Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 94 - mars - avril 2016

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une
Rosia montana
Corruption et justice
Prvisions de croissance
Vague de froid

Lettre dinformation bimestrielle


2
3
4 et 5
6 et 7

Actualit
Bulgarie
Moldavie
Vie internationale
Economie
Social, Politique
Photos d'actualit

8 et 9
10 14
15
16 et 17
18 20
21

Socit
Evnements
Sant
Enseignement
Emigration, Religion
Minorits
Environnement
Insolite, Page photos

22 et 23
24 et 25
26 et 27
28 31
32 et 33
34 37
38 et 39

Connaissance
et dcouverte
Littrature
Cinma
Musique, Sciences
Mmoire, Histoire
Tourisme
Chronique, Patrimoine
Humour, Abonnement
Coup de coeur

40 et 41
42 et 43
44 et 45
46 51
52 et 53
54 57
58 et 59
60

Une trop rare hirondelle

ue reste-t-il de "nos 20 ans" de ces beaux jours de 1990, annonciateurs


du printemps de l'Europe ? Le Vieux continent tait enfin runi. Il se promettait de construire un toit commun. L'avenir radieux promis aux peuples de l'Est depuis des dcennies par les dictatures communistes, n'tait plus une formule creuse, mais devenait l'espoir de toute une gnration.
Oui que reste-t-il de nos amours ? Les pays les plus mancips des nouveaux
venus d'alors, les plus frondeurs, accueillis bras ouverts dans la grande famille europenne qui voyait le jour... non seulement font aujourd'hui bande part, mais jettent
par-dessus bord les principes lmentaires censs nous runir. Trois petits tours et puis
s'en vont Aprs avoir au passage encaiss le gros chque qui leur a permis de sortir la tte de l'eau et leur donne aujourd'hui les moyens de leur arrogance.
... Oublieux des bienfaits de la solidarit europenne, laquelle ils doivent leur
reconstruction, et qu'ils rejettent quand il leur ait demand de partager - trs modestement - la prise en charge des rfugis venus d'Orient. On prend, mais on ne donne
pas ! Une conception bien loigne du grand rve des pres fondateurs de l'Europe,
mais rvlatrice de ses drives quand on prend le risque de s'loigner de ses valeurs.
La Hongrie et la Pologne s'enfoncent dans ce qu'un affreux barbarisme a baptis
"dmocrature" - no man's land entre dmocratie et dictature - alors que l'ancienne
Tchcoslovaquie se rfugie derrire ses illres gostes. La situation l'est du continent n'a non plus rien de vraiment rjouissante: l'image de la Grce, les Balkans sont
mal en point, la Bulgarie la trane, la Moldavie et l'Ukraine menaces d'explosion,
alors qu' leurs frontires veillent les ombres inquitantes de Poutine et Erdogan.
Une trop rare hirondelle permet cependant de ne pas totalement dsesprer, rappelant que lEurope n'appartient pas qu'au domaine des illusions. Qui laurait imagin ? Elle vient de Roumanie, le pays longtemps le plus dcri du continent, dont on
regarde presque avec effroi le parcours chaotique de ces 25 dernires annes.
En accumulant dboires, malheurs et frustrations, la Roumanie s'enfonait inluctablement dans une spirale de l'chec. C'tait sous-estimer le vent de libert et de
modernisme y soufflant d'Europe, o s'est forg l'esprit d'une socit civile, apport
aussi bien par les jeunes et les travailleurs migrs de retour, que par ceux qui avaient
choisi de rester sur place, mais tous impatients de vivre enfin dans un pays normal.
Il a suffi d'une catastrophe - la tragdie de la discothque Colectiv et de sa soixantaine de jeunes victimes - pour que le couvercle de la marmite dune vieille socit
compltement dpasse, explose, emportant avec elle ses dbris. Une hirondelle
venue de Roumanie... Puisse-t-elle annoncer un nouveau printemps pour lEurope !
Henri Gillet

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Dnouement

A la Une

Rosia Montana :
le coup de grce au projet minier

n faisant passer la commune de Rosia Montana sur


La Direction nationale anti-corruption, la DNA, a galela liste des monuments historiques de catgorie A,
ment t saisie par le ministre de la Culture au sujet d'irrgupropose pour que ses mines d'or souterraines figularits commises par certaines institutions dans la gestion de
rent au patrimoine mondial de l'UNESCO, le ministre de la
l'hritage de Rosia Montana.
Culture roumain clt l'un des feuilletons politico-sociaux
Le sort de l'emblmatique commune a largement divis
majeurs de ces quinze dernires
l'opinion publique roumaine ces derannes. Cette dcision, trs attendue
nires annes. Au dpart trs localipar la socit civile, signifie que
s, le conflit opposant une partie des
toute intervention pouvant affecter la
habitants la compagnie canadienne
ville et ses environs, dsormais claset l'tat roumain a pris une dimenss site historique, seront interdites.
sion nationale au point de devenir un
Celle-ci sonne - priori - le glas
vritable phnomne social cristallides ambitions de la socit canadiensant les frustrations et les espoirs de
ne Gabriel Ressources et de son
l'ensemble de la socit civile rouexploitation aurifre. Le primtre
maine. Mais la dcision ne fait pas
de deux kilomtres dclar monuSi le site de Rosia Montana est inscrit au patrimoine de que des heureux sur place. Le maire
lUnesco... cen est fini pour lexploitation des mines dor. de la commune, Eugen Furdui,
ment historique autour de la ville
inclut les sites miniers, dont certains ont plus de 2000 ans. Les
dplore en effet que la dcision du ministre de la Culture n'ait
galeries dans les mines de l'poque romaine sont incluses dans
pas t prise en consultation avec les locaux. "Ils auraient d
cette classification. Rosia Montana avait t dclar monuconsulter les autorits locales et les gens qui vivent ici. Pour
ment historique en 1992 avant de perdre ce statut en 2004 et
ma part, j'estime que l'exploitation minire a toujours exist
en 2010 suite des dcisions des ministres de la Culture de
sur notre commune et je demeure partisan d'activits minires
l'poque.
responsables", a t-il notamment dclar.

Injonction

a Commission europenne a
rendu publics, fin janvier,
deux rapports critiques sur la
lutte contre la corruption en Bulgarie et
en Roumanie, jugeant notamment que le
gouvernement bulgare manquait de
dtermination face ce problme.
Bruxelles publie chaque anne un
rapport d'tape sur la lutte contre la corruption depuis que la Roumanie et la
Bulgarie ont rejoint l'UE en 2007 sur la
promesse qu'elles feraient tout pour s'aligner sur les normes europennes en
matire de justice et d'Etat de droit. Mais
voir des rsultats dans la lutte contre la
corruption haut niveau et contre le
crime organis reste le plus gros dfi pour
la Bulgarie, et cela doit tre sa priorit.
Un projet de loi prvoyant la cration
d'un bureau de lutte contre la corruption
qui devait plucher le patrimoine et le
train de vie d'environ 10 000 responsables publics a t rejet par les parlementaires bulgares en septembre. Par consquent, la confiance de l'opinion publique
continue de s'roder, peu de progrs ayant
t enregistrs dans les enqutes sur la

Corruption et justice : l'UE presse


la Bulgarie et la Roumanie d'avancer
corruption et le crime organis.
L'excutif bruxellois regrette aussi
que de nombreuses recommandations
mises par l'UE il y a un an n'aient toujours pas t mises sur le mtier par le
gouvernement du conservateur Boko
Borissov, ce qui souligne un manque de
dtermination. La Bulgarie est, pour la
quatrime anne conscutive, le pays de
l'UE o la perception de corruption est la
plus prononce, a par ailleurs soulign
l'ONG Transparency International.

Bucarest relativement pargn


En Roumanie, la chute du gouvernement et la nomination au poste de
Premier ministre d'un ancien commissaire europen, Dacian Ciolos, ont chang la
donne, estime Bruxelles. Des manifestations massives ont montr la volont des
citoyens de voir leur gouvernement lutter
contre les flaux qui accablent leur socit. Des mesures ont t prises pour s'attaquer la corruption gnralise, mais pas
une chelle et avec la volont politique
ncessaire, insiste l'excutif bruxellois.

Pour le gouvernement roumain toutefois,


il s'agit cependant d'un rapport globalement positif, qui met en lumire le caractre durable des rformes et de la lutte
contre la corruption.
"Nous estimons qu'une reconnaissance des progrs raliss devrait s'accompagner d'une perspective pour la
leve de cette surveillance par la
Commission europenne", a indiqu le
gouvernement du Premier ministre
Dacian Ciolos, ajoutant que la Roumanie
pourrait intgrer les objectifs fixs en la
matire par Bruxelles dans sa stratgie
nationale anticorruption. L'engagement
du gouvernement remplir ces objectifs
est ferme est sans quivoque, a-t-on prcis de mme source.
Le prsident de la Commission europenne, Jean-Claude Juncker, a abond
dans ce sens, indiquant que le fameux
rapport de coopration et de vrification
(MCV), mis en place par l'UE en 2007
pour obliger la Roumanie et la Bulgarie
lutter toujours plus contre la corruption,
allait prendre fin ''avant la fin du mandat
de cette Commission''.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Crise

A la Une

L'investiture d'un nouveau gouvernement


enflamme la rue moldave

Pour le deuxime jour conscutif, le 21 janvier, des manifestations rassemblant plusieurs milliers de personnes ont eu
lieu dans les rues de Chisinau, la capitale moldave. Les protestataires dnonaient l'investiture, tard dans la nuit, d'un nouveau gouvernement dirig par Pavel Filip (Parti dmocrate), qu'ils accusent de reprsenter les intrts de l'oligarque Vlad
Plahotniuc, unanimement dtest, mais qui contrle l'essentiel des rouages du pays, dont sa classe politique.

a semaine prcdente, le prsident Nicolae Timofti


avait pourtant rejet deux reprises la proposition
du PD - majoritaire dans la coalition gouvernementale dite "pro-europenne" - de nommer Vlad Plahotniuc
lui-mme, malgr son intense forcing. Aprs avoir chou
imposer un de ses proches, Ion Paduraru, le prsident avait d
accepter que le vice-prsident du PD, Filip Pavel, l'homme
lige de Plahotniuc, constitue un gouvernement qu'il a ensuite
prsent au parlement. Le nouveau Premier ministre a enregistr alors une performance de taille lors de son vote d'investiture: l'audition de son cabinet par la commission juridique a dur
moins de six minutes et le vote des dputs, annonc dans la
foule, n'en a pris que trente-cinq.
Des manifestations se sont aussitt dclenches, runissant aussi bien des pro-communistes que des pro-europens.
Les forces de l'ordre ont t dbordes par la violence de certains manifestants, qui ont russi pntrer dans le sige du
parlement, blessant une dizaine de policiers et de responsables

politiques. Ces deux manifestations ont t organises par les


partis pro russes PSRM (Parti des socialistes de Rpublique de
Moldavie) et PN (Notre parti), ainsi que par le mouvement DA
(dignit et justice), qui rassemble au contraire des membres de
la socit civile favorables l'intgration europenne. Des
chauffoures ont fait au moins quinze blesss parmi lesquels
neuf policiers mais aussi le prsident du Parti libral Mihai
Ghimpu - qui a vot l'investiture du nouveau gouvernement et plusieurs dputs dont certains sont apparus le visage ensanglant la tlvision.
La crise politique n'est pas nouvelle en Moldavie, puisque
ce pays de 3,5 millions d'habitants ne disposait plus de gouvernement, jusqu' ce mercredi 20 janvier, depuis le 29 octobre
dernier. Mais le ras-le-bol des habitants tait plus ancien encore. Les premires manifestations d'hostilit vis--vis de la classe politique ont commenc en avril 2015, lorsqu'un milliard de
dollars avait disparu des banques moldaves, soit l'quivalent
de 15 % du PIB.

La rakia tueuse de Nol a foudroy une quinzaine de personnes en Bulgarie

a rakia a le statut de boisson


nationale dans les Balkans,
qu'elle soit de prune ou de raisin. Le problme est qu'elle est souvent
frelate, comme le souligne Alexandre
Lvy.
Les clbrations de Nol ont tourn
au drame Iakorouda, ville de quelque 5
000 habitants niche dans les montagnes
du sud-ouest de la Bulgarie. Cinq personnes, des hommes dans la force de l'ge,
sont mortes comme foudroyes le 27
dcembre et une dizaine d'autres ont t
hospitalises dans un tat grave. Toutes
avaient arros leur repas de fte avec de
la domashna, la rakia (eau-de-vie) faite
maison. Cet alcool fort est une spcialit
locale mais aussi balkanique et a rang de
boisson nationale dans plusieurs pays de
la rgion. Comme tous leurs voisins, les
Bulgares en sont friands.
Faite de prune (slivova) ou de raisin
(grozdova) ferments, la rakia est trs
apprcie en apritif, pour accompagner
des entres ou tout au long du repas. Le
problme est qu'elle est parfois frelate de manire intentionnelle, par ajout de
substances nocives, ou accidentelle lors-

qu'elle est distille de faon artisanale


dans les alambics plus ou moins lgaux
qui prolifrent dans les campagnes. Selon
le verdict rendu par un laboratoire de
Sofia, le liquide ingurgit par les victimes
en Bulgarie tait en fait de "l'alcool
mthylique mlang un peu de colorant
et de parfum artificiel", crit le quotidien
populaire 24 Tchassa.
Surnomme la "rakia tueuse" par les
mdias bulgares, cette substance a t
vendue au prix de 2,5 euros le litre par un
homme d'affaires local qui a t rapidement identifi et arrt ensuite par la
police. Dfr devant un tribunal, il a ni
tre l'origine du mlange mortel. Il est
menac d'une peine de prison de trois
quinze ans.

Empoisonnement
l'alcool de bois
Pour les mdecins, tous les symptmes prsents par les victimes caractrisent un empoisonnement au mthanol, ou
"alcool de bois", extrmement toxique
pour le corps humain. Lors de la distillation artisanale, il est cens s'vaporer

lorsque le mot chauffe , mais ce processus n'est pas toujours bien matris, ce qui
donne rgulirement lieu des incidents
lors de la consommation de la fameuse
domashna.
En Bulgarie, les autorits ont essay
plusieurs reprises de rglementer cette
production, pour en rcuprer les taxes
mais aussi pour prserver la sant
publique. La dernire tentative date de
novembre 2015, lorsque le Parlement a
propos une loi dans ce sens. Elle s'est
immdiatement heurte la rsistance
des petits producteurs, qui l'ont jug
contre-productive et dangereuse.
"En nous empchant de travailler, la
loi va encourager la distillation sauvage
l'aide de bidons, de vieilles machines
laver et de je ne sais quoi encore Je ne
vous dis pas la qualit de la rakia !"
dclarait l'un d'entre eux, cit par le quotidien en ligne Dnevnik. Le 2 dcembre,
de nombreux petits producteurs du sud
du pays ont protest en bloquant la principale route menant vers la Grce voisine. Ils ont reu le soutien de l'ombudsman (mdiateur) de la Rpublique.
Alexandre Lvy

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Les chiffres de la croissance

Prvisions

2016, une anne prometteuse


Certains conomistes pensent que 2015 a t, pour la Roumanie, la meilleure anne depuis la chute du communisme.
Pas du point de vue de la croissance conomique, qui sera de 3,5% 4% alors qu'entre 2004 et 2008 celle-ci a atteint les
6%, 7% voire 8%, mais de la stabilit. En effet, jamais une anne n'a t aussi stable depuis ces 25 dernires annes.

ous ne connaissons pas encore les rsultats finaux


pour 2015, mais ils indiqueront probablement un
dficit du compte courant de moins de 1% du PIB,
mme si le dficit commercial est important - presque huit
milliards d'euros sur les onze premiers mois de l'anne
(50 milliards d'euros d'export et plus de 57 milliards d'euros
d'imports).
Les investissements trangers s'lvent plus de trois
milliards d'euros (il est important de prciser que 70% d'entre
eux sont greenfield, cest dire des investissments directs),
soit le rythme le plus alerte depuis 2009. L'inflation est ngative, les salaires ont augment de 7% par rapport 2014 et
150 000 emplois ont t crs.
La consommation a augment de 5% 6% et les investissements dans l'conomie ont connu une hausse d'environ 4%.

Les revenus de l'Etat ont augment de 8%, alors que le taux


auquel emprunte le ministre des Finances aujourd'hui est
infrieur 3%. La dette publique n'atteint pas les 40% du PIB
et la dette totale (publique et prive) est infrieure 60% du
PIB - 90,5 milliards d'euros au 31 octobre 2015
2000 milliards pour la France. Et tout indique que 2016 commence le mieux du monde.
En 2015, l'conomie s'est base sur deux moteurs: la
consommation et les investissements. Ce sont ces mmes
moteurs qui vont tirer l'conomie en 2016. La rduction de la
TVA pour les produits alimentaires a permis aux consommateurs d'conomiser 2,5 milliards de lei (env. 560 millions d'euros). Et la rduction des cotisations de retraite de 5 points a fait
gagner trois milliards de lei (env. 675 millions d'euros) aux
patrons.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


n'ont jamais t aussi bons

mais pleine de risques


La rduction de la TVA et autres taxes en 2016 va correspondre une conomie de 10 milliards de lei (environ
2,25 milliards d'euros) pour les consommateurs, alors que la
majoration des salaires dans le secteur public va permettra aux
fonctionnaires d'avoir 13 milliards de lei (env. 3 milliards d'euros) de plus dans les poches. Ces 23 milliards de lei ou cinq
milliards d'euros seront trs certainement dpenss. 2016 semble donc une anne exceptionnelle pour la consommation.

Eviter le scnario de 2008


Il y a pourtant un risque. Toutes ces rductions de taxes
pourraient en effet crer des dsquilibres majeurs dans le
budget. Ou plutt les creuser. L'Etat va donc devoir emprunter
plus. Le dficit budgtaire sera de 3% en 2016, alors qu'il a t
de 1% l'anne dernire et d'un peu plus d'1% en 2014. Or peu
de gens savent que la dette de l'Etat est, en fait, celle de tous et
que chacun devra la rembourser.
La difficult qui s'annonce en 2016 est donc, pour l'Etat,

La Roumanie n'a pas su profiter des fonds europens

Dcembre et ses mauvaises habitudes

Le bilan de l'exercice financier multi-annuel 2007-2013 de l'Union


Europenne vient d'tre fait. La Roumanie a perdu environ 40% des fonds
structurels qui lui taient allous. Sur les 19 milliards euros auxquels elle
avait droit, elle n'en a dpens que 12 milliards.

Ce qui devait arriver, arriva. Le budget consolid est pass d'un excdent de 5,3 milliards de lei (+ 1,1 milliard d'euros
ou 0,76% du PIB) en novembre, un dficit de 9 10 milliards de lei (- 2,2 milliards d'euros ou 1,4% du PIB) en dcembre. Le gouvernement Ciolo? fait ainsi perdurer la tradition qui veut que l'Etat dpense tout au dernier moment, pour ne
rien garder dans son portefeuille. Quinze milliards de lei (3,3 milliards d'euros) se sont envols en seulement un mois.

e budget 2015 a t construit


sur un dficit de 1,8% du PIB,
soit 2,9 milliards d'euros,
mais, en novembre, il enregistrait un
excdent de 1,1 milliard d'euros. Par
ailleurs, le budget s'est bas sur une croissance conomique estime 2,5%, et
celle-ci devrait trs probablement atteindre les 3,7%, voire 4%, pour devenir l'une
des plus leves de l'Union europenne.
Une croissance plus importante que prvue apporte bien videmment plus d'argent au budget. Voil comment s'explique
l'excdent budgtaire enregistr en
novembre.
Les dernires donnes chiffres du
ministre des Finances nous apprennent
quoi tout cet argent a t utilis durant le
dernier mois de l'anne et rvlent le
mcanisme d'une fcheuse habitude de
l'Etat qui se rpte en dcembre.
Car celui-ci paie certaines de ses factures seulement s'il lui reste de l'argent,
en toute fin d'anne. Par exemple, si une
socit de construction - petite ou moyen-

ne - refait une route, et que l'Etat n'a alors


pas vid toutes ses caisses, elle est rgle
juste avant Nol ou alors le paiement sera
rapport l'anne suivante. Ds lors, l'excdent de novembre se transforme traditionnellement en dficit de dcembre

Une fausse illusion qui pousse


demander des augmentations
Ce genre de pratique est profondment vicieux, falsifiant la ralit car, en
fait, l'excdent de novembre n'est pas
seulement d aux revenus collects par
l'Etat, mais surtout il comptabilise l'absence d'investissements pendant les onze
premiers mois de l'anne. En 2015, leurs
dpenses ont t de 13% infrieures celles de 2014. Pendant cette priode, l'Etat
s'est pratiquement born rembourser les
taux d'intrt des emprunts contracts ces
dernires annes (2,2 milliards d'euros).
Certes, les dpenses relles d'investissements ont augment en dcembre, du
fait que les caisses taient encore pleines,

avec un peu plus d'un milliard d'euros en


rserve, mais l'Etat a cr l'illusion qu'il
avait de l'argent.
Du coup, les fonctionnaires ont
demand des augmentations salariales et
les ont obtenues. Cela cotera cette anne
13 milliards de lei (environ 2,9 milliards
d'euros) de plus et poussera le dficit
budgtaire 3% du PIB, contre 1,8% en
2014 et 1,4% en 2015.
Si les paiements dus par l'Etat
avaient t effectus tout au long de l'anne et non pas en dcembre, alors le dficit budgtaire aurait t l'automne de
1% 1,5% du PIB, laissant apparatre
que les augmentations salariales de l'ampleur concdes n'taient pas possibles.
Dcidment si janvier est habituellement le mois o l'on prend de bonnes
rsolutions, dans le monde entier en
Roumanie, dcembre a la fcheuse tendance devenir... celui des mauvaises
habitudes !
Iulian Anghel (Ziarul Financiar)
www.lepetitjournal.com/Bucarest

de ne pas perdre le contrle de la situation. Si les marchs


financiers sentent des hsitations, tout peut partir en vrille,
mme si les chiffres de la croissance sont excellents. On a
connu une situation identique en 2008. A l'poque, le ministre des Finances a dpens les deux milliards d'euros de la privatisation de la BCR, la principale banque du pays, dans des
taux d'intrt excessifs (14% en lei) sur le march interne
parce que l'accs sur les marchs externes lui tait quasiment
impossible.
L'euphorie avec laquelle l'Etat a dpens en 2006, 2007 et
2008 a donc conduit un drame: des caisses vides et l'impossibilit d'emprunter de l'argent. La baisse de 25% des salaires
a t l'une des consquences et a provoqu un effet domino sur
le reste de l'conomie.
L'anne 2016 semble donc trs bonne pour l'conomie.
Mais sous la corde sur laquelle les Roumains danseront, il y
aura un prcipice.
Iulian Anghel (Ziarul Financiar)
www.lepetitjournal.com/Bucarest

40 % des crdits non remboursables de l'UE n'ont pas t utiliss

3,3 milliards d'euros se sont envols en un mois

A la Une

i on fait un calcul simple, on


peut dire que la Roumanie n'a
pas perdu d'argent. En effet,
ses contributions au budget de l'UE ont
t moins importantes que ce qu'elle a
reu. En effet, entre 2007 et 2015,
Bucarest a pay 12,3 milliards d'euros et
en a dpens 32,5 milliards, tous fonds
confondus. Il s'agit d'un ''plus'' de 20
milliards d'euros, ce qui correspond
annuellement environ 1,5% du PIB roumain.
Pourquoi cette statistique est-elle
pourtant dcevante ? Parce que plus de
sept milliards d'euros de ces fonds sont
des paiements directs aux agriculteurs,
sous forme de subventions verses tous
leurs homologues de l'UE. Ces fonds ont
t absorbs 100% en Roumanie car

leur obtention ne tient qu'au dpt


d'une dclaration. Dans la situation
agricole de la Roumanie, cet
argent aide avant tout les agriculteurs vivre et n'offre quasiment
aucune valeur ajoute l'conomie. l'inverse, sept milliards de
fonds structurels destins la rparation
ou la construction de routes, d'autoroutes et autres infrastructures de transport
d'importance ont t perdus parce que
Bucarest n'a pas dpos de projets ou par
manque de cofinancements.
On discute depuis des annes, par
exemple, de l'autoroute qui doit relier
Pitesti Sibiu et qui pourrait aider les usines Dacia-Renault dans l'exportation de
leurs voitures vers l'Europe de l'Ouest. Le
cot de cette autoroute de 120 kilomtres,
qui traverse les Carpates et qui serait ligible aux fonds europens, est d'environ
deux milliards d'euros. Or pour ce secteur, la Roumanie a perdu 1,7 milliards
d'euros. On peut donc dire que la
Roumanie a gch purement et simplement ce financement europen par le seul

fait qu'elle n'a pas pris la dcision de


construire cette autoroute suffisamment
rapidement.
Ce n'est pas le fait de ne pas avoir
profit de ces fonds qui est le plus grave,
mais de s'tre trop bass sur eux. Car l'arrive des fonds europens s'est traduite
en Roumanie par la baisse des dpenses
budgtaires rserves aux investissements. Les dpenses de ce secteur ont t
rduites anne aprs anne, passant de
4,5% du PIB en 2008 2,6% du PIB en
2015. Et l'absorption des fonds europens
a t insuffisante pour rattraper cette
baisse. Aprs les lections lgislatives de
2008, l'anne o la Roumanie commenait bnficier des fonds europens, le
nouveau gouvernement promettait que
d'ici 2012, le pays aurait 1000 kilomtres
d'autoroutes fonctionnelles et encore
700 kilomtres en construction. En 2016,
les Roumains ne peuvent circuler que sur
700 kilomtres d'autoroute, dont 130
datent de l'poque communiste.
Iulian Anghel (Ziarul Financiar)
www.lepetitjournal.com/Bucarest

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Une deuxime Roumaine distingue par le Reader's Digest

Corruption

Hiver

Laura Codruta Kovesi


"Europen de l'anne 2016"

rocureur en chef de
la Direction nationale anti-corruption,
la DNA, Laura Codruta
Kovesi, a t dsigne
"Europen de l'anne 2016"
par le clbre magazine
Reader's Digest qui lui consacre un reportage dans son
numro de fvrier. Ce prix
rcompense, d'aprs la rdaction du Reader's Digest, la "lutte
courageuse et de longue haleine qu'elle mne contre la corruption un niveau lev". Chaque anne, depuis vingt ans, le
magazine amricain prime des personnalits europennes
ayant eu une influence majeure sur des enjeux contemporains
majeurs. Il s'agit du deuxime roumain, en l'occurrence de la
deuxime femme, gagner ce trophe aprs Iana Matei en
2010, la prsidente de la fondation Reaching Out Romania qui
travaille en faveur des victimes du trafic de personnes.
"Laura Codruta Kovesi, nomme la tte de la DNA en
2013, reprsente un exemple remarquable des valeurs que le
Reader's Digest souhaite promouvoir", a justifi le magazine.
Depuis sa nomination, celle-ci a envoy devant les tribunaux
un ancien Premier-ministre et mis en accusation des dizaines

de parlementaires, juges et autres hommes d'affaires, ainsi que


9 prsidents de Conseils rgionaux. Il s'agit l du plus gros
tremblement de terre depuis la chute du communisme en
1989", a rsum Andrew Higgins du New York Times qui a
ralis un portrait de la jeune femme pour le numro du
Reader's Digest.

800 corrompus son tableau de chasse


Depuis l'arrive de cette dernire, la DNA roumaine a
inquit plus de 800 personnes pour des faits de corruption. Au
jour d'aujourd'hui, 120 procureurs planchent sur plus de 6000
cas de corruption, 90% des procs en question se soldant par
des condamnations. Un rcent sondage INSCOP Research du
mois de septembre dernier faisait tat d'un taux de confiance
de 61% de la part des roumains l'gard de la DNA, contre
seulement 12% pour le Parlement roumain. Avant cela, Laura
Codruta Kovesi avait t la premire femme et le plus jeune
procureur gnral de Roumanie de l'histoire en 2006.
Pour l'anecdote, originaire de Sfntu Gheorghe dans le
centre du pays, Laura Codruta Kovesi tait membre dans sa
jeunesse des quipes nationales de basket, remportant notamment une mdaille d'argent aux Championnats d'Europe des
moins de 16 ans en 1989.

En Roumanie, fumer n'est plus un "droit de l'Homme"

a Roumanie, l'un des derniers


pays de l'UE ne pas imposer
de restrictions aux fumeurs, a
interdit fin janvier le tabac dans les lieux
publics clos et les aires de jeu. "La
Roumanie figurait parmi les derniers
pays de l'UE o une telle interdiction
n'existait pas", a dclar une conseillre
du ministre de la Sant, Magdalena
Ciobanu, prcisant que la Rpublique
tchque est pour sa part en train de durcir
sa lgislation en la matire.
Adopte fin dcembre aprs une longue bataille juridique entre des lus affirmant "dfendre les droits de l'Homme" et
des partisans du "droit la sant", cette
loi prvoit l'interdiction de fumer dans

des espaces publics ferms, y compris les


clubs et les bars, ainsi que sur les lieux de
travail. En revanche, il sera toujours possible de fumer dans des espaces spcialement amnags dans les aroports et les
prisons.
Ces dispositions ont t qualifies de
"discriminatoires" par les adversaires de
la loi, qui l'ont conteste auprs de la
Cour constitutionnelle. Leurs arguments
ont t rfuts par les juges. "Il s'agit
d'une dcision historique de la Cour, qui
statue que fumer n'est pas un droit de
l'Homme", a estim Magdalena Ciobanu.
La Roumanie avait introduit dans un premier temps l'obligation pour les restaurants de proposer des espaces non

fumeurs, mais ce texte n'avait pas t


respect. Contraints dsormais d'interdire
compltement le tabac l'intrieur, les
patrons de restaurants et de clubs disent
s'attendre une baisse de leur chiffre d'affaires. Selon un sondage ralis par
l'Institut IRES, prs de quatre Roumains
sur cinq se dclarent toutefois favorables
l'interdiction de fumer dans les endroits
clos et seul un sur dix s'y oppose.
Par ailleurs, le chiffre des fumeurs a
nettement baiss: si 28% des Roumains
gs de plus de 15 ans dclaraient en
2009 fumer quotidiennement, ils ne sont
plus aujourd'hui que 18%. Les trois
quarts (75%) des personnes interroges
affirment ne pas fumer.

La police des frontires sauve 119 rfugis

Les NOUVELLES de ROUMANIE

a police des frontires roumaines, embarque sur le navire "Stefan cel Mare", croisant au large de l'Italie dans le cadre
de l'opration Triton, destine surveiller l'afflux des rfugis du Moyen-Orient, a sauv 119 migrants dont 34 mineurs,
drivant bord d'un radeau gonflable sur le point de couler, qu'elle a transfrs sur l'le de Lampedusa. Ces clandestins,
tous des hommes, dont plusieurs en tat d'hypothermie, taient originaires de Gambie, Sierra Leone, Sngal, Guine Bissau,
Liberia, Cameroun, Mali et voulaient rejoindre l'espace Schengen.

A la Une

La neige et les vents violents sment la zizanie

omme chaque anne, les chutes de neige ont pris


de court la capitale et les autorits roumaines, mijanvier. Principalement dans l'est du pays, les chutes de neige et les rafales de vent ont forc les autorits fermer les coles Bucarest mais aussi dans les dpartements
d'Ilfov, Ialomita, Calarasi, Giurgiu, Buzau, Vrancea, Tulcea et
Braila. Dans la capitale, pour le seul week-end du 16 janvier
on dnombrait prs de 200 arbres qui ont, dans leur chute,
endommags plus d'une centaine de vhicules.
La police de Bucarest a en outre sanctionn tous les oprateurs en charge du dneigement de la capitale pour leur mauvaise gestion des axes principaux destins aux transports en

commun et l'accs aux institutions publiques, administrations, tablissements de sant et d'alimentation en nergie
lectrique et thermique. Les amendes s'lvent 2200 lei (500
euros) pour les cinq socits en question. En outre, des foyers
de nombreuses villes et communes du pays se sont retrouves
sans courant du fait des dgts causs pas le vent sur les lignes
lectriques. Ce mme week-end, Certains vols ont galement
t annuls, toujours cause de la neige et des vents violents.
Mme sort pour une quarantaine de trains annuls sur l'ensemble du pays. Enfin, l'A2 Bucarest-Fetesti, l'autoroute du soleil
en direction du littoral, a elle aussi t ferme et 16 routes
nationales taient hors d'usage.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Voisins

D'une certaine faon,

Dans l'tau des


Victimes dues, absence de condamnations, systme opaque... Les archives
des services secrets bulgares durant la priode communiste - 1946-1990 - ont tout
de la bote de Pandore. Malgr leur ouverture au public fin 2006, peu de choses ont
t claircies. Benjamin Ribout a enqut pour Regard Sofia.

15 20 000 agents
surveillaient chacun
3 5 personnes

ls sont environ 1 100 consulter chaque anne les archives de leur dossier rassembles par les services secrets bulgares durant la priode communiste. A l'annonce de leur ouverture en 2006, Darina Georgieva, 85 ans, s'est rendue au
ministre de l'Intrieur pour prendre connaissance du sien. "Nous avons tous t trop
affects par le rgime, je voulais comprendre. C'est bouleversant de ne pas savoir qui
vous a espionn. Pour la part, je ne l'ai pas su tout de suite car c'tait sign anonymement, mais vu les faits dcrits dans les rapports, j'ai vite compris. L'agent qui pistait ma
mre y voquait une pause cause d'une jaunisse. J'ai fait le rapprochement entre une
de ses amies et cette fameuse Ophlie, un faux nom, dont la mre avait t la matresse
d'un officier allemand. Ils ont d la faire chanter, car ma mre et elle taient de vraies
amies. Depuis, je lui ai pardonn, beaucoup de gens ont t forcs de faire des choses
contrecur".

Valery Katsunov a enseign vingt


ans l'universit d'histoire de Sofia
sur l'archivage documentaire. Il a
aussi travaill la centralisation des
documents des services de scurit
de l'Etat lors de la toute premire
commission. "135 000 dossiers d'agents ont t dtruits, mais pas ceux
Plus de 80 % des dossiers sur les informateurs on t dtruits
concernant l'enregistrement avec
leurs donnes de base, comment ils
En 1994, quelques annes aprs la fin du rgime, une loi a permis que les dossiers
ont dbut leur activit, etc,
des anciens services secrets ne soient plus considrs secret d'Etat. Son application sera
explique-t-il. En Roumanie par contcependant sans cesse repousse. Ce n'est que quelques mois avant l'entre dans l'UE, fin
re, il n'y a pas de registre des docu2006, et grce la pression de la socit civile, que ces dossiers deviendront publics.
ments, la Securitate les a dtruits
Plus exactement une partie, car nombre d'entre eux ont t dtruits ds 1990.
pendant la rvolution. Ou les autori"L'ouverture trop tardive des dossiers constitue l'une des grandes lacunes de la dmots les gardent toujours cachs
cratie et de la transition en Bulgarie, explique Hristo Hristov, journaliste et spcialiste
quelque part. En Bulgarie, on
des archives des services secrets du rgime communiste. Ds le dbut, les documents les
connat
plus compromettants pour les dirigeants communistes ont
tous les
t dtruits. Le 15 janvier 1990, les Bulgares manifestaient
officiers, on
contre le pouvoir. Par comparaison, le mme jour en
sait aussi
Allemagne, de la fume sortait du sige de la Stasi Berlin,
qu'il y avait
les dossiers avaient commenc brler mais l'opinion
en moyenpublique s'est vite mobilise pour l'empcher. Ici, les gens
ne de 15
ne savaient rien de tout a, sauf la police, videmment".
20 000
Secrtement, le 25 janvier 1990, un ordre fut sign pour
agents qui
leur purge. "Il existe dsormais des preuves irrfutables,
suveillaient
assne Hristo. Plus de 40% du volume total de notre hriLe dictateur Jivkov ft, lors dun de ses anniversaires. tage documentaire a t dtruit." 40%, c'est le chiffre offichacun 3
5 personciel fourni par le dpartement des archives. Mais aujourd'nes. Certains taient d'ailleurs trs
hui, d'autres chiffres circulent sur ce qui a t dtruit: plus de 80% des documents sur
bien pays.Il existe aussi des statisles informateurs du rgime, 41% des dossiers personnels des agents (plus hauts dans la
tiques par secteur.
hirarchie), ou encore 75% des dossiers oprationnels secrets de ces mmes agents.
Ainsi, l'universit, 8% du personnel tait constitu d'agents, la
"Bourgeois" parce qu'ils occupaient cinq lits onze
tlvision d'Etat, 5%, et la bibliothque nationale, 80%.
La fille de Darina, Selena, fte ses 60 ans dans un restaurant situ derrire le thtChez nous, on na cependant
re de Sofia. Entre deux discours de remerciements, elle se joint la conversation avec
pas russi mettre en place un syssa mre. Son grand-pre, metteur en scne, a t dans un camp de travail forc...
tme efficace de "lustration", comme
"D'annes en annes, son dossier s'est rduit. Au dpart, il tait gros comme un annuaien Pologne. La Rou-manie souffre
re tlphonique, puis il s'est rduit 12 pages, dont 10 avec des lettres de ma granddu mme mal, d'une certaine faon
mre. Chaque anne, des lments disparaissaient. J'ai quand mme pu y voir qu'on
la Securitate y est toujours active"
tait qualifis de famille bourgeoise car nous avions 3 tables, 5 lits et 2 fauteuils, pour
conclut le chercheur.
11 personnes".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

la Securitate locale est toujours active

services secrets bulgares


Pour tous ces gens, un institut national de la mmoire
charg d'tudier le pass communiste est encore un leurre. De
son ct, Hristo a dj gagn deux procs contre le ministre
de l'Intrieur qui lui avait refus l'accs certains dossiers. "
Toutes les archives ont t rassembles dans un mme lieu,
l'extrieur de Sofia, explique-t-il, il y a 13 km d'archives
papiers. Mais le processus de numrisation est trs long, un
tout petit pourcentage a t transform. Chacun peut consulter
son dossier partir du moment o il fait partie d'une liste dj
publie par la commission - dnomme "Comit de travail
pour l'ouverture des dossiers sur la filiation des citoyens bulgares aux services secrets", ndlr - charge de dvoiler les
noms des ex-agents ou collaborateurs au fur et mesure, par
catgorie socioprofessionnelle. On en est actuellement aux
pouvoirs locaux".
Les mdias auraient dj t passs en revue, tout comme
les banques - une seule des 37 principales banques bulgares
n'aurait pas eu de collaborateurs -, la plupart des entreprises,
l'universit et l'Eglise. On sait aujourd'hui qu'environ 20% des
Bulgares auraient t des informateurs du rgime communiste
de Teodor Jikov.

