Vous êtes sur la page 1sur 336

COURS PRATIQUE

DE

LANGUE ARABE
AVEC DE NOMBREUX EXERCICES

COURS PRATIQUE
DE

LANGUE ARABE
AVEC DE NOMBREUX EXERCICES

PAR

LE

P.

J.

B.

BELOT

S. J.

CINQUIME DITION
REVUE ET CORRIGEE

IMPRIMERIE CATHOLIQUE
BEYROUTH
1922

TOUS DROITS RSERVS

AVERTISSEMENT.

En

publiant cette

grammaire lmentaire, nous nous proposons

I"

de donner au lecteur une ide exacte et assez complte des principes

et

du gnie de

la

langue arabe

2 de lui

apprendre appliquer ces

principes au langage vulgaire, dont nous indiquons les particularits.

Dans Tordre des matires

nous avons suivi

et l'expos des principes,

l'excellente

grammaire du

P. Gabriel

emprunts de

dtail, faits la

grammaire de Sylvestre de Sacy

Edd,

S. J. (i),

avec quelques

annote par M. Fleischer, Leipig, 1885)

tion, 1831,

(2' di-

et celle

de P.

Caspari (dition franaise d'E. Uricoechea, 1881),

Quant aux

du langage

particularits

usuel, nous

avons consult,

outre notre propre exprience, les Principes de la langue arabe, publis

en 1862 par
publi

le P.

A. Abougit, S.

J., et le

Guide pratique de l'arabe parl,

en 1894 par Joseph Harfouche, professeur l'Universit

S' Jo-

seph Beyrouth.

Nous avons
re,

multipli les exercices dans la i" partie de la

qui traite de la morphologie, aussi bien que dans la

sacre

la syntaxe.

Placs

aprs

(i)
jL-,

Cette

^.Ji pjt

(i

dans

le

y sont dvelopps

langage (2).

grammaire, imprime en arabe, a pour

i^^Ji

qui est con-

chaque paragraphe, ces exercices

faciliteront au lecteur l'intelligence des principes qui


et leur application

2*,

grammai-

Atlj-iJl

2 vol. in-i.

titre

^ i.r'

Beyrouth. Inipr. Cath.

4' d. 1894.

(2)

rdigeant ces exercices, nous avions sous les yeux ceux qui

ont t publis en arabe par M. Rachid el-Khouri, sur


P.

G. Edd,

>r'^j-^y\->

S. J. sous le titre

v_i;^^-.jJ| Atl^-J

Cath. '1888.

(i

la

grammaire du

v_j>l..'l=n

^yy.

>_,

ti^

Beyrouth. Impr.


Persuads q'une transcription
utilit fort

douteuse pour

la

VI

phontique quelconque

bonne prononciation de

nons aux notions prliminaires l'emploi de

mots arabes

minent

les

d'une

nous bor-

que nous avons adop-

Nous y supplons, croyons-nous, avec avantage, en donnant

te.

les

celle

est

l'arabe,

tous

points-voyelles qu'ils doivent avoir et qui en dter-

la prononciation.

J.-B.

NOTE POUR LA CINQUIME


La faveur avec

Belot,

s. j.

EDITION.

laquelle a t accueilli l'ouvrage

du

P. Belot

conti-

nue de s'attacher aux diffrentes ditions qui en ont successivement


paru. C'est ce qui nous a oblig
actuelle.

Le fond de l'ouvrage

apporter tous

est rest le

tion et l'agencement des matires. Mais

sont venues ou
telle

ou

rectifier

telle rgle,

ou

nos soins l'dition

mme, comme

nombre

aussi la rdac-

de corrections de dtail

quelque point, ou mettre mieux en lumire

enfin, bien

que plus rarement, ajouter un

clair-

cissement une rgle trop concise. Puisse ce Cours pratique de Langue

Arabe continuer servir

les

tudes orientales et mriter la confiance

des arabisants.
E.

Beyrouth, Janvier 1922,

Ley,

s. j.

vil

TABLE DES MATIERES.


NOTIONS PRELIMINAIRES.

Pages
I.

Des consonnes

II.

Des voyelles

III.

Des signes orthographiques

Le hamzah,
le

l'alef

d'union,

le

maddah,

le

tachdd,

gazmah

7-9

IV.

De

la

V.

De

l'accent tonique

VI.

De

la

i-o

syllabe

lO
ii

pause

PARTIES DU DISCOURS.
CHAPITRE I". DU VERBE.

I.

Du

verbe en gnral.

Verbes primitifs

et

Formes du verbe

Forme du verbe

II.

verbes drivs

trilitre et

de ses drivs.

quadrilitre et de ses drivs.

I4-I9

i9

Les voix du verbe, ses temps, ses modes

20

Le nombre,

21

Du

le

genre

et les

personnes

verbe en particulier.

I.

Du

verbe auxiliaire

II.

Du

verbe sain

o (5^

22
22

VIII

Pages
1.

Conjugaison du verbe
id

id
2".

trilitre
.

voix active

voix passive,

Conjugaison du verbe quadrilitre

voix active.
VOIX passive,

id

formes drives

id

y. Conjugaison du verbe sourd

4".

formes drives

'
.

id

id

VOIX active.
VOIX passive,

formes drives.

Conjugaison des verbes hamzs

Rgles de permutation du hamiah

Verbe hamz

la i'* radicale

la 2^ radicale
la 3' radicale

m. Du verbe

faible

ou infirme

1.

Verbe assimil

2.

Verbe concave.

Rgles de permutation des

lettres

Conjugaison des verbes concaves


id
id
3",

j
:

et is

dans ce verbe

voix active

voix passive

formes drives.

Verbe dfectueux.

Rgles de permutation des

lettres

Conjugaison des verbes dfectueux

et li
:

dans ce verbe

voix active.

id

voix passive.

id

formes drives.

IV.

Verbes hamzs

V.

Verbes doublement infirmes

et infirmes.

Conjugaison du verbe

(ilj

// rt''?/

IX

Pages

Verbes concaves

et dfectueux.

Verbes assimils

et

7^
7

dfectueux

VI.

Verbes rflchis

7i

VII.

Verbes vmipersonnels.

72

VIII.

Verbe ngatif

73

IX.

Verbes de louange

X.

Verbes d'admiration

et

de blme.

73

74

CHAPITRE 2^ DU NOM.

Du nom
Art.

Art.

I.

7^

en gnral

Des noms drivs de verbes.

I.

Du nom

d'action

77

II.

Du nom

d'une fois

7^

III.

Du nom

de manire.

IV.

Des noms de temps

v.

Du nom

VI.

Des noms d'agent

II.

et

de lieu

83

d'instrument
et

de patient.

8^.

Des noms drivs d'autres noms.

I.

Du nom

II.

Du nom d'abondance

III.

Du nom

IV.

Du nom ou

V.

Du nom

VI.

Du

Art.

79

8o

III.

'.

d'unit

de vase ou rcipient
adjectif relatif

abstrait de qualit

diminutif

Du nom

85

86
86

87
91-

91

substantif.

nom commun

I.

Du nom

d'espce ou

II.

Du nom

propre

94

collectif

95

m. Du nom

^4

- X
Pages
Art. IV.

De

l'adjectif.

Formes

les

plus usites de l'adjectif

Forme jlil servant

exprimer nos comparatifs

nos

et

31

superlatifs

Art. V.

Du

I.

Du

II.

Du nombre

genre, du nombre, de la dtermination et de la

dclinaison des

noms

genre des noms


des

et des adjectifs.

33

et des adjectifs

noms

et des adjectifs.

Du duel
Du pluriel sain
Du pluriel bris ses diverses formes
Pluriels de pluriel
Pluriels de
nombre
:

103
105

.108

112
1 1

petit

m. Des noms dtermins.


ii4

Dtermination du

nom

par

Dtermination du

nom

par un complment

IV.

De

la

dclinaison des

l'article Jl

noms

l5

(i

le

1 1

.120

et

120
.

121

122

Des noms de nombre.

Des noms de nombre cardinaux


Des noms de nombre ordinaux

1.

trois

Art. VII.

et des adjectifs.

Des noms indclinables


Des triptotes ou noms et adjectifs
cas
Des diptotes ou noms adjectifs deux cas
Des noms termins en en
Noms termins en
Dclinaison spciale de certains noms.
Comment s'exprime en arabe twfl/i/.
Art. VI.

123
,

125

Des pronoms personnels.


Des pronoms personnels

isols

128

XI

Pages

Des pronoms personnels

2,

Emploi des pronoms personnels


adjectifs et

pronoms

128

affixes
affixes

pour exprimer nos


131

possessifs.

Des pronoms dmonstratifs

Art. VIII.

133

13e

Art. IX.

Des pronoms

Art. X.

Des pronoms interrogatifs

relatifs.

i37

et indfinis

CHAPITRE 3^ DES PARTICULES.

Art.

I.

Des prpositions

Art.

II.

Des adverbes.

140

I". Adverbes de lieu

141

2^ Adverbes de temps

141

3*.

Adverbes d'affirmation

4".

Adverbes d'interrogation, de doute,

et

142

de ngation
etc.

I43

Des conjonctions.

i44

Art. IV. Des interjections.

i45

Art.

III.

SYNTAXE.
CHAPITRE 1". DE LA PROPOSITION.

Art.

I.

De

I.

la

proposition nominale.

Nature de

la

II.

Cas du sujet

III.

Accord de

'47

proposition nominale.
et

de

l'attribut

IV. Place respective

149

l'attribut.

avec

du sujet

le sujet.

et

Attribut prcd de la particule

de l'attribut.
Ls

150
151

152

Nil

Pages
Art.

De

II.

la

proposition verbale.

Nature de

II.

Cas du sujet de

la

I.

1.

2.

Art.

Art.

bi.\i.\;\i-. iju

vhKWi.

Valeurs diverses des temps du verbe arabe et manire

d'exprimer

Art.

I54

proposition verbale

la

ciiAi'iiKt;

Art.

53

proposition verbale

I.

II.

Valeur du
Valeur de

temps

les divers

parfait.

et

modes du verbe

franais.

1)5

I59

l'aoriste

De l'emploi des modes

arabes.

1.

Emploi du subjonctif arabe

163

2.

Emploi du conditionnel arabe.

165

3.

Emploi du mode

168

III.

De

la

nergique

concordance du verbe avec

le sujet.

1.

Accord du verbe plac avant

le sujet

^^9

2.

Accord du verbe plac aprs

le

sujet

i72

\\\ Des complments du verbe.


1.

Du complment

i73

direct

Verbes qui ont plusieurs complments directs.


Place du

complment

direct dans la proposition.

2.

Du complment

3.

Autres complments du verbe mis l'accusatif.

I75

I77
l'^^o

absolu

Complment indiquant but, motif.


Complment indiquant
du sujet ou du patient.
Complment indiquant lieu
temps de l'action
Du complmeni
coucomi ihc
le

le

l'tat

le

ait (le

et le

fa

4.

Du terme

5.

Des complments indirects du verbe

spccificatif.

i^^3

^^3

186
if>

187
190

XIII

Pages

Art.

V. Syntaxe de quelques classes spciales de verbes.

Des verbes

1.

I94

abstraits

Cas de
Place de
Des particules

l'attribut des verbes abstraits

et

V ayant

le

verbes abstraits.

l'attribut des

sens et

.197

valeur

la

198

de ;jJJ

200

de proximit

2.

Des verbes

dits

3.

Des verbes

dits inchoatifs

4.

Des verbes de louange

5.

Des verbes d'admiration

6.

Des verbes de cur

CHAPITRE

Art.

et

et

202
203

de blme

204

d'annexion.

211

dite

Annexion du mot Ijj


Annexion des mots ^^-^et (^IjAS^
Annexion de
^ J.5
u^
Annexion des mots j ol _^ jl
Annexion des noms indiquant temps
l51

^--'-

i et

De

214

J-t.

le

2.

207

3^ SYNTAXE DU NOM,

De l'annexion proprement

....

de changement

Du complment du nom ou complment

I.

195

l'annexion imparfaite ou grammaticale.

.215

<Sj^

^
216

.217
.218

Art.

II.

Du complment du nom

d'action

220

Art.

III.

Du complment du nom

d'agent

223

CHAPITRE 4^ SYNTAXE DES APPOSITIFS.

Art.

I.

De

l'adjectif qualificatif.

nom

1.

Concordance du

2.

Place de l'adjectif qualificatif

et

de

l'adjectif.

....

226

229

XIV

Pages

Art.

Art.

3.

Proposition tenant lieu d'adjectif qualificatif

4.

De

Des comparatifs

II.

1.

Du

comparatif

2.

Du

superlatif

III.

appel

l'adjectif qualificatif

et des

.230

231

'^3_u-

superlatifs.

233

236

238

Des termes appels corroborattfs

Des corroboratifs
Des corroboratifs

^_yJ et

23^

tint

J^, -^

Art. IV. Des termes appels permutalifs


Art. V.

Des termes appels conjonctifs

iTlt

etc.

......

240
241

244

CHAPITRE 5^ SYNTAXE DES NOMS DE NOMBRE.

Art.

Art.

I.

Emploi des noms de nombre.

1.

Numratifs cardinaux de

2.

Numratifs cardinaux de 100

3.

Numratifs ordinaux

II.

De

la

100

247

et au-dessus.

251

dtermination des

noms de nombre

par

l'ar-

253

ticle

CHAPITRE

Art.

I.

6.

SYNTAXE DES PRONOMS.

Emploi des pronoms personnels.

1.

Emploi des pronoms

isols

255

2.

Emploi des pronoms

affixes.

256

Du pronom appel /)roww


Art.

249

II.

Emploi des pronoms

258

</^ /V/fl/

et adjectifs dmonstratifs.

259

XV
Pages
Art.

Emploi des pronoms

III.

Du pronom ou

1.

Des pronoms

3.

Du pronom

Art. IV.

I.

pronom de rappel

262

264

relatifs ^y^ et

relatif

265

'(il

Emploi des pronoms

CHAPITRE

Art.

interrogatifs.

267

SYNTAXE DES PARTICULES.

7*.

Syntaxe des prpositions.

270

Emploi

particulier de

._;

Emploi

particulier de

272

de J[

272

de

J^

273

de Ji^

274

de^'

de
Art.

260

adjectif relatif tSJl

Du pronom appel
2.

relatifs.

II.

.275

de "^^

27e

de^

278

.280

de

(3

de

oji

281

de

uji'

281

Ju.;

3-ri

r|J^-9

l-ii=^

J^fr

o^

oj-^

284

Syntaxe des adverbes

Emploi

particulier de

284

interrogatif

de "j certes

It'l

de

p3^

interrogatif, nonciatif.

de C et V ne pas

de

et

1.J

'^

ne pas

tj^ et 'j::J

284
284

seulement

de

de jj

^^^

285
285

28e
286

XVI

Pages
Art.

ill.

287

Syntaxe des conjonctions

Emploi

287

particulier de Li et

288

de jet
de j\ et

de Cl

de

ou

ou...

ou bien

....

.291

Art. IV. Syntaxe des particules d'exception

Emploi

293

293

de ^[
de

j^

de iU.

290
291

ou

295

et iSj^
,

l'ji

et

.L

de l'expression C1-,V
Art. V. Syntaxe du compellatif

I.

Mots arabes qui ont donn

Index

II.

Termes techniques

29e

297
300

Appendice. Locutions elliptiques


Index

295

lieu des observations.

303

3^

GRAMMAIRE ARABE

NOTIONS PRLIMINAIRES
I

1.

DES CONSONNES.

Le tableau suivant donne

le

nom

des lettres de

l'alphabet arabe, leur prononciation, et la manire dont


elles s'crivent

au commencement, au milieu

mot, ainsi que leur transcription en


leur valeur numrique.

et la fin

du

lettres franaises

et

1.

Consonnes.

Les

lettres arabes

elle

prend

lettre

indique

le

lJ

alors

L_jj

Remarques.

numrique dans

dit

deux points

les

Cn*^

121, 2^ a

et le
;

son du

125,

i^);

JL>,

on

quand

l'appelle

On

1.

a les lettres arabes disposes d'aprs leur valeur

mots suivants

les

I<

le

*^

c.^_;5 t>iJ--

se

prononce

(.s^ ^j^ -^^i

comme

le

franais

devant a

on

gabal au lieu de jabal montagne.

3.

Dans

4.

En

le

langage vulgaire

le j se

Syrie la prononciation du

ce ordinairement
qalh

s'crivent et

ta marboutah, ta li.

En Egypte,

j4^

au nombre de vingt-huit

fminin

i]i^
2.

Consonnes.

gauche.

se lisent de droite

La

2.

comme un

confond souvent avec


est trs

adoucie

hani\ah (6. 1), on

on

le

dit: v_-JJ ^alh

le i

pronon-

au lieu de

cur.

On

distingue diffrentes classes de

i^

On

appelle solaires "Jil. 'samsiiah les consonnes

lettres*-

Cj,il>,5,S,j.J,cr>cr'U^'L>''^'^'<J'^^'^^ lunaires h j3
qamariiah toutes les autres, c--d.

'

CL'

C'

C^ L' L' ^'

J,l),r^,jett^.
Cette, distinction est

uniquement fonde sur la proprit

qu'ont les solaires de s'assimiler, pour


de

l'article J'

al.

ment des lettres

la

prononciation,

le

L'assimilation s'opre par le redouble-

solaires, et ce

redoublement a pour signe un

tdsdid Cn'^6, 4^), plac sur la lettre redouble, ainsi qu'il suit:

L'abandon

fjjll

at-tarko,

au lieu de

iJjrill

al-tarko

Consonne.

2.

L'habit

La maison

c^

Le

soleil

2^

On

former

ad-dro

jiall

L'huile

^p\

at-tawho au lieu de

^^^1

'

j\

a7c\fitto

as-'samso

j_^^iJI

al-tawho

;lji)l

al-ddro

z^^j^

al-Tiato

^j.^^

al-'samso

appelle radicales les lettres qui ne servent qu'

racine des mots.

la

Les autres,

c--d.

^ ,^

Us, parce qu'elles peuvent,

j-

,j et

4_$

s'appellent servi-

en outre, servir

formation

la

des modes, des temps, des personnes, des nombres,


genres, et d'autres modifications de la racine.
pelle lettres additionnelles

nies dans

Le jIj

mot lyt^/ iatasammanou

servile est quelquefois

On appelle infirmes IJl

lettres

L'I

del

le

ai-iaud'ido

S, Ijjl

(^,

dont

ils

les ap-

sont ru-

s'engraissent.
J^.

jj>- horoufo-Villati les trois

son se perd ou change frquemment.

le

mis au-dessus

prcdente; ex: 'dllipour dlHi ddlika cela;

^*^} rahmno
Mis

elles

remplac par i ou

s'indique quelquefois parle signe

lettre

On

des

la fin

povir (jL>-j

rahmno misricordieux.

du motpourj

et s'appelle Sj^,^!*

^H

radical,

il

s'crit^ sans point,

alifmaqsourah, alif raccourci.

EXERCICES.
Mettre

l'article Jl ;iux

les lettres solaires qui

lalg

neige,

mots suivants, en indiquant par

commencent

^^S dahr

ces

sicle,

mots

le

tasdd (')

^':> danas souillure.

34. Voyelles.

gauharah

S^J^

cheval,

S^j^

hardal snev,

aiiioud colonne,

ij.f-

lau'Iou^ah perle, ^JjS^kafef paule,

^LJ

manteq logique, c^^-^^Lsi ankahout araigne,

^j^aJS

me

ps^rle,

r.

de Jude, jus

gauche,

iamn ct

O^-t'

don, ^-j tcfl^w

/;fffi?Ji!/:'

Usn langue,

^.-J.'

baham bau-

marque, JL^^ siml ct

droit.

DES VOYELLES.

II.

Les vingt-huit

3.

^'^ far as

du tableau prcdent (n

lettres

1)

sont de simples consonnes. Les voyelles qui en forment des


syllabes et des

i^

nes,

leur

il

2"

ne

et

et lui

Dans

le

donne

la

Il

l'

ou

celui de
la

la

con-

l'I.

par

voyelle

o, la

voyel-

Les voyelles sont longues, quand


,

conson-

met au-dessous de

se

Il

nous reprsentons

voyelle par

la

l'A.

son de

le

met au-dessus de

se

son de

de la lettre j

dans ces

son de l'OU et en Syrie celui de l'O.

al-kasrab.

la transcription

4.
:

le

al-fathah.

donne

par a et

vies

donne

;_^<!ll

sonne

accents suivants

les

ad-dammah. Toujours superpos aux conson-

feiflil

lui

il

3"

le

liatl

mots sont

de

la lettre

cas, les lettresfaibles

et

elles

sont sui-

de la lettre (^

,j et (^s'appellent xJl <Sjj>-

horoufo-l-maddi lettres de prolongation.

Nous
par

les

reprsentons ainsi

ou y,

ainsi

nous crivons

jli

qatal

il

a tu, JJl qfal

crit, v^(5^'^/fi'

il

a crit

ii

beaut

...

par ou par ou,

J-,-=^
il

gainai
a

par et li-

chameau. jC^ ganil

combattu

.^^^S^hafab

il

45. Vojelles.

Ces mmes voyelles, suivies dans

2"

du mot de lalettrefinale",

se redoublent et devien-

~ on an et m, ce qu'on

appelle nounation 0:^-'

la fin

nent

prononciation

la

tanwin, mais elles ne forment pas de nasalit en arabe et se

prononcent
Il

one, ane, ine.

que

faut remarquer en outre

prend un aprs toutes


I

except aprs

S et

on

les

crit

\JL

Le fathah prcdant un

3*^'

lettres les

diphtongues

consonnes qui en sont marques,

pour

l'usage est d'crire VJL

voyelle double

la

Il

1^

'a^^

Cependant

ou un j forme avec

j_$

a et aoii

on

dit

^-*3

ces

sa'ijon t,

^^ haujon, cramte.
Toutes

5.

tres infirmes (2
tre infirme

j et

les
.

consonnes de

3"),

peuvent recevoir

les voyelles

ne peut en recevoir aucune

non redoubles ne

(_$

l'alphabet, except les let-

les

les

reoivent que

prcdes d'une lettre qui n'a pas de voyelle,


> sa ion effort, ji^

d'une
fathah
vil

lettre
( )

dahuon seau

munie de

on

mais on

dit

crit

ji
^J,

et

prcdes

deux autres
elles

sont

comme

^y

si

la fin

du mot

voyelles, elles ne reoivent

ania

IJI

il

la let-

que

le

a t vil et'jiljJI ad-ddnia le

adddni pour

J IjJI

et

pour

tj,\j^\-

EXERCICES
Mettre
tion,

iL

les trois

hn

voyelles doubles aux mots

difice,

^1

ah

pre, \

oin

suivants

*j>. go\_

mre, j,\ ibn

fils,

por*JLj|

Signes orthographiques.

6.

ibnah

fille,

arc, (iJua-

_^S daku

nomment

Lj l^^ll ad-daoudbet.

Sj^-^l al-ham^ah.Ce signe,

O,

est

une

vritable

tt sur le j

l'alif

ou

j^^i

bon son malheur, ^,^

^/-c/<^5/. Il

et

prononciation,

ra'so-l-iuaJadi la tte

Dans

ces cas,

l'I

nion est oppos a

gcia

est

il

venu

est

il

indique que

que

la lettre

syllabe

la

il

tan-

^o

mauvais.
perd sa voyelle

l'I

qui

le suit doit s'unir,

^b

prcdente: jJ^H

de l'enfant.
appel J^^il

l'I

hamz

.J!'

dit ^Ja!'

aUfo-l-ouasU alif d'u-

^H

va tre question

alif

alifo--qafi

de sparation, lequel peut recevoir les voyelles


5oJemidont

tantt

'asadon lion, sS\ 'iqUdoii clef

ht sa

ne se prononce pas
la

^U

qui alors perd ses deux points

le (^

J-^^i'

que nous reprsentons

consonne ayant le son d'un hiatus.

tantt sans support

sur ou sous

dans

^l^i loulouah perle,

DES SIGNES ORTHOGRAPHiaUES.

Il s'crit

et

qaus

Les arabes ont quatre signes orthographiques qu'ils

6.

afw pardon, ^^^

ami, jls.

fois.

III.

par

ffl/y

chevreau, l\>.) laf-{ah parole

o-w?i

marrah

Jj

seau,

ou

lej5Cl-

C)*^).

duandl'l d'union se trouve au commencement de


phrase on

l'crit

avoir et on lui

ou

donne

le

ou

la

selon la voyelle qu'il devrait

son de cette voyelle sans hiatus

on

Signes orthographiques.

6.

dit

ihnon ^\%

^j\

la

On met

signe

Sur

a)

c)

Sur

l'I

Sur

d)

"^j^l

l'I

trilitre.

noms

d'action

-o)|

^^t

biion fils

.j,\

deux

itnatni

homme

(f.)

fille

nom

~.\ smon

des for-

femme,

obJ|

lnni

.1.^ ston derri^s.^

a'rmonon ser-

par Dieu.

d'union disparat entirement

Dans
au

ihnaton

jL;|

Sl^'i ifnr'citou

L'I

Jl prcd soit de la prposition

l'article

pour l'homme

lieu de J-=-'jV

soit

ex.

de l'adverbe

J.=^'JH

certes

'Jj.^LJ la-l-haqqo c'est la vrit.

Dans

b)
ex.

c)

nom

Dans

et

les

^abnoka pour

^iJL.i

noms

les

pour o_^a."J)

<^Xl,\

est-ce

l'adverbe interrogatif

que ton fih

o^^oJl;! ''aniasav-

as-tu vaincu?

formule

la

verbes prcds de

initiale 11

bismi-l-h'

^-.-j

pour

jil

^-l;

au

de Dieu.

d)
sujet
fils

i" forme du verbe

a)

ta

de l'impratif et des

parfait,

des mots

o^l

li-r-ragli

du

hnroii''on

rnent dans

l'article Jl

drives 7^ 8^ 9\ i^' et ii\ (n 20.22).

deux (m.)

ex.

de l'impratif de la

l'I

mes

re,

de

Sur

oktob cris',

'

l'I

b)

;w^^l

maison.

C-Jl al-hato
le

<^ j:o\ idrib frappe

o^

Dans l'expression

ou de rgime

ex.

,.C

o^

O;

aj

pour

'j -C.

,^>\. j^,

g a

i^ardo

(;;>U

servant de

hno salwin Zad

de Salira est venu.

Zad

^J-

i>.

Ji-

i>.

fils

co

Jo J
Aji

J-.

(i

J -^

On

raaito \atda hua salinim

oj^

mararto

j'ai

vu Zad

fils

de Salim.

j'ai

pass prs de

mots qui prcdent

/'a/i/ d" union.

bi:^aidi

bni salinn

de Salim.

Changements
a)

subis par la finale des

devient
et Ij

crit

.oii

ci

ex.

deviennent j
j-iJ-,*^

pour

i1

lSAj iIhT en prsence de Dieu

et
.)\

Ij

^.^a^. les lus de Dieu.

Signes orthographiques.

6.

'J)!

Ij^S pour

b)

Les suffixes de

l'crire

ex

et

'iS

(j^Jl

<.._j.Jl

c) Les

P^

ainsi

prennent
>l\ii

de

la

accorde-moi

ex.

vous avez vu

Prennent aussi

Tous

droite,

pJLll et

/>

et

oj-rv-J^J-

r^\ vous

(tes)

J>

affixes

les

et

la particule 1.

coupables

les

le roi.

prend un jathah devant


d'union

ex.

5U..JI

l'article
^>^

du

Ji

ciel

et

un

^^_\

mots dont

exige

dernire lettre

la

les pers. sing.

est

marque du

de l'aoriste conditionnel (voy.

^>^

ex.

"^ V1 .13

Tordre

cris

^^

xi

al-maddah.

Il

fL^

-^

indique

un prolongement de

la

la

voix

v^

3j-v;-4

^11

.f

j-Lkl

i>

contraction de deux
j*

dmara
I

il

a con-

s'appelle

aUfmamdoudah U{ d.\\ong.
jjJiiLi)!

at-tasdd.

identiques dont

a fait crire,

pronom

-' ^^'^^

pour y\\ 'aamara.L'\ surmont au madd ah

lettres

le

jjl

3"

masc. de l'impratif (n. 4i), ainsi que

les particules ^\^

3"

fatha et

la grce.

kasrah

le

autres

les

ou interrogatif

qui est parti

il

le

fils.

sult

les autres al''fs

n. 38) et la 2" pers.

et

recevoir

terminaison } du parfait masc. plur. et

la

daminah

le

j peuvent

ma main

J_-.9 baise

gasmah ou sokoun, comme

et

(^

e)

relatif

pers.

i"""

pronoms personnels spars


que

devant

mon

invoqurent Dieu.

ils

La prposition ^^

d)

l;c<rah

'(/Jt-i

i5-^jj^

-..Zj^

Ijj^j

loi^

*.

indique que

pour

jl-l

Il

indique

runion de deux

sans voyelle

la i^ est

^cf

la

^S' kattaba

al-gasnudj

ou

jC-

la lettre sur laquelle

il

11

as-sohoun.

Ce signe

est plac n'a pas de voyelle

7. Syllabes.

8.

propre et doit s'unir dans

la

10

comme

prcdente,

on

le

Accent tonique-

prononciation

voit

dans

voyelle

la

exemples donns

les

ci-dessus.

DE LA SYLLABE.

IV.

La

1^

7.

syllabe peut tre brve

ou longue. La

brve est termine par une voyelle brve,


qda

a dit.

il

longue,

gezme,

La syllabe longue

comme
comme

\>

dans

15

3l* qdlu

dans

1__:15

est
il

prive de voyelle. Les

deux consonnes

termine par une voyelle

a dit,

qolna

ou par une consonne

nous avons

dit.

et

mots trangers, qui commencent par

qui ont pass dans

la

nent ordinairement un alifham:^ avant


crit:

-n^l

'isfondjon

Wom/o

la

i*^

consonne on

'aflatouiw

Platon;

DE l'accent TONiaUE.

l'^Dans les mots de plus d'une syllabe l'accent n'est

8.

jamais sur

la dernire.

Dans ces mots, si

2^

elle reoit

iaqoo

ponge; j^%\

langue arabe, pren-

flotte.

V.

3*^

comme 3 dansUU

En arabe aucun mot ne commence par une consonne

2"

J_jJa-,l

syllabe

l'avant-dernire syllabe estlongue,

toujours l'accent

iS

qdnonon

duand

on prononce 3l* qala\ dyl

Jo^ mdgdon

U15

qlna.

lavant-dernire syllabe est brve, c'est l'an-

9.

La Pause.

11

tpnultime qui reoit l'accent dans les mots de trois syllabes ainsi que dans ceux de plus de trois syllabes,
est

longue
4^

on prononce

Dans

les

I_jj

elle

si

Lli taqtalou.

mots de plus de

trois syllabes,

si

l'antp-

nultime est brve, l'accent recule jusqu' une syllabe longue

ou

met sur

se

la i^

iOl-* mmldkaton

Vi:

9.
fin

La pause

^^1

la

pause,

la

LA PAUSE.

al-iuaqf est le repos de la voix

jb nd:{tJoim

marhahd pour
mar' a b pour

j^-'jl

pour ^j\j

i^y

si^li

et

on

voyelle finale se supprime;

ragol pour j>.j ragolon;

CjI

'dmalaton.

la

d'une phrase.

Dans

; i.li.c

nd:^iJouna,
l

devient

devient
s

aJ-mar'ato etc.;

Jjll^yl al-mouinindt

J-

ar-ragoJ pour
J! Jl ar-ragolo\

inarhahan\
\J.\

dit:

pour

^^^l

'

1j1

U>.y

Sl^ll

al-

.. devient

al-nioummdto

etc.

EXERCICE DE LECTURE.

'

'

/3

^^^

.^

.^

12

La Pause.

9.

On

prononce

wa kna

avec toutes

voyelles et en observant la pause

ba'di-l-mawdi

(iasou o) iosalli fy

whidon min

les

falamm faraga qla laho

rabbo 'allimn an nosallia

talmdihi i

kam

'allama

louhann talmydah. Faqla iahom id sallaitom faqoulou aoh-1-bo


liyataqaddasi-smok.

s-sam

kadlika

lan hatin

malakoutok. litakon mach'atoka kam

liya'ti

'al-1 ard.

kam

min

finales

En retranchant dans
du mot

ql laho

hobzan kaftan a'tin-l-iaouma wa-gfir

na^firo ^nalino

fy tagribatin lkin naggin

wa kn

fi-

le

liman as a

as-sirrri.

ilan

langage usuel toutes

todhiln

Amyn.
les

voyelles brves

iasou' iosalli fy ba'di-1-mawdi'

whed min talmdih

wa

falamm farag

rabb 'allimn 'an nosalli

kam allam

louhann talmdah. Faql Iahom id sallaitom faqoulou 'aoha-1-b


liyataqaddas ismok liya

m' kadalik
tin

'al-1 ard.

kam

nagfir

ti

malakoutak. litakon mach'atak kam

fi-ssa-

hobzn kaftn a tin-1-iaoum wa-gfir lan ha-

nahn liman

lkin naggin min-as-sirrr.

'as

Amyn.

ilan

wa

todhiln

fy

tagribat

1011. Vrbes primitifs et verbes drivs.

13

PARTIES DU DISCOURS
CHAPITRE PREMIER

DU VERBE
VERBES PRIMITIFS ET VERBES DRIVES

Le verbe arabe
driv (.4^

ju

se divise

C J)l)

en primitif

:>j^

et

en

).

10. Le verbe primitif est celui qui a pour racine trois

(n2

lettres radicales

frapp

C*);

ou quatre lettres

par des prsents,


il

nomme

se

11.

kj>-:>

trilitcre

o^Zj\

j3^J>\i\

la

il

s'est

dans

le

est celui qui

une ou deux ou

i.n'^2.2^),

deuxime

Cn 6. 4),

redoublement
A-.T

J >U

comme
a

il

lettre

comme r/

la lettre Zj

il

Dans

1j^'

il

le

premier

cas,

second, quadrilitre

se

forme du verbe

mme trois des lettres

jlj

il

accompagn,

demand pardon; ou en

radicale par le
a rjoui

moyen du

ou en ajoutant au

place en tte

du

verbe,

comme

prsent.

(*)'Le3 verbes arabes s'noncent par la


les verbes franais par l'infinitif.

comme

a crit,

comme '^\sj^ il a gagn

radicales,

a fait rouler.

s'est cass, ^,ii^l

redoublant
ta'sdd

il

Le verbe driv

primitif,en y ajoutant
serviles

comme ^"S^W

2),

personne

du prtrit,

1214. Verbos drivs du

14

trilitre.

VERBES DERIVES.
12.

Le verbe

ves principales.

trilitre primitif

Nous ne mentionnerons

sont peu employes dans

dans

le

Formes des

'.

drivs II

et inusites

Dans

les

les lettres ajoutes

IV

;;li jii

IX

\i^

. 7

j^uf

XI

; ;

la

f,

A la

i^

il

le ^i

est facile

au radical pour

forme

; ; :

1;

'.

*.

1^

Ji3

i^

j3i
''^\^

*.

1^

1-1

Jki~l

'.

reprsente la

1^

i*-'

Di^i
radi-

de voir quelles sont

formation de chaque

y occupent.

la

. j

'yii VIII

et la place qu'elles

13.

'.

J_i

VII

-J*

formes drives, o

2 et le

^la

III

VI

dicale

pas les autres qui

littrale

primitif trilitre

forme

langue

la

dri-

langage vulgaire.

Forme du verbe

cale, le

admet dix formes

le

verbe peut avoir sa 2^ ra-

marque du fathab ( ) ou du kasrah ( )ou du

dain-

mah C ).
Dans

14.
la

forme
I**

en

se

la

forme VIII Jol

change

O caractristique

de

i? lorsqu'il suit

une des

"ilL^'l^

pour

k^\

Ja^l^

pour

j-jrLj?l^ il

le

il

lettres emphatiques JiLi^

a t teint.
a t

embras.

1516. Des verbes drivs du

2^ en

OU en

des lettres 3 i

t^ j^ }[

y^il ou f:>\ ou
jT

ou

"ijl

Mais

si le

il

/':>it^

pour

jl

^j

pour jSCj

( )

s'il

pour

S'^ il

s'est

un

Cj radical,

suit l'une des lettres tij

il

s'unit
il

s'assi-

le tasdid ( ).

jiJtpour

ji^il ilapiis;

souvenu.

a repouss par ses cris.

jl^ il

mile cette lettre et s'unit elle par


lii^l

l'une

a dprci.

li caractristique suit

lui par le tasdid

j lorsqu'il suit

pour

(jjSjl

quelquefois en

S et

15

trilitre.

jjijjl

il

est

parvenu.

Voici maintenant ce que l'on peut dire, en gnral, de


la

signification de

15.

i^

chacune des formes drives.

Forme

'jj

forme,

la i^

les

verbes ont une

signification simple, c'est dire,

comme

ou simplement

transitive,

13^11

presque tous

radicale

a crit, et

marque ufathah

ou simplement
J>^
radicale

il

2^

et 4

comme

ainsi

^^>-

forme '^^

donnent aux verbes


:

ont

la 2^

a t triste, et la plupart des verbes qui ont la 2^

marque du kasraJ),

16.

les verbes qui

);

intransitive,

marque du dammah ( )

comme

(.

intransitifs

il

que tous ceux qui

est

J^l

une

beau
.

^'5

il

l'ont

est laid.

Ces deux formes

signification transitive,

1618. Des verbes

16

OU

i'^
et

aux

signification

a fait tudier, de ^rJ^

il

\Jj^\

il

a fait frapper, de

trilitre.

>-

il

ou de frquence

^ j^

il

a t triste

doublement

<Jjlo

il

sens d'intensit

le

a frapp fort, de <^ j^sW a frapp.

comme

la 4

forme une

'^\
tantt

du

lait

\^ j\

un mouvement ou un transport,

'jl>.l

'j-Jl

est all vers les

il

il

17.

s'est

3*^

ou une manire

a t riche.

il

a t rduit l'indigence

il

signifi-

a possd

il

a frapp.

cation neutre indiquant tantt la possession

udl

transitive

"

Grand nombre de verbes ont

d'tre,

a tudi.

il

forme donne aussi au verbe

2^

La

a centriste, de

une

transitifs,

^j5

il

o'j>-^

du

di'ivs

comme

montagnes.

avanc.

forme jil^

cette forme, le verbe indique g-

nralement l'action d'un agent qui devient ensuite patient:

^^j

k-jjt

entendre que Paul


ii)

\i

il l'a

18.
flchi,

il

forme

s'est

il

ensuite frapp Pierre

combattu, Oliil
Jij

comme J5CT

Lu

Pierre a frapp Paul, ce qui laisse

ltj^

il

cherch

le vaincre.

Cette forme a souvent


s'est

un sens

donn un surnom.

donn pour prophte.

s'est fait chrtien,

jtiLj

il

s'est enorgueilli.

r-

1920. Des verbes drives du trilitre.

17

Elle exprime trs souvent le passif de la seconde forme;ex.:


'

A^

jut

'cs'

6^

19.

je l'ai

instruit et

je l'ai

chang

forme

Jtli'

a t instruit,

il

et

a t chang.

il

Drive de

la 3^, cette

que ordinairement rciprocit d'action

\p (0

il

un sens passif;

ex.

fjjlj

'

est bni;

il

est lev.

un

Elle signifie aussi feindre


J9jlc

^j

ex.

se sont combattus;! ^4l UT ils se sont rconcilis.

ils

Elle a quelquefois

JLj

forme mar-

\Z

il

il

malade

a feint d'tre

ou une qualit

Oj\H

il

a fait le

ex.

mort

a contrefait l'aveugle.

7 et 8^

20.

tat

formes J-Li

I-

j3l Ces deux formes


.

of-

frent des sens absolus et passifs.

