz
1. Acuerdo Marco sobre Democratizacin para la Bsqueda de la Paz por Medios
Polticos (Quertaro, Mxico, 25 de julio de 1991
2. Acuerdo Global sobre Derechos Humanos (Mxico, D.F., 29 de marzo de 1994)
3. Acuerdo para el Reasentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por el
Enfrentamiento Armado (Oslo, Noruega, 17 de junio de 1994)
4. Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisin para el Esclarecimiento Histrico de
las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado
sufrimientos a la poblacin guatemalteca (Oslo, Noruega, 23 de junio de 1994)
5. Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas (Mxico, D.F. 31 de
marzo de 1995)
6. Acuerdo sobre Aspectos Socioeconmicos y Situacin Agraria (Mxico, D.F. 6 de mayo
de 1996)
7. Acuerdo sobre Fortalecimiento del Poder Civil y Funcin del Ejrcito en una Sociedad
Democrtica (Mxico, D.F. 19 de septiembre de 1996)
8. Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego (Oslo, Noruega 4 de diciembre de 1996)
9. Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Rgimen Electoral (Estocolmo, Suecia 7
de diciembre de1996)
10. Acuerdo sobre bases para la Incorporacin de la Unidad Revolucionaria Nacional
Guatemalteca a la Legalidad (Madrid, Espaa 12 de diciembre de 1996)
11. Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementacin, Cumplimiento y Verificacin de
los Acuerdos de Paz (Guatemala 29 de diciembre de1996)
12. Acuerdo de Paz Firme y Duradera (Guatemala 29 de diciembre 1996)
22
23
c.
Los textos referidos indican la relevancia que el tema del acceso a la documentacin
adquiri como consecuencia de la finalizacin del conflicto armado, y tambin indica
cmo forma parte del resguardo de un conjunto de derechos para las poblaciones
vulneradas y vulnerables: indgenas y mujeres.
Tambin colocan un marco orientador de las polticas en la medida que existen los
dispositivos legales que protegen los derechos de los pueblos indgenas y de las
mujeres siendo el desafo del Estado de traducirlos en acciones concretas de poltica
pblica.
5.4. Sntesis y conclusiones.
24
25
10
En virtud de la actual visibilizacin del problema est previsto incorporar la medicin sobre
indocumentacin en el prximo censo nacional de poblacin a realizarse en el ao 2012.
26
27
28
Editado de la carpeta institucional del RENAP entregada por los responsables de la institucin a la
consultora en la entrevista mantenida en Guatemala.
29
12
30
DPI por parte del RENAP, la que se iniciar una vez concluido el proceso de
empadronamiento para el proceso electoral de 2007.
Una modificacin posterior (Decreto Nmero 29-2007) indica que la emisin del nuevo
DPI se iniciar el 1 de abril de 2008, y establece un periodo de 2 aos para la
sustitucin de las cdulas de vecindad para lo cual las personas debern acudir al
Registro Civil donde aparezca asentado su nacimiento para obtener su DPI.
6.3.2. Sobre la inscripcin de nacimientos
Con respecto a la inscripcin de los nacimientos los artculos 70 y 71 establecen que
estos debern ser inscriptos en un plazo no mayor de treinta (30) das de ocurridos los
mismos, en la oficina de Registro Civil ubicada en el lugar en donde haya acontecido
el nacimiento. Los nacimientos ocurridos en el exterior podrn ser registrados en la
oficina consular (art. 72). Las inscripciones realizadas dentro del plazo establecido
sern gratuitas.
El artculo 73 establece que la solicitud de inscripcin de nacimiento deber efectuarse
por parte de ambos padres, a falta de uno de los o tratndose de madre soltera la
podr efectuar por su propia cuenta; y ante abandono o desconocimiento de los
padres la podrn efectuar los ascendientes del menor.
Establece tambin que los nacimientos ocurridos en establecimientos de salud
pblicos, privados, centros cantonales y del IGSS, se realizarn obligatoriamente y de
oficio dentro de los tres das de ocurrido el nacimiento, en las oficinas auxiliares del
Registro Civil instaladas en dichas dependencias. (Art. 74). La multa correspondiente
ser de 500 quetzales. En el art. 75 establece las condiciones para la instalacin de
estas oficinas en los centros de salud.
El artculo 76 refiere a las inscripciones extemporneas, y establece que los padres o
responsables del nio no inscripto oportunamente tendrn que acreditar su identidad y
parentesco con el menor, debern adjuntar partida de bautismo, constancia de
nacimiento o certificado de matrcula escolar con mencin de los grados cursados,
constancia de autoridades locales del municipio donde haya ocurrido el nacimiento o
en su defecto declaracin jurada de dos personas mayores de edad en presencia del
Registrador Civil de las Personas. Esta ltima disposicin rige tambin para los
mayores de 18 aos no inscriptos oportunamente. Respecto del costo de las
inscripciones extemporneas la ley indica que el monto ser establecido por el
reglamento. Actualmente el RENAP ha establecido un monto de 10 quetzales en
concepto de multa.
6.4. Los inicios de la implementacin del RENAP: estado de avance y desafos
pendientes.