"Copi-coll" du KGB
"Le dictateur Todor Jivkov voulait faire de la Bulgarie la
16me rpublique socialiste de l'URSS", poursuit Hristo
Hristov. La structure des services secrets bulgares est d'ailleurs
un copi-coll de celle du KGB. Et les liens entre les deux
pays sont encore trs forts. D'aprs les spcialistes, un tiers du
PIB bulgare serait toujours directement ou indirectement
contrl par Moscou.
Mais pourquoi les dossiers n'ont-ils pas tous t dtruits ?
Hristo sourit... "Il y a dix ans, je n'avais pas la rponse cette
question, mais depuis, j'ai compris. Le Parti communiste a
voulu garder un contrle sur ses anciens agents durant la
priode de transition, ils ont alors pris des mesures pour pouvoir les compromettre leur guise. Certains dossiers personnels ont t prservs, suffisamment pour tirer les ficelles."
Hristo Hristov a commenc ds 1990 couvrir les enqutes judiciaires sur diffrents crimes du rgime communiste
bulgare. A l'poque, il se pencha notamment sur l'assassinat de
l'crivain Georgi Markov, figure marquante de la dissidence.
Exil Londres, celui-ci fut victime du fameux "parapluie
bulgare", en 1978. A partir de cet vnement, Hristo va raliser que plthore de documents manquent. Il parvient prouver
en 1999 que ce sont bien les services secrets bulgares, via l'a-

gent "Picadilly", qui


se cachent derrire le
meurtre de Georgi
Markov. Et publiera
son enqute en 2007
intitule "La faillite
secrte du rgime
communiste", o il
dmontre la gestion
conomique destrucLa bande dessine sest inspire
trice du Parti commude pratiques bulgares.
niste de son pays. Ses
recherches sont en ligne via son site consacr l'ancien service de scurit de l'Etat.*

Des services secrets ppinire d'escrocs


Grce au travail de la commission, les noms de milliers de
personnes sont remonts la surface. Mais aucune consquence lgale n'est cependant prvue: il s'agit simplement de
condamnations morales. En gnral, les intresss se dfendent en disant qu'ils "travaillaient pour la patrie". Peu s'excusent. Et comme dans la plupart des anciens pays communistes,
beaucoup d'anciens membres des services secrets sont devenus
de grands entrepreneurs, parfois pour le pire. Exemple: le
scandale des "millionnaires crdit", quand des ex-agents du
rgime, reconvertis en escrocs, furent l'origine de la faillite
de quatorze banques en 1996-97. D'autres sont dsormais dans
la diplomatie.
"Il n'y a pas eu de procs contre les agents ou collaborateurs, dplore Hristo, et trop peu de vrais procs de nos lites
de l'poque de faon gnrale. Todor Jivkov a t condamn
sept ans de prison pour dtournement de fonds, mais au vu de
son tat de sant, il a purg sa peine son domicile avant de
mourir en 1998. Le premier dossier auquel j'ai eu accs
concernait les camps et les assassinats. Je ne savais mme
pas, 22 ans, qu'il y avait eu des camps dans mon pays. Toute
l'histoire enseigne l'universit aujourd'hui encore nous
apprend que c'est Jivkov qui a ferm ces camps dans les
annes 1950, mais c'est totalement faux. Par exemple, les
archives disent clairement que ce sont des paysans pauvres, et
non des bourgeois, qui ont t enferms au camp de Bln,
ville situe au nord de la Bulgarie, sur la rive droite du
Danube, entre 1946 et 1991. L'ouverture de ces archives est
cruciale car elles servent a, dtruire des mythes".
Benjamin Ribout (Regard)

Le best-seller du prsident roumain, traduit en bulgare

ubli en 2014, en pleine campagne prsidentielle, Pas pas, le premier livre de Klaus Iohannis, a t lanc dans les
librairies bulgares en dcembre, a annonc la maison d'dition dtentrice des droits, Curtea Veche. Aprs une version
hongroise, publie cet t sous le titre De Sibiu au Palais prsidentiel, il s'agit donc de la deuxime traduction de cette
autobiographie du prsident roumain. Ce petit livre retraant les principales tapes de la vie et de l'ascension au pouvoir de Klaus
Iohannis avait connu un succs surprenant en Roumanie, devenant rapidement le best-seller de l'anne 2014.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
"Une mafia a pris

Moldavie

L'oligarque Plahotniuc
Coinc entre la Roumanie et l'Ukraine, le pays le plus pauvre d'Europe est
entre les mains d'un rgime corrompu qui joue fond la carte europenne. Le
reportage du journaliste suisse Franois Pilet pour L'Hebdo.

Rfugis en Moldavie

10

Environ 600 ressortissants, 40 %


des femmes et des enfants, fuyant la
Syrie, l'Ukraine, l'Irak et l'Afghanistan
ont russi rejoindre la Moldavie o
ils ont dpos une demande d'asile
politique. Si elle est accepte, ses
bnficiaires seront
hbergs, recevront
des cours de roumain, une formation
professionnelle,
ventuellement des
bourses d'tude, une
police d'assurance
mdicale, des prts
remboursables, toutes mesures incluses
dans le programme
d'intgration prvu.

La bonne langue
Empruntant un avion de la
Lufthansa destination de Chisinau,
l'ancien ministre de l'Enseignement
de Traian Basescu, Daniel Funeriu,
fix Strasbourg et dont la femme
est Franaise, s'est offusqu de ce
que les annonces faites bord
soient, certes en allemand, anglais
mais aussi en russe, langue de seulement 20 % de la population et non
en roumain (pratiqu par les trois
quarts de la population moldave).
"J'avais l'impression d'tre dans un
vol destination de la Bilorussie,
rserv Poutine", a-t-il crit la
direction de la compagnie. Pince sans
rire, il lui a suggr de faire apprendre la langue de Stefan Mare au personnel mme avec l'accent moldave (on dirait marseillais ou bourguignon en franais).

e climat politique en Moldavie est l'inverse de la mto. Devant le sige


du gouvernement de Chisinau, les esprits s'chauffent mesure que la temprature plonge vers les -15C. Et, tandis qu'un petit soleil blme tente de
dgeler la ville, des nuages noirs s'amoncellent sur l'avenir politique du pays.
George est venu manifester face l'arc de triomphe de l'ancienne Bessarabie, mercredi 20 janvier, comme des centaines d'autres Moldaves. La cravate de ce retrait semble cartonne sous son manteau us. Dans un franais rouill, il parle avec fiert de sa
fille qui a eu la chance d'tudier l'conomie l'Universit de Fribourg. Il tient dire
toute son admiration pour la Suisse, ce vrai pays dmocratique. Quand il explique pourquoi il a rejoint les manifestants, ce matin, pour demander des lections anticipes, ses
lvres se mettent trembler de rage.
George explique qu'une "mafia" a pris le contrle du gouvernement. Il dit que l'avidit de cette "bande d'animaux criminels" atteint de telles proportions qu'elle menace aujourd'hui d'engloutir son petit pays de 3,5millions
d'habitants, dj le plus pauvre d'Europe. George ne le
sait pas encore, mais dans les brefs comptes rendus qui
seront diffuss le lendemain, la plupart des mdias
occidentaux le prsenteront, lui et les centaines de
manifestants de Chisinau, comme des "militants prorusses assigeant le Parlement pro-europen".

Digne d'un coup d'tat


Ce mercredi, trs tard dans la soire, un nouveau
premier ministre a finalement t dsign, trois mois
aprs la chute du prcdent gouvernement cause par
une gigantesque affaire de fraude, appele le casse du
sicle, qui a englouti un milliard d'euros dans la faillite de trois banques moldaves.
L'lection s'est droule dans des conditions dignes d'un coup d'Etat.
Sur les 101 membres du Parlement, les 58 dputs runis autour du Parti dmocrate moldave ont lu le ministre des Tlcommunications, Pavel Filip, comme chef du
gouvernement. L'opposition n'a pas obtenu le dlai de quelques heures qu'elle demandait pour rassembler ses dputs. L'lection, qui a dur six minutes et quarante-sept
secondes, s'est joue sans aucun dbat. Et bien entendu sans procs-verbal.
Horrifis, les manifestants masss ce soir-l devant le Palais ont forc la ligne de
policiers antimeutes et ont occup le Parlement. Le temps qu'ils y parviennent, les
dputs avaient dj fui par-derrire, certains dguiss en policiers. Les altercations ont
fait six blesss.
Au mme moment, moins de 2 kilomtres de l, la jeune Cristina n'a rien suivi
des vnements. Sous son pseudonyme de Krispy Kreme, inspir d'une marque de
donuts, cette interminable noiraude d'Odessa tournoyait sur un podium du night-club
Drive, le plus chic de Chisinau. En une soire, Cristina peut facilement gagner le double de la petite pension de George, qui se monte 1500 lei (75 euros). Ou beaucoup
plus encore, si elle tombe sur un visiteur gnreux.

Le Cardinal de l'ombre
Comme la moiti de l'conomie locale, le night-club Drive appartient l'oligarque
Valdimir Plahotniuc (photo), vice-prsident du Parti dmocrate moldave. L'homme
possde quatre chanes de tlvision, trois radios et une socit de scurit prive.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

le contrle du gouvernement"

focalise la haine populaire


Le premier ministre dsign dans la nuit, Pavel Filip, exdirecteur d'une confiserie industrielle, est un de ses associs de
longue date. Surnomm le Cardinal de l'ombre, Vladimir
Plahotniuc ne manque jamais une occasion de souligner son
attachement "pro-europen". Ses chanes de tl dtaillent en
boucle la menace d'une prise de contrle des "pro-russes",
dsignant ainsi l'ensemble de ses opposants, qui ferait planer
sur la Moldavie le risque d'une guerre civile l'ukrainienne.
Sous ses apparences d'homme d'affaires succs et de politicien incontournable, Valdimir Plahotniuc est aussi expert en
kompromat, l'art dlicat et trs postsovitique du chantage
politico-financier base de prestations sexuelles filmes par
des camras caches dans les dtecteurs incendie de chambres d'htel, ou installes directement dans les appartements de
ses victimes.
Natalia Morari, journaliste et animatrice de l'mission de
tlvision Interpol, avait tent plusieurs reprises d'obtenir
une interview du Cardinal de l'ombre Plahotniuc. Face ses
refus rpts, la jeune femme de 32 ans a fini par lui adresser
une lettre ouverte, diffuse le 23 janvier sur les rseaux
sociaux.
"Vous pouvez acheter toutes les campagnes mdiatiques
que vous voudrez, crivait-elle. Peut-tre que vos partenaires
internationaux continueront d'avaler l'pouvantail d'une invasion de chars russes que vous brandissez. Vous obtiendrez une
nouvelle tranche de financement, juste assez pour que la
Moldavie ne s'crase pas compltement. Peut-tre aussi que
les manifestations vont s'arrter. Pourtant, parlez aux gens,
dans les rues, l'hpital, la maternelle, au magasin ou au
march, et demandez-leur qui est blmer pour la catastrophe
qui ravage notre pays. Vous entendrez un nom: Plahotniuc.
C'est dsormais clair pour tous, pro-europens, pro-russes,
pauvres, riches, jeunes ou vieux. En vrit, vous ne serez
jamais celui que vous voulez tre: un dirigeant lgitime de la
Moldavie. Dans l'ombre, oui. Subrepticement, oui. Mais
jamais lgitimement."

Le couple de
l'ex-premier
ministre n'a
pas survcu.
Son pouse,
Sanda Filat,
animatrice
Les Moldaves sont cerns de tous les cts
de la tlvipar la corruption et laissent clater leur colre.
sion, l'a quit
t pour son ancien charg de communication.
Le 19 octobre 2015, Vladimir Filat a t arrt par le parquet financier de Chisinau, connu pour tre la botte de
Plahotniuc. Des enregistrements tlphoniques diffuss par les
mdias du Cardinal montraient l'implication de l'ex-premier
ministre dans les faillites frauduleuses de la Banca de
Economii et de deux autres tablissements, qui ont laiss un
trou dun milliard d'euros.
La somme, disparue dans un cheveau de socits crans
en Lettonie et Londres, reprsente 13% du PIB de la
Moldavie et un quart de son budget public annuel.
Les accusations contre Vladimir Filat provenaient d'Ilias
Shor, un entrepreneur moldavo-isralien de 29 ans, propritaire du duty free de l'aroport de Chisinau et d'une entreprise de
scurit prive, Klassica Force. Le rle d'Ilias Shor dans le
casse du sicle tait apparu dans un rapport de la socit d'investigation amricaine Kroll.
Selon cette enqute, quelques jours avant la faillite de la
Banca de Economii, fin novembre 2014, toute la documentation concernant des centaines de millions d'euros de crdits
octroys des socits crans contrles par Ilias Shor avait
t embarque dans un fourgon VW pour tre emporte aux
archives. Le vhicule avait t retrouv carbonis quelques
heures plus tard. La camionnette appartenait la socit de
scurit Klassica Force.

D'une sex tape l'autre

Ilias Shor nie toute implication dans l'affaire et collabore


dsormais avec la justice moldave. Le parquet souponne
Vladimir Filat d'avoir touch 250 millions d'euros dans la
gigantesque fraude bancaire. Mi-dcembre, Chisinau a adress une demande d'entraide la Suisse dans le cadre de cette
affaire. L'UE et les Etats-Unis ont soutenu la nomination du
nou au premier ministre Pavel Filip, jeudi 21 janvier, la considrant comme une confirmation de la sant de la dmocratie
moldave et du rattachement du pays l'Ouest. La secrtaire
d'Etat adjointe amricaine Victoria Nuland a adress ses flicitations au gouvernement "pro-europen".
Face l'ampleur des manifestations qui ont secou la capitale la semaine dernire, le reprsentant de l'Union
Europenne en Moldavie, le Finlandais Pirkka Tapiola, a assur qu'il tait "injuste" de dire que le pouvoir de Chisinau tait
"captur par des intrts privs".
Franois Pilet (L'Hebdo)

La rponse est arrive trois jours plus tard, sous la forme


d'une sex tape de la journaliste et de son petit ami, enregistre
dans son appartement. Natalia Morari a elle-mme prvenu le
public de la diffusion imminente de la vido lors d'une confrence de presse, mardi 26 janvier. "Quand vous mordez trop
durement, vous tes frapp avec un bton, a-t-elle constat.
J'espre au moins que mes fesses sont agrables voir".
Evidemment, dans la mme situation, tous ne ragissent pas
avec une telle dcontraction.
Jusqu' il y a peu, Vladimir Plahotniuc avait tolr la prsence d'un autre oligarque politicien "pro-europen" dans son
bac sable. Vladimir Filat, riche homme d'affaires et premier
ministre de la Moldavie de 2009 2013, a eu droit sa mauvaise surprise en octobre dernier, lorsqu'une vido a surgi sur
la Toile, le montrant au lit avec la journaliste Olga Roman.

Soutien europen

11

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

La rvolution impossible

A bas ! Oui...
Les manifestations qui se succdent Chisinau pourront-elles dboucher sur
un mouvement de contestation similaire celui qui a secou l'Ukraine il y a
quelques mois ? Rien n'est moins sr, tant les composantes de l'opposition sont
disparates et tant la jeunesse moldave semble avoir perdu l'espoir de faire changer les choses.

Les transferts d'argent


de la diaspora sont
en trs forte baisse

12

Les transferts d'argent des expatris


moldaves ont baiss de 30% entre
2014 et 2015, dpassant peine 1,1
milliard de dollars. Ce sont surtout les
Moldaves installs en Russie qui ont
limit leurs envois, contrairement
ceux tablis aux tats-Unis. Dans le
dtail, les quelque 800 000 Moldaves
qui vivent l'tranger ont envoy l'an
dernier environ 1,129 milliard de dollars, contre 1,612 milliard l'anne prcdente, soit un quart du PIB de la
Moldavie. Plus de 45% de ces transferts ont t raliss partir des pays
de la Communaut des Etats indpendants (CEI), en chute de 50% sur un
an. Les sommes envoyes de l'Union
europenne n'ont en revanche baiss
que de 3,9% sur la mme priode.
Ce sont les Moldaves installs en
Russie qui envoient encore le plus d'argent, autour de 500 millions de dollars
contre environ 132 pour ceux qui vivent
en Italie, prs de 120 millions pour les
Moldaves d'Isral et 103 millions pour
la diaspora des tats-Unis. Viennent
ensuite les transferts partir du
Royaume Uni, d'Allemagne, de France,
de Turquie, de Roumanie, d'Espagne,
de Chypre et du Kazakhstan.
La Banque nationale moldave souligne que les transferts en roubles russes ont diminu de 60% en un an alors
que ceux en dollars amricains ont progress. Les transactions en monnaie
amricaine ont ainsi reprsent 42% du
total des transferts, contre 33% pour
l'euro et environ 25% pour le rouble
russe.

ne partie des manifestants s'est perdue sur la route". L'annonce a fait le


tour des rseaux sociaux moldaves. Dimanche 24 janvier, sur l'cran de
la tlvision, un groupe est arrt, un autre marche depuis prs d'une
heure en rase campagne. Sur l'ide de l'oligarque Renato Usati, le dirigeant du mouvement d'opposition Notre Parti, plus de 10 000 manifestants forment plusieurs cortges dans le centre de Chisinau pour protester contre le gouvernement. Ces derniers
entendent se rendre l'une des extrmits de la ville pour y bloquer la circulation.
Mais une partie du cortge n'arrivera jamais destination.
L'anecdote est rvlatrice du manque d'organisation d'un mouvement anti-gouvernemental et anti-corruption
trs divers et peu coordonn.
Aux cts des populistes de
Notre Parti aux sympathies
pro-russes trs marques, les
socialistes emmens par Igor
Dodon, pour beaucoup nostalgiques de l'poque sovitique,
ont fait alliance avec la plateforme civique "Dignit et
Vrit" d'Andrei Nastase qui
affiche clairement son attachement l'intgration euroDiviss entre pro-europens et pro-russes, les Moldaves
manifestent depuis un an contre la classe politique.
penne de la Moldavie. S'y
ajoute une constellation d'organisations de la socit civile. Une fois la route qui permet d'accder Chisinau bloque et dbloque - et le second cortge retrouv - cet
amalgame de forces diverses est parvenu formuler un ultimatum au gouvernement
de Pavel Filip : il avait jusqu' jeudi 28 janvier, 17h, pour dmissionner. Faute de quoi
"ce 24 janvier pourrait bien tre la dernire manifestation pacifique".
Une radicalisation qui marquerait le dsarroi d'un mouvement en manque de
souffle. "Le risque de violences comparables celles du Madan en Ukraine est rel",
assurait Maia Sandu, ministre de l'ducation entre juillet 2012 et juillet 2015. Mais
tout point de vue, on est trs loin d'une nouvelle rvolution Chisinau.

"Soutenus par les Occidentaux, les dmocrates


sont encore plus corrompus que les autres"
Au-dessus de la foule, ce sont des dizaines de drapeaux moldaves qui flottaient
ce dimanche. "Aujourd'hui, c'est l'union", crie Valentina Ieni, en couvrant le son des
tambours. "Pas de drapeaux europens, roumains, russes, pas de drapeaux politiques. Nous sommes tous l pour changer cette situation, rcuprer notre argent et
se dbarrasser de la mafia au pouvoir!" Tous l ? La foule est pourtant largement
compose de personnes dans la force de l'ge, achemines depuis les provinces par
les bus gars proximit. Valentina Ieni, venue en famille, assure que personne ne l'a
aide "payer l'essence". En plus d'un drapeau moldave, elle porte sans trop savoir
pourquoi un bouquet de fleurs blanches. "Ils me l'ont donn ce matin", lance-t-elle.
"On ne peut pas dire que les manifestants ont t pays pour venir ici, car nous n'avons pas de preuves", explique le journaliste moldave Dumitru Ciorici. "Mais ce n'est
pas exclure, mme si ces gens sont sincrement remonts contre le gouvernement".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

et l'obsession occidentale de la "stabilit"

mais bas qui ?


L'anecdote explique pourquoi l'un des cortges s'est perdu
dans cette ville que beaucoup de manifestants dcouvraient.
Elle trahit surtout l'absence cruelle des habitants de Chisinau,
et par-del, des tudiants et des classes moyennes. A quelques
rues de l, Filip Popescu, un jeune ingnieur en informatique,
est confortablement install dans un caf avec quelques amis.
"Pourquoi est-ce que j'irai me geler sur la place? J'y tais en
2009, quand nous avons mis les communistes dehors. J'y ai
cru, quand les soi-disant pro-europens sont arrivs au pouvoir. Ils se sont rvls plus corrompus que jamais. Malgr
cela, ils sont soutenus par les occidentaux. L'opposition n'est
pas meilleure. Qui devrais-je croire ?".
Filip Popescu partage pourtant la haine de manifestants
contre l'omnipotence de Vlad Plahotniuc. Ce dernier, oligarque la rputation mafieuse, est tenu pour responsable de
cette crise politique qui dure depuis des mois. Du proxntisme l'opaque transit de gaz travers la Transnistrie, de la
finance aux mdias, il a mainmise sur tous les pans de l'conomie moldave. "Engag en politique sous la couverture de proeuropen, il a captur l'tat - justice, police, cour constitutionnelle, parlement, il possde le pays", assure le politologue
Oazu Nantoi. "Mais s'il contrle 80% des mdias, il est nanmoins la personnalit la plus hae en Moldavie. La population
est excde".

"Plahotniuc rgne dsormais


en matre sur ce petit bout de terre"
En ligne de mire, la disparition d'un milliard de dollars
d'argent public qui s'est volatilis du systme bancaire en
novembre 2014. Soit un huitime du PIB du pays le plus pauvre d'Europe. L'affaire avait fait exploser la coalition gouvernementale, soi-disant pro-europenne, au pouvoir. "Vlad
Plahotniuc n'a pas perdu son temps: il s'est achet le Parti des
communistes et des reprsentants d'autres partis, il a form
une nouvelle coalition de 57 dputs sur un total de 101. Et il
a rebaptis le tout 'pro-europen', sans contradiction aucune",
explique Oazu Nantoi. "Dans la foule, il a prcipit la chute
de l'ancien Premier ministre Vlad Filat. Les deux hommes
taient auparavant partenaires. Vlad Plahotniuc l'a fait arrter et il rgne dsormais en matre sur ce petit bout de terre
que l'on appelle la Rpublique de Moldavie".
S'ensuit une situation inextricable. "Les manifestants
rclament la dmission du gouvernement, investi dans le plus
grand secret le 20 janvier. Un improbable nouvel excutif

Un lgionnaire moldave
tu dans une avalanche

serait nanmoins l'expression de la mme


coalition parlementaire au pouvoir. Elle
n'acceptera jamais des
lections anticipes ou
une rforme de la
Constitution, exiges
par ses opposants",
Le prsident Nicolae Timofti
analyse Dionis Cenu sa, jeune militant de la socit civile. "Et pour couronner le
tout, Europens et Amricains ont accueilli avec joie la formation de ce nouveau gouvernement illgitime, qu'ils considrent
comme un garant de stabilit ! Ils ont vraiment peur du spectre de partis soi-disant 'pro-russes' qui reviendraient au pouvoir Ce faisant, ils soutiennent les agissements de Vlad
Plahotniuc et se dcrdibilisent aux yeux de la population".

"Si la crise persiste,


la porte de sortie est toute trouve"
"Il n'est pas tout fait clair que, si l'opposition pro-communiste arrivait au pouvoir, elle remettrait en cause l'accord
d'association avec l'Union europenne ou mme le rgime de
libre-circulation avec l'espace Schengen", tempre un haut
diplomate europen sous couvert d'anonymat. "Ce qui nous
inquite le plus, c'est toute la phase d'instabilit qui s'ouvrirait, pour des rsultats trs incertains. Igor Dodon est bien
connu pour ses liens avec Poutine et ses affaires louches, tout
comme Renato Usati, ce populiste qui est en lien avec le
crime organis russe. Nous ne sommes pas certains qu'un
changement apporte des amliorations quelconques". Une
incertitude rsume par l'eurodpute roumaine Monica
Macovei: "en cas d'lections anticipes, les partis 'propres'
n'auront pas suffisamment de temps pour s'organiser".
Et dans cette faiblesse des partis d'opposition, il faut avant
tout comprendre "le manque de mobilisation de la socit civile et des jeunes en particulier", poursuit Dionis Cenusa. "Une
des grandes diffrences avec l'Ukraine, c'est que les jeunes
peuvent partir. Ils sont dus, frustrs, ils ne font pas confiance aux partis d'opposition, leurs perspectives conomiques
sont trs limites. 40% de la population dtient un passeport
roumain, alors si la crise persiste, la porte de sortie est toute
trouve". Une triste solution.
Sbastien Gobert (Le Courrier des Balkans)

Pas de jour de l'Europe

a dcision du maire de Chisinau, Dorin Chirtoaca d'instituer


inq soldats de la Lgion trangre sont morts
le 9 mai, Jour de l'Europe, dans la capitale a t annule par
dans une avalanche, mi-janvier, au cours d'un
la Cour suprme de Justice, la suite de la requte de dpuexercice d'entrainement skis, dans les Alpes ts communistes, l'instance juridique ayant indiqu que cette mesure
franaises: un Albanais, un Malgache, un Npalais, un tait du seul ressort du Parlement. Cette date anniversaire de la victoiHatien et un Moldave de 21 ans, Gheorghe Palade.
re de 1945 (8 mai en Europe occidentale), tait clbre depuis 2008.

13

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Beaucoup de Roumains ont fui aprs 1992

Dubasari, ville moldave


fige l'heure sovitique
L'URSS n'a pas tout fait rendu l'me... Dans la rgion sparatiste de
Transnistrie, on la redcouvre chaque coin de rue. Illustration Dubasari, quatre
heures de route de l'Union Europenne.

Les enseignants
bulgares sont les
plus mal pays

14

Selon le rapport annuel tabli


par le rseau Eurydice (Agence
excutive ducation, Audiovisuel
et Culture, EACEA, Union europenne), les enseignants bulgares
sont les plus mal rmunrs
d'Europe.
L'tude a t mene dans 36
pays du continent au cours de
l'anne scolaire 2014/2015 et elle
montre que le salaire annuel
moyen des enseignants bulgares
est de 4970 euros (415 euros net
mensuels), en fin de carrire (530
euros en Roumanie). Il en va de
mme pour les chefs d'tablissements bulgares, bien que la tendance, sur le continent, soit la
hausse du salaire minimum et du
salaire moyen des enseignants, et
ce depuis quelques annes. En
2014/2015, seule la Serbie a baiss leur salaire statutaire, tandis
que la Lituanie et la Slovnie, l'ont
maintenu au mme niveau.
l'autre extrme, les pays
dans lesquels les enseignants des
premier et second degrs sont le
mieux pays sont les Pays-Bas,
l'Autriche, l'Allemagne, le
Royaume-Uni et la France, zone
o le salaire mensuel minimal est
de 1500 euros et peut atteindre
4000 euros. Hors catgorie, on
trouve le Luxembourg, o les
enseignants sont particulirement
bien rmunrs: le salaire mensuel net minimal est de 4000
euros et peut atteindre plus de
8000 euros.

la frontire non reconnue entre la Moldavie et la rpublique scessionniste de


Transnistrie, Dubasari. Tout y rappelle l'Union Sovitique telle qu'elle est
dcrite dans nos livres d'histoire en France. Ici, une statue de Lnine, l un blason marqu de la fossile et du marteau. Dans les rues baptises Marx, Engels, Lnine ou
des Communistes, des vieillards parlent avec nostalgie d'un temps o les transports et l'ducation taient gratuits. O l'on gagnait "suffisamment pour se construire une maison". O
les retraites taient "bien plus confortables" que les 30 dollars mensuels accords aujourd'hui Ont survcu aussi un soviet o se runissent les lus locaux et deux symboles de l'ge
d'or industriel de la ville: la plus grande centrale hydrolectrique de Moldavie et une usine
de pain que l'ancien prsident moldave Vladimir Voronine a dirig entre 1966 et 1971.
Bien sr, l'hypermarch Sheriff, moderne et surchauff, simule l'ouverture la socit
de consommation. Mais cette chane de grandes surfaces appartenant l'hgmonique holding ponyme, est l'une des seules tre autorises dans la rgion.

On s'y ennuie mourir


De leur ct, les jeunes
ont fui en masse vers la
Russie, l'Ukraine ou la
Moldavie. D'une part, parce
que garder la frontire fictive
avec la Moldavie ou s'engager dans la police sont peu
prs les seules perspectives
Des rues baptises Marx, Engels et la statue de Lnine
d'avenir pour ceux qui choidevant la mairie... nostalgie dune autre poque en Transnistrie.
sissent de rester; d'autres
part parce qu'on s'ennuie mourir Dubasari. "C'est bien simple, on n'a le droit qu' un
concert par an et c'est dans une petite salle de l'cole de musique", regrette Eugen, un tudiant qui rve d'migrer aux Pays-Bas.
Tous les cinmas et les thtres ont ferm, il n'y a pas de discothque, pas de bibliothque. L'Energetic, le club de football local, a aussi cess toute activit en 2007 aprs une
seule saison en division nationale. Les loisirs se rsument ainsi des promenades le long
du Nistru et de longues heures d'ivresse dans des caves prives qui font office de bars.
"Quand vous ajoutez cela l'absence totale de dmocratie, pas tonnant que tous les jeunes de mon ge rvent de partir", confie la prsidente d'une association culturelle.
Sur les larges boulevards qui coupent des rues monotones, on croise quelques quadragnaires affubls de treillis. Beaucoup ont particip la guerre civile de 1992, qui a justement commenc dans la rgion de Dubasari. Et puis, en plein centre ville, les tombes des
soldats sovitiques ayant combattu les Nazis dans les annes 1940 sont gnreusement
fleuries. Une trace de vie dans cette mtropole inanime.
Beaucoup de Roumains ont vcu Dubasari avant la guerre civile de 1992. Selon le
dernier recensement ralis par les autorits sovitiques, en 1989, la ville comptait 35 800
habitants dont 15 400 Roumains (prs de 40% de la population). Aujourd'hui, la quatrime
ville de Transistrie, capitale du dpartement moldave de Dubasari, en en compte 10 000 de
moins! La ville est presque totalement peuple de russophones, beaucoup de Roumains
ayant fui aprs 1992; quant ceux qui sont rests, ils ont abandonn la langue d'Eminescu
pour adopter celle de Tolsto.
Mehdi Chebana (Le Courrier des Balkans)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie internationale

Actualit

Le bond en avant aprs neuf ans d'UE

euf ans aprs son entre dans l'UE, la Roumanie


tire un premier bilan. Elle a reu 32 milliards d'euros et a contribu au budget commun hauteur de
12 milliards un bnfice net donc de 20 milliards d'euros.
Ce rsultat aurait pu tre encore plus positif si elle avait utilis tous les fonds mis sa disposition et non 60 %, comme c'est
le cas. Les exportations ont doubl, passant de 26 milliards
d'euros 50 milliards, le salaire moyen a dpass les 400 euros
contre 236 euros, le PIB par habitant reprsente dsormais
55 % de celui de l'UE au lieu de 38 %. Toutefois, l'ensemble
du pays n'est pas log la mme enseigne. Alors que les revenus des Bucarestois et des habitants de la capitale se situent
30 % au dessus de la moyenne europenne, des rgions

comme le nord-est et l'Oltnie sont la trane, - 50 %, et ne


ressentent pas encore les bnfices de l'adhsion.
Les rformes institutionnelles, la dmocratie, l'tat de
droit, exigs pour l'entre dans le club europen figurent galement au chapitre des grandes avances tout comme la libre
circulation des citoyens au sein de l'UE. Les Roumains forment la plus grande communaut d'expatris de l'Union.
Des ombres subsistent cependant: la Roumanie n'a pas su
utiliser tous les fonds mis sa disposition pour se moderniser,
n'a pu adhrer l'espace Schengen et reste toujours sous monitorisation de Bruxelles en ce qui concerne la Justice, ne jouant
pas ainsi pleinement son rle de septime pays de l'Union, par
sa population.

A savoir
Dacian Ciolos en France
en tant que Premier ministre
Pour sa premire visite officielle en
France les 20 et 21 janvier, o il a rencontr le prsident, Franois Hollande, et le
chef du gouvernement, Manuel Valls, le
Premier ministre
roumain a dfendu les bienfaits
de Schengen et
rappel que la
Roumanie restait
parfaitement
prte pour assurer la scurit de
cet espace de
libre circulation
dont elle ne fait pas encore partie. ''Nous
sommes intresss entrer dans un espace Schengen solide et crdible'', a dclar
Dacian Ciolos, Paris. Accompagn de
son ministre de l'Economie, Costin Borc,
il a par ailleurs rencontr une soixantaine
de chefs d'entreprise franais au Medef,
qu'il a encourags continuer d'investir
en Roumanie, un pays ''stable et sans partis extrmistes''.

Indpendance nergtique
Miguel Arias Canete, le commissaire
europen charg de l'Energie et du
Climat, a prsent une liste de 14 projets
prioritaires d'infrastructure visant rduire la dpendance des pays de l'UE l'gard du gaz russe. Moscou est en effet le
plus important fournisseur de gaz naturel
de l'Europe avec 40% du march.
Bruxelles veut diversifier ses sources

d'approvisionnement et compte impliquer


la Roumanie. Pour cela, l'UE devrait
moderniser le rseau de conduites de gaz
roumaines dans le cadre du projet de
gazoduc reliant la Bulgarie et l'Autriche.
Cela permettra notamment l'UE
d'acheminer en Europe centrale le gaz
provenant de
la rgion de
la Mer Caspienne.
Autres
projets transeuropens: la
construction
d'un terminal
de gaz liqufi en Croatie est dans les tuyaux, tout comme la
mise en place d'un rseau de conduites
entre la Finlande et les Pays baltes.

tionale "Nous voulons une Roumanie


sans orphelin" qui s'est droule en
novembre dernier au Palais du parlement,
une trentaine d'associations ont convaincu des parlementaires de proposer un projet de loi ouvrant de nouveau la porte
l'adoption internationale, interdite depuis
2004. Pour motiver leur dmarche, ces
ONG s'appuient sur des chiffres accablants. L'anne dernire, plus de 65 000
enfants abandonns se sont retrouvs
dans le systme de protection sociale,
alors que seulement 1714 familles roumaines ont reu l'agrment d'adoption.
1,6 % des enfants actuellement dans ce
systme auraient une chance d'tre adopts. Les enfants tsiganes, avec des problmes de sant, et les plus de 5 ans comptent parmi les laisss-pour-compte.

Internet l'il dans


les trolleybus de Chisinau

Depuis le 1er janvier, les conducteurs


italiens flashs en France sont poursuivis,
et rciproquement. Cette fin d'impunit
rsulte d'un accord bilatral entre les
deux pays. De pareils changes transfrontaliers existent dj avec la Belgique,
l'Espagne, l'Allemagne, les Pays-Bas, la
Pologne, la Roumanie et la Suisse.
Depuis le dploiement des radars
vitesse en France, environ 21% des
infractions releves (50% en priode estivale) concernent des vhicules immatriculs l'tranger, alors qu'ils ne reprsentent que 5% du trafic.
En 2015, prs de 414 000 infractions
constates par les radars automatiques
franais concernaient des vhicules
immatriculs en Italie.