La

exprime

Jal

tZafi

^plxU

La

yCjS

I9

le

passif de la i^

coup

je l'ai

^r-^ je

l'ai

et

il

forme

Le plus souvent
c->JL il s'est
Ij5jr5l ils

j'ai

bris et

rempli

elle a le

approch

il

le

a t bris.
le passif

vase et

sens rflchi

il

de

la

ex.

se sont spars.

Iji^l^ ils se sont battus.

i*^;

ex.

a t rempli.

Elle a quelquefois le sens de rciprocit

BELOT. GRAM. 3

ex.

a t coup

forme exprime quelquefois


UVI 0>l*

ex.

"

2122. Des verbes drivs du

18

21.

9^

je

g|.

formes

Ces formes donnent


diquent

couleurs ou

les

ide d'intensit

jU^I

',^l et

il

V^d

et'rl^tl

22.

10^

dsir

ou

de

la

oi>^

o'ili-l

ex.

il

'JJL

et

sens absolu des verbes qui in-

le

en y ajoutant une

les difformits,

a t trs jaune.;

il

forme

a t trs tortu.

indique ordinairement

Elle

^fi'^^[

demande de
il

'jl

trilitre.

l'action signifie par lai^forme;ex.

a permis, ^ii

il

on

a pardonn,

demand permission, 'j^l

le
:

il

demand

pardon.
Elle a aussi

frquemment un sens

dant au sens actif de


de IL

il

de

atl

de

jLo^jl

il

a livr,

la 4

forme, ex.

'jJLll-l^ il s'est

a prpar, lui^l^
il

a attrist,

il

Jlp^^I

correspon-

livr

s'est

rflchi

prpar

il

s'est attrist.

Telles sont les significations les plus ordinaires des

verbes drivs du verbe

L'usage et

trilitre.

les dictionnaires

font connatre les autres ac-

ceptions que l'on trouve surtout


la 10

forme.

usites pour

Ils

la

5^

la 6,

la 8 et

font connatre pareillement les formes

chaque verbe

car

il

n'y a pas,

arabe, de verbe qui les admette toutes.

dans

la

langue

du quadrilitre.

23. Verbes drivs

19

23. Le verbe quadrilitre a trois formes drives.

Forme du verbe
Formes drives
II

'.

La

'.

'.

'.

: 'jiul: III

un sens

tres. Elle a

jL X

La
tres
"

i^

il

g^gn

'.

'.

'.

P^i"

la

jil*

forme,

ou

la

'.

jjul

*.
I

deuxime des

intransitif; ex.

trili-

^^s prsents.

murmur.
la

forme

et le sens, la 3^

des

trili-

jl J1J

il

^2;5^~^

a t
est

il

gagn par des prsents

j.j3

La

il

intransitif; ex.

La

ex.

"

s'est gargaris.

rpond

jiij;!

devenu pauvre.

Elle a quelquefois le sens rflchi

ou

IV \

ji:i.ji^

1^

transitif

rpond, pour

^^

:!.

rpond, quant

i^

!l-Ui

primitif quadrilitre

il

s'est

rpond

la 7

des

trilitres. Elle a

un sens

rflchi

panoui (bouton de

fleur).

la 9 des trilitres. Elle a aussi

un sens

intransitif.
^,5!

''JcX>\

son poil
il

s'est hriss

a t tranquille, confiant.

EXERCICES,
Indiquer quels

appartiennent

les

verbes primitifs et quelles

verbes suivants

formes de drivs

2425. Voix, towpa, modes,

20

V.i

a redress

il

a rsist

il

sont battus

ge

il

est

il

^'^

il

trs noir

0-i

des nouvelles

j^

a fait asseoir

il

s'est rafrachi

ji"

il

s'est divis

il

'f^'^\

loign de son sujet,

s'est

demand

devenu

s'est efforc

il

3_^ial-|

jK.iz~'~.\ il

il

multipli

^ manifest

i^

^>y^\

'xj^\

associ

>U1

0^3^il

etc.

il

jJ

est

devenu

JjliJ
a

'j^
se

ils

trs rou-

et illni|

il

s'est

une digression

fait

prcipit

s'est

il

l^lU

V^J^

a dgringol.

LES VOIX, LES TEMPS, LES MODES, LE NOMBRE, LE GENRE

ET LES PERSONNES.

On

ou driv

doit considrer dans tout verbe primitif

temps,

les voix, les

modes,

les

nombre,

le

genre

le

et

les

personnes.

Les voix du verbe.

24.

verbe, except

la

11^'

et la

neutres, ont deux voix

et les

Toutes

verbe actif s'appelle en arabe jjiJ.1 ou


passif Jjil

25.

ou S^'S

Les temps.

\t parfait

^o^\

"Jet

une action passe

le

la

tre K'J^') et

syntaxe

Cn"^

171

Le verbe arabe

j.^ll

n'a

172)
les

et

le

verbe

j"^

/)flr/"m7

indique

une action qui s'accomplit ou

temps s'expriment

des particules,

sont pas considrs par

que deux temps,

aoriste t^jUall). Le

aoriste

et

voix passive. Le

la

verbe neutre est appel

doit s'accomplir. Les autres

verbe

formes du

verbes intransitifs ou

voix active et

la

les

comme on

le

l'aide

verra

du

dans

mais ces temps composs ne

Arabes

comme

des formes tem-

2629. Voix, temps, modes,

21

etc.

porelles et n'entrent pas dans les paradigmes de ces formes.

Les modes.

26.

arabe, savoir

gique

l'aoriste a les

le

verbe

l'indicatif, Je conditionnel, le subjonctif,

Y ner-

Le

l'impratif.

et

y a cinq modes dans

Il

que

prtrit n'a

mode

le

indicatif,

quatre premiers modes.


l'indicatif a

l'aoriste

marque du dammah ( )

marque du sokoun ( )

la

3 radicale

le subjonctif l'a

a cette radicale

le conditionnel

du verbe

finale

marque du

fat-

hah (-).
L'impratif

y ^\

deux formes, une forme simple et une

forme nergique.
L'infinitif n'existe
le

nom

abstrait d'action

principe. Us n'ont pas


ticipe.

non

qualit qu'ils

plus,

no m ment jji.,tfu.

proprement

parler, de

et

notre participe pass par leur

/)fifr-

nom d'agent

nom

de patient

'

'*tT

'I

Du nombre.

27.

jugaison arabe:
pluriel

(.

le singidier

Des genres.
le

mascidin

a trois

:>y}\

Il

j^Ju-ll

quelques formes sont


29.

Il

nombres dans
;

le duel

con-

la

J*iJI

-;

et le

.iijl ).

28.
arabe

ou de

ont en place

ils

Notre participe />m^/?/ s'exprime par leur

JcUl ^-1
1

pas chez les Arabes

y a deux genres dans

),

\t fminin

communes pour

Des personnes.

Il

(.

^;

les

^IJI

le

verbe

pourtant

deux genres.

y a aussi trois personnes:

22

30.

:iiixiliairo.

nomme 'JiC^I

la i^ se

la 2 Ijs'iriilil

On

30.

dans

Verbo

celui

qui

celui qui parle


l'on parle; la

dsignent par ces mots


surs,et dont

f ^Ull

comme

peut considrer
les

o^

DU VERBE AUXILIAIRE

langue arabe tous

la

Vorbs sain.

.'l.

^/

l'absent.

t.

Cl

verbes

auxiliaires

verbes abstraits que les Arabes

'J^

\':\j^^h

nous ferons mention dans

le

la

verbe

^^

ses

et

syntaxe du verbe

Cn" 198).

On verra dans
l'usage cju'on fait

du verbe o[^

temps composs de
remarqu

l'avons

temps (syntaxe

l'emploi des

t,

25

"),

la

enfin le verbe l,[^il a

i}Vi il

nous ne

a dit (n^ 75),

II.

31.

parmi

appartenant

DU VERBE

x\ommtn\ faible

aucune des

J^)

une ou plusieurs des

le

tempo-

la classe

des

comme le ver-

donnons pas

le

ici.

SAIN.

Les arabes appellent sain

ses radicales

comme nous

comme forme

verbes faibles dits concaves, qui se conjuguent

be

les

runion de ce verbe avec un

autre n'est pas considre, en arabe,


relle

172)

pour exprimer

langue franaise. Mais,

la

(n*^

il

n"*!?!,

(.

i U") le

verbe qui n'a

lettres faibles

,jel

s\

ls

verbe qui a parmi ses radicales

lettres faibles.

Le verbe 5am comprend quatre

classes de verbes.

Vorbe sain.

31.

Le verbe

2*^

le

3"

verbe

le

avec elle par

forme ..^iT';

la

3''

forme ^ay^

la

appel sourd

trilitre

<^

ou redouble

radicale est identique avec la 2 et s'unit

le ta'sdld

i.

4 les verbes ayant

Le verbe sourd et

et l'autre

la

verbe quadrilitre de

(^c\^), dont

les.

de

trilitre

'23

le

comme

un

ji^

pour iju

a tendu

il

C) parmi leurs radica-

/jf/w;^^/?

verbe ham^sth sont appels aussi l'un

par les grammairiens arabes verbes forts

-sc^)

parce qu'ils conservent toutes leurs lettres radicales.

EXERCICES.
Indiquer

^'^f
a rugi
^--aS

'J\

est sorti
il

^^j

des verbes suivants

iJLL

il

demand;

a fait impression, ju

est arriv

il

inclin

il

la classe

il

lj^_^

il

a consenti

'^yi

il

et 3-Ls

il

a brch

commenc, xcj

dessch

s'est

il

jU

a t vil.

il

dsir

il

"yij

il

a promis,

3^*

il

s'est

24

32. Verbo trilitre saiu

Conjugaison du verbe

actif.

^"^

trilitre

VOIX ACTIVE.
PARFAIT

32
Sing.

c-

I c.

2^

m.

2^ f

Duel

m.

f.

j*^

3^

'

'.

1:

m. ^:

2f.

On

3^

m.

1^ 1

3^

f.

voit

que

Plur. i^c.
2^

l^

f.

c^

m.

z^c^

c-

2 c.

'

les

'.

j'crivis

ou

j'ai

crit.

ZJ"^^ tu crivis ou tu as
C'C.r'

w."^

z^z^

vul. J-ir'
crivit

il

id.

ou

il

a crit,

elle crivit etc.

i^:^

vous

crivtes,

Li?'

* ils crivirent.

bcf

* elles crivirent.

l^cT"

nous crivmes.

^::xi.?'

vul.

Ji-iT"

* vul. I^:-Ei^

^ypS"

ils

'

Ni-^

* v^^-

'

'.

'

crit.

vous

\x'-.^

crivtes.
id.

crivirent.

l/^elles

crivirent.

personnes du parfait se forment en

ajoutant au radical une ou plusieurs des lettres servi les


i_j^'l:j

(i)
fait

n2.
Selon

sont des

2). (i)

les

grammairiens arabes,

pronoms personnels

sing. mas. et fm.,

cntendu.

Ce proao^n

le

pronom

est

^a pour

sujets unis

sujet
le

les lettres

au verbe.

du verbe

masc.

et

I^T a

est

la fin

appel

^^ pour

le

fm.

la

du par3* pers.

jr.:-.

sous-

3334. Verbe

35.
et

de

Nota.

la 3'

La.

forme

tril itre

littrale

du duel

d'un astrisque

34.

la

du

celle

pi.

de

f.

la 2"

langage vulgaire. Cette

le

mmes formes

Nous ne donnons

(*).

i" conjugaison du verbe

25

actif.

et

personne ne sont pas usites dans

observation doit s'appliquer aux

de

marques

l'aoriste,

forme du duel que dans

la

sain.

AORISTE INDICATIF.

Sing.

i^ c.

m.

2"f.
^

m.

Duel

2^ c.

m.

m.

que

j'cris

>^ ^

^-l5C_j

vul. j^.jJO

.11

,^lx_)

il

w^-SCj

elle crit

'

crit

1)\jlC_j

* ils

i)\zSCj

'

'

>

ly-

vous

'

ou

criras.
id.

il

ou

crira.
elle crira.

crivez.

crivent.

elles crivent.

nous crivons.

,^:.\_j

^-x.j

i--x_->

^.:iClj

vul. l^-isC-

ei

Cn"5^>_-J

vuI.Lj:.xj elles crivent.

personnes de

vu1.I_j.1SCj

vous

crivez.

vul. l^-ix_j

l'a

jriste sont

l'addition de l'une des qua;re serviles


radicales, et de l'une

ou tu

les

j'crirai.

tu cris

>

-^

^^

ou

2^f.

voit

Plur. i^c.
i""

>

,.^ix_j

'^

^S"^*

On

sain

i>Tl

ou de plusieurs des

id.

ils

crivent,

formes par

avant les lettres


lettres

b^ aprs

le

radical Ci).

(i)

Selon

les

grammairiens arabes,

les

lettres

^j>

la

fin

de

26

3536. Verbo

trilitre sain

On donne aussi

ou de

la particule

duand

36.

^^'

s'il

du

la 2 radicale

Dans

s'assit.

ou

rement
il

^^5rfl/7

les

comme

un

parfait a

^_^j^

fathah, la 2^

comme

s'assied de

il

,_J:S^

'^^

il

verbes qui ont une lettre gutturale pour

fathah,

comme

de

l'aoriste

fiu de fi

retient ordinai-

a fait,

il

.L^

de

'is*

a coup.

Quand
prend

elle

J"

il

la 2^

le

radicale

du

parfait est

si la

de toujours

Jilj

sait,

il

de

comme

^j-*=j

il

par Jo

par j

parfait et de l'aoriste

w^^ ^^'9

y/:J yj^et

l'aoriste sont

mas.

et plur,, le

pronom

par J

par ^^

considres

reprsente ce
per.

du

JLj 'J^

comme pronoms

qu'

/w^j ^.^

parfait, elle le gar-

sujet est dit

^,-->.

lettres la voyelle

par

par ^,

de

^^^

JaL Ja

^-ai/

sujets

la 2^ et la 3* pers.

sing. et la 3" per.

pronom

est triste, de

est beau, de

Les dictionnaires indiquent par des


la 2 radicale

il

kasrah,

a su.

il

un dammah au

2 radicale a
l'aoriste,

marque du

comme ^j

fathah l'aoriste,

a t triste

Enfin

le

d'un futur prochain

s'agit

un dammah,

radicale, la 2^ radicale
le

du futur en

est question d'un futur loign.

s'il

radicale de l'aoriste peut avoir

de ^::r'ou un

le futur.

l'aoriste la valeur

faisant prcder de la lettre

2^

ou

L'aoriste peut exprimer le prsent

35.

actif.

fm. sing., ainsi

,I. sous-eufendu.

du verbe. Le
du fm.
qu'

plur.

"^

la

la i' per. sing.

37 .3S. Vorbc

trilitre sain

Pour nous, nous indiquerons


le

de l'aoriste en mettant

^"S

^U

^^^

a ^U, o

ou

0,

actif.

voyelle de la 2 radica-

la

a,

ou

aprs le parfait.

AORISTE SUBJO^CTIF.

37.
Sing.

i^ c,

2^

m.

2^

f.

3"^

m.

2 c.
3

m.

3^f.

Plur. i^

'

que

.7

'_j:5C^7

Jl

que tu

"'

i^f^-^ *

W
'.

3*^ f.

Duel

'^:.^1

c.

'

ijJC

<jl

L:iC7 ^

^i5Ci

'

>

>

... 7

m.

1^

2^

f.

j^ . .

m.

1^ . . . j

f.

. j

*
^

(j^

Ijt^Cj o^

^-^t

crives.
id.

qu'il crive,

que
*

v. criviez.

qu'ils crivent

qu'elles crivent.

que

n. crivions.

que

v.

ij^-C) '

cxjj

j'crive.

qu'elle crive.

LisCj

.7

'^riCl ^

w^^"

^*

criviez.

vul. I^JiC-"

qu'ils crivent.

^^^- 'jr^: qu'elles...

AORISTE CONDITIONNEL.

38.
Sing.

i^ c.

.7

. j

^,:^iCl7

"^-i

2^

m.

2^

f.

3*^

m.

f.

. .

3''

^^

^^f^l

i)\

_^i5Cj l

^^5Cj o\

id.

si j'cris.

si

tu cris.
id.

s'il

crit.

si elle crit.

3S 39. Verbe

2R

Duel

2*"

3*^

c.

m.

'

uO>-

>

trilitre sain

J ui

>^

actif.

* si V. crivez.

V.,^^_J

(jj

s'ils

crivent.

fi.

LlX

"

Plur.

'

i^c.
2^

m.

si

i'^:

_*'-.XwJ

Ij-w^.^

crivez.

*vul. IjlsCj'
4

>

,
.

id.

^:>-

Ij-O.,

fi-

s'ils

crivent.

vul. Ij-riCj
crivent.

3y.

n. crivons.

si V.

2'.

f m.

si

elles crivent.

si

elles

3940. Verbe

Ainsi

le

trilitre saia

mode nergique

29

actif.

forme du conditionnel, en

se

ou qui aprs s deviennent


deviennent ou
, et aprs

y ajoutant

Ij

1j

Les formes nergiques de l'aoriste n'tant pas en usage dans

gage usuel, nous ne

Voyez, dans

la

donnons que dans

les

fait

de

ticule
n'crit

et

comment on

Dans les phrases

la

pas ou

Dans

ngatives,

particule ngative

On

ne pas.

les

le

paradigme du verbe

dit

dit

ne pas

U:^L

il

on

fait

prcder

de

ei l'aoriste

n'a pas, crit

le

par-

par-

la

L^iO' V

il

n'crira pas.

il

phrases interrogatives, on

JA ou

yZ^iT

sain.

traduit en franais.

le

fait

be de l'une des particules interrogatives

on

le lan-

syntaxe,n^i 74"\remploi de ces deux formes

du mode nergique
40.

ou

as-tu crit?

tu cris ou est-ce que tu criras

^x_j

J,*

prcder le ver-

ou

Ja ou

est-ce que;

est ce

>

que

La particule interrogative s'ometsouvent dans

la

langue

ordinaire. Le ton interrogatif de la voix y supple.


Nota.
nel se

changement de
2.

On

d remarquer que

forment de Vindicatif par

Dans

La forme de

le

et le covdtionle

la dernire voyelle.

langage vulgaire,

il

aprs les particules

qui

n'y a pas de

distinction de

modes.

modes,

c.--d.

s'emploie tous

l'aoriste conditionnel

qui demandent

le subjonctif

suppression des terminaisons ou

la

rgissent

le

subjonctif,

les

comme

aprs celles

conditionnel.

le

3.

En

Algrie,

4.

En

Syrie,

on

dit

._jl^

et

on ajoute souvent

I_^;Jl5^ pour ^-13


la lettre

et

wi5o

1j toutes les personnes

41.

40

30

de

except

l'aoriste,

le *

on

dit

Verbe

trilitre sain

du

la i* per.

remplac par

est

iT

tu n'cris pas,

m.
f.

cris

tu cris

^^jl^Cjo

LT

tu n'cris pas,

wJ^-^C-;

L"

il

Zi

\1

elle n'crit pas.

LT

nous n'crivons pas.

i^-.ji5v.>i

L.

vous n'crivez pas.

Ij.-jl5v_j

L.

ils

n'crit pas.

f.

etc.

n'crivent pas.

ajoute aussi quelquefois en Syrie et en Algrie, dans les phrases

ngatives ou

interrogatives, soit au parfait,

ou ch (abrge du mot

tion ch

^ ._,s-_>^
^ >jj
f

o ce

pi.,

je n'cris pas.

wJL$C:j

^^

actif.

wJii^ U

On

J-U)

soit

l'articula-

l'aoriste,

chose), et l'on dit

L.

il

n'a pas crit.

as-tu crit

L.

il

n'crit pas.

cris-tu

il

ne

il

s'est

pas repenti.

^t

ne se repentira pas.

o-..

J:.

t'es-tu repenti ?

jJ

te repentiras-tu

* jul;

41.
Forme nergique.
-^S

(jo

'

'

'

vul.

i^jjiil

Ainsi l'impratif du verbe


ant

(6

le Zi servile

2)

de

la

2*"

per.

(jl^o

trilitre se

si la

cris.
la.

crivez.
1^:5

crivez.
id.

forme en rempla-

de l'aoriste par

marqu d'un dammah ,

_0
f,

(Inlj

(jt:^

2 radicale

l'I

d'union

de l'aoriste

4144. Verbe

un dammah

pardonne, de

J>s-\

^jl^

aie piti,

Nota.

outre

n'^

on emploie
ne

"^

J*ij

on

kasrah

dira:

aoriste yki^

^j aoriste

de

31

actif.

^y^

veut dfendre ou prohiber quelque chose

Si l'on

quelqu'un,

'jik

un fathah ou un

cette radicale a

d'union prend un kasrah

-, l'alif

ex.

si

trilitre sain

le

pas

fais

mode conditionnel

^do

I74^ i^ l'emploi du

^-V

prcd de^^;

pas

n'cris

voyez en

de commandement.

NOM d'action.

42.

^:.?", ^l::5^, i k^^et *j:5^ action d'crire.

nom

Le

d'action

du verbe primitif des

frentes formes indiques

trilitres a dif-

pour chaque verbe par

dic-

les

tionnaires.

NOM d'agent (participe prsent).

43.

m. ySi}^

NOM DE PATIENT (PARTICIPE

44.

m.

Jir' crivant, qui crit.

^fS^

crit,

PASS).

^.^ISC* crite.

T.

EXERCICES.
1

gard
il

Conjuguez
;

o ^.J

a t laid
Ij^r-i

-bu

il

il

^.^

a frapp

a 11* et

verbes suivants

les

a vaincu

Li^-*

il

il

a IJaJ

a t beau

SJLir

a su

il

il

o IL-T

a coup
i

^3

a possd
a l^^.

il

il

a
est

il

a saisi

_^

a subjugu

revenu

L.l-^il

s'est

il

fch

o ^i'

^-o-

; i

a acquis
;

^^JU

il

il

il

a rerc--J

s'assit;

a lj^.i

il

a pardonn.

4445, Vortjc

32

Traduire

Tu

as su,

Tu

as saisi,

trilitre saia

phrases suivantes

les

nous avons

saisi,

su, ils ont su.

vous avez

ont

saisi, ils

J'ai

regard, nous avons regard,

J'ai

vaincu, nous avons vaincu, vous avez vaincu,

Tu

couperas, vous couperez,

Tu

verras,

ils

ils

Sache, sachez

Ne

pas

saisis

subjugue pas
bois pas

As-tu

ne

ils

verront.

fche pas

te

saisi ?

ne vous asseyez pas

pardonne

revenue

t'es-tu

acquerront.

ne regarde pas, ne regardez pas

avez- vous regard

a-t-elle su ? est-elle

ils

pardonne, pardonnez.

ne venez pas

ne reviens pas

ont vaincu.

ils

reviens, revenez; acquiers, acqurons.

buvez

bois,

couperont, nous couperons.

nous verrons, vous verrez,

Assieds-toi, asseyez-\ous

saisi

ont regard.

J'acquerrai, tu acquerras, vous acquerrez,

passif.

vous avez

su,

nous avons

ne frappez pas

ne vous fchez pas


ont-ils

fch

vaincu

as-tu

ne

ne

pardonnez.

regard

a-t-elle

pardonn

VOIX PASSIVE

Le verbe passif du verbe sm'w ne

45.

que par

les voyelles

fait la i^ radicale

kasrah

nent

C ). A

le

de

diffre

des deux premires radicales.

marque du dammah

est

Au

et la

i""

le passif

de

^^

frapp.
PARFAIT.

Sing.

1^ c.
2^"

m.

2^

f.

Jj

C-j

_/-tf

j'ai

t frapp.

C| y^

tu as t frapp.

pj

tu as t frappe.

^i

du

pren-

radicale reoit le fathah

Nous donnons comme modle

par-

et la 2^

l'aoriste les lettres serviles initiales y'

dammah ( )

l'actif

C
il

45. Vei'be trilitre sain

m.

a t frapp,

il

-r'y^

33

passif.

elle a t frappe.

Duel

2^ c.

m.

3^

Plur. i^c.

t".

m.

avez t frapps,

ils

t;.

3f.

2^

'.

* V.

l:

ont t frapps.

^'

* elles

^^

n.

ont t frappes.

avons t frapps,

>

i^

vul.

r^-J--

V,

ij^^r^

avez ete

frapps.
2^ .'iy

oHJ

r^

vul.

IjIj

j:J V. avez t

frappes,
3

m.

ils

1^

y^

0:

ont t frapps.

* vul. \y

j-'o

elles

ont t

frappes.
AORISTK.

Sing.

1^ c.

m.

2 f

Duel

K
)

!)

Ol

c-^

je suis

^^
i>.

ou serai frapp.

tu es frapp.

^J

vul. t^ ^^al tu es frappe.

m.

^^iu

il

f.

. j

wj j-aT

elle est frappe.

2 c.

(1)1

^i

est frapp.

* V. tes

^j

frapps ou frap-

pes.

BEI.OT.

3^

m.

3^

f.

GRAM. 4

>
^ ^ .
(jl j

ijl

^,
^.

>

^r^l

^^r^

* ils

sont frapps.

* elles

sont frappes.

34

42.

Plur. i^
2

Verbe

trilitre sain; passif.

'

>

>

e.

...j

*_j^

m. i

'

j ^/-^

n.

sommes

frapps.

vul. \}>j^ V. tes frapps.

2f.

"

m. oj

3^

f.

'o

0:

^r^

vul.

o>.

^r^

ils

0:

^r^

vul.

1^^

frappes.

sont frapps.

^^

1^

sont

elles

frappes.
Le passif n'a pas d impratif on y supple par

Nota.

tionnel prcd de

Dans
la 7*

le

langage vulgaire, on exprime

la 8'

ou

forme des verbes drivs

Souvent aussi on emploie


avec

verbe ii\S"l a

le

tait altr

ou

o^j

^tiJat

condi-

le

il

le

le

plus souvent le passif par

voy.

nom

n*^

20,

de patient ou l'adjectif verbal

ou un verbe analogue

il tait,

o^^

sera joyeux

oj^^

'>

^^

on

dit

il

^'^^^

content

^^^aJ

il

EXERCICES.
1

Mettre au passif et conjuguer

couru

a lij

il

il

a lev

subjugu,

^^..JT'

2 Traduire en arabe

tu as t subjugue,
t subjugus,

Tu

seras

blesses

Tu

j'ai

il

JiJai

a acquis
Elle a

acquise.

il

verbes suivants
a coup

Ci^c

et a

t subjugue,

t subjugu, j'ai t

lit

^jf
il

tu as

il

a se-

bless

a connu.
t

subjugue,

subjugu,

nous avons

vous avez t subjugus, vous avez t subjugues.


bless, tu

seras

blesse,

vous serez blesss, vous serez

vous serez levs, vousserez leves,

seras connu, tu seras connue,

connues,

les

elle sera

connue,

ils

ils

seront levs.

vous serez connus, vous serez

seront connus

il

sera acquis,

elle

sera

46. Vei'be trilitre sain

Ne
s,

Ne sois

ne soyez pas subjugus.

sois pas subjugu,

35

drivs.

pas bles-

ne sois pas blesse, ne soyez pas blesss, ne soyez pas blesses.


t bless ?

A-t-il

bless

a-t-elle

blesse

? sera-t-elle

t blesse

as-tu t blesse

seras-tu

seront-ils blesss ?

AUTRE EXERCICE.
tant donns les verbes a oj'
,

il

Sy,

il

il

'jC

il

Traduisez en franais
>>
>>' >>'^

ui^'y

'^rv^O "^iUT

a ,jJL

il

b__L>

^^--^L!

> >

'

vr-_JU.
^

'

'

trJ^

.'^

(il est),

misricor-

1.

"J

'^j'I

Iwi

iljCi

Conjugaisons des drivs du verbe

u-j^

^X!

>'^^

^-

>z^j^

a t malade

il

'

'>

a t

JoJ

.^

il

a t sain et sauf

a ^-^i

a t maniable, docile

p^3 j^J ^J ^\ ,^>^

"^.U

^j

s'est afflig

il

clment

a t doux,

a t patient

a t intraitable

c->- 3,

a t triste,

il

a t gai, o J

dieux
il

>

w.lI

(elle est),

^z^J

trilitre.

VOIX ACTIVE.
46. Nous
sing.
le

du

nom

indiquons

parfait et de

d'action et le

seulement pour chaque

l'aoriste, la 2* per. sing.

nom

les lettres

du dammah
2^

la 4

initiales de

\ aux

la

per.

de l'impratif ainsi que

d'agent.

Remarques prliminaires

forme,

forme

la 2, la 3 et

l'aoriste

Cj^\

la 4

sont marques

autres formes elles ont lefathah

forme, alifhamT^ah

reparat l'impratif au lieu de

(I)

l'alif

C ).

disparat l'aoriste et

d'union (D.

36

A la

7,

8%

47.

Verbe

9,

10 et

trilitre sain

forme,

l'

drivs.

alif hainiah disparat

l'aoriste.
3"*

la 5 et la 6

forme,

de l'impratif a lefalhah

la 2 radicale

de l'aoriste et

toutes les autres

formes

elle

a le kasrah i).
4*^

Comme

rivs qui

on

remarquera, l'impratif des verbes d-

le

ne commencent pas par

conditionnel en supprimant

47 Nom d'agent.

^JfrU^

Nom

. .

,>

ii^U..

JtU

i . .

-.

tJi

.A
,>--->

al**!

,>

' >

">

. .

jJi
!

"*

' C

forme de

l'aoriste

la lettre servile initiale.

Impratif.

-"jJil

se

d'action.

JUJ
Ji

l'alif

- -;

' C

Aoriste.

Parfait.

'JtlJ

Jc-^i

::

'j.^^.

'jli

^^-'

---.--

'-

>;-'.'

'

'

Uj

JL^

IcajI

*ji

tj:^.j>

jiii}

JL.1

JU<1

^o jI^

^jr.^.

'

Ipl

.!>.)

'

48

49. Verbe trilitre sain

drivs.

37

VOIX PASSIVE.
Remarques prliminaires

48.

On

remarquera qu'au

parfait de la 2 forme, de la 3 et de la 4 forme, la i^ syllabe


a le

daminah

et la 2^ le kasrah

2 premires syllabes

du

dans

parfait

ont

formes, les

les autres

dammah

le

3^

et la

le

kasrah.

A
me on
2*^

la 4
l'a

forme, V alif ham:{ah 0) disparat

dj not pour

La

9^

forme

l'aoriste, com-

l'actif.

et la ii*' n'ont

pas de voix passive,

cause de leur signification neutre.

49

Nom

de patient.

Parfait.

Aoriste.

'

>

>

- >
j

>

...

'

^ .y

>

J-

JLi

^J

'>

>

. j

'

> >

JcLLo

l^uT:^

>

>

Jo

. J

''>

''I
*

JL4

>

* .

^j-

'.

. . J

J^
'

(Lm-4-*-

10

....

38

Verbe

49.

trilitre sain

drivs.

EXERCICES.
Conjuguez

rj^\

il

verbes suivants

les

a honor

il

a t coup

il

est

devenu

'r^-^^l

trs

il

Traduisez en arabe
battu

se

"-ry^cJLJ

? s'est-elle

runirez-vous
extrait? as-tu
sera-t-il

Ne combats
?

s'est

a combattu;

loign

honor
?

laJiJ^

devenu rouge, jl^-.^^

il

a honor

jJ (s

il

compa-

pas, ne

combattez pas, as-tu com-

n'honore pas, n'honorez pas, as-tu honor?


a-l-elle t brise ?

deviendra-t-il rouge

il

il

sera-t-elle

t'loigneras-tu ? vous tes- vous runis

trouv gracieux

Jlj-Lj

^J (5

a trouv gracieux.

o^l^.:-.]^

il

a rjoui

a extrait.

il

'r\^\

honorez-vous

loigne
?

il

'^j.*^\ il est

avez- vous combattu

avez-vous honor

runi

verbes

les

a conquis

a t bris

il

s'est

il

rouge

Mettez au passif
r; T-ULJI

^-.iC:

V^

deviendra-t-il trs rouge

serez- vous honors

sera-t-elle

sera-t-elle

trouve gracieuse

bri-

vous

? sera-t-il

conquise?

50.

Verbe quadrilitre

39

actif.

Conjugaison du verbe quadrilitre

^x

40

5051. Vorbe quadrilitre

Nous

passif.

laissons au lecteur le soin de conjuguer l'aoriste

subjonctif et l'aoriste conditionnel d'aprs les formes don-

nes dans

la

conjugaison du verbe. w3^(n' 37

et 38).

IMPRATIF.

Sing. 2
2

Plur.

On

2*^

voit

m.

f.

m.

.\

'^

fJ^^J.

Ijl*/

Ij . . . .

le Zj initial

f.

yU/vuLl^j;' captez.

de

se

forme

l'aoriste conditionnel.

VOIX PASSIVE.

51.

2^

c.

m.

2^ f

o
o
c-

f m.
3'^f.

Plur.

capte.

que l'impratif du verbe quadrilitre

en retranchant

Smg.

^x

i*^c.

^y^j.

je

J^a

t'^ ^"Js

^l'I^^a

V. jiLj; tu fus capte.

jUjf,

jJi'/.

'.

cli

tus capte.

Ulsj;

il

capt.

fut capt.

elle fut capte.

n.

fmes

captes.

2^

m. ^ ....

f^i!?j:

vul.ylUj:v.ftes capts.

2^

f.

J ....

nil^jr

vul.id. V. ftes captes.

3*"

m.

3" f.

furent capts.

1^ . . .

I^j^l^a

ils

'.

yi^a

"^'-^l-

*^^j: elles furent

captes.

51. Vei'be qiiadrilitre

passif.

41

AORISTE.

Sing.

i^ c

jLj:

2*^

2^

f.

3^

m.

^j^

">

'i

f
Plur.

l'^c.

i*"

. .

m. oy,

2"" f.

3-

'

'.

f.

'

m. ^

3*^ f.

. j

. j

'.

'.

^ .

vul.

JW

id. capte.

sera capt.

J^-^

i^

jl^7

elle sera capte.

Ji5>

n. serons captes.

serez capts.

^lLj}J vul.IjiUjy V.

vul.

Jii^jtJ

't

tu seras capt.

O}'^-^"

^ . ^

'.

je serai capt.

'

JjJ^jy vul.

l^iL>juils

vul.

yi^jt/

captes.

id.

iJiL jy

seront capts.

seront

elles

Ijil^jjj

captes.

NOM D ACTION.
ilL-j-f

action de capter, captation.

NOM d'agent.

m.

Jlsj^-, I.

'i^y^.*

captant, qui capte.

NOM DE PATIENT.

m.

capt, capte.

Jl^jj-*, I. ill'ju

EXERCICES.
Conjuguez
il

a secou,

j.ju.

Traduisez
j'ai

ry^^

il

il

fait

dgringoler, 2^*

a invectiv, '^jtj

j'ai fait

il

ils

ont secou

branleront

branlerez,

ils

en chane

dmontre, dmontrez

a branl,

rouler, tu as fait rouler,

dmontr, nous avons dmontr,

vous avez secou,

il

ils

JUL^

mit en chane.

tu

invectiveront

secoue, secouez

fait

as

rouler

N'invective pas, n'invectivez pas; ne secoue pas

il

vous
mettra

fais rouler.
;

secou,

tu branleras,

j'branlerai,
ils

il

vous avez

ont dmontr

invectivera,
;

a dmontr, '^'^ j

il

n'branlez pas.

42

52.

Verbo quadrilitro

drivs.

Conjugaison des drivs du verbe

52.

quadrilitre (Cf. n" 23.)

VOIX ACTIVE.

Nom

Nom

d'agent.

''-*

->

>

Impratif.

d'act.

'-^

>

'

'^^.

Aoriste.

Parfait.

U^-^

;;i;:i

..'

>

CL.-^"^

C^"^

C-'^"^

..^

ZJ^^'
j

'..v.\:

'A-:::.\

:.;j

:.^;;

._>'

Jj,.JI

jlZ-JLJ

'

Ji

.-..JL*

^.^\

>

>

.4

Les verbes de ces formes, ayant un sens neutre, n'ont


pas de voix passive.

EXERCICES.
Conjuguez

3-^^

il

a t prouv

il

s'est horripil

Traduisez
sera prouv

venu rouge,

t-elle

il

-^

elle est

capt,

V^J^
;

il

f^y

ils

ont dgringol

ils

seront branls

il

^.li\

tu dgringoleras

il

il

rougira, tu es de-

seras-tu branl

prouve

? ont-ils

seras-tu capt

branls

seront-ils

serez-vous capts

sera-

ne rougira pas

il

il

pas devenu

n'est

ne sera pas prouv.

Je ne serai pas capt, tu ne seras pas capt, tu ne seras

vous ne serez pas capts, nous ne serons pas capts,


capts.

^^>

a t branl

devenue rouge.

Je n'ai pas t branl, tu ne seras pas branl

rouge

a dgringol

il

a coul en cascade.

dgringol

sera-t-elle

capte

a t secou

tu seras branl

As-tu dgringol
secous

il

3--J

j'ai

il

OjJ'j'

ils

pas capte,

ne seront pas

53.

Verbe sourd

actif.

43

44

53.

Verbe sourd

actif.

5354. Verbe sourd

forme du conditionnel du verbe sourd qui

C'est la seconde

ploye, dans

langage vulgaire,

le

pour

jonctif, soit

le

45

passif.

pour

soit

pour

l'indicatif, soit

est

em-

le

sub-

conditionnel lui-mme.

IMPRATIF.

ou

Sing.2''m. 5AI
2

^^jut ou

f.

tends. Plur. 2m.et

jl.

f.

lou ljaviil.

tendez.

ju id.

^5

Ij^ji.

NOM d'action.
jt^

m.

action d'tendre.
NOM d'agent

S^U qui tend.

aUf.

NOM DE PATIENT.

^jx^

m.

VOIX PASSIVE,

54.

Au parfait,
mah\ ju

quand

ijJu^ tendu, tendue.

f.

la i radicale est

toujours marque du dam-

a t tendu, etc.; la 2 radicale prend le kasraH)

il

spare de la 3

elle est

A l'aoriste,

sont marques du

lettres serviles

les

dammah

et la

i*^

radicale,

tendu.

Zj:^^ tu as t

du fathab

>

jO

il

est tendu, etc.

EXERCICES.
Conjuguez
ch

l..,^]

s'est rjoui

Traduisez

OS

il

a indiqu

a tromp, 'JJ.

'J.S. il

a pass

as

a aim,

il

^
:

il

ils

L^\

ont indiqu

m?

ils

se sont enfuis

ont-ils t

aims

il

ji

il

a bouch

tromp
t
il

jU

aim

a fendu

si

Ix-

a runi

il

o
o

iU
;

il

rjoui

o
;

^''

^-

il

il

a dout.

sera

il

bou-

a t

il

'^-T il a

vous avez indiqu

elle a

aimez, vous serez aims

enfuie

a t

s'est enfui,

tromp, tu as t tromp,

pas

il

o jJ

bouch tu
;

tromp, ne trompe pas, ne trompez

tu trompes, tu seras

tromp

elle s'est

t'es-tu rjoui ? s'est-elle rjouie ? as-tu t ai-

se sont-ils enfuis

as-tu dout

avez- vous dout?

5556. Verbe sourd

46

drivs.

Drivs du verbe sourd.


55.

57 5S, Verbo hamz

4T

rgles de permutation.

Conjugaison des verbes Hamzs.


Le verbe est

57.

un

dicales est

ou

cale
//

a lu.

la 2

ham^ah

ou

la 3

Dans tous

ment que

celui

ham^ quand

et cet

ex.

hamiah peut

DU

a pris,

lU-i il

ces verbes,

l'une de ses lettres ratre la i radi-

change-

n'y a gure d'autre

il

du support du

Ce changement

hainiah.

