Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
William Washabaugh
Sign Language Studies, Volume 24, Fall 1979, pp. 191-214 (Article)
Access provided by University of the West Indies (12 Oct 2014 13:34 GMT)
Introduction
Washabaugh
Santa
Catilina
Is.
Town
Old Town
Mountain
T
Lazy Hill
n
Bailey
Freshwater Bay
Southwest Bay
Rocky Point
---
Sothes:BySmoothwater Bay
.
Bottomhouse
Providence Island
Figure
1.
Washabaugh
-Deaf siblings
Village 1
Village 3
a-
Intra-village interaction
Village 2
b - Inter-village interaction
Figure
Washabaugh
Washabaugh
On word order.
The sign JAIL is used four times in this excerpt, each time
as a verb. Two of the four uses seem to require an intransitive reading (patient, no agent): ME JAIL and HIM JAIL both
mean 'CB will be jailed.' In the phrase JAIL PAPA, the first
person patient has been deleted; PAPA in this utterance must
be a specified agent. Thus, in the first three uses in this
excerpt, JAIL is preceded by a patient sign and/or followed
by an agent sign. But in the fourth use of JAIL, PAPA JAIL ME,
the verb JAIL is preceded by an agent sign, PAPA, and followed
by an index that indicates the patient.
This same problematic order, JAIL +Patient, appears
again later in the same conversation. In (3) LA summarizes
CB's plight, signing that if CB were to fly to San Andres for
an operation, her father would jail her. CB adds that she
cannot even send for pills. LA reiterates that CB cannot write
for pills or her father would jail her. Both lament over the
situation:
(3)
Washabaugh
NONE PILL EAT PAIN (LA) ME SHE TWO PILL GO PILL WRITE GO
-NONO JAIL SHE WHAT-TO-DO? (CB) WHAT-TO-DO DEAD
(VT 7-8: 170)
Here as in (2) the agent, PAPA, is not specified and the
patient (SHE) follows the verb JAIL. These two uses, and
the previous four uses of JAIL in (2), support the claim that
agents and patients can either precede or follow the verb
JAIL, or that the grammar of PSL tolerates either an S + 0
order or an 0 + S order.
Close inspection of these sentences may raise suspicion about this claim. All the cases in which the patient
follows JAIL seem to come after the specification of a set of
conditions. In (2) there is ME GO OPERATE NO PAPA JAIL ME
('If she goes and flies, papa will jail her'); also PILL GO
PILL WRITE GO NO JAIL SHE ('CB may not go for or write for
pills, else (papa) will jail her'). It may well be that the
problematic sign order JAIL + Patient signals a result of
specified conditions.
Some support for this "'result of conditions" hypothesis
is apparent in (4). Here BT of Rocky Point is conversing with
LA and CB and myself. BT tells CB that everyone in Providence
is lazy, will not work, drinks, smokes grass, and steals. He
adds that he neither drinks nor smokes for fear of being jailed.
(4)
Here again JAIL ME signifies 'they will jail me' and follows
as the result of a series of specified conditions. As in previous utterances, the conditions contain an N + V order (i.e.
ME NO), whereas the results are expressed in an inverted
V + N order.
Excerpt (5) however raises problems with this hypothesis and simultaneously suggests an alternative hypothesis
to explain the JAIL+ Patient sign order. In (5) LA describes
the pernicious assault by three young men from Rocky Point
on BT. A rough translation of (5) would be: 'Three men grabbed
him. One of them with a beard-the one whose big mother
The parts of the utterance that are significant for our concerns have to do with the signs EAT and SAUSAGE. Used twice
by CB in mid-utterance, the phrase is once ordered SAUSAGE
EAT and later EAT SAUSAGE. Neither the "result of conditions"
hypothesis nor the "afterthought' hypothesis will explain this
variation in sign order.
Washabaugh
(9)
Washabaugh
Repetition.
Washabaugh
Hearing Members
of Deaf Households
Hearing Acquaintances
of the Deaf
Hearing Members
of Deaf Households
Hearing Acquaintances
of the Deaf
Signer
Signer
Signer
Signer
Frequency
Frequency
Frequency
25
26
27
28
29
30
32
33
Table
1.
Table
2.
Frequency
1/8
1/7
0/7
0/8
3/8
3/8
2/8
1/8
Washabaugh
NOTES
1
These descriptions have revealed some of the distinguishing features of vernacular sign languages. But in
so doing they have uncovered a problem that should be
mentioned. If sentence organization in sign languages is
founded on principles that are distinct from those underlying
sentence organization in spoken languages, then it will be
necessary to redefine the notion of sentence in sign language
(see Baker & Padden 1978: 35). More specifically, if principles other than case marking and word order are used to organize constituents in a signed sentence, then the boundaries
of such signed sentences cannot even be set until the complete
set of such principles is made explicit. Lacking an explanation of the principles that relate constituents, one could not
determine where one sentential unit in a discourse ends and
where another begins. A number of sign linguists are working
at the task of identifying the syntactic principles employed in
vernacular sign languages and also at identifying extra-linguistic
A t-test was used to measure the variance of sign characteristics between the two groups. The results are as
follows: For the variance in verb finality between nine hearing
members of deaf families and 24 hearing acquaintances of
deaf persons, t = -4.4824, with a significance exceeding
0.001; for the variance in repetitiousness between nine hearing
members of deaf families and 24 hearing acquaintances of
deaf persons, t = -4.1890,with a significance exceeding
0.003. The dependent variable data consist of ratios of actual
occurrences (of verb-final format or of repetition) to possible
occurrences. An abnormal distribution of those ratios within
samples could not be verified by tests for skewness and
kurtosis.
REFERENCES
Baker, Charlotte, & Carol Padden
1978
Focusing on the Non-Manual Components of
American Sign Language, in Understanding Language through Sign Language Research, Siple ed.
(New York, Academic Press), pp. 27-58.
Washabaugh
213
ed.
On the Other Hand (New York, Academic Press).