Chisinau vient de se doter de 25 trolleybus dots d'internet gratuit pour les


passagers. Leur nombre passera 192
d'ici le 1er aot. Ce service est offert pour
une priode indtermine par la socit
Pro-Business Balti en change de publicits sur les flancs des vhicules. La capitale moldave dispose de 310 trolleybus,
dont 190 neufs, qui transportent quotidiennement 350 000 voyageurs.

Adoption internationale:
fin du blocage ?
A l'occasion de la confrence interna-

Flashs

15

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

ARAD

TIMISOARA

BACAU
l

l
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

VASLUI
BRAILA

PITESTI

l
l

BRASOV

CRAIOVA

CONSTANTA

l'conomie roumaine flanchera aussi

Le retour de la croissance,

un "miracle" en trompe-l'il

3,7% de croissance sur les trois derniers trimestres 2015: ct d'une zone
euro en plein marasme, la Roumanie fait figure de "miracule". Pourtant, l'conomie du pays reste trs vulnrable, la part du secteur informel ne diminue pas et les
ingalits progressent. Dcryptage avec l'conomiste Dan Popa.

CdB : Le taux de chmage, qui s'lve 6,8% (touchant


630 000 personnes), est l'un des plus faibles d'Europe, la
moyenne europenne tant de 9,3%. Cela correspond-il la
ralit du terrain ?
D.P. : Je n'ai pas confiance en ce chiffre qui me semble
biais. Par exemple, 1,4 millions de personnes sont recenses
dans la catgorie "agriculteurs ou travailleurs non rmunrs": ces personnes survivent grce une petite agriculture de
subsistance et devraient tre comptabilises parmi les chmeurs. Si c'tait le cas, le taux de chmage passerait 9%. Par
ailleurs, le travail au noir n'est pas pris en compte.
A titre d'exemple, sur dix lei produits, trois lei proviennent
de l'conomie informelle. C'est une part trs importante. Cela
est d aux nombreuses entreprises qui ne payent pas leurs
impts. Plusieurs types de mesures ont t mises en place pour
rduire l'vasion fiscale, notamment des contrles faits par
l'ANAF, mais aussi la baisse de la TVA. L'tat veut encourager les entreprises se dclarer par le biais de politiques fiscales positives.

Inflation ngative
Selon Eurostat, le taux d'inflation
annuel de la zone euro et de l'Union
Europenne a t de 0,2%, en 2015,
tout comme celui de l'Union europenne (UE). Les taux annuels les
plus faibles ont t enregistrs en
Bulgarie (-0,9%), en Roumanie (-0,7)
et Chypre ainsi qu'en Slovnie
(-0,6). Les taux annuels les plus levs ont t enregistrs en Belgique
(1,4%), Malte (1,2%) et en Autriche
(1,1%). En France, deuxime puissance conomique de la zone, elle
s'est tablie 0,3% en 2015.

16

Actualit

IASI

Si la France et l'Allemagne flanchent,

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Un bon fromage
Le groupe laitier franais Lactalis,
dtenu par la famille Besnier et bas
Laval (Mayenne) a acquis la totalit des actions du plus grand producteur de lait roumain Albalact, proprit de la socit LaDorna, dont il
dtenait dj 70 % du capital depuis
2008.
Emmanuel Besnier PDG-propritaire de Lactalis, fort d'un nombre
astronomique de marques stars
(Prsident, Lactel, Bridel, La
Laitire, Sveltesse, Galbani, Salakis,
Lepetit, Lanquetot, Roquefort
Socit...), est couramment appel
le roi du fromage et l'empereur du
lait. Il possde la quinzime fortune
de France (devant Patrick Ricard ou
Martin Bouygues) ! Il n'est g que
de 45 ans, mais pse 2,5 milliards
d'euros, ralisant un chiffre d'affaires
annuel de 10,4 milliards d'euros,
dont 60 % hors de France, lui laissant 308 millions d'euros de bnfice net. Bien que discret, le milliardaire d'1,90 m est devenu la deuxime personnalit lavalloise la plus
clbre, aprs le peintre figuratif
d'art naf Douanier Rousseau.

Le Courrier des Balkans (CdB) : La croissance conomique de la Roumanie est


plutt bonne. Comment l'expliquez-vous ?
Dan Popa (D.P.) : Depuis le printemps dernier, on peut dire que la crise est derrire nous. Au niveau macro-conomique, le tableau gnral est plutt engageant et la
Roumanie se situe dans un nouveau cycle conomique. Cela est principalement d aux
diffrentes mesures prises par le gouvernement. En 2015, celui-ci a mis en place un
assouplissement fiscal: au 1er juin, la TVA sur les aliments est pass de 24% 9%.
Paralllement, les salaires ont t augments de 25% pour le secteur mdical et de 10%
pour les autres fonctionnaires. Ces deux mesures ont pouss la population la consommation. D'autre part, les investissements trangers sont galement au beau fixe. Le pays
reste assez comptitif par rapport aux autres tats europens, avec des salaires, des
cots de production et des taux d'imposition assez faibles.
CdB : Cette croissance est-elle solide ?
D.P. : En thorie, ce sont les investissements qui doivent tre le moteur d'une conomie saine. En Roumanie, ce n'est malheureusement pas le cas. La croissance est soutenue principalement par la consommation (1) et les exportations dont elle est dpendante. Notre pays exporte majoritairement vers la France et l'Allemagne. Or, si l'conomie de ces deux pays, et
de manire gnrale
celle de l'UE, flanchent,
l'conomie roumaine
flanche aussi et cela se
reflte sur sa balance
commerciale.
De
manire gnrale, l'conomie roumaine reste
vulnrable. L'autre problme, c'est la nature de
notre commerce. Nous
exportons des matires
La croissance roumaine se mesure aussi au nombre brutes - les pommes par
de buildings qui poussent dans le centre de la capitale. exemple - mais nous
importons des produits forte valeur ajoute - comme de la confiture de pomme - parce
que nous n'avons plus l'outil industriel ncessaire leur production.

"Sur dix lei produits, trois proviennent du travail au noir"


CdB : Si les investissements privs sont importants depuis 2009, ceux du secteur
public sont au plus bas depuis dix ans. Pourquoi ?
D.P. : Le gouvernement s'est engag maintenir un dficit budgtaire de 3%. Ce
dficit a t contenu par le biais d'une rduction des dpenses, mais cette stabilit est
artificielle. Le pays a un norme besoin d'infrastructures, notamment routires. Ce type
de chantier ne peut pas tre entrepris par une entreprise prive, c'est forcment l'tat qui
doit s'engager. D'autre part, la Roumanie a entam une importante campagne anti-corruption. Entre 2008 et 2010, les investissements publics se faisaient par le biais de
contrats arrangs et les sommes taient reverses aux partis politiques pour le financement illicite de campagnes lectorales. Dans les milieux politiques, on observe ainsi
une forte rticence face la signature d'appels d'offre concernant ce type de chantiers
qui brassent beaucoup d'argent.

"Il y a Bucarest et le reste de la Roumanie"


CdB : Qu'en est-il du dcalage entre les campagnes et
les villes ?
D.P. : Il y a Bucarest et le reste de la Roumanie. Ce dcalage norme est constant. Dans la capitale, les salaires sont
parfois deux fois plus levs que dans le reste du pays. Le gouvernement a eu du mal dvelopper des politiques de dveloppement en milieu rural. Par exemple, en milieu urbain, un
logement sur trois n'est pas quip de sanitaires, en milieu
rural, ce chiffre monte deux logements sur trois. la campagne, les gens vivent encore comme sous le communisme et la
seule diffrence, c'est qu'ils ont l'lectricit.

CdB: Malgr sa bonne croissance, pourquoi la


Roumanie reste-t-elle l'un des pays les plus pauvres
d'Europe ?
D.P. : Ce taux de croissance est insuffisant. Il devrait plafonner 5% pour rduire le dcalage par rapport aux standards
europens. De plus, le surplus d'argent qui provient de la croissance est destin aux plus riches. Aujourd'hui 5,39 millions de
Roumains sont considrs comme pauvres, un chiffre qui a
augment de 600 000 personnes en 2014.
Les plus pauvres sont devenus encore plus pauvres et le
coefficient de Gini qui mesure les ingalits, le montre bien.
Aprs avoir t en chute l'entre dans l'UE, ce chiffre est en
augmentation depuis 2012.
CdB : Qu'en est-il de la rpartition des richesses au sein
des entreprises ?
D.P. : De manire gnrale, en Europe de l'ouest, pour dix
euros produits, les actionnaires peroivent quatre euros et les
employs, 6 euros. En Roumanie, ce ratio est invers en faveur
de l'actionnariat. De la mme manire, si un homme d'affaire
investit 100 euros, il peut esprer une rentabilit annuelle de
11 euros en Roumanie, pour seulement 7 euros en Europe de
l'ouest.
Les multinationales sont donc tentes par une installation
en Roumanie, parce qu'elles y rmunrent peu les travailleurs
et qu'elles font beaucoup de bnfices rapides. Il semble difficile d'imaginer un mcanisme qui rgulerait ces pratiques et
inverserait la situation en faveur des salaris.
Propos recueillis par Julia Beurq
(Le Courrier des Balkans)
(1) Au 2me trimestre, la consommation a contribu
hauteur de 3,6% dans la croissance conomique, et les investissements hauteur de 2%.

Le chef du fisc dmis par le Premier ministre

e directeur de l'Administration
fiscale roumaine (ANAF),
Gelu Diaconu, a t renvoy
par Dacian Ciolos aprs avoir t mis en
accusation par les procureurs du parquet
anticorruption dans une affaire de dtournement de fonds europens Le vice-prsident de l'institution, Mihai GoganceaVatasoiu, a galement t dmis.

Le chef du gouvernement a expliqu


qu'aucune ambigut ne devait persister
au sommet de l'institution pour que celleci reste une ''structure crdible''. De son
ct, Gelu Diaconu a qualifi le dossier
d'accusation dans lequel il est cit de
''kafkaen'', refusant de remettre sa
dmission, qui lui avait d'abord t
demande par le ministre des Finances.

Les procureurs anticorruption ont lanc


des poursuites leur encontre pour abus de
pouvoir. La direction du Fisc aurait mis
illgalement deux circulaires pour exonrer d'impts les bnficiaires d'un projet
europen pour l'inclusion des Roms initi
par deux dputs. Mais, celui-ci aurait t
un paravent pour dtourner plus de cinq
millions d'euros.

La honte pour les "mauvais payeurs"

ntr en vigueur le 1er janvier dernier, le nouveau code fiscal prvoit que les contribuables ayant un arrir d'impts non
pays de plus de 100 lei (20 euros) verront leurs noms, prnoms, et adresses dvoils comme au temps du communisme, o les identits des "mauvais citoyens" taient affichs sur des panneaux publics. Un rapport de la Cour des
comptes de 2014, signalait pourtant que ce genre de mesure ne rapporterait que 3,5 % des sommes dues au fisc et qu'il valait mieux
se concentrer sur les mauvais payeurs, plus riches. La nouvelle loi prvoit cependant davantage de mansutude leur gard : le
seuil est fix 1000 lei, voire plus, avant qu'ils ne soient soumis l'opprobre de la population.

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Social

SATU MARE

"Les pauvres

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

CRAIOVA
l

TULCEA
l

PLOIESTI

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Termin 40%
le pont Ciurel
va-t-il tre dtruit ?

18

Actualit

exclus du systme de sant

eh bien qu'ils crvent"

IASI

Trois millions de Roumains

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le projet du pont Ciurel a - encore


- essuy un svre revers. Sens
faciliter la liaison entre les autoroutes
A1 et A2, celui-ci vient de voir son
plan urbanistique invalid dfinitivement par la cour d'Appel de
Bucarest. Il s'agissait encore d'un
projet d'infrastructure de l'ancien
maire Sorin Oprescu, dmis de ses
fonctions l'an pass, dont le manque
de lgitimit a t bien souvent point du doigt.
Le projet du passage Ciurel avait
t, et ce ds le dbut, contest par
des dizaines de propritaires du
quartier en question au motif que le
pont tait trop proche de leur maison.
L'argument de l'ancien maire tait
que ce pont, dont une partie doit traverser la rivire Dmbovita, permettrait, via un trajet express, de relier
les autoroutes A2 et A1, respectivement vers Constantsa et Pitesti. Les
tudes initiales tablaient sur un nombre de 20 000 vhicules empruntant
chaque jour ce pont. L'un des riverains, Mihai Danes, a rappel "que
l'un des piliers de soutien du pont se
trouvait exactement sept mtres de
sa chambre coucher et que cela
faisait des annes que ce projet
plombaient littralement l'existence
des gens du quartier". Les juges
viennent d'invalider trois autorisations
de construction ainsi que, donc, le
plan urbanistique local. Ils pourraient
dsormais demander la dmolition
de l'entire construction, ralise
hauteur de 40%. Le dlai des travaux
a dj t dpass de deux ans. Le
projet avait t introduit en rgime
d'urgence et au forceps, en 2010.

Quand la nouvelle ministre des Finances, Anca Dana Dragu, a dclar que les
Roumains devaient prendre modle sur les Indiens ou les Brsiliens, "qui sont prts
travailler pour des cacahutes", elle a, dans un clair de lucidit rare chez les puissants, dit la vrit. "Elle a dcrit, sans le vouloir, la trajectoire de la transition post
communiste, du nolibralisme au "darwinisme social" s'insurge Florin Poenaru*.
Le nouveau code fiscal prvoit que les citoyens sans ressources devront acquitter
mensuellement quinze euros de cotisations obligatoires pour pouvoir bnficier de
soins de sant remboursables.

prs 1989, les lites no-librales d'Europe de l'Est ont justifi les politiques
d'ajustement structurel qui ont dvast la rgion, et plus particulirement la
classe ouvrire, par la promesse qu'elles taient la condition sine qua non
pour atteindre la prosprit occidentale. En comparant les travailleurs roumains ceux
des pays du Sud et pas ceux des pays de l'UE - dont la Roumanie est membre depuis
2007 - Anca Dana Dragu** a dit tout haut ce que des experts et universitaires pensent
tout bas depuis longtemps.

"L'Europe de l'Est est au capitalisme europen


ce que le Sud est au capitalisme mondial"
L'Europe centrale et orientale est au capitalisme europen ce que le Sud est pour le
capitalisme mondial : un rservoir de main d'uvre bas cot, taillable et corvable
merci. La crise financire de 2008 a
encore rendu cette main d'uvre plus
vulnrable en supprimant les derniers
vestiges de la protection sociale d'un
tat-providence disparu.
L'aveu de la nouvelle ministre
des Finances a eu lieu la suite du
dbat sur la hausse du salaire minimum en Roumanie, qui a finalement
t gele. Avec cette dcision, le gouvernement a voulu montrer son intention de maintenir les salaires au
niveau le plus bas possible pour des
raisons politiques. Sur six millions de
La ministre Anca Ana Dragu na jamais
travaill pour des cacahutes...
salaris, 85% gagnent entre 200 et
400 euros par mois, et les 4% qui gagnent plus de 1000 euros par mois vivent et travaillent tous Bucarest ou dans sa priphrie.
La dcision de maintenir les salaires au plus bas a t prise d'une part pour ne pas
affaiblir la rentabilit des capitaux investis et ne pas effrayer les investisseurs potentiels,
d'autre part pour empcher que des travailleurs trangers ne viennent en Roumanie.
Voil qui continuera faire massivement fuir les Roumains dans des pays o l'herbe est
plus verte, et notamment les mdecins et les personnels de sant. Les travailleurs migrs roumains envoient environ 4 milliards d'euros par an au pays, de l'argent qui sert
ceux rests pour faire face aux dpenses courantes.

Quinze euros mensuels de cotisation exigs


L'opposition du nouveau gouvernement la hausse substantielle du salaire minimum marque une approche nouvelle de la pauvret, et ce que l'on observe aujourd'hui,
c'est le passage d'une approche nolibrale une politique assume de "darwinisme
social". Le nouveau code fiscal adopt en 2015 stipule que mme ceux qui n'ont pas de
revenus doivent malgr tout s'acquitter de 15 euros mensuels pour l'assurance maladie.

Quand le nouveau gouvernement a rejet cette mesure,


certains ont cru qu'il s'agissait d'un acte gnreux. Mais pas du
tout ! Costi Rogozanu a vite soulign que si les gens ne paient
pas, ils n'auront droit rien... Pas d'argent, pas de soins.
Environ 3 millions de Roumains sont concerns.
Pour le gouvernement, il est tout simplement impossible
que ces gens n'aient aucun revenu. Un secrtaire d'tat les a
surnomm "les fantmes", insinuant qu'ils refusent tout simplement de dclarer leurs revenus et de payer des impts. Il
faut donc les remettre dans le droit chemin et les punir en les
rayant des listes de l'assurance maladie. Ils ne pourront en
bnficier qu'une fois leurs revenus dclars !

"Un pauvre, ce n'est plus un tre humain"


On peut voir ici un glissement de la perception des pauvres. D'abord peru comme incapables de saisir les opportunits
conomiques de la priode de transition, les pauvres taient
soit trop paresseux, soit ils ne travaillaient pas assez dur et restaient dpendants de l'tat, un vieux reste de "la mentalit communiste". Les ajustements structurels avaient pour but de pousser l'ancienne classe ouvrire dans le grand bain du march
pour qu'ils deviennent entreprenants et comptitifs en travaillant dur. Rester pauvre tait donc un chec devant le changement, chec que l'on pouvait corriger par des projets de
requalification, combins avec une rduction drastique des
avantages sociaux.
Tout cela est aujourd'hui dpass, surtout depuis la crise
financire de 2008 qui a mis un bmol l'optimisme no-libral. Maintenant, un pauvre est une personne qui n'est plus un
tre humain, c'est quelque chose de tordu, d'incongru. Etre
pauvre, c'est le signe d'une dcadence morale pour laquelle il
n'y a aucun remde. Seuls les perdants finissent pauvres, pas
les gens normaux. Cette dcadence morale doit donc tre chtie. Il n'y a plus de solution: les gens qui sont pauvres, donc
moralement corrompus, doivent tre exclus de la communaut
des gens normaux et privs de tous leurs droits fondamentaux.
On peut les laisser crever.
Il y a une logique vidente derrire cette nouvelle mesure
de notre gouvernement technocratique. Si vous tes trop pauvre pour vous acquitter de cette somme modique de 15 euros
pour vos soins de sant, alors vous ne valez vraiment rien.
Vous ne pouvez pas avoir accs la moindre forme de soins.
Encore une fois, comme pour le salaire minimum, c'est une

question de principe, pas d'conomie.


La somme payer
n'est pas si grosse,
elle reprsente juste
un seuil, le seuil qui
spare ceux qui
peuvent payer de ceux qui ne le peuvent pas. C'est une dcision politique d'exclure 3 millions de personnes.

Le mpris de la classe moyenne


et des "gens respectables"
Voil la nouvelle ligne de dmarcation sociale entre les
gens respectables et les pauvres, les fantmes, les ectoplasmes,
les zombies, qui sont prts se jeter sur le travail des autres.
Ce n'est pas une simple forme d'humiliation ou un autre exemple de la guerre aux pauvres. C'est en fait une rationalisation
technocratique qui prtend que la pauvret n'existe plus ou que
si elle persiste, c'est une aberration qu'il faut faire disparatre
au plus vite.
Le problme en Roumanie aujourd'hui, c'est n'est pas que
cette perspective existe, mais que ce soit la politique qu'applique l'tat. Et le pire, c'est qu'il n'y a pas d'alternative. Le
gouvernement technocratique nomm aprs la dmission de
Victor Ponta ne se contente pas de reflter le mpris de la classe moyenne envers les pauvres, mais aussi le consensus des
lites considrer la politique comme obsolte et la technocratie comme la seule forme viable de gouvernement. Cela
convient bien un gouvernement arriv au pouvoir sans lections ni mandat du peuple. Dans ces circonstances, la rsistance politique revient simplement survivre physiquement.
Florin Poenaru, Traduit par Jacqueline Drens
pour le Courrier des Balkans
*Anthropologue et co-diteur de Lefteast, Florin Poenaru
travaille sur les questions des classes sociales et du post communisme.
**D'aprs la dclaration conjointe de fortune faite avec
son mari, les "cacahutes" d'Anca Dana Dragu se montent 3
maisons ou appartements, 3 terrains constructibles Bucarest,
deux voitures, un scooter, 27 comptes en banques et des dpts
d'un total de plus de 300 000 euros. En tant qu'analyste la
commission europenne de Bruxelles, elle a gagn 110 000
euros nets, l'an pass.

20 ans de prison pour Visinescu

e tortionnaire Alexandru Visinescu, 91 ans, a t condamn dfinitivement


20 ans de prison pour crimes contre l'Humanit, le 10 fvrier. Intern l'hpital pnitentiaire de Bucarest pour observation pendant 21 jours, il devait
ensuite tre conduit sa cellule. Il s'agit du premier commandant de pnitencier de l'poque communiste traduit en justice. Visinescu avait svi dans plusieurs prisons sous
l'ancien rgime, se distinguant par sa duret. Depuis la "Rvolution", il vivait tranquillement dans un bloc du centre de la capitale, avec sa retraite de 750 euros par mois.

19

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Politique

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRASOV
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Pas de scrutin deux


tours pour les locales

20

Actualit

Janvier-fvrier en images

Les livres des dtenus


''savants'' exposs la
Bibliothque nationale

BRAILA

TIMISOARA

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le systme lectoral ne sera pas


modifi et les lections locales
(municipales et dpartementales) du
dimanche 5 juin prochain se drouleront en un seul tour, a dclar le
Premier ministre, Dacian Ciolos,
aprs des consultations avec l'ensemble des partis parlementaires.
''J'ai constat aujourd'hui que les
majorits sont trs versatiles au parlement et qu'il n'en existait pas une
claire qui soutienne le retour un
systme deux tours'', a-t-il estim.
L'opposition et la socit civile
demandaient depuis plusieurs
semaines la modification de la loi
lectorale. Conscients que le nouveau gouvernement partageait le
mme point de vue, ils espraient
que celui-ci puisse passer en force,
en amendant la loi par un acte normatif ou en assumant sa responsabilit devant le parlement. Mais cette
option a sembl ''trop risque'' par
Dacian Ciolos, qui a ajout que ce
genre de modification devait venir
du parlement. Le scrutin un seul
tour est trs favorable aux maires
en place, qui sont, l'chelle du
pays, majoritairement sociaux
dmocrates (majorit post communiste). La loi lectorale a t modifie l'anne dernire par le parlement, le scrutin un tour pour les
lections locales n'tant pas remis
en question. En 2012, les prcdentes lections locales avaient t largement domines par l'USL (alliance des post-communistes du PSD)
avec 49,8 % des suffrages, qui avait
remport 1322 mairies sur 3186 et
22 prsidences de conseils de
judets sur 42.

ne exposition pas comme les autres, baptise Livres responsabilit limite,


a t inaugure le 3 fvrier dans les halls de la Bibliothque nationale de
Bucarest. Elle rassemble en effet prs de 80 ouvrages signs par des dtenus
clbres entre 2010 et 2015. Cette initiative vient en rponse au scandale qui, en dbut
d'anne, a rvl que de nombreux hommes politique et d'affaires de premier plan
condamns de la prison pour corruption, avaient achet les services d'universitaires peu
scrupuleux pour rdiger leur place des travaux scientifiques et ainsi bnficier d'une
remise de peine pouvant aller jusqu' trente jours par ouvrage. ''C'est le nombre important de demandes d'entres en salle de lecture pour, non pas tudier, mais photographier
et filmer ces livres, qui nous a donn l'ide de cette exposition'', a expliqu la directrice
intrimaire de la Bibliothque nationale, Claudia Serbanuta, lors du vernissage. Les
curieux peuvent donc aller voir les sept livres publis depuis 2014 par l'homme d'affaire
Dan Voiculescu, ou encore les quatre volumes de l'ancien patron du club de football
Steaua Bucarest et berger milliardaire, Gigi Becali, dits ces deux dernires annes.
L'exposition pouvait tre visite jusqu'au 31 mars prochain.

Crise
moldave:
lhiver est
chaud
Chisinau.
La rakia
artisanale
et frelate
a fait plus
de quinze
morts en
Bulgarie.

Le ministre
avait promis
la gratuit
des manuels
scolaires.
Promesse
non tenue:
des lves le
poursuivent
en justice.

Escortes abusives

'immunit du snateur et ancien


ministre de l'Intrieur, Gabriel
Oprea, a t leve par le Snat, la
demande du parquet anticorruption (DNA). Ce
vote devait permettre aux procureurs d'engager
des poursuites pnales son encontre dans l'affaire o il est suspect d'usage abusif de l'escorte policire durant son mandat de ministre.
Entre janvier et octobre 2015, la Police de
la Route a en effet effectu plus de 1600 missions d'escorte policire au bnfice du ministre de l'Intrieur, trois fois plus que pour le
Le ministre utilisait son escorte officielle
pour se rendre chez son coiffeur, Prsident et deux fois plus que pour le Premier
aller au restaurant ou au cinma.
ministre et les autres officiels. Cet abus avait
t mis jour lors de la mort accidentelle d'un policier qui ouvrait la route la voiture
de Gabriel Oprea, en octobre. Le ministre avait achet une voiture de luxe usage personnel, fait quiper son bureau dun jacuzzi sur les fonds des services secrets.
L'enqute avait par ailleurs rvl que le Procureur gnral, Tiberiu Nitu, bnficiait
des escortes du ministre, bien qu'il n'en avait pas le droit. Selon les procureurs, il aurait
bnfici en 2015, sur la base d'un protocole conclu entre le ministre de l'Intrieur et le
Parquet gnral, d'environ 700 dplacements accompagns par un cortge policier assur par la Police de la Route. Pour ne pas tcher davantage l'image de cette institution, le
Procureur gnral a prsent sa dmission.

Papiers SVP !

l ne fait pas bon de photographier la maison du prsident Iohannis, strada Balea


Sibiu, ville dont il a t longtemps le maire. Un couple de touristes moldaves
en a fait l'exprience, se trouvant soudain entour par cinq gendarmes qui surveillaient les lieux et embarqu aussitt dans le "panier aux salades", direction le commissariat. Aprs vrification de son identit - le mari tait policier Chisinau - le couple a t relch, mais une enqute est en cours, car prendre en photo l'endroit est lgal,
si cela est fait depuis un espace public, tout en pouvant entrainer un contrle des papiers,
mais sur place.

Le patriarche Daniel: La tradition canonique interdit les mariages


des orthodoxes avec des membres dune autre confession.

21

Pendant son sjour en prison, le berger-milliardaire


Gigi Becali est devenu un crivain prolixe, publiant cinq livres.

Le fisc roumain a fait fermer le sige dAntena 3, la tlvision du magnat


Dan Voiculescu, qui purge une peine de dix ans de prison et ne peut pas
payer ses dettes lEtat. 5000 tlspectateurs ont dfil pour protester.

Le jeune peintre roumain Adrian Ghenie a vendu cette toile


quatre millions deuros chez Sothebys Londres.

Un cross indit dans les caves viticoles souterraines de Cricova.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

l
l

ORADEA

BAIA
MARE

IASI

TARGU
MURES
l

SIBIU

BRASOV

FOCSANI
l

GALATI

TIMISOARA

PITESTI

CRAIOVA
l

22

uatorze personnes ont t mises en examen fin janvier Nancy, l'issue d'une
vaste enqute sur un rseau de voleurs et receleurs souponns d'avoir drob pour plus d'un million et demi d'euros de mtaux dans l'Est de la France
et
en
Allemagne.
Treize suspects ont t crous, et le quatorzime laiss en libert sous
BUCAREST
contrle judiciaire. En trois jours, lors d'un grand coup de filet dans le sud de l'Alsace,
prs de 900 tonnes de cuivre, laiton ou aluminium avaient t saisies Mulhouse et ses
environs, et 24 personnes avaient t interpelles. En parallle, deux Nerlandais, dirigeants de socits de recyclage de mtaux qui coulaient la marchandise sur le march
Moyen-Age
lgal, ont t interpells aux Pays-Bas en vertu d'un mandat d'arrt europen.
en Oltnie
L'enqute a port sur quelque 69 cambriolages commis depuis 2014 dans la rgion
dans des socits industrielles spcialiss dans le traitement des mtaux. Les quelque 200
Nicolae Boiangiu, pope de
enquteurs et militaires de la gendarmerie s'intressaient une organisation criminelle
Talpas, une commune du judet de
originaire de Roumanie, qui s'tait associe "un clan originaire des Balkans" pour voler,
Dolj, a dclench un beau charivari
puis couler via des socits cran de recyclage, cette marchandise forte valeur comen refusant une de ses concimerciale. Par quipes de 10 12 individus, les voleurs
toyennes dcde d'tre
parvenaient drober plusieurs tonnes de cuivre, de laiinhume dans le cimeton ou d'aluminium au cours d'une mme nuit. Certaines
tire de la localit, car
socits ont t victimes de vols plusieurs reprises.
elle avait change de
Vingt vhicules de luxe ou de transport, mais aussi
religion, devenant bapcinq armes de poing, des munitions ou des bijoux et des
tiste. Sa famille a d
dizaines de milliers d'euros en liquide ont galement t
cder une petite parcelle
saisis par les enquteurs. L'opration est le fruit de longs
de terrain la mairie, en
mois de surveillance et d'investigations et d'une coopbordure d'un champ,
ration pnale internationale avec les autorits nerlanpour qu'elle soit inhuOblige denterrer sa mre dans un champ. daises et allemandes.
me. Le ministre des

ARAD

BOTOSANI

Un gang roumain avait drob


prs de 900 tonnes de mtaux

BUZAU

TULCEA
CONSTANTA
l

cultes a entam une procdure


l'encontre du prtre, alors que les
riverains ont protest, affirmant que
leurs enfants taient effrays par la
tombe, situe en bordure du chemin menant l'cole. Des chiens
errants viennent galement saccager l'endroit, emportant les couronnes mortuaires, ce qui a dclench
l'intervention de la Direction sanitaire dpartementale, laquelle n'a
cependant relev aucun risque.
Interrog sur ses motivations
par la tlvision, le pope a refus
de rpondre demandant aux journalistes une donation "puisque cela
se pratique partout".
L'glise baptiste a exig que
des emplacements soient rservs
dans le cimetire local pour les religions minoritaires, menaant d'entamer d'autres poursuites judiciaires. Une demande agre par le
maire qui rpondu l'quipe de
tlvision : "Qu'est-ce que je peux
faire... demander la famille du
dfunt de bien vouloir le garder la
maison jusqu' ce que la Justice se
prononce?".

Villa Saint-Tropez sur le dos de l'Etat

la suite d'une enqute de la


DNA, le millionnaire Horia
Simiu a t mis en examen
dans un dossier de rtrocession d'un terrain
de 25 hectares Constantsa qu'il avait
rcupr, dont le prix a t surestim une
dizaine de fois, passant de 750 000 euros
8,5 millions d'euros, pays par l'Etat. Cette
escroquerie, dont l'origine remonte 2009,
implique pratiquement toutes les administrations concernes par l'opration, dont
Crinuta Dumitrean, la chef de l'organisme
charg des restitutions, qui a empoch
400 000 euros au passage, et de trs nombreux autres intermdiaires.
On retrouve dans cette affaire, les

noms habituels de la corruption, dont celui


de Dorin Cocos, l'ex-mari d'Elena Udrea
("La blonde du prsident" Basescu) et
Gabriel Surdu (chef de l'administration
prsidentielle charg du patrimoine d'Etat).
Ces deux derniers, mis en cause dans d'autres dossiers pour lesquels ils sont dj
condamns, taient sous la pression des
procureurs de la DNA, qui les ont amens
rvler le pot aux roses. Le circuit de l'argent passait par le schma classique des
banques cypriotes, la banque suisse HSBC,
et une firme intermdiaire franaise.
Avec l'argent vol l'Etat, Horia Simiu
s'est offert une villa de 3,5 millions d'euros
Saint-Tropez.

Bois de chauffage en janvier

a mairie du secteur 4 de Bucarest a dcid d'offrir aux familles qui utilisent


encore du bois pour se chauffer, les dizaines d'arbres qui sont tombs la suite
des forts vents qui ont souffl sur la capitale, en janvier. Au total, il s'agit de
80 m3 de bois de chauffe, qui seront distribus 103 familles dans le besoin. Ce don tait
doublement bnfique pour ces personnes, car les tempratures glaciales de fin janvier les
avaient obliges brler plus de bois que d'habitude, certaines ayant dj consomm leur
stock pour tout l'hiver.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

Socit

Six bisons tus par des chiens errants

n troupeau de bisons d'Europe rintroduits dans


les Carpates roumaines avec l'aide des associations WWF et Rewilding Europe a rcemment t
attaqu par des chiens errants, ce qui a caus la mort de six
d'entre eux, rapporte le WWF. En Roumanie, les chiens errants
deviennent des prdateurs et concurrencent mme les loups.
Espce menace ne pas confondre avec son cousin amricain, le bison d'Europe est le plus grand mammifre terrestre
du continent. Il en reste peine plus de 5000 l'tat sauvage.
En 2014 et en 2015, une trentaine ont t rintroduits au sudouest de la Roumanie, dans les monts Tarcu, une zone d'o ils
avaient disparu il y a deux sicles.
Les animaux proviennent de divers zoo d'Europe, dont la
Rserve d'animaux sauvages de Han-sur-Lesse en Wallonie.
Alors qu'ils doivent encore s'habituer leur nouvel environnement, ces bisons sont mis rude preuve l'hiver. Pour ne pas
compromettre la survie de l'ensemble des individus, "la partie

la plus faible du troupeau a t mise l'cart par le reste du


groupe et est devenue trs vulnrable aux prdateurs",
explique le WWF.
Les bisons plus faibles ont t attaqus par une quinzaine
de chiens errants. Quatre en sont morts directement et deux
autres sont dcds des consquences de l'attaque. Les chiens
errants prolifrent en Roumanie, et certains s'adaptent la vie
sauvage au point de devenir les premiers prdateurs dans la
zone de rintroduction des bisons, selon le WWF. Ils se nourrissent de cerfs, chevreuils, sangliers, lapins, etc.
Si leur impact long terme sur la faune et la flore doit
encore tre tudi, ils sont vecteurs de maladies et leur rgime
alimentaire les met en comptition avec les loups. Or, leur taux
de reproduction est nettement plus lev que ces derniers, relve le WWF. L'ONG demande des mesures urgentes pour lutter
contre ce flau, notamment des campagnes de sensibilisation
et de strilisation.

Record de tempratures pour la mi-fvrier

a mi-fvrier a amen des tempratures leves dans


l'ensemble de la Roumanie. C'est surtout dans le sud
que le thermomtre a atteint des scores indits. Dans la
capitale, les tempratures ont t 15 degrs suprieures la
moyenne saisonnire. Sur les cinquante dernires annes, pour les
journes des 15 et 16 fvrier, le record y serait de 19 degrs. Or,
on attend entre 21 et 22 degrs. Pour ce qui est des plus hautes
tempratures jamais enregistres en Roumanie pour un mois de
fvrier, le record date du 27 fvrier 1995 o 26 degrs avaient t
mesurs Medgidia, prs de Constantsa, tandis que s'enregistrait
alors 23 degrs Bucarest. Il a fait trs chaud parce la Roumanie
tait sous l'influence d'une masse d'air tropical qui touchait le sudest de l'Europe avec, dans le mme temps un ciel fort dgag permettant au soleil de rchauffer l'atmosphre.

23

Mauvaise graine

etru Lucinschi, fils de l'ancien prsident de la Moldavie, et


son avocat, Radu Pricop, gendre de l'ex-prsident Basescu
(il est mari sa fille ane, Ioana, notaire), ont saisi la
cour d'appel de Bucarest aprs avoir t impliqus pour chantage
auprs d'un affairiste, Alexandru Horpos, auquel ils rclamaient quatre millions d'euros pour qu'il chappe une enqute pnale le mettant en cause dans de nombreux dossiers de corruption. Les poursuites avaient t engages par la DNA. Les deux hommes affirment
que la somme voque correspond en fait des prts qu'ils avaient
sollicits.

5 morts, 28 blesss graves Ploiesti

n terrible accident survenu le 6 fvrier entre un autocar et


un camion effectuant des travaux sur le boulevard de
ceinture de Ploiesti, a caus la mort de cinq passagers,
provoquant aussi des blessures graves 28 autres personnes. 83 pompiers, des vhicules de secours quips de matriel de dsincarcration, 22 ambulances ont t mobiliss sur les lieux du drame.