'

a demand, \J

il

se

d'aprs les rgles suivantes.

fait

Au commencement du

58.

prend toujours

l'alif

ex.

il

'J\

mot,

hamiah muni d'une voyelle

le

choisi

a u^l

permis

c-

'Jj\ il a t

choisi.

Km

support

dm.

mol, \tham\ah voMni d'une voyelle prend pour


en rapport avec sa propre voyelle; on crit

la lettre faible

milieu

moins que sa voyelle ne

dammah,\e

fatfiah est prcd d'un


crit

Jlj-

b)

s'il

est

aprs

port

et

Au

ex.

la lettre faible

iJLk^
le

conforme
tte,

Quand deux

a)

haniTjih

p^'c/^e

Si le

maddah (n

(i-j|

1"

est

prend

j loup, yJ avarice,

haniTflhs se suivent et

1),

un

6. 5)

que

o'i^J

<i

on

i Qj

(i

prend pour sup-

on

o-*'

"

on

crit

n'a pas de voyelle

pour J

'A
le

le

permets-moi

livre.

second par un

crit:
'^ '^''^

se retranche aprs

il

ci-in'j apporte-moi

le

Ju puits.
le 2^

alif d'union,

premier

ii je permets pour oi\

ce

si

^ aprs

s'crit

il

marqu du fathah, on reprsente

6. 3) plac sur le

a)

S^l^i lecture; 5j^. bravoure.

J pour ^\iS^l

le is, ex,

la voyelle qui le orcde,

l'impratif: Si le i" est

^tS^l

b)

il

ham^ah sokoun (n

conjonctions ui et j; on crit:

donc,

alors

prend pour support

de prolongation (n 4.

milieu du mot,

t^ij

les

un ///?/?, car

prcd d'un kasrah,

c) prcd d'une lettre


et

soit

'^}'C,

po^i" O-*^

'

4S

et si

me

5960. Verbe hamz a

un

de prolongation (n 4. i) suit

alif

manire

c)
'

crit ''j5'

Souvent, surtout dans


d'un

en j

mot d'un
on

dit

pour O^

(i

aprs

l'alif

lecture

crit

pour

^'

^,^j\

pour

kasrah,
je

crois

ham^ah suivi au milieu

d'un fafjjah se change

\jj^\jj Us ont dlibr pour \j^\

on

prcd d'une

comme

'ij.

crit

1^

''j^

\J

marque du

lettre

portion pi.

"^Ij-^-l

Verbe a }\

59.

il

solwiin (

je choisis;

Impratif: sing.
Norji d'agent
Passif. Parfait

choisi ou

60.

o y'

il

m.

m.
:

il

m.^Uf.O:^

"J^^l f.

j\

il

sera choisi.

Ijvul-ti^

[jj*

tu choisis.

IT

a t choisi. Aoriste

Nom

de patient:

jT

m. jy\^

il

a ordonn, font l'impratif:

>>
prenez;

aucun changement.

y^X^'iS>y-i\ choisis; Ijjtl choisissez.

ge; -U- m.^-xri- f.prends;

>*

la 1^ radicale.

a choisi.

Remarque. Les verbes o


l

sans

), il s'crit

portions.

Actif. Parfait: l'alif hanu^ah n'prouve

Aoriste:

la

'^^ j

Conjugaison du verbe hamz

l;!:;.

,j\

la^w du mot, le ha^niah prend la lettre faible conforme

S'il est

pris;

on

1; J^,\ choisis,

langage usuel,

le

marqu du dammah ou du

est

en

m-

reprsente de la

le

J5"|

alif de prolongation et prcd

voyelle qui le prcde

support,

et

on

|,

mange oour

I" des deux hamiahs

o\[ permets

qui

change en j aprs

^\

pour

on

Si le

le 2' se

la 1' radicale.

y m.(^y

f.

j
f.

Sj/ U.

mang; o

Ji^m. Jj

ordonne;

>'

est

^^ il

i^i-

f.

il

man-

\^ mangez;
^^t

ordonnez; on dit aussi yjl l'impr. dey

I.

6108. Vei'bo hamz

la

1<=

et la 2c radicale.

49

EXERCICES.

comme

Conjuguez
i

jul

afflig

il

a dur

J^l

il

il

mang

Nom

d'agent.

>X

Nom

>

^vlil^

la 8

les

j-^l

verbes suivants
'aj

drives,

o '^\

vous

Impratif.

aL'

'i\

->iV

*t-'

62. Conjugaison

I^j

il

Aoriste.

la

Parfait.

'm-'

5^'

10

s'assimile auCj

pour JuJ

a t

'^\

>

J^li~j

du verbe hamz

Verbe a

direz

lU-l

il

a ordonn.

'*u'

forme, Talifhamzah du verbe

servile et s'unit lui par le C)

a Li-.!

il

n-i-

JliJl

jliii^l

a dvor

il

a pris

il

d'action.
->

"'T:

j]

a permis

Aux conjugaisons

61.

verbe a

le

a ^)

2""

II

radicale.

a rpar.

Actif. Au parfait: Valifhamxah ne subit nul changement.


Aoriste: J^\ je rpare,

,.

Impratif

.Vom

N.

d'action

BELOT. GRAM. O

^Vl^ rpare.
-

^\j il

a^ rparation.

rpare.

J'ag-

m.

'^j V,

f. lu^.'il

6364. Verbe harar

50

Passif.
Aoriste
iV.

Parfait
:

a^j

de patient

il

"jj

la 2' et

la 3 radicale.

a t rpar.

il

est rpar.

m. ^j^i

rpar,

vjy>*

f.

EXERCICES.
Conjuguez outre ce verbe
_JL3

il

63.
TT.

a t triste

Aux

d'agent.

'^^

les
il

suivants

ojj

a t malheureux; a

il

a t clment

'JL

il

demand.

conjugaisons des verbes drivs, vous direz:

6465. Verbe hamz

Impratif

sing.

m.

plur.

hjj[

*y'

f.

la 3 radicale.

^y^,

51

lis.

lisez.

NOM d'action.
-ij l'action de lire, lecture.

NOM d'agent.

m.

qui

(^jl5, f. Ajj\

lisant.

lit,

Passif.
Parfait

jy

Aoriste

lyj

.-

il

N. de patient

a t lu

il

^J

elle a t

lue.

est lu.

m. <jy^

S'jy^.

EXERCICES.
Conjuguez ce verbe

Verbes a ^Li65. Parfait

et a

il

il

a cr

m. ^liL- f. ^Li.

Ua*j

a j-

il

a pch et 0"^^

m. 'OjSS f.
Aoriste

ili'jl

il

a t vil.

J^ tu

as pch,

J y ^ tu

as t vil.

vul.

S vul.

a divis.

pche.

il

>.,

ji

ju

il

est vil.
>.4

Impratif

m.

Ua^i-I

f.^_^!J3:i1^

N". d^ action
AT. d'agent

*l!a>.^

m.

et SlLi.

\5I9U.

f.

];

ilLU

EXERCICES.
Conjuguez ces deux verbes.

pche m.

'jis'.f.

,^^^'.

^ et s<tjS.

m. j'^

f-

^^b.

52

"

6667. Verbe

66.

harnz la 3* rad.

Aux conjugaisons

Vorbe

faible ou infirme.

Verbe assimil.

68.

radicale est j ou,^,

Dans

comme

ces verbes et dans les

qui en drivent, les lettres jet

gement

a saccag, ij/j

il

j^

53

noms ou

adjectifs

les rgles princi-

commencement

pales de ces modifications au

verbaux

sont susceptibles de chan-

^s

Nous donnons

et de suppression.

a jet.

il

de chacun

des verbes infirmes.

VERBE ASSIMIL

Les verbes assimils qui ont pour

68.
et
i

dont

Jicj

il

J^JI

3iiiJl

la 2^ radicale

de l'aoriste porte

a promis, perdent le j

i*^

kasrah,

le

l'aoriste

un j

radicale

comme
l'im-

actif et

pratif.

Actif.

Aoriste:

promets

je

j.c\

m.

jij

f.

o^^vul.

(^juj

tu promets.
Impratif: m.oc,

Nom

d'action

Nom

d'agent

Passif.

Parfait
Aoriste

Sjlc

m.

Ocj

f. (^jlc

promets, Ijjic promettez.

Jiej

JcIj

action de promettre.

f.

il

a t promis.

il

est

Jcy

N. de patient: m.

promet.

SacIj qui

promis ou

il

sera promis.

^y^^^ promis,!. S s^cj^ promise.

EXERCICES.
Conjuguez
s'est arrt,

^j

Traduisez
parviendras -tu
f.

a-t-elle

ainsi

il

il

'J.^j

est entr,

arrive

arrte-toi

engendr

il

elle

elle
;

ne

est
i

jj

parvenu,

Si}

il

venu,

est

<J3j

il

a engendr.

il

vient

elle

parviendra

elle

arrivera

t'arrte pas; est-elle entre ? entre,

engendrera.

m.

et

6971. Verbe assimil.

54

69. Plusieurs verbes qui ont l'aoriste leur 2 radicale

mue

par un/a/W,perdentaussi, ce temps et l'impratif,

\ej radical en conservant \tfathah


a foj

il

les

principaux sont:

a laiss (tranquille), aor. ^j/

)c--j il

a ete spacieux, aor. jLi, tmp.

.ij il

a plac, aor.

n^

aux pieds,

a 'jj^j

il

a foul

oj

il

est

a W-* j

il

a donne, aor.

tombe,

>

imp.

aor.

aor. ju

_^

imp.

f-S.

Il/, 'wp. IL.

o.

tmp.

xmp. ^^k.

Les autres verbes qui ont pour radicale un j et l'aoriste

un fathah ou un damtnah conservent


jj^jjT il

i^^

il

souffre, de a '^S

honor, de o

est

^x

le

^^

on

crit:

^ P^ur, de a J-j

aJ-j.

L'impratif suit l'aoriste dans son irrgularit; mais cette irrgularit n'a lieu qu' la

70.

Dans

les

formes o

ou du dammah,

kasrah

longation (n 4. 1)
crains,

pour

J>-

jl

ce ^ se

comme

<t>-jl

voix active du verbe primitif.


le j

quiescent est prcd du

change en

^5

ou en j de

jJ^ souffre, pour *j^j^

sois honor,

pour ^j\

pro^}i^j\

Jll.. pacte,

convention, pour J^^^.


Il

s'ensuit qu'au

ces verbes

71.

on aura

Les verbes

nom

d'action de la 4^

aU^

o\^\

assimils qui

forme drive de

^^l n^X
,

ont pour

i><il

etc.

i radicale

un

7174. Vex'be assimil.

suivent

conjugaison du verbe sain

la

j^

Purf.

^1

Verbe concave.

a t facile

il

^^'

aor.

32

(n*^

55

On

et s.).

dit:

est facile, imp.

il

sois facile.

'^^

il

le ,^

quiescent prcd du

Parf.

^j^

a t sec, aor.

imp, ^j1j[

est sec,

il

sois sec.

Mais

on

dit la 4

pouriii^
1

^-j

il

A la

72.

.^

auO

de

la 8

j*j:

forme

forme,

ou

la

(5

ne

juj'I

'j^j>

forme de

le j et le

^ de

la

de '^j

J^JI^;

etc.
'jill

diffre

la 2 radicale est

de celle du verbe sain qu'

la 4, la 7, la 8, et la 10.

suppression du j ou du

noms ou

rveille,

s'unissent lui

La conjugaison des verbes dont

un j ou un

il

et la 4^

et

VERBE CONCAVE. ^^"Jl


73.

]^'y

forme des verbes assimils,

^ ^

de

1^

change enj;

i^j-^y opulent, pour ^p-u.

( ), on aura de

le

!luu*

se

pour j

est riche

racine s'assimilent

par

a t veill

a'iilj il

Jiy qui reveille,pour

^-jpi

forme de

dammah

(^

la

Les changements

dans ces verbes

dans

et

les

verbaux qui en drivent ont lieu

les adjectifs

d'aprs les rgles suivantes.

74.

^'^

tus,

on

lev,

pour o

pour o

les

3^

Lorsque

le

et le t5 aprs

change souvent en

*^
;

jL

ont exception les

"Li -

il

est all,

noms

il

unfathah devraient

de prolongation (n" 4.

a craint,

pour

pour a li j

'Jy.;

d'action de la

a ._.U

forme

il

i^:

3 (L

il

tre accen-

(3 il

a t long,

a craint, pour

:a1s

s'est

exprimant

^>-^l'agita-

56

74. Vex'be coacava

comme oOj^

tion

Au

act.

de tourner, i^'J^ action de voler,

parfait de la voix active, le fathah de la

change en dammah, quand


que l'on connat par

11

verbe est un

'o^-

et le

l5,

ou

nom

le

d'action)

.z^^

o^iC

tu es all pour

change en

iS

on

dit

l'aoriste actif, le

si le

4. i").

tait

quiescente qui prcde

De mme

pour 3_^

JJ

Alors

il

si le

on

kasrah du

va,

pour .j^_

^(5

de.

pour
et le

p_;.L:

dit

et JClJu des

j_-j

noms

dammah

il

est long,

Les

passe

pour

lettre

la

JjAa^

^jJL,

...: >..

mus par

pour

droit,

p.

lettres

s'il

J_^

. >.:

il

craint,

on

il

se

changent en

le fatijah, ils se

>_iQ^

;et

J^-l'

langue;

de prolongation

craint

/- va.

pour

p>...: ...^

dit

pour

et le

Vaoriste

o^-^

'-'^

les

formes JIju

illi. j'IjCi.

drivs des verbes concaves, ni dans les adjectifs de

cente se retranchent

crains

et

voyelle et deviennent lettres

manifeste, pour Ca-j

il

n'a pas lieu dans

forme jlil;ondit

o\

quiescente

lettre

J^iu

etc.

w-^.

Ce changement

^-jL^j"

passe la lettre prcdente quiescente; on a

{$

taient

t5

Jj

redoute, pour

dit

pour CiJ _^,

'^i-i5

prcds d'une

damniah, ce

le

et

fathah, est galement rejet sur la lettre prcdente

la

on

tu as craint, pour o-Jj^.

r.i.

et le i5,

par

le

tient debout,

il

as

tu

'v:ull

pour fyi>.

se lve,

passif

dit

seconde radicale du

la

ou un j qui devait avoir un kasrah

de prolongation (n

b)

on

j, (ce

tu t'es lev, pour Ci-'^.

suivis d'une lettre accentue, perdent leur

il

un

est

parfait de la voix passive, le kasrah de la 2' radicale passe la i'

se

a)

premire radicale se

seconde radicale du verbe

change au contraire en kasrah quand

se

Au

la

l'aoriste

pour '^ji

t long,

permutation.

l'gles de

on

1,

jl-^et J CiC mesure; i_^


j et

ti

suivies d'une

dit l'aoriste conditionnel:

^' o[

s'il

va

p-ij

et l'impratif:

pJ

quies-

lettre

01

s'il

noir.

se lve;

lve-toi

^_ii

14 Ib,
Dans

avoir

noms

les

un kasrah

et

\ah et s'crivent J

J^
6

L5 disant,

Dans

de

d'agent

prcds d'un
ex.

forme

la

57

actif.

JfcLs

le

et le

is

devant

de prolongation se changent en ham-

pour JjL

noms

les

Yei'be concave

JJ U

pour Jj U.

inclinant,

de patient des verbes concaves,

ou du

gation prcd d'un autre j

pour Jj^Ju; f>.^ vendu, pour

se retranche

li

9y^,

la

j de prolon-

le

on

dit

^jl*

dit,

voyelle de la seconde radicale

tant re jete sur la premire.

Notons

ici

CJftU) du verbe

un changement qui

san, et qui a

dentes donnes pour


ri

de

gation

quelque analogie avec

verbe concave

prolongation, venant aprs


_^i

a t accueilli, pour

il

'^}>JC
8

le

on

s'est ht,

pour

ex.

'Ja-U- parf. passif

-u--i valeur, pour

SjJ

prc-

de

'J;

on

dit

L5.

de 'J^U.

se

change en

iS

de prolon-

Conjugaison des verbes o 3^


75.

change en j

se

li parf. passif

Le J quiescent venant aprs un kasrah


:

rgles

les

au parfait passif de cette forme,

un dammah,

'J;

forme drive

se produit la 3*

jL- et a

liU

VOIX ACTIVE.
PARFAIT.

Sing. l'c.
2'
2^

m.

'^ jedis.
'si-li

\/^^,
o'^^

tu dis.

^iJL vul.

f.

jli

id.

ojrt

j'allai.

tu allas.

J^

vul.

id.

3^

m.

'JLS

il

se

dit.

il

alla.

3^f.

'srJlJ elle dit.

Ul

Plur. i c.
2'

m.

o';L.

n. dmes.

jJlIj vul.l_^ji V.

2^

f.

3'

m. \jJ

m.

li vul.

Conjuguez

ils

dtes,

Ijjiv. dtes.

dirent.

vul.ipiSellesdirent

le parfait

U^

elle alla.
n. allmes.

^^

vul.

Iy*_^ vous

alltes.

'J^^

vul.

ly^r- vous

alltes.

^'

IjjC

ils

de a 'Lili- sur celui de

craignis, siJls^ tu craignis, etc.

allrent.

y-^ vul. Ij^L.


i

jC

elles allrent.

et dites

'..i-JU-je

58

75.

Verbe concave

actif.

75.

Verbe concave

59

actif, passif.

AORISTE CONDITIONNEL.
Sing. l'c.
2'

Jil

m.

'jJJ

jlAJ

r
Plur.

m. 'ji

l'c.

*JiJ

2'm.

IP^T

2-f.

'/ll-

ri

\j^jlJ

vul.

3'f.

vul.

vul.

l^bJ

vul.

I^LstJ

iii:

IjJ^.

vul.

Ij^J

vul. Ij -A-j'

IMPRATIK.
2*

Sing.

2'

Plur.

m.

Ji

dis.

J^

f.

va.

id.

(iy^^

id.

dites.

Ij^-

allez.

2*

m.l^_^

2'

f.;^vui.ip_^

Jv^ vul.

crains.

v_jui

jU

id.

lj.sU- craignez.

^^ vul.

Ijv^

'

>

iV.

d'actmi

N.

^ agent

m. J-^Ij

f.

(s;

m.

J L.{. 5^ L

EXERCICES.
Conjuguez sur o 'j
il

a t,

il

^U:a

a exist

diras-tu ? elle

sois

ne

Jli^

jL

dira pas

il

'c C il

uf.

m.

a t long, o i

direz-vous

ne seras pas

m.

ne crains pas
pas

sur

a vendu,

il

^0

a t bon,
il

as-tu dit ? avez-vous dit ? tu n'as pas dit

a-t-elle t ? tu
;

augment

uU
;

sur

*uila dormi.

Traduisez

rez pas

iU

j.:

J ^.5

sois

f.

soyez

ne dors pas

tu ne dormiras pas

elle

elle n'a

nous ne dirons pas

ne sera pas

ne soyez pas

craindras-tu

craindrez-vous

?
?

serez-vous

as-tu craint

dormiras-tu

pas dit

as*tu t ?

vous ne

as-tu

se-

dormi

tu ne craindras

dormirez-vous

7C 77. Verbe

60

concave

drTs.

VOIX PASSIVE.

76.
Parfait

Aoste

JJ
J(l

a t dit

il

il

No7n de patient

est dit,

In-,

on

dit

J_^.i/ dit

on a march

^J~ on

jLj on marche

parcouru

^_

a craint.

li on craint.

^J^^

craint.

Formes drives du verbe concave.

77.

VOIX ACTIVE
N. d'agent.

^.

JLu.

'

jLajI
''

Jti.

Impr.

N. d'action.

JU^

'

Jlu.

j::^!
''

Parfait.
'jsi

>

>

J-UI

"

Jl^l'

Aoriste.

p.

3' p.

.-,.
I.J8

p.

,
I

p.

....',

ylAZi

'

8
p.
J

." >
JU.L-.

'>!

ou^i'\

'>-'\c

-' '.

j.^1
1

>

."

'

j^.--:

VOIX PASSIVE.

-.e

p-

juju.1 y
'.'..'.

v;JLiJL.I 2

p.
p.

r
I

78.

Verbe dfectueux

changement : ces verbes

racine n'prouvent aucun

conjuguent comme

rgles de permutation.

les drivs

61

drivs se

de mme forme du verbe sain

(n 46-48).

VERBE DFECTUEUX. ^jjUI

Dans

78.
et

dans

ce verbe dont la

noms

les

et adjectifs

suivantes

Le j

change en

final

Uft

'^^3

mme

Le J

autre

^^
.

0^)1

j.

mais

se

il

en a davantage

jj-ij.

le fatliah

prcdent

_jJa!*

change en

iS

on

dit

^s

j^

pour

y-

il

attaqu

4" Le
il

j J^ pour

jj-'o-i il

de

et celui-ci

en kasrah

ex.

le

dammah

(i

l'action de se plaindre

final aprs

pour

le

final se

change en

(i

pour

^_y!^^J^S\

et

avec

rj pour
la

nouna-

un

fatliah ne reoit point de voyelle et s'crit

(S

^j^j.

parfait des verbes dfectueux

d'un fai}}ah,

aprs

fait une invasion.

drivs de ce verbe,

pour ''_^X1-j

jet

Au

du verbe dfectueux, perd

Vactton d'esprer pour y^'JS], et avec la nounation

J^ZjW

tion dLij

ex.

noms

les

un dammah

aprs

y.'j

final, l'aoriste

dammah

Mais dans

y>.J

pour j^'j

se

tS s'il

fatfiah,

^j-iil a t appel pour_^i.

un

consenti

il (^

met sur

donn pour

un kasrah

final aprs

au parfait passif de

et

suppression d'aprs

pour

est attaqu

il

elle se

J^-*

en

trois lettres et

t$jJo

bton pour j-^ac

Le j

que

n'a

une nounation,

S'il avait

la

attaqua pour jjc.

Ijft il

^5,

qui en drivent, ces deux lettres

n'admet pas de voyelle aprs un

mol

si le

un j ou un

radicale est

changements ou

faibles subissent des


les rgles

3*^

Ji)l

les lettres faibles

dont

la 2* radicale est

jetiS disparaissent devant

accentue

la lettre servile

"Verbe dfectueux

62

du fm.

on

dit

devant

la 3* pers. et

de

sin.

rgles de permutation.

L;

du duel fm. de

la 3*

pers.

'

\zSi

oj^i

a appel pour

elle

o^j

elle

jet

,z^j

pour

UTj

ont jet pour u. j.

elles

Mais on dira rgulirement

a consenti

^i-xi j elle

c^L

est

^//^

reste.

6
il

Le

pour ^5^^

vit

Le
mais
btit,

pour '^^'

*i.^

s'il

parat, ex.

Jj

On

donc

dit

y.l'j' celui

du

iS

plur.

U J^^ " juge


\

*(i

ex.

\^j

une incursion pour Ijjj >

b) elle se substitue la

pelles

un kasrah

pour

ex.

Z'^J.'jJ

attaquent pour

sing. masc.

"^^^siei

,^

i/

juge pour

le

et dis-

jetrent

o,^-^^

et le

leur voyelle

suivies

tj,

pour I^Jj

"^'O^^

et

du j

ji.

ils

et

ont fait

oJj^y

pour

consenttrei

et

- i
;

voyelle prcdente,

si celle-ci

"^ ;^Ww/ pour oj^.j,

attaque

est
;

un dam-

(>* JJ ^

'/'-

^JJ^

<7

(fm.) pour isyj^\;

o^3^'

>

pour ,_i^\

tionnel et de

ils

0^ a

isJ-\

8 Les lettres faibles

crfli^

^^\

prcde est un fatljah,

pour o-.J^^

/ seras attaque

inah ou

pour ^^^.

pour'^^^LS.

les radicales

Quant

'

J^

kasrah,

ni

parfait et de l'aoriste et la 2* per. sing. de l'aor.

du

serviles, disparaissent.

s'crivent j et

O:

^^.

damnuih

ni

i/yV//

a) elle disparat aussi si celle qui

^ .-

de prolongation :L-4

transmet au ^a^m^ prcdent

la

il

de l'impratif des verbes dfectueux,


et

qui jette pour 'yJ'JI;

a une nounation,

qui jette pour**^

Au

change en

un kasrah ne peut recevoir

reste quiescent.

il

se

(i

aprs

final

i5

un autre

final aprs

(i

I,

et j se retranchent la

fais une incursion pour j ji-i


;

elles se

l'aoriste

crains
'o\ si tu

j.

j}

fin

;>^/tf

de

pour

l'impratif

^ j^ '^1
;

retranchent aussi la fin de l'aoriste

prcd

indicatif

J^

il

de

"'^ pas craint.

^'J 'o\

si

condi-

tu jettes

79.

Le j

et le

ts

Verbe dfectueux

se trouvant

ham\ah

gation, se changent en

manteau pour is\ij

'ilij

'iLu dure ^ovLX

^Ij

3'

10

1"

(ilJLj

la fin d'un

on

"^Iw

crit
ciel

mot

aprs

un

de prolon-

pour

jL^

assentiment ^onx

','t\Jaj

63

jj

n.

de

d'act.

forme de "^j.

Quand

se trouve la fin d'un

il

est quiescent aprs


jjifr

'-

conjugaison.

un dammah, on

ennemi pour jjst-

Quand

dammah

le

se

change en kasrahtt

conscutifs, dont le

qui a subi une incursion pour

j ^l

dammah

quiescent aprs un

mot deux j

runit les deux j par le ()

le

j en

suivi d'un

est

ts; ex.:

'^yy

jet

jj

ex.

ji.

c$ final,

le

pour ^Sy^J.

Conjugaison des verbes dfectueux.

La conjugaison des verbes dfectueux se prsente sous


trois

formes

la i,

aux premires

et

comme celle de o

j&

pour j'j^, garde

aux secondes personnes du

tes celles de l'aoriste indicatif et subjonctif


celle
et

de

^'j pour

'<_^ j,

aux mmes temps;

change

le (i

en

garde

la 3,

79.

^j

il

parfait et tou;

la

2,

comme

celle

de a

^^ ^ pour^j

t5 l'aoriste.

jet et a ^i^j

il

j-

^ aux mmes personnes

le

comme

Conjugaison des verbes o

le

il

a fait uneincursion

t satisfait.

64

70.

Plur. l'c.

Verbe dfectueux

actif.

(;j>

2'm.;j>vull_^-j>

pJL-Tj vul. l_>L..'j


i > ^'

2*f.0'*J>Vul.ljJj>
3*

m. l/>

3*

f.

o/>

vul.

l/>

(^,.1^

> ,-

vul. lyL- j

0\^j vul. \j^j

AORISTE INDICATIF.
Sing.

I''

c.

jj^\

^'.''

2'

m.

J J^

3'

m.

jjJ^_

3"

f.

JJ^-

Plur. I' c.

jj^

2^m.ojyJva\.\

jjjl:

2*

id.

f.

id.

vul.

m.Oj J^vul.ljjjo
f.

id.

vul.

id.

'
p-.

t^j

>*'

vul. \^JXjj

>"

Cr-^j

Oij

vul. IjJiL^j

vul.

Ij^j

79.

Verbe dfectueux

actif.

65

8081. Verbe dfectueux

66
pleur

tu n'a pas pleur (m. et

cueillerez-vous
es-tu reste

reste

ne pleurez pas

f.),

ne restez pas

pas

f.), elle

drivs.

n'a pas pleur. Btirez-vous

tes-vous rests

vous n'tes pas

Ne tente

resterez pas.

actif; passif

vous ne btirez pas, vous ne cueillerez pas. Es-tu rest ?

? est-elle

n'est pas reste

et f.),

pas (m. et
;

ne

rests

f.),

btis pas,

tu n'es pas rest

ne tentez pas

et f.),

ne cueillons pas

elle

tu ne resteras pas, vous

ne btissez pas

ne crains pas (m.

ne pleurons pas

ne

ne pleure pas (m.

ne reste pas (m, et

ne craignez pas.

ne restons pas

Ne

tentons

ne craignons

pas.

VOIX PASSIVE.

80.
Parfait
Aoriste

N. de patient
Ainsi, l'exception
et a

'^j

se

du

nom

de patient, les verbes

conjuguent au passif comme o

j.

Verbes drivs du verbe dfectueux.

^'j

81

83.

Yex'be dfectueux

passif.

Verbe hamz-in firme.

67

VOIX PASSIVE.
N. de patient.

Aoriste.

'^Jj

J\Ji

t,!!^

N. de patient. Aoriste

Parfait.

(Jf'^
="

(J'-^.

^*

>

L"^

Les formes drives des verbes o

mme

la

On nomme

de a "Jsj
de a

'^j^S

il

il

83.

Ceux qui sont

m. ^Je'j

hamzs on
:

'

ij\j

deo^T pour

parmi

des verbes assimils et des verbes

il

f.

de o L, pour \y^

m. ^^

\ji

-^l.

f.

verbes concaves et

dira

:oj^H
;

i%b

foul aux pieds;

dsespr.

les rgles des

sera courbe,

\Sj\

j'ai

j'ai

la fois concaves et hampes se con-

juguent galement d'aprs

ij\

con-

la fois assimils et hampes se con-

dsespre, cJ-^'

d'agent

de a

j se

lettre faible.

foule aux pieds,c^Uj

Nom

des verbes

'

llJ

^C

une

hamx_ah et

les rgles

dira

"*

"->i

bamis-infirmes les verbes qui ont

un

juguent d'aprs

hamzs on

et a

>

C*.-^

i'-^

j<^

manire.

Ceux qui sont

82.

VERBES HAMZS ET INFIRMES.

IV.

leurs radicales

c'.->->

>

O-^.

'C

juguent de

Parfait.

*^

il

^^/

elle a t

retourne,cj

courbe

je suis

maltraite, zSy^

j'ai

retourn;

maltrait

83

68

de

pour

\>

84.

t^^J

llsj- :

de a Il pour Cl

Afow d'agent

veut,

Lii' il

venant, >ll voulant, fm;

84.

Les verbes qui sont

suivent galement

de

(i

de a<^

Nom

OAJ

je

on

So

Ij

hampes et dfectueux

refuse.

il

fm. JT

^\ refusant, au fm.

'

vient

il

Ij

Ij

c^

jj venant, au

SIj

la fois

suis venu,

d'agent

voulu.

^cj:!. j'ai

dit:

z^ tu as refus,

venu.

des deux classes de verbes aux-

les rgles

appartiennent

ils

je suis

courbe, fm. iJ

-Cl

>U

quelles

zJ^

vient,

il

retournant,

infirme.

Verbe hamz

.-

EXERCICES.
Conjuguez
1 a

<^^j

'._j\

verbes ham\s-infirmes indiqus ci-dessus

les

a foul aux pieds, a '^jj'

il

retourna, o

il

il

a dsespr.

a maltrait

il

C-

il

vint, a

< Ci

il

voulu.
3

il

vint

Traduisez

il

refusa.

as-tu t foul

dsespr

t-elle

a cT

aux pieds

dsesprera-t-elle

tu seras foul aux pieds

est-ce

nous ne dsesprerons pas ; tes-vous retourn


ne retournerez pas
viendront-elles

vous

tu ne

elle

veux

tu ? refusera-t-elle

viendra-t-il ? viendra-t-elle

ne viendront pas

pas, elle ne veut pas,

refuserez-vous

pas, elle n'a pas refus.

a-

que nous dsesprerons


retournerez-vous
?

elle

veux-tu

vous

ne viendra pas

veut-elle

vous ne voudrez pas

voulez-

refuseras-

tu ne refuseras pas, elle ne refusera

69

Verbe JCj

85.

Verbe t$*jila VU.

85.

Ce verbe perd presque toujours

On

l'impratif.

conjugue de

le

le

ham/^ah l'aoriste et

manire suivante

la

AORISTE INDICATIF.
Sing.

I' c.

2"

v:i^i

Ij

m. o-j j

vu.

ai

tu as vu.

2'f.
3*

m.

3'f.
Plur. I' c.
2*

m.

(sYj

3*

m.

3'f.

m.

(Sj^

tu vois,

f.

(JJ

vul.

2'

il

oi j

isy

elle voit.

(Llj

nous avons vu.

t5^

nous voyons.

u\j1

|ji

VOUS avez vu.


id.
ils

ont vu.

elles

2f.
3'

m.

rf.

vul.

^Jy

vul.

ij^

id.

Oj^

vul.

lj_/_ ils

voient.

C/.Jl

vul.

Plur. 1' c.
2'

m.

t^lr

que tu voies

(i^ i

que tu voies

i^lr
<^1/

vois,

si je

si

tu vois,

m.

si

tu vois,

f.

qu'il voie.

^.

s'il

qu'elle voie.

si elle

que

n.

'J

si

nous voyons,

V. voyez.

\yj

si

vous voyez,

que

UJ

vul.

bS: o\
i-!

elles voient.

blr" o<

3'f.

Ij^

Jl

2f.

m.

Ij^r

AORISTE CONDITIONNEL.

que

i^-;:

vous voyez.

o/J

ont vu.

ji

(i

m.

voit.

i^Si

cJXj

c.

tu vois.

vu.

AORISTE SUBJONCTIF.
Sing. i*

isj

elle a

pJLj

2'f.

je

a vu.

il

vois,

iS'j]

o\

je

voie,

voyons.

\jj

id.

qu'ils voient.

voit,

\j^

s'ils

voient,

vul.

\jy

oiCr

vul. Ij^qu'elles oil;:

voient.

IMPRATIF.

m. J

Plur. 2*

m.

Ij

vois.

f.

J voyez

\jy

vul.

voient.

Sing. 2'

voit,

(i

J.

f.

cJ.J vul.

NOM d'agent.
^Ij voyant, fm. ^^il^lj

l'j

j voyez

id.

si elles

8688. Verbe doublement infirme.

70

VERBES DOUBLEMENT INFIRMES.

V.

Les verbes doublement infirmes sont ceux qui ont

86.

parmi leurs radicales deux

me

dans

propos

^
v,

il

(i^

de...

a vcu

jj

il

il

a rti

ij^L

tantt spares

87. Ceux de

la i

il

(^^

on

dit

j^,

au parfait

nous avons

il

dit

au parfait: j:Jy

Ceux

2 radicale

la 2

conjuguent
j'ai

jlpj

il

on

c/^

pour

a prser-

ainsi

comme

elle a rti

m.^

comme

fort,
f.

f.

^^'p

^^1

vis.

un

comme j j

l'aoriste,

a promis

il

Jij
;

b^

If.(i^ rtis.
I

\^j\

t fort; T aoriste: ^spi

d'entre eux qui ont

de

,^

UJ

il

est fort;

elle vit

sois forte

catgorie sont assimils et dfectueux.

proche, se conjuguent
i

rti

Vimpratif:

m. "^1

a)

j'ai

cJ^ elle a vcu

Ceux de

Jj

s'est

il

l'impratif : m. yj sois

88.

dans

conjuguent

,etc. se

rtit;

2 a t^y, a '^^etc. se

on

comme

>

(i

a t proche.

szJ'^

rsolu, etc.

Vaoriste: ^Sy^

a t fort; a

il

aucun changement,

^/y

repli;

catgorie sont concaves et dfectueux

leur 2 radicale ne subit


ii

ou

a pli

il

a rsolu de...; 2i\s^

a pay, a J, S

il

unies com-

lettres infirmes,tantt

comme

dit

les

kasrab pour voyelle la


il

a pay

verbes

^^o

\},j
il

il

a t

a jet et

88.

au parfait

l'aoriste

z^j

l'impratif
Dans

au parfait

il

m.

dans

mme

que

paie
,J,

l'aoriste

c^]j

^^

il

comme
dit

a ^y-^

pay

j'ai

f.

paie

j,

dit

ly payez.

(3_^

paie et

il

le

proche,

elle a t

proche

est
f.

j\ paie

j ne

changement du faihah

le

^J j

j'ai

retranche

se

initial

c'est

en damniah.

t proche;

proche;

J, sois

la

2*^

1^1

soyez proches.

radicale de Taoriste,

conjuguent comme a'^ S;

il

a le sabot us, se

c^j elle a eu le sabot us

au parfait

71

Ceux qui ont un fathah

b)

cJ^'j

verbe assimil simple,

amne

il

le

l'impratif : m. J,

on

pay

elle a

langage vulgaire on

comme

dire que,
pas, et

le

Verbe doublement infirme.

l'aoriste

'

^x

l'impratif

'^

^ ^^ sabot us.

m. jl

f.

^9=jl^aie le

sabot us.

EXERCICES.

pas
toi

pas

verbes indiqus au no

Conjuguez

les

Traduisez

as- tu pli

prserve

vous ne vous

tes pas

propos

a-t-elle rsolu de..

propose-

se proposera-

ne se proposera pas. As-tu t prserv?

tu n'as pas t prserv, tu ne seras pas

sera pas prserve.

ne plieras

plieras-tu ? tu

tu ne te proposeras pas, vous ne vous proposerez

nous ne nous proposerons pas

t-elle de.. ? elle

86.

tu n'as pas pli

vous tes-vous propos


proposez-vous

a-t-elle

prserv,

elle

ne

72

Verbe

89.

VERBES RFLCHIS.

VI.

Nous appelons

89.

rflchi.

ainsi en franais les verbes prono9

minaux qui expriment une action


par

lui.

Comme

nous l'avons indiqu

forme des verbes drivs du

me,

JU

vld'i essence,

personnel

aflixe

Vju

oli

rj-^^

il

18'et 20), le sens


la $ et

sens rflchi en ajou-

le

l'on fait

sujet

le

la

lou;

1^1

suivre

du pronom

du verbe

et c'est

langue vulgaire.
i>

z^o^x*

elle s'est

loue;

se loue.

il

il

se flatte

\^

jJCj elle se flatte

ilL-

jU

s'est flatt.

^ J^

<JU

duant
rflchi
etc.,

on

ment

le

forme
8

que

pour

le cas

s'est

il

jkj

ilij

tat,

reue

rgime direct un des mots ^jj

reprsentant

peu prs toujours


kLa)

comme

(n''

le sujet et

trilitre.

Trs souvent aussi, on exprime


tant au verbe actif

par

souvent en arabe par

rflchi d'un verbe s'exprime


la 8^

faite

jiS

jii

se ruinera

nos verbes

les

on
I

^JU

passif,

rend en arabe par

sens passif

l^U. szJ

(n*^

18

les

elle s'est ruine.

comme se fendre, se durcir,


formes drives qui expri-

20).

et

mais surtout de
dit

pronominaux qui n'ont pas le sens

mais un vrai sens

jli:?

il

la

On

se sert parfois de la

forme \\m\

et

de

la

fendu

il

s'est

il

s'est durci;

jlu

il

se

wi^j

il

se durcit.

fend. J^l^ se couper

xul

se remplir.

9091. Verbe unipersonnel. Verbe ngatif.

73

VERBES UNIPERSONNELS.

VII.

90. Les Arabes n'ont pas d'autres verbes unipersonnels

que

verbes de louange et de blme dont nous parlons

les

ci-

dessous. Les principaux verbes unipersonnels franais se

comme

rendent en arabe
3.

ic^

t\jjl

ZiJ^

iLl'i

^LJ

^-^J

l 3.

fallu

^vul. iJjJI z!t.)


(vul.

tLlU ,::^l ou

*LJI

suit

il

*^Jiij*

Wul.

Cvul.

tonne,

il

grle,

L; ali

bruine,

il

VIII.

91. Les Arabes ont


et

'^^p'^

il

fait

(s'^i' w*:!

il

'jJI)

C9=i?l>

il

il

a neig.

neige.

des clairs.

VERBE NGATIF.

un verbe ngatif qui

gaison des verbes concaves


je n'ai

c'est le

n'a

m.

C-II vul. (^iJ tu n'as pas t,


il

C-^
Ixll

f.

n'a pas t.
elle n'a

pas t.

nous n'avons pas

JiJ vul.

\yU

verbe

pas t.