6.4.1 Estado de avance.
El funcionamiento del RENAP es incipiente a punto tal que en el momento de
realizarse el trabajo de consultora se produjo la inauguracin de la primera Oficina del
RENAP en la Ciudad de Guatemala; es decir este hecho inaugural se produce a tres
aos de haberse promulgado la Ley y por lo tanto no habiendo cumplido con los
plazos que la misma estableca para la puesta en marcha del nuevo organismo.
Es necesario considerar que en el mes de enero del presente ao se da un cambio de
gestin de gobierno resultante del proceso electoral realizado en 2007; es decir que el
nuevo gobierno tambin se encontraba - al momento de realizarse el trabajo de campo
de esta consultora transitando sus primeros 100 das de gestin, habindose
31
si
al
la
e
32
33
por otro lado la presencia del RENAP implica la perdida de una funcin desde la cual
tenan un control ms directo sobre la poblacin bajo su responsabilidad.
El Encuentro de Autoridades Indgenas y Comunales se realiz los das 8 y 9 de
mayo de 2008, durante su transcurso se present a la discusin un documento
elaborado por AGAAI Asociacin Guatemalteca de Alcaldes y Autoridades
Indgenas, referido a Incidencia de la aplicacin del RENAP en la ciudadana, en la
descentralizacin y en las municipalidades.
En dicho documento se cuestiona la Ley RENAP dado que la misma no fue el
resultado de un proceso de consulta con las autoridades municipales y con los
organismos descentralizados y participativos COCODES y COMUDES-. Consideran
que ese proceso inconsulto del que solo participaron los partidos polticos, quita
legitimidad a la ley y genera problemas para su implementacin dado que viola la
autonoma municipal y desconoce los avances en materia de descentralizacin
logrados y que estn legitimados por leyes nacionales.
Consideran que es necesario promover un proceso amplio de discusin de la ley
RENAP para lograr modificaciones que respeten la autonoma municipal y satisfagan
mejor las necesidades de la poblacin en relacin con el registro y la documentacin.
Los aspectos crticos sealados son los siguientes:
La ley RENAP lleva implcita una privatizacin futura del sistema de emisin de
documentos, repitiendo el caso de las licencias de conducir, que son emitidas
por una empresa privada, con altos costos para la poblacin y sin ningn tipo
de control de la emisin.
34
Disear un sistema de registro moderno que articule las funciones del RENAP
centralizando la informacin, con las funciones registrales de los municipios,
organizando una modalidad que combine centralizacin de la informacin y
desconcentracin de los trmites.
35
Es decir que, se observan consensos alrededor del espritu del RENAP y de sus
efectos positivos en relacin con la recuperacin de la credibilidad y confiabilidad del
sistema de registro y documentacin de personas. Pero desde los diversos actores
entrevistados se evidencian tambin dudas y alarmas en relacin con las modalidades
operativas segn los cuales el RENAP basar el desempeo de sus funciones.
Esas dudas y alertas se refieren a las siguientes cuestiones:
36
37
38
Se considera que los retos que el RENAP tiene por delante solo podran ser
cumplidos si se abre un espacio de participacin y trabajo conjunto con los
municipios y con las organizaciones de la sociedad civil que han realizado
experiencias de documentacin.
39
40
Desde esta perspectiva es que resulta importante para los objetivos de esta
consultora analizar los programas sociales existentes y su vinculacin actual o
potencial con la problemtica de la indocumentacin y el subregistro y su posibilidad
de articular respuestas efectivas.
7.1. Programa Mi Familia Progresa.
En el caso de Guatemala la nueva gestin de gobierno inici hace aproximadamente
tres meses (febrero- marzo de 2008) la implementacin del Programa Mi Familia
Progresa15, dirigido a la poblacin en situacin de pobreza y pobreza extrema. Sus
prestaciones consisten en el otorgamiento de una transferencia econmica a los
hogares con nios de hasta 15 aos de edad. El programa es considerado una
instancia de articulacin de prestaciones (de educacin y de salud) y por ello depende
del Consejo de Cohesin Social dado que ste es un espacio de coordinacin de las
polticas sociales y de las acciones en dicho campo, el cual es presidido por la Esposa
del Presidente.
Los hogares pobres seleccionados que tiene hijos de 0 a 6 aos aplican a
prestaciones de salud y los que tienen hijos entre 6 y 15 aos aplican a prestaciones
educativas; esta diferenciacin se realiz en el inicio del programa pensando en
diferenciar el subsidio econmico: 150 quetzales para salud y 150 quetzales para
educacin, pero esto fue unificado y se entregan 300 quetzales a cada hogar.
La asignacin econmica est dirigida a la mujer a cargo de los hijos en el hogar, y
requiere de contraprestaciones que consisten en la obligatoriedad de cumplir con los
controles de salud de los hijos y con la asistencia regular de estos a la escuela. El
subsidio se paga a travs del Banco Rural.