Prs de la moiti des


familles roumaines vivent
dans une ou deux pices

rs de 46% des familles de Roumanie vivent


dans des logements possdant une ou deux
pices, ce chiffre grimpant mme jusqu'
57% en milieu urbain. Ce sont l les donnes transmises
par l'IRSOP, l'Institut roumain de sondages d'opinion
publique. L'tude prcise par ailleurs que vivraient dans
des deux pices 40% des familles comprenant trois
membres, 32% des familles de quatre personnes et,
enfin, 20% des familles roumaines comprenant cinq
mais aussi six membres.
Dans le mme temps, les dernires donnes fournies par l'Institut national des statistiques, l'INS, indiquent encore et toujours une baisse de la dmographie.
En novembre 2015, on a enregistr 3000 naissances de
moins qu'en octobre l'chelle du pays. Dans le mme
intervalle, 520 dcs en plus ont t comptabiliss.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sant

SATU MARE

ORADEA

ARAD

TIMISOARA

IASI

TARGU
MURES

Les internes en mdecine

SUCEAVA

BISTRITA

BACAU
l

BRASOV
BRAILA

RM. VLCEA

TULCEA
l

l
l

CRAIOVA
l

PITESTI
n

BUCAREST
l

ALEXANDRIA

CONSTANTA

Chirurgien
ou boucher ?

24

Cri d'alarme des

Le mdecin esthticien Karem


Naser a t condamn 4 ans de
prison ferme par un tribunal de
Bucarest, et
son pre, qui
a la rputation d'tre "le
mdecin des
vedettes",
3 ans avec
sursis, la
suite d'une
intervention chirurgicale ayant
caus le dcs d'une de leurs
patientes de 56 ans, en janvier
2011. Leur cabinet mdical a t
ferm, avec interdiction d'exercer
pendant 3 ans pour les deux praticiens qui devront verser une amende de 23 000 euros et 215 000
euros la famille de la victime.
La patiente avait subi une opration des varices effectue par
Karem Nasser mais, mcontente,
elle tait retourne le voir quelques
jours plus tard. Elle avait t reue
par son pre qui lui avait alors
conseill de subir une lipolyse au
laser pour liminer des tissus adipeux. Absent au moment de cette
seconde intervention, en mars
2011, il l'avait confie son fils,
bien qu'il ne soit pas spcialiste,
mais simple mdecin gnraliste.
La patiente, qui avait pay 6000
euros, avait t renvoye chez elle
deux heures aprs l'opration. Son
tat se dtriorant, son mari s'tait
inquit auprs de Karem Naser
qui l'avait rassur, "Ce sont des
ractions normales". Le mdecin
avait refus de prendre les appels
suivants et la patiente tait dcde dans l'ambulance du SAMU
venue la chercher en urgence.

Le phnomne est encore marginal, il n'en est pas moins inquitant. Huit internes en mdecine gnrale affects dans des hpitaux d'Ile-de-France ont t exclus de
leur service pour cause d'incomptence. Et ont t pris de suivre un stage de remise
niveau de six mois, comme l'a rvl Le Quotidien du mdecin, mi-janvier. C'est
une premire.

ix d'entre eux, trois Franais ayant fait leurs tudes en Roumanie et trois
Roumains ayant commenc leur cursus dans leur pays, avaient choisi de faire
leur premier stage de six mois l'hpital de Villeneuve-Saint-Georges (Val-deMarne). " Ils sont arrivs en novembre, trois taient affects en pneumologie, trois autres
en gastro-entrologie, raconte Didier Hoeltgen, directeur de l'hpital. Trs rapidement,
les chefs de service et les praticiens hospitaliers nous ont fait remonter leurs difficults. "
A un manque criant de pratique s'ajoutait, pour les tudiants roumains, un niveau de
franais insuffisant. "Or, je ne peux pas me permettre d'avoir du personnel mdical inefficace. C'est aussi un problme de scurit" tmoigne-t-il. Ces tudiants avaient aussi
comme point commun d'occuper les dernires places - entre la 8 688e et la 8 876e sur un
total de 8 881 - aux preuves classantes nationales (ECN), l'examen qui permet tout tudiant en mdecine ayant valid un 2e cycle d'tudes de faire son internat.

"On ne peut rien faire: ce sont des tudiants europens"


Il aura suffi de trois semaines pour que ces jeunes internes soient exfiltrs et raffects dans des services de mdecine interne d'hpitaux de l'AP-HP - Lariboisire, Bictre,
Tenon, Georges-Pompidou "Ils sont en surnombre pour un stage rmunr mais non
validant pour leur internat", explique le Pr Philippe Jaury. Ces huit tudiants ne seraient
que la partie merge de l'iceberg.
Le coordonnateur du diplm d'tude spcialise (DES) de mdecine gnrale a du
mal masquer sa colre: "A la rentre 2014, nous avions dj dcel ce type de problme.
Nous avions t reus au ministre de la sant et au ministre de l'enseignement suprieur,
mais ils nous ont dit : "On ne peut rien faire, ce sont des tudiants europens" !".
"C'est la premire fois qu'un hpital prend une telle dcision mais c'est un phnomne que l'on
dnonce
depuis des
annes et il
va s'aggraver", ragit
de son ct
Jean-Pierre
exLa facult de mdecine de Cluj reoit de nombreux tudiants franais. Vinel,
prsident de
la Confrence des doyens, frachement lu prsident de l'universit Toulouse-III-PaulSabatier.
En effet, la particularit du systme franais est d'tre plutt accueillant avec les tudiants trangers et les Franais qui font leurs tudes de mdecine l'tranger. Certains
pays exigent, au contraire, une preuve de langue comme l'Allemagne ou imposent un
concours pour intgrer l'internat, l'instar de la Roumanie par exemple.
Au ministre de la sant, on rappelle les dispositions europennes: tout tudiant d'un
pays membre de l'UE engag dans des tudes mdicales qui a valid son deuxime cycle
peut s'inscrire en troisime cycle dans un autre pays membre de l'Union. En aot 2011, un
dcret avait interdit l'accs aux ECN aux tudiants n'ayant pas russi intgrer les tudes
de mdecine aprs la premire anne commune aux tudes de sant (Paces). Une manire
de fermer la porte, de fait, tous les tudiants qui poursuivaient leur cursus l'tranger.
Mais le Conseil d'Etat avait annul ce dcret.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

professionnels de la sant franais

forms en Roumanie dans le viseur


Contourner le numrus clausus
L'ECN a ceci de spcifique qu'il ne s'agit pas d'un
concours mais d'un examen o chaque tudiant est class
mme s'il a rendu copie blanche. "Il sera bon dernier mais sera
interne et aura une place dans un hpital", s'indigne Philippe
Jaury. En 2014, 250 candidats de l'Union europenne ayant
suivi leur cursus hors de France ont pass les ECN. En 2015,
ils taient 350, dont 50 % de Roumains. Cet pisode remet
aussi en lumire les failles du numerus clausus, institu en
France, qui limite drastiquement le nombre d'lves admis y
suivre des tudes mdicales.
"Aujourd'hui, il est possible de contourner la Paces par
une inscription dans une autre universit europenne donnant
droit revenir lors de l'ECN qui, en l'absence de note liminatoire, donne droit exercer la responsabilit d'interne", insiste Jean-Luc Dubois-Rand, doyen de l'universit Paris-EstCrteil. Une des solutions serait alors d'instaurer une note liminatoire aux ECN.
Elle a les faveurs des doyens de facult de mdecine. Mais
les syndicats d'tudiants y sont farouchement opposs. Et puis
quelle note choisir ? Une autre serait de remettre un examen de
fin d'tudes du 2e cycle avec un oral que tous les tudiants
seraient tenus de valider avant de pouvoir passer l'ECN. Enfin,
la rforme du 3e cycle, qui doit entrer en vigueur la rentre

2017, devrait aussi prvoir une anne socle en dbut d'internat


permettant de s'assurer que chaque tudiant a les comptences
pour poursuivre dans sa spcialisation.

Stage de remise niveau


En attendant, les huit internes en question seront-ils la
hauteur la fin de leur stage de remise niveau en avril ? Rien
n'est moins sr. "Mon interne est Roumain. Il est plein de
bonne volont et d'humilit mais son niveau est trs faible. Je
l'ai renvoy suivre le cours de deuxime anne de smiologie
mdicale", dit Jean-Franois Bergmann, chef du service de
mdecine interne Lariboisire. A l'hpital Bictre, le Pr
Ccile Goujard est, elle aussi, assez pessimiste. "C'est un tudiant franais form en Roumanie. Nous avons repris l'encadrement comme s'il tait en 3e ou en 4e anne. Il n'a aucune
responsabilit".
A l'hpital Tenon, le Pr Gilles Grateau est plus confiant.
"Il est trs travailleur. On le remet niveau et cela devrait tre
bon la fin du stage. On lui confie peu de responsabilits mais
il a une formation satisfaisante du point de vue des connaissances. Son problme est qu'il a une exprience clinique limite par rapport aux tudiants forms en France et qui sont
face des malades ds la troisime anne".
Nathalie Brafman (Le Monde)

A savoir
Deux mdecins ptent les
plombs en plein service
Un conflit entre deux mdecins a
dgnr en pleine salle d'opration au
service chirurgie de l'hpital d'urgence de
Rmnicu Vlcea, le 15 janvier.
Apparemment, l'un des deux mdecins aurait voulu opr un patient diagnostiqu avec le virus du sida et aurait
pour cela sollicit l'aide d'un confrre
rcalcitrant. Une altercation violente s'en
serait suivie. D'aprs les sources, le premier, mcontent du refus essuy, se serait
dans le feu de l'action empar d'un bistouri qu'il aurait enfonc proximit de la
carotide de son "collgue". Intub d'urgence, la victime a t immdiatement
place en ranimation.

Des chiens errants outils


de thrapie pour les enfants
Un centre de thrapie assiste par
d'anciens chiens errants pour des enfants
handicaps a t inaugur fin janvier,
Bucarest, par l'association de protection

des animaux Vier Pfoten. Si la thrapie


assiste par l'animal est trs rpandue en
Europe, la particularit de ce projet rside dans l'origine de ces chiens, qui ont t
slectionns et dresss pour aider les jeunes patients.
Les services de ce centre thrapeutique, qui a t baptis Dogs for people,
seront entirement gratuits, ont prcis
les responsables de l'association. ''Il s'agit
d'un rve qui s'est ralis, a dclar la
coordonatrice du projet, Anca Tomescu.
Depuis 2004 et nos premiers programmes
de thrapie assiste par l'animal, nous
avons essay de dmontrer la valeur et
l'immense contribution que peuvent avoir
ces chiens pour les enfants''.
Les sances de thrapie sont conduites par des quipes mixtes composes de
psychothrapeutes, de dresseurs et de
chiens spcialement entrains. L'accs au
centre est galement permis des chercheurs. Le problme des chiens errants
reste encore aujourd'hui d'actualit en
Roumanie. Bucarest, les autorits
mnent depuis deux ans des oprations
d'quarrissage et la plupart des animaux

qui n'avaient pas de maitre ont t tus.


Les associations prviennent toutefois
qu'il ne s'agit pas d'une solution long
terme.

Savoir parler aux policiers


De nombreux policiers sont entrs
dans de collimateur de la DNA pour les
bakchichs peu habituels qu'ils ont reus.
Deux poulets, de la mamaliga pour faire
sauter des contraventions, trois poissons,
une bouteille de whisky, des conserves
pour animaux afin d'oublier un excs de
vitesse. Champion toutes catgories, le
chef de la police routire du Tlorman
(Alexandria), le commissaire Dobre,
arrt le 19 novembre pour trafic d'influence, connu la fois pour sa svrit
sans limite accompagne d'une bienveillance toute preuve, si on savait lui
"parler". Le fonctionnaire, charg aussi
de dlivrer les permis de conduire, n'tait
pas regardant sur la nature des cadeaux :
saucisson de Sibiu, tsuica, boulettes pour
ses chiens permettaient d'allger les sanctions des contrevenants.

25

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Enseignement

SATU MARE

ORADEA

BACAU
ARAD

IASI

l
l

TARGU
MURES

BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

De plus en plus de "savants"


dans les prisons roumaines

SUCEAVA

BISTRITA

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Des tudiants
furieux et inquiets

26

Livres-alibis pour rduire les peines

Le plagiat est aussi courant chez


la nouvelle vague d'"crivains".
George Copos, un riche homme
d'affaires condamn en 2014
4 ans de prison ferme, auteur de
5 livres, en a t accus. "Je n'ai
repris que 2 % d'autres auteurs, at-il dclar. C'est une limite acceptable".
Les tudiants ont protest eux
aussi contre cet engouement pour
l'criture n dans les prisons.
L'Alliance nationale des associations d'tudiants a rendu publique
l'tude "Les universits copier-coller: le phnomne du plagiat et l'imposture acadmique dans l'enseignement suprieur roumain", et a
tir la sonnette d'alarme contre ce
flau. "L'imposture acadmique est
alle trop loin. Nous aimerions tre
fiers d'avoir tudi en Roumanie.
Nous ne voulons pas que le systme d'ducation que nous avons
intgr avec bonne foi produise
cette srie de vols intellectuels".
Le rapport des procureurs a de
quoi inquiter: 38 universits
publiques et 24 coles prives sont
mles cette affaire riche en cas
exotiques. Un violeur a sign quatre livres sur les finances; un meurtrier a publi "Evolution versus
cration"; un voleur d'essence a
crit un guide gastronomique; et un
chanteur a sign deux ouvrages sur
la mdecine dentaire. Cette production risque de ternir l'image des universits roumaines, qui ragissent
avec retard ce drapage.
L'enqute des procureurs anticorruption n'en est qu' ses dbuts,
mais elle a commenc calmer la
frnsie d'criture scientifique des
dtenus roumains.

Depuis prs de deux ans, les publications scientifiques rdiges par des dtenus
se multiplient et, comme le veut la loi, permettent leurs auteurs de bnficier d'une
remise de peine d'un mois par ouvrage publi

alzac en aurait pli d'envie. Dix livres crits en dix-huit mois, voil un exploit
difficile battre. L'auteur, Dan Voiculescu, est un homme d'affaires sulfureux
qui a dirig un empire mdiatique en Roumanie avant de se retrouver derrire les barreaux pour corruption. Son exemple a fait cole puisque 188 dtenus roumains
ont crit 430 livres ces deux dernires annes. L'origine de la passion des prisonniers roumains pour l'criture? Selon une loi vote en 2000, un dtenu qui publie un ouvrage
scientifique peut allger sa peine d'un mois. Il suffit qu'un diteur ou un professeur d'universit valide la qualit ou l'aspect scientifique du livre pour gagner le prcieux mois
de libert. "Ce phnomne a chapp tout contrle", a affirm le 11 janvier la ministre
de la justice, Raluca Pruna, qui promet d'abroger cette loi.

"Contribuer au progrs de la science"


Les procureurs du parquet national anticorruption se sont saisis eux aussi de cette
affaire de livres concocts la chane dans les prisons. En 2000, deux ouvrages taient
publis par des dtenus, en 2014 il
y en avait 90 et, en 2015, la production est monte 340 livres.
Cet intrt subit pour les sciences
s'explique. Mis part les dlinquants de droit commun, les prisons roumaines accueillent actuellement la crme du pays. Grce
une campagne anticorruption sans
prcdent, plus de 3000 hauts fonctionnaires et hommes politiques,
dputs, snateurs, maires, gnGeorge Copos a crit 5 livres raux et ministres se sont retrouvs
pour sortir plus vite de prison. derrire les barreaux. Pour rduire
leur peine, ils ont trouv une astuce: contribuer au progrs de la science grce des
ouvrages scientifiques et des livres de toutes sortes.

"Je ne l'ai pas encore lu, mais cela valait la peine de l'crire"
Selon l'enqute ouverte par les procureurs anticorruption, ces nouveaux auteurs ont
russi leur opration grce la complicit de plusieurs professeurs d'universit. "Le cadre
lgislatif trs imprcis permet des non-spcialistes d'apprcier le caractre scientifique
d'un ouvrage, lit-on dans un communiqu de la commission d'thique de l'universit de
Bucarest. Leur dcision est arbitraire, mais elle permet de rduire les peines". Le plus
souvent, les enseignants qui ont recommand ces ouvrages pour publication ne les ont
mme pas lus.
C'est le cas du livre intitul "Le Contrle de la qualit du lait, des produits laitiers et
du miel", sign par Sorin Apostu, maire de la ville de Cluj, situe dans le nord-ouest du
pays, condamn quatre ans de prison ferme en 2014. Son livre a t recommand pour
publication par Dorin Tibulca, professeur l'universit de Cluj. "C'est un ouvrage scientifique qui sera trs utile aux tudiants, a-t-il dclar la suite de l'enqute des procureurs. Je ne l'ai pas encore lu, mais cela valait la peine de l'crire".
Mirel Bran (Le Monde)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Enseignement

Socit

Des complicits multiples


qui dcrdibilisent les travaux universitaires

La participation d'universitaires peu scrupuleux la publication de contributions scientifiques bidons signs par des
dtenus dans le seul but d'obtenir une remise de peine de trente jours par ouvrage, entachent un peu plus la rputation dj
au plus bas des universits roumaines. Comment le milieu universitaire ragit face ces scandales rptition ? L'interview
de Mircea Dumitru, le recteur de l'Universit de Bucarest, ralise par Jonas Mercier pour lepetitjournal.
Le Petitjournal.com/Bucarest - En tant que recteur de
l'Universit de Bucarest, quel regard portez-vous sur le phnomne des publications d'ouvrages scientifiques par des
dtenus ?
Mircea Dumitru - Personnellement, je trouve trs grave
que l'on donne la possibilit des dtenus, qui n'ont aucun lien
avec le milieu universitaire, d'obtenir une remise de peine en
publiant un livre ou un article scientifique. Il existe, c'est certain, une responsabilit de la part des professeurs universitaires qui coordonnent ces ouvrages, mais je voudrais mettre en
vidence la complexit du mcanisme qui permet ces abus. Il
y a d'abord la loi, qui ouvre cette porte. Puis viennent les pnitenciers, qui ne procdent pas des analyses approfondies des
dossiers qui leur sont soumis par les dtenus. Ensuite vient la
complicit des professeurs, qui donnent leur aval pour attester
de la valeur scientifique du texte. Mais il y a encore une tape:
la justice. Car c'est un juge qui prend la dcision d'accorder la
remise de peine et il est de son devoir de regarder aussi bien la
forme que le fond du dossier qu'on lui transmet. Il n'est donc
pas question que de la complicit d'un professeur universitaire, mais d'un mcanisme bien plus large.

Oui, et je peux vous l'expliquer en faisant une analogie


avec notre propre corps. La douleur physique nous attire l'attention sur l'endroit qui ne va pas bien, qui est malade. Et cela
nous permet de chercher se soigner pour se sentir mieux.
C'est ce qui est en train de se passer l'Universit de Bucarest.
Justement, comment le monde universitaire a-t-il volu
depuis 1990 ?
Ces situations difficiles auxquelles nous faisons face
aujourd'hui remontent aux annes 1990 et au dbut des annes
2000. Ces abus se sont produits du fait que nous n'avions pas
les mcanismes institutionnels pour les empcher. Mais,
aujourd'hui, ils existent et nous sommes bien plus attentifs
ces questions.

Le rle des universits prives

Pourquoi le milieu universitaire tait tellement perfectible dans les annes 1990 ?
D'abord cause du phnomne des universits prives,
qui s'est dvelopp normment cette poque. Elles cherchaient avoir le plus d'tudiants possible, car leur modle
financier tait directement li au nombre d'inscriptions. De
Une rputation dj bien entache
plus, les salaires taient trs bas dans les universits publiques
et de nombreux professeurs ont
Depuis quelques annes, le
commenc cumuler leurs heures,
milieu universitaire est impliqu
pour profiter des salaires plus ledans plusieurs scandales, comme
vs du priv. Du coup, la qualit de
ceux des admissions frauduleuses
l'enseignement a baiss.
l'universit de mdecine de Iasi ou
Et comment le nombre d'uniles nombreux plagiats de thses docversits prives a-t-il si rapidement
torales. Tout cela n'a pas aid amaugment ?
liorer la rputation du corps univerAvant 1990, il tait trs difficisitaire, qui tait dj bien entache...
le de rentrer l'universit. Les
C'est vrai, mais j'ai tendance
concours taient extrmement diffitoujours voir le verre moiti plein.
ciles, un peu comme pour les granCes scandales ont t nombreux,
des coles franaises. la chute du
mais ils ont t produits par un cercommunisme, il y avait donc un
tain type d'individus, qui est en train
Victor Ponta na pas plagi... Lancien Premier ministre nombre trs faible d'tudiants. La
de disparatre naturellement de nos a reu le sobriquet de Copi-coll pour sa fausse thse. pression de la nouvelle gnration
universits. Les cas de plagiats dont ont a entendu parl ces
pour faire des tudes suprieures a t trs forte et les univerderniers temps ont eu lieu il y a 10 ou 15 ans, mais nous en
sits prives ont rpondu ce besoin. Les universits
prenons acte seulement aujourd'hui. L'important est que nous
publiques souhaitaient aussi attirer des tudiants, du coup, le
ne les cachions pas et que cherchions tirer les leons de ces
niveau global de slection a baiss. Petit petit, cela s'est cormauvaises expriences. Ici, l'Universit de Bucarest, nous
rl avec l'ide qu'un diplme peut tre obtenu plus facileavons eu la dcence et le courage d'accepter ces faits pour
ment, avec la prtention des tudiants d'obtenir des rsultats
apprendre et ne plus faire les mmes erreurs. Et j'aimerais que
parce qu'ils avaient pay et enfin avec le manque de fermet
cela se passe ainsi dans toutes les universits de Roumanie.
des professeurs.
Le fait que des cas de plagiats et autres abus remontent
Propos recueillis par Jonas Mercier
la surface est donc une chose saine, selon vous ?
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

27

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Emigration

SATU MARE

IASI

TARGU
MURES
l

En Sicile, des migrants

SUCEAVA

ORADEA

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

La Roumanie lance
un grand plan de lutte
contre la pauvret

28

Socit

dnonce les abus sur les travailleurs d'Europe de l'Est

roumains dans l'enfer des serres

ARAD

Esclavage, viols A Vittoria, un cur

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le gouvernement roumain a
donn, mi-fvrier, le coup d'envoi
d'un dbat public sur un projet
visant permettre de sortir
580 000 personnes de la
pauvret d'ici 2020.
L'accent sera mis dans un
premier temps sur l'ducation et la sant.
Malgr les subventions
europennes perues
depuis son adhsion
l'Union europenne en
2007, la Roumanie reste
l'un des Etats membres
les moins riches de l'UE.
Un dixime de ses
20 millions d'habitants
vivent sous le seuil de
pauvret et 40% risquent de se
trouver un jour ou l'autre dans la
mme situation.
Le plan du Premier ministre
Dacian Ciolos, qui reprsente un
investissement global d'un milliard
d'euros, prvoit entre autres l'organisation de visites mdicales, de
soupes populaires, des formations
professionnelles et des garanties
financires pour les entreprises
ainsi que des distributions de vtements ou de fournitures scolaires.
Il propose en outre de s'attaquer
la maltraitance et de fournir l'aide de panneaux solaires de l'lectricit aux 115 000 Roumains qui
en sont privs.
Le gros du financement pourrait
provenir de l'UE, est-il prcis
dans le projet. A l'chelle europenne, Bruxelles compte sortir
20 millions de personnes de la
pauvret d'ici 2020.

"La situation n'est pas mauvaise Elle est terriblement mauvaise". Vassili est assis
sur le parking de la suprette discount de Vittoria. Le samedi aprs-midi, c'est l,
la sortie de ce bourg mridional de la Sicile aux confins de l'antique Raguse et au
milieu de ses compatriotes roumains, qu'il passe ses quelques heures de repos hebdomadaire. C'est de l qu'il assiste, sous le soleil, aux incessants arrives et dparts en
car pour la terre natale, et qu'il s'enquiert des dernires opportunits de travail dans
les champs.

ourquoi nous n'allons pas au bar? Parce qu'on ne peut pas y boire comme on
veut, dit-il goguenard. Ici, on parle et on descend une, deux quarante bires".
A 35 ans, Vassili a laiss sa femme et ses deux adolescents au pays, Botosani,
une commune roumaine proximit de la Moldavie. Arriv il y a trois ans Vittoria, aprs
avoir t expuls d'Autriche o, pour 1 800 euros mensuels, il cueillait fraises et salades,
il envisage de repartir en Roumanie. Ce n'est pas tant sa situation d'migr qui lui pse,
mais les terribles conditions de travail dans cette rgion agricole qui alimente l'un des plus
grands marchs de fruits et lgumes frais d'Europe.

"Droit de cuissage"
"Quand je suis venu ici, je savais que ce serait difficile,
mais pas ce point. C'est un enfer. Tu travailles minimum neuf
heures par jour sous les serres, plus de 40 degrs. Le tout pour
150 euros par semaine. Si tu retires la nourriture et l'argent que
tu donnes au patron pour le logement, il te reste 350 euros mensuels. Nous sommes presque des esclaves. Des esclaves rmunrs. Les patrons nous disent que si on n'accepte pas ce tarif, ils
feront appel aux Africains, qui sont prts tre pays quatre
fois moins". A ct de lui, Gabriel et "Gigi", une dizaine d'annes plus gs, cherchent le faire taire. Surtout lorsqu'il aborDon Beniamino Sacco
de la question de la prsence des femmes roumaines dans les
champs et de leur exploitation sexuelle. "Moi, je dis la vrit, insiste Vassili. S'ils voient
une femme jeune et belle, la plupart des patrons cherchent en profiter".
Dans les campagnes de Raguse, de Gela et de Vittoria, le viol des travailleuses roumaines serait ainsi devenu une pratique courante dans une omerta quasi gnralise. Au
point de ressembler une forme moderne du "droit de cuissage". "Jadis, le ius primae noctis tait un droit accept par tous. Aujourd'hui, c'est un droit que s'octroient quelques-uns",
note Don Beniamino Sacco, le cur de Vittoria.
En premire ligne dans la dnonciation de la criminalit, le cur de Vittoria a aussi t
le premier mettre en lumire le phnomne de l'abus sexuel rpt des immigres roumaines dans les campagnes: "Cela fait dix ans qu'on alerte les pouvoirs publics sur ce problme qui est une question de dignit de la personne". Son glise moderne et sans fioritures constitue une boue de sauvetage pour les migrants qui dbarquent dans cette partie de
la Sicile et cherchent un toit ou une rgularisation. Mais aussi pour tous les fidles dsorients. "J'ai dcouvert l'existence des violences sexuelles quand des agriculteurs qui
avaient abus de ces filles sont venus me voir, raconte Don Sacco. Ils me les ont amenes
en prtendant qu'ils les avaient rencontres par hasard dans la rue. Puis ils sont repartis.
Huit enfants sont ainsi ns au cours des dernires annes".

Les viols font partie d'un assujettissement total


Sur le parking de la suprette, le sujet est brlant pour les braccianti ("saisonniers")
roumains: "On en discute entre nous. Certaines filles cherchent ce type de situation,cest
ce qu'on appelle des putains. Mais beaucoup d'entre elles ne veulent pas. Elles sont forces par les patrons".

Vassili est le plus explicite: "Cela arrive trs souvent. Je sais


certains cultivateurs auraient pris l'habitude d'organiser des
qu'encore rcemment une fille de 21 ans a t agresse par un
"orgies agricoles": "On mange, on s'amuse, puis on baise".
patron qui avait plus de 70 ans. Comme elle ne voulait pas, il
Le tout dans un silence presque systmatique. "Il y a beaul'a menace d'un pistolet. Elle a russi s'enfuir. Mais la plucoup d'indiffrence, insiste, dsol, le cur. Dans les serres
part se rsignent pour ne pas perdre leur emploi. Et puis ici, il
surchauffes, les femmes travaillent en relevant leurs vtey a la mafia. On raconte qu'une fille est morte jete dans un
ments, alors les gens disent qu'elles font de la provocation."
lac".
Quant aux maris des victimes, "ils prfrent fermer leur gueu"Certains parlent de milliers de travailleuses roumaines
le pour conserver leur emploi", s'indigne Vassili. "L'arrive de
victimes d'abus sexuels. C'est sans doute exagr", estime
ces Roumaines a fait tourner la tte de nombreux cultivaPeppe Scifo, l'un des responsables du syndicat CGIL de la
teurs dans un climat culturel o la femme est considre
rgion de Raguse. Mais il reconnat que le problme est particomme une proprit", rsume Peppe Scifo, pour qui "la crise
culirement alarmant et se dveloppe dans un silence pesant :
conomique a aggrav la situation". "Les Roumains sont
"Personne ne connat exactement la dimension du phnomne
accuss d'tre prts accepter n'importe quoi pour voler le
car il y a peu de dnonciations. Depuis 2012, un peu plus
boulot des Italiens, et par consquent, tout ce qui leur arrive
d'une dizaine. Quand nous faisons des contrles sur le terrain,
serait de leur faute".
nous avons souvent des soupons, poursuit-il, mais il est difficile de faire la lumire. Les viols ne sont qu'un aspect de la
"Le nombre d'avortements
situation d'assujettissement total des travailleurs roumains".
est un indicateur proccupant"
C'est au dbut des annes 2000 que le phnomne de l'immigration d'Europe de l'Est s'est intensifi en Sicile. Et avec
En avril, un exploitant agricole de 67 ans a pour la premilui, son cortge d'abus et de viols. Jusque-l, la culture et la
re fois t arrt. Mais pour le patronat local, il s'agirait d'un
rcolte des tomates et des courgettes taient l'apanage des
cas isol. "Les entrepreneurs minimisent le phnomne", s'inItaliens et de quelques travailleurs tunisiens. Des hommes
surge-t-on au syndicat CGIL, o l'on refuse toutefois de gnexclusivement. Avec l'entre de la Roumanie dans l'Union
raliser: "Il existe beaucoup de cultivateurs qui respectent la loi
Europenne, le march de la
et leurs employs".
main-d'uvre agricole en Sicile
"Le nombre d'avortements
va tre boulevers.
constats dans la rgion est un
En quelques mois, ce sont
indicateur proccupant", expli plusieurs milliers de personnes
que pour sa part le journaliste
qui, munies d'une simple carte
de l'hebdomadaire l'Espresso
d'identit, dbarquent dans la proAntonello Mangano, auteur
vince de Raguse et offrent leurs
d'une enqute sur la question.
bras, gnralement au noir. Parmi
Entre 2012 et 2014, 309 femelles, une moiti de femmes. "Ces
mes trangres ont ainsi eu
travailleurs n'ont pas de lieu de
recours une IVG l'hpital de
rsidence. Ils vont tre logs
Vittoria. Difficile de certifier
directement dans les campagnes,
que ces grossesses sont le rsulLes braccianti ("saisonniers") roumains
protestent devant leur consulat. tat d'abus sexuels.
ce qui va rendre leur exploitation
plus facile, souligne Peppe Scifo. Ils n'ont pas de rapports
Les autorits sanitaires locales ont en tout cas dcid d'ouavec la socit civile. Mme pour s'approvisionner en biens de
vrir une enqute. D'autant qu' Vittoria, la plupart des mdepremire ncessit au village, ils ont besoin d'tre accompacins refusent, par objection de conscience, de pratiquer des
gns en voiture par leur patron". La plupart du temps contre
avortements, obligeant une quipe sanitaire de Modica, la ville
rmunration, de 5 10 euros, y compris pour rejoindre le
voisine, se rendre une fois par semaine sur place pour effecsamedi aprs-midi la suprette de Vittoria.
tuer cinq avortements la fois.
"Aprs m'avoir force me dshabiller, il a retir son
"Orgies agricoles"
jean, s'est jet sur moi, et il a russi me pntrer". Don
Beniamino Sacco lit la dposition d'une femme qui a eu le couMais trs vite, c'est pour les femmes que la situation
rage de dnoncer l'agression de son patron. "A cause de ces
devient la plus insoutenable. Isoles, dlibrment spares de
violences, cette Roumaine de 45 ans, qui a six enfants au pays,
leur mari par les petits exploitants agricoles, elles deviennent
a subi quatre avortements. Nous avons russi la sauver", se
une proie facile pour leurs employeurs aprs des heures de
flicite le cur avant d'ajouter, amer: "Nous n'avons malheulabeur dans les champs. "Elles ont besoin de travailler. C'est
reusement pas assez d'argent pour terminer la construction
pourquoi, trs souvent, elles ne disent rien", explique Don
d'un centre destin accueillir les femmes battues et violes."
Sacco, qui assure sur la base de confidences de paroissiens que
Eric Jozsef (Libration)

29

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Emigration

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

TF1 surcote ses


spots publicitaires
TFI fera payer 190 000 euros le
spot publicitaire de 30 secondes
pendant le match d'ouverture
France-Roumanie de l'Euro 2016. Ce
prix montera jusqu' 225 000 euros
pour la demi-finale, si la France est
qualifie, ou 126 000 euros si elle
est limine (la finale sera retransmise sur M6).

30

vec plus de 2,2 millions de personnes, la diaspora roumaine constitue la


plus importante "minorit" des Roumains. Dans plusieurs pays d'Europe,
elle est mme devenue la principale minorit tablie sur place: en Espagne,
en Italie, en Hongrie. En Allemagne, en Grce, Chypre, au Portugal, en Slovaquie,
elle constitue une composante importante de la population immigre. A contrario, la
Roumanie fait partie des cinq pays membres de l'Union accueillant le moins d'trangers
rsidents. Eurostat vient de publier ces derniers chiffres concernant l'ensemble de l'UE.
Les Polonais sont les champions de l'migration avec rsidence dans leur terre d'accueil, suivis des Allemands, qui s'exportent aussi beaucoup, des Italiens et des
Roumains. Ces derniers sont - officiellement, sans compter les clandestins - 1 081 400
en Italie, 728 252 en Espagne, 245 248 en Allemagne, derrire les Turcs, les Polonais,
les Italiens et les Grecs. Ils sont 46 524 en Grce, 34 204 au Portugal, 30 924 en
Hongrie, 23 706 Chypre, 4941 en Slovaquie. Les chiffres concernant la France ne sont
pas connus, la rglementation y interdisant la publication de donnes statistiques ethniques. On estime que 300 000 Roumains seraient tablis en France, sans pouvoir faire
la part entre ceux qui sont naturaliss ou non.
Les migrs roumains ont rapatri 1,58 milliard d'euros en 2014, au lieu de 1,755
l'anne prcdente, chiffre loin du record de 2008, 7,8 milliards d'euros. A ce chapitre
la Roumanie se retrouve la 3me place, derrire le Portugal (3,6 milliards d'euros) et
la Pologne (2,6 milliards). Avec 0,4 % seulement de sa population trangre installe
sur son territoire, la Roumanie fait partie des pays les moins attractifs de l'UE, au
niveau de la Pologne, de la Croatie, de la Lituanie et de la Bulgarie.
Les plus importantes minorits rsidant en Roumanie sont les Moldaves (10 952),
les Turcs (8143), les Chinois (6624), les Italiens (5554), et les Syriens (3588), qui y formaient leur plus forte communaut dans l'UE, avant l'exode des rfugis.
Ancien de Dacia,
Christian Pechier a choisi
de stablir en Roumanie.