C-II tu n'as pas t,

^xt

ils

IjiJ

faut.

pleut.

que

le prtrit,

qui se conjugue d'une manire assez analogue

jJJ

^^

a plu.

UjJI

Traduisez d'une manire semblable


Il

il

jIj

^ii/ ou'^iil!:

xli

o^Ji

t.

vous n avez pas

n'ont pas t.

ete.

la

On

conjudit

92-93. Verbes de louange et de blme. Verbes d'admiration.

74

VERBES DE LOUANGE ET DE BLAME.

IX.

Ces verbes ne sont usits qu'

92.

Les principaux sont

fait.

m.

les

suivants

IJo

il est

bon, excellent

m.

\Jts

il est

mauvais

m.

et

IjL^ qu'il est

Ce

dernier,

du

la 3^ pers.

par-

elle est

c.,lj

; f.

J ^^jdl JUil

,|.ji)l

bonne, excel-

lente.

f.

c^JLh

bon

compos de ^s^

et

de

l'i

est invariable.

^4^1

VERBES d'admiration.

X.

bonne

qu'elle est

mauvaise.

f. elle est

J^*'

93. Les Arabes appellent verbes d'admiration certaines

formules qui expriment l'admiration. Elles sont de deux


sortes
1

'

La forme

'fi^,

suivie de l'accusatif,

combien Zad

La forme

2^
ratif

est

de

la

prcde de

nom ou pronom

gnreux
J*

la particule

>,

l^ii*-! L

a).

nent que de verbes

ex.

juj

comme elle

(qu'on peut regarder

forme J^l\ suivie de

Remarques,

U, combien,

et

\\^,

^y

est belle!

comme

du

et

l'imp-

gnitif; ex.

Ces deux formes de verbes admiratifs ne provien-

trilitres

simples, et jamais des quadrilitres

ni

des

verbes drivs, ni des verbes exprimant une couleur ou une difformit

pour ces verbes, on emploie au besoin une priphrase.


Ex.

ij,Ci

b)

o:AiaJl \j.-.>\ U combien son dpart a t beau

xi C

Dans

les

comme

il

est blanc

verbes concaves,

la lettre faible reste

inchange

ex.

93. Verbes d'admiration.

Oj;

le

U OU

Aj

comme

est libral

il

c)

Les deux formes sont invariables.

d)

Pour exprimer

et le

le pass,

verbe admiratif

'^OT'L. aprs
est

i}y\

le

on

Ijuj

verbe admiratif

75

insre le verbe oLf^entre la particuJl*Ji

o^^^

ou encore

x/j o\S'^\* XjS\ U

les

et alors le

mots

nom

au nominatif.
e/

6jjJ\

Pour exprimer

>^'

le

^vec

futur

le

on

nom

insre

j^' ^

au nominatif.

>;*;aP>5ffc&=dP>'

aprs

le

verbei'juJl C

9495. Du nom.

76

CHAPITRE SECOND.
DU NOM.

On

94.

peut considrer

nom

le

d'aprs son

(.'^- "^l)

origine et sa signification.

D'aprs son origine,


Primitif,

il

est primitif

ne vient d'aucun autre mot

il

venir d'un verbe

nom

suivantes r'^jiiJs "ut il

primitif sont
;

D'aprs sa signification,

ou iajl
95.

c-^ 'le

(w'i le

il

On

il

nom

nom

trouve
J.'

la

Je

nom qualifiabe,

nature ou

la

qualificatif, c.--d.

exprimant

ces trois catgories de

le

SjllVl

J^^^l
aQi-.^I

Nous
dans

(nom)

^1

le

le

substance;
l'adjectif

noms,

ils

ajoutent ces

pronom personnel

nom ou pronom

dmonstratif ;

conjonctif om

^c-VI

le

'*-

pronom interrogatif.

le

pronom relatif ;

traiterons de ces diffrentes catgories de

l'ordre indiqu ci-dessus.

nombre.

latent, c.--d. \t

nom

les

jpied;

selon les grammairiens

est,

quatre autres qui rpondent nos pronoms, savoir


juJi

peut

cheval.

nom substantif exprimant


I

varies.

^^^h nom qualifi ou

ou J^^^\

ou '44^ ou

trs

^.JLS^chien ;tr J tte;^J.i

'ly^ J homme ;'^S^ ~ -^.J


'^Jo

c'est le

driv,

j^^.

driv

ou d'un autre nom.

Les formes du

arabes,

x*^ ou

noms

Nom

9697. Noms drivs des verbes.

ART. I^^ DES

96. Les
2
et

le

nom

de lieu

77

NOMS DRIVS DES VERBES.

noms drivs des verbes sont: iknom

d'action;

nom

de temps

d'une fois
;

d'action.

le

nom

le

nom

de manire

d'instrument

le

nom

4^

le

d'agent

et le

nom

de patient.

DU NOM d'action

I.

>
C^J-iH

97. Le nom d'action est un


la

manire

exprime par

d'tre

l'ide

de temps

notre

infinitif.

^1 OU

nom
le

^^ ^
jJL,a^)

qui dsigne l'action ou

verbe, abstraction faite de

de personne; nous pouvons

et

le

rendre par

i^Commeon l'a ditdans la conjugaison du verbeCn42 ),


le-

nom

du verbe primitif a des formes diverses

d'action

diques par

les dictionnaires.

sont les suivantes

comme

jl*

ji> act. de tuer, occision, de

o j

j:i

J^

Jji

-rjT act.de

"Ss^

^jr-*

SJU

i)\^

j\i^

Le

d'action

mme
ils

Les plus usites de ces formes

jl>

in-

act.

oact.

de

faire, action,

d'crire,

de o

de a

^"S

sortir, sortie,

il

il

il

a tu.

a agi.

a crit.

de o nj-

tat d'tre facile, facilit, de

il

sortit.

o J^I

il

a t facile.

verbe primitif peut avoir plusieurs

noms

sont indiqus dans les dictionnaires. Ceux de

78

ces

97.

noms

ayant pour

me

jLfr^^

leur

Les

commencent

un

radicale

i"^^

de promettre

est J*l

d'une

par

noms

de

sont de

j, ils
;

comme

^o^ act.

venue,

3*^

198. Nom

fois.

un

servile

la

y^ com-

forme

drivent des autres verbes,

s'ils

.^jh^a act.

de blmer. On excepte

vieillir, etc.

d'action des verbes drivs des trilitres et

des quadrilitres ont des formes dtermines,

Ta vu n 46.

reoi-

de^^^^* jji^. S'ils drivent de verbes assimils

act.

forme

^jyB^

d'action.

d'action qui

nom

vent le

Nom

comme on

Nous avons indiqu dans chaque

espce de

verbes irrguliers les changements que subissent leurs

noms

d'action.

EXERCICES.

noms

Indiquer les
v-^il et IjJla

}^\
3' jU-

il

il

il

d'action des verbes suivants

a duqu,

a honor,

*jJl

M^\

s'est abaiss,

II.

98. 1 Le

il

1_JU

avanc,

s'est
il

fois

Dans

auquel

ils

il

les

ils

fois,

disent

une rprimande,

compassion,

a dprci.

i-i

pour

une

iliij

ils

le

verbe

prise

autres verbes,

ajoutent

a rsist,

par lequel les Arabes expriment qu'une

action de frapper une fois,un coup

de prendre une
2

a eu

il

CS^' '^ j)

action a eu lieu une fois est de la forme


trilitre primitif

il

^^'J

s'est efforc, "^^jL^aJ}

DU NOM d'une

nom

a revendiqu, '*jC5

il

ils

disent

ll^ action

idU' ou Sj une session.


se servent
:

5>llaj

un changement,

du

un

<^'^"^\

nom

d'action

dpart,

^ y

un hommage.

98

nom

3^ Si le

nom

te ce

]a2i

mot

Sjl>.Ij

ex.

Nom

d'une

S-b-l j

une; on

de manire.

79

un

"ic^j

SJb-l j

dit:

i U[ une seule rponse; ou bien

^ V ouJsw

Nom

fois.

lui-mme termin par S on ajou-

d'action est

le

compassion,
j^ Vou

99.

\>\

i>

acte de

mots

les

^Ulil a rpondu une

fois.

EXERCICES.
Indiquer

nom

le

d'une fois des

*= ^

des suivants

U.

c-jJ

^j

r-^i

il

a secouru

il

a bondi

germ

il

a fait sortir.

L._^ o

aU

U_^

s'est lev
il

JLl il

U. j

s'est veill

DU NOM DE MANIRE (^y)l

est

mont

,^
i

^;^

il

^Lt

a jet
il

rend dans

les

verbes

trilitres

manire de se

Dans

XI

\iull

on

dit

a tard

JLi

le

verbe

on

de s'asseoir,

dit

i^

on emploie

le

nom

d'une fois

*.

manire dt se retourner, qui signifie aussi l'action

de se retourner une fois


s'est

'

IJj

lever.

les autres verbes,

de ces verbes

(v i^

par la forme

JU manire

-liS^manire d'crire,

1^^

99. La manire de faire l'action exprime par


se

et

*^

il

^Lsl et jULi-^

III.

il

prcdent

l'exercice
^ ^^

>>

'-^^^

'^'.

Oj-^

de

verbes

, ^

retourn

comme se

on

dira

*i:>yi Xj\i\

retourne un

homme

oirM

il

bien lev.

EXERCICES.
Exprimer
(i ^5!.),

la

manire de

de monter (a 'aL),

se

tenir

debout

de germer (o

(i '^-iij),

'.i-oJ),

de marcher

de sauter

(\

^j),

80

100.

d'honorer

de tempa et de lieu.

\'JS'\^, de se briser

(V^jJ

de dgringoler

),

et a fJ>S)t d'entendre (a

IV.

Noms

'j^LSi^\ ), de faire rouler

r'j>^'^^,

de se divulguer (^^^li;!), de tomber (o

'Ja-ll

\^^.

DES NOMS DE TEMPS ET DE LIEU. (l^iJlj ^j' jv-P

100.

Le temps

i^

et le lieu

priment en arabe par un


trilitres se

forme de

mme mot,

un fathh

un kasrah
de a

si l'aoriste

-rJh
rcj

de o

'w^il

\jXy-

de i Jj''

il

a crit,

kasrah bien que

la

^5C^ lieu o
o

Les noms suivants font exception


2*=

bureau;

l'on crit,

l'on s'assied, divan;

l'on fait halte,htellerie.


doivent prendre

la rgle et

radicale de l'aoriste ait

un danimah

jjjaj lieu o l'on gorge une bte, abattoir, de o jj^-

js^ ^."endroit

x.y

.~.j

lieu

JLLl lieu

s^j^Lm

prire,

mosque, de o

jlje

o 'jij.

lieu d'une chute, de o Jai-.

j^^iCw." lieu
j,^^JL.

l'on s'appuie, coude, accoudoir, de

maison de

l'on habite,

demeure, de o ,>^-.

se lve le soleil, levant, orient, de o


se lve

un

et

^, ^

a fait halte, J j^lieu

il

aux

dit:

s'est assis, ^jJ)La lieu

il

ou dammahy

a fathah

a immol, j ju autel

de a

de

en a un, on

verbes

en donnant pour voyelle

si l'aoriste

les

en substituant

a fait cuire, Jx cuisine

il

^'

se fait s'ex-

dans

qui,

l'aoriste actif

lettres serviles initiales OjjI et


la 2 radicale

o une chose

astre, levant,

couchant, occident, de o

'v_j

^.

de o

'iiuli

J^

le

100.

^j^

Noms

de temps et de^lieu.

de sparation, de o

lieu

o pousse une

;,jC. lieu

J^.

plante, de o

^-!L. lieu des offrandes, ermitage, de o

Dans

verbes qui ont j ou

les

81

'>i

pour

<^

i radicale,
>

forme des noms de temps

*jy

et

de lieu est toujours

o tombe une chose, de

lieu

a J j

A>-y lieu o se trouve une chose, de

^ly*

lieu

l'on s'arrte, de

o une chose

y* lieu

j^ jeu de flches, de
On

les

noms de

en

la I* radicale est j,

iS

on

dit

3**

Dans

ont aussi

i^^* lieu

i U-_. lieu et

et

et

J.I*

la

aoriste

la

les

4*^

et

la

forme

Tous

de lieu de

ns par

.--^mis

temps de

la naissance,

pour *.^

BELOT. GRAM. 7

dammah ou un

qui ont un

lieu d'une vente,march.

forme

mais avec
i"^^

^^

noms de lieu et de temps

la

78,

'jJj.

se tient quelqu*un,de

verbes dfectueux ont leurs

la lettre faible (n

noms de lieu et de temps

les

a t au pturage.

de

i ^J-j.

verbes concaves en

fi^*

se re-

forme JUi*, avec mutation du j

verbes concaves qui ont un

dans

^3.

temps.

kasrah la 2 radicale de raoriste,les

sont de

\jj.

forme |.\I pour j.jl, lieu o


J.J4J

de lieu drivs de verbes assimils

fatbah la 2radicale de l'aoriste, les

sont de

;ondit:

j des verbes assimils ne

le

temps d'une promesse, de

les

Jn..

'^

lieu et de

Quelques noms de temps

la

Ib^j.

est place, de a

par ces exemples que

voit

tranche pas dans

dont

les

^y

noms

de temps

changements ame-

pturage, de a

^S

il

82

Noms

100.

de temps et

(^jU abri, demeure, de

^y
^"^

me

de

cible,

On

par

ajoute

le

i-13-vi

verbe

^^

nom

de lieu, quand l'action expri-

y fait frquemment

^j^

cole, de o

de a

-l>a^ teinturerie,

\^\\

sSuT cimetire, de
ce cas,

si le

on

rivs

au

du

nom

dit

il

il

a crit.

a teint.

a enterr.

lieu vient d'un verbe 5am,la2

marque du dammah ou du

kasrah,

ly^^ et Sjtl* cimetire.

dit:

6" Les

In

nom de

radicale peut tre aussi


ainsi

o iL^

on

a tudi.

il

liiO' bibliothque, de o

Dans

s'est abrit.

il

a jet.

il

un ;au
s

iji

lieu.

<le

noms

trilitre

de temps et de lieu forms des verbes d-

ou des verbes

quadrilitres sont semblables

de patient de ces verbes

temps de

jlLl. lieu et

on

dit:

partir, de jUa j

est parti.

il

^A,\\t\x et temps d'une rencontre,de^^:dl

il

a rencontr.

EXERCICES.

Indiquer

o liS-il

les

est

noms de

descendu, o 1,-^

a ;^

a runi,

il

jailli,

il

engendr,o'o^il a

il

a coul,

_..t.lJ> il

lieu et de

li^i

il

il

t,

a fait rtir,

demand

la

a vers, o IJJ

il

jj

jC

temps des verbes suivants

il

il

est arriv,

il

,_yJUs il

a pri,

gurison, JL~^*1

il

est

a pntr,

'jtj

a march,i li^

il

il

descendu.

a promis,

a hberg,

il

a^

est

a'iu-J

jJj

k^j-^

descendu,

Nom

101.

DU NOM d'instrument

V.

101. Le

pour

mes

nom

de o

jiju lime,

de o

lyre,

exprime par

Jw et iUU

a t venteux

il

^j^ il

on

dit

verbe peut avoir les for-

le
:

mis le collyre
o

rjy^

al

ventail, de o 7-ljil

mener.

de o ^^^' balayer; >^^ cuiller, de o

ldiC^ balai,

puiser; ;iyL rtissoire, dei ^^^^


i

V <w

de a i^il ouvrit; lj^ balance, de i jjil a pes.

r-\riclef,

frire, de

SJ

a lim; Ji;5C^instr, mettre le col-

:>y^ licou, de

83

qui indique l'instrument dont on se sert

faire l'action

J*i^

d'instrument.

frire

^J

a fait rtir

il

\j> J-

V^

pole

Sly chelle, de a ^y j monter.

Quelques noms d'instruments ont la forme JL,comme:


i

>

>

Jju pour
seringue

'

>

j5 -u battoir, pilon

>

>

I^l-.^ inst.

injecter,

Jss^* crible.

Remarques

On

ne forme

noms d'instrument que

des verbes

apprennent quelle

forme em-

les

actifs.

2 L'usage

et

les dictionnaires

ploye pour chaque instrument.

On

peut dire cependant que

d'instrument drivs de verbes dfectueux

de

forme.

la

est la

(n

les

noms

78) sont ordinairement

jjij-..

EXERCICES.
Indiquer

"*

.1^

m"

'*

'

la

racine et le sens des

"*

1'

*-

"*"' '

*-

noms d'instrument

"*

"''

f'*

C-''

suivants

1 *-

"*

\*-

102103.

84

Noms d'agent

ADJECTIFS VERBAUX

VI.

etMeJpatient.

dttS

NOM d'aGENT

ET NOM DE PATIENT.
102. Les adjectifs verbaux, dits

nom

rpondent aux participes de

patient,

la

d'agent

et

nom

de

langue franaise,

sauf l'ide accessoire d'une circonstance de temps qu'ils

n'impliquent pas.

La voix
ce

un
Le

active de

chaque forme de verbe donne naissan-

nom d'agent;et

voix passive un

la

nom de patient.

nom d'agent s'applique aussi aux adjectifs drivs des

verbes neutres et ayant une signification neutre ou passive;


"^

ainsi Jl , se tenant debout, est le

J^, arrang,

tint debout, et
il

a t arrang.

expriment un
103.
trilitres
il

Mais ces

tat

Les

sont de

noms

la

^yji

a crit; sjjU frappant, de


2

Les drivs du verbe

tres et leurs drivs

tuant au
tif actif

^s

un

^^

^^ 3^

a affect

de ji'jy

|.\

il

se

d'agent de 'Jcj

d'agent ou adjectifs verbaux


et

non une

d'a^^w^ de la i^

forme

d'agent de o

nom

est le

ou une passion

noms

nom

^y

>^yo

il

forme des verbes


crivant, de

nom

verbes quadrili-

d'agent en substi-

personne mas. sing. de

du dammah

on

l'aoriste indica-

^>'* subornant; de Jyj, Jy*

de J-x, J-*/ envoyant; de

o wii'

a frapp.

trilitre, et les

forment leur

action.

Jw^,

J.u:-~

distribuant;

employant.

Noms d'agent et

104106.

104.
trilitre

Les

i''

sont de

Le

forme

la

de o

iiy^A tu,

noms de

J^

il

de patient et

nom

a tu

nom de patient des

85

forme du verbe

patient de la i

oyjL*

d'unit.

j.^

lapid, de

formes drives du

'^ j

trilitre et

des quadrililres ainsi que de leurs drivs se forme de l'aoriste ind. passif

en substituant un

au

de

(^

la 5' pers.

m.

sing.:

J-l^envoy,deJ.-Xl est envoy; jLjtsuborn,de


3''

Dans

haniT^s et

la

conjugaison des verbes sourds, des verbes

des verbes infirmes, nous avons indiqu

spciale des

noms

cun d'eux; on

n'a qu' se reporter

forme

noms d'agent

les

aux diffrentes conjug.


et de patient^ les arabes

ont d'autres adjectifs verbaux appels noms


miles ^l^JL*

la

d'agent et de patient qui convient cha-

Outre

Note.

J1?j;j

CjU>);

nous en parlerons

(n*^

qualificatifs assi-

116) en traitant

de Vadjectif qualificatif.

Art.

2.

DES NOMS drivs d'autres noms.

105. Ce sont
ce; 3 le

i le

nom de vase ou

relatif; 5 les

noms

I.

106.

nom d'unit

2 le

de rcipient; 4^

abstraits de qualit

du nom d'unit

On appelle

ainsi le

d'un groupe d'ires de

mme

C ;ji*.^!I

nom

le

nom d'abondan-

nom ou

l'adjectif

6^ les diminutifs.

|C-

jX

qui indique un individu

espce. D'aprs les

grammai-

Nnm

107108.

86

nom

riens arabes ce

nom

fit

de vase.

ne se forme que des

^^\

appellent

qu'ils

d'abondanco

noms

collectifs

Lll semblables une

collection

comme:

Cn^ 115),

j^ datte; Jjj

feuille

Aj

pomme ou pommier;

Ju.

paille, etc.

noms

Ces
le

nom

d'une fois (n"

S^j une

date,

98 ) en prenant

hjj une

nom

forment leur

collectifs

feuille

d'unit,

le S final

on

une

i>-li

com me
dit*.

pomme

iJ une paille.

DU NOM d'abondance (^^JI

II.

107. Ce

nom

qui indique

le lieu

ve en abondance est analogue au

frquemment une action


la

forme
de

iUi*

jl-*

lion

on
:

Sx-U
:

nom

100,5) ^t

de lieu o se

comme

lui

lieu

o abondent

SliL

tenue

a,

nom

en arabe,

qui signifie
les

le

J^-*

de

OU iw^

mmes formes que

on

dit:

>

).

vase o une chose est con-

ment, driv du verbe Cn 101)


J--t

est

il

champ de concombres.

DU NOM DE VASE OU DE RCIPIENT (.tU^I

108. Le

fait

les lions.

\*

III.

se trou-

^a-^ melonnire.

concombre:

-iC

o une chose

dit'-

de -Lj melon
de

(n**

c.--d.

le

nom

d'instru-

une des formes

Adjectif relatif.

109.

/^
l

et

^4

tui aiguilles, de

Sjt!-.

vessie, de

J^

Sj-l.

urine.

Quelques noms de vase ont,


ment,

forme

la

ou

Ja^

aiguille,

comme

ceux d'instru-

Ui

^A-u vase pommade, de

^^a^

pommade.

de Jse^.

UJC!* vase collyre,

DU NOM ou ADJECTIF RELATIF C^^^ajl

IV.

109.

I*'

^^ Vl

).

L'adjectif relatif est celui qui indique des rela-

tions d'origine, de qualit, de pays, de famille, de secte, de


mtier, etc.

il

sert,

ces de couleurs.

Il

en outre, indiquer diffrentes nuan-

se

forme en ajoutant I^ la fin du

nom

primitif.
terrestre,

^jo^j\

solaire,

f^-^

Jic

de J^j^ terre,
de

pratique, de

'i""

^JL
J:;.c

A chrtien,

^j>z

iSj-<=^_

de

soleil.

action.
,

.^

Christ.

gyptien, de ^^^^ Egypte.

(^iUj cendr, de

iSj^

vul.

:>Uj cendre.

rouge de vin, de

^^^aeiliij

violet, de lil' violette.

2 Si le

nom

trilitre

dont

dont on veut former

la 2 radicale est

on

dit

jl-)^ royal;

^JS

vin.

le relatif est

accentue du kasrah,

dlL' roi, -xi^foie, cette 2 radicale


tif

j^

prend

le fathah,

un

nom

comme
au

rela-

88

109.

Quand

3"

nom

le

Adjectif relatif.

tranche cette finale; on dit:


iS

4 Si le

nom est

de

la

de

^^l>. vritable,

\ ^ campagne,

agreste, sauvage, de

j.

S ou par

se termine par

forme Ui

on

dit: j,
3

jl^

citadin, de

Quand

du mot

est la 3

iS^

nom

le

se

elle se

relatif

driv d'un

change en

on

Uc

on

iou S^ j

6").

dit aussi

de; de

ti

de

bton

Dans
6^

ji
le

j^,

dit

si

cette lettre

dans un

au juge, de

on

dit

U 3 monde, (^

3 et

du nom

relatif

relatif

J^

i jj^ et

nom

dont

la 2

J^^i sou-

pour

^l

mieux i^ y-, que ^a


(^J^

^ relatif au

(ijb^ bienheureux.
le

mon-

on

Si
dit

au fleuve Barada (fleuve de Damas).

franais,de

les

du mot,

G y France:

langage vulgaire on

Dans

^^

J9\S

une voyelle, on limine

Si le t5 vient aprs la 4 lettre


dit:

on

sens,

Mais de

^U batitude,

la 2 lettre
iSi>j.

ou

au souvenir, de

'^ relatif

^o^ow j^l

(n 78,

sans voyelle, on peut l'liminer ou la changrent;

dit: j^j

venir;

^ f.i relatif l'ado^^jy villageois, de * y village.

au bton, de

Si la lettrcj^ vient en 4 lieu,


lettre est

de pro-

kasrah de la 2 radicale

le

termine par

le

cit.

iijJi-*

lescence, de jj adolescent

vrit.

dsert.

verbe sourd ni d'un verbe infirme, on limine


longation et on change enfathah

on re-

Xi,!-

non

et

dit

<ij\->-,

"i^jLJ

noms termins en

il

'j^

se retranche ;on

de^$jU-outarde.

a) si la

terminaison

Adjectif relatif.

109.

du fminin,

est le signe

blanche

(^jliuj ,deUi-j

hamiah

b^ Si le

o^\^s

remplace par S

j;j>.,

comme

faible retranche reparat


y
X
i
A

pre;

JL

paternel;

tiy- annuel

De
de

et l'on dit:

Dans les noms dfectueux

^^l

c^

Les

et

|.

ou

faible est

j^ y.

l:^ anne,

dans

dfectueux

latifs soit ^_^_i

I,

>,"'>

r-1

le relatif;

fraternel

on

peut
relatif

v^ beau-

frre,

la lettre faible

dit

au beau-

relatif

iSJ^

il

t^,

langage, la lettre

iJ

-i

^^^ ou

remplace par
^

dit:

,Sy^ lexicographique.

i^;J^,

noms

on

iUT.

cleste, de

dans ceux o

et

sang, mis pour

^^jU ou 'J,U

pre,

s_jl

sur, on peut former

main

relatif (^ju

ne change pas

(^jL- ou ^^ L-I

mis pour ^1,

pre,
est

^U eau

dit:

de *ly ascte.

ou redevenir j

ham\ah provient d'une radicale j ou

c) Si le

l'eau, de

il

change en j on

se

ic virginal, detlj ic vierge.

j^j' j

est radical,

(J,ly asctique,

rester

hamiah

Je

89

l'alif
-i

I,

j_$ju et

soit ^^yJ

:>,

et

^ f>-\\

on forme

c^\ nom, o

d'union,
yy

y*

j.

le

-^

,Sy*

O: Jfils,

'^^^

le relatif

ont pour adjectifs


^

-i
,

~^'

la lettre

Sj^

>
;

re-

Cj, fille a

pour

relatif ^jl et i^ ^1

Remarques

noms

i*

et adjectifs,

r-a.V de

Les arabes forment des adjectifs

mme des

particules,

ils

de tous

les

disent '^i-^y qualificatif, de

quelle manire.

^.S^ relatif la quantit, de

relatifs

-3^ combien.

90

109. Adjectif relatif.

2'

Rgulirement on forme

anges, on

fait

Dans

3*

on trouve

'J^^
jl

au lieu de

-:-,

Dans

jji

le

UC

on

dit

j
;

adjectifs

spirituel,

rj j.

de

L5_^ suprieur pour

form du

exerce un

mtier,

noms; on

pluriel des

dit:

horloger, de vij(.C horloges, pi. de itC.


blessures, pi. de r-l^*^.

de ^.JijT^livres,

libraire,

pi.

de"Lj(LS^

Plusieurs adjectifs relatifs aux mtiers se forment par l'addition


la

Js

IJaJj de Ja-j.

langage ordinaire, on dsigne celui qui


adjectif relatif

spirituelles,

employe pour des

ex.

'jU-j j

de .z,^^

'j_^03^ chirurgien, de j \yf


'^^Jio

li

corps

mme j iLstf

de

une profession, par un


'J

'

langage vulgaire

le

sur

Dans

dans un sens mtaphorique

corporel, de J

de

rame-

les

et'j^iCjU anglique.

'j Tj
4*

en

pluriels

onfait'j^^iT royal; de'^iiCjiL

rois,

auteurs modernes qui traitent de matires

les

la finale

relatifs pris

noms

des

le relatif

dejU

nant leur singulier; ainsi

dsinence turque ^j^,

cordonnier, de

comme

js-^^i cafetier, de

s^-frJ caf;jp.

de

j'^jl^^

j Jt.o'soulier.

EXERCICES.
Former
1

adjectifs relatifs des

les

wis^ Alep

^jj hanche

3*

ili^OaJ

^jUlT criture
4

i^^s

'_j-J

5 (iil

-iGi

JJ

d'hritage

difice;

^^t

noble

iC"

la

Mecque

glise

1.^3

i /jjjCS\ Alexandrie

jJ perle

dommage

JJ-' et

Antioche

<_J9 nature
part

^}^J> Damas
"1.^ fmur

mots suivants

ijU^t-^ page, plaque

;'^2;'_j.''

le

U.5

nuque

^LJ^habit

humide; /.L lev

^s^'i procs

-iUjJ. tumulte;
Ju'

dsert;

"^^

"^IjJj'i

commencement;

grammaire.

110111.

V.

abstrait de qualit. Diminutif.

DU NOM ABSTRAIT DE QUALITE


Le fminin de

110.
exprimer

'3^S\

l'adjectif relatif

de

l'ide abstraite

tif relatif

aJ>

Nom

^<^-

91

H.

s'emploie pour

qualit indique par l'adjec-

la

divinit, de

1^

divin.

collection, assemble, de

-*1.9-

qualit, de ^^^o

"iJsS

^j^

collectif.

qualificatif.

lZ.r'quantit, de ^^^S' relatif la quantit


i^

U aquosit, de

la

forme

jl^i

forme jUi

aqueux.

DU DIMINUTIF (j}*^l f^^)

IV.

111.

^J\y*

nom

Le diminutif driv d'un


driv d'un

ex

jl>- j petit

nom

est

de

prend

la

trilitre

quadrilitre,

il

homme,

^yCJh petite

tasse,

de Jp- j;

de

x^

ccuelle

petit esclave,

de jlc

petite

ombre,

J.ili

de jl ombre.
Jlj^ petit cahier,

Quand

on forme

le

petit coing,
3

le

de

mot

ji '5

est

J-IL petit rossignol, de

compos de cinq

diminutif avec

les 4

lettres

premires

on

jl

ou

plus,

dit:

nj^

de J> y,- coing.

A la forme

jlli

on ajoute

qui ont une finale masculine

dans

les

noms fminins

Diminutif.

111.

92

iij
4*^

Sou

t5

jl

petite terre,

de

i^-

j^;

Les

noms

fminins,qui ont

ou

*TCn^

121

iili

la finale

fminine, c.--d.

conservent dans leurs diminutifs

^, la

de

petite forteresse,

lU

Les

noms

propres

conservent cette finale dans les diminutifs


ollii! petit

o\jC

ivre;

Locman, de

'J^}

f.

termins par

et les adjectifs

petite nouvelle,

(ijri~|

de iS\M\ *'-!^ un peu rouge, de ^\j^, rouge,


5

^j^

de

petit soleil,

on

0'

dit:

o\Jdd un peu

de

ivre,

oMl-*^un peu paresseux, de 01^^^ paresseux.

6 Les adjectifs verbaux de la

diminutif en changeant

forme

forment leur

Jeli

de prolongation en j

l'I

,_^'^petit crivain, de ^^li^ crivain

^-^'y^

on

dit:

petit ser-

viteur, de |.3U. serviteur.


7*^

^^, le

Si la 3 lettre

du mot

diminutif sera de

la

est

forme

milation des lettres faibles avec


minutif, ex

J^ju.'; ^Ci>-'

un

l,

|.5U

un peu beau, de

dans les

elle se

Jlj,
le ,s

lettres faibles

qui provient de

caractristique

I,

j,

l'assi-

du

di-

JIc petit serviteur, de

Si,

une des

noms

change en

cder; on dit:

de cinq
,j

j^tu.^ petit

Jj^j^

petit ruisseau,

de

X^ beau.
lettres, la 4 lettre est

cause du kasrah qui doit


passereau, de jy.,ap

un j ou
la

pr-

Exemples de diminutifs des noms provenant de racines ayant une ou


plusieurs lettres faibles et o par
rgles de permutation dj vues

consquent doivent s'appliquer

au chapitre du verbe

les

111. Diminutif.

^C

porte (pour

w<(i

dent canine (pour'


bton (pour

L,P

L>1 pre (pour

A
'\

fille

J\)

(pour

eau (pour

_^')

o'^j)

coq

<l\ii
*i

j-,ae.)

sur (pour S^l)

oj-\

-iC

(pour j'S)

fils

iJi.

diminutif wJ3i petite porte.

(pour y^\)

frre

w.

^3;

93

^ chose (pour '^^^)

_a.-J petite dent canine.


^^.af et

petit pre.

-^""

'^J^

ji

dire eau

le
:

petit

fils.

petite fille.

L-j

t<^\ petite sur.

t^^ ou o_y. un peu d eau.


>lAi

jipour'viji petit coq.


^u

'</>-

langage vulgaire on emploie souvent

on

dit

iS

^^Ja^l

petit frre.

vul.

Dans

bton.

^-.Hst petit

donne-moi de

le

lieu

*f_^

de

-i,_y--i

petite chose.

diminutif 'tj^. pour

l'eau.

8 Les pluriels sains et les pluriels briss dits de petit

nombre if 136) forment rgulirement leur dimin.; on


petites croyantes, de >I^^,^ lem. pi. de

C>c^ j^

jlDilpetits ongles, de jlitlongles


i&j^

pains;

.L;?!

petites ctes, de

9 Les autres pluriels

masculins dous de raison,

dans

les

ojUi

iij j^petits

^y

pains,de

1^\ ctes.

m^5 forment leur diminutif du

singulier en y ajoutant la terminaison

et

dit:

et

CjI dans

noms masculins d'tres


petits garons, de

j>

Ui^

les

s'il

s'agit d'tres

noms fminins

privs de raison

pi-

ex.

de^^t garon.

Ci\xyr petites servantes, de ^jl^' pl.de ijU servante.

oU^ ji
d'or.

petites pices d'or, de ^^1 jd pi. de

^* j^ pice

Nom

112114.

94

substantif

Nom

d'espce.

Nom

propre.

EXERCICES.
Former
^jl*r

les

diminutifs des mots suivants

''^S^chien/jL' roseau

''^^
''l

(s.

montagne/^' fleuve/jl^ agneau/^' j

crire/wXj

perle, "^Jj/Ji lanterne,

savant, "*^

"^vijjl

J' mulet,

"^J^^ menu plomb,

papiers,"*... llS^ livre,

"^vJjU

et

pote,**f.Ci, mets,'^uijyC.- boutique.

moments, '^f'LoI songes,

-iCW

'*oC:i garons,
"^^jl! rois,

Irli^

renard,

fleur,

^l

dents canines,

prdicateurs, -il'^'l gouverneurs,

^ Jx^ coles, "^j-'/x.

matres d'cole,

oIl1\ dents,

*|^

ol-

jS..

potes

matres-

ses d'cole.

ART.

Le

112.
Li.J*JJI

nom

le

nom

nom

d'espce, le

113.

3.

DU NOM SUBSTANTIF.

qualifi

ou

nom propre

Le nom

^Vl

substantif, appel par les arabes


qualifiable, est

et le

nom

de trois sortes:

collectif.

ou nom commun

d'espce

C ^jjJ>-

celui qui convient tous les individus d'une

comme ^J>.'j homme,

^y

cheval,

le

j^-J)

est

mme espce,

jS^chien, ^^'

pierre,

^!L arbre.

Le

nom

de substance,
les

d'espce est appel par les arabes


s'il

exemples

sens abstrait,

114.

indique

nature, la substance,

la

^\

cits, et^^^lll

Jll

qu' l'individu qu'il dsigne,

Jean,

nom

comme ^>- amour,

Le nom pfopre

Vy Marie.

if-

comme dans

de signification,

Jsm haine,

est celui qui

comme

^Jaj

nom

^}
s'il

y blme,

un
etc.

ne convient
Pierre,

^y^

114115.

nom

Le

ci-dessus,

propre.

surnom

ou compos, comme

'ip

),

comme

C^^al),

d'Alexandre

<1

nom

jjill

yj\

Jue le

comme

_Jul peuple,

groupe d'hommes. Ces noms

la

ou un

^^j[

sobriquet

louange

et le

blme.
d'tres

^y gens,

J:a:>-

arme, iaAj

noms de pluralit, n'ont pas de nom d'unit

pie,

j>-lj

un des gens,

.^l

d'tres de

^ j^\j un du peu-

etc.

Ceux qui sont employs pour indiquer une

un ensemble

tion,

collectifs appels par les Ara-

s'exprime en disant

mots ^ ou

mme renferme l'ided'une

l'ide d'unit

^^

serviteur de Dieu.

noms collectifs indiquant une runion

signification

r^fljl

cits

ji l'homme aux 2 cornes, sobriquet

Ceux dont la

bes _^l iL-

noms

Grand.

le

Les

collection,

les

propre l'individu ou un

sont de deux sortes chez les Arabes


I

comme

pre de Halil,

Le sobriquet s'emploie pour


115.

95

collectif.

lequel estcompos des

comme Ji^

l-^\y

Nom

propre peut tre simple,

peut tre aussi ou un

Il

ou

Nom

mme

espce, sans

collec-

que

l'ide

de collection, de groupement, d'ensemble, soit inhrente

ces

noms

blables

aussi les arabes les appellent

au pluriel. Leurs noms d'unit

tion de
J?=j

la fin

du

nom

abeilles, Ja:j palmiers,

se

forment par

collectif Cn

JiJi U.I

sem-

l'addi-

106). Tels sont

dattes, Al:

pommes.

116. Adjectif.

96

EXERCICES.
Indiquer quelle classe de substantifs appartiennent
vants

les

noms

sui'

"i^" bonheur, "'s jjlJ pouvoir/v_j Cporte,


"jCll.

scie,^^

de Zid,

iJjJ'^

"jj^parti,

^^^

brebis,

'j y

>_-.

jJj succs,

terreur, jx.'SlZ\ Alexandre, j^O

^:A^ Saladin,''-iJ troupeau,


,_,ti-L.^herbes,

fruits,

(rT'livre,

fleurs,*ijj roses, 'il'j* sauterelles,

jji
5

"jj-^-w-

vers,

'^'3 et

^-^

j>.

\Pre

v_j^

foule,

et

pois chiche, yi"}

troupe d'hommes.

ART. 4 DE l'adjectif.
L'adjectif, appel par les

116.
mil

lli^' L), a diverses

Les formes
I**

Ces

qualificatif assi-

formes.

les plus usites

Les formes J

Arabes

de ces adjectifs sont:

o%

et

adjectifs sont drivs surtout de verbes neutres et

expriment une qualit ou un


..^aMO difficile,

de G ^,up

^^ beau, de o

^y-?-

il

'J^x> repentant, de a

UaP

irrit,

de a

il

tat habituel,

a t difficile,

a t beau,

j.JiJ

il

se repentit,

^a^

il

s'irrita,

^jbli bossu, de a y^s>-

il

a t bossu.

comme

Cette dernire forme sert exprimer les difformits et


les couleurs;

Jjjl bleu, J3-.J

on
I

dit:

blanc,

y^l jaune, j:^\ rouge, ^ya^S

vert,

i^-l noir, y.11 roux,


J^^\ brun.

Elle sert aussi exprimer notre comparatif et noire superlatif,


2**

voy. ci-dessous (n^ 117).

Les formes

''

/j::^/<J^^ ,"';uVJI^ et^'Li ,*J^_

116117. Adjectif. Comparatif

97

et superlatif.

Toutes ces formes indiquent l'intensitCiUUJDde


lit

ou

la

>-

frquence de l'action exprime par


trs triste, de a '>-'

wfjiT' menteur, de

"^

<;

\JJ>S

f trs

ii^

>!^ trs savant, de a Uc

et

le

qua-

verbe; on

dit:

de o ,.^;

libral,

rieur,

la

de a iU;^

jj ji^ trs

Jjji,i et

vridique, de o Jju?

a) Les adjectifs des formes

}^oia.

quelquefois un sens passif,

J-l'j

b)

de o J:>

tue,

J^
il

il

Ceux de

la

i^U-

117.