La condicin de pobreza es el requisito bsico para ser beneficiario del Programa, y
para la seleccin de los mimos se realiz en primer lugar una seleccin de los 45
municipios ms pobres (alrededor de 200.000 familias) en base a los datos de pobreza
geo - referenciados, y en cada municipio se realiza un barrido censal de todos los
hogares para determinar su composicin, situacin econmica social, la cantidad y
edades de los hijos en el hogar y una serie de aspectos que hacen a la caracterizacin
del nivel de vida y de vivienda de cada ncleo familiar.
Para realizar estos barridos se cuenta con mapas cartogrficos provistos por el INE y
se realiza una reunin inicial con cada alcalde, el COMUDES y el COCODES de cada
municipio con el propsito de involucrarlos en la propuesta del programa y de
convocar a su participacin en la actualizacin de dichos mapas cartogrficos y
realizar los ajustes necesarios as como vehiculizar la informacin a la poblacin para
evitar rechazos al momento de realizarse los relevamientos.
Pero un dato relevante es que la ficha de relevamiento de datos utilizada en los
barridos censales interroga acerca del estado de documentacin de la totalidad de los
miembros del hogar, solicitando adems que el entrevistado presente ante el
encuestador los documentos indicados: cedula de vecindad y/o acta de nacimiento
segn corresponda de cada uno de los miembros del hogar para registrar su nmero
de identificacin.
De modo tal que el Programa cuenta con una base de datos que permitira realizar
estadsticas desagregadas por sexo, edad, etnia a partir de la cual se podra comenzar
15
Este Programa redefine los programas de nutricin, educacin y salud los que tambin entregaban
subsidios, integrndolos en una estrategia conjunta.
41
16
Se mantuvo una entrevista con la Directora de CID-Gallup quien se excus de poner a disposicin los
datos estadsticos requeridos, ya que los mismos son de propiedad del programa; se hizo una gestin
ante el Programa pero no se obtuvo respuesta.
17
A partir del mes de junio se incorpora tambin el INE para realizar barridos censales.
42
43
El proyecto tiene cinco componentes entre los cuales cuenta con uno destinado a la
documentacin para el cual la meta fue documentar a 2225 mujeres; luego el resto de
los componentes son los siguientes: componente de alfabetizacin de mujeres
indgenas; de capacitacin, de dilogo intercultural; y una escuela de formacin
poltica.
18
El 90% de la tropa del pas fue indgena y la instruccin militar impuso una nueva mentalidad en
detrimento de las mujeres.
44
45
9.1. Difundir e instalar una cultura del acceso a la identidad legal como derecho.
Avanzar en la bsqueda de un consenso entre RENAP y otros actores relevantes
(organizaciones representativas de pueblos indgenas, municipios, organismos
gubernamentales tales como el Consejo de Cohesin Social, y las
organizaciones de la sociedad civil) para realizar una dispensa/amnista que
permita cortar la cadena de reproduccin intergeneracional de la
indocumentacin y regularizar la situacin de nios, nias y adolescentes,
dispensando las situaciones de indocumentacin de los adultos.
46
Establecer las oficinas del RENAP en los hospitales y centros de salud y definir
una estrategia de trabajo con las comadronas que atienden a las mujeres
indgenas de modo tal de implementar un mecanismo de informacin simple y
accesible que permita un seguimiento y registro de los nacimientos ocurridos en
los domicilios.
47
48
ANEXO I
SIGLAS Y NOMENCLATURAS
INE
RENAP
DPI
SOSEP
SEPREM
SEPAZ
Secretara de la Paz
INSSG
CODISRA
AMEU
AGAAI
PNUD
UNICEF
CELADE
INCAP
COCODES
COMUDES
49
ANEXO II
LISTADO DE PERSONAS, INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES NO
GUBERNAMENTALES CONTACTADAS
INSTITUCIN/ORGANISMO
ORGANISMOS DE GOBIERNO
Comisin Presidencial contra la
Discriminacin y el Racismo contra los
Pueblos Indgenas. CODISRA.
RENAP
Comisionados Presidenciales
Lic. Romeo Tiu
Sra. Delia Palacios
Sra. Vilma Snchez
Sr. Ruperto Montejo
Jefe de la Unidad
Internacional
Lic. Aldo Bonilla
de
Cooperacin
Director
Dr. Ramn Lam
Secretaria
Lic. Wendy Cuellar
Organizado por:
CODISRA- Comisin Presidencial contra la
Discriminacin y el Racismo contra los
Pueblos Indgenas.
AMEU- Asociacin Maya de Estudiantes
Universitarios.
Municipios Democrticos.
AGAAI Asociacin Guatemalteca
Alcaldes y Autoridades Indgenas.
Secretaria
Lic. Sonia Escobedo
50
de
Asesora
Lic. Ana Eugenia de Mndez
Coordinadora y
Cohesin Social
asesora
Consejo
de
Municipalidad de Guatemala
Direccin de Cooperacin Internacional
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
Fundacin Guillermo Toriello
Dora Taracena
Directora
Lic. Luisa Fernanda Gonzlez
51
ORGANISMOS INTERNACIONALES
Plan Internacional
GTZ.
Coordinador
Luis Enrique Lpez
Asesor Tcnico
Pablo Ujpan Ujpan
52