Religion

Socit
Histoire et Islam en Roumanie

Kemal Karpat, la tolrance de Babadag Washington

ARAD

La diaspora, principale
"minorit" roumaine

Les NOUVELLES de ROUMANIE

63 ans, Christian Pechier est un retrait combl et


un inconditionnel de la Roumanie. Il vit dans un
petit village, dans la rgion de Sibiu. Randonneur
invtr, il ne peut plus quitter ses montagnes d'adoption, les
Carpates, au pied desquelles il s'est tabli avec sa femme roumaine, et o l'a retrouv Jonas Mercier pour Lepetitjournal.
La rencontre avec ce pays fut toutefois un hasard pour cet
ingnieur de formation, qui a fait sa carrire chez Renault. En
2000, la firme au losange lui propose de remettre en tat l'usine Dacia de Mioveni, qu'elle vient de racheter. '' l'poque,
c'tait du Zola. On se croyait en 1900, se souvient-il. Il n'y
avait pas de sanitaires, pas de cantine, pas d'infirmerie. On
comptait environ 5000 chiens dans l'usine. Ils se dplaaient
en meute. Les morsures taient l'accident du travail le plus frquent''. 27 000 personnes travaillaient dans l'entreprise, qui
comptait une station de bton, une menuiserie, o l'on faisait
notamment des cercueils qui taient offerts aux salaris quand
il y avait un dcs dans leur famille, et une ferme, dont la production de lait et de viande tait redistribue comme prime. ''Il
nous a fallu trois ans et demi pour remettre de l'ordre. On est
pass 15 000 employs, on a cr une infirmerie, une cantine, on a mont une quipe de Football..., dtaille Christian
Pechier. Nous tions une poigne d'expatris et on avait l'impression de servir quelque chose''.
En dehors de son travail, Christian Pechier passe son

5000 chiens en meute dans l'usine

Les temps hroques de Dacia


temps dans les montagnes, faire des randonnes. Il dlaisse
le cercle des expatris et se mlange aux Roumains, avec qui
il partage des expriences presque communes. Originaire du
sud de l'Ardche, il retrouve en effet dans les campagnes roumaines l'ambiance du petit village o il a grandi et o il gardait les chvres avec sa grand-mre. Pour son premier Nol en
tant qu'expatri, il dcide de rester en Roumanie. Divorc, il
n'a plus de chez lui en France. Il est invit dans la famille de
l'un de ses employs et assiste au sacrifice du cochon.
Personne ne le croit quand il explique qu'il sacrifiait lui
aussi des cochons, en France, tant plus jeune. L'anne d'aprs,
tout le village est runi pour voir le Franais tuer le cochon.
''Un ancien qui m'a vu faire m'a offert un costume traditionnel
qu'il tenait de son grand-pre et m'a dit que je mritais d'tre
Roumain'', raconte-t-il.
Cristian Pechier va travailler encore quelques annes pour
Renault. Il va notamment prendre en charge la construction du
centre technique de Titu. Puis il va prendre sa retraite en
dcembre 2012 et se retirer dans sa petite maison des Carpates.
''J'ai toujours considr que j'tais un nanti dans ce pays, mais
les gens m'ont toujours trs bien accueilli sans arrires penses, note-t-il. Dans ce pays, il y a d'un ct les corrompus, qui
prennent un malin plaisir craser les autres, et les gens simples, sincres et gnreux.
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Aprs 73 ans d'absence, l'historien roumain d'origine tatare Kemal Karpat a fini par rentrer en Roumanie. Clbre
pour ses travaux sur la Turquie, cet ancien conseiller politique en Amrique du Nord se fait aujourd'hui l'aptre de la tolrance religieuse et prdit la fin prochaine des extrmismes religieux.

istorien rput pour ses


travaux sur la Turquie
moderne
et
ancien
conseiller de plusieurs prsidents
nord-amricains, Kemal Karpat, 92
ans, est revenu dans son pays natal
aprs 73 ans d'absence. Comme bien
d'autres Roumains qui ont acquis une
certaine notorit l'tranger, ce Tatar
n prs de Babadag, dans la
Dobroudja, a eu droit des articles
flatteurs et des entretiens dans les
mdias son retour. Sensible l'appel
de tolrance du pape Franois, il s'est
empar de cette tribune pour lancer
des appels contre les extrmismes et se faire pdagogue, en
voquant l'islam en Roumanie, les rapports avec la Turquie et
l'actualit du Proche-Orient.
" l'tranger, j'avais rencontr certaines difficults, on
essayait de m'utiliser, alors que j'tais un homme libre, sans
peur, sans rserves, ce que certains n'aimaient pas. Alors j'ai
dcid en 1946 de prendre un nom symbolique, qui ne signifie
rien, et qui en mme temps rappelle mon origine. Mais je dois
avouer que je n'avais jamais vu jusque-l les Carpates", dclarait-il la presse locale le 8 mai dernier, de retour dans son
village d'origine o la communaut tatare lui avait organis
une fte de bienvenue.

"L'histoire commune des Roumains


avec les Turcs a t aussi positive"
Avant de quitter la Roumanie pour la Turquie, ce fils d'un
imam avait lui-mme tudi au sminaire thologique musulman de Medjidia.
"En Roumanie, les diffrences entre les religions n'ont
jamais reprsent un problme majeur. Les musulmans constituent une petite minorit dont la libert de culte n'a jamais t
remise en question, l'exception de l'poque communiste
quand le sminaire de Medjdia a t ferm et quand les mosques taient soumises aux pressions politiques".
"Les relations entre la Roumanie et la Turquie ont t bon-

nes, si on laisse de ct le fait que


l'Empire ottoman a domin la
Moldavie et la Valachie. Ce n'tait
pas une domination complte,
puisque les Roumains pouvaient lire
leurs princes. L'histoire, la culture et
la religion des Roumains a continu
de se dvelopper sous la domination
ottomane. Pendant 500 ans les
Roumains ont t libres de pratiquer
leur religion. Ainsi ont t conservs
les fondements de la culture et de l'identit roumaine. De ce point de vue,
l'histoire commune des Roumains
avec les Turcs a t positive. La construction, aujourd'hui, d'une mosque ne saurait refouler tout
ce pass".

"Le phnomne de l'extrmisme


disparatra dans quatre ou cinq ans"
Si ce genre de propos sont plutt consensuels en
Roumanie, on n'entend rarement des considrations comme
celles de Kemal Karpat sur ce que les journalistes roumains
appellent "les vagues de rfugis qui forcent les portes de
l'Europe" ou encore l'extrmisme musulman. "Les migrations
sont le rsultat des troubles socio-conomiques causs par
toute sorte de problmes: politique, religieux. La migration
s'arrtera quand finira la guerre civile en Syrie et en Irak.
L'Europe doit faire son possible pour que ces gens retrouvent
la paix et la scurit dont ils ont besoin. L, ils resteront chez
eux. () Il est parfaitement erron de considrer l'extrmisme
comme un phnomne gnralis dans les pays musulmans.
Des extrmistes, il y en a aussi en Europe. En France et en
Sude, des musulmans ont t tus par des extrmistes chrtiens. Les extrmistes ne sont bien reus nulle part, dans aucun
pays musulman. Ils ne s'entendent mme pas entre eux. En
Syrie il y a 10-15 groupes de ce genre. Ce phnomne de l'extrmisme est de courte dure. Il n'a pas d'avenir et je prvois
qu'il disparatra dans quatre ou cinq ans".
Nicolas Trifon (Le Courrier des Balkans)

Adrian Mutu encore dans un scandale

e football italien est nouveau plong dans la tourmente. 64 personnes sont suspectes d'vasion fiscale: 37 dirigeants,
8 agents et 17 footballeurs, dont l'international Adrian Mutu (37 ans), qui a dj dfray la chronique plusieurs reprises, notamment en Angleterre (usage de cocane) et dans des bagarres dans des nigth-clubs. L'attaquant star roumain de
ces 15 dernires annes qui a jou Ajaccio, a effectu une grande partie de sa carrire dans le Calcio, entre la Juve, l'Inter de
Milan, et surtout la Fiorentina. Adi Mutu (34 ans) vient tout juste de se remarier, ce qui ne semble pas l'avoir assagi.
Par ailleurs, Adrian Mutua sign au club de Trgu Mures (Roumanie) et espre tre du voyage l'Euro avec sa slection, qui
affrontera notamment la France en match d'ouverture.

31

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Minorits

BOTOSANI

IASI

TARGU
MURES
ARAD

BACAU

BRASOV

FOCSANI
l

RM. SARAT

TIMISOARA
PITESTI

TULCEA

BRAILA

CRAIOVA
l

Autrefois dominateurs, les

SATU MARE

ORADEA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

"Desteapta-te
romne!" entonn
en chur la mort
de Ceausescu

32

Les Magyars reprsentent

"Le dclin absolu et relatif de


la population hongroise de Cluj et
des autres villes de Transylvanie
a t acclr aprs 1989, malgr l'affaiblissement des pressions nationalisantes de l'tat
roumain et le renforcement substantiel du monde hongrois".
C'est une ironie de l'histoire,
dans une rgion riche dans ce
genre d'ironies, que de constater
que la nationalisation d'une
rgion de frontire multiethnique,
polyglotte et multiconfessionnelle
continue mme lorsque les thoriciens du postnationalisme et du
transnationalisme clbrent la
mort de l'tat nation.
Pourtant, dans l'lan rvolutionnaire de dcembre 1989, on
a pu entrevoir des signes de
rconciliation.
l'annonce du renversement
de Ceausescu, raconte R.
Brubaker, des Hongrois ont
entonn leur tour Desteapta-te
romne ! ("Rveille-toi
Roumain"). Subitement, l'ethnicit
a t clipse par d'autres identifications. crit en 1848, ce
pome, l'hymne roumain actuel,
appelait l'origine se soulever
contre la tyrannie des Habsbourg
et des Hongrois. Cette fois-ci, en
dcembre 1989, c'est de la tyrannie communiste qu'il tait question, et ceux qui taient appels
taient les Roumains comme
citoyens : les Hongrois avaient
donc toute leur place ! Cela ne
durera pas.

Entre 1995 et 2001, le sociologue Rogers Brubaker a procd une enqute de terrain ayant comme cadre Cluj, en hongrois Kolozshvar, ville faisant office de capitale
en quelque sorte de la Transylvanie, province hongroise pendant la priode allant du
compromis austro-hongrois de 1867 la Premire Guerre mondiale, roumaine entre
les deux guerres, hongroise pendant la Seconde Guerre et nouveau roumaine depuis.
Ses conclusions ont de quoi inquiter tant les nationalistes roumains que leurs concurrents hongrois.

ccompagn de trois jeunes collgues, le sociologue Rogers Brubaker a procd


une enqute de terrain ayant comme cadre Cluj-Napoca et la Transylvanie,
pendant la priode 1995-2001. Cette enqute dbouche sur une analyse qui
conduit des conclusions qui vont rebours non seulement des discours nationaux hongrois
et roumain, mais aussi de la plupart des rcits journalistiques, des diagnostics des politiciens
et autres considrations manant des personnalits de tous bords qui ont t amenes s'exprimer sur le sujet.

Hongrois des villes et Roumains des campagnes


Selon le sociologue, dans un premier temps, le "cur de la nation" hongroise tait politiquement, conomiquement, socialement et culturellement fort mais dmographiquement
faible, mis part en ville. En Transylvanie, sur l'ensemble de la population, les Roumains
reprsentaient 53,8 %, les Hongrois 31,6 % en 1910.
L'objectif politique du nationalisme magyar tait donc de renforcer
la base ethnoculturelle du cur de la
nation travers l'assimilation. Le
problme tait que le gros de la
population se trouvait en ce temps
la campagne et que l'assimilation n'a
donn les rsultats escompts que
dans certains cas, parmi les Juifs par
exemple, mais pas parmi les
Roumains. On peut donc conclure
que ces tentatives se sont soldes
plutt par un chec.
Rimetea, village hongrois typique de Transylvanie.
Dans un second temps, l'entredeux-guerres, le "cur de la nation" roumaine tait dmographiquement fort, l'exception
des villes, mais politiquement, conomiquement, socialement et culturellement faible. Il
fallait donc agir pour renforcer le pouvoir politique, conomique, social et culturel de la
nouvelle nation titulaire plutt que de rechercher l'assimilation des non-Roumains.
Les rsultats des actions entreprises ont t plus probants, mais sommes toutes assez
modestes si on laisse de ct le domaine politique. En effet, sur le plan politique, les choses ont vite chang de fond en comble dans cette province, avec notamment le dpart ou l'viction des fonctionnaires hongrois et les changements structurels oprs dans d'autres
domaines par le nouveau pouvoir lgislatif et administratif.

Rsistance hongroise dans l'Entre-Deux guerres


partir des coles confessionnelles
Les Roumains ont certes renforc leur prsence en ville en passant de 17,7 % en 1910
34,4 % en 1930 - alors que les Hongrois passaient de 64,6 % 44,9 % - mais sans devenir majoritaires pour autant. En matire d'ducation, le roumain a remplac le hongrois
partir du secondaire ce qui permit une hausse significative du niveau de scolarisation de
ceux qui avaient le roumain comme langue maternelle.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

maintenant moins de 20 % de la population de la rgion

Hongrois de Transylvanie sont devenus domins


Bien implantes et bien encadres, les coles confessionnelles hongroises continueront cependant de jouer un rle non
ngligeable dans la transmission de la langue et l'ducation des
enfants hongrois. 52 % d'entre eux les frquentaient pour l'enseignement lmentaire.
Le hongrois s'est relativement bien maintenu, de sorte qu'il
restera souvent la langue de communication en milieu urbain
pendant les vingt-deux ans d'administration roumaine (19181940). Le retour brutal de l'ancien rgime lors de la prise de
contrle du nord de la province par la Hongrie entre 1940 et la
fin de la guerre marquera certes les esprits, si on pense notamment au choc provoqu par les mouvements de population et
les reprsailles qui s'ensuivirent, mais durera trop peu pour
avoir un impact durable.

hongrois", l'Union dmocratique des Magyars de Roumanie,


structure regroupant des associations culturelles, caritatives,
religieuses, ducationnelles.

La rhtorique incendiaire de Funar et


les contre-revendications de certains Hongrois

Toujours est-il qu'en 1992 les Roumains grimpaient de


58,2 % (sur l'ensemble de la population de Transylvanie) et de
34,4 % (pour ce qui est de la population urbaine) en 1930
73,6 % et 75,6 %, alors que les Hongrois passaient de 26,7 %
et de 44,9 % 20,8 % et 20,3 %. Dix ans plus tard, cette tendance continuera de s'accentuer au mme rythme. Sans doute,
diverses interventions ont pu acclrer les effets de l'industrialisation/urbanisation sur la population hongroise, sans changer
cependant grand-chose la tendance gnrale.
Homognisation brutale sous
L'enqute proprement dite a eu lieu entre 1995 et 2001,
le communisme, mais pas de gnocide culturel
pendant une priode o la ville de Cluj tait quotidiennement
Des changements nettement plus substantiels survienassaillie par les provocations de son maire Gheorghe Funar,
dront sur le plan national aprs l'arrive
lu en fvrier 1992, en poste jusqu'en
des communistes au pouvoir. Ils n'juin 2004. Son successeur fera
taient pas forcment recherchs, dans
quelques ouvertures envers ses admiun premier temps tout au moins, si l'on
nistrs hongrois et mettra fin ses
pense aux consquences de l'industrialiinitiatives provocatrices.
sation et de l'urbanisation surtout, mais
Cependant, comme le rappelle l'auaussi aux changements survenus dans
teur dans son Epilogue, pour la plupart
d'autres domaines, tel l'enseignement.
des habitants de la ville, y compris et
Dsormais l'enseignement en hongrois,
surtout Hongrois, l'exprience de l'ethy compris aprs le niveau secondaire et
nicit de tous les jours n'a pas chang
jusqu'au niveau universitaire, sera assuavec le dpart de G. Funar. "Quand elle
r et la minorit hongroise jouira de
est vhicule par des revendications
toute une srie de droits culturels.
Manifestation dautonomistes hongrois. politiques ou symboles, l'ethnicit est
Il s'agissait l d'un changement de
facile voir, mme trop facile voir",
taille par rapport l'entre-deux-guerres. Cependant, l'exprocrit-il propos de la rhtorique incendiaire de Funar et des
priation en 1948 des coles confessionnelles et la cessation de
contre-revendications de certains Hongrois.
l'enseignement primaire qu'elles dispensaient allaient tre mal
"De l'extrieur, il est facile de voir les drapeaux et les
vcue par nombre de Hongrois parce qu'il s'agissait d'un disposignes tricolores roumains (implants de manire ostentatoire
sitif institutionnel cl pour l'autoreproduction ethnique, fait
par le maire nationaliste un peu partout dans sa ville), ce qui
remarquer R. Brubaker.
est plus difficile de voir c'est comment ces drapeaux sont vus
Progressivement, certains "acquis" de l'immdiat aprsou ne sont pas vus par les habitants ordinaires de Cluj".
guerre ont t abolis. Par exemple, en 1959, l'universit honEnvisages dans cette perspective, les interactions saisies dans
groise Bolyai a t intgre l'universit roumaine, tandis
la vie de tous les jours sur le plan langagier, institutionnel ou
qu'en 1968 la Rgion autonome hongroise, fonde en 1952, a
encore politique conduisent des analyses d'une rare subtilit
t dissoute, rappelle R. Brubaker qui qualifie cependant
qui font que cette tude restera longtemps une rfrence en la
d'"exagrations grotesques" l'accusation de gnocide culturel
matire.
porte par certains propos des annes 1970 et 1980.
Dans l'pilogue, R. Brubaker critique ceux qui, l'heure
Sans doute il y a eu homognisation brutale et rhtorique
de la globalisation et de l'Union europenne, soutiennent que
virulente anti-hongroise mais, si elles ont t affaiblies, les
l'tat-nation n'est plus capable d'imposer sa politique de natioinstitutions (coles, maisons d'dition, centres culturels, presnalisation, d'homognisation de sa population, et pensent que
se) assurant l'exepression de la minorit hongroise sous le
ceci favorisera le maintien et mme l'affirmation croissante de
rgime national communiste n'ont pas t dtruites pour
l'identit ethnique des minorits et des diasporas. C'est tout le
autant. Ce sont ces institutions qui ont permis, au lendemain de
contraire qui se passe avec une minorit historique, bien
la chute de Ceausescu, l'mergence d'organisations ethnopoliimplante, active, comme les Hongrois de Roumanie.
tiques hongroises efficaces, et assur le succs du futur "parti
Nicolas Trifon

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Environnement

Le bio au centre des

SATU MARE

BOTOSANI

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

Longtemps terre promise des agriculteurs trangers, la Roumanie a su promouvoir l'agriculture traditionnelle et dvelopper sa propre touche sur le march
europen du bio. Mais, derrire ce mode de vie, se cachent des intrts conomiques et politiques aussi divers que surprenants.

CONSTANTA

Allemagne et Suisse
destinations bio pour
les produits roumains

34

Socit

mais un bon pre de famille veillant sur la sant du peuple

fantasmes passs et prsents des Roumains

ARAD

Ceausescu n'tait pas un oppresseur,

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Alors qu'en 2009 la Roumanie


tait le seul pays de l'Union qui ne
s'tait pas vu allouer de fonds pour
l'agriculture biologique, en 2015
cette forme de culture est devenue
l'objectif prioritaire du gouvernement.
Le ministre de l'Agriculture,
Daniel Constantin, a ainsi annonc
en 2013 que, dans le cadre du
Programme national de dveloppement 2014-2020, les fonds d'aide
pour les fermiers du bio s'lveraient 200 millions d'euros.
Bien avant ce tardif sursaut de
l'tat, de nombreuses initiatives prives ont vis promouvoir l'agriculture traditionnelle et les produits biologiques roumains. C'est le cas de
l'association Bio Romania. De
manire encore discrte, les produits bios roumains commencent
d'ailleurs s'exporter.
Cela fait de nombreuses annes
que l'Allemagne constitue ainsi un
march solide; depuis juillet 2015, la
Suisse accueille elle aussi les productions roumaines. Bien connus
des spcialistes qui les commercialisent depuis longtemps sous des
marques nationales, de nombreux
produits, comme le miel d'acacia,
sont aujourd'hui vendus dans les
grandes surfaces directement sous
les marques roumaines.
En Roumanie mme, les mdias
sensibilisent la population la
ncessit de consommer national et
mettent rgulirement en garde
contre les manuvres de certains
commerants qui, sur les marchs,
font passer les produits imports
pour des produits locaux bios.

n quelques annes, le bio, bien plus qu'un label, est devenu un mode de vie.
C'est le cas en Europe occidentale, bien sr, mais la frnsie du bio envahit
galement et surtout les pays de l'est europen, o magasins de produits bio
en tous genres ctoient de plus en plus les restaurants vegan (vgtaliens). Cette nouvelle vague contraste avec l'engouement pour la junk food (malbouffe) qu'avaient connu
ces pays dans les annes 1990. En Roumanie, le bio est dsormais devenu un catalyseur
social qui runit les habitants, transforms en "co-citoyens", autour de diverses causes
alimentaires et environnementales. Cette tendance contribue rconcilier les diffrentes
tendances politiques. Dpassant les simples proccupations alimentaires et agronomiques, le bio est devenu un vritable enjeu politique.

L'glise orthodoxe roumaine s'empare du bio


En 2009, le monastre de Nera, situ dans l'ouest de la Roumanie, prs de la frontire serbe, fut le premier proposer des produits issus de l'agriculture biologique.
Herbes, savons, onguents, sirops et autres produits du monastre taient alors introduits
sur le march par l'intermdiaire des magasins des monastres et des glises. Depuis,
plusieurs autres monastres roumains, tel celui de Turnu, qui se trouve prs de la ville
de Ploiesti dans le dpartement de Prahova, proposent leurs produits naturels dans des
points de vente plus conventionnels, comme la chane de parapharmacie spcialise
dans les produits co-bio Plafar ou sur leurs propres sites internet. Ces initiatives ont
promu l'glise orthodoxe roumaine au rang de moteur du dveloppement de l'agriculture biologique dans le pays et du mode de consommation affrent.
En assimilant un mode de vie sain, donc cologique et bio, un retour aux sources
des valeurs du christianisme, comme le partage ou l'galit, l'glise a investi un terrain
laiss en friche par le politique et les acteurs conomiques. Ainsi, l'glise orthodoxe roumaine promeut un message quasi altermondialiste et anticapitaliste, invitant ses fidles
s'carter de la consommation effrne qui prdomine dans le pays depuis la chute du
communisme.
Son discours a un cho important dans un pays encore trs attach aux valeurs chrtiennes. Aussi les ides de slow food (cogastronomie et alterconsommation) et d'une
consommation locavore (produits frais achets directement aux producteurs) sont-elles
devenues le rfrentiel de beaucoup de fidles.

Offrir un monde diffrent aux enfants


Cela a mme amen de nombreuses familles effectuer un retour la terre, contribuant, timidement, pallier l'effondrement de l'agriculture de subsistance. En effet,
depuis de nombreuses annes, l'agriculture traditionnelle roumaine se mourait. Les paysans trouvent rarement des repreneurs prts affronter la rudesse d'une vie campagnarde. Ils prfrent alors vendre aux grands groupes agroalimentaires qui achtent la plupart des terres disponibles dans le pays, plutt que de laisser cette charge leurs descendants partis la ville ou l'tranger et qui, bien souvent, n'ont aucune apptence pour
l'art de vivre de leurs anctres.
Mme si rares sont les familles qui s'installent la campagne, coupes de la "civilisation" l'instar des premiers pres du dsert, ceux qui investissent ce mode de vie sont,
pour la plupart, de jeunes couples citadins, fuyant la ville et dsireux d'offrir un monde
diffrent leurs enfants. Nombre d'entre eux pratiquent le tltravail et continuent
exercer leur mtier, souvent dans le domaine informatique, des mdias en ligne ou dans

la traduction, tout en conciliant vie familiale et ruralit.


Toutefois, les villes ne sont pas non plus dpourvues de leurs
adeptes du bio et, si l'glise orthodoxe assimile ces comportements des valeurs traditionnelles, les citadins, de leur ct,
les ramnent plus souvent la rsurgence de mythes et lgendes issues du communisme.

intensive en vigueur en Occident.


Dans les faits, les petits agriculteurs n'avaient que rarement accs aux pesticides industriels, peu disponibles dans les
villages. Habitus une agriculture traditionnelle, en marge
des grands ensembles agricoles, souvent isols, les paysans
avaient recours des techniques naturelles pour lutter contre
les insectes sur leurs petites parcelles ayant chapp aux nationalisations. Les autres producteurs, en revanche, avaient un
Le retour de l'Ostalgie ou la rhabilitation
accs gratuit aux pesticides distribus par les coopratives et
d'une certaine vision du communisme
les groupes agrochimiques d'tat, comme c'tait le cas par
Dans les grands centres urbains, les jeunes gnrations
exemple dans la ville de Pitesti, situe au sud du pays, et dans
influences par Brooklyn ou Berlin adoptent le bio dans un
ses environs (1).
lan de ralliement une tendance internationale. Mais, pour
Cette vision idyllique n'est pas vraiment conforme la
leurs ans, qui sont ns avant 1989, l'Ostalgie (nostalgie des
ralit historique mais, pour la plupart des Roumains, le mythe
pays de l'Est) joue un rle fonest bien plus fort que les
damental dans l'adhsion l'dmonstrations historiques.
thique bio. Si l'assimilation du
Aussi, selon ces lgendes qui
rgime communiste un ge
circulent
dans
l'opinion
d'or est toujours prsente dans
publique et qui, par leur rptil'esprit de nombreux quinquation, tendent devenir des
gnaires et au-del, cette ide a
mythes, la plupart des producsubi une mutation depuis
tions agricoles roumaines
quelques annes.
taient biologiques, ce qui
Aujourd'hui, l'ancien leader
rsultait de la seule volont de
Nicolae Ceausescu est peru
Ceausescu, qui redevient ainsi,
comme un prcurseur de l'agrivingt-cinq ans plus tard, le
culture biologique, de la
hros salvateur dpeint par la
consommation locale et du
propagande communiste.
vgtarisme. On dit souvent
Transmises aux nouvelles
son propos qu'il a oblig les
gnrations, ces ides renforReligieuses bio au monastre de Nera, prs dOravita cent une dialectique trange,
Roumains manger sainement,
sans qu'ils le sachent. Ainsi, les rares charcuteries que l'on
hrite du rgime communiste, qui voit le dictateur non plus
trouvait dans les magasins l'poque communiste auraient t
comme l'oppresseur du peuple dpeint durant la rvolution de
constitues non de viande, produit de luxe destin l'exporta1989, mais comme le bon pre de famille.
tion, mais essentiellement de soja. Sous l'impulsion du dictateur en guerre contre les instances montaires internationales
Monsanto, le nouvel ennemi
et dont le principal projet conomique tait d'exporter la quasitotalit de la production nationale pour rembourser les cranMalgr les lois condamnant le communisme, la sentence
ciers du pays, les Roumains mangeaient bien plus sainement
du procs du couple Ceausescu qui les a dsigns comme
qu'aujourd'hui. Si la ralit est sans doute moins univoque,
gnocidaires et la rcente loi de juillet 2015 (2), dite Loi anticette lgende urbaine a tout de mme le mrite de runir les
Ceausescu, de telles ides empchent l'extinction de l'Ostalgie
nostalgiques du communisme et, de manire assez surprenandans la socit roumaine et contribuent, au contraire, renforte, d'veiller l'Ostalgie au sein de gnrations qui n'ont jamais
cer l'aura de l'ancien leader.
connu le rgime.
Cette image d'une agriculture prserve sous Ceausescu a
t conforte en outre par l'intensification de l'agriculture
aprs la chute du rgime et par l'arrive des grands groupes
"Ceausescu empoisonnait l'Ouest
agrochimiques - tel le gant amricain Monsanto - sur le maret sauvegardait sa population"
ch roumain. Dans l'imaginaire collectif, l'agriculture de l'Un des corollaires de cette mythologie glorificatrice de
poque Ceausescu s'oppose bien une agriculture intensive et
l'ancien dictateur le dpeint en grand ingnieur agroalimentaiaux produits gorgs de pesticides d'aujourd'hui. Au centre de
re. Dans cet imaginaire, l'ancien Conducator aurait rserv l'ul'attention des leaders politiques contemporains, cette tendansage de pesticides aux grands ensembles agricoles dont les
ce tend tre renverse par une communication intensive sur
rcoltes taient exclusivement destines tre vendues sur les
la reconversion des espaces agricoles vers le biologique.
marchs extrieurs, pargnant le reste du pays de l'agriculture
( suivre page 36)

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Environnement

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA

IASI

TARGU
MURES
l

ARAD

TIMISOARA

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

ROVINARI
l

CERNAVODA

TURCENI
n

BUCAREST

CONSTANTA
l

CRAIOVA

(suite de la page 35)

Le mythe du complot
international
et le repli sur soi

36

Socit

Aprs 1990, beaucoup d'usines

vtustes ont ferm dfinitivement leurs portes

La Roumanie respire

mieux depuis la fin du communisme

BRASOV

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Plus surprenant encore, le bio est


gnrateur de divers mythes politiques,
tel celui du complot international: la
Roumanie y est vue comme une terre
promise, pargne jusqu'en 1990 par
les magnats de l'agrochimie et de l'agroalimentaire mais, depuis la libralisation des marchs, certains de ces
groupes internationaux s'amuseraient
tester les effets de diverses substances agricoles sur la population.
Des produits interdits dans l'Union
Europenne auraient ainsi t tests
sur certaines exploitations agricoles
roumaines. Leur dangerosit, atteste
par l'interdiction europenne, consolide
le mythe du complot international, tout
en alimentant l'Ostalgie et le rve de
l'ge d'or pass, dans une vision
magnifie du communisme qui, malgr
ses nombreux dsavantages, avait
prserv le pays. Autant de peurs qui
sont avives depuis l't 2015 avec
l'apprhension d'un afflux migratoire
imminent. Tout cela contribue recentrer la population sur elle-mme alors
que, depuis 1989, la tendance majoritaire tait l'ouverture au monde.
Irne Costelian
(Regards sur l'Est)
Notes:
(1) Pitesti bnficiait de ces mesures en raison de l'implantation d'une
usine de produits chimiques sa proximit.
(2) La Loi interdit l'apologie de personnes reconnues coupables de gnocide, de crime contre l'humanit ou de
crime de guerre (ce qui fut le cas du
couple Ceausescu en dcembre 1989),
sous peine d'un emprisonnement allant
jusqu' 3 ans.

Marque par un demi-sicle de productivisme forcen au temps du communisme, la Roumanie fait aujourd'hui figure de bon lve dans la lutte contre le
changement climatique. Entre 1989 et 2013, Bucarest a fait chuter ses missions
de gaz effet de serre de 65%. Mais cela est surtout d la dsindustrialisation
acclre plus qu' une politique environnementale volontariste. Explications.

a Roumanie parat bien partie pour atteindre les engagements fixs par
l'UE en matire de lutte contre le changement climatique. Lors du protocole de Kyoto sign par Bucarest en 1997, tous les pays de l'UE ont convenu de rduire de 20% leurs missions de gaz effet de serre d'ici 2020. Si ces missions sont gnralement la baisse dans toute l'Europe, Bucarest a enregistr l'un des
meilleurs rsultats. Entre 1989 et 2013, les gaz effet de serre mis par la Roumanie
ont chut de 65% [1].
Cette tendance positive dont peuvent se vanter les autorits roumaines n'est pas
le fruit d'une politique volontariste. Comme l'explique Ionut Apostol, directeur de
campagne chez Greenpeace. "En Roumanie, la baisse des missions de gaz effet de
serre est due aux circonstances socio-conomiques, non pas des mesures concrtes
de la part du gouvernement", souligne-t-il: "Aprs 1990, beaucoup d'usines ont ferm
provoquant un dclin massif des activits industrielles".
La Roumanie n'chappe pas la rgle qui veut que la diminution des activits
conomiques ait directement des effets positifs dans la lutte contre le rchauffement
climatique. Les chiffres le confirment: la part des gaz effet de serre issue du secteur
industriel a chut de 65% par rapport 1989.

Les nergies renouvelables reprsentent 20 %


Le pays peut se louer d'avoir un mix nergtique assez quilibr compar aux autres pays d'Europe centrale et orientale qui sont encore trs dpendants du charbon.
Aujourd'hui, la puissance lectrique installe [2] s'lve 21 200 Mgawatt (MW).
Parce qu'il s'agit de la capacit thorique, 43,7% de l'nergie lectrique qui pourrait
tre potentiellement produite provient de la combustion du charbon et des hydrocarbures, 30% des centrales hydrauliques et 6% des deux racteurs de la centrale nuclaire de Cernavoda (mis en fonction en 1996).
Les nergies renouvelables (l'olien, le solaire et la biomasse) reprsentent 20%.
Dans les faits, comme la consommation d'lectricit est en chute libre depuis 1989, le
pays produit beaucoup moins que sa capacit potentielle, soit 8 000 MW/h. Ce qui lui
laisse une marge de manuvre dans le choix des sources d'nergie.
Ce qu'il faut retenir, c'est l'augmentation de la part des nergies "propres" dans la
production d'lectricit. "Avant l'entre dans l'UE, toute l'lectricit provenait des
nergies fossiles polluantes, des normes barrages mais aussi du nuclaire", dtaille
Ionut Apostol. "Nous tions assez en retard dans le domaine des nergies renouvelables, mais nous l'avons vite rattrap". La loi de 2008 sur la promotion des nergies
vertes a en effet permis la mise en place d'un systme de subventions. Celles-ci ont
pris la forme de "certificat verts" [3] et ont permis aux entreprises de compenser la
diffrence de cot entre les technologies lies aux nergies renouvelables - qui taient
plus chres - et les turbines dites "classiques". Ainsi, des oliennes ont pouss dans
les vastes plaines de la Dobrodja, balayes par un vent fort et constant. La puissance
totale installe s'lve aujourd'hui 2 919 MW.

Mais une marche arrire inquitante


Si le gouvernement a fait des efforts pour faire voluer sa politique nergtique,
il a rcemment fait marche arrire. En 2013, il a rduit le nombre de "certificats verts"
sur le march, supprimant ainsi son soutien aux producteurs d'nergie renouvelable.

Ce revirement lgislatif a affect le march et rares sont


graves problmes de pollution. Certaines de ces centrales therles entreprises qui veulent encore investir dans ce domaine.
miques ne respectent plus les normes environnementales. Les
D'autre part, et c'est une premire, le groupe roumain Monsson
complexes de Rovinari, Turceni et Romag termo sont par
qui dtient une grosse part de march de l'nergie olienne, a
exemple sur la liste des centrales les plus polluantes d'Europe.
commenc dmonter quelques
Les experts dplorent l'abunes de ses turbines dans le
sence de stratgie quant la
dpartement de Constantsa.
reconversion de ces complexes
Ce revirement inquite les
nergtiques. Le problme est
ONG pour qui les prochaines
aussi d'ordre social. Car en
annes seront dcisives. "Nous
Oltnie, le lignite emploie tousommes un point crucial dans la
jours 15 000 personnes. Nul n'est
transition vers un nouveau modprt prendre la responsabilit
le nergtique", explique Ionut
d'une crise sociale, l'image de
Apostol, mais il ne faut pas relcelle qui avait touch la valle du
cher les efforts car nous avons le
Jiu aprs la fermeture des mines
potentiel pour remplacer toutes
de charbon.
les nergies fossiles, sans cots
L'tat roumain ne semble en
supplmentaires. Car les technotout cas pas en faire sa priorit.
logies sont moins chres qu'avant
Selon le budget prvisionnel
et l'nergie fossile n'est plus compour 2016, le ministre de
Le complexe de Rovinari (Trgu Jiu) figure
ptitive. Donc c'est juste une quessur la liste des centrales les plus polluantes dEurope. l'Environnement et celui de l'tion de volont politique".
nergie vont voir leur dotation
fondre comme neige au soleil. Ils doivent perdre respectiveLes Chinois poussent la roue
ment 1,3 milliard de lei (environ 291 millions d'euros) et
443,6 millions de lei (environ 99 millions d'euros), soit 65% et
cette incertitude viennent s'ajouter deux autres chantiers
56% en moins de budget par rapport 2015.
nergtiques controverss. La Chine ngocie la mise en foncJulia Beurq (Le Courrier des Balkans)
tion des racteurs 3 et 4 de la centrale de Cernavoda, pour un
Notes
montant estim 6,5 milliards d'euros. Mme scnario quant
[1] Sans les gaz du secteur UTCATF qui rsultent des actil'ouverture d'une nouvelle centrale au lignite en Oltnie. L
vits lies l'utilisation des terrains et leur changement d'afencore, Pkin et Bucarest n'arrivent pas se mettre d'accord
fectation, ainsi qu' la foresterie
sur les conditions d'exploitation. Certains experts s'interro[2] Ce terme dfinit la capacit maximale thorique de
gent: la Roumanie a-t-elle rellement besoin d'une autre cenproduction d'lectricit de l'ensemble du parc nergtique
trale base sur l'exploitation du lignite ?
[3] Ce sont des titres qui correspondent au nombre de MW
Pour l'ONG Bankwatch, la rponse est non. Pour elle, la
produit en une heure par des producteurs d'nergie "propre".
capacit nergtique du pays est largement suffisante pour ses
En nombre limit, ils sont monnayables sur un march spcial
besoins en lectricit alors que l'exploitation du lignite pose de
et doivent tre achets par les industries polluantes

Deux ours armniens sauvs par la Fondation Brigitte Bardot

eux ours armniens actuellement dans un tat de sant


proccupant sont attendus
dans la rserve d'ours de Zarnesi prs de
Brasov. Masha, quatre ans, et Misha, neuf
ans, devraient traverser la Mer Noire et
intgrer la rserve appele Libearty. Elle
existe depuis 2005 et compte actuellement 82 ours dans ce qui est la premire
rserve naturelle pour ours captifs du
pays et est par ailleurs ouverte au public
depuis 2008. Les deux ours d'Armnie
devraient arriver fin mars. Les dmarches
ont t finalises du ct armnien.

Masha et Misha faisaient partie du


zoo priv de Gyumri (la ville natale de
Staline), fond en 2004, dans le nord-est
du pays o ils taient apparemment maltraits et parqus dans des conditions
insalubres.
Son propritaire tait un homme d'affaires armnien qui aurait quitt le pays
aprs avoir fait faillite. L'tat de sant critique des deux animaux - ils seraient passs de 400 50 kilos chacun- a alert les
associations de protection animale armniennes.
Les ours ont depuis t transfrs au

zoo d'Erevan o ils reprennent doucement du poil de la bte. Les cots de


nourriture et de traitement ont jusque-l
taient supports par la Fondation
Brigitte Bardot qui devrait galement
assurer la prise en charge du transfert vers
la Roumanie.
La fondation s'occuperait aussi de
trois lions en provenance du mme zoo et
dont l'tat serait l aussi inquitant. En
Roumanie, la fondation de la clbre
actrice travaille principalement sur la
question des chiens errants depuis une
quinzaine d'annes.