Oy^

envoy, messager, de

forme JL* s'emploient pour

il

les

noms de

jU. boulanger, de
i

a tue

J^ ont

a envoy.

mtier; ex.

de

comme

et

J.^

j^^

a fait

il

du pain

i^U- tailleur,

a cousu.

La forme J^

sert

former

le

comparatif

et le

superlatif.

Les adjectifs de cette forme,appels par les Arabes noms

CJ^^^I

de prfrence

(t

[,^>

forment des

se

n'ont que trois lettres radicales


radicales

de

une

^jL>-

de j^z

lettre

difficile

de

JW

savant

de

jp

grand

BELOT. GRAM. 8

ou qui ont avec

de prolongation

beau,

on aura

adjectifs qui

jy->.

^p-^I

(4, i).

Ainsi

plus beau

plus

difficile;

Jbl plus savant;

j6

plus grand

les
:

trois

118119. Comparatif et superlatif.

98

118. Ces comparatifs ne se forment ni des adjectifs ver-

baux de

voix passive, ni des adjectifs provenant de verbes

la

ceux qui

quadrilitres soit primitifs soit drivs, ni de

diquent

les dfauts

ou

les

couleurs et qui ont dj

la

in-

forme

jlil (n 116,1**), ni des verbes indiquant la simple existen-

comme

ce,

o \^

il ci t,

jU

il est

devenu, etc., ni de ceux

qui expriment un attribut non susceptible d'intensit, com-

me

Dans
l'ide

mort; a ^_^

'Cjlil est

du

de

la

Uisl^T

yS

jLielj Lie
.*

il

mis

s'agit,

plus humble, U

* ,

jii

moins savant

j^

plus,
etc.,

nom

l'accusatif;

,2r-^*
> i

o-l plus noir, Ij,^


J51

fort,

du verbe ou du

d'action

^ ^ i .'

l:!^

a- plus

plus mauvais, J5I moindre,

nom

qualit dont

'

gnement,

adjectifs

meilleur,

l'on fait suivre

',

t ananti.

de comparaison ou de supriorit ou d'infriorit,

J^

trait

ce cas, pour exprimer ces adjectifs verbaux avec

on emploie un des

OU

il

on

que

abs-

dit

plusapte^ensei-

'i,

jlIi plus

rouge;

moins considr;

et

'

- e

"iyJi J51

moins dur.

Cette manire de s'exprimer s'emploie d'ailleurs aussi

mme quand on pourrait faire usage d'un comparatif; on dit:


Sy

Ju-I

119.

ou

(jji

plus fort;

jlH ou ^^I plus dur.

Notre superlatif absolu s'exprime en ajoutant

l'adjectif qualificatif les

ou

'oyJ

l'expression

UJ

mots

Ijl?-

ou

extrmement

jjiT trs,

on

dit

beaucoup,

noms

120-121. Genre des

Jc trs grand

\s>.

Ul

Ji^ Jaj

extrmement

^^

99

et des^adjectifs.

}^ trs beau

riche.

EXERCICES.
Traduire

Avec

la

expressions suivantes

les

forme ^^\, plus

patient, plus

juste, plus

sincre,

plus

loquent, plus

doux, plus haut, plus long, plus profond, plus lourd, plus

lger.

moins

Avec

'JSI

Avec

juil

ou

juste,

J^\

moins humble, moins

patient,

haineux, plus

plus

plus rouge, plus blanc,

moins avare.

ennemi.

Trs savant, trs loquent, trs patient.


Trs

ART.

fort, trs

dur^ trs doux, trs svre, trs courb.

DU GENRE, DU NOMBRE, DE LA DTERMINATION

5**.

ET DE LA DCLINAISON.
I.

120.

DU GENRE DES NOMS ET DES ADJECTIFS.

La langue arabe a pour

les verbes, le

genre masculin,

le

noms, comme pour

les

genre fminin et

commun; au genre commun appartiennent

les

le

genre

noms qui sont

la fois masculins et fminins.

Le genre des
par

la

noms

se reconnat par la signification

ou

terminaison.

Sont fminins par

121

a) Les

noms

b) Les

noms communs qui appartiennent aux femmes

|.l

mre, j>-

propres de

sur,

la signification

femmes

cJj^ fille, etc.

^r^*

Marie.
:

121122. Genre des noms et des adjectifs.

100

noms

tes

c)

de provinces, de villes:^a^ Egypte,

le

Caire, >^j\j Paris.

noms

d) Les

pied,

J-j

il,

y>.

des vents:

-u

main,

joue, etc.

JL^

J^ vent de l'est,

du sud,

vlrt

noms

Les

e)

des parties doubles du corps

vent du nord,

^^^

vent

S vent de l'ouest.

jj;

^^ et de son feu

Les

noms

de l'enfer

g) Les

noms

collectifs appels Jj-l sLl qui n'ont pas

de

nom

vaux,

^e.5=e.et

d'unit (n^ 115.

2*^):

Ji

ju-I,

[chameaux,

j!i.

yJ.

che-

brebis, etc.

2^*

Sont fminins par

a)

Les

noms

la terminaison'-

termins en

;,

except ceux indiqus

ci-

dessous (n 123, 2): i:^ jardin, idli obscurit.


b) Les

cent aprs
c)

Les

noms

termins en

iy S souvenir,

noms termins en

*^i^orgueil,

122.

Les

noms

tl

j\

livre.

C^i derrire.
it-^[ doigt,

^^1

vipre.

non

(i

radical et quies-

premire,

J,jl

non

ji^ vierge,

radical

Ui

monde.

J^^ rouge.

^\'

suivants, qui ne sont fminins ni par

la signification ni par la

Joj\ terre.

ou

^j--

^J^
.!.;?

forme,

le

sont par l'usage:

dent, ge.

^y arc.

soleil.

^j-V5^

hyne.

^j^ prosodie.
Lac bton.

coupe.

jlj semelle.

^^^ me.
jUfeu.

123

^
^j-

124.

^j'\3

hache.

guerre.

dX\i

vaisseau.

compris dans

j^S lune,

noms

Les

^^y

fort,

tres masculins,

comme:

Lli.

non

comme:

j:^

noms et adjectifs termins en

2 Les

101

elles adjectifs

prcdentes;

les catgories

C^ maison,
Kdes

et des adjectifs.

puits.

Sont masculins:

123.

Genre des noms

rouge,

etc.

qui se rapportent

successeur;

Z*%

trs

savant.

Sont des deux genres:

124.

K'

noms

Les

des lettres de l'alphabet.

2^ Les adjectifs de

noms d agent: ;^^


ceux de

la

forme

Ji tu et tue

pauvre

J^ pris dans

Les

qui ont
Jaj

passif,

comme:

J\.^ et J-i^,

jUal^^ et ^nL*^

comme:

qui se parfume; OviC-L.

au fm. liSl.^.

noms

un nom

collectifs

d'unit,

appels )tU- oCll Cn 115, 2^)

comme Jw

abeilles,

JJ palmiers,

oies, jL>- pigeons, etc.

Un

certain

nombre de noms que

Les plus usitessont:

uo

un sens

nergique;
fait

comme

employs

patient, patiente, ^^^. colre;

ceux des formes J-i*,

^i^

J^

forme

la

.5

boutique,

l'usage apprendra.

^ l^doigt,JUetat, ^^vin, CjJ U-et

^-etU paix,

j:? cou, Jj_j*x^t araigne, Uj

J-^-.

i^'^^et jjj^ chemin,

nuque, juT

foie,

U langue.

102

On

125.
I**

coup

Formation du fminin.

125.

obtient le fminin de la manire suivante:

Dans plusieurs noms

d'tres

d'adjectifs par l'addition

de

anims

la finale S

et

dans beau-

ex.

0: [ fils, 'i fille

Jb-

^c oncle paternel

ili tante paternelle; JU-oncle mater-

nel, lU-tante maternelle

jL

mulet,

Jc grand,

;^ 5 loup,

^J/ grande

f.

SJb-'

;ji jeune homme,

mule

grand-pre,

slii

jeune

fille;

iJ i louve;

J^U

grand'mre

sincre,

f.

^L

sincre.
2
la

Dans

les adjectifs

forme jii;

(jW^
3*^

ivre,

la

forme

aveugle,

^Ji\

de ji>-

forme i)%i

par

de iXit rassasi, on a^^*.l;

^.

masculins de

la

forme

jli

indiquent une difformit ou une


t5Ui

on

rouge, on a

b) S'ils sont
;

i^Jd

adjectifs

couleur, par

les adjectifs

a) Si ces

de

on

affam, on a
^^

Dans

la

ainsi

de 'J^

de

masculins de

ainsi

tLu

*l^

employs

de Jj>.

louche,

onatV^;

de ji^l jaune, on 2.^\y^

comme

forme

superlatifs, par la

ainsi

de

y^^\
>

de

le

plus grand, on a^^juCi'

*?

^^i^'jl le

plus petit, on 2nSj^\

deci^^^l l'infrieur,

on a

jJI

la

plus grande

'

la

plus petite

l'infrieure.

126

127.

des. noms et adjectifs. Duel.

Nombre

103

EXERCICES.
1 Indiquer le

noms

genre des

suivants

btisse, -iK^S habit, 'iU eau, (iju* direction,

-U;

bonne nouvelle

richesses, (i^^

gent, i5^| preuve,

oil

{S'y>Z pit, 4|juj' dsert, tUkl-J^ l'ar-

jC

oreille,

pit, jJ. et -VcS.

jambe,

paume de

'>_jO

la

main,

iljj hanche.

noms

2 Mettre au fminin les

cheval, .iU.' roi,

^y^
illustre,

,j

i_^l

l..t,

Ja& altr

de

^j

Jl.

et les adjectifs suivants

matre d'cole,

soif, ^_~^' fatigu

noir, ,_>-^l blanc,

^^1

muet, -^

jI;Jl plus distingu, '^\ plus


^^

illustre,

J-Ja.'

distingu,

J^

v_i)

sourd

pJ*! plus grand, ^^^ plus

connu, l_^i plus courageux.

DU NOMBRE DES NOMS ET DES ADJECTIFS.

II.

126.

y a en arabe

Il

pour deux;

et le pluriel,

127.

i^

la finale '

Le duel

dans

^tS'
Xa\

coups.

forment du

les

forme du

livre

seul; le duel,

singulier.

singulier par l'addition de

la voyelle

le singulier, et

noms

un

le duel

duel (^').

, en supprimant

wn qui termine
final

se

le singulier^

pour un nombre au-dessus de deux.

et le pluriel se

Du

nombres,

s'emploie pour

le singulier

et le pluriel

Le duel

trois

simple ou

livres

nation 'JCa deux nations

tan-

en substituant un au

qui finissent par cette lettre

\jl^ deux

le

ex.

^ijtte l-'j deux

^ coup

^.

ttes;

j^ deux

104

Dans
la

Nombre des noms

127.
le

langage vulgaire, on forme

terminaison

(>]

(voy, n

deux heures, au

C^pt-,

a''

pour

14e

lieu de

Les mots de trois

les radicales

Uc

et adjectifs

j ou

^t

sj^^

Si elle a t

dit

:cMJ. deux yeux;

termins pari ou ^, mis

reprennent au duel

j^,

fait

le j

ou

le ^5

au duel \^^;

3 Si la lettre faible (j est la 4

vient ^: de

On

^L^L-.

de

lettres

homme, mis pour

j5 jeune

duel en ajoutant au singulier

le

remarque).

OL-^

t^,

bton, mis pour

Duel.

ou

oui

fait

du mot,

la $

elle de-

pour isj"^ souvenir, on a ljj^i*

retranche

comme dans

Jo[ juge,

mis pour

^\iet^^\jY alle, mis pour (^:>0,elle reparat au duel;on dit:

pt^^ deux
4^
le

juges,

Quand la finale

ham^ah par j
Mais
^1

si le

bon

vient d'un j

permises

ou

valles.

l^l

on

le

conserve, ex.

deux bons

radical

Cn*^

78,

dira de -^L-' ciel,

lecteurs.

n'est ni radical ni signe

tl^' f. rouge, on a au duelpG V^'-

hamxfih est radical,


lecteur

on

deux

'lestformative dufminin, on remplace

ainsi de

hamiah

Si le

^^:>'j

9^), les

du fminin, mais
deux formes sont

'^L-' ou ^jl'.

exercices;
Mettre au duel

les

noms

(j,'\

fils,

IS]

nuque,

^^jm'

signification,

fille,

et *lx-j dsert, "^Ijjoj^

habit, 'Il: louange.

i-iJI

suivants

anne, U-j contre,

i5^

dcision de droit,

commencement,

^j
ci

"^Gjtj soin,

consentement, U5

j'i\:>j

outarde, tl^^jc^a
manteaUj-il

128129. Pluriel sain.

Du pluriel
128.
sain

les, l'autre dit hris

ou limination de
129.

tant

les radicales

KJS.^a) se forme

Du

au

pl

Si

mre,

pi.

ex.

-i

vi^U*

comme

le

en ajoutant

les autres

i:^^ croyante,
^

>

^^^^
la

^i*^.

pi.

fminins termins en

o'

pi. JjljL,;

dans lesingulier

escente,

en

leur singulier;
ojl- voleuse,

leur pluriel sain en ajou-

et les adjectifs

il

soit par intercalation

Oyj^voleurs; j^ ^. croyant,

forment en changeant

voyel-

pluriel sain.

singulier, ex.

noms

Les

et leurs

par changement de voyelles.

lettres, soit

I.

JjL-voleur,pl.

CjI

du singulier

noms masculins forment

Les

y a deux sortes de pluriel en arabe, l'un appel

Il

LVonserve

105

pi.

nourrice, pi. Zj\^

zJ^^y*

j-*.

dernire radicale est devenue qui-

dans "f^ ou X%o

pour ;^^

prire,

s' 'j^

incursion, pour ojjc; sU?^* agre, pour ^.^ y\ V^j* lance,

pour il^y

au plur: CJ

ZJ^ y*

cette radicale reprend sa voyelle

prires; CjI j Ji incursion

on

dit

cJ\Jp j* agres;

lances.

Banales noms fminins termins en


ces finales subissent les
(n

127, 2^

3, 4'

on

j^

ou en

mmes changements

dit

-,

qu'au duel

106

130. Pluriel sain.

^^ fivre,
dserts

"L

Zj^

pour le fminin
Les

i**

tous les

noms

noms

ex.

102)

^^

(Ty Marie,

W savant,

rj
3

noms

en

et

1 et

noms

forme

la

cJ\f

pi.

d'agent et
;

J>

ex.

noms

de

^^ fm. iJW savante, pi. UU


fm.
pi. y y
j joyeuse, pi. Zj\>-j.

pi.

joyeux,

Les

ceux de

et

mas.

le

Les adjectifs verbaux dits

patient, (n

Zj^j}^

d'hommes non termins par

femmes

Jtu^y Joseph, pi.


2**

dsert, pi.

propres

de

jc^

5am en J pour

pluriel

le

^\

jjljL- ou JL^I^L-.

ciel, pi.

Ont

130.

JjU-o- fivres

pi.

>.

et adjectifs

jU- boulanger,

pi.

^lir'mnteur,

de

jj^-^

la

forme Jl^

ex.

fm. SjLJ-, pk CJ jL^

fm. il iS^ menteuse,

pi. u^jlis^;

pi.

'ii.Liir.
4 Les adjectifs de la

tion comparative

Cj^'jf'

5
^

pi.

qui ont une significa-

pi. 'byjt\

ex.

fm. ^jXc

plus grande,

^m

Les adjectifs

relatifs (n

'j^^^ gyptien, pi. ji

OLy^ \^j^

tienne, pi.

jli

ou superlative (n 11?)

^^iS plus grand,


pi.

forme

ZAfz.^.

109)

^a^.

chrtien, pi.

ex.

fm. '^a.* gyptienne,

'y^^^ fm. ^^chr-

130131. Pluriel sain.

Dans

une

langage vulgaire,

secte,

'j^
Il

le

Soufi, pi.

i_5

mme

au turc ou au persan
tr*;
^ji>

^artilleur,

^^

des

on

dit

.-js

pi.

\S^ ^ boutiquier,

noms de

mas. en

S,

dit

Cit.

iL

pi.

on

rapport

le

ou de profession emprunts

dignit

_^;''^

'^-^ \S^ ^

pi.

pi.

Ottoman,

'(i,Cft

indiquant

les adjectifs relatifs,

une dynastie, forment leur

en est de

107

\.^

sergent de police,

pi. -J;

131. Remarques'- i^ La dsinence du pluriel 5^m mas-

noms

culin s'emploie pour former le pluriel des


0:

1^

pour j^

J>j\ terre,
>'*!-.

2*^

pi.

0^^

J^ monde,
'>^

anne, pour ^x-,

La dsinence du

Le

X>.

j'

J*' famille,

^-^'

former le pluriel de
a^

yj

fils,

pluriel sain

noms

noms

l- jRamadan,pl.

ly-.

fminin s'emploie pour

noms

-U-y

pi.

de mois

CJ<\^

d'hommes termins en

ex.

?JiL, pi.

j.'j^Moharram,pl.

\l\

aga, pi. w'IjUI

d)

Le pluriel des noms d'action des verbes

lll.

d'origine trangre

pacha,

^l5 enseignement,pl. JjIw.Uj


e")

Le

oUjo

comme

tres, pi.

ex.

OU^.
:

pi. JljlSltl.

drivs; ex.:

jL.>- j^bienfaitjpl.OliL.,. [.

pluriel des adjectifs verbaux,

substantifs

vIjUIL

Le

,^^^^

c)

pluriel des

o^V

pi.

et aussi

propres

) (nom d'homme),

b) Le pluriel des

y*i

qui ne sont pas fminins; savoir:

noms

pluriel des

pi.

pi.

suivants:

employs

comme

de JL^qui est

ol^iJcratures,

pi.

de

108

132. Pluriel bris.

cr;

J^lsfc*

jjlj^lll

<Zj^^j>-y

pl.de

existences,

choses visibles,

pi.

de

j^lilT

^^ ^4

maisons,

O^jU voies, pi.

de ^^-j

pi.

c^

de

pi.

vu.

Certains pluriels forms d'autres pluriels

jjbj-i

existant

de Jj^spl.de ^^J^

comme

'

EXERCICES.
Mettre au pluriel
Pierre,

^_rJia^

abeille,

les

x^l

Jl^'

iS,y^^

^<L. Li Syrienne,

^^

vaincu,

v_j_^JLi.

*i

dfinition,

On

nent chaque

formes

pi.

Du

Ji pi. des

nom ou
les

Syrien,
distinc-

j.^*j.

pluriels briss.

apprendront ceux qui convien-

chaque

Nous indiquons

adjectif.

plus usites.
,

J^*

-lla- navire, pi.

noms smg.

des

noms

Ja^l pi.

des

noms smg.

-u3

sing. aLi

pied, pi. J>-j\.

J-.5 et

^:5^; ^^tt colonne,

pi.

jii>

changement,

,_<.LT

'y,- G.

gaie,

pluriel bris.

et l'usage

s^l::5^1ivre, pi.

Alepin,

ii-st

*J}^

_^U. vamcue.

des smguliers jU>

pi. jj-^

"^^-jL-

assise,

gai,

Jjc^

compte plus de 30 formes de

Les dictionnaires

ici les

'

ilJU

sachant,

jjL voleur,

et

bonne nouvelle,

II.

132.

Ahmed, ojc

ii'^' un coup,

i5^^;3i souvenir,

tion,

mots suivants

^^

j^

.ia3

Js et J.^

a\^

pi.

trne,

j^;xj^

image,

pi. j j.^

morceau,
:

pi.

JJ.

il, pi. Oic

J^j

Formes du

132.

i%

pi.

des adj. sing. Jclj et J.i n'ayant pas

passive
M5

lU

du

pi.

et driv

sing.

d'un verbe sourd ou dfectueux

J
Jj

jene, pi.

pi.

mas.

et

a\

f.

^^

Ja-j
i*i

pi.

^ ir

-i

-I

j,^

pi.

3^ pi.

5^-

blanc, fm. *Uaxj pi.

des

noms

j^s>-

riche, pi. ^C^l

crivain, pi. ZzS^;

^u qui dort,

des adj. sing. Jj

noir, fm.
i

li

JaU- ignorant,

JJ^\ rouge, lem.

i^l

pour ^LLl

pi. tCLl

.ouvrier, pi. 4xU

J3

pl/'W^.

n'ayant pas la signification passive

J^

des adj. sing. Je

pi.

la signification

savant, pi. iljc; *6-^ loquent,

^^juLmdecin,
i

109

pluriel bris.

pi.

py

jL^

a/

pi.

de

fj

fm. ^%j

^^ixj

pour

^'

d'agent del forme Jcli de racine d-

;Ujpour

noms

mer,

b/

j;^i; juge,

de trois lettres

pi.

^j' S loup,

Ji^

pi.

pi. d'adjectifs

wjIj5

^y

c/

pi.

habit, pi.

JUj

verbaux de

irrite, pi.

^Uac

^jU.
\j ,

J^i

^1^^

^y>- affam, pi. f^^^

uWas

sUa^pour.^.

verbaux des formes Je

noble, pi.

pi. d'adjectifs

pi.

'-

homme,

J-';

X,\j ngociant, pi. j\^^

^^t

qui

pi. Jl^>.

fectueuse et indiquant des tres dous de raison


jljarcher,pl

J^U

^U

Jj J^ long,
la

forme

i)\t\ap

pi. Jl^.

%3

fm. Jui

altr, pi. J-Uac^

'

110

Formes du

132.

pl.

noms de

de

trois lettres

, -i

arme,

x.>-

pl. ^y:.

jour, pi.

,.L>

i-j^

'i^ chose, AJL

^j^ me,

^
0: l

'j^

<

tu, pl.

pl.des

JS

noms

quiescente

;'^

pour
de

a/

pl.

de

pl.

^1

noms

fectueuse

Jet y a/

pl.

de

forme J-^

^r
pl.

pris passi-

j^.

o jiA

^s^J^

la

tSjliCl

pl.

Sj^o^

'jj IL creuset, pl.

j. ly*

et adjectifs

jJLjT

forme '%i fm. JUi

iL drivs

pl.

J l*c'

de racine d-

"^ mort, sort,pl.

singuliers en Je U
;

ou

^Ut prompt,

pl. Ujia

i^ly.

^^Ui

jl;

verbaux de

don,

JuJ, j pain, pl. ic

forme

pl.

noms

noms

^^Ic' colonne, pl. Sju^I

noms fminins en

i^U sceau,

b/pl. des

1^

mets sucr,

l/^ ivre, pl.


de

la

singuliers de la

pl. d'adjectifs

pl.

,j-yj

fils, pl.*t\L

cJ^ mort,

r-b- aile, pl.

*iy>.' et (i'jL^

c/

jyzj

pi.

de quatre lettres dont l'avant-dernire est

tl^jse^ dsert, pl.

b/

bless, pl.

jr'

^Iji remde, pl. jj^I


J,\ili

pl.

indiquant un accident fcheux

et

juj^ dispers,
iU

mer,

pluie, pl. jUai;

jJUi pl. des adjectifs singuliers

vement

j^zj

>

>

->

pluriel bris.

l^l:-^.

_^H5 moule, pi.

;^c>-> rivage,

wJ'y

pl. 'j>-JV-'

verbaux fminins en L U

Formes du

132.

Ucompagne,pl. ^>- j^,

iL>-

pour iS/yr

111

pJuriel bins.

jUservante,pl.^jlj>.

S^Ufoudre,

je'^'

pi.

<^\^ proprit,

c/ pl.de quelques adject. verbaux mas.

^j\

JjU

cavalier, pi. '^-j^y

J*\>-

enceinte, pi. J^J

J\s.

strile, pi.

des

pi.

non par

noms fminins

dont

et

U-

nuage,

compris

le S final

ou

prolongation
tes

car

iL- vrit, pi. jj\*>-

pi. w.'>^Wt

quatre lettres radicales, non

^ jsmonnaie

d'argent,pl. ^aI j^;

S^LI pont, pi.

J^U

on retranche

J>.

y^ coing, pi.

noms

de

le S final ni les lettres

de

pour

non compris

dit

les pluriels des

la 5 radicale et les

suivan-

des

noms

^ jU-

O^i^ic araigne, pi.

jIIT et L.^

i>t

pi.

^jlju;

Remarque. Dans

Jijli pi.

de ijuJle

forme Jj

.WJJI.*

plus,

termins ou

lettre faible:

i^ merveille,

sert aussi

on

Jfr U. pi.

en

>l';

jA'^

La forme JJU

lettres,

JJL rossignol, pi. Jj


y^>. perle, pi.

une

JjWc

^5 U-';

pi.

oufm.en JpU:

de quatre

noms singuliers de

JiUi pi. des

cinq lettres

pi.

la 3 est

j^cT vieille femme,

^'^^

y>-

Jfy-

pi.

cole,

comme

dans

la

i-i*^

w^^l^

lime, pi. sjL*

gagne-pain,
^s n'est

parce que

pi.

^^^^'.

pas chang

^^

provient

132133. Formes du pluriel bris. 134. Pluriels de pluriel.

112

la 2

,d'une racine dont

cependant, par exception,

dit

"'.

des

noms

pi.

^,'

non compris
une

HaL

sultan, pi.

pi.

ll3

chant,

'>

jic

Ju^ljl

rc;j.^

des

pi.

JjaJ lampe,

JJT^couronne,

pi.

clef, pi.

"

vque,

133. Les

134.
"

JiU

(^

foule, pi. jutL*.';^j.^L


Jj.>^5;

louange,

;^^1 pome ^

Op L^

pi.

xj^^

r-ld

de quatre

ou cinq

lettres

i.*.b disciple, pi.

pi. ii5

(^ ^i*

les adjectifs

maure,

JL->bet
pi.

JuM7;

jU*.

ont souvent deux pluriels

les dictionnaires.

servent encore former les pluriels dits

pluriels de pluriel
jUlii

JU?I

Il

ainsi

ongles,

de Jul mains,

135.

ou

est

et J-cU

de

lettres,

Les formes des pluriels des mots quadrilitres

>

de

de cinq

ou davantage, indiqus par

"

on

SjU^ phare.

pauvre,

et adjectifs

S^U-

noms et

ou

J^lo

jj-i^ destin, pi.

noms

pi.

pi.

t>X_^

d'origine trangre

jL^ gant,

c^%^ -^j^
;

dont l'avant dernire

le S final,

de prolongation

lettre

lettre faible

et adjectifs singuliers

buffle, pi. ^j-^^j>-

>

^ est une
yt^ pi. de

radicale

pi.

pi.

'

de

jii

de ju

on

on

ctes, pi. de JU?

jj il

sLil

on

JU'

faut ajouter toutes ces formes de pluriels les

nombre

Pluriels^de petit

136.

et de

grand nombre.

formes suivantes, qui offrent des irrgularits spciales


pre, pi. *-U

"Ll

bouche,

J
j.1

mre,

pi.

olyl

pi.

>1)\^^

1,

Slyl

de ^Lj

homme,

femme n'a
S^-~i

sy-*| 'y-i;

pi.

L^

ou

^lil

pi.

^_;-\j

pas de pluriel

on

se sert

Ji

U J^

til3l p^U-

sont au

et

"),

et ^J^

plur.

briss

des formes

sont appels pluriels de petit nombre

10

l:i^

jeunes garons,

jUlil

ongles, pi. de

comme

de j

pi.

j^

iic.jl

f-jt- ).

JU?

ctes, pi. de

pains, pi. de sJJt)

Quand

le

nom

dsigner tous les objets,

n'a

i;?^ ;

nomms pluriels de grand

Les autres pluriels sont

ci sert

le

s'emploient pour dsigner des objets qui

nombre de

bre (SjviCil

pour

\j^.

136. Les pluriels sains et les pluriels


H

ou

-iUeau, pi. el^l


(jl-i

^ frre,

18

nom-

qu'un pluriel, celui-

quelque

soit leur

nombre.

EXERCICES.
Indiquer

le pluriel

des

noms

suivants

-^w grce, i.Jb bote, S^J'^fragment, i^

y>^\

jaune,

^^^\

vert, ....x^ ami, 'Jii pur,

ijL.^

portion,"^ iL-Jj rite,

page,

"v.-ijC bureau, ii^-at^concile /s 1k^ cimetire, ''^jJlI:


papier, i_jjJLi

mthode, manire.

BELOT. GRAM. 9

Jb^

perle,

registre, t.rli^

137138. Dtermination du nom.

114

III.

DES NOMS DTERMINS ET DE l'aRTICLE.

nom

137. Le

indtermin

^ouii jL.)soit

dtermine

ou IjCS*^ devient

jC_j

par

Jl

l'article

appel 2^

.^ij^^l lam de la dtermination, soit par son annexion

un

nom

un

prcd de

l'article et

pronom personnel

mis au gnitif Cn^ 139), ou

affixe Cn"

150). Dans les deux cas, sa

voyelle double finale devient une voyelle simple (n 141).

138
i''

DTERMINATION PAR l'aRTICLE.

L'article arabe

quivaut nos

articles franais

une femme, S'yVl

un

roi, eiUl le roi

V j w'un pre
jij
2^

-ii*

Les

eau

dit

le, la, les.

est invariable et

il

On

dit

JUj hommes JU-

Jl

la

femme

-^Ll^

femmes,

^Llll

noms

fj^' rois,

une mre;
;

jij

^lll

iJ^U-li les

j.Vlj w-Vi le

rois.

pre et

la

mre.

l'eau et le feu.

propres, tant dtermins par eux-mmes,


l'article

mais on

le

donne aux surnoms

Jallit

yt

et

et feu

ne prennent pas

de

nom

femmes.
dlU'

on

le

hommes.
Sl^l^

les

jun homme, J>.JI l'homme

J-

les

J prcde

de jLIj marchal;

J^lllll

de

^_^Ia3

graveur; ylVl!

roux.

L'article

ne s'emploie pas devant

le

nom commun!

115

139. Anexion. 140. Dclinaison.

dans un sens

pris

chez

lui

J^

dit

j^

-uc ij\=>

il

y avait

jti

j,^

Ji^ 'ji,

resta

il

du vin dans

DTERMINATION PAR

le

tonneau.

L' ANNEXION.

nom

Le nom, dtermin par son annexion un autre

i*^

un pronom

on

du pain.

139

ou

partitif

Cj^\ cL

l'heure de la

duand un nom

noms mis au
l'article

ne prend pas

mort

l'article

on

dit

-uly! ses terreurs

w^U le matre de la maison ;i^sa gnrosit.

C^Oil

2^

affixe,

on

>AI

gnitif, le dernier seul

dit

^l

de ces

noms prend

rl^

'

pllaL)'

dtermin par plusieurs autres

est

la clef

de

la

porte

les serviteurs

fl-J^>-

du magasin

du

fils

du Sultan.

EXERCICES.
Traduire en arabe

les

expressions suivantes

La sagesse de Dieu, sa puissance,


sa bont.
les

Les

fruits

nrosit,
lit et

de

IV.

Il

clef des

trsors de

son dsespoir. Les larmes du pnitent

y a ( j) dans

du courage.
la

la

de sa pnitence. Les joies de

du voyage.

tigue

sa grce

de la patience du juste. Le malheur du mchant

remords de sa conscience

les fruits

Il

vigilance.

Il

le

y a dans
y a dans

fils

la famille et ses

du

roi de la noblesse,

les serviteurs
la ville

preuves. La fa-

de

de sa maison de

la

g-

la fid-

des armes et des provisions.

DE LA DCLINAISON DES NOMS ET DES ADJECTIFS.

140.

comme en

Les cas ou inflexions finales servent en arabe,


latin et

en grec, prciser

le

rle

que

le

nom

et

140141. Dclinaison du nom

116

jouent dans

l'adjectif

la

et de l'adjectif.

nom ou

proposition. Le

l'adjectif

susceptible de ces inflexions s'appelle ^ju* dclinable; celui

^a

qui n'en est pas susceptible se dit


:

"^

o,

^A

Les

noms

arabes

hier,

indinbU,

cheT^, etc.

indclinables sont, d'aprs les grammairiens

Les pronoms personnels (n 146

Les pronoms dmonstratifs Cn 154).

Les pronoms

Les

noms

temps

qui font

la

150).

et

154).

relatifs Cn'^

4 Certains adverbes de
5

comme

et

de

lieu.

fonction de verbes,

Jl^ (espce d'impratif) combats, JJ jamais, ^^1

comme
fi

Les inflexions sont reprsentes par trois signes

ou pour le nominatifs ai Jl ou pour Facet ou pour h gnitif j^\ ou Ja'i^\


cusatif C^.^\
)

Ledatif et

l'ablatif

du

hn

s'expriment en arabe par des

prpositions suivies du gnitif. Le


les trois cas est triptote

cas est dipiote

).

j^ j.3^

^^^l*
js-

nom ou

l'adjectif

celui qui n'a

gnitif

on

crit

nominatif,

>^

les triptotes

l'accusatif

ou

au

Nom."'^\i*riivre, ace.

Nom.

que deux

141. Les signes des inflexions finales dans


indtermins sont: au

qui a

ll::S^,

gn.^^\:5^

grand, ace. \jS ,gn.

jS

nom

141142. Dclinaison du

Nom.

tS^criture, ace.

i;

Nom.

lj\S

et de l'adjectif.

l^, gn. 'i^.

ace. S>i^, gn. Ij^S

Les inflexions finales sont simples dans

donc

Nom.

Vl^l

au nom.

les triptotes

ou par un complment au gnitif

dtermins par l'article

on

117

l'ace, et au gnitif

^lisCil le livre, /lisCjl l'criture; ace.

l_jli5Clil

^l^f, i'i^r.

;gn.

Nom.^ jlJl

^l:5^1e livre de l'tudiant; ace. ^jIjlULjI^

gn. ^jljJI ._;15^

142. Les diptotes ou

ceux qui ne prennent pas

iyj^

et

qui ont au

la finale

i*'

2*^

par

la finale

noms

propres ayant
s^

-et

ou nounation

l'aec. et

au gn.

Les

la

0'

comme UJl,

Les

noms
>.j

-C>-'

noms

propres masc. et fm. termins en


iCL*

comme

noms

s_^uj

J-.

com-

SiJ^l

de villes et de pays, bien que non termins

comme Ji^ Alep

6 Les

forme d'une personne de

Ceux composs de deux mots,comme dLU de dL

ilL
5**

nom.

propres termins en

comme

deux cas sont

voyelle redouble

la

noms

4 Les

me

et adjectifs

Les

aoriste,
3*'

Ce sont

noms

et

il

propres de

su-,

aL'

Bagdad.

femmes non termins

par

lis

142. Dclinaison du

Ceux de

Exception.

comme

djasme

jjA OU xiA

J^-!
est

noms

f^^j.

une

peuvent prendre

lettre faible quiescente,

me ^^' rouge, J^^]


Ceux de

forme

que pourtant

au verbe

et

1 1''

comme
J.*!

dit

comme

a^T,

r-y

No,

fm.t^\j

ou

2*^

Loth.

l^ji
ki

la

Les

^iet J.

sont ranges parmi les dip-

elles sont invariables.

Cela tient aux explicaindcli-

aux particules.

pluriels de Jj* et Jjl et de y-

noms

comme

et les adjectifs
tl

termins en

j le vierge, ^-VL'J

ajout

blanche.

Les pluriels briss des formes ^%i

Les pluriels de

ponts,

t)

et i^Lil

ex.

btes de

forme Jt Ui'ou

la

JtVi*,

comme Jil:i

i^ autels, ^^j'-a^ coles.

Ceux de

la

comme MJr"pares-

*U5^ sages, tUjI amis.


1

com-

la racine,
1

on

irrit.

10 Les adjectifs Jjet^ii

^J^

grammairiens arabes qui rservent l'appellation de ^.'

tions des

et

ianwin

trangers,

forme ^^ fcm. Ji

Les formes fminines

No/^.

totes, alors

JlJj*

2* est

blanc, ji^lplus grand, jj>\ plus petit,

lj^-ivre, ^r^

seux,

nable,

la

la

except ceux de trois lettres dont

>

8" Les adjectifs de la

9^

dont

lettres,

les trois cas et le

Ix> ou

d'homme

propres

^-^ji

et de l'adjectif.

qui ont trois

gn. jj:* ou j.^ ace.

Les

7^^

ojla

noms

ces

nom

forme Je

'

y comme

w>-'

jj

causes,

^Iji

somme.

Ceux de la forme
pes, Ca^Lw pauvres.

J^U

ou

J.^\il

comme

JjsG lam-

142

deux

nom

Dclinaison du

Nous pouvons placer parmi

Note.

143.

les diptotes.

de terminaisons

l'adjonction

ou noms dclinables

malgr .leur forme spciale consti-

cas, les pluriels et les duels,

tue par

119

et de l'adjectif.

au

particulires

duel

au

et

pluriel.

Les pluriels sains masculins.


au gn. en

l'ace, et

Nom. ^jj^^A

Ils

ou

l'ace, et au gn. en c^\

3"

Tous

^1

et

c^li.J'j.J}]

Nom.
gn.

Nom.

et

(j,

ex.

^(,(l^'\

livres et

au nom. en

ex.:

i^L.^.Jl

deux

les

livres

ace. et gn.

oJ L J\

noms de nombre

Jv^ vingt,

^(i]C J\

et

deux

les

lettres

des dizaines de 20 9^

vingtime

deviennent triptotes,

un

nom

s'ils

et

ace. et gn. Oi.^r-^

et

139)

on

8''

l'article Jl

dit

3^
1

ou

les pices d'argent; accl.*' jjJI ;gn. ^*>\'jj\

Nom.

JxoS'l

Nom.

iljill

le
la

Nom. <l r^l^

Nom. J?jVI

ace.

sont dtermins par

au gnitif Cn 137

Nom. ^Aljail

143. Les six dernires catgories de diptotes de

par

o^^^ deux lettres

OoJ L j

4 Les

h-Ol

ol

ace. et gn. oil'_^. et

au gn. en

et l'ace, et

et C)'

se terminent

o| ou

masculins ou fminins. Us se terminent au nom.

les duels

Nom. jj(5^deux
uji' liS"

oj,

ace. et gn. uj.:''^* et Oo.'_,.^l

Nom.^ori.y

en

ex.:

^^''j^\

et

au nom.

se terminent

2" Les pluriels sains fminins.

ol

en

j>_

Ils

blanc

vierge

ace. 'ja^/^^
ace.

les autels

jiJi

gn.^^_^'VI
gn.

de Dieu; ace.

-il

*lj Jui'

jLT

gn.

Ji-> le plus bas de la terre; acc.^JbjV' jLll;

gn. ^jSfl jLll.

144145. Dclinaison du nom

120

144.
le

pour

Plusieurs

i"

les trois cas

comme

J ^a

premire,

mme forme dsinentiel-

la

noms en

sont les

ce

bton,

\,o.

noms ont

ot de l'adjectif.

^5

ou ^

meule, ,^^5 bonne nouvelle,

morts, ^/-j^

blesss

J,jl

dans ces mots,

la

dclinaison n'est que virtuelle.


2

noms

Les

pour

archer, j><
-

au gn.

Mais

l'article

au

nom

et

au gn.

au

nom

et

au gn.

3*^

et

reprennent

ils

"^^l

juge Cn 78,
^

tanwin,

ou par un nom au

gnitif

jJlII

le

et

l-^\

le

|_^\3l

nom.

'

en perdant

le ^s

^\ ^

pour

^Ij

font au

6"),

J^lS et l'ace. L^lj

dtermins par

jlli

^15

'

(lj

, comme

termins en

juge, l'ace.

on

^^^\

dit

du pays,

^a\i le juge

sont

s'ils

l'ace.

Voyez aussi plus haut (142, 8

et

g')

les

formes

^'*

Jj.
145. Les mots suivants ont une dclinaison spciale
1

Les quatre

noms ^\

pre,

frre, ^>-

r-i

gendre

et

matrice,suivis d'un complment,perent leur voyelle nasale

suivant

rgleCn 141^); mais

la

ils

ajoutent aprs leur voyelle

un j au nominatif, un ^^ au gnitif et un

Nom.
Gn.

1^1

j^^ jt>-

J^\

ji*

^^

ex.

,^4'

i)j>

ex.

l'accusatif,

on

a:

<U ton pre est venu.


dlo L Z^^y

j'ai

pass

prs de ton pre.

Ace.

U\

Us-

\:*

ex.

ts^\

c^l j

j'ai

vu ton

frre.

145. Dclinaison du

2^

ot de l'adjectif.

121

Le motj 3 possesseur,toujours employ avec un com-

plment, a

les trois cas

nom

Sing. niasc.

gn.

nom

CjI

:>,

^.cc.

JL ji

O'

\>- il

JUj^Ju Zjjy
Jl

j'ai

nom.

T)w<?/ /wa5C.

dit

>

ace.

nom.

':>;fin.

cJ':>

homme

venu un

j'ai

C^lj

gn.

>

on

i>;

est

riche.

pass prs d'un riche.

vu un
i

\j

riche.

gn. et ace. j^j

/m. nom.

3;

tr

Ij i,

gn. et ace. Jiji.

nom

P/wr. masc.
/^'m.

nom.

Nomy

dUi

ta

le

ace.

jl,

J,.)!

"V

gn. et ace. O'jietJjVjK

li

ex.: iJy

dlj

d\>

(n""

iJl*

bouche.

ta

dUJ

bouche.

noms

propres composs de deux mots,

"

Baabek,

J*

le i^ est

diptotes
b")

"-'

Ceuxqui sont considrs comme un

comme
noms,

gn. et ace. j^ji et

dcliner rgulirement et dire

sont de trois sortes


a)

se dcliner ainsi

4*^Q.uant aux
ils

vldjietvliV

gn. j,

peut aussi

'dL

,'

>

Le mot ^ bouche, mis pour ey, peut, quand lia

un complment,

On

jji et^jl

"

>

seul

motC j^J-\

Z^y yct>- Hadraniout

indclinable et

le 2^ se

dcline

dans ces

comme

les

142\

Ceux dont

sont appels

le 2^

sert de

complment au

\^\; chacun des deux noms

i^"

et

qui

suit sa dcH-

nom

146. Dclinaison du

122

naison particulire

Les

c)

ex,:

et de l'adjectif.

j^^ 'Abdallah.

^\

noms composs formant une proposition,restent

tous deux invariables; ex.:

146. Nota. Les Arabes

j^ '^\3 Ta\ihhata'sarran.

n'ont pas de cas spcial

l'expriment, en

vocatif des latins.

Ils

personne ou de

chose appele (liiljLJl)

lil

Gl

tljjJl)

la

U*

Nous indiquerons dans

Ij

ou

\j(\

manires d'exprimer

146 bis.
de cas ou

jm.

l^Jj'l

la

qui rponde au

prcder

faisant

nom

le

de

de l'une des particules

les

yJ>j^

dites particules de V appel

syntaxe (n" 27e),

la

diffrentes

le vocatif.

Remarques. Dans

le

langage vulgaire:

On

ne

fait

pas usage

Les rapports des mots entre eux ne

inflexions finales.

s'indi-

quent en gnral que par leur position respective ou par une prposition.

Le

2.

C^U-

qui signifient

3.

parc/

gnitif s'exprime souvent par les


/Jroprie/^', ex.:

mots t-^ ou -bf ou

u'J^. f-^ wll-S^le

j;

ou

livre de Pierre.

Le

duel tous les cas se termine par o""? le pluriel mas. rgulier

et le pluriel

ol

fm. rgulier par

EXERCICES.
Dclinez
1

grce,

les

trois cas

suivants

:'*v_';

iS^qui

crit,

*.J (S^id.

(im).,'*^\ porte,

*-*-^^

crit.

<.->^^>~~

^^

noms

isCj^ l'crivain,

ij 15^)1

celle qui crit,

^Ul

porte, i._--:ll

la

la grce.

^liCllpjila plume de

tU^CsJl

i^ V^
2

les

^'^s i_j.;la grce du Seigneur.


les btes

sages, tUa---J l'argent, ^IjjJI

de

somme,

le noir.

deux cas

^LT^I^CjI

'^-! jl'jJ^ les tudiants,

x*^^ Ahmed,
yCsi)li

l'crivain,

qui

fait

oL

les 2

u-^jj Paul,

une invasion,

qui pleure, ^_^\y\

crivains,

.^IaJI celles

i5

^C

Sem,

jUJi

^^LLI:

1^1

id,

au fm.

qui tudient.

i'^1

noir,

celui qui fait

celui qui pleure.

crjlj^ coles.

une invasion.

147.

Noms

nombre cardinaux.

de

NOMS DE NOMBRE.

ART, 6. DES

Les

nos

noms

de nombre, dits en arabe^JiJl

numraux.

adjectifs

Il

^L^-l, rpondent

comme

en arabe,

deux sortes de noms de nombre

ais,

123

noms

les

en fran-

nombre

de

cardinaux et les ordinaux.

147.

1.

NOMS DE NOMBRE CARDINAUX.

Ces noms de nombre


nins et en

noms communs aux deux

Noms

se divisent

de nombre de

jb.

^A>.

iiC\

fm.

un

Sj>-Jj

\"*l

oMj

ZSy<^

ljj\

--^

j ji

-.^

^-

fmi-

19.

"ajLc
ji>.lj

et

genres.

mas.

fm.

mas.

en masculins

(^A>-i

onze;

une
'

deux.

trois.

* ' f-'l

V^c

til

douze.

s];i.c

'vl,>l^

treize.

" * n1 "

;'^

quatre

s'^ic

cinq.
six.

'^1:

sept.

^0^

huit,

neuf.

jl

^j^

quatorze,

quinze.

c---

seize.

dix-sept,

(i IIj

dix-huit.

'

dix-neuf.

ri-t

'J--

t-'-

..

-J

dix.

On

voit que de

10 les

noms

de

nombre cardinaux

prennentla forme fminine avec des objets compts masculins,et la

forme masculine avec des objets compts fminins.

De
'e'^cT

II 19,

llj

Dans

non

le

suivis

de nombre cardinaux.

au gn.

langage vulgaire,

nom

du

de

et l'ace.

noms

les

^-^

1^

treize j.lJ:A:

etc.

et

et',^' j^jl

nombre de onze

de

\IjI

dix-neuf,

chose nombre, se prononcent, au masc.

la

douze J-Uj)

'^

sont indclinables, except

ils

,qui font

fm., onze \}-^^\

du j

Noms

147.

124

par

la

et

au

suppression

final.

Noms

communs

de nombre

Nom.

ace. et gn.

bi^^

trente.

it^^

oyZX

cinquante.

0}-l:i-

oy^

^_,

j**-

tjv^

ojiU

j-.^

j-4,

<-^l

les dizaines

exprime toujours
jj^'^j

quarante.

i>J j'

i\

Lorsque

vingt.

'a.^^

/^j'
Ojj

soixante-dix.

quatre-vingts.
quatre-vingt-dix.

sont accompagnes d'units, on

les units

i^^

soixante.

avant

vingt-cmq,

les dizaines

O^Mjj

Chacun des deux noms de nombre

Nom. jy^j
3

Noms

"'-'i

<) L*

"'-

de

A-

1,

ace. 0:_r~*

nombre de 100
-''1

..

ob'U deux cents.

'

^.>

trois cents.

::-^

>

on

dit

trente-six, etc.

se dcline

J '-^^

on

dit

gn. L^V-"'^''

1000.

^_^Jj;.

i^Uc

'

500. ^ijU

jU

800.

iU

'Jj

900.

'*1

^ajU jjI

et a1^ cent.

jL '^M

de 20 90.

-'1

400.

600.

^ou

'

'

700.

148.

noms

4 Les

^1

deux

^^^iT quatre mille,

U)l

nombre ordinaux.

mille, ^.JVT

125

M trois mille, 'j^}

etc.

Jb-

VU

^^il
5*^

- ^

de

de nombre de mille sont

mille, \^\

' {* ^

Noms

' 1^ ^

onze mille,

Ull

'

'

^c

'

bl douze

mille, etc.

cent mille, ^^)l io U deux cent mille,

S'il s'agit

de

noms

etc.

de nombre composs de milliers,

de centaines, de dizaines et d'units, on peut placer d'abord


les milliers,

dizaines,

puis les centaines, ensuite les units et les

ou bien

placer d'abord les units,puis les dizaines,

ensuite les .centaines et les mille. Ainsi

y-^j i^

rend par

ou bien par

148.

Les

II.

noms

De

^_i)lj i-^

>^

mas.

^y-^ ^-j

second.

^s^lt?

se

j -t-

NOMS DE NOMBRE ORDINAUX.


:

10^
fm.

Ij

ill

mas.

fm.

^^U

i-sL,

seconde.

.jL

*j^^

septime.

troisime,

^y

LC

huitime.

i.-lj

neuvime.

Jjl premier. J,jl premire.


^^'

nombre 1896

tJ^^j <-J'

de nombre ordinaux sont

l'^'

le

^Ij

*l j quatrime,

.-b

^_^U.

Sl^U. cinquime

^W S^W

sixime.

dixime.

126

148.

2''De 11 I9^

Noms

d6.^nombre ordinaux.

148.

3**

noms

Les

Noms

de nombre.

127

de nombre distributifs un un, deux

deux.etc. s'expriment par la rptition des

cardinaux, comme*- jiijljol^

deux

ils

ou bien par des mots des formes

noms

des

Ij'^U-

comme

de nombre,

de nombre

arrivrent deux

J^

J\ et

drivs

ou '^t^ lj*V

'^(J- 'jt\>-

noms

vinrent cinq cinq.

ils

EXERCICES.
Remplacez

noms

genres des
1

par les

les chirtres

qui les suivent

jl^

f.

ruisseaux,

hqmmes,

lettres,
(i

jjS

chaises,

f.

m.

^Cj

'J

jVS

trem-

j[ar\ 5 fleuves,

femmes,

ij^j
^

' > ^,0^

9 livres,

,_Jl5

io serviteurs, j|_^ io servantes, >L^

U^

8 tours,

iJ

C"

Ut

glaives,

l_^ 17 mois, tL
1

sources,

|^j*j> 13 cavales, i'^' 14 mulets,

tes,

m. w>L5^8 chiens, m.

c^\'^ 7 filles,

^\Xp-

15 annes,

UT

'^

ans,f. ''jc.>L'4* cuillers,

chamelles,

1 1

m.

^\\;S^

m.

"^

i5

Parls nombres cardinaux

blements de terre, m. ^Ijl 4

noms de nombre correspondants aux

I4 pouliches,

{ ji

Ly

2 btons,

l heures,

l._^)'

18 secondes, ju^a

'"

f.'J-

chameaux,
1

Ulc.

chevaux,

15 ans, -T

17 jours, *-^,:5 i7
9 garons, Loi-^

minu-

filles,

^a-j 20 hommes, i\'^\'2.o femmes, ::A^2i montagnes, S^.J^' 22

Li j

25 chiffres,

cours

le

), le 3' livre

^CAo^), la 15'

degr {l^f/i

),

les,

j^^ 45 images.

2" Par les ordinaux


2' fille

1-

i" homme,
(

^(5"),

maison

la 26' anne

le

femme,

9' lettre

la

v^i^jo),

i.;Ll

la i*

le
1

le 2^ fils

OC j),

23^ chapitre

9^ sicle

le

^\),

12* dis-

(J^),
).

la

le

31

149150. Pronoms personnels.

128

Art.

7.

des pronoms personnels.

Les pronoms personnels arabes se divisent en pro-

noms

isols C

J^--^

jw> ^et en pronoms

comme

affixes^

Les premiers s'emploient

J^

ji^

).

seconds

sujets, les

servent de rgimes et s'ajoutent aux noms, verbes et prpositions.

149.

^!,m.etf.

ISOLS. Sing. I p.
2**

Duel

jJ

p.

y,m.'^y,

2 p.

wS\
L<*>

Pluriel

m.

m.

et

et

^^j m.

Pluriel i^ p.

Duel

3^ p.

3 p.

150. AFFiXES. Sing.

m. oJ'

f.

f.

f.

et

f.

2 p.

j^M,vulg.^'> m.,JUI, f.vulg.^'l

3' p.

(V*',vulg.^:it

i^ p.

p.

fj

3* p.

2 p.

L5^,

m.

et

f.

3 p.

Ii4

m.

et

f.

I p.

2p.

*jj^m.

3 p.

m.,'^,f.vulg.^

ou ^^
m.
vulg.
dJ

m. U

m.

et

m.

iJ,

vulg.

fj

f.

f.

'J^, vulg.
;yfc'

vulg.

*^

'j^A

f.

f.

f,

Pronoms personnels

151.

Dans
on parle

langage vulgaire,

le

femmes ou de

151. Remarques.

ment de

duel des

de

i L'affixe

'^,

quand

Valif de prolongation

j^ljUai

Uni

mes pchs
un

soit

fathah devant

nom

pour

Les

dans moi

'(_^>

mes

lus,

de

affixes

dammah C

<^\ J

bton.

^ pour

un j quiescent j

il

peut prendre

le

ou

un

Jjs^ sur

l'affixe j

on

a par

moi.

ou un j djasm
par

')

pour jj jjLX* de yUk


la 3 pers.

en kasrah

sur sa tte;

Ip

<51 sur lui

Dans

dit

un ^ quiescent^^

La

*,

on

ijl'jjl

dit

^\c

^^^

le

tachdid

il

^s

et
ils

^* changent
,

sont prcds

quiescent

dans leur maison;

ex.:
-ti^en lui;

sur eux.

les verbes, l'affixe

^^ ^^

ni'a

de

la i pers. sing. ^s

form. Le 6 ajout est

non de prservation.

BBLOT. GRAH. 10

quand

immdiatement d'un kasrah ou d'un

(^est toujours

^Jalt^^

leur

du plur.

prcd immdiate-

verbe,

j , lej final devient (^ et s'unit

on a

vul.

s'unit ce (^ final par le tachdid

il

cette lettre est

Si

on

un

soit

forme

la

l'article.

djasm (i ,

ex.

est

t^W mon

n'est pas usit. Quand

la i pers.

il

Si la lettre qui le prcde est

pronoms

femmes on emploie

un fathah

articul avec

le

129

affixes.

devient

nomm 0}

151

130

152.

Pronoms

^1

Les pronoms spars

prennent

dammah devant

le

pei'sonDels affixes.

et

S^tx ^a

et les affixes

Talif d'union.

raoriste,au duel et la 2 et la 3 pers. mas. du plur.

ainsi qu' la 2 pers. fm. dusing., le final peut disparatre

ou

rester

on

^j^ \j^r^

ou

( ji^iu

Au

dit

ou (il. yc^l ils me frappent tous deux;^^_^*^p;J

ils

me

parfait,

vant les affixes


2 pers.

bris et

d'o

il

l'I

frappent, etc.
final

j^

(>.

de

la 3 pers.

ils

mas. plur. devient

Dans

4*^

du

les

noms,

m'ont frapp. La

c de

finale

e^ ^ vous l'avez frapp.

plur. sain fm. est limine devant l'affixe

mes

livres,

on a

la

mme forme :c^\ri

J b mes filles,

etc.

devant tous
;

les

iJyj tes

vos deux

pronoms

fils (ace.)

nom

se

prudence

on

dit:

et

\jy^ ses deux

livres taccus.);

S^Jx\

change en
dl.::Li^

deux

fils; <uj t.'T'ses

c) devant tous les

du

affixes

^
mon

b> le duel et le plur. sain mas. perdent les finales

livres

la

voyelle finale du sing.,du plur.

a) la

suit qu' tous les cas

livre, j_^D

mas. plur. disparat de-

ta

pronoms
Z^\

mettent souvent aprs

affixes,
le

galement,

J prudence devient

prudence,

152. Les pronoms

affixes

mot

le S final

^^^ila

ma

etc.

reprsentant l'accusatif, se

lj[

152153. Pronoms personnels

Masculin.

131

affxes.

Commun.

Fminin.

'<^Gl^me, moi.

Sing.

lui

^*^Va-

le.

\S^\j[vous deux.
U.aI ^eux deux.
Ijljl^nous.

j^'[vous.

Cj^' ^^^'

"^}'.

Voyez l'emploi des pronoms affixes n'*239 de

la

vous.

syntaxe.

132

Pronoms personnels

153.

il'liS^ vul.

dlp

'd\j^;

vul. dXj5

di'^

et

et

dL5

livres

a^Cj^,

Avec
i:j

pronoms

les

et

j-O^,

et

l^ L son

servante

dL5

vul.
;

livre

tes livres

JC_p

affixes de la 3 per.

fils

tfton

^^^p

et

vos

vos maisons.
a,

et \^ sa fille

"cl

odVjI et UiVjl ses enfants

^^1 et

vul. *dl,

maison

^xj^b et ^,:t.> votre

affixes.

47

LT

r^ j^\ leur serviteur

U, etc.

et \^ b' ses filles

f^-^

j^} et

j^} leur

^^r^l

^^AJ>lV leurs serviteurs; /^iSj- et'^^Vji.]

et

leurs servantes.
2

Les pronoms possessifs franais

Pour

mienne, etc., n'existent pas en arabe.

nom

dont

rpte

le

affixes

convenables.

Mon
Mon

il

s'agit, et

on

le

le fait

les

le tien,

pronoms

pre est parti et le tien n'est pas de retour

livre est

perdu

et tu as dchir le tien,

suivis des

pronoms

pour rendre

affixes,

les

les

la

exprimer on

suivre des

Le vulgaire au contraire emploie assez volontiers


et -Ui

mien,

\_^':>

t^l^VU?

mots:

pronoms

,.Li.

possessifs

franais.

EXERCICES.
Mettre en arabe

Mon

fils, le

les

expressions suivantes

tien et le sien

ma

fille,

la

tienne et la sienne

ta

mai-

Pronoms dmonstratifs.

154.

mienne

son, la

et la sienne

servante, la vtre et la leur

ART.

8^.

mes

miens

anctres, les siens et les

154.

son serviteur,

enfants, les

tiens

et

notre

vtres

les

tes

les ntres et les leurs.

s'jLl^yi

de deux sortes

simple

Il

est

Le pronom dmonstratif simple

Sing. mas.

fm.

le

S,

J ou

0''^

gn. ace. Oi'i

fm. nom.

^\

rpond

com.

celle-ci

cet, ce.

ou

cette.

ou

ces deux-ci

ou

ces deux,

ces deux,

Jjl ceux-ci, celles-ci

ou

ces.

sert dsigner les objets proches.

ou par abrviation

fi>,

on

dmonstratif de

Sing. mas.

Iaa

fm.

oJiA

la particule

un pronom dmonstratif compo-

dsignant aussi un objet proche.


.

ou t^i*'

Duel mas. nom.

l-i*

ace.

nom.

gn. ace. ca

comm.

ou

ces deux-ci

2^ Si l'on fait prcder ce

fm.

est

y-J

>Vjl et

Ce pronom

t;

compos.

gn. ace.

et le

celui-ci, ceci

4_$

Duel mas. nom.

Plur.

mien

le

pronom dmonstratif et notre adjectif dmonstratif.

notre

Plur.

et

DES PRONOMS DMONSTRATIFS.

Le pronom dmonstratif arabe

s,

le tien

vos anctres,

133

V^etV*yb

i^*

134

En

ajoutant au dmonstratif simple

pronominaux de
on

Pronoms dmonstratifs.

154.

la 2

personne

l'S,etc. les affixcs

,S

't],f],\S

et

J^(n*^150\

un autre pronom dmonstratif compos, qui indique

un objet peu loign


Sing. mas.

1)1

Duel mas.

nom

S celui-l, cela
dli

l'i.

fm. nom. diJ

dUVl ou

Plur.

On

L7

dljVjl

fm.'illj,

gn. ace.

diij S.

gn. ace.

'dli^b

pour

^lsClll

plusieurs

fjl

^\iSi_}\

Maison peut

y,

^^'i.

deux genres.

les

homme

un

dira rgulirement

une femme

d\J celle-l.

deux personnes
;

dire aussi sans distinction


l'on parle (et

dans

i)l

langage ordinaire),

dl)'Vjl ces

particule J,

S;

on

du genre
le fait

et

du

toujours
;

dmonstratif prcdent, la

i ce.... l

dans

le

lit celle.

..

on obtient un troisime pronom dmonstratif

compos, qui dsigne un objet loign


Sing. mas. dU i
I

fm. diU

ou dU

i cela

ou

on

a:

celui-l, ce.

..

celle-l.

Duel mas. nom. du

l'S

fm. nom. dlj

Ij;

On

.... l.

4 Enfin, en insrant

(1)

,_jli5CJI

etc.

nombre des personnes qui


le

^ll$CJl'lJli

remarquera

le

gn. ace.

d\l.j y,

gn. ace. dilJ.(i)

sur

le

au duel

cela vient de l'assimila-

Pronoms dmonstratifs.

154.

ou

Plur. 'dANj!

'dlVl

ou plus

1.35

usit iU,Vl.

Remarque. Les pronoms dmonstratifs franais

nom

ceux, qui se rapportent 'un

celle,

se traduire

en arabe en rptant

comme pour

portent

Mon cheval
Mes

ceux de Pierre

Les jardins de

Damas sont

^\^i

IJ-jp

se rap-

ils

^.^ j

^^O

^jlaj

^.^-'^^

'

ij^'

plus beaux que ceux de Bey-

J^^

j^i^J^^

auquel

possessifs, Cn'^lSS'); ex.

de Joseph

et celui

livres et

routh, Cjjjv

pronoms

les

doivent

prcdent,

nom

le

celui,

'^y^.

'

EXERCICES.
1 Faire prcder les

noms

leur convient et de l'article

J*. j

un homme,

oL-jlS

dmonstratif qui

l'adjectif

^^

->

^^

'^^^ J deux hommes,

j tudiant,

Jl^j hommes,

Oo'Li5^deux

critures,

i- jlS id.au fm., o_^ jlS

tudiants,

*LJ femmes, Zj'Ui^une criture,

oLjUi^critures, ^^ jl

de

suivants

^\Sj^\jS^et

tudiantes, J^-I plaine, jlsT

montagne, ^Ij

valle,

ox.

ville,

oLiil} deux valles.


2'

Mettre en arabe

les

expressions suivantes

Cette maison (o-i<'), ce cheval


cette phrase

jCt

deux professeurs
gens

Ma

^1

ces garons

p-U.

Les arbres

et celle
(

de jo

t/-'^),

cette

L^x^), ces

filles

j,

J avec

dj vues.

le '^,

oll'), ces

"Ju-JL.

ces

ii^.=t-^).

mon

criture et celle de

^Uci-l) de la plaine sont plus levs

tion de la particule

jument (^^^se^)

ces deux matresses d'cole

jii), ces deux pages

maison

les rgles

),

puis de

la

^-jj^

JU)

que ceux

fusion de ces deux nons selon

de

montagne et de

la

que

la valle. L'air

celui de la ville. Les habitants

robustes

_^

*(i

ART.

que ceux des

quatre

est

(^I

^^^

Jl

pour tous

les

Jl

^1

o'C.

C Jl

en arabe sont au nombre de

^^

celui, celle qui

de

l'article,

ou de

la

l*

particule

ce qui, ce

il

et

du

a le sens

que

si

le

la

>^^'

qui, lesquels, ceux qui.


ouJ,!5)l

qui, lesquelles, celles qui.

langage vulgaire on emploie

genres

(Jt>v^^ les

(et

gn.acc. .'j^l

4/-^'

Remarque. Dans

).

qui, laquelle, celle qui.

iJ^*

fm.

J^'^1 ^y\

Pris substantivement,

S.

p'

Plur. mas.

et

'illl

fm. nom.

ly

^ill qui, lequel, celui qui, ce qui.

Duel mas. nom.

elVi

relatifs

celui qui, celui que,

fm.

villes.

compos de

Sing. mas.

sont plus

celui qui, fm. l celle qui.

pronom dmonstratif

montagne est plus pur( w-J)

la

ij\S^') des montagnes

qui, lequel ;fm. ^^\

ce qui

i''

de

(^ill

\a

relatif.

DU PRONOM RELATIF

9^.

155. Les pronoms

de

Pronom

155.

1.36

et

pour tous

femme

des choses.

on

dit

all

ou

qui sont morts.

l'alif d'union)

ce qui, ce que, sont toujours

c'est--dire

mot J

qui est venue,

hommes

^ devant

nombres

les

le

sans antcdent

celui qui, celui que,

employs absolument,

se dit des

personnes

et

1
-

156.

(^1

Pronom

celui qui, fm.

et les trois cas

personnes

mais

il

interrogatif.

Icelle qui, se

de

on forme deux autres


Lj

et

mots ^*

dclinable et des

se dit des

et

\a

indclinables,

Il

qui

11

des choses.

et

(^1

dcline au singulier

n'a ni duel ni pluriel.

il
4^^

137

relatifs: ^^^^

homme

'quiconque, tout

quelque chose qui.

L'emploi de ces pronoms

relatifs sera

indiqu dans

la

syntaxe Cn 243- 246).

EXERCICES.
Traduisez

phrases suivantes

les

L'homme 'qui
(

est parti.

La femme qui

qui sont arrivs. Les deux

Jj- j)

tudiants qui s'appliquent. Les

Fais-moi connatre

qui s'est pass. Salue

Jt

jJl-

est

morte. Les deux messagers

femmes

femmes qui

^Sj.) qui

est

qui

t'ont fait

Les

revenues.

sont

l'aumne (^^Jju-/)

venu. Raconte-moi

Ia^I

ce

quiconque entrera.

ART. 10. DES PRONOMS INTERROGATIFS ET INDEFINIS,


i
relatifs ^\,
-i.

156. Les trois pronoms

comme

aussi

avec

quel

est-il %

un nom au

Il

quelle est-elle

peut aussi s'employer


gnitif

\a et

l.

s'emploient

j.(^:u.>l)).

^ interrogatif se dcline.

signifie
Il

interrogatifs

>

peut s'employer seul

et

comme

adjectif interrogatif

comme complment

JaU, quel est l'homme qui est vridique

ex.

\z^

^c,\

188

On

avec

dit

fm. tous

Duel mas. nom.

Piur. masc.

nom.

la

J.jl ^y

On

JU

fm.

l.

'^i^-

ou

'Jc^

interrogative

j^

le

^^

dit

iS\

pas qui

ace. lu.
les cas.

ijCL*.

tous les cas.

invariable.

langage vulgaire

et

sait

gn. et ace. O*.

interrogatif quoi

mis pour

pour tous

c-i.

"e

quel

l'homme.

est

CJ^

Remarque. Dans

"^

^'fi^^

gn. et ace. Ojx^.

U interrogatif est

On

formes suivantes

gen.

nom. oy^

fm.

jl*

et ace. 0;j

oCa,

Piur. masc.

Ex.

les

4JU

Duel masc. nom.

y> jJX)'

U.

ly.

demande qui

fm.

^\

ace.

gn. et ace. OuJ.

emploie aussi

Le pronom

syntaxe (247).

Smg. masc. nom. y^

j^l

pronom dans une phrase

quelle est-elle

ou

\.

les cas.

dans

^^1

interrogatif doit s'employer seul et signifie

'J*
est-il

gn.

byi\\

L'emploi de ce

gn.

\:j\

fm. tous

est indiqu

'^^1

les cas
fjl

fm.

ou

^s'^

interrogatifs.

'

pause

la

nom.

Sing. mas.

Pronoms

156.

interrogatif se prononce^j^

quelle chose? se rend le plus souvent par

que

l'on

prononce souvent

yL

(mis pour

jJ\ ou 11a _^ quoi

quelle chose

En

Algrie on dit

^\.

157.

157.

Pronoms

Nos pronoms

diffrentes manires

indfinis se rendent en arabe de

on peut

Oi se rend par la 3 pers.

voix passive du verbe

ou avec

la 3 pers.

Quelqu un

ex.

mas.

ou

S'>-\j

pi.

0^

.x>-lj

Autrui

jll

Plusieurs

dit

parfait

JJ on
:

ij

Ij

quelqu une S Jb- j


1

^-J'

m//^

ou

j^'jVj-

biJ^-

Tout, toute J5^-

-c'C;*;!2ap^5ffcSLei>

voyag

J'T; chacune Jj

Personne, nul x>-^J'^'J

masc. sing. du parfait de

on a

du

les traduire ainsi

Quelques-uns on queques-mies

Chacun jS'^ou

139

indfinis.

jL

Sjl>;^j

jt-

ou

ou

la

''

JT

Js^*i

158. Prpositions.

140

CHAPITRE TROISIEME.
DES PARTICULES.

Il

y a en arabe quatre sortes de particulesC

savoir

prpositions,

les

les

adverbes,

les

^^

pl.^j^

conjonctions

et

).

les

interjections.

ART. V^\ DES PRPOSITIONS.

La prposition Cj^\'j^) comprend deux

158.
gories
1

les

prpositions unies, et les prpositions spares.

Les prpositions prfixes

o avec,
j

'il

cat-

'!>

et

cause de,

en

unies sont:

et

auprs de.

j par (dans les serments),

comme. J

cause de, afin de, pour.

2 Les prpositions spares sont de

deux

sortes,

a) Les prpositions proprement dites, ce sont:

J[, vers, jusqu'.

(^^

dans, en, parmi, entre.

js- jusqu', et

mme.

JJ et ^^jJ chez.

[IW, !>U et

except.

Ju depuis,

le

sur,

Ijc

au dessus

j%pde, d'aprs,
jiic

chez.

il^ depuis.

de.

au lieu

de.

et ^ avec,

--4

de, depuis, cause de.

159160. Adverbes de

Devant
nent

^,

Valif d'union

.^

les autres alifs

Ju devient

^ devient

et

I,

devant

^^<4

mis

sont ^JU aprs,


de,

l'accusatif et

entre,

Caj

3 j>- autour

jJ

dessus de,

avant,

159.

(.1

^1>-'
lJi->.

Ua

J,!^

*i>|^,

'

simplement des noms

sur, au-

A jj derrire.

(vul.

Lj

c^

o.

jusqu'o. L:.'l partout o.

ce soit.
s

ci

y^ et

dU

y^

ici.

yb") l.

fj\> (^^ jusque-l.

li[ voici, voil.

2e

lll'i ij^

^j^\ hier

ADVERBES DE TEMPS.

particule insparable, se

des verbes et lui


,

Tels

DE l'adverbe,

^, d'o que

jusqu'ici

"^ OU 1J

Sj,

le fathah.

sous, ji sous, au-dessous

iiJlV (vul. 'dlJyb' et

160.

riste

z^

(vul. (j^* et ^*>


,

^^ devant

ADVERBES DE LIEU*

en

ci l

\*jj\

dJl:*

L*

y^^

ua

sl-o-

(J, 1^,

l'article et

termins par

jJ devant,

2^.

o.

^^ et ^ devien-

Jl,

de, IjU- la suite de, aprs, 3^*

ART.

j,\ l

141

d'union.

b) Les autres prpositions sont

singuliers

temps.

lieu, de

donne

alors, cette

le

met devant

sens du futur.

poque.

uVl maintenant.

l'ao-

161. Adverbes d'affirmation et de ngation.

142

,>> quand, au temps


ji avec le pass
l'aoriste

161.

ijL>-,aIors,

du verbe

dj,

en ce moment-l.

auparavant

quelquefois, rarement.

et

avec

ADVERBES d'affirmation ET DE NGATION-

3, adverbe insparable, se met ordinairement devant

le

verbe, certes, certainement.


suivi d'un serment, (vul. ^syJ sans serment), oui.

(^1

i certes, assurment, IJ
J>-1

jj

seulement, pourtant.

oui, sans doute, assurment.

^ mme
mme sens

jto-

sens.

(inusit dans le langage ordinaire").

l*l-V surtout, principalement.

Ioj

jamais, s'emploie avec une ngation et le futur.

ia5Jamais,s'emploie avec une ngation et le temps pass.

M5^ nullement, point du

V non,
i

ne... pas

tout.

ngatif du futur et prohibitif,

ne pas, ngatif du pass.

Une.. .pas encore,ngatifdu pass avec


Une... pas, ngatif

du prsent

ne... pas, ngatif

du futur

et

du

le

conditionnel.

pass.

avecjle subjonctif.

Ja^ pas davantage, seulement.

162. Adverbes servant interroger, etc.

162.

143

AUTRES ADVERBES SERVANT A INTERROGER OU A EXPRIMER

LE DOUTE, l'assentiment, ETC.

d'o

que ? Vl or

est-ce

met aprs U

ou.., se

|.>

Ja

et

,.1.

.1

est-ce que... ou... ?

comment ? jl quand

M fort

3[ et

sus, a donc.

bien, en ce cas.

c'est--dire.

^S^

cjj et

\*j

quelquefois, souvent.

S" combien

^jiT'comment, de quelle manire

mme

l^comme, de
et

Je

jj

JJ

que.

peut-tre.

plt Dieu que.

Remarques.

noms

pris

sont des

Plusieurs des expressions prcdentes

adverbialement

et

mis laccusatif.Tels

sont: 'o?'Vl maintenant, i>>-^quand, *_jin:omment?

En gnral

les

noms employs comme

prpositions

(n 158,2 b) peuvent tre pris adverbialement, et alors

donne

leur

Jm

juj

la suite,
5

avec

le

dammah

final et

^^ aprs, ^i^

Jy

Jy

on

dit

on

o>- ^j^dessous;

j^ au dessus,

etc.

jlS

w_ii>-

._jI>-

;^

auparavant.
J^> ^^^

En mettant les noms et adjectifs verbaux l'accusatif,

le

tanwn,

on obtient autant d'expressions adverbiales

162. Expressions adverbiales. 163. Conjonctions.

144

trs usites;

on

dit: iju, aprs,>L3

XJj

terre et par mer,

auparavant,

Ijs=jj
'

de jour et de nuit, VLA.^

Ijl^

apar

U-^i

droite et gauche, >U.bj U-jU- en dehors et en dedans,

Mis peu et beaucoup, L^j momentanment, le btou-

lnir j

jours.
*

Ijb

Vu

aussitt,

Ijl<^

demain, Uj^j Uy^ de gr

et

de force,

,, >

jj lentement.
ART. 3^ DES CONJONCTIONS.

163. LesconjonctionsC,.Jla*!l

^j^)lesplus

ordinaires

sont:
i*'

Conjonctions insparables:
Set.'

li

J
2^

et,

ensuite, par consquent, de sorte que, car.

afin que,

pour que, que (avec commandement^

Conjonctions sparables:

^lorsque, quand, puisque, vu que.


lorsque, quand, s'emploie ordinairement pour le

l'il^

futur et implique une condition.

UlS^en quelque temps que.


j^-si,

V[

si

indiquant une condition, fjbien que.

non,

si

ce n'est que, except.

U^ou, ou bien
*

VI

Ulj.

' devant les

!^

.U^ou... ou,

noms, que,

soit... soit.

afin que.

afin que... ne.., de crainte que... ne...

'm

163. Conjonctions. 164. Interjections.

Ul quant
ou,

j\

dju

ou

pour ce qui

145

est de.

bien,

Lijb tandis que.

non, mais plutt.

J)

et puis, ensuite.

aiin que, jusqu' ce que.

J>.

afin que,

;jZ}

pour que

^^\ devant
,

Mi^

noms

les

!>lli afin que... ne.

et

pronoms, mais, cepen-

dant, pourtant.

Q
j>

aprs que, lorsque, s'emploie avec


)'} si,

U avec

Ud
ji

indiquant une supposition

quand, lorsque

164.

^V
i*^

pour
se

et

^I si...

ne pas.

I.

DES INTERJECTIONS.

4^.

Les plus usites sont

Pour appeler
j^l

Uj.^ en quelque temps que.

Les interjections sont

,^1

nommes

par les arabes

La

\j, \^'l,

fm. \^l.

s'emploient pour les objets rapprochs;

les objets loigns;

mettent que devant les

Z^ viens
pi.

toutes les fois que.

ART.

CjI

longtemps que.

aussi

le parfait,

le parfait.

i/u

BELOT. GRAM. 11

ici,

venez

pour tous

noms

ici

les objets;!^ let

dtermins par

A>

ici,

\j\

viens

ici,

et

\^

l^'lne

l'article Jl

fm.

^^U

164. Interjections.

146

2
>

'

Pour exprimer la douleur:


#

' ,

Pour exprimer

4^

Pour

ijljl

pi.

rcj

gare

Ij

hlas, Zad

l'aversion

,lj

hlas;on

dit:

^1

prends garde vul. dUlj


I

3^

et

un pronom

avertir :IJ| avec


!

r-l

ju 3 Ij et Iju jlj et Jju j


3

ah!

l,.l

fi

donci

fi

On

affixe.

dit".

lJ^,fj< fm. ^j*.

I_^'jl

ZJ^

Pour loigner

6**

Pour applaudir

Pour imposer

Pour menacer: ^3 malheur

j et

Jjj

malheur

jo";!'',cJ j.lsejj,

ju'-J *^b

et
:

repousser:

j et ^f ^ bravo

silence:

On

loin d'ici

dit

-u^

jJ> chut
!

paix

db } malheur

toi I

^jj malheur Zad! et4?JS malheur lui!

jmalheur Zad

FIN DES PARTIES

>l

jet e^U'j malheur

DU DISCOURS.

lui!

165. Proposition

nominale

147

sa nature.

DE LA SYNTAXE.
CHAPITRE PREMIER.
DE LA PROPOSITION.
Toute proposition

165*.
attribut.

En

se

compose d'un

mot qui exprime

arabe, le

jIL* attribu, et celui qui exprime


ce

quoi

l'attribut est

le sujet se

Le rapport entre

l'on attribue.

sujet et d'un

nomm

nommenll^

le sujet

Jii-^

l'attribut

et

est dit ^\:^[ action d'attribuer.

En arabe on distingue deux

sortes de propositions, la

proposition nominale et la proposition verbale.

165^

ART. V^\ DE LA PROPOSITION NOMINALE.


NATURE DE LA PROPOSITION NOMINALE.

l.

1
celle

Les arabes nomment proposition nominale^ l^^[ iL>.)

commence

qui

suivi de

son

par le sujet,

substantif

attribut.

Cet attribut peut tre un nom, un

rgime un verbe ou

sition avec son

complte. Le sujet de
inchoatif

l-C^*), et

exemples de
jyt j

ou pronom,

la

mme

son attribut nonciatif

Dieu

JL

une prpo-

une proposition

proposition nominale se

proposition nominale

(^J^'*!

sUuJl _-

la

adjectif,

( jii. )

nomme

voici

Cest) libral et misricordieux.

Zad

(est) le

matre de

la

maison.

des

165. Proposition nominale.

148

"'

(S'

j^L^ ^?^

i-jaJl

|y qui

\:^^
Ca
^

jit

Dieu, sa bont
6^

3^

4-T

la

^1 Dieu a

dans

la classe.

maison

une bont

m.

infinie,

m.

'

(est) infinie.

^U Jj jle

dans

Cest)

tout puissant.

^^st)

jJ^I l'enfant (est)

ti,

C-j'l J,^

^^^^

'^'

pre de Zad est mort,

m.

m. Zad, son

pre est mort.

Remarques.

On

voit par les

deux derniers exemples

que l'attribut d'uneproposition nominale peuttre une autre


proposition nominale ou une proposition verbale Cn170).

Comme

on

le

voit aussi dans ces exemples,

on

n'ex;

prime ordinairement par aucun terme


et

de

le

verbe abstrait

l'attribut, relation
tre.

la relation

du

sujet

que nous exprimons en franais par

Cependant quand

le

sujet et l'attribut

sont tous deux dtermins, on exprime trs souvent cette

un pronom personnel

relation par

*f^^\

'

'tiil

^j^\ yb cJ
"i-

^^

Dieu

de

la

on

dit

tu es le coupable,

eJiA elle est

ma
les

sur.

exemples

cits plus haut,

que

proposition nominale est dtermin. C'est

rgle gnrale.