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Socit

L'avocate aimait trop la "salade de buf"

urel Craciun, proche des milieux interlopes de


Iasi, a t condamn 3 ans et demi de prison par
sa cour d'appel pour avoir tent
d'introduire des tlphones mobiles et des
bouteilles de whisky dans le pnitencier de
haute scurit de la ville o il purgeait luimme une peine antrieure. Ils taient destins un dtenu, Florin Rotariu, incarcr
actuellement pour cinq ans, dit "Tte de
porc", que son avocate et matresse depuis
2007, Alina Scafaru, voulait lui faire parvenir. Ces deux derniers, jugs ultrieurement,
ont t condamns respectivement 4 ans et six mois fermes
pour Rotariu (qui a encore deux ans purger de sa peine prcdente) et 2 ans et 4 mois fermes pour l'avocate. Rotariu est
un proxnte notoire, membre du clan Gologan qui a aliment
les rseaux de prostitution d'Europe occidentale depuis 2006,

dnonc par la presse franaise pour sa barbarie et ses mthodes trs violentes.
Craiu avait soudoy en vain un gardien,
lui proposant mille euros, lui-mme devant
en recevoir soixante-dix. Devant son refus,
il tait revenu la charge plusieurs fois, ce
dernier avertissant sa direction. Les procureurs de la DNA taient alors saisis. L'agent
charg de l'affaire, laissa le scnario se
drouler. L'avocate, membre du barreau de
Vaslui depuis 2003, cacha les tlphones
dans du pain et des bocaux de salade de
buf (salade russe), prenant bien soin de les envelopper dans
des feuilles d'tain pour qu'ils ne soient pas dtects. Une prcaution qui montrait qu'elle tait exprimente, l'agent passant
tous les contrles sans tre repr. Il n'avait plus qu' mettre la
main sur les comploteurs.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Grand-mres mmoire
des villages de Roumanie

Sur les pas de Newton et de sa pomme

38

oici deux ans, quand elle tait tudiante en architecture, Ramona Enache, 24 ans alors, a eu la mme rvlation qu'Isaac Newton, trois sicles plus tt, pratiquement dans les mmes circonstances. Ce n'est pas une pomme qui
lui est tombe sur la tte quand elle pique-niquait sur le campus de
la fac mais son verre de vin qui se renversait toujours sur l'herbe. Tout coup, la solution s'est impose: mais oui bien sr, il suffisait de doter le rcipient de pointes en mtal aptes s'enfoncer
dans la terre et assurer ainsi sa stabilit.
La jeune Roumaine s'est mise l'uvre, aprs s'tre assure
sur Internet que personne avant elle n'avait dj eu cette ide. Son
invention se vend dsormais au Canada, aux USA, en Australie, au
Japon, au Chili, en Namibie, Bahren et dans de nombreux pays
d'Europe. Elle lui a rapport 19 000 euros net, l'an dernier.

"La femme de sa vie"

lad Capotescu a trouv la femme de sa vieou


presque: une Ford Mercury Monarch rouge vif au passage de laquelle dans les rues de Timisoara, les passants
se retournent. Car si la Roumanie compte beaucoup de belles filles,
il n'existe qu'un exemplaire de ce vhicule, fabriqu en 1979, sa
chane de production s'tant arrte l'anne suivante. Le Timisoaran
l'a acquise en Allemagne auprs d'un ancien colonel de l'OTAN,
voici six ans, pour 12 000 e et l'a fait repeindre, tout le reste tant
de fabrication originale. L'automobiliste en prend soin comme si
c'tait son pouse. "Elle dort tous les soirs au chaud, dans mon
garage. Elle ne manque de rien: elle a l'air conditionn automatique, la fermeture centralise des portes, des gentes en alliage, la
radio, un systme audio-dolby, des tapis de sol en mouflon, des
ceintures de scurit avant et arrire C'est comme si elle faisait
partie de la famille". Vlad ne va jusqu' dire que le change des
bavardages conjugaux, mais il dresse cependant un parallle avec sa
femme: "Qu'est-ce qu'elle me cote cher!", confie-t-il, visiblement
amoureux: "20 litres au 100 km!". C'est pour qu'elle n'a que
19 900 km au compteur aprs 24 annes de bons et loyaux services.

39

Sacrilge

atalin Berenghi, patron du caf Krishna de


Bucarest a "la tte prs du bonnet" quand un
projet de la mairie ne lui plait pas et la perspective de la construction de la plus grande mosque d'Europe
prs du parc d'exposition de Romexpo lui parat une vritable provocation dans un pays profondment chrtien. Du
coup, il a dcid de souiller les lieux pour les rendre
"inconstructibles" selon la dfinition musulmane. Il est
all acheter un porc au dtail dans une grande surface et a
enfoui les morceaux dans la terre. Puis il est venu avec six
cochonnets bien vivants qu'il a peint en rouge, jaune, bleu,
les couleurs nationales, et un septime en rose ("couleur
des traitres la nation" d'aprs lui) qu'il a laisss gambader sur le terrain et y faire leurs besoins. Pour corser son
action, il a dvers une cuve de slanina (lard), a promis de
revenir avec un camion d'abats et de dchets et de faire un
grand gratar (barbecue) pour les riverains.
Le trublion n'a pas t verbalis pour instant car il a
tout fait dans la lgalit et se dclare "prt recommencer
pendant 30 ans, s'il le faut". Voici deux ans, pour protester
contre l'tat des rues de la capitale, il avait plant des tomates, du mas et de la menthe sur les trottoirs.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Casa Mihai Codreanu:

Littrature

"Nous aurions pu le voir


marmonner des vers
dans la rue"

40

"Monsieur Mihai Codreanu, pote, vient


de sortir. Sans doute pour chercher du
tabac, si nous pouvons nous fier la
tabatire d'argent avec monogramme,
reste vide sur le bureau. Nous savons
que le matre ttait tout le temps une pipe.
Il n'y a que la nuit qu'il la laissait sur un
petit porte-pipe sur sa table de chevet, de
sorte qu'il pouvait aussi dans son sommeil
renifler l'odeur agrable du tabac fin brlant. Il ne restait jamais plus de quelques
minutes sans son tabac parfum, qu'il
achetait en d'lgants paquets l'talage
au dbut de la strada Lapusneanu.
Seul, d'un pas incertain, comme s'il
ttait le pav avec ses semelles, il semblait flotter au-dessus du trottoir - du
moins, voil comment ses amis et ses
admirateurs l'ont dcrit. Il s'attardera dans
un bar ou au caf Tuffli, un peu plus loin
dans la strada Lapusneanu, o il racontera une blague ou rcitera son dernier sonnet, celui qu'il vient de composer en pense durant le trajet de sa maison jusqu'au
caf, comme il le fait maintenant depuis
trente ans pour tous ses sonnets gracieux, depuis que ses yeux ne peuvent
plus lire ni crire.
Il est tout le temps en train de faire un
sonnet en pense et nous aurions pu le
voir marmonner des vers dans la rue, en
marchant, comme s'il laissait glisser un
chapelet de sons par ses lvres. Puis il
retourne la "Vila Sonet" dans la strada
Rece, n 5 (photo ci-contre). Il ne voit
pas que les passants qui lui souhaitent
une bonne journe enlvent leur chapeau,
mais il rpond leur salut.
Bientt nous entendrons le toc-toc rythmique de sa canne, qui contient dans son
tui de bois une pe redoutable en acier
de Tolde, d'abord sur le trottoir, ensuite
sur les marches de l'entre, o deux bouledogues de bronze montent la garde.
Leur frocit est attnue par la prcision
et la beaut de l'excution.
La clochette la porte rsonnera avec
un tintement amical et le matre entrera
dans le vestibule, calme, imposant, nullement surpris que des trangers l'attendent
dans sa maison".

Dans sa prcdente contribution sur les muses littraires de Iasi, Jan H.


Mysjkin a parl de la Bojdeuca Ion Creanga, la premire maison-mmorial
consacre un crivain en Roumanie. Le musographe du muse lui avait
recommand comme prochain arrt la Casa Mihai Codreanu, la deuxime maison-mmorial ouverte Iasi en l'honneur d'un crivain. Mihai Codreanu? Le
nom ne lui disait rien et, apparemment, il ne devait pas avoir en rougir, ses amis
littraires roumains ne le connaissant pas non plus. Par hasard, son voisin de
chambre, Viorel Ilisoi, avait crit une biographie sur lui sous le titre rvlateur
Necunoscutul Mihai Codreanu (Mihai Codreanu l'inconnu, 2014).

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

chez le "matre roumain du sonnet"


La maison-mmorial est donc aussi connue, ou plutt
inconnue, comme "Vila Sonet" (photo page prcdente) et ce
nom est grav dans le sol devant le seuil. C'est une splendide
maison de matre que Codreanu (photo ci-contre) a rige
dans un style brncovenesc modernis sur un terrain qu'il avait
reu en cadeau pour ses mrites littraires, en 1934, de la ville
de Iasi. Aprs sa mort en 1957, sa seconde pouse Ecaterina a
gard la maison telle qu'elle tait au cours de la vie de son
mari, avec l'intention d'en faire une maison-mmorial.
Ion Arhip, directeur du dpartement littraire du Muse
Provincial d'Histoire la fin des annes soixante, fut emball
par l'ide d'Ecaterina. Il fut convenu que la maison serait cde
la ville pour en faire un muse, tandis que la veuve pourrait
y habiter sa vie durant, sans payer un loyer ni mme les frais
d'entretien.

on voisin de chambre? H oui. Muzeul Literarurii Romne din Iasi


(Le Muse de la littrature roumaine de Iasi) ne met pas moins de
cinq chambres d'htes la disposition des crivains, traducteurs et
journalistes qui veulent sjourner un certain temps dans la ville, condition qu'ils
aient un projet li la vie littraire dans la capitale de la Moldavie.
Les chambres sont d'une simplicit spartiate : un canap-lit, une table, une chaise, une penderie sans cintres et l'invitable tlvision (mais cela n'est qu'un luxe
superflu pour moi, je ne la regarde jamais). On me loge d'abord dans une chambre
la "Casa Nicolae Gane" - une maison-mmorial ferme pour rnovation - o une
famille de souris guillerette interprte chaque nuit la clbre scne des souris dans
Casse-Noisette, certes, sans bataille avec les soldats de pain d'pice, mais avec un
sige soutenu
de l'armoire
de rangement
o j'ai enferm tous mes
vivres.
Il n'y a
pas de cuisine, ni internet
ni chauffage
(et ce un
moment o le
mercure ne
dpasse pas quatre degrs). Ces trois dispositifs existent bel et bien la "Casa Vasile
Pogor", rsidence principale du muse, o je suis hberg ensuite, mais la cuisine
est vide d'ustensiles de cuisine. Heureusement, mon voisin de chambre mentionn
plus haut ne jouit pas pour la premire fois de l'hospitalit gnreuse du muse dsargent et, en homme avis, il a apport de chez lui une batterie de casseroles et poles, dont je peux disposer confraternellement.

La transition ne s'est pas faite sans coup frir. Le biographe raconte qu'aprs la mort de l'auteur un officier de la
Securitate avait revendiqu les pices donnant sur la rue, si
bien que la veuve de Codreanu avait t relgue vers les
chambres de derrire.
Le colonel tait certes un pilier inbranlable du proltariat,
mais il n'en avait pas moins un faible pour le confort bourgeois
de la classe aise de l'entre-deux-guerres. Lorsqu'on le pria de
quitter Vila Sonet en vue de la cession, le colonel laissa entendre Arhip qu'il courait le risque de ne plus rentrer un beau
soir la maison, il avait son personnel pour a.
Si le colonel tait haut plac dans les organes de la
Securitate, d'autres se plaaient encore plus haut que lui et du
ct d'Arhip. Un coup de fil suffit pour qu'un essaim de camarades nergiques de la Rpublique Socialiste de Roumanie
arrivent une nuit et chargent les effets personnels du colonel, y
compris l'homme, dans un camion de dmnagement - bon
dbarras ! Les communistes savaient s'y prendre: peine trente-six heures plus tard, le temps d'pousseter la bibliothque pendant toutes les annes qu'il avait vcu l, le colonel n'avait
pas sorti un seul livre des tagres -, le muse ouvrit ses portes le 10 aot 1970.

Une veuve qui veille sur la mmoire de son mari

Sur la table d'criture, la statue de Voltaire

Viorel Ilisoi, n Iasi, me dit que l'importance de Mihai Codreanu ne repose


pas tellement sur sa posie, qu'il juge plutt mdiocre, mais sur l'influence culturelle qu'il avait dans la ville, d'abord en tant que directeur du Thtre National, puis en
tant que professeur et recteur au Conservatoire d'Art Dramatique, enfin en tant que
directeur de nsemari iesene (Notes de Iasi), un magazine culturel publi par la
municipalit partir de 1936. La quatrime de couverture de Mihai Codreanu l'inconnu est tout fait une recommandation pour aller visiter la maison-mmorial :
"On peut le retirer de l'histoire littraire et des manuels scolaires, mais on ne peut
pas le chasser de son domicile, o il est scell dans les murs et s'est embusqu dans
chaque objet".
En tant que pote, pendant soixante ans, Mihai Codreanu (1876-1957) n'a crit
que des sonnets, la forme potique qu'il considrait comme le summum de l'artisanat littraire.

Le visiteur d'aujourd'hui est projet trois quarts de sicle


en arrire dans le temps. Casa Mihai Codreanu se compose
exclusivement de meubles, de vtements, de photos et de bibelots authentiques - contrairement beaucoup d'autres maisonsmmorial o l'intrieur a t reconstruit avec des rpliques
s'appuyant sur de photos. On a l'impression que le "matre roumain du sonnet" peut tout instant rentrer de sa promenade.
Dans le bureau, il y a la table d'criture avec la statue de
Voltaire, trahissant le francophile et libre-penseur en Mihai
Codreanu; l'oriel avec la table d'checs o il a disput plus
d'une partie avec Mihail ou Vasile Sadoveanu; le doctorat
honoris causa de l'Acadmie de Paris pour ses traductions du
franais. Pour ce dernier point, mon attention va vers la traduc-

Les prtentions d'un colonel de la Securitate

tion par Codreanu de


Cyrano de Bergerac
d'Edmond Rostand,
qu'il a affine pendant
pas moins de vingt ans.
Avec succs, puis que sa traduction de
1920 est toujours la
base des reprsentations de la pice en
Roumanie.
Dans la chambre
coucher se trouve le
royal fauteuil bascule
d'o il dictait ses pomes, frapp partir de ses vingt-neuf ans
d'une maladie volutive qui l'a amen la ccit totale. Enfin,
on peut voir le salon avec des peintures, des papillons exotiques, une collection de livres franais et de coquillages, s'ouvrant sur la salle manger o la table festive est mise avec de
la vaisselle et des couverts d'une autre poque, si bien que nous
pouvons nous croire des invits de l'entre-deux-guerres.

Un restaurant aussi fameux que mal fam,


quartier gnral de la bohme artistique
Dans le muse, les assiettes resteront vides, mais ne nous
laissons pas abattre pour autant : crac ! En face de Vila Sonet
se trouve Bolta Rece (La Vote froide), le restaurant aussi
fameux que mal fam, car partir de 1786 ce fut pendant un
sicle et demi le quartier gnral de la bohme artistique de
Iasi. Outre Casa Vasile Pogor, dont je parlerai dans ma prochaine contribution, ceci est l'endroit o, dans la seconde moiti du XIXe sicle, les "junimistes", dont Ion Luca Caragiale,
Ion Creanga, Mihai Eminescu et Ioan Slavici, se sont runis
pour insuffler une nouvelle vie la littrature roumaine. Leur
devise: "Intra cine vrea, ramane cine bea" (Entre qui veut,
reste qui boit).
Et c'est ce que je fais, parmi les ombres des classiques dj
mentionns et des matres modernes tels Mihai Codreanu,
Mihail Sadoveanu ou Ionel Teodoreanu. (En fait, il s'agit d'une
"traduction" loufoque de la vraie devise franaise de Junimea:
"Entre qui veut, reste qui peut", mais bon, la force de la devise rside dans la rime et ce "peut" ne donne rien de percutant
en roumain, donc, avec un peu de libert potique).
Les chauffeurs de taxi vous amneront sans hsitation
Bolta Rece, mais ouvriront de grands yeux si vous leur donnez
Vila Sonet comme destination. Ce qui signifie que ce point de
la ville est plus aim par les ivrognes que par les littraires bien que cette dernire catgorie, comme nous l'apprends l'histoire, n'exclut pas la premire.
Jan H. Mysjkin
Viorel Ilisoi, Necunoscutul Mihai Codreanu, Editura Muzeelor
Literare, Iasi, 2014.
Viorel Ilisoi, The Unknown Mihai Codreanu, traduit en anglais
par Alistair Ian Blyth, Editura Muzeelor Literare, Iasi, 2014.

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

"Il y a beaucoup de choses encore

CInma

42

orneliu Porumboiu, 40 ans, s'est affirm, avec des


tion assez importante pour une socit, la notion de proprit.
films tels Mtabolisme et Match retour, comme la
-Le Trsor, comme la plupart de vos films prcdents,
figure la plus passionnante et farceuse suivre du
nourrit un rapport assez indcidable au pass, ni nostalgique
nouveau cinma roumain, rvl et couvert de prix dans les
ni tout fait dtach
festivals au cours de la dernire dcennie - rien qu' Cannes
-Je crois que c'est trs important de clarifier les choses du
(prix d'interprtation ou prix
pass. C'est le seul moyen de
Un certain regard, palme et
bien se connatre, de prparer
camra d'or) entre autres. Le
l'avenir. Cela relve de l'hyTrsor, formidable conte de
gine, personnelle et nationapirates et satire du rapport
le. Dans l'histoire de la
l'histoire enfouie, est son cinRoumanie, on fictionnalise
quime long mtrage. Le
beaucoup plutt que de regarjeune cinaste a expliqu
der dans le pass. On a cette
Libration comment son film
habitude de cacher la poussireflte les mutations de la
re sous le tapis. C'est un vrai
Roumanie post-communiste,
travers de la socit roumaine.
entre lgendes, confusion
Il y a pourtant beaucoup de
administrative et mmoire
choses encore raconter sur
Sylvie Pialat, pouse de Maurice Pialat, et Corneliu Porumboiu
oublieuse.
l'poque communiste
-Il y a beaucoup d'histoires du genre de votre dernier
Sur la faillite profonde de l'idologie, sur la manire dont
film en Roumanie ?
l'individualisme de la plupart des gens a mis en chec le prin-Forcment. Presque toutes les proprits avaient t
cipe du systme. Le moindre ouvrier tait tellement mal pay
nationalises par les communistes. Et aprs la rvolution, il y
qu'il en venait voler quelque chose. Sous la surface commua eu une longue priode o la loi n'tait pas claire du tout sur
niste, il y avait toute une conomie noire, avec les mdecins
le devenir de ces biens, entre ceux qui ils avaient t confisqui gagnaient si peu qu'il fallait apporter un paquet de cigaretqus, et ceux qui les avaient occups, voire achets entretes ou de caf. La Roumanie des annes 80 tait un pays trs
temps. Les procs pour rgler ces conflits ont t trs longs et
peu industrialis, o subsistaient beaucoup de rapports hrits
il y a toute une conomie parasitaire et mafieuse qui s'est dvedu Moyen Age. Il y a encore un peu de a actuellement, dans
loppe autour. La loi a chang plusieurs fois, et je crois qu'il
les rapports de pouvoir, entre patron et employs.
n'y a qu'en Roumanie que a a t si compliqu, alors qu'en
Et cela a donn le tournant politique vers le nationalisme
Rpublique Tchque ou en Pologne, a s'est globalement rgl
qui s'en est suivi. Sauf que cela a volu depuis et qu'aujourd'assez vite et assez quitablement, je crois. Or, c'est une queshui, alors que le nationalisme monte partout en Europe, on a

Le "Trsor" de Corneliu Porumboiu

Pour que les Roumains continuent rver


e ralisateur roumain Corneliu Porumboiu (Policier, adjectif) signe avec Le Trsor,
une trs belle fable sociale, sorte de Robin des bois des temps modernes en
Roumanie. A Bucarest, Costi, modeste comptable, aimer lire les aventures de Robin
des bois son jeune fils Alin pour l'aider s'endormir. Un soir, son voisin Adrian, endett aprs
la faillite de sa maison d'dition, lui confie qu'il est certain qu'un trsor est enterr dans le jardin de ses grands-parents. Son grand-pre aurait cach sa fortune avant l'arrive au pouvoir des
communistes. D'abord sceptique, Costi se laisse finalement entraner dans l'aventure avec
l'espoir d'un pactole providentiel partager. En engageant Cornel, un spcialiste en dtecteur de
mtal, les deux voisins esprent trouver l'endroit prcis o est enfoui le butin...
A travers ce burlesque mche lente, le ralisateur de 12h28 l'est de Bucarest revisite sa manire le pass de son pays. A
force de creuser des trous dans la proprit, c'est toute l'histoire enfouie de la Roumanie que les personnages exhument. La villa
l'hypothtique trsor a t btie dans le village mme o dbuta la rvolution de 1848. Elle a t nationalise par les communistes
aprs 1945, transforme en bote strip-tease une fois la dmocratie revenue, puis restitue en ruine ses propritaires dans la
socit en crise des annes 2000... Comme dans Policier, adjectif, le minimalisme des longs plans-squences recle des ppites de
mise en scne. Et, sous son allure austre, Le Trsor se rvle le film le plus accessible, le plus enjou du cinaste. Grce son
rcit suspense (nos Pieds Nickels parviendront-ils faire fortune sans se faire coincer par la police?). Et grce sa dimension
de conte. Pour l'endormir, Costi raconte son petit garon la lgende de Robin des bois: s'il accepte de partir l'aventure avec son
voisin, c'est, aussi, pour continuer tre un hros aux yeux de l'enfant. Un hritier moderne de cette figure chevaleresque qui
dpouillait les riches pour donner aux pauvres. Quitte embellir la ralit...
Samuel Douhaire (Tlrama)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

raconter sur l'poque communiste"


en Roumanie un prsident qui est issu d'une minorit ethnique.
C'est un peuple de plus en plus ouvert.

"La Roumanie est encore un peu un enfant


qui a besoin qu'on lui dise ce qu'il faut faire"
-Comment dfiniriez-vous le rapport de votre gnration
l'poque communiste ?
-C'est la gnration d'un entre-deux, qui a connu la rvolution l'adolescence comme un vnement un peu romantique. J'avais 14 ans, c'tait une exprience presque mystique,
j'avais l'impression que tout allait soudain changer. De ce sen-

timent d'absolu, on est revenu peu peu en ralisant que ce


n'est pas comme a que cela se passe. Toute la priode transitoire, entre les lendemains rvolutionnaires et l'entre de la
Roumanie dans l'Otan puis l'Union Europenne, en 2007, fut
une poque assez grise. Et c'est encore un peu vrai aujourd'hui.
On se rend compte combien il faut du temps pour crer une
base culturelle, politique, une conscience publique. Les choses
changent, car il y a un cadre qui est celui de l'Europe, mais j'ai
l'impression qu'en tant que pays, on est encore un peu comme
un enfant. Un gosse en ncessit d'avoir un parent qui lui dit
de ne pas faire ci ou a, sans quoi il va brler la baraque (rires).
Julien Gester (Libration)

Les errances amres d'un soixante huitard de l'Est

La Montagne magique d'Anca Damian


prs Le Voyage de M.
Crulic (2011), la ralistarice
roumaine Anca Damian utilise de nouveau l'animation pour porter
l'cran une autre histoire relle d'un EstEuropen contraint l'errance. Le
"hros" du jour s'appelle Adam Jacek
Winkler. Polonais, passionn d'alpinisme
(il en mourra d'ailleurs en 2002, au cours
d'une ascension en solitaire du mont
Blanc), il tient de srieux griefs contre le
communisme: des membres de sa famille
ont t victimes du massacre de Katin en
1940, et il a d fuir le pays en 1965 pour
se rfugier Paris. Il n'aura de cesse de
participer, du mieux qu'il peut avec ses
propres moyens, la lutte contre les rgimes communistes, jusqu' s'engager dans
les annes 1980 aux cts du commandant Massoud dans les montagnes
d'Afghanistan.
l'cran, cela ne donne pas tout
fait une pope hroque: l'histoire est
constitue pour moiti d'checs assez
piteux, et quand la soif d'action du protagoniste se concrtise enfin parmi les troupes afghanes, il n'en garde gure que la
faim, le froid, la souffrance et au mieux la
contemplation des toiles, au milieu des
montagnes survoles par les hlicoptres
sovitiques.

Che Guevara du dimanche


et Don Quichotte dpass
La Montagne magique n'est pas une
redite de Crulic sur une matire voisine.
Cependant, l'usage des voix off suffit
indiquer que Claudiu Crulic et A.J.
Winkler, si est-europens et ballotts par

le destin qu'ils soient, ne sont pas interchangeables, en tout cas les regards ports sur eux.
Crulic avait deux voix: celle du personnage, teinte d'ironie amre, et celle
d'un commentateur externe, pas impliqu
et nanmoins indign. Dans La
Montagne magique, Winkler seul, narre
son histoire sa fille qui acquiesce, avec
une voix douce (celle de Christophe
Miossec) qui voque le rcit d'un conte
de fes:
Winkler, par le truchement de cette
voix, relate sans complaisance mais sans
gure plus d'amertume les aventures relles ou enjolives d'un idaliste entre
soixante-huitard, Che Guevara du dimanche et Don Quichotte face des tourments gopolitiques trop grands pour un
homme isol, tourments auxquels, militant mais mfiant envers la notion de
militantisme de groupe, il n'oppose longtemps que son seul systme D.

De nombreuses fois prime


Anca Damian, ne en 1962 Cluj,
est diplme de l'Acadmie de Thtre et
Film de Bucarest, section Cinma. Elle a
un doctorat d'Arts, Cinma et Mdia. Elle
a travaill comme directrice de la photographie pour deux longs mtrages
(Oublis par Dieu - 1991, Le chemin
des chiens - 1992) ainsi que pour beaucoup de courts-mtrages et documentaires dont la plupart ont t rcompenss
par des prix nationaux pour le cinma et
a travaill ensuite comme ralisatrice,
scnariste et productrice pour plusieurs
documentaires prims.

En 2008, la Roumaine a ralis son


premier long-mtrage en tant que ralisatrice, scnariste et co-productrice.
Rencontres croises (2008), une coproduction roumaine-finnoise, fut slectionne aux Festivals Internationaux de
Pusan, Chicago, Gteborg, Pune, au
Festival du Cinma est europen
(Cottbus), au Festival International du
Film d'Inde (Goa) et au Festival du Film
Indpendant de Rome. Le prochain film
qu'elle va tourner en qualit de productrice et ralisatrice s'intitule Un t trs
troubl.
Fin 2007, un Roumain est arrt en
Pologne pour un vol qu'il n'a pas commis.
La direction de la prison, les services
mdicaux et son consulat resteront sourds
ses protestations. Il entame une grve
de la faim et se laisse mourir. Le scandale a entran la dmission du ministre
roumain des affaires trangres - mme si
le ministre polonais de la justice tait
autant sinon plus responsable. La ralisatrice Anca Damian raconte ce fait divers
avec une ironie douce qui parvient viter la fois le pathos larmoyant et la vindicte revancharde. Surtout elle opte pour
une forme d'une incroyable inventivit:
un documentaire d'animation qui, comme
Valse avec Bachir ou Couleur de peau:
miel, mlange les images relles et animes, la couleur et le noir et blanc, le
crayon et l'aquarelle .... Elle raconte ainsi
par la voix off du dfunt la vie d'un pauvre hre, ballot de familles d'accueil en
petits boulots, citoyen de seconde zone
d'une Union Europenne o les droits de
la personne peinent tre partout aussi
bien respectes qu'ils devraient l'tre.

43

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Musique

Connaissance et dcouverte
La musique classique peine retrouver ses lettres de noblesse

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sciences

Ce sont toujours les meilleurs qui partent


La deuxime dition du festival SoNoRo, visant redonner ses lettres de noblesse
la musique de chambre en Roumanie a eu lieu du 30 septembre au 16 novembre dernier Bucarest, Arad, Cluj et Bistritsa.

e directeur du
festival
SoNoRo,
Razvan Popovici (photo)
est avant tout musicien.
Ses parents taient professeurs de musique et il
a commenc apprendre
la viole avec son pre.
Alors lycen, il migrera
en Allemagne ds 1990 o il passera seize ans, exception faite
de courtes parenthses autrichienne et parisienne, et deviendra
musicien professionnel. Depuis Razvan Popovici a jou dans
plthore de philharmonies du monde entier et partage sa vie
entre la Bavire et Bucarest, rampe de lancement du festival
SoNoRo. Benjamin Ribout l'a interview pour Regard sur la
situation de la musique classique en Roumanie.

44

-Comment se porte la culture en Roumanie :


-Cela commence fonctionner. Des mairies s'impliquent.
Bucarest, Cluj, Bistritsa ont une vritable politique culturelle.
De nombreux vnements se sont affirms, du festival Enescu
au TIFF (cinma Cluj) en passant par le festival du thtre de
Sibiu. La Roumanie est remplie de salles et de lieux incroyables. C'est fantastique Je choisis moi-mme les
endroits de concert, je me dplace et je visite.
Mais il faudrait une continuit. Par exemple, le
festival Celibidache (le plus grand chef d'orchestre roumain de l'histoire, 1912-1996) n'a eu lieu
qu'une seule fois. Un financement a t accord
l'anne des lections, puis la suivante, et supprim ensuite car le parti au pouvoir avant chang.
Idem pour le festival de littrature Filit de Iasi
qui, pour sa premire dition, a obtenu plusieurs
centaine de milliers d'euros de subventions, fait
rare mais qui a trs vite disparu.
Ceci dit, les plus jeunes font bouger les
lignes. On est arriv ce tournant o la masse critique devrait se retourner contre beaucoup de personnes incomptentes, toujours en place dans des
administrations culturelles ou des mairies. Il y
aura de moins en moins de place pour des btises finances
arbitrairement.

"Maintenant les spectateurs savent


couter et applaudir quand il faut"
-Comment se comporte le public roumain ?
-Une sorte d'ducation musicale pour les masses, avec des
choses disons populistes, pas trop risques et superficielles, a

pris le pas sur la profondeur et la subtilit, mais cela concerne


toute l'Europe. Nanmoins, ces dix dernires annes, j'ai observ la manire dont le public a volu. Il est dsormais plus
nombreux et plus divers. Maintenant, les spectateurs savent
couter et applaudir quand il faut. Le public roumain est l'un
des plus jeunes d'Europe, mais il sent que quelque chose l'attire et lui plat dans cette musique et cette atmosphre.
Aujourd'hui, les gens viennent indpendamment de ce
qu'il y a sur l'affiche. Comme en politique, les gens sont sousestims dans ce pays. On ne compte plus les soi-disant ballets
organiss salle Palatului avec de grosses enceintes et un son
atroce. C'est malhonnte.
-Quelle est la valeur relle des musiciens roumains ?
-Les jeunes arrivent en force, beaucoup tudient l'tranger. C'est une bonne chose car, pour un trs bon ici, il y en a
500 autres Berlin ou New York. Je dirais qu'il y a plus de
gens qui font de la musique aujourd'hui en Roumanie que voici
25 ans, mais cela ne veut pas dire qu'ils sont meilleurs.
Avant, c'tait beaucoup plus dur. Il y avait deux places la
viole par an dans tout le pays, trois pour le piano
Aujourd'hui, il y en a 30. Mais les tous meilleurs partent et, au
final, la plupart des musiciens sont moyens, mme s'ils esprent devenir excellents.
Il faudrait dj commencer par avoir de meilleurs profes-

Connaissance et dcouverte

Pierre Carnac avait fui la Roumanie en 1970


avant de devenir historien des Sciences

D'origine roumaine, Pierre Carnac est un crivain particulirement apprci par les amateurs de littrature fantastique, qui a connu son heure de gloire dans les annes 70, aprs avoir fui sa Roumanie natale et s'tre rfugi en France.

ierre Carnac est le nom de plume de l'historien des


sciences, crivain et
confrencier franais d'origine roumaine Doru Todericiu qui
explore dans ses livres le thme de
l'histoire et la pseudo histoire (histoire "tire par les cheveux"). Il est n
Piatra Neamt, en Moldavie en
juillet 1921 et est mort St-Langis,
en Normandie (France), le 27 mai
2008.
Doru Todericiu tait initialement ingnieur chimiste l'cole
Polytechnique de Bucarest. Sa carrire d'crivain succs
commence en 1961 en Roumanie, lorsqu'il dcouvre dans les
archives de la Bibliothque de Sibiu en Transylvanie, des
schmas du XVIe sicle dcrivant des ptards gants (ou feux
d'artifice) dus l'artificier Conrad Hass, dont il tire matire
des articles succs, puisqu'il fait de la Transylvanie la patrie
d'origine des fuses.
Le Roumain se rfugie en France en 1970 et devient charg de recherches au CNRS Paris ( la Maison des Sciences
de l'Homme), puis passe un doctorat en lettres et Sciences
Sociales l'Universit Paris IV en 1985. Il enseigne l'histoire
des sciences et des techniques l'cole Pratique des Hautes
tudes et l'Universit de Genve, et est membre du Comit
Lavoisier de l'Acadmie des sciences.
Ce parcours d'ingnieur et de professeur l'ennuie, et paralllement, il se met crire, d'abord sous son nom, ensuite sous
le pseudonyme de Pierre Carnac, des articles puis des livres
"htrodoxes" inspirs par les thses de Thor Heyerdahl (Kon

Tiki), de Jacques Bergier, de Serge Hutin et de Robert


Charroux, sur le mgalithisme, l'histoire de la navigation, de l'aronautique, des dcouvertes gographiques et des migrations, dveloppant l'hypothse d'une civilisation
mondiale technologiquement trs
avance durant le msolithique, qui
aurait t ultrieurement oublie et
mme sciemment occulte par la
science officielle. Auprs des diteurs et du grand public, c'est aussitt le succs.

"La science avant la Science"


Son livre le plus clbre est L'histoire commence Bimini
(Robert Laffont, 1973), crit aprs l'exploration, en 1971, du
site de la Route de Bimini aux cts de Dimitri Rebikoff, ingnieur spcialis en photographie sous-marine. Selon Doru
Todericiu, ces vestiges indiqueraient qu'on aurait affaire un
ancien port submerg, comportant des quais et une double
jete, largie certains endroits symtriques. Pour lui, il s'agit
sans doute d'un reliquat de l'antique civilisation atlante telle
que l'a dcrite Platon, la recherche de laquelle il a consacr
les dernires annes de sa vie.
Retir en Normandie, Doru Todericiu prparait la fois
une trilogie sur les symboles majeurs de la culture humaine (le
cercle, le triangle et le carr) et une encyclopdie de l'trange
intitule La science avant la Science (ces dcouvertes venues
trop tt que l'Histoire a oublies) lorsqu'il est dcd en 2008.

L'ami roumain d'Einstein

La musique de chambre retrouve peu peu ses lettres de noblesse.

seurs, beaucoup ne sont pas au niveau. Il est donc normal que


beaucoup de jeunes cherchent ailleurs. En Roumanie, de nombreux orchestres sont trs moyens, les musiciens plafonnent
aprs des dizaines d'annes au mme endroit. Ils sont galement mal pays et donc frustrs. Un salaire de musicien d'orchestre oscille ici entre 400 et 1000 euros. En Allemagne, c'est
plutt 3000 euros, voire plus. Dans tous les cas, c'est peu par
rapport au nombre d'heures ddies l'instrument.
Propos recueillis par Benjamin Ribout (Regard)

aurice Solovine (18751958), au centre de la


photo, est un mathmaticien et philosophe d'origine roumaine. Il a t trs li Albert
Einstein, qu'il a ctoy l'universit en Suisse. Le Roumain, tudiant en philosophie mais aussi
passionn de physique, une
poque o les dcouvertes de
multipliaient et la science avanait pas de gant, recopiera les
cours pour son ami, qui n'tait
pas un modle d'lve studieux et
manquait souvent l'appel.
Einstein tait impressionn par la
clart de ses comptes-rendus. Ds

1902 Berne, les deux amis avaient cr


avec Conrad Habicht l'Acadmie
Olympia groupe qui se limitait ces

trois personnes, se retrouvant dans l'appartement enfum d'Einstein, discutant


jusqu'au petit matin de physique mais
aussi de questions philosophiques.
Par la suite, Solovine, habitant
Paris, retrouvera Einstein lors du
voyage de celui-ci Paris en 1922,
et sera le principal traducteur des
ouvrages d'Einstein en franais,
chez Gauthier-Villars et Flammarion. Ils entretiendront une longue correspondance : les lettres
d'Einstein Solovine ont t
publies aprs la mort d'Einstein,
en 1956. Solovine est aussi le traDe gauche droite: Conrad Habicht, Maurice Solovine ducteur en franais des uvres de
et Albert Einstein, fondateurs de lAcadmie Olympia. philosophes grecs.

45

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte
Les poux Ceausescu soignaient en

Fans de Kojak et du
On connait la mgalomanie et l'ambition pharaonique du couple qui a dirig la Roumanie d'une main de fer entre 1965
et 1989, mais beaucoup moins le dtail de leur intimit, d'une vie quotidienne marque par la peur constante de l'empoisonnement et rythme parfois par des passions d'une "simplicit ostentatoire".

46

ussitt aprs la rvolution de dcembre 1989,


dcouvert la table de princes, de rois et de prsidents, lors de
l'une des premires rumeurs qui a couru sur "le
voyages officiels l'tranger. Ils apprciaient davantage les
plus aim des Roumains", c'est qu'il aurait eu l'harepas frugaux, et ce jusqu' la fin de leur vie. Bien sr, ils
bitude de se faire faire des transfusions avec du sang de bb.
avaient la possibilit de commander n'importe quel plat de la
Une histoire totalement fausse qui a pris de grandes proporplante. Mais ils n'avaient pas un apptit froce et prfraient
tions et qui visait rendre l'image de Nicolae Ceausescu la
la simplicit de la cuisine traditionnelle roumaine, du chou
plus hideuse possible. Comme si la
farci aux petites saucisses en passant
ralit du pays, pendant les dernires
par toutes sortes de soupes. [...]
annes de son mandat, ne suffisait pas
Au djeuner, ils prenaient des
elle-mme. Lui et sa femme avaient
lgumes parce qu'ils savaient qu'ils
toutefois de nombreux caprices.
taient bon pour la sant : des pinards
"Ces caprices s'expliquent d'abord
avec deux ufs au plat, des poivrons
par le contexte tourment de la Guerre
farcis ou encore des plats base d'orFroide", analyse le sociologue Paul
ties. A la fin de leur vie, ils mangeaient
Dumitrache. "Cela n'tonnera personplus rarement du poulet, du buf ou
ne de savoir qu'ils se montraient par
du porc grills. Souffrant de diabte et
exemple trs mfiants et attentifs en
d'un cancer de la prostate, le "condumatire de repas. On dit qu'ils n'utilicator" devait suivre un rgime alimensaient jamais deux fois les mmes coutaire trs strict. Il vitait les sucreries,
verts de peur d'tres empoisonns. Lui,
les plats trop lourds et les repas dans
craignait surtout d'tre expos des
les lieux l'hygine douteuse.
matires radioactives".
Comme lui, Elena tait obsde
Les peurs de Ceausescu se sont
par
la
propret et prenait soin que tout
Tourne en province du couple Ceausescu
dveloppes aprs la mort suspecte de
soit aseptis autour d'eux. Aprs
son prdcesseur Gheorghe Gheorghiu-Dej, que les
chaque rencontre et chaque intervention publique, les deux
Sovitiques auraient, en croire la rumeur, empoisonn ou
poux se lavaient les mains avec une solution base d'alcool,
expos des matires radioactives. Ce sont ces bruits qui ont
a fortiori quand ils avaient serr des mains.
dcid l'ancien dictateur mettre au point un systme strict
pour assurer sa scurit et celle de sa famille au cours des
Ses adversaires aux checs avaient l'ordre de
repas.
perdre sans que le "camarade" s'en aperoive

Prparation des repas


sous le contrle de la Securitate
On sait aujourd'hui que Nicolae Popescu, l'un des cuisiniers occasionnels du couple, ne leur prparait manger qu'au
sige de la Socit d'Hbergement et d'Alimentation
Bucarest. Il tait troitement surveill par un mdecin militaire et par deux sous-officiers de la cinquime direction de la
Securitate. La nourriture tait mise sous scell et transporte
dans un vhicule de la police politique ou de ladite socit, et
ce sous l'troite surveillance d'un sous-officier.
Avant d'tre cuisins, les ingrdients utiliss pour les repas
des Ceausescu taient toujours soumis des tests pralables
dans les laboratoires du Sanepid. On y vrifiait leur charge
bactrienne, leur composition, les proportions de graisse dans
la viande, la quantit de sel ou de mtaux lourds et mme leur
radioactivit.
Contrairement la lgende urbaine, les Ceausescu ne
mangeaient pas tous les jours des plats onreux qu'ils auraient

Ct loisirs, Elena et Nicolae Ceausescu avaient pour


habitude de faire la sieste aprs chaque repas. Pour se dtendre, vacuer le stress et les soucis, un masseur tait galement
leur disposition. Lui, aimait aussi boire de l'alcool mais ne le
faisait jamais en public. Il souhaitait renvoyer l'image d'un
homme sobre et amateur de th. Il avait une prfrence pour un
vin blanc roumain et pour un cognac aux armes trs prononcs. Elle, avait une passion pour le champagne franais
"Cordon Rouge" ainsi que pour le xrs.
Ils apprciaient aussi beaucoup la musique populaire et en
particulier, les romances d'Oltnie. On connait aussi la passion
de l'ancien dictateur pour les checs, mais les parties taient
truques. Avant chacune d'elles, on intimait ses adversaires
l'ordre de perdre sans que le "camarade" s'en aperoive.
Peu de gens le savent, mais Nicolae Ceausescu tait galement un grand cinphile. Il ne s'est jamais montr publiquement dans une salle de cinma mais il avait donn des instructions pour que toutes les rsidences prsidentielles soient
dotes d'une salle de projection moderne.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

public leur image de marque pour paratre simples

champagne "Cordon rouge"


Il prfrait les sries policires - son hros favori tait
Kojak interprt par Telly Savallas - mais aussi les films historiques, en particulier ceux sur Napolon.

taille normale, il avait donc besoin de retouches. Des deux,


c'est Elena qui tenait impressionner par sa tenue vestimentaire. Ses tenues taient lgantes mais simples.
"Elena Ceausescu tenait son got pour les beaux habits
Fascine par l'lgance de la femme de Nixon
d'une rencontre avec la famille Nixon", raconte Paul
Dumitrache. "L'pouse du prsident
Enfin, les tenues vestimentaires
amricain tait devenue un modle
du couple sont l'origine de nombpour elle. Elle a copi non seulereux fantasmes en Roumanie. On a
ment son style vestimentaire mais
dit qu'ils ne s'habillaient jamais deux
aussi sa faon d'tre en public".
fois de la mme faon, qu'Elena n'apToutefois, contrairement aux ides
paraissait jamais deux fois en public
reues, les Ceausescu n'achetaient
avec la mme coiffure ou qu'elle ne
pas massivement leurs habits l'supportait pas la prsence de filles
tranger. Ils prfraient les crations
plus jeunes qu'elle ses cts. Il y a
roumaines.
du vrai dans tout cela comme l'a
Quand ils visitaient les grandes
rvl la presse l'ancien responsacapitales trangres, Elena renconble en communication de la famille
trait souvent des vendeurs de vteA la Maison Blanche, duel dlgance avec Pat Nixon
prsidentielle, Radu Burciu.
ments et de chaussures dans les
"J'ignore combien de costumes possdait Nicolae
htels o le couple tait log. Mais la plupart du temps, elle ne
Ceausescu mais je sais que si on le voyait dans l'un d'eux un
leur achetait que les tissus avec lesquels elle faisait fabriquer
jour, il en portait un autre le lendemain", a-t-il tmoign.
les vtements sur le sol roumain.
A partir du moment o Ceausescu devint secrtaire gnDans sa garde-robe, elle avait de nombreux vtements
ral du Parti des travailleurs roumains en mars 1965, les deux
inspirs du style Chanel mais aussi une collection impressionpoux s'entourrent d'une quipe charge en permanence de
nante de manteaux de fourrure qu'elle portait le plus souvent
soigner leur apparence afin qu'ils soient impeccables dans toul'tranger. Elle vitait de les mettre en Roumanie, afin de
tes leurs apparitions publiques. Des tailleurs prenaient soin des
conserver une image de retenue aux yeux des gens.
tenues qu'ils portaient, notamment des pantalons de l'ancien
Mugurel Manea (Adevarul) Traduit par
dictateur. Celui-ci tait petit et n'entrait dans aucun pantalon de
Mehdi Chebana (Le Courrier des Balkans)

Traductions

Les mrites de traducteur de Jean-Louis Courriol reconnus

Un ambassadeur de la langue roumaine

ean-Louis Courriol s'est vu


accorder le titre officieux
d'"ambassadeur de la langue
roumaine dans l'espace europen" lors
du festival international du livre qui s'est
droul lautomne Cluj pour avoir traduit en franais les uvres majeures de la
littrature roumaine, dont celles d'Eminescu, Rebreanu et Marin Sorescu.
Comme beaucoup de Franais passionns de Roumanie, Jean-Louis
Courriol a succomb aux charmes d'une
Roumaine, Florica, devenue sa femme,
lors d'une excursion en Roumanie avec
des collgues de facult de Lyon, dans les
annes 1970, avant d'apprcier ceux de la
langue roumaine. Licenci en franais,
latin et grec, il enseignera plus tard le
roumain Lyon et le franais Iasi. Sans
penser en faire profession, la traduction
devint son domaine, ce qui lui permit de

dcouvrir la littrature roumaine, se


transformant par la suite en passion. Le
lit de Procuste de Camil Petrescu, fut la
premire uvre laquelle il s'attaqua.
En 1975, le Lyonnais franchit le pas,
effray par le travail titanesque qui l'attendait, aid cependant par sa matrise de
la langue qu'il parlait la perfection et
sans accent ce qui le faisait passer pour
un authentique Roumain. Les auteurs
qu'il traduisait entraient vite dans son univers, si bien que Jean-Louis Courriol les
considrait parfois comme des parents.
Rebreanu l'impressionnait au point que
dans son imaginaire, il tait presque
devenu son pre. Il fit d'ailleurs la
connaissance de sa fille.
"Pour moi, qui admire son immense
uvre, c'tait un homme au-dessus des
autres, non seulement un grand crivain
mais aussi une me pure, un symbole de

la Roumanie" s'enflamme-t-il.
Le traducteur s'lve d'ailleurs contre
la manire dont est catalogu Rebreanu
dans son pays, sous l'tiquette d'auteur
raliste. "Il y a beaucoup plus de psychologie dans ses romans que dans beaucoup
de livres dits psychologiques" soutient-il.
L'crivain et ami Marin Sorescu, du
mme ge, lui avait fait un jour la surprise, Bucarest, de le prsenter la fille de
Rebreanu, Florica, une femme lgante,
dpositaire dans l'me de l'uvre de son
pre. Les milieux culturels roumains sont
reconnaissants Jean-Louis Courriol d'avoir mis la porte des Franais les uvres majeures de leurs crivains. Le grand
regret du traducteur c'est que Liviu
Rebreanu n'ait pas reu la conscration
internationale que lui aurait valu l'attribution du Prix Nobel, cent fois mrit d'aprs son admirateur lyonnais.

47

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Connaissance et dcouverte
Le virage de 1977 et le dveloppement

La vie prive est du domaine


A l't 1977, Fadela M'Rabet et Maurice T. Maschino terminent leur voyage dans la Roumanie de Ceausescu pour Le
Monde diplomatique, en exprimentant, parfois leurs dpens et souvent ceux de leurs interlocuteurs, ce qu'est le vrai
visage de ce pays qui intrigue l'Occident: un rgime qui donne le change, en appliquant "un stalinisme visage humain".

48

n produit se fait-il rare, la plupart consentent un


du domaine public, sa transparence est de rgle.
petit geste, aussi discret qu'efficace: un paquet de
Les valeurs morales elles-mmes ne relvent pas d'un
cigarettes qu'on glisse sous le comptoir, 100 lei
choix personnel. C'est le parti qui dcide du bien et du mal.
qu'on donne avant de passer commande, un jean ou un pull de
"Un communiste, dit le " Code de l'thique et de l'quit sociamarque trangre qu'on promet l'oreille. N d'une situation
liste", doit tre honnte, sincre et correct. Il assume une haute
de pnurie - qu'il entretient - le bakchich est si bien entr dans
responsabilit en ce qui concerne l'tablissement des relations
les murs qu'il n'tonne que l'tranger: "Chez nous, dit un profamiliales sur les principes de la morale socialiste, de l'galifesseur d'universit, il est d'usage de donner un petit quelque
t, du respect, de l'affectation et de la confiance mutuelle entre
chose celui qui rend service".
poux".
Le bakchich, une "relation", permettent-ils de recevoir
plus vite un "ticket" de sjour au bord de la Mer Noire?
Un mariage mixte est une affaire d'Etat
Certains le disent:
les htels de la
Ainsi un bon
cte sont encore
communiste n'a
trop peu nombpas de liaisons,
reux, 60 % des
dangereuses
et
places sont rser"immorales" (les
ves aux tranhtels n'acceptent
gers, qui paient en
pas de couple illdevises, et les autgitime), il se marie
res "s'arrachent".
(un cadre, mme
Toutefois, les
moyen, doit avoir
Roumains peufemme et enfants)
vent aussi passer
et ne divorce pas.
leurs congs (de
Il aime son travail,
quinze vingtsa famille et sa
quatre jours selon
patrie. Il se mfie
l'anciennet) dans
des trangers. En
les Carpates ou le
recevoir chez soi
Mfiance de mise: plan de dfense contre une ventuelle invasion du Grand frre sovitique est dconseill (le
delta du Danube,
moins qu'ils ne prfrent les montagnes de Bucovine, dcofait-on, on doit rendre compte aux autorits), en hberger est
res d'un chapelet de monastres, ou les Maramures.
interdit "Les logements, nous dit-on, sont trop inconfortables".
Un mariage mixte est une affaire d'Etat. Sitt la demande
dpose, la jeune fille (plus rarement le jeune homme) est
"Entre faire des croisires et construire
interroge - "pourquoi veut-elle faire cela?" - culpabilise son pays, un Roumain doit choisir"
"n'y a-t-il pas assez de garons dans le pays" - mise en garde:
Les voyages individuels l'tranger restent l'exception.
connat-elle le chmage qui svit dans les pays capitalistes ?
Les autorits allguent le manque de devises; cite-t-on le cas
A-t-elle entendu parler de la traite des blanches ? De cellule du
de ces Roumains qui ont de la famille en France et qui, malgr
parti en commission municipale, le dossier remonte jusqu'au
une lettre d'invitation dment certifie par l'ambassade, n'obConseil d'Etat: "Le Conseil d'Etat, dit le vice-prsident du
tiennent le droit de sortir qu'une fois tous les deux ans, on
Conseil dpartemental de Brasov, doit vrifier qu'il s'agit d'un
rplique qu' "une socit socialiste ne peut encourager la forvritable amour".
mation d'un groupe de privilgis", et l'on ajoute qu'"entre
"Un soir, raconte un tudiant en philosophie, j'explique
faire des croisires et construire son pays, un Roumain doit
un ami, que je rencontre au caf, les grandes thses de l'hgchoisir".
liansme c'est l'objet de mon diplme et cela l'intresse. AvonsEn fait - et quoi qu'il fasse - on a dj choisi pour lui.
nous discut trop fort? Le lendemain, la milice me convoque et
Etudes, mtiers, lieu de rsidence, logement, maternits (l'ame demande pourquoi je fais de la propagande idaliste".
vortement et la contraception sont interdits), organisation des
Comme on ne sait jamais qui surveille qui, on se mfie
loisirs, lectures, frquentations, sortie du territoire, il n'est pas
encore plus: un ami nous donne rendez-vous dans un parc, au
une activit qui chappe au contrle de l'Etat. La vie prive est
crpuscule, un autre nous attend dans le hall d'un grand htel;

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

de la Roumanie vus par Le Monde diplomatique (3 et fin)

public et la rgle des rgles est de passer inaperu


peine arrivs, il nous entrane dans une brasserie o la
pnombre, le brouhaha et la fume protgent des indiscrets.
Un troisime ne vient pas et ne rpond plus au tlphone.
Il serait excessif, assurment, de prtendre que tous les
Roumains vivent dans une crainte continuelle; mais il est certain que le secret du bonheur rside pour eux, plus que pour
d'autres, dans la conformit aux normes et aux modles tablis.
"La rgle des rgles, dit Romulus, c'est de passer inaperu".
Except pour quelques-uns

Les Mercedes de la nomenklatura brlent


les feux rouges, prennent les sens interdits
A Bucarest, par exemple, ils habitent dans un quartier rsidentiel entour de parcs et de miliciens qui, brusquement surgis d'un fourr, rappellent l'ordre le promeneur tourdi. Ils
circulent dans des Mercedes - la fille du prsident, dans une
dcapotable - que signale un numro particulier (I-B); leur
approche, les policiers posts en permanence le long des principales artres dgagent la circulation; mais passants et automobilistes s'cartent prcipitamment d'eux-mmes: les Csars
brlent les feux rouges, prennent les sens interdits et doublent
contre-voie. Ils s'approvisionnent dans des magasins spciaux que les diplomates trangers, qui ont eux-mmes les
leurs, leur envient, s'habillent Londres ou Rome, se font
projeter, dans les salles prives, les meilleurs films occidentaux que le public ne verra pas, lisent le Monde ou le New
York Times, envoient leurs enfants dans des lyces de qualit
et compltent leur formation par des voyages l'tranger.
Tous ces avantages sont trs minutieusement dfinis. Un
livre des prsances - la nomenclatura - prcise les droits de
chacun (nature du logement, nombre de pices, ventuellement marque et puissance de la voiture); seuls les privilgis
peuvent le consulter.
Peut-on parler d'une "nouvelle classe"? L'expression laisserait entendre que l'ancienne a disparu - quand elle s'est, pour
l'essentiel, reconvertie: en 1945, le parti communiste ne comptait pas plus de mille membres; deux ans plus tard, il en comprenait sept cent dix mille, en 1950, un million. Mobilisation
paysanne? Les campagnes taient hostiles toute collectivisation. Prise de conscience du proltariat ? Il tait minoritaire.

Proltaires "embourgeoiss"
et bourgeois "proltariss"
La moyenne bourgeoisie, disponible, se prsenta: prive
du pouvoir de l'argent, elle comptait bien profiter de l'argent du
pouvoir.Mais elle cacha mal ses convoitises : ds 1952, le parti
se dlestait de trois cent mille membres. Et recrutait des
ouvriers. Mais, dtachs de la production et intgrs un appareil qui leur ouvrait une nouvelle carrire - celle du pouvoir beaucoup oublirent, en s'levant dans l'ordre des puissants, la
simplicit de leur condition et la puret de leur engagement.
Les circonstances aidant, proltaires "embourgeoiss" et

bourgeois "proltariss" finirent par se confondre: les uns se


donnrent un style, une idologie et un langage de communistes, les autres, qui avaient l'idologie - des murs d'aristocrates, quand ce n'est pas de grands seigneurs. Est-ce cet change
de bons procds qui rendit si homogne la classe dirigeante?
Ds 1952, Gheorgiu-Dej s'assurait le contrle absolu du
parti, de ses rouages et de ses hommes; le parti, son tour, prenait en main - une main de fer - l'ensemble du pays. L'ordre
stalinien s'imposa. Son branlement apparut aux Roumains
comme un dsordre. Ils s'en protgrent rsolument: face la
"libralisation" qui s'amorait en Union Sovitique, et qui
menaait leur propre pouvoir, ils se durcirent et commencrent
prendre leurs distances envers Moscou. Le pays y gagna son
indpendance, les citoyens n'y trouvrent pas leur libert.
En vain crurent-ils, en 1968, que les Tchques leur apportaient le printemps: en dnonant violemment l'agression
sovitique, leur prsident ne dfendait-il pas la dmocratie ?
"Oui, dit un ancien ministre, mais telle que lui-mme la
conoit et la pratique. En soutenant Dubcek c'est--dire le
droit pour chaque dirigeant socialiste de mener la politique de
son choix, Ceausescu dfendait sa propre ligne: le stalinisme.
Suprme habilet qui en trompa beaucoup c'est cette poque,
par exemple, que Gomo entra au parti".
"Ce qu'il y a de chang, dit un ancien dtenu, c'est qu'aujourd'hui on sait qu'on ne sera pas arrt pour n'avoir rien
fait". Du stalinisme, qu'ils ont gard, les dirigeants roumains
ont limin, si l'on peut dire, les " bavures"; mais l'essentiel
subsiste.

Un crdit national annuel de 20 dollars


pour l'importation des livres trangers
Les principales caractristiques du stalinisme demeurent
et tendent mme se renforcer: le pouvoir est plus que jamais
entre les mains d'un homme. Secrtaire gnral du parti depuis
1965, prsident de la Rpublique depuis 1974, Nicolas
Ceausescu prside galement le Conseil d'Etat, le Conseil de la
dfense nationale, le Conseil suprieur pour le dveloppement
conomique. A l'exemple des vovodes, il distribue des charges aux membres de sa famille: son fils Nicu est prsident de
l'Union des tudiants; sa femme, membre du comit politique
excutif du parti et du bureau permanent; son beau-frre,
ministre de l'industrie.
Pour prvenir, enfin, la formation de clans ou de fiefs, le
prsident pratique la rotation des cadres - qui est une forme
d'puration permanente: un responsable politique ne reste pas
plus de deux ans son poste; mis en "rserve", il garde ses privilges (villa, voiture) et reste l'oblig de son matre.
Le contrle des esprits s'efforce d'tre total. Ainsi, la presse trangre est quasiment introuvable. Un ou deux kiosques,
Bucarest, vendent Le Monde: ds 5 heures du matin, de
petits groupes l'attendent; d'autres, moins matinaux, prfrent
louer leur exemplaire, 5 ou 10 lei la journe.
(suite page 50)

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 49)
Les livres n'entrent pas davantage: par dcision rcente du
prsident, leur importation, dj trs limite, vient d'tre
presque supprime. "Cette anne, dit un conomiste, l'Institut
nous a accord un crdit de... 20 dollars" s'tant assur que la
secrtaire, occupe avec une collgue, ne l'observe pas, il sort
de sa serviette un "Que sais-je?": "Vous ne pouvez imaginer les
difficults que j'ai eues pour l'obtenir. C'est pour moi un trsor, ajoute-t-il je prpare une thse".
Comme nous lui proposons de lui envoyer les ouvrages
dont il a besoin, il murmure: "J'aurai les pires ennuis avec la
douane: on me convoquera, on voudra savoir qui, comment,
pourquoi. Ou bien je ne les recevrai pas intercepts, ils seront
vendus ou march noir. C'est ainsi, dit-il en prenant cong. J'ai
honte".

50

Connaissance et dcouverte
A l'entendre - mais beaucoup d'autres responsables nous
ont tenu les mmes propos - on se demande ce qui regarde les
Roumains.

"Ici, voyez-vous, c'est la vraie dmocratie,


on ne bavarde pas, on agit"

Pourquoi parler de la dictature du proltariat ? "Il appartient chaque parti communiste de s'adapter aux conditions
spcifiques de son pays". De l'eurocommunisme? "Il va de soi
que chacun suit sa propre voie". Le pluripartisme est un problme dj rgl "On le pratique mieux que les autres. Comme
l'a dclar le prsident Ceausescu une journaliste du
Washington Post, chez nous, il y a le congrs des laboureurs,
le congrs des cheminots, le congrs des travailleurs de la
sidrurgie. Ici, voyez-vous, c'est la vraie dmocratie, on ne
bavarde pas, on agit".
"On ne peut rien dire on n'y tait pas
On agit si bien que beaucoup ne ragissent plus. Le refus
on n'a rien vu"
catgorique de toute discusPrivs
d'informations
sion, l'ignorance entretenue de
trangres, les Roumains ne
la production intellectuelle
peuvent lire que leurs propres
des autres pays et la "dialecjournaux. Chaque matin,
tique de la parole vide", pour
Scnteia, le quotidien du
citer un crivain qu'on ne
parti, leur rapporte d'abord
publie plus, sont la longue
les faits et gestes du prsiefficaces.
dent, parfois ses rflexions ou
Membre de l'Acadmie
la maxime qu'un vnement
des sciences sociales, M.
lui a inspire; la nouvelle,
Gogonaets, qui se prsente
accompagne d'une photo, est
comme philosophe du parti,
gnralement prsente dans
est la torture durant tout l'enun encadr, en haut et droitretien. Lui demande-t-on son
Les queues ont toujours fait partie de lunivers communiste.
te de la premire page; ensuiopinion sur tel texte o Engels
te, cela dpend.
- dj - dnonce le "socialisme de caserne", il rpond, en rouOuvrons, par exemple, le numro du 26 juillet 1977. A la
gissant, qu'il est spcialiste de Platon; l'interroge-t-on sur la
une, en caractres gras "Les travailleurs du judet (dpartefaon dont un philosophe concilie l'exigence de libert intelment) de Buzau s'engagent accrotre leur production"; aulectuelle et la soumission au pouvoir, M. Gogonaets rougit de
dessous, la photo d'un travailleur souriant. Manches retrousnouveau, soupire, s'ponge le front et s'embrouille si bien dans
ses, il se prpare dpasser les normes. A la mme page un
sa rponse qu'elle perd toute intelligibilit. Veut-on savoir,
reportage sur une ville o la production augmente, des nouvelenfin, de quelle faon trente ans de pratique socialiste ont enriles (bonnes) sur la moisson, un encadr "Posie et patrie".
chi la philosophie roumaine, M. Gogonaets s'arc-boute son
Page deux, "La parole est aux ouvriers". L'un d'eux signabureau, entrouvre la bouche, prend son lan et se tait.
le qu'il a constat du gaspillage dans un magasin l'autre, que sa
La Roumanie n'a gure de dissidents. Plus exactement,
machine, toute neuve, ne fonctionne pas. Page trois, le parti
trs peu d'intellectuels critiquent le rgime par rfrence un
s'adresse aux travailleurs "Comment utilisez-vous votre temps,
autre modle (libralisme, socialisme autogestionnaire); indifcamarades?": on dnonce retards, bavardages, ngligences.
frents, semble-t-il, toute idologie, ceux qui s'expriment
En page quatre, des tlgrammes officiels "Le prsident
n'opposent pas la socit telle qu'elle est un autre projet. Ils
Ceausescu a reu...", "Le prsident Ceausescu a envoy..."
demandent aux autorits qu'elles respectent les lois et la
Pages cinq et six, sports, mtorologie et conseils culinaires.
Constitution.
Le menu est rarement plus vari. Mme quand il se passe
Encore sont-ils trs peu nombreux formuler ouvertement
quelque chose, l'tranger par exemple. Telles les grves de
ces revendications. Plus ralistes, moins tents que d'autres,
l'an dernier en Pologne la presse cite la nouvelle, mais ne la
peut-tre, de "tmoigner", les intellectuels roumains ne chercommente pas ; comme dit trs justement Ioan Moja, rdacteur
chent pas l'clat; l'acte gratuit - ou symbolique - est rare. Si
en chef de Munca, organe des syndicats, "on n'y tait pas, on
bien que, dans l'ensemble, leurs rapports avec le pouvoir sont
n'a rien vu". Mais on a bien vu Santiago Carrillo, le secrtaire
excellents. Comme le dit Ion Hobana, secrtaire de l'Union des
du Parti communiste espagnol, on l'a mme reu: on n'expose
crivains: "Le prsident est un homme trs ouvert il nous
pas davantage ses prises de position. "Les affaires des autres
accorde peu prs tout ce qu'on lui demande. Ainsi nous a-tne nous regardent pas", rpond Ioan Moja.
il offert dernirement une maison de repos au bord de la mer".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

L'Eglise soutient le rgime... comme


elle a soutenu Antonescu ou la monarchie

Le stalinisme qui se veut visage humain

Bni des prtres, assur du silence rsign des intellecTranquille du ct des intellectuels, le pouvoir l'est encotuels et de l'acceptation passive d'une population en grande
re plus du ct des travailleurs. Difficile, leur vie s'amliore, et
partie dpolitise, le stalinisme, tel le Danube en crue qui s'des objets hors de porte autrefois - quipement lectromnatend sur les terres, recouvre aujourd'hui la Roumanie.
ger, voiture - deviennent plus
Stalinisme "visage humain",
accessibles: l'espoir de les posscomme dit, amer et soulag la
der un jour rend l'existence plus
fois, un crivain. A chacun ses
supportable.
images. Celle que le rgime nous
L'Eglise, au demeurant, les
montra, le jour de notre dpart, est
aides prendre leurs peines en
d'une "humanit" glace.
patience. Fidle l'Etat depuis des
"O est le cachet de
sicles, elle soutient la Rpublique
l'Acadmie qui autorise la sortie
socialiste, comme elle a aussi bien
de ces textes?" Toutes valises
soutenu la dictature fasciste
dfaites, le douanier - depuis deux
d'Antonescu pendant la guerre ou
heures - examine les notes (citala monarchie: avec application et
tions d'auteurs, rflexions, bauloyaut.
ches de scnes) qu'un romancier
"Il n'y a aucune raison que
roumain nous a demand de lui
Elena Ceausescu et le Patriarche Teoctist:
nous critiquions le gouvernement,
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette. rapporter. "O est le cachet? rpdit sur Ccilia, qui nous reoit
te-t-il. Mme des pomes ont
dans le parloir du monastre de Dragomira, en Bucovine.
besoin d'un visa. Pourquoi l'auteur ne s'est-il pas adress aux
Chacun s'occupe de ses affaires, chacun respecte celles de
autorits suprieures ?". Entour de ses collgues et de soldats
l'autre".
en armes, le douanier compte mticuleusement les fiches, y
Nous nous tonnons que la photographie du prsident
appose un sceau, les paraphe, puis nous remet une adverintsa
figure ct et mme lgrement au-dessus de portraits de
de retinere - un rcpiss de saisie: "Nature de l'objet: grandes
mtropolites et de saints. Sur Ccilia ajoute alors: "Mais
enveloppes contenant petites enveloppes avec des comptes
pourquoi pas? Chez les orthodoxes, le chef de l'Etat a toujours
rendus sur des crivains roumains et trangers".
t le chef de l'Eglise. Ceausescu est un bon Roumain et un
Si l'homme lui chappait - "Qui est-ce? Son nom? O
bon patriote. A l'office du matin, le prtre nous invite prier
habite-t-il? L'adresse de sa famille? Parlez, et vous rcuprez
pour lui. Et nous prions".
tout" - il confisquait nanmoins ses rves. Enregistrs sous le
Sensible ces prires, l'Etat veille l'entretien des glises
numro 233, ils sont aujourd'hui sous bonne garde au poste
et des monastres, et alloue aux religieux un traitement de
frontire de Portile de fier, sur le Danube : Portes de fer.
2000 lei par mois. Est-ce l'une des raisons de l'abondance des
Fadela M'Rabet et Maurice T. Maschino
vocations ?
(Le Monde diplomatique, octobre 1977)

Une maison des expriences scientifiques Bucarest

'Association pour la formation


a inaugur fin janvier le premier centre scientifique de
Roumanie ddi aux enfants. Cette initiative est prsente comme une alternative
aux lacunes du systme scolaire public,
ainsi qu'une rponse au dclin de l'intrt
des lves pour les sciences et la technologie.
Le principal objectif de ce centre, qui
a t baptis Maison des expriences
(Casa experimentelor), est de faire
dcouvrir les phnomnes scientifiques
aux plus jeunes de faon ludique et

concrte. Pour cela, une centaine d'expriences sont proposes et encadres par
des scientifiques. ''Nous proposons douze
domaines diffrents, qui vont de l'acoustique l'optique en passant par la mcanique, par le biais d'expriences intressantes comme le lit du fakir, l'ascenseur
de Munchausen ou la roue de Maxwell'',
a expliqu la prsidente de l'Association
pour la formation, Gabriela Ionescu.
Ce centre scientifique a de grandes
ambitions puisqu'il espre accueillir
durant la premire anne 30 000 lves et
voudrait, terme, acheter deux autocars

pour faciliter l'accs des enfants qui


vivent hors de la capitale.
La Maison des expriences de
Bucarest a t cre en partenariat avec
son homologue suisse, le Technorama
Swiss science center, et a t co-finance
par des fonds suisses d'aide au dveloppement.
Son accs est totalement gratuit jusqu'au 30 juin. La Maison des expriences
est ouverte tous les jours de 9h 19h et
les visites sont organises sur la base de
rservations. Plus d'information sur
www.casaexperimentelor.ro.

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez
consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier septembre 2000, sauf ceux datant de moins d'un an - version
imprime rserve aux abonns - dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.

51
51

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tourisme

Connaissance et dcouverte
Visite comparative d'un

Est-ce que dcidment tout


Depuis de longues annes, les villes roumaines tentent de trouver les arguments
qui puissent convaincre les touristes les visiter et - surtout ! - y laisser leur argent.
Ct promotion culturelle, les documents, stratgies et paperasse en tout genre s'empilent, mais quand ils ne restent pas enfouis dans des tiroirs, leurs rsultats concrets
sont pour le moins mitigs. A partir de quel moment la pratique de la vente franchit,
sans complexes, la frontire du gagne-pain ordinaire n'pargnant pas la culture se
demande le Bucarestois Andrei Popov, au retour d'une visite Prague?

52

e sourire carnassier et vilain remplit toute la bouche


tion lucide et sans dtours de tous les traits, mme dsavantade cette matriochka dote de crocs aiguiss, comme
geux, de la personnalit d'un crateur. C'est prcisment ce qui
un avertissement. Etal sur des affiches gantes ou
se passe au muse pragois, hautement interactif et hi-tech,
des colonnes Morris, il vous poursuit partout dans la ville, de
ddi l'auteur du Procs et du Chteau. "Si quelqu'un est
mme que ce Lnine torse nu et aguicheur, surpris dans son
clbre pour moi, il n'est pas forcment fameux pour vous
sauna. Il ne s'agit l que de seulement deux lments de la
aussi. Ma ralit quotidienne, mon vcu ne sont pas ncessaicampagne publicitaire du Muse du communisme de Prague,
rement les vtres. Comme nous ne pouvons pas tout connatre
ralise avec un minimum de moyens, mais avec une efficienles uns sur les autres, il est essentiel alors de ne pas se sentir
ce maximale.
clou au pilori pour cette lacune", me confiaient des amis belLes touristes font la queue pour visiter cet tablissement,
ges aprs avoir t snobs, en ma prsence, par les guides de
qui se concentre notamment sur le quotidien des Tchques
muses roumains pour avoir demand davantage d'informadurant le rgime communiste. Et tous reviennent pour la boutions concrtes que d'pithtes laudatives sur Mihai Eminescu
tique du muse, ssame de produits drivs trs simples - affiet George Enescu.
ches, cartes postales, tee-shirts - mais hautement percutants
par leur persiflage astucieux. Les prix sont forts, mais on en
Un vritable business culturel Prague
achte tours de bras, tout
comme dans les boutiques des
Le thtre est gnralement
autres muses, thtres, galeries
le secteur artistique le moins
et autres tablissements cultufrquent par les touristes tranrels de celle qu'on appelle ''la
gers, car il est le fief tout fait
Ville d'or''.
naturel des langues nationales.
Tout semble y tre mis au
Le colosse que reprsente le
service du touriste, longueur
Thtre national de Prague
d'anne, au point qu'on oublie
(regroupant notamment un thparfois qu'on n'a pas atterri dans
tre de prose, deux opras, une
le dcor d'une carte postale,
compagnie de thtre non-vermais dans une capitale ayant
bal et une autre de danse
aussi une autre vie. Certes,
contemporaine) joue pratiquecomparer Prague et Bucarest est
ment sept jours sur sept dans
incongru, pour nombre de raiquatre salles, orientant une parLe Thtre national de Bucarest
sons qui vont de leurs parcours
est toujours la recherche de ses repres. tie de sa programmation vers les
Photo en haut: Prague a developp le tourisme culturel. visiteurs d'autres pays. Sous-tithistoriques respectifs leurs
approches organisationnelles en matire de culture, infrastrucres anglais pour certains spectacles et tout un portefeuille de
ture et ainsi de suite. A les visiter, certaines solutions sautent
crations non-verbales, certaines dpassant les six mille trois
aux yeux, au-del de toute rhtorique dfaitiste du bien et du
cents reprsentations (!), avec toujours salle comble.
mal.
L'institution est galement un ple d'activits diverses,
fdratrices pour les touristes - tours guids, rencontres d'art
Informer n'est pas faire l'apologie
contemporain, caf artistique international etc. Le Thtre
national de Bucarest, lui, est toujours la recherche de ses
Franz Kafka fut sans doute un gnie, mais aussi quelqu'un
repres l'intrieur de son ancienne-nouvelle demeure rcemd'goste, ayant enchan des passions amoureuses dsastreument agrandie, dont le ct temple (froid) des arts devra sans
ses, exaltant un sens exacerb du tragique. Il fut traumatis
faute tre contrecarr par une ouverture de cet espace vers la
vie par le mpris dont lui tmoignait son pre, par l'exigut
vie de la cit et les publics non-habituels ou non-avertis.
touffante de Prague mais aussi par les conflits ethniques
L'Odeon est le seul thtre de prose de Bucarest proposer des
latents de l'poque.
sous-titres en anglais, sur demande, l'Oprette le fait aussi,
Comprendre le pourquoi d'une uvre passe par l'explicamais sa programmation est sporadique.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

touriste Prague et Bucarest

est vendre dans ce bas-monde ?