11

Jb-*1

la

peut tre indtermin aprs une interro

gation ou une ngation


jljjl(i

est le libral.

Enfin on voit, par

le sujet

isol

ex.

Ja' y a-t-il quelqu'un dans la

maison

Proposition nominale.

166.

jl jdl

personne

n'y a

matre

ne peut

rattribat,il

lui-mme; on peut dire

jet l'est

^\j ul~>- Vl

^il

Mais

ment, '

suiet

&

s'il

Ij*^

jyc ^1

(i^

'

d^i) 6j^

-'^^

si le

su-

* celui-ci est notre


porte du cur.

prcder l'attribut de
U-

iCiii

certaine-

jSZJ mais, cependant,

est tout-puissant.

parce que

lion.

le roi lui a

command cela.

immdiatement, on peut

Dieu

et dire

faire
:

est prsent.

ne suit pas immdiatement


le

sujet

Ces particules sont appeles par


,

certes,

le roi a dit.

mettre cette particule devant

l.^ ...1

Ol,

la particule affirmative

l certes,

le sujet

que,

comme un

Si aprs ile sujet suit

voit dans les exemples

le

sache que Dieu est misricordieux.

Zad est

dlUJI

ex.

tDieu

'^^

^2^1 mais

Jl cUJi;JI

JjuLl L

le bienfait est la

comme, '^ parce

/flcl^

Oo

Ji-i Iju j

(I)

dit

d'une proposition nominale se met ordi-

l'accusatif Ci)

cP

(5^

Si

est prcd des particules

'Jo

([ue,

met

se

on

dtermin que

tre

nairement au nominatif, comme on

il

CAS DU SUJET ET DE l'aTTRIBUT d'uNE PROPOSITION NOMINALE.

166. Le

cits.

maison.

la

^^^ J>- j un homme tranger estdans la maison.

Jl^i

Quant

II.

U il

peut aussi avoir une demi-dtermination

Il

jl

Ji>-'l

149

ressemblant au verbe.

lui-mme
les

on peut

et dire

grammairiens

arabes

150

167. Proposition nominale.

^ dUi

\ certes, en ceci

ti

il

Les motsjJ plt Dieu que. Je

galement que
'^

Je

On
de
il

la

se

qui les suit soit l'accusatif

ex.

plt Dieu que sa voix ft entendue

voit par les exemples cits ci-dessus que, si l'attribut

met au

nominatif.

bre,

ACCORD DE l'attribut AVEC LE SUJET.

III-

duand

l'attribut

adjectif verbal,

met

le sujet

mre

sa

^^Ij

un

on

fminin au gn.,
ISit.

est

pluriel irrgulier

dit

car

bonne.

S Jslj ii^y^ les

"Ijj^ j^^^I

2^ Si le sujet est

soit

nom-

S^^\ ses parents sont croyants.

curs aveugles;

yUt

ne

alors au fm. sing.

*1U> l^

tUlc

d'une proposition nominale est un

s'accorde avec le sujet en genreeten

il

moins que

'J\:,Ay

ses

et jl peut-tre, exigent

proposition nominale est un nom ou un adjectif verbal,

se

secret.

peut-tre que Dieu a parl.

fi

167.

il

nom

z^

<j ys>

4!

le

y a un

^j

et les

JS*^

ou .-^

et

d'un

nom

peut s'accorder avec celui-ci; ex.

toute

me

trouvera

le fruit

de

uvres.
3 Si le sujet est

compos du duel

nom ou pronom affixe, l'attribut


^yj.

il

leurs forfaits sont connus.

compos de

l'attribut

^ib

yeux sont clairvoyants

C*!>5^cbacun de

se

^^ ou

met au

nous deux

idS'et d'u|fl

singulier; ex.

a des dfauts.

168. Proposition nominale.

IV. PLACE RESPECTIVE DU SUJET ET DE l' ATTRIBUT.

168.
i"

Dans

la

proposition nominale,

sairement ^;flwif
a)

mins

Quand
;

on

\:2\^

b)

nom

^^

'^\li[

J^
de qui
c)
'*li

notre crateur.

divulguer un secret est un vice.

un terme conditionnel, un pro-

interrogatif

'^'i

Au

ex.

annex

qui viendra moi

chez

nom

celui qui tudie apprendra.


?

IJ-Ue ;y*

^%

l'esclave

toi ?

Quand l'attribut est

d'homme
2

(est)

(.est)

le sujet est

\j'jj<S

\j

ou un pronom interrogatif ou un

un pronom

place nces-

Dieu

relatif

le sujet se

sont tous deux ou dtermins ou indter-

ils

dit

Quand

l'attribut

'abI

^c

151

y ) l

ll

restreint par

ou

\\3

'^\

*y'

(c [

ou V [

Vi

ex.

\p\ U

il

n'y a

sans dfaut que celui qui a retenu sa langue.


contraire l'attribut doit se mettre devant le sujet

a) Si l'attribut est
le sujet est

un

^J (JaIc

nom
un

une prposition avec son rgime

indtermin

tel est

on

dit

et si

chez moi.

^fy J-^ ^P^^ toute bonne uvre une rcompense.


ex.
b) Quand le sujet est restreint par (il ou V
I

*ul "y [

J ilc U

il

n'y a de juste que Dieu.

168169. Proposition nominale.

152

dUli^

Quand

c)

duand

d)

rogatif

ou

Lj^

Dans

premier lieu

LLil

la

le sujet

ou

ou

sont-ils

duand

met toujours en second

de

dit: 'ii^JH

^y

on

ex.

ne sont pas debout.

dira:

o^j Pierre

se

homme

aptre.

une proposition

l'attribut est

une condition exprime,

lieu et

un

est

on peut

dUjs'jl

du nombre des injustes; o'jf*

i[JS\ tout

science est utile,

la

\;

nominale servant de rponse

cela est

chemin?

le sujet

debout

hommes

l'attribut,

Jull

169. Remarque,

on

est le

inter-

plupart des autres cas, on peut mettre en

jy^j ^Jaj ou ^jkj

'o

nombre avec

deux

V^les

trouve'ison matre.

(.se

prcd d'une particule interroga-

hommes

les

rapportant

un pronom ou un adverbe

ngative, s'accorde en

^U'JI

maison

la

affixe se

4>qui es-tu? jJa)l

l'attribut,

Uu'jl j.U^

3*^

un pronom

sujet a

l'attributest

jj

ex.:

Q.uand

e)

tive

le

\^^[^/ji\i dans

l'attribut:

maison que ton matre.

^lil n'y a dans la

jl-jJ*ti

qui craint Dieu aura

le faire

prcder

celui qui

'^'

uft

le ciel

il

a fait

J''^

lP

pour rcom-

pense.

EXERCICES.
Traduire en arabe par des propositions nominales
vantes
1

les

phrases

sui-

La science

est utile

la

vertu est plus utile

elle

est

ncessaire.

170. Proposition verbale.

Les oiseaux sont sur

les arbres, et

enfants dans la maison.

les

Ce jeune homme

chesse est l'ennemie de son possesseur.

Qui

Qui

est parti ?

mort

est

celui qui est venu, qui a parl

Dieu

de l'preuve et

le

le sujet

pre est

commencement de

a une sagesse et

cur

mes. Le

crainte de Dieu.

une bont

170.

Pour

I-

dans laquelle

nom

d'aojent

(i

Dans

la.

le

ItUII

Uton pre

phrase

d'nonciatif

La sagesse

verbe prcde

est

venu

la

fin

ses portes fer-

pour principe

la

un

Cil

le sujet,

U.9J1

est

qui prend

le

mon

^
j

'

'

Ju j Zad,

son pre

est

frre est parti.-

Seigneur.

son pre

est

venu,

la

venu, sert d'attribut

ji^) une proposition nominale, dont

,jJij

Je U^est

sert d'attribut

trompeur.

crime son chtiment.

_^ iton

il^^l

*^'^

ljcl).

J^t

"*

sauv, la proposition verbale^l^j


(

et le

proposition verbale

ou inchoatif

Dans celle-ci

ou agent

est

),

proposition verbale

Ju j est sujet

monde

maison a toutes

rcompense

sa

le

autre proposition nominale: Dieu

w'J' 'tJ^ le Seigneur a dit


la

pre. Es-tu

NATURE DE LA PROPOSITION VERBALE.

celle

i]j>

mon

DE LA PROPOSITION VERBALE.

2^.

les arabes,

est

il

rcompense ou du chtiment.

infinies. Cette

La vertu aura

ri-

est bien lev.

coupable. La mort est

le

a pour clef le bienfait.

ART.

Certes

la

En exprimant l'attribut par une

ou

Ton

est juste et patient.

fils

La

En employant ^1 avant

Je suis son

153

le

celui qui craint


il

Dieu

sera

sera 5(2Mf^,dontle sujet

pronomj*z7,sous-entendu (n32-34).

sujet (lj.:-.^)compos de ^y et de -^'^j^-

154

170. Proposition verbale.

Toute proposition commenant par


indiquant une condition;
.

et

^^ partout o

^^ ^J^
,

ou

ij

que, afin que,

proposition
le sujet

si,

indiquant une supposition;

lH lorsque

i* ,)i

J indiquant

lorsque, est

il

ou agent

Jc\i\

^ ne pas

'

commandement;

le

en ce cas, indiquant la

il dlors^

les particules J[si,

consquence d'une

une proposition verbale dont

doit tre plac aprs le verbe.

n. CAS DU SUJET DANS LA PROPOSITION VERBALE.

Le sujet d'une proposition verbale

au no-

est toujours

minatif.

EXERCICES.
Traduire en arabe, par des propositions
vantes

Le

roi a vaincu, et l'ennemi a pris la fuite. L'tudiant s'est appliqu

La richesse ne

le

Mon

(i_r\>i

'.y-,).

frre vient

<U),

ou jL

L'preuve

^^).Le

^y "^f^)

). L'esprit n'a

nuira pas (o

Que

du malheur

les

a atteints

sont revenus du combat. Le voyageur

veut (L

ce mystre

viendra

pre n'est pas parti, ton frre ne partira

garantit pas

Le malheur

A_yJ

Dieu

phrases sui-

les

et a fait des progrs.

ladie.

verbales,

souci trouble

^^

a *j

le serviteur s'en aille

'^U

).

et le
(

ma-

Nos gens

l^\j).

C^ JS"\

)
(

lui

Simon

Lorsqu'il

^jS

jiJaJl ). Va-t-en, afin que ton frre

dorme

si

J!jj|

malheur ne

l'enfant tudie

Tais-toi (o o-^Cm,), afin que ton pre

pas.

la

reviendra,

comprendre

jj3^) son repos

jlUJ}). Que

de

(Vj)

yC

^^^>^

reois- le (a 'J.-i) et honore-le

tu le consulteras

\y-:t ).

pu

lui servira

ni

(a !;).

).

entre

171. Valeurs diverses du parfait arabe.

155

CHAPITRE SECOND.
SYNTAXE DU VERBE.
ART. l". VALEURS DIVERSES DES TEMPS DU VERBE ARABE

ET MANIRE d'EXPRIMER LES TEMPS ET LES MODES

DU VERBE FRANAIS.
VALEURS DU PARFAIT.

I.

171.

Le

I*'

parfait arabe

un temps pass
<}&

(^

ULil

dll

S \J h jS

ou

Il

accord des grces.

jl

dj

tatif

3 lu

lorsque

iic

li)

lorsque

mention de

dj fait

je l'ai

appel,

prochain

ex.

cela.

m'a rpondu.

il

le

prsent

Ji^ attends, j'ai fini

(pour

je finis

ou

je vais finir").

s'emploie aussi frquemment pour exprimer l'op-

on

<!l

aprs deux ans,

jet conjure par Dieu.

dljJLlJ

II

et,

s'emploie frquemment pour exprimer

vlijstj

40

voyagea

ou de

nous avons

mme un futur trs


4^1

il

sant.

prcd de

^_^UI o^6
3

de sa nature, indique

),

CJf^ Iuj j jJL

bonne

^lll

se traduit toujours en franais par le pass, lors-

Il

qu'il est

ex.

lui a

il

Jl9.'j

revint en

dit

^C^'j
4\il

que Dieu

'

lui fasse

que Dieu

misricorde

soit satisfait

de lui

171. Valeurs du parfait arabe.

156

Avec

oX'T iljut,

il

notre plus-que-parfait; ex.

ij'ya^r

frapp

l'avait

il

parfait arabe a la valeur de

t, le

^i

-nj-

ik'

tait sorti

il

avant moi.

Aprs

de

l'aoriste

''J^

ton retour
ti Cj
6**

Si

yC/

Aprs )

dXz.y^

achev

j'aurai

jJ

of
'

ou non de

J,s

jj

assurment, avant

l'affaire.

5/ et

arabe, prcd

le parfait

sens de notre futur antrieur;on dit

la particule jJ dj,. le

^.V c^Vj

peut-tre

il

sera guri.

qui expriment une simple sup-

ji si,

position et lient deux propositions corrlatives,

le

premier

valeur du plus-que-parfait, et

le

second

verbe arabe a
celle

la

du conditionnel pass

1^*1 J:I! ji

dhj'^^^'dl)

h>

s'il

on

avait tu,

cJ^ }

wJic

dit
il

si

aurait t tu aussi.

j'avais su cela,

je t'aurais

frapp.

^^ j^

^y-^

^ i)\^==> )

V^

mon

ce n'avait t

si

frre,

il

m'aurait frapp.
7^

Aprs

1)|,

exprimant une condition

propositions corrlatives,
futur et se rend par

^'J'w-^'
colre

le

JjlLi-

le

et

liant

deux

parfait arabe a la valeur

prsent

on

dit

du

oi*3U-l (i'[ je crains,

si

je

pche,

la

du Seigneur.

'i]y'^

^i~j l

ci if,l>

^'

mon

pre, ne

m'en veux

171. Valeurs du parfait arabe.

pas,

si

j'oublie ton ordre.

Si le

futur

second verbe est au

ex.

Zi^

<t)ii

i sii l

a aussi la valeur

du

cela, je pcherai.

si je fais

premier verbe arabe

JS' z.'S' l

vi-j

Ce que nous avons

la

valeur du parfait

dit

Ja^l J cJ^

L^

de l

si,

s'applique aux autres

numres ci-dessous(n174\2).

quoi que tu dises,

o^-^ (^^i>*

JLj

menti, punis-moi.

si j'ai

particules conditionnelles

63^^

il

prcder de5^ou d'un verbe quivalent; ex.

le faisant

f^y

parfait,

On donne au
en

157

je

ne croirai pas.

quiconque^arde son

secret, at-

teindra son but.


iiX_.l:Jl

J47

J Cj^ LiX

expliques, tu ne rsoudras pas

j:.!^
8

que

L;ij

Aprs

l'on

^_^wa^l (i
j'irai
\

|^^ji>-'

Vl JJ

pel

ou pass
h>\

Aprs

l*

arabe a
le

il

lorsqu'il dormira,
I

o tu
la

iras.

valeur du futur

prsent, tantt par le

lorsqu'il s'assied,

^\; l'il

i^^Lj'jJI

parfait

partout

y\ lorsque, le parfait

4j\J ej-xl^ jf"!


9

la difficult.

peut rendre, tantt par

futur simple
A'

de quelque faon que tu

il

s'endort.
il

reposera.

lorsqu'il aura

mang,

habillez-le.

signifiant tant que, aussi longtemps que^ et ap-

ma

de dure, le verbe se

mais souvent

il

met toujours au

se rend par le futur

ex.

l58

171.

'jJLIW

Valeurs du parfait arabe.

Utant que

Cs-' *c^J:i

je vivrai, je

n'aurai pas de

repos.

JslV SW "Vi

^A

jp

\J jji

monde,

tant qu'il est en ce

10 Le parfait ''JfTila

est sujet

l)^

'^^^it

avait trois

o^j

j>-Jj

^1

l'homme,

aux maladies.
doit tre

t, il fut,

rendu en franais par l'imparfait

U L)

^iS

(i,

ex.

frquemment

:.

y avait un marchand

il

et

il

fils.

EXERCICES.
Traduire en arabe
verbes arabes

Lorsque
S'il

les

mdecin

le

avait tudi,

mort

dort (a 'aC),

que tu

il

). Si

oC).

malade

est entr, le

saurait

il

dans l'incendie ("^J^^


frre serait

phrases suivantes en employant le parfait des

n'tait sorti,

s'il

ce n'tait

ne

le

VjJ

Si tu le punis,

gurira Ci_^)- Si tu

fasses, tu

contentera?

tait

il

la

aurait pri

revenu
certes

(i

ils

avoue-le

pas.

l'preuve

{o''xJ^).

Il

servantes et

il

Tant que tu seras

avait dans la

^^).

maison de

y avait concorde

(^

Lorsqu'il

mourir

oC) mon

l'avaient

frre.

mon

Quoi
nous

'^^

).

connu (i Ij^),

Tant que tu

seras bon,

riche, tu seras en butte

mon

malade
|).

dort,
(

mon

S*)

pre des serviteurs et des

et paix entre eux. Peut-tre qu'

retour tu seras parti ('^3lLin. Avant


avait fait

^^-J.^

'cUJ*

Lorsque ton pre sera

moi savoir (lin* I). S'ils

ne l'auraient pas crucifi

je t'aiderai

l'envie.

j.|S)

j) fais-le
,

bont de Dieu,

nous reposons (VlCn^l). Aussi longtemps que nous vivrons

Tant que durera (o

se repentira. Si le

il

l'as fait,

^j)

guri et lev.

dpart (^A^),

la

mon

maladie

172. Valeurs diverses de l'aoriste ax'abe.

VALEURS DE

II.

172. L'aoriste des Arabes

mme aucune
1

Il

la

'dUw

L^l^i

dL>-l (i

dans

ip^'ij Cx.

le

'J

ex.

il

ne

^'^'^

Ctpour

le

on

dit

sait

pas

>t)j

'

plur.mas.,iJ

jV

je

fais.

taime.

conserve

de dure

l'ide

le

o il allait.

indique plus frquemment

le

Cil n'tudie pas.

,j-jJij
si

l'on veut prciser le

jUt

U^pour le

mot

w-iXj J U-c- ou

ex.

que tu

ex.

ou futur) indiqu par

S
^

5 L'aoriste, la suite

imparfait

encore acheve

ou plus ordinairement
bres;

commence

sortit,ne sachant

'1

l'aoriste

langage vulgaire,

le

lui-

gouverne.

l'aoriste

place avant l'aoriste l'adjectif verbal


jJ

n'exprime par

V^'*^^

temps prsent
Liiu

n'est pas

pas,

Aprs Lftepas,

Dans

et

(prsent, pass

verbe prcdent)

assurment,

Upelb

temps

le

ex.

[j'observe ce

(i

Aprs V ne

3^

Dieu rgne

*<al

temps prsent,

iJi)

peut indiquer aussi une action qui,

2^^ Il

le

fy lit]

(.

dure d'une action sans rapport

aux circonstances de temps

dans

l' AORISTE.

ide de temps.

peut indiquer

^^ju'j

159

il

du

agissant pour le sing.

sing.

pour

les

crit

temps prsent, on

fm.,oV \*ipour
deux genres

_jl>o *J l^

prtrit 6^^,

le

et les
ov.

mas.,

plur.fm.

deux nomelle crit,

quivaut notre

Lr J-M Ol^il tudiait le jour et

la nuit.

160

172. Valeurs diverses do l'aoriste arabe.

L'influence de

phrase

on

dit

J^' J**

L.'S^ s'tend

tfe^ 1^1

J>1

et avait de Tinclination

Quand

remplac par
S Ju

di!

Dans

'J^

w*i

pour

JiC-j

ne voulait pas

il

^ f^et

aprs

avant Taoriste

On

peut aussi, dans certains verbes neutres

(3

en ce moment-l

^j

adjectif verbal joint

(J iT
Il

->

,1.-

li

m'en

je

\i LS^il dormait

a quelques

noms

oni

allais

ilj L>.

il

il

crivait

/>jLs^

'it

vr-i

le

^j

il

il

le

indiquant une action

nom

d'agent

ou par

LiLt lo

Cn

dit

nous avions soif

LS^elle tait assise.

d'agent auxquels l'usage donne

pass. Ainsi <_: \S' ',;;li^signifie


:

ex.

dormais.

je

du corps ou des sens, exprimer l'imparfait par

non

on

^{^ c^:S^ >zXyS\

cela.

^\%\

j^

'l5^peut tre

langage vulgaire on exprime aussi l'imparfait en mettant

le

mot J 1*^ ou 'S

un

aimait les potes

le prtrit

de 'i)^ prcd de

l'aoriste

jr.

il

les savants.

phrase est ngative,

la

mme

tous les verbes del

avait crit

ou

tait serviteur, et

il

non

la

tait
:

il

valeur du

crivain,

et

servait.

6 L'aoriste indique, lui seul, le futur simple,

quand

phrase quelque chose qui dtermine

l'ide

y a dans

la

d'un vnement venir


ijyjjiil

^^

fjjr-.j'

-uil

ex.

Dieu

te

rcompensera au jour du

jugement.
iJ_^j
Il

prfixe

'

ti

indique

le

aide-moi,

mme

^ ou de l'adverbe

je t'aiderai.

futur,

^j-

lorsqu'il est
ex.

J L-

il

prcd

viendra.

du

172. Valeurs diverses de l'aoriste arabe.

jI

JjjS'^j^

<Qil ^icelui qui le fera,

De mme lorsqu'il

(^j^LaT

En Syrie

et

nom

en Egypte, on

^U
Dans
veux,

11

jii

Uju

va

elle

m.

partir,

il

d'agent 13 de o ^1 j est

il

il

all,

que vas-tu

Ij Jii\

auquel on ajoute

dit

le

pro-

veut partir.

elle

pronoms

les

affixes

on emploie

combin avec
*-=t,l

Et dans une phrase interrogative

J-_:

valeur du fu-

je

(i ju

elleveut,bju nous voulons, etc.

^^^^

la

veut partir.

prochain,

trs

va mourir

ju

on

avec

dit

veut, Uju

Pour indiquer un futur

Oj-t'

m.

( i )

va partir, m. m.

tu veux, jj

iJjL

du mot

personnes

langage vulgaire, on

le

le feu.

de ^ne. .pas,nullement:

donne frquemment

lui

le faisant prcder

affixe des diffrentes

^ Li

gotera

ne m'accueillera pas.

il

tur simple, en

est prcd

161

l'aoriste

aussi

on

dit

nom

le

va pleurer.

elle

faire ? J_^iT

i.=t

^'\ que

va-t-elle

dire ?

7''

et

L'aoriste conditionneKa) arabe prcd de 1 ne... pas

deUl ne... pas encore, a toujours


j.ji:j
J.

S iuj j

J?^

je l'ai repris et

UJj ii^

cC^

Xii

il

il

valeur du pass;

la

ne

s'est

a atteint

pas repenti

60 ans et

ex.:

n'a pas en-

core t malade.
j) si,

au

(1)

suivi de

parfait,

est

donne au

mis pour ^y

(2) Le terme de

du verbe.

BBLOT. QRAU. 12

deux verbes dont


i'^"

la

ju

le i^^'est l'aoriste et le

valeur de notre imparfait et au

pour ^^^

conditiotinel n'indique

ici

Uju pour

que

la

y^

etc.

forme matrielle

162

172. Valeurs diverses de l'aoriste arabe.

deuxime
_jd

valeur de notre conditionnel prsent

^-^^ )

^'
8

la

^"jJ^j

Quand

rflchissait,

s'il

ji

s'il

tudiait,

il

se repentirait

ex.

profiterait.

il

conditionnelles [ et les autres-

les particules

indiques ci-dessous (174', 2^^) sont suivies de deux verbes


l'aoriste conditionnel, cet aoriste a le

parfaitarabe C171, 7)

ex.

mme

sens que le

^9cJcLllLc-kj.^J0lsi lu fais bien tesactions,tu russiras.


4j)l

^U

iU-j

fasses de bien

j] jv4il

jlij

y,^^

ou de mal, Dieu

duJI^^AiJ LLI o que tu

L^^ ou Uquoi que tu

le sait.

ailles, je le suivrai.

EXERCICES.
Traduire en arabe, d'aprs

les rgles

prcdentes,

phrases sui- i^

les

vantes

Dieu voit
recevra

et entend.

Dieu jugera. Ton pre viendra

J.^JiJL!p.Si tu fais des

eft'orts

(i

Il

n'tudie pas (olrjS),

mien

le

o a^), tu russiras (a

Si tu es indolent (o "Jit), tu t'en repentiras (a


il

et

joue (a 's_^jJ). Si

'^

le

tcJ^ ).

jj ).

je le visite,

il

ne uk

recevra pas.

Hier

il

ne dormait pas,

et dtestait

\jS^^

cours. Ces tudiants


Ils

lisait et

le jeu.

j'ai dit,

il

il

que

je sais,

craindrait (a

tudiait.

Ton

pre aimait l'tude

Les auditeurs dormaient pendant

dorment pendant

vont jouer (a L-jJ). Ces

Si tu savais ce

que

il

hommes

vont chasser ("SLJ}).

tu t'attristerais

oU).

le dis-

la classe.

a oJ>'

S'il savait

ce

173. Emploi du subjonctif.

ART.

DE l'emploi DES MODES ARABES.

2^.

EMPLOI DU SUBJONCTIF 'aRABE.

I.

On

173.
suivantes
a

met

outioii, etc.

les particules

avec un verbe indiquant volont, ordre,

'

J^

vant se met

y L/

l-<^

j y*

i;

un verbe

afin que

ohli-

partir.

j'tudie.

signifiant 5fli'0/r, le verbe sui;

^JOt

iJjiJI

m'a ordonn de

ex.

'Jici je sais qu'il

Jcl")

il

que

faut

il

l'aoriste indicatif

(pour

jU

ex.: _^Ail

Si * vient aprs

h /

au subjonctif aprs

l'aoriste

' que,

^ js*

163

cX>-^

voyagera.

je suis

venu

afin

de

t'informer.

c/ J

afin que: 'dl

^^1 ^j

repens-toi, afin qu'il te par-

donne.
Et aprs leurs

composs

/ oX^^J^J^afinque'd^'jo V w" repens-toi


te

^J>

pardonne; ^UiT
e/Sl
dll

^j3ltudie,afin que tu apprennes.

pour ^

b^

fi ^\

dlls ^<>.

^1 diJU) IM-T

ne

,^

j^

afin qu'il

!>fel

5^r',

^)

il

^^JS

afin que. ..ne...

pas ex.
;

faut que tu ne fasses pas cela.

repens-toi, de crainte'que

Dieu

te punisse.

i>i

l'aoriste, et

autre

ex.

ou

':i\alors,

en ce cas, suivi

commenant laphrase qui


*

dU jT

^en

immdiatement de

sert de

rponse

ce cas, je t'honorerai.

une

173. Emploi du subjonctif.

164

g /j>.
tl

pour

afin,

'vt^ji

que^
jjjf

J'

^J'

ou

jusqu' ce que

Ji^o.*!

ex.

applique-toi l'tude, afin T

que tu deviennes savant.


..

jt

js- ^j^l tudie jusqu' ce que

^ ne pas,

h/

diT r\<!4

je

ne pourrai pas

f^ J^l^
que tu

me

cdes

ou dans

ilirjV

j\

mon

je

droit

je te frapperai,

moins que

ex.

ex.

m'attacherai toi jusqu' ce

sens de moins que

le

rcompenser.

te

i/ji dans le sens de jusqu' ce que

revienne.

qui nie une action future

jjLsl

je

ex.

ib

<^:Ja^ j'

^V

tu ne m'obisses.

j/^dans le sens de afin que, parce que, aprs un commandement, une prohibition, ou un souhait, ou une question;
ex.:

Jiiri

^j-

j^l tudie, afin

'd Jus (^ j^l

iaJ

de russir.

V n'obis pas

la passion, parce qu'el-

le t'avilirait.

U dlU j_^ plt Dieu que

iljj

je

fusse roi,

je te dli-

vrerais.
^Jc-

que

AJi* y-Jt

j^^

j J<* est-il

revenu de voyage, afin

je le salue %

h/j

pris

dans

le

indiquant en outre
Oilll

en

j-

^^t

mme

la

mme

sens et dans les

mmes

simultanit des actions, ex.

^ilJI Jj

Ij

temps que tu bois du

cas, et

^ ne mange pas du poisson


lait.

Emploi du conditionnel.

174.

165

EXERCICES.
Traduire en arabe

les

phrases suivantes

Je veux (jIj) te visiter (o jl j).


pas qu'il retourne

obi

J'ai

(i^j.).

Chtiez

le

fiez- vous

avec

je lui

faut

Il

que

C^A),

rpondis (IjC^i)

le

J30]) en Dieu

et

il

mme

ne dsobisse

Ci. )

pas

II,

Deux

174*.

Je

ne veux

Chtie cet enfant,

ce cas,

s'abstiendra ('ui**!)

Ne prohibe

me

se

repente.

du crime. Con-

pas (a ^4;

Dieu que

le fais. Plaise

Il

rcompenserai

je te

afin qu'il

vous russirez. Plt Dieu que

et

temps que tu

v_jJ

En

('_J It),

lui (<*.), je le consolerais (i5jt).

cet acte en

parte.

afin qu'il obisse (^d).

voleur soit puni

coupable (wJ'l.

faut qu'il

'>^'j). Je sais qu'il reviendra.

(i

afin qu'il se repente. Corrige-le


dit

Il

je

fusse

avec V)

meure

je

et

E>fPLOI

DU CONDITIONNEL. (1)

classes de particules rgissent le condition-

nel arabe.

i^Les unes ne rgissent au conditionnel qu'un seul


verbe, ce sont

a/ J

ne.. .pas

l'aoriste le

avec assertion

sens du pass

^iU ji.

particule

cette

il

ne

donne

pas confi

s'est

en Dieu.

b/m ne... pas encore elle donne l'aoriste le sens du


pass
iJLj lllj
U l'enfant est mort et n'tait pas
;

(.!>U!I

il

arriv l'ge de pubert.


(I)

Comme

il

a t dit dans la note,

nel doit s'entendre dans

page

un grand nombre de

59, le

cas,

terme de condition-

non pas du

de la forme du verbe, constitue par l'absence de voyelle sur


radicale,

ou

la

suppession des terminaisons du duel

et

du

sens, mais
la

dernire

pluriel.

174^ Emploi du conditionnel.

166

commandement,etV ne.

c/(}que,SLvec

<jb fV^^-*

dou avec

V ne

dJdit^ jCl:!
fiisse

JU-IV

Dans
1

(i-J^-

et

Seigneur, que votre volont se

matre, ne m'en voulez pas.

est le

"i

est

le

de commandement

j-V

deprohihition C^l

V)

Les autres particules rgissent au conditionnel deux

verbes, dont

le

se dit

i^"

dition, et le 2 cjl

sont

mon

exemples,

ces

^^')

en arabe

J>^

J*

jh\

Ji. l'^r^ de la con-

verbe de la rponse.

Ces particules

jL^

\si'.

S^---' ^^^ ^^ ^^ paresseux, tu perdras.


quiconque: Jo^^

^. celui qui,
\.et

Lji

je le ferai
t^l

mon

(^ j

compagnon

(i

(^ V

spare pas de ton

te

un suprieur

prire

pas,a.veciense

^"^ chacun de vous dise son avis

J^O^'

lo 3j\aj

. .

^M^, tout ce que

c<j

^;.r

^j^ L

jl

'

ce

"-^

'dL>.l

i[

etQ'

et Li"! quiconque

et

r-jul

toutou:
je serai.

et

Ol
\

<i

jCJ

'

je le

^^juJ

je le

^ /ow/^5 les fois que,

ou U SUorsque

0:

fi U

que tu veux,

quel que soit celui que tu loues,

^^^ cherche trouve.

iy*

Jil

ce

que tu

fais,

veux.

(ou

^'1 ouk

I)

louerai.

lorsque:

^L3

ij

'

tu m'interrogeras, je te rpondrai.
et \Jl-

Ol*

ou

(il

en quelque lieu que ce

ou

\-^

partout

soit,

par-

tu seras,

'

174'.

\JS m

quelque faon que ce soit

r que faon que tu


^A
et

et

Emploi du conditionnel.

Jir l;.L.f

quand, en quelque temps que

J-

seras

chose que, ce que

\J^ quelque
._^j

J.j

de quel-

agisses, j'agirai.

U^ quand tu mourras, tu
^s>-l

167

ce

U..

c^U"

>Jjj

^:.

connu.

que tu aimeras,

je l'aimerai.

Remarques, a /Dans les exemples cits au

n*^"

2 les

deux

verbes sont laoriste, et doivent se mettre tous deux au


conditionnel.

b/Si

le

i^^"

est

au parfait

nier peut se mettre


'^Tl Jl

trouvera

^JL

le

c/Si

j\ jl)

et le

second

au conditionnel ou
^1

Jl^ U:l

on

le

i""

verbe est

<l;

^^i

l'aoriste, et le 2

dira

au

ex.

parfait, le

i^^"

se confie en Dieu, russira.

prcd de vJil se met l'indica-

vjj.lj

dl!

i j:X>i [si tu fais cela, le repen-

t'atteindra.

e/Le
d de
la

^* celui qui

l'aoriste est

lalU dl^
tir

repos.

d/Ciuand
tif

l'indicatif; ex

jA celui qui a recours Dieu

doit toujours se mettre au conditionnel

VUl

l'aoriste, ce der-

.3 s'emploie devant l'aoriste de la rponse prc-

^ ou

ngation

iL

^j-, comme dans l'exemple prcdent ou de


;

^^^

Ji

ou

l*; ex.

4!^ sk^'-^

^j^c^^*^^

qui lambine dans l'action,

168

Emploi du mode nergique.

174'.

ne russira pas.
L \J^I j^^i

ii*

seil

des sages, ne gagnera pas.


174'.

DE l'emploi du MODE NERGIQUE.

!"

Ce mode

employ dans

est

les affirmations prcdes


les

^ celui qui ne prend pas con-

J-

commandements,

mandes,

etc.

dlL

^jo
que tu

te

on

dit

de

langue

la

particule

la

V ne
I

repentes

certes

dans

repens-tu pas

te

dans

i"

les prohibitions, les souhaits, les de-

certes, je te frapperai;

)i

littrale

i'i^O'Vne mens

dtJ plaise

? ^^-.jlj

pas;

Dieu

EXERCICES.
Traduire

les

phrases suivantes

Est-ce qu'il n'a pas tudi


(a 1..J6S)

A mon

arrive,

il

o i^ j^

Est-ce qu'il n'est pas

encore

n'tait pas

n'tait pas

encore mort (o

o C).

Ne mange

pas (o 'j3^

ne bois pas (a "Lj^')

),

Que

dormait pas encore. Qu'il se repose

ton

Si tu tudies, tu russiras (a T-i).


(i

( a

jJdi )

s'en

).

En quelque
quelque
terai.

repentira (a

Toutes
lieu

lieu

que tu

j'aille

(a

En quelque temps que

(^ijjtJl

j^,. )

).

me

A mon

tranquille

dpart,

il

(i !_, (L).

Je suis parti

et

il

ne

).

Quiconque commet

l'injustice

Tout ce que

tu fais sera dvoil

visiteras,

recevrai ( a

C<jb i ), je

je te

ne t'oublierai pas (a

J_J

'^ ).

).

En

3-0) ^t, si je puis, je te visiviennes, tu me rencontreras (a ,_,jL!).

ailles, je t'crirai (i

Quelque chose que vous


rez dans l'autre

JJ

que tu

les fois

que

'

cur soit

A'jJi.S

parti.

parti

("^ V1 j

ou de mal

tu

fassiez
).

en ce monde (j jJ

(i.),vous le trouve-

Tout ce que (C) vous

p^\Vl O'

>

faites

de bh

f^i^" 1^ sait.

Accord du verbe avec son sujet.

175.

kART.

169

DE LA CONCORDANCE

3^.

DU VERBE AVEC SON SUJET.

Nous avons vu que


dans
lui

verbe se place avant son sujet

le

proposition verbale

la

dans

la

(n*'

170)

met aprs

et qu'il se

proposition nominale, dont

il

est parfois l'attri-

but (n 168). Les rgles de concordance du verbe avec son


sujet sont relatives ces

175.
1

la

3per.

genre et en nombre avec

2^

cas.

ACCORD DU VERBE PLAC AVANT LE SUJET.

Le verbe,

Js-j^Uun

deux

un

du

sing., s'accorde toujours en

sujet masculin singulier

homme vint; r^j^il

^li'jb-

tement

le

un

nom

verbe

Sl^l Zj-\>-une

sur

j^>-\ ji^llma

Si le sujet

fminin de sa nature

ex.

i!L>.^

femme

est

quand

immdia-

venue;

mais

il

est

le

verbe peut se

mieux d'employer

'J^

;ly] \'^\ UjI

Cependant si
ticule Ml

a dit.

mettre au fm. ou au masc.

^j^

sujet,

et suit

ne suit pas immdiatement,

lefm.; on dira

ex.

l'historien a racont

Le verbe s'accorde en genre avec son

celui-ci est

jl

alors dit.

Zj'\ une femme aujourd'hui

le

si ce n'est,

vJ^ ma sur

est

verbe est spar de son sujet par

except,

il

se

met au masc.

AJ^i M[ 'U Uil n'est venu qu'une

telle.

ex.

venue.
la par-

175. Accord

170

I7y V[

Dans

du verbe avec son sujet.

U Marthe seule

/ Ji:i-

a servi.

a>l quelqu'un et V[ 'U U quivaut V[Ji>3 Si le sujet

mettre

c^JJ

ou

vl)^l

ou

^j-;Jt.ll

)jb

me ayant un

diidi

4^
le

(f

c-^j^

Avec un

verbe qui

le

ou ^

sujet

au

la fille

les

O'U ou sU
ou

louange

roi est

a plu.
et

de bldit:

bonne.

masculin ou fminin

on

dit

partis.

un

les

bris, le verbe

pluriel
;

on

dit

gens sont venus.


savants ont

leurs

curs

dit.

se sont endurcis.

mme quand le sujet fm. est

ou de convention

il

croyantes sont parties,

Jl les

^ ^ C-3 ou ^
lien est de

du

pluriel sain

sujet masculin est

tlduil ,cil

Marie n'est pas endormie.

peut se mettre au masc. ou au fm.


^j-u!l

ex.

prcde se met au singulier

Cj^^IiI W.-A S
le

au mas. ou au fm.;on

y^^Jl ^*Sles croyants sont

Si

sujet

et les verbes de

sujet fm. se mettent

le

prcde!

le soleil s'est lev.

y O^J ou

iJ

qu'il

jLl le ciel a vers la pluie,

Le verbe ngatif

est

un fminin de convention, on peut

est

immdiatement ou mdiatement

iij^^

*U U

verbe au genre que l'on veut, soit

le

iLJl

du verbe

ce cas et ces exemples, le sujet rel

ex.: tLlII jji5

ou JlS

les

un

pluriel bris

femmes ont dit.

175. Accoi'd du verbe avec son sujet.

OU A^

jl^'l si^

(i

les servantes se

OIjLIJ zS}i*\ ou jkJ

Hi

nom

Avec un

6"

nom

un

au fm.

^"X]

j>

7
Jlur

Le duel
ex.

a\ la

suit les

"bu Sj; les pieds

Avec un

nation
les

s'est

mmes

Marie

et

souleve.

que

le

sujet

morts;

M>. j cS:>j^

J^!

se sont refroidis.

form de plusieurs sujets

ou bien au
;

ex.:

J^

partiels, le

singulier en le

j j\*j

^^f

c^^

Aaron parlrent contre Mose.

fm. au gnitif

le

Q.Lc'l

compos de jT ou

...^ et

d'un

nom

verbe peut s'accorder avec ce dernier

^jjj

J5

^JIj

toute

me

on

trouvera

le

de ses actions.

^_^j\^*

10

sujet

peut se

rgles de concordance

hommes sont

du malade

9 Si le sujet est

fruit

2"),

oiseaux ont mang.

faisant accorder avec le premier

peut dire

115,

Cn""

verbe peut se mettre au pluriel

f^-'y*

jy gens (n 115, i),

^^-j vl)ldeux

8"

dit

ou jr

la pluie.

^:i brebis, le verbe qui prcde

on

c^\> ou

z)S

jjJal'

comme

exprimant une espce entire

>mme j^ oiseau,
^lettre

sont leves.

cieux ont vers

les

collectif

171

.>^

C^ks^j

j\

atous

mes membres ont trembl.

Le verbe s'accorde toujours en personne avec

exprim ou sous-entendu;

et si le sujet

comprend

le

dif-

Accord du vorbe avec son sujet.

172

frentes personnes,le verbe s'accorde avec la plus noble;ex.:


*aJ j \atS,

Zad esttomb; ^*j iJ

^a^ nous

jJ^ijUl

j^y Ij

moi

irons

Mais avec"^! on sous-eniend


j;j

Vl

<U U personne

idS^U personne ne

[jiSl

tu viendras, toi et

17

lui.

et l'enfant.

moi

je suis all

^zXa^

\j\

et l'enfant.

on

quelqu'un et

a.'I

venu moi que

n'est

lui a parl

dit

toi.

que moi.

EXERCICES.
Traduire

phrases suivantes en mettant

les

Le matre

est

venu.

11

n'est arriv

Ma

partis, les matres sont rests.


les

mdecins Tont visite

(avec Vi

o 3

ma mre

cessit l'a contraint (' jJ).

corps sont fatigus

l'ont

La

et

son pre sont

Les deux messagers

jjJs

fruits

Toutes

avec VI

ou *iX)

Jo^

).

La n-

l'a atteint.

sont attrists (a

oj

Les

Les

amaigri (^jib. Les vents

I).

il)

et claire

Les 2 frres sont morts.

femmes

sont revenus.

tombe malade

soleil brille (a

(^i
les

seule est
(

et l'ont

Oti). Le

partis.

J_^j)

Le verbe doit

genre,en nombre

db j\^
ujl^j

tombe malade

(u'y,

le sujet

sont revenues (i

Mes deux

^j)

frres sont morts.

W- ACCORD DU VERBE PLACE APRES LE SUJET.

176.
1

est

Ma sur

et les coeurs

(0>b. Les arbres ont port des


fille

Un malheur

i_.jJ

emport

mre
)

verbe avant

qu'un tudiant. Les tudiants sont

seule est partie

soucis ("^*_^..,jb) l'ont troubl

(*VC jb

le.

le

'*u>l

et

alors,

en rgie gnrale, s'accorder en

en personne avec

le sujet

0| Dieu te rcompensera.

jj^^'

^^s matres disent.

qu

^e

prcde,

,g|

176.

jCAli[lju^

LiaJ

au temple pour y
2

Accord du

vei'be

avec son sujet.

173

\j^[ deux hommes montrent

prier.

Avecle pluriel irrgulier d'un

nom

masculin ou fmi-

nin, le verbe se met plus ordinairement au singulier fminin:


C^t^'tj\

kjj*ii

i les curs s'taient diviss.

deux

j^ OljLllI \ les

Toutefois, lorsque

jWii il^iJI

On

3"

duelsMS^et
la

lj\

le

indique des tres

verbe au pluriel.

les rois se font la guerre.

verbe au singulier aprs les

le

\^ chacun d'eux,tous deux,{\iQn considre dans

\a

comme noms singuliers

\i^

JLj

Zip

'

ijl

met galement

concordance
ii-ci-o

le pluriel irrgulier

on met facilement

raisonnables,
j

ge rjouissent.

i^"--^'

chacun de nous aura ce

qu'il mrite.

^^ chacun des deux jardins

produit

des fruits.
4

Avec un nom

6y% ^^-Wl y^

au pluriel;ex.:

^
5

1j

collectif, le

(^i^

jjy une

Ua plupart des gens pensent.

partie d'entr'eux viendront.

Avec un duel fminin

raisonnables,

verbe se met ordinairement

signifiant unecollection d'tres

on peut mettre

le

verbe au pluriel masculin

ou fminin.
\llim) ouljij

\Sj

(jtljlLiries

Remarque. Dans
t,

et

du

parfait

les

ou de

deux troupes

se sont battues.

temps composs du verbe 'J^il a


l'aoriste

d'un autre verbe,

si le

sujet

174

du verbe avec son

176. Accord

deux verbes, on

est plac entre les

suit

sujet.

pour le verbe^o qui

alors prcde le sujet les rgles de concordance

du verbe

plac avant le sujet, et pour

rgles de

le

second verbe

concordance du verbe plac aprs

by^^ LjuJI

1^7

On dira

le sujet.

enfants jouaient.

les

CJ'Sj i^CJ.Mll ^i ^j

J*

les

\S^ les

anges avaient

chant.

EXERCICES.

sif)

(pi.

phrases suivantes, en mettant

Traduire

les

Tous

hommes mourront (ooC)

de

verbe aprs

seront jugs

et

"V.J(L)

seront punis

"L-iCi

ne se traduit pas) ne donne pas de

s'teindra pas

(a tjt^a avec
"^

n'approuvent pas

jugent pas co

fruit

jj:

Jl_^

deux peuples

ces

V
'

).

dos CS.^\^ et

avec V)

combat

les soldats

retenti (o

ront une

fin

(o Jl j)

sont partis et

rcompense ciljaT).

vanits du
;

les

ils

se feront la guerre

ij.:ib avaient

oCs). Les

avec V

ce feu (j(i fm.)ne

blment (o ^V) ce
^
c -^>
sages ( *L-^^-::tJl ) ne
)

ce qu'ils ne comprennent pas( iJji avecV)

enfuie (o "Lj"^) du

s'est

mchants

les

'

pertes (a 7---) et sera affaibli (o 'Jum.Co^.


le

^\i au pas-

j.^ J

ou

Les sots ( .>L^

?.:.-]

i^;^

rvi^ avecV)

Les deux envoys

Co\ )

, ^

le sujet

au passif ). Tout arbre qui (^w/

sera coup (iai) et sera jet (',^1) dans le feu

qu'ils

(i

bons(pl. de "^tJC) seront rcom penss (t5J^-) et

les

les

le

les vertus

Une troupe
combat

pri et les clairons

monde
(

reviendront. Assurment

chacun des deux fera des


(

Jj^O

J(5_).
(

et ses sductions

J Oii

a tourn

Avant

le

JI^-jH avaient
(

o jC^j)

obtiendront (a 'JU

auleur

177 178.. Ccmplment


ART.

4j

J^l

^.i)

tl ^^ j^Ji\

1^ frre; dlAl

verbe qui

appel par les Arabes


l'action.

Il

se

meta

le rgit l'accusatif s'appelle^^ jujJi

par opposition au verbe neutre qui est dit


intransitif

j(c-

direct,

indique l'objet de

est celui qui

'l'accusatif. Le

transitif

DU COMPLMENT DIRECT.

T.

Le complment

175

DES COMPLMENTS DU YERBE,

4^.

177.

direct du verbe.

lib

il

ex.:

vit le roi

fJU-'

^/a

frapp ton

jr") l'enfanta

'j}S\ 'J'J

il

(.jV

mang

les fruits.

Le complment

une proposition prcde de


(ji

i]^)

178.

ou

Un

4ii5

s^

il

'J\

directs

ce sont

Iji^ ^IlIII

4iI

jlil \S'^

i' ji-l w>j.itl

il

il

(-j^

1^

a priv le

Xi^^

transitifs

l.^.^.<;

lui

vtir, priver,

peuple de biens.

le

pauvre d'un habit.

arabes

nomment

ceux qui s'unissent

Uyu

ex.

combl

a vtu le

coupable de

distinguent

ceux qui s'unissent immdiatement

l'accusatif et qu'ils
2"

sens de donner,

le

Jjj Dieu

Les grammairiens
:

ou

empcher, nourrir, demander, etc.

transitifs

ex.

d'action

a rsolu de le tuer.

iLes verbes qui ont

(i)

nom

grand nombre de verbes ont en arabe deux

complments

[y

un

direct peut tre

\j

ij ^.Ji.

deux sortes de verbes


leur

rgime mis

transitifs

par eux-mmes',

par une prposition, et

par un autre qu'eux.

la libert.

qui sont dits

178179. Complment direct du verbe.

176

^Ji\
\\C

\^
"yX\

J)

tll^

^\L

il

du

vin.

m'a demand pardon.

il

Ceux qui ont

\sjj licS

parler.

a rassasi le pauvre de pain.

il

lui a fait boire

'.i-l il

LiCL>.' iLj.

3^*

empch de

ill*' il l'a

il

le

sens t faire,

le

le fit,

il

nomma,

instituer,

nommer^

etc.:

rendit sage.

le

l'appela Zad.

il

Les verbes des formes

J- et Jjl

qui,

drivant de

verbes primitifs transitifs, deviennent par ces formes dou-

blement

transitifs

\y^ JjLJI

jtJLl

'jS-\ ii-w Jl S<

*jS \>^jj

'jd\ Jjc
4**

fait

il

Tous

ex.

il

il

a rassasi le

a fait goter le vin son hte.

lui a fait

il

mendiant de pain.

pouser sa

fille.

lui a appris l'algbre.

les

verbes

nomms verbes

de cur, dont

il

sera

mention ci-dessous, n207.


179.

Quand

mettent au

les

verbes qui rgissent deux accusatifs se

passif, le

i^'

des accusatifs se change en nomi-

natif et est appel par les Arabes JcUl'

de l'agent, on dira
\j} jOuil
'jt^
Ijji-

^"

tenant la place

\$f\^ pauvre

w*~n J J j

le

JjUI ^I

a t vtu d'un habit.

peuple a t combl de biens.


le

mendiant a

t rassasi de pain.

180181. Place du complment direct.

177

PLACE DU COMPLEMENT DIRECT.

180. Le complment direct se place, en rgie gnrale,


aprs le verbe et le sujet

'j^\ fjy.

iSj'

Ojc

' ji

Dieu a cr toute chose.

,_^

jlli-l

ilj!>U.
L

jU

^1

J. Ji

s*

le

Crateur aime ses cratures.

Liston

jl ils JUa5

il

frre a vtu le

a rsolu de le tuer.

O^'j^ili

il

dsire mourir.

181. Le complment direct prcde

i^Quand
ment, '^l si ce

le sujet est restreint

n'est,

except

^Ujl jLJSI ^j-a


J4JI

le

ex.

Ile

le sujet

par les particules U

seule-

matre seul a frapp

^y^ U personne

^j^ji.Jcll

pauvre d'un habit.

l'lve.

n'a frapp l'lve si ce

n'est le matre.
2

duand

pronom

le

complment lui-mme

affixe, et le sujet

dLM^ti i\ii
[:i>Ju<9

ta parole

Quand

complment
j)

nom

m'a t

on

exprim par un
dit

utile.

AjSi j,^^^ l'arrive de notre ami m'a rjoui.

marchand

jT l ftlJCll^ le
3

par un

est

jjjjl

le

pronom

ex.

BELOT. GRAM. 13

achet.

au sujet se rapporte au

affixe joint

.^^

oSIj^I ji'l

l'a

le

le

pre de l'enfant

Seigneur de Job

l'a

l'a

frapp.

prouv.

182183. Place du complment direct.

178

au contraire

Si

ment

et se

sujet

le sujet

Uj l3Uou

au compl-

affixe est joint

on peut

dire

le

complment

IjU-Pierre a craint son pre.

Gl ct'Jsij

Le rgime

182.

pronom

rapporte au sujet, on peut placer

avant ou aprs
^J-ja:'^

le

met devant

le

compos de

\j\

direct se

verbe et

le

un pronom

1 S'il est
\ Ucl

le

affixe

^pilJ 'i!lj"[nous te

demandons secours contre

nos ennemis.
2

Dans

^y qui as-tu vu

Ij

j^lj

qui

Quand

J^ combien
il

le rgit est

^,J-^

183.

'_^i)l

-u/

de

prcd du J

Cluand un verbe

vu

ex.

a-t-il

H quait

quant au mal,

SU que veux-tu

d'esclaves

est prcd

ex.

l'enfant de qui as-tu

j!>U

^^j.11 IjLc

^^

phrases interrogatives

les

achets

., et

que

le

vite-le.

deux complments directs

Cn178), on met en premier lieu celui qui exprime

sonne ou

la

chose qui est

se la recevoir; ex,
l'y 'jjwil

US^ il

ljL5 iLcl

l'objet

je lui ai

la

per-

de l'action ou qui est cen-

a vtu le

verbe

pauvre d'un habit,

donn une

pice d'or.

Complment

183.

On

doit faire usage de

l'^Q.uand

le

jVp jlL>iv2-~!afr

Iju

Ijujljli
2

le

complment

rapporte au 2

Ul->t5ClH cJac'l

il

donn de

lc|

ouVl.

dor

pice

qu'

Zad.

complment

1^^'

est restreint par

lui je n'ai
Ici)

slJiatl

Q,uand

construction inverse

la

complment

i^'

l'9

direct.

ex,

se

donn

j'ai

un pronom affixe qui

le livre

son possesseur.

EXERCICES.
Traduire
J'ai

vu

phrases suivantes

les

la ville

oji-.) et ses palais

d'tudier (L- j^ o CrS^)- J'ai voulu

voir (a
fuir

kS\

y>^

j) et

je

o '<^^J>

ne
)

en mariage Zad.

Il

mal

lui

l'empche de

sortir

malade. Je croyais <<o^


(

11

>

'

suis propos

o ^1 j) et te

a enseign son

Il

fils

donn sa

fille

j^I). Son pre

de

la

maison.

ton frre mauvais

J'ai

trouv

teJ (L) et je

mon

pre

trouv

l'ai

ju-j) bon.

Nul

vu

n'a

les

voleurs (

(o 'oC)et la crainte

m'a

me

Je

te visiter

demand des nouvelles

r^j^^^sUl

^^

et faire (a '^)_^)le bien.

>

>

j_j^)

iljb

( 'J\

pas trouv (a j_^

t'ai

le

satisfait

(^^jb.

Combien de

o ji^)les

fils

ce n'est l'enfant

o'). De qui

Combien de

jjj)

sciences

est la
(

pre.

Cette

a cri

mre iVI) a

maison (.j^')

-Jb) as-tu tudies

que tu
(

o u-'j^)

pices d'argent (jv* j^) as-tu donnes ce pauvre

;>.}).

il

a loigns ('a*jl).Sa conduite ( iJjl-)

donn de l'argent qu' ce pauvre. Je


votre

si

Cet enfant craignit son

gt (V.:c.) ses enfants


visite (o j| j) ?

^j^^

n'ai enseign l'algbre

as
=*

Je n'ai

iJ^^

qu'

Complment absolu.

184.

180

DU COMPLMENT ABSOLU.

II.

184. Les grammairiens arabes appellent complment ab-

CJLlI J^ii)

solu
le

nom

le

nom

abstrait dit

d'une fois {n 9S') et le

nom

nom

Cn^Q?"),

d'action

de manire

(n*^ 99").

Le

complment absolu se met toujours l'accusatif et s'emploie


de deux manires

Comme confirmation de

1^

par

le

verbe

^'j

ex.

U^

i^^.j^

la terre a

sii^ j

*J^J^'^

Dans

ce premier cas, le

jours aprs

le

verbe

on ne

l'action'ou de l'tat
^^

"^'^

frapp

trembl

l*y

Jj

complment absolu

b ya

dit pas

2^

Pour indiquer

dira avec le

le

mode

nom faction

IjjjLt Ijy^

U^

<:.

je

de l'action ou de

il

a dormi.

se

met tou-

mais

bj

ya

J'y

re-.^

l'aifrapp fortement;

je lui ai dit

jJ*

i^

l'tat

le

nom

jlll JU-

de manire
'

-.U'

une parole d'ami sincre

s'assit la

il

XiL4 Jl^

il

'.L

frapp en

3**

(^

il

rn'a

Pour indiquer

'*^/^

ii. j-'a

je l'ai

le

faon du matre.

march avec

SsCi:!S\

ainsi

U^ Lj^ o^o

>l^l>- ^^- nous avons march longtemps


avec

frapp d'un coup douloureux

il l'a

et

exprim

nous avons frapp.

Kjjio

on

me

nombre de

fiert.

perant.
fois

frapp une fois.

ex.

185186. Complment absolu.

fj

j^' ^^ j-^'

Sji>.lj isclU^

^juLlI

j^J

Dans les deux

mon

mdecin a soign

rJlc le

derniers cas,

ment absolu avant


j^^

le

On

sujet et dire

peut employer

d'un verbe, au lieu du


1

compl-

le

yo^ \j^,\\j^

Le

nom

nom

d'action

comme complment

j^

'*^.

dit

^j\>. il s'est assis

ir_jU jL,

1:l->-

Le

nom

il

s'est

oUil

SjL

xl

le

mme

UJ ^j

il

s'est

tenu debout

est

bien conduit.

d'action d'un autre verbe indiquant la

nire dont l'action a lieu


U^9-

absolu

d'un autre verbe ayant


;

\:>yi

de ce verbe

^ action

ou un sens analogue on

on peut mettre

etc.

185.

sens

fois.

une fois.

frre

\i

frapp deux

^'^^

181

ex.

ma-

mort de faim;

\j>.

J^

'

augment en duret

il l'a

pris de force.

Jij

il

186. Le complment absolu se met au gnitif quand

il

1^

il

SjJlS

grandi en puissance.

nom ou

dpend d'un

d'un adjectif, et alors ce

adjectif se mettent l'accusatif

nom ou

en qualit de jjk^l

cet

w>

l"

jaisant jonction de nom faction.


Jii-I

X_h^

u^

4lj^

il l'a

^'^j^

gard avec un soin parfait.

il l'a

bless quelque peu.

jlji J5^a1)[ JUil a eu pour lui un penchant complet.

182

Complment absolu.

187.

187. Le complment absolu s'emploie souvent

du verbe lui-mme

ce

jjb-

pour

jj>.

ljjt>.

on

jJb- [

liyjV b^pour^Jj^y

dU

pour uL-

L--

On

4j)l

dit

Ji.

fj\S-.

prends bien garde

assieds-toi,ne reste pas debout.

que Dieu arrose

champs.

tes

en trouvera d'autres exemples dans

arabes elliptiques in^

la pla-

locutions

les

277X
EXERCICES.

Traduire

phrases suivantes en employant

les

d'aprs les rgles prcdentes

ont pill (o

Ils

La blessure m'a

'

fait

iJ) les

Il

v_jit

maisons. Je

u^l'It)

moi

("Ll-SC-

me

inflig

ou "LLUi-

^JL).
)

un

Il

m'a

dit

Ij|)d'un sourire lger

'v_i:^

vendu

v_j^.si).Il a

vente dfinitive (oIj).II marchait

(i

(i

choses
Il

force.

jjA

est

vie agrable et utile.

l'escla-

Il

est

Il

m'a en-

Il

a souri

(^l>iJ

et

^Li)sa maison par une

(i5

ivre {\'JsC^).

>

ji j^l). Tu

as

vcu

fortement attach ('jJL.;') aux

de ce monde.

mort d'ennui

Son cur

de faiblesse.

V^).

une parole d'ami.

comme un homme

regarde pas les gens d'un regard de mpris

J-U) d'une

j) l'ennemi deux fois.

Ne

Jkt)

entretien de frre.

m'a regard {S[ o '^J) d'un regard d'ennemi.

"^

( v_j

Votre frre a une bonne ducation

tretenu deux fois. La troupe a charg (Jt o


Il

suis fort rjoui

Le matre a

se conduit trs bien (o

il

a eu avec

bien souffrir.

ve une forte punition

complment absolu

le

et

de chagrin.

a t dchir

Il

a cr

j'^-t) de repentir.

li'

Il

est

en

taille et

tomb

en

('JaJL)

188189. Complments circonstantiela.

m.

183

DES AUTRES COMPLEMENTS DU VERBE


QUI SE METTENT A l'aCCUSATIF.

Outre

le

complment

ment absolu
les

jiLuJI J^iil

complments
188.

I.

l'actionCil

J^Jl

je l'ai
s'est

'1

r^

^^J*"

complment

Si ce

on met

^J3l:il ^c^^ys je

frapp pour

lev
'^

pour

le

>U:/

189.
tion

du

II.

sujet

est

me

honneur.

faire

dtermin par l'article Jl on


,

l'ai

V ou

yU

pond

nom

au

gnitif,

nom

Il

<UijI^

irU

je l'ai fait

ou agent ou

celle

comment

on

U j.s>^

'mj>.

est
il

venu

est

le

du

l'tat

ou

l'tat

(JW'l

bien.

la situa-

),

r-

\S^ j juj U-Zad est venu cheval.


il

on peut

par dsir

par les Arabes

d'agent doit tre indtermin

du patient.

s'exprime ordinairement par un

L^U iU

ex.

Le complment qui indique

la question

la causalit

le fait

frapp pour sa correction.

Ce complment, appel
'

motif, le but de

le corriger.

mettre l'accusatif ou au gnitif et dire


j4-*

compl-

^st parti par crainte de...

dtermin par un

est

et le

l'accusatif en arabe

prcder par une prposition qui indique

S'il

)etqui est gnralement indtermin; ex.:

'^'^

0*

J^l

circonstantiels suivants

/o

^' J^l

),

Le complment qui indique

W bslj
ci

direct

pied.

revenu

la

hte.

nom

dit

d'agent et ce

189190. Complments circonstantiels.

184

\yy
Ga^

du

jl'Ji !i,j

U ^'l

^cJ^

^y

J-f'

tait) prospre.

pays (qui

j j'ai visit le

eu du dgot de manger

j'ai

raisin acide.

manire

2 L'tat et la

nom

d'action
:;j

J^

Jiff

CT'S

on

^^^

^^

li^i- j^U

il

dit
il

est entr

^^"" ^

avec

course.

d'tre s'expriment aussi

ex.

\e parfait:

l'aoriste

l'enfant est

IsCj^^j j^j
'jj-jui

X fS

venu en courant.

jl

on

s'est

'j.\iil

il

dit

lev en pleurant;

a visit Jrusalem sans

aiL ^^j

'JiC^*^ J^'-i^
temple priv de

par une

par une proposition verbale

monter cheval

'

chez moi subitement.

L je suis parti le cur triste.

Jjj

1^'j Uj'^^ll

avec

^^

manire

jjr'jr^ ^<b j jil^]

Ou

le

proposition nominale

souvent par

a pri en s'inclinant.

3 L'tat et la

llzr'^^^j

d'tre s'expriment

-*

il

s'est lev

^^'^

V.-^

en rcitant des vers.

Zacharie est sorti du

la parole.

y^^^

O'*.

'^

^^^

revenu de voyage n'ayant

rien gagn.

190. La place naturelle du complment qui indique


l'tat

ou

ou de

la

la

manire

chose dont

d'tre est aprs le


il

indique

l'tat.

nom

de

la

personne

190191. Complment circonstantiels.

doit ncessairement avoir cette place

II

prcd de V[

a) S'il est

UZad

L1\V[ J^j'j^j
b") S'il

nom, comme

(l^>

aucune quivoque
\S\j

Mais

si

n'a

doit dire

voyag qu' pied.

nom rgi

on peut

ou \S\

<l>.

l'on

permise dans

ejil- IjTIj, ce

dire

j jj j

Q.uand

\S\ j

juff

b)

VI

qui signifierait

nom

le

ex.

c)

cheval.

ce

-v-iiil

'Ja\ et

non

jl.I

^^\

cheval etc.

le serviteur

auquel se rapporte

le

complment est

esclave est

nom
;

cheval.

ou une autre

par-

\a

j\c

venu

est restreint par V^

ex.

du ^A

dbjl CoU(^^)

que ton

venu

est

ticule d'exception
Ju'j

rsulte

veut dire l'esclave a rencontr son matre

iU un

Quand

o il n'en

U Zad

191. L'inversion est oblige

indtermin

au gnitif par un autre

les cas

cheval, il faut dire en arabe L^'j /jJ^

a")

consol la mre de Paul agonisant.

j'ai

2^ L'inversion est

on

lcjli^lj)

sj

un

se rapporte

185

nul ne s'en est

Ljb

CjJ^e-j

Uje

pied que Zad.

all
n'ai

trouv tudiant

fils.

duand ce nom

l'un des termes

un pronom

du complment

ex.

affixe qui se rapporte


:

192193. Comilmonts circonstantiels.

186

a-1j

de ses

a>-I

ju j

Lf

_#

*i9-

est

venu

cheval avec

Zad un

fils.

192.

III.

Le complment qui indique

le

Ucu ou

le

temps

de l'action. Ce complment appel parles Arabes-ti Jj-kJ'


s'exprime par

on

dit

le

nom

En indiquant
'oU il

aP'I

an

Ijc

\j

le lemps:i*y^

est

tl

jj

<l;cl

On

h>

juV

il

mort aujourd'hui

jen durant un jour;


Ix^ 'diU

a rgn

il

A.)

^Jf

dit aussi

march tout

le lieu

Lu.j

^a 3

il

un

est all droite; ^y,^

l'Emir a t enterr derrire la


il

ville; J\J '.jj* j:^


j'ai

aL

viendra demain.

En indiquant
Jbc-^^jl

de temps ou de lieu mis l'accusatif;

est loign de

i^J^d'

^-T

moi de deux

mosque

pics.

wU- je m'assis l'est de la

veill quatre nuits: jlglll

j'ai

J5 o^l^

le jour.

193. IV. Le complment de concomitance

C^.^ Jja1

),

qui indique soit celui qui a coopr l'action avec l'agent,


soit celui qui

met

l'a

subie avec

l'accusatif;

on

fJUIj OjiLj'ai
.cT^*^' -'V'

dit

le patient.

Ce complment

se

voyag

et

ton frre avec moi.

^j'^Jj^^-Vl wi^S je

suis entr Alexan-

drie avec lui le jeudi.


4j

r-^^ i*^^ Ji^U-je l'ai salu ainsi que tous ses frres.

Complments

194.

terme

187

spcificatif.

EXERCICES.
1

Sur

le

Ils

ont

fui

complment indiquant
par crainte (

de par paresse.

mne

Uj) de

afin

de

satisfaire

mander une aumne

Sur

Ils

s'en allrent

dispersant (Ci-t-lJ).

en dormant (o

(J^).

(i

Il

a laiss (oi)"^"

l'tu-

Jt llC). Faites

l'au-

^ ^6^)

vos pchs. Je

lui ai

(l/CL^p son obissance. Faites


Dieu.

il^). Applique-toi

jiLjp en
Il

'^(J). Il

Mon

pre est rentr


et

(^^ j)

complment indiquant

le

mort.

est

Il

venu pour

o Jo^

l'tude,

de-

te

afin

la science.

('^__,---.';.p

priant

pour

(o'_^l) cela pour prouver

toutes vos actions pour plaire

d'acqurir

la

but

le

sont venus pour nous saluer

Ils

jju^),

command

^>.

motif,

le

l'tat

fuyant

(o'w.^). Us s'enfuirent en

tudie en s'appliquant
est

frre est

("jl^.:-!). Il

en pleurant

parti

i(_y^' ).

revenu de son voyage fatigu

=^j) silencieux et pensant.

Il

s'est

se

parleclJXj)
Il

est

mort en

Mon

v_-^).

enfui irrite ilii.)

en criant (o j-^^J).

Sur

Ne

est

complment indiquant

t'assieds

gauche.
rest

le

Il

mort

le

pas droite mais gauche.

a fui du ct du midi

un mois.

Il

il

a voyag deux ans.

jour du vendredi et

il

le

temps

Il

regardait droite et

la

est

Il

ne restera qu'un jour. Le Messie

Il

est ressuscit le

jour

a t absent

Il

entire. J'ai veill (a \;4,-^) la nuit de jeudi.

CxzL\)

revenu du ct du nord.

est

part aujourd'hui et reviendra demain.

maine

ou

le lieu

saison d't. Les pluies ont t

du dimanche.

frquentes

une

'>_.-j;J)

La chaleur

est

(_y.S)

Il

se-

forte

durant

l'hiver.

DU TERME SPCIFICATIF.

^ IV.

194.

Nous mentionnons

ici,

aprs les diverses sortes

de complments circonstantiels mis l'accusatif,

le

appel par les Arabes

),

spcificatif

ploy pour restreindre

jlX-Jl

et spcifier le

ou jC3\

terme
et

em-

sens d'un mot, lequel

194195. Complments

188

le

mot dont

terme

spcificatif.

nom ou un adjectif.

peut tre un verbe ou un

Le terme

spcificatif se

met l'accusatif et

se place aprs

restreint et spcifie la signification

il

on

dit

IJ jJ'^1 IjiL l'enfant se porte bien d'esprit,

U^

^-'

J^

^-"'^^

agrable par l'odeur et

^^ ''^^^ ^^^

la

couleur.
i4l>

Jj^LU

UiljT

jA

ij,

Ijll '*j

DjiIii^j

il

est arabe de race,grand de taille.


il

j\

s'est

lev en dignit et s'est

abaiss en s'humiliant.
IseU J^'jMl "^'jj
4.U

5.2c

Uj Ja^lj

ljfr

et s'est affaiss
Ll

juJ*

il

^J^

nous avons ensemenc

jj-

tues plus sain

d'esprit

la terre

que

de

bl.

lui.

yjl .-^* le cheval a ruissel de

sueur

de fatigue.

y>^l^i3jl^j ^yLp^j/fcil est

beau de visage et pur decur.

195. Le terme spcificatif s'emploie aussi pour restreindre et spcifier le sens des

des mots qui indiquent


1

Aprs

les

cificatif doit tre

l'accusatif;
l^ 3

j^)

\^y>.

(I)

gueur.

on

Le

noms

la

noms

de poids et de mesure et

comme ^.

quantit

de poids et de mesure,

indtermin

se

et

le

terme sp-

met ordinairement

dit:

sZ.j'j.t\^ j'ai

Ulji c^j
ratl est

j'ai

achet un

vendu un

ratl d'huile.

pic de drap, (i)

une mesure de poids

le pc,

une mesure de lon-

195.

On

Complments

peut aussi

(ou ^>

et dire:^-^. f-lji

\^ y!y>j)c^j .jli'^OJ Jf^'

ici

189

spcificatif .

mettre au gnitif

le

195" Ajoutons

;ou(

r-,^

,v

et

de datant, ainsi que

Aprs

et l'accusatif;

bien as-tu de domestiques


'l.lj5

l\::5^

on

dit: f]

U^U J^com-

j.:

J^combien de

on peut

spcificatif,

livres as-tu lus

le

dire

,<Jc^ ^^ CJ

i*'^)

jii.ll

(ou L*

J^

j2>

j^A

au gnitif;ex.:.Ladltiji

met

le

iX 'Cjjik

l'accusatif,

ly

(^

'j

vous m'avez pardonn


3*^

Aprs

on

dit

iJif tant,

le

terme spcifica-

^quede pauvres dans laville!

s'il

est spar

J^combien de

de

fois,

ex.

mon

Dieu,

on

le

met au

singulier et l'accusa-

\S i^ iT'j nr' J,
I

J^.

j3 Jo pour combien de

Aprs S'combien, nonciatif,on met

On

et le

terme spcificatif Taccusatifou au gnitif et dire:

pices d'argent as-tu achet cela

tif;

quand J^est prcd d'une prposition, on peut

Enfin,

tif

com-

le spcifi-

Mais, en interposant un verbe transitif entre

J^^-

cow&Vw, interrogatif, le terme spcificatif se

met au singulier

wj

noms de nombre.

catif des

mettre

^^

ce qui concerne le spcificatif

plment de J" combien,

terme

Aprs

les

noms

j'ai

tant et tant de pices d'argent.

de nombre de ii 99,

le

nom

de

la

llHj

Complmuta

llH>.

234,

voi-i

comme spcificatit

chose nombre est considr


l'accusatif (iV

du

iudii'octa

et se

met

}").

EXERCICES.
Traduire

phrases suivantes

les

Nos inoniures (ULU.')

blancs

Mon

^-j^i).

liabii a t

fils

l'emporte sur

Cet

toi

homme

un demi-rati

en intelligence.

n'a pas

A combien

^)

a-t-olle t bitie?

le ciel

1"

Que de

et

notre

malade de

en puissance?

Combien de

Il

n'a

pas

j'ai

V.

HES

(X)MlM,l-..Mi

\ is

nuits ce saint a-t-il pas-

et les dictionnaires

Combien de

rcncontrc^es dans ce vova; o

KKllK.

complments

des prpositions. L'usa-

apprendront quels sont, entre

verbes, ceux qui rgissent leur

'

franais, les

moyen

K^'y)}

Sur combien de col-

lettre ?

iMHHlM

Hn arabe comme en

villes as-tu

t'es-tu dirige J\

Combien de

fatigues

indirects s'expriment parle

les

complmentau moyen d'une

prposition et par quelle prposition


2

anciennes sont devenues des ruines

s;

196.

desprit et

Combien de p.mvres meurent do faim

riches perdent
villes

Vjj)

(a

detemin. Ce pauvre

de personnes as-tu envoy cette

Rome
!

ge

Mon

deux coupes (*VjJ) de vin

jours es-tu rest dans la ville

ses en priant

de

un empan

offert

dans ce voyage? Vers combien de pays

lincsciU)

plant

en richesse

m'a

Il

cheveux

J-Lj) de farine, livoyez-lui un boisseau ('a. ) de froment.

Combien de

Que

lui

les

en application oUj*.\).

Qui l'emporte (o J.>> sur

corps.

visites

le tien

tte brilie par

j jw). Nous avons


homme est sain ()C)

mis en pices

terrain d'arbustes. Cet

surpasse

Sa

Mon

de sueur.

taient ruisselantes ('_.twiT')

pCre a t lev en dignit et on grade.

ils le

rgissent.

La significatiou du verbe varie suivant la prposition

Complraonts indii'octs du verbe.

196.

qui sert de lien entre


0"!.

r/" signifie

^c ^ji.
J,

Je

J:^

:>

Ji. 3

il est

Jj

il

Un

J,

examina

J^

(In;

JJ

/Jt.

il

rr

Je

ou

cbe^

rvolta contre.

il se

est all

il

.,

..

._; Ji.':> //

introduisit;

intervint entre...

il

il

son complment. Ainsi

et

t:J~

^\,\

Jij signifie

entra dans

//

surprit

/'/

Enfin
j,

hors de...;

signifie

verbe

sortit de.

//

le

191

regarda;

il

Ja

s'intressa ..;

intervint entre...

grand nombre de verbes prennent avec des prposi-

tions diffrentes des significations opposes

Ainsi

J,

gnade,..;

J Ju:

signifie

J^ signifie

// est

il

revenu

^c H^-

...;

occup

de...;

il s'loi-

j;l

//

il

t distrait de...

De mme o X^
signifie

se

signifie avec l'acc. prendre; avec

mettre ...; avec

^y*

diminuer, jatiguer

:!l\qc

jt

transcrire de..,
3

comme
est

un sens

s'est lev;

,-lS il

venu;

^i

il

est parti;

actif avec la

Ja^l ou'|l>

-u

^A

mouvement

Les verbes neutres qui expriment un

Quand le

.e-

il

il

U etji

est revenu, etc.,

on

mis sur pied;

emmen

dress

s'est

prposition^

il l'a

il l'a

'^^'

j>-

il l'a

prennent

J lou.Uil

a,

dit

l'a

amen.

ramen.

verbe neutre a pour complment une pro-

position soit verbale soit nominale Cn 165" et 170),

menant par

la

il

conjonction

ou

com-

on peut toujours,

ITQ- Place du complment indirect.

192

moins

une quivoque, supprimer

qu'il n'en rsulte

la pr-

position qui divrait unir le verbe neutre son complment.

Ainsi on peut dire


S

dii

^"

' jj^V
f

fij

ne peut pas faire cela

c^^

"'i.jSlr viAjl

tonne que tu

sois

^^^"

'^

*-^!^ J*^i ^'^Jf" -'Ai

au lieu de

^-^iliT dl;'l ^y^

oUc'

je

m'-

menteur.

Mais on ne pourrait dire Ji^


je n'ai

^^

0^

vl^^jpour Jij

pas envie que tu fasses, carie sens serait

^ Z^j
z^ j

' <i^

'fi jai envie que tu fasses.

On trouvera dans la grammaire arabe du P.Donat

Nota.
Vernier,

tome

II,

n 869-877, plusieurs rgles indiquant

admises par

les prpositions

les diverses classes

de verbes

neutres.

179.

Quant

la place

du complment

indirect dans la

proposition, on observe les rgies suivantes


1

le

Le complment indirect se place

complment
'

ou

".

'-

yJcSjsS

',,,

'

J^i

direct

i'

j ci i

,.'-

>

'

^,

dit

ji- j'

2Pourtant on doit

a/ Quand

on

celui-ci a

soit aprs soit

avant

j'^^

envoy

le livre

Zad.

:,. s

le

j'ai

mis

mon

espoir en Dieu.

mettreavantle complmentdirect:

un pronom affixe

se rapportant

au

193

197. Place du complment'indirecfc.

complment
aS j

indirect

s/'j J,

J-^J

1^

ex.

i^

Si l'on disait ^-uj J,l

direct se rapportant

au

ticules

,'"
et lj\;ji

rgi par

^yi

/je

ne

j.-< jl

a en-

restreint par les par-

envoy qu'une pice

lui ai

d'or,

indirect est

une prposition, il

il

Zad.

complment

cJ

faudrait traduire

lc[

son rgime direct


I'Ia

il

du complment

Taffixe

j*,

J^

son cheval.

'

.'t

^\ cX^j\

3 Si le
tif

Zad

complment direct est

le

et "^1^; ex.

Ici

^i

sujet,

voy son propre cheval


l'^Q.uand

envoy

il

ex.

un pronom interroga-

met avant

se

le

verbe et avant

qui as-tu dit cela

(t^-t (^"^^

^^ ^^ vous a-t-il envoy le cheval?

EXERCICES.
Traduire

phrases suivantes

les

Je suis intervenu entre (Cn.


les prtentions

l-k)

l'tude des langues

du
(v_j

waS) ma mre.

ramen

le

la lettre ?

sans

te

cheval

enfant sur

^)

deux

L'amour de

l'tude

J'ai

ramen

l'curie.

(>_j

^j)

Auquel des
(

me

(,_j

distrait

mon

et

JiLii-p

^^J

frre son

de

la vie

Interroge

compagnons.

J'ai

(a

"^Jiii )

emmen

j'ai

serviteurs as-tu remis

la vie future (S^..=^Vi) ?

ses tudes, ses jeux, ses

examin

partis et j'ai

amen (^.jiib mon pre

Est-ce que tu te contentes

souder (^^) de

les

J-j^-S)

de chacun d'eux. J'tais occup

(oU).

jeu de la chasse. J'ai

fils.

J'ai

'^

prsente

'jL)

interrog

cet
le

coupable sur ses parents, sur son pays, sur ses occupations. L'orateur a

BELOT. GRAM. 14

194

198.

parl de
teurs.

geur

(j

Ton

et

il

l'ducation

a racont

fils

ART.

sa parole a impressionn

( vt.

transmise

l'a

Jl^

cette nouvelle d'aprs

o ji; ) tout

On

est

revenu

ou
o

^\f^ il

ou ride de
// est

rest

iU

'XciLtant

ou
i^
t

il

l'ide

durant

le

la

est

redevenu

n'a

il

jU>

pas

il est

qu'il

^i U a

ou

de temps,

l'aurore
;

3' j

comme o

r\jtl

a rj^

^>

tant qu'il sera

^^as>'

il

^^\

il

ou

t,

devenu

Jl 3

il

'-'j

il

dure,de continuation: o

jour

de devenir

l