Guides expditifs et irritables Bucarest
Comment contrecarrer la pnurie nationale d'argent
public? Avec les subventions de l'UE et de l'Espace conomique europen, rpond-on Prague, pour plusieurs expositions d'art contemporain avec des artistes vedettes et sur des
thmatiques sociales sensibles. Le muse Kafka est, lui aussi,
le fruit d'une coopration avec un centre culturel de Barcelone,
supporte par des fonds internationaux.
A Bucarest, on compte toujours sur les moyens du bord,
car l'accs au financement europen est parfois un casse-tte
insurmontable mme pour les plus courageux. Peu nombreux
sont ceux qui s'aventurent dans le labyrinthe bureaucratique
kafkaen, sans exagration aucune, mis en place par l'interprtation trs particulire donne par les autorits roumaines aux
rglementations europennes.
Comment faire revenir les touristes? Tout d'abord, en leur
offrant un service musal, par exemple, en accord avec le prix
exig, afin qu'ils ne se sentent pas juste une vache lait, aussi
industrielle que soit l'activit culturelle en question. Deux
monuments aussi diffrents que possible, le Chteau de Prague
et le Palais du Parlement de Bucarest se rencontrent nanmoins sur ce terrain. Affluence touristique mal gre (pour le
premier), visite expdie par des guides visiblement mal-pays
et irrits (pour le second), prix fort, impression de passer ct
des vrais objectifs qui rendent le lieu intressant, entretien
dficitaire des lieux (pour les deux).
Une fois la frustration surmonte, au Chteau de Prague
on revient, nanmoins, parce qu'un partie du circuit est ouver-

te titre gracieux, l'abri des foules, alors que les produits et


les services drivs sont en abondance. Vu que l'accs aux salles de runion qui font sa mission d'aujourd'hui est interdit au
public, le Palais du Parlement de Bucarest ne reste, lui, qu'une
curiosit mgalomaniaque.

Longtemps sans office de tourisme


Enfin, les touristes reviennent s'ils ont le sentiment qu'ils
ne sont pas ignors, qu'ils peuvent se dbrouiller trs bien tous
seuls, sans devoir recourir un guide. Aprs une exprience
entirement bilingue tchque-anglaise Prague, dans le bus
qui nous emmenait au centre-ville depuis l'aroport international de Bucarest, des touristes trangers tentaient de dnicher
sur un plan de Bucarest la route, aprs que le chauffeur eut
arrt le systme automatique d'annonce des arrts.
De mme, aucune affichette en anglais n'tait disponible
pour aider ces passagers valider leurs titres de transport, tandis qu'ils mettaient les pieds pour la premire fois dans la capitale roumaine. N'oublions pas que, voici encore peu de temps,
Bucarest tait la seule capitale europenne ne disposant pas
d'office de tourisme !
Tout est vendre? Bon, d'accord, mais ceux qui souhaitent
tant vendre oublient parfois une petite question essentielle :
moi, touriste, est-ce que je veux vraiment acheter ce qu'ils me
proposent ?
Andrei Popov
Journaliste culturel la rdaction francophone de Radio
roumaine internationale (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

A savoir
Six nouvelles plages
sur le littoral roumain
Six grandes tendues de sable compltement sauvages situes dans les
dpartements de Tulcea et Constantsa
(sud-est), et qui se trouvent dans la
Rserve de la biosphre du Delta du
Danube, vont tre amnages pour
accueillir les touristes dans de meilleures
conditions. Des cabanes en bois et des
postes de sauvetage vont tre installs.
Les vingt hectares concerns par cette
initiative vont ainsi perdre leur statut de
zone protge pour pouvoir recevoir les
investissements ncessaires leur amnagement. Mais la direction de l'Administration de la biosphre a prcis la presse qu'aucune espce animale ou vgtale
protge ne se trouvait sur ces plages,
d'o ce choix.
Un autre aspect important est celui

de l'administration de ces nouveaux espaces touristiques. Celle-ci se fera par les


mairies concernes et non pas par des privs. Il s'agit des plages de Midia, Corbu
et Vadu dans le dpartement de
Constantsa et de Sulina, Portitsa et Sfntu
Gheorghe dans le dpartement de Tulcea.

21h55. Toujours au dpart de Bucarest,


la compagnie a annonc galement proposer partir de septembre prochain des
vols vers Budapest. Originaire de la capitale hongroise, Wizz Air a transport
19 millions de passagers l'an pass et
compte 8 aroports en Roumanie.

Wizz Air se met aux vols


intrieurs en Roumanie

Panne de croisires
Constantsa

La compagnie low cost Wizz Air se


lance dans les vols internes en Roumanie
en proposant, partir du 22 juillet des
vols Bucarest-Cluj-Napoca tous les jours
sauf le samedi. Le prix des billets devrait
dmarrer partir de 39 lei - 9 euros. Les
avions dcolleront six jours sur sept de
l'aroport Avram Iancu de Cluj-Napoca
vers l'aroport Otopeni de Bucarest
20h35. Dans le sens inverse, de la capitale vers Cluj-Napoca, les avions partiront

Le port de Constantsa prvoit de


recevoir seulement 22 paquebots de croisire cette anne, contre 36 l'an pass
(35 000 passagers) et 92 en 2014 (70 000
passagers). Autant de manque gagner
pour l'activit touristique de cette escale,
desservie principalement par Costa
Croisire. Les conflits qui agitent la
rgion de la Mer Noire et le Bosphore, les
attentats en Turquie, expliquent en grande partie cette dsaffection.

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Chronique

Connaissance et dcouverte
Il y a des lustres que l'on n'entend plus dans le village

Un quart de sicle
Ecrivain et journaliste, Nol Tamini a beaucoup voyag. Depuis quelques annes, migrant au rythme des cigognes, ce
Suisse partage sa vie entre un petit village du Maramures, Cicrlau, o il sjourne aux beaux jours, et les hauts plateaux
thiopiens, o il va chercher le soleil d'hiver, priodes entrecoupes d'escapades dans son pays natal et en France.
L'crivain connat bien la Roumanie. Comme les Roumains, il est capable d'y vivre avec un euro par jour, troquant
avec ses voisins et amis paysans les courgettes, tomates et haricots qu'il cultive dans son jardin contre des ufs, du lait, du
vin, de la farine. De son poste d'observation privilgi, il nous conte la transformation subie depuis un quart de sicle par
son village d'adoption, au "pays des Daces libres".

54

trs souvent la mienne, et Alina l'tudiante aura alors vcu huit


uand je choisis de m'tablir en Roumanie, en
ans dans mon appartement de Bucarest. Entre-temps, ses
1990, c'tait avec l'espoir d'y retrouver le pays de
parents m'avaient trouv une maison idale. Et sa sur avait
mon enfance en Valais (Suisse), disparu depuis
donn le jour Diana, devenue ma filleule, et dsormais prodes dcennies sous l'asphalte et parcouru par ces remontes
pritaire de ma maison, en bordure du village. Avec ses
mcaniques qu'exige le tourisme, Veau d'or des temps modergrands-parents, tout ce monde-l constitue ma famille au
nes, emmen par "les maquereaux des cimes blanches". En
Maramures. D'ailleurs, Petric, le grand-pre, n'avait pas tard
1960, le pote valaisan Maurice Chappaz avait titr ainsi un
me dire, mme sans avoir bu de palinca, nom vernaculaire de
livre qui tait comme un long cri du cur.
la tsuica, qui l-haut titre plus de 50 degrs d'alcool:
En Roumanie, quelle merveille! J'allais rencontrer pour
- Vous savez que je n'ai qu'un seul vrai ami : c'est vous !
ainsi dire des contemporains de mon grand-pre et de mes
On
m'appellerait Honor, je ne dirais pas non...
oncles, authentiques paysans d'antan, des annes de la guerre,
Ecrivain-voyageur,
et peu peu nomade (du Maramures
et d'aprs, dont la vie, trs simple et trs dure, m'a marqu pour
l'Ethiopie),
en
Roumanie
j'ai t immerg aussitt dans un
toujours. Mon pre, lui, paysan diplm de l'cole d'agricultumilieu rural. Paysans allant et
re, tait aussi facteur.
venant sape sur le dos et bouteille
- Le pays que tu recherches,
d'eau la main, chars de bois ou
j'en viens, me dit d'emble
de foin tirs par des chevaux, et
Adrian, philologue, un jour de
parfois des nes, chemins de terre
mars Bucarest. C'est le
et de fondrires, tout cela n'a
Maramures.
gure chang. Mais le "progrs",
Le Maramures? Jamais
lui,
est arriv. Bien des rues ont
entendu ce mot-l (prononcez
t
peu
peu goudronnes, surMaramourche). En dcembre
tout
grce
l'aide de l'UE. Et il y
1990, avec Adrian j'arrivai ainsi
a
des
lustres
que l'on n'entend
au "pays des Daces libres",
plus
l'appel
du
chevrier, qui,
comme ils disent: au-del de la
matin
et
soir,
parcourait
la rue
Transylvanie, et en bordure de
principale
derrire
ses
chvres,
l'Ukraine, et donc non loin du
comme au temps de Giono, de
pays des Houtsouls, un peuple
Pagnol ou de Ramuz. Au fait, les
rvl par le film "Les chevaux de
Les traditions rsistent tant bien que mal au Maramures.
gosses
de "mon" village savent-ils
feu", de Paradjanov. Capitale du
encore
ce
qu'est
une
chvre,
eux
qui
parlent plutt marques
dpartement: Baia Mare, qui a succd Sighet, la ville d'Elie
d'automobiles,
de
motos,
de
quats,
et
de
smartphones ?
Wiesel, prix Nobel de littrature.
Avec
mon
vieil
ami
Petric,
nous
voquons
parfois le "proMoins d'un an plus tard, j'emmnageais dans un village,
grs",
tout
en
buvant
de
son
fameux
vin,
qui
sent
la framboiinvit l par Alina, une trs belle autochtone de dix-sept ans,
se.
Ou
la
fraise
des
bois,
c'est
selon.
Voil
le
seul
vin que je
qui venait de remporter l'olympiade nationale en sciences coconnaisse
qui
soit
100%
naturel,
d'un
cpage
indigne,
Uva
nomiques. En prsence de ses parents, elle m'avait simplement
fragola.
dit: "Je vous invite vivre dans ma famille, nous avons une
- Tout disparat, mme les vaches... me dit-il un jour. Dans
chambre pour vous..." Cette jeune fille francophone m'avait
la
Valea
Mare (nom de la rue principale), part la mienne, il
pris de court: je n'avais pas encore rv pareille aubaine...
n'y
en
a
plus
qu'une.
Quant au loyer, elle refusera d'en parler. Pragmatique, elle me
Il
la
vendra
un an plus tard, renonant cette trop astreidira plus tard: "Nous pensons que le fait d'avoir un Occidental
gnante
besogne.
J'ai
de la chance: grce une parente, je reois
chez nous est une grande chance".
encore du lait, tout frais, apport devant ma porte, deux fois
"Je n'ai qu'un seul vrai ami : c'est vous !"
par semaine. Mme les journaliers se font rares, pourtant bien
rmunrs, outre les trois repas quotidiens qu'il faut alors leur
Un quart de sicle a pass. Jusqu'en 1998, sa chambre fut
prparer.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

l'appel du chevrier, comme au temps de Giono, Pagnol ou Ramuz

au "pays des Daces libres"


D'ailleurs, a-t-on encore besoin de journaliers, sinon pour
les travaux de la vigne ou ces jours o il faut en mettre un
coup, par exemple, lors de la rcolte du mas ? La vendange,
elle, se fait en famille. Mais n'tait-ce pas mieux avant ? Voil
un sujet rcurrent dans ce pays.
- Oh oui, dit Florica, la femme de Petric, c'tait mieux...
Oh mon Dieu, si vous saviez... On allait aux champs par groupes et en chantant. Aujourd'hui...

"Ces produits bio, qui fleurent bon


le temps de mon enfance"
Aujourd'hui chacun pour soi: l'ide d'argent, et donc de
profit, est passe par l. Petric, ex-technicien en produits laitiers, et Florica, bac en poche et ex-serveuse au restaurant
communal, sont de ces nouveaux paysans d'aprs 1989.
Auparavant, les paysans travaillaient dans la cooprative
d'Etat, ayant pour eux un tout petit lopin de terre, un bout de
vigne, et un ou quelques porcs, des poules...
- Mais l'Etat, poursuit Florica, prlevait ce qu'il voulait,
sur tout... N'empche, alors on avait un emploi, des soins gratuits, et, on ne l'oubliera jamais, grce au syndicat on pouvait
aller chaque anne en vacances la mer Noire...
- Aujourd'hui, si nous travaillons encore dur, au jardin, aux
champs et aux vignes, dit Ptric, c'est surtout pour nos enfants.
Parfois aussi pour moi... Deux porcs, que je leur achte en
juin, sont levs par Petric. Et puis, avant et aprs Nol, on
fera "boucherie", comme autrefois en mon Valais. Je recevrai
ensuite du lard et des saucisses, outre des ufs et du vin. La
palinca, du "brutal" tout de mme, est en grande partie distille partir de mes prunes, grce au savoir-faire de Luci, le
pre de ma filleule. Bien sr, tout le monde se rgale de ces
produits bio, qui fleurent bon le temps de mon enfance.
- Maintenant, on parle ici aussi de l'agriculture bio, dit
Ptric. Rien de nouveau pour nous : la maison, a a toujours
t du bio. L'engrais, c'tait le fumier de la vache, des porcs,
des poules... Et puis, les produits antiparasitaires sont bien trop
chers. Entre nous, les meilleurs produits agricoles sont ceux
que nous offrons notre famille et nos amis, la vraie saison des fraises, des cerises, des tomates ou des raisins. Ds que
tu travailles pour de l'argent, pour faire du profit, c'est autre
chose...

"L'argent, c'est l'il du diable"...


Une grande partie des paysans du Maramures, si durs la
tche, et si habiles construire leurs fameuses glises de bois,
sont partis offrir leurs bras l'tranger. Un jour qu'avec elle
j'arpentais la trs longue rue principale du bourg de Rozavlea,
Sofia, l'institutrice, me dit en dsignant, droite et gauche,
des maisons inacheves :
- Celui-ci, Ion, il est en Italie... L, l'un et l'autre sont en
France... L, Nicu, je l'ai eu l'cole: il travaille au Canada.
Ces maisons seront acheves peu peu. Et trop souvent,

tant pis pour les fameux portails et portes de bois sculpt. "Le
progrs", encore lui... On a dit pourtant que l'extrieur de la
maison, donc la faade et le portail, c'est pour le regard des
autres.
Comme d'habitude, je vais de Genve Baia Mare en plus
ou moins 30 heures de bus. Un jour, mon voisin de sige, un
gars du Maramures, s'est dit heureux, voire chanceux, de travailler dans une ferme de la rgion de Neuchtel. De mme,
Bienne j'ai vu radieuse Lacrimioara, la robuste fille de ma voisine, heureuse et fire de me dire qu'elle travaillait en Suisse
dans une ferme bio des environs.
- Je suis content d'apprendre des techniques nouvelles,
m'avait dit le "Neuchtelois". Et avec l'argent ainsi gagn je
finis de construire ma maison et je pourrai acheter des vaches.
Ma femme elle aussi travaille en Suisse. Nous avons deux
fillettes.
- Comment supportent-elles cette sparation ?
- Oui, bien sr, c'est pas l'idal, mais elles sont trs bonnes
l'cole.
Manire de se rassurer. Car surgit souvent un grave problme: on sait des cas de suicides de ces enfants de paysans
qui dpriment tellement que... Ah! les dgts collatraux du
"progrs" ! Ne dit-on pas en Roumanie que "l'argent c'est l'il
du diable"...

"Mme des pommes de terre made in China"!


Quand je suis arriv mon village, je passais pour riche.
Ma foi, c'tait visible: "le Franais" (on m'a toujours appel
ainsi) portait des jeans, et parfois mme une veste de cuir...
Aujourd'hui, pour sr que j'ai plutt l'air anodin. Mieux: villageois d'autrefois. En un quart de sicle, la Roumanie des campagnes s'est considrablement transforme, grce surtout
l'argent de ces nouveaux mercenaires que sont les paysans partis travailler l'tranger. Il y aurait 2-3 millions de Roumains
un peu partout en Europe, mais aussi aux Etats-Unis, au
Canada et en Australie. Cela n'a pas pour autant bonifi l'agriculture. Petric est amer:
- Ce pays, autrefois si riche en produits agricoles...
Aujourd'hui, 90% de ces produits viennent de l'tranger ! Et
quand on parle de scheresse on oublie que seules 10% des
anciennes installations d'irrigation sont utilisables. Le reste est
l'abandon: l aussi on a vol tout ce qu'on a pu. (suite p.56)

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
Aprs avoir achemin leur chargement,

Patrimoine

Les flotteurs et leurs


Assurs par des "flotteurs", mariniers du nord de la Roumanie, Le transport du bois par voie d'eau a constitu l'activit principale des habitants de la valle de la Bistrita, de Suceava Neamt, jusqu' ce que la construction du complexe
hydro nergtique de la valle du Bicaz, dans les annes 50, y mette fin.

56

ihail Anania, sylviculteur responsable de l'administration forestire Tarcau, est l'auteur d'un
ouvrage, publi au dbut du XXme sicle, intitul "Description des forts de Tarcau et du flottage du bois
sur la Bistrita". Il y dcrit notamment les essences de bois
transportes par flottage sur la Suceava jusqu' Galati, en passant par Neamt.
"Ces beaux radeaux de bois, crit-il, avec leurs grumes
bien disposes les unes ct des autres, proviennent de belles forts que l'on trouve que les hauteurs de Bistrita :
Dorna, Farcasa, Sabasa et en Bucovine. On fait partir de longues bches qui seront utilises comme bois de marine ou de charpente. Alors
que dans les forts situes
plus bas comme Hangu,
Buhalnite, Bicaz et Tarcau,
on exploite des bois plus
courts appels "butuci".
La confection de
radeaux de bois ne s'improvisait pas. Il fallait respecter certaines rgles pour
gagner en efficacit et pour
viter les problmes au passage des confluents.
"Une belle grume, longue et droite, a plus de
valeur qu'une bche courte
et tordue, courbe ou torsade. Le transport des bois
ronds est plus rentable, car
moins cher et moins sujet
aux pertes qu'un bois dj faonn. En volume, on voit passer
sur la Bistrita plus de bois ronds que de bois faonn".
Dans un article publi au dbut des annes 1900 dans
"Revista Padurilor" (le Magazine de la Fort), on trouve la
description du trajet suivi par les trains de bois de la Dorna jusqu'au port de Galati.

(suite de la page 55)


Au march des fruits et lgumes, on
dirait que l'on a tout fait pour que les
commerants, les intermdiaires, s'enrichissent au maximum...
- Aujourd'hui, poursuit Ptric,
cause de l'argent gagn l'tranger, la
plupart des jeunes ne s'intressent quasi-

"Les flotteurs de la Dorna taient remplacs Brosteni,


puis ceux de Brosteni Piatra Neamt et ceux de Piatra Neamt
allaient sur le Siret jusqu' Gura Bistritei. A leur arrive, les
radeaux, rests tels quels, taient arrims au rivage et laisss
la garde de deux flotteurs. Les autres retournaient Piatra
Neamt pour prendre en charge d'autres bois ".

26 radeaux par saison et par homme


Au cours du transport, les radeaux s'unissaient par paires
au confluent de la Bistrita et du Siret. Ils taient conduit plus
loin par deux hommes jusqu'au village de Calieni
(judet de Vrancea). L, on
reliait deux ou trois paires
ensemble pour constituer
un train de bois.
Deux hommes, parmi
les meilleurs flotteurs, le
prenaient alors en charge.
Les autres retournaient
Piatra Neamt, habituellement pied.
En aval, les trains de
bois s'engageaient sur le
Danube. Ils taient conduits
la scierie o ils taient
assembls avec des cordages de fibres de tilleuls tresses. Il y en avait parfois
six huit, les uns ct des
autres, arrims au rivage
par de grosses chanes et de
gros filins. Les fabriques de bois de charpentes de Piatra
Neamt et l'usine papier de Bacau taient approvisionnes de
la mme faon en bois flottants.
Un homme pouvait convoyer un radeau par semaine. Mais
en pratique, il y avait deux hommes sur un radeau de sorte
qu'ils convoyaient deux radeaux par semaine.

ment plus l'agriculture. Vous les entendez qui disent : quoi bon s'escrimer la
sape alors qu'on trouve tout au supermarch ?...
Mme des pommes de terre made in
China, je les ai vues de mes yeux !
Quant aux vraies valeurs, entretenues
durant des gnrations par le savoir-faire
des paysans et leur ardeur l'ouvrage, on

peut se poser des questions. Comme


celle-ci, que m'a rapporte Sofia, l'institutrice: "J'ai dit un jour mes lves que
s'ils ne veulent pas tudier, ils n'arriveront rien. Vous savez ce que m'a dit l'un
deux, devant tous les autres? "Mes
parents, ils ont pas fait d'tudes, mais en
France ils gagnent plus que vous"..."
Nol Tamini, 16 janvier 2016

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

les hommes retournaient pied chez eux

trains de bois de la Bistrita


La saison du flottage commenait le 15 mars et se terminait le 15 novembre. Sur cette priode, il fallait compter les
dimanches, les ftes et les crues, journes au cours desquelles
les flotteurs ne travaillaient pas. Ce qui reprsentait 26 semaines de travail. Un homme pouvait donc mener 26 radeaux par
saison.

25 000 familles vivaient du flottage


"Le dveloppement de l'activit, indique Maihail Anania
dans son ouvrage, plaidait en faveur de la prolongation de la
ligne de chemin de fer vers Bicaz, notamment pour pouvoir
assurer l'exploitation du bois des forts d'Etat et de celles
appartenant au domaine royal. Le transport s'est effectu

ensuite beaucoup plus loin que Piatra Neamt ce qui n'a pas
pour autant diminu l'attrait commercial de la ville pas plus
que celui de Galati, Braila et d'autres villes".
L'auteur de l'tude aborde aussi les problmes sociaux des
flotteurs de la Bistrita qui gagnaient peu pour un travail particulirement rude. D'aprs les estimations du sylviculteur, au
dbut du XXme sicle, quelques 25 000 familles de la valle
de la Bistrita dpendaient directement du flottage du bois.
"C'taient des familles pauvres ravages par l'alcoolisme. Ce
sont les dbits de boissons qui en ont le plus profit. Ils ont
pouss comme des champignons au bord des rivires suivies
par les flotteurs. Finalement, rien ne leur a profit et le dveloppement de la ligne de chemin de fer en a laiss beaucoup
au bord du foss".

La "danse des garons" inscrite au patrimoine de l'Unesco

ept ans aprs le "calus" une


nouvelle danse traditionnelle
roumaine vient d'tre inscrite
au patrimoine culturel immatriel de l'humanit. Runissant des hommes de tous
ges et de toutes origines,
le "joc fecioresc" ou
"danse des garons" rythme depuis des sicles les
ftes des communauts
rurales et urbaines de
Transylvanie.
Renforcer la cohsion
sociale, favoriser le dialogue interculturel et bien
sr sduire les femmes...
Voil ce qui anime les participants cette danse collective pratique lors des
mariages, des grandes ftes populaires ou
des spectacles folkloriques.
Depuis au moins le XVIe sicle,
chaque communaut de Transylvanie
possde son groupe de danseurs qui culti-

Doyenne du thtre

'actrice et ralisatrice
Elena Negreanu, doyenne
du thtre radiophonique
roumain, est dcde l'ge de 97
ans. Originaire de Iasi, elle avait ses
dbuts en 1945, sur les planche du
Thtre national. Plus tard, elle avait
dcouvert et lanc la carrire du
comdien Florin Piersic. Camus et
George Bernard Shaw figuraient
notamment son rpertoire.

ve sa propre version de ce rite. Mais dans


tous les cas, un chef de danse forme le
groupe tandis qu'un autre mne la cadence. Les danseurs baptiss feciorii sont
roumains, tsiganes ou hongrois et ont

entre 5 et 70 ans.
C'est Zamfir Dejeu qui a eu l'ide de
faire entrer cette tradition au patrimoine
de l'Unesco. Inspir par l'inscription en
2008 du rituel du calus, ce professeur de

musique originaire de Cluj a mis prs de


cinq ans constituer le dossier pour la
Roumanie. "Ce qui fait la valeur du joc
fecioresc, c'est sa diversit mais aussi son
rle initiatique" souligne-t-il dans le quotidien Romnia libera.
La "danse des garons" offre en effet aux
jeunes hommes l'occasion
d'affirmer leur statut
social, notamment aux
yeux des jeunes filles et
de leur famille dans la
perspective d'un mariage.
Aprs le calus, la
doina, la cramique
d'Horezu et le colindat, le
joc fecioresc ou "danse
des garons" est la cinquime tradition roumaine inscrite sur la
liste de l'Unesco qui vise valoriser et
protger le patrimoine culturel immatriel de l'humanit.
Mehdi Chebana

Un peintre roumain vend une toile


quatre millions d'euros

e tableau ''The Sunflowers in 1937'', de Adrian


Ghenie, a t vendu lors d'une vente aux enchres
au sige londonien de la clbre maison Sotheby's
pour 4 millions d'euros. Il s'agit d'un record pour un peintre
roumain. Adrian Ghenie est n en 1977 Baia Mare et a tudi les arts Cluj avant de rejoindre Berlin, o il vit aujourd'hui. En 2014, il avait dj fait parler de lui en vendant une
autre toile, "The Fake Rothko", 1,77 millions d'euros, lors
d'une vente aux enchres organise par la mme maison.

57

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Blagues

Humour
Ion qui pleure et Ion qui rit
Ion qui pleure n'arrte pas de se
lamenter sur l'paule de son copain, Ion
qui rit :
-Regarde dans quelle situation on est
avec Poutine notre porte, les rfugis
qui nous envahissent, les attentats, les
Hongrois qui mettent des barbels pour
nous empcher de passer
-Arrte de pleurer, tu devrais tre
content, au contraire ! En Europe, on ne
nous traite plus de voleurs, on prend nos
Tsiganes pour des Syriens, les Hongrois
reconnaissent enfin nos frontires, on n'a
plus besoin de faire des pieds et des
mains pour entrer dans Schengen, ni
pour l'euro qui se cassent la gu Et en
plus, Obama, Merkel et Hollande n'arrtent pas de nous fliciter

crois pas que je vivrai aussi longtemps !


-Eh bien faites votre possible !

Dduction
Bula est appel comme tmoin dans
un procs. Le juge:
-Qu'est-ce qui vous fait dire que l'accus avait bu ?
-Bah, c'est simple il n'arrtait pas
de crier qu'il n'avait peur ni de sa femme,
ni de sa belle mre !

58

Doute
Deux chats s'embarquent clandestinement sur un cargo en partance de
Constantsa. L'un est soudain pris d'un
doute :
-T'es sr qu'il va bien aux Canaries ?

Le vendeur est d'autant plus ravi de


cette solution, qu'il reoit un pourboire.
Le lundi matin, la banque lui apprend
qu'il s'agit d'un chque en bois. Furieux,
il tlphone l'escroc qui le rassure:
-Ce n'est pas grave. Grce ta comprhension, j'ai pass un week-end de
rve. Garde le pourboire pour t'offrir un
bon restaurant. Je reviens samedi prochain avec une autre fille.

Priorit
Un couple dne au restaurant. Une
beaut s'approche du mari et l'embrasse
tendrement, puis s'en va.
Furieuse, sa femme explose :
-C'est qui cette ptasse ?!
-Ah, la ferme ! Maintenant, va falloir que je lui explique qui tu es !

Prudence
-Chef, une femme vient de poignarder son mari de quinze coups de couteaux!
-Oh, c'est horrible ! Mais qu'est-ce
qui lui a pris ?
-Il tait rentr chez lui alors qu'elle
passait la serpillre dans le couloir.
-Vous l'avez arrte ?!
-Non, pas encore. On attend que le
couloir sche.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Consolation
-Si on coupe la bombe... elle va exploser ?
-Pas grave... on en a une autre.
(Optimisme dArdeal)

Centenaire
Bula se rend chez le mdecin :
-Docteur, je voudrais vivre jusqu'
cent ans !
-Tu fumes ?
-Non !
-Tu bois ?
-Non !
-Tu t'eng avec ta femme ?
-Non !
-Tu conduis un bolide ?
-Non !
-Tu joues au loto ?
-Non !
-Ben alors Pourquoi tu veux vivre
jusqu' cent ans ?!

Prcaution

Rentrant du travail, un mari trouve sa


femme en pleurs.
-Mais qu'est-ce qu'il y a chrie ?
-Le chat a mang le gteau que je t'avais prpar.
-Ce n'est pas grave On achtera un
autre chat.

In vino veritas
Le policier au chauffeur d'une voiture qui zigzague:
-Descendez de votre voiture !
-Tu peux pas plutt monter j'ai
trop bu.
***
-Bula dis-moi quel temps est conjugu le verbe dans la phrase suivante:
"Maman a donn naissance un bb" ?
-Au prservatif imparfait, Madame.

Un juge comprhensif
-Prvenu, vous tes condamn 45
ans de prison !
-Mais, Monsieur le Juge Je ne

Un homme entre dans une bijouterie


du centre de la capitale, une trs belle
jeune femme au bras, et lui offre, sa
grande joie, un bracelet de 50 000 euros
qu'il paye avec un chque.
Le vendeur est embarrass :
-On est samedi, je ne peux pas vrifier auprs de la banque
-Ce n'est pas grave garde le chque
et le bracelet jusqu' lundi et tu le feras
livrer lundi Mademoiselle.

***
-Ma chrie, tu prfres un homme
beau ou intelligent ?
-Ni l'un, ni l'autre. Tu me plais
comme tu es.
***
Bula se prsente la banque pour
changer un billet. Le guichetier le regarde avec mfiance :
-Mais il est faux ce billet !
-Je sais bien C'est pour que je
veux le changer.

ABONNEMENT

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro

= 4,46 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,04 RON
Dollar
= 4,02 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 309 forints)
*Au 22/02/2016 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Jan H. Mysjkin,
Laurent Couderc, Julien Gester,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Mirel Bran, Alexandre Lvy,
Iulian Anghel, Benjamin Ribout,
Franois Pilet, Sbastien Gobert,
Mehdi Chebana,Florin Poenaru,
Jacqueline Drens,
Nathalie Brafman, Eric Jozsef,
Nicolas Trifon, Irne Costelian,
Andrei Popov, Nol Tamini,
Mateo.

Malin
Le grand froid arrive. Stefan s'inquite beaucoup:
-Dis-moi Anuta, il va faire froid on
rentre le cochon dans la maison ?
-Oui, mais pue.
-T'en fais pas, il est habitu avec ..

Infos pratiques

Impression: Helio Graphic


2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :

Prochain numro: mai 2016

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 euros TTC / an
Associations et particuliers : 80 euros TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 euros


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 euros par abonnement annuel souscrit, ajouter
celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 euros, qui veut abonner un ami roumain, 30 euros, paiera
donc 110 euros).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le journal dEva Heyman


... la petite Anne Franck d'Oradea

u te rends compte, mon petit journal, que je me suis laisse embrasser par un gendarme,
celui-l mme qui louche et qui s'est empar de notre farine, histoire de ne pas nous tuer
et de me laisser en vie", crivait Eva Heyman, 13 ans, dans le journal o elle a consign
au fil des pages des tmoignages terrifiants sur les horreurs vcues par les Juifs du ghetto d'Oradea*.
Au printemps de l'anne 1944, plus de 30 000 Juifs vivaient dans la partie nord du judet de Bihor,
annexe par la Hongrie. Ils reprsentaient environ un tiers de de la population d'Oradea. La ghettosation fut mise en uvre par les autorits hongroises d'Oradea assistes des militaires allemands.
Tous les Juifs furent amens par les gendarmes hongrois Oradea et regroups dans deux ghettos.
Fin juin, ils furent convoys en train vers les camps d'extermination de Pologne.
Moins de 3 000 d'entre eux en sont revenus. Aujourd'hui, la communaut juive de d'Oradea est
la deuxime de Roumanie aprs celle de Bucarest et compte prs de 700 individus.
Eva Heyman a vcu ces moments de terreur organiss par les autorits locales: dpossession de tous les biens de famille, traitements humiliants, entassement dans les deux ghettos de la ville et conditions de vie pouvantables. Au final, ce fut la dportation dans les
camps de la mort de Pologne o Eva finit ses jours peu de temps avant qu'ils soient librs.

Mengele lui hurlait : "Tu as la gale, espce de crapaud"

60

L'lve Eva Heyman n'avait pas encore 14 ans quand elle consigna avec une extraordinaire acuit cette ralit glaante prfigurant l'Holocauste. Elle a ralis l'un des documents
des plus authentiques sur l'application de la "solution finale" l'encontre des Juifs de Bihor.
"Mon petit journal, je suis trop petite pour pouvoir dcrire tout ce que je ressens, crivait la petite fille. 84 personnes vivent dans sept pices. Mme le hall et le couloir sont
recouverts de matelas. Le soir, j'ai voulu allumer la lumire mais le courant tait coup, les
Juifs n'ont pas besoin d'lectricit."
Le 10 mai 1944, Eva notait : "Cinq jours que nous sommes ici, mon petit journal, et je
te jure que j'ai l'impression que cinq annes se sont passes. Je ne sais mme pas comment
je peux encore crire, tant de choses horribles se sont produites depuis que je n'ai rien crit
dans tes pages ".
"Mais je peux imaginer la suite. Souvent je me dis qu'aujourd'hui nous avons vcu ce
qu'il y a de pire, mais quand je me retrouve seule, je me rends compte que tout est encore possible, le pire et mme plus. Jusqu'
prsent, nous avons eu de quoi manger, dsormais, c'est du pass. Avant, dans le ghetto, nous pouvions aller les uns chez les autres, maintenant nous n'avons plus le droit de quitter la maison". Mariska, la servante hongroise de la famille parvint entrer dans
le ghetto grce la complicit bienveillance d'un gendarme. C'tait avant la dportation en Pologne. Cette rencontre est rapporte
par Eva dans les dernires lignes de son journal: "Mes larmes coulent, mon petit journal, je ne peux plus crire. Je cours vers
Mariska"
"Regarde-toi, hurla Mengele, tu as la gale, espce de crapaud ! Va dans le fourgon !" Mengele, le mdecin tortionnaire
d'Auschwitz, supervisait lui-mme le transport de "matriel humain" vers les crmatoires, dans des fourgons peints en jaune. Selon
plusieurs tmoins, Mengele aurait lui-mme pouss Eva dans le fourgon de la mort.
Eva Heyman a t gaze le 17 octobre 1944, l'ge de 14 ans.
Yves Lelong
*A lire "Neuf valises" le terrifiant et extraordinaire tmoignage, pourtant emprunt d'une dose d'humour, du journaliste et crivain juif hongrois Bla Zsolt - le beau-pre mme d'Eva Heyman, qui avait pous sa mre en secondes noces - sur les conditions
de vie et de dtention des juifs en Hongrie et aussi Oradea pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Bla Zsolt est n le 8 janvier 1895. Il tudie Budapest, puis sert de 1914 1918 dans l'arme austro-hongroise sur le front
russe, o il est grivement bless en 1918. Au retour, il entame une carrire journalistique. En septembre 1939, Bla Zsolt, Bla
Zsolt cherche fuir Paris o il est rfugi avec sa femme. Celle-ci, refusant de se sparer de ses neuf valises, le seul train bord
duquel ils peuvent monter avec l'encombrant bagage est celui de leur perdition : il les ramne Budapest. A leur arrive, Zsolt est
envoy aux travaux forcs en Ukraine avant d'tre emprisonn puis relgu dans le ghetto de Nagyvrad (Oradea). Depuis la synagogue transforme en hpital, il voit, sans illusion sur leur sort, les prisonniers monter dans les trains de marchandises destination des camps et attend sa dportation imminente. Mais les Zsolt parviendront s'chapper du ghetto. Sauvs par l'action du journaliste Rezso Kasztner qui a monnay avec les nazis la libration de 1680 juifs, ils gagneront la Suisse en dcembre 1944. Revenu
en Hongrie en 1945, Zsolt participera la cration du Parti Radical, fondera l'hebdomadaire Halads (Progrs). Entr au Parlement
en 1947, il meurt le 6 fvrier 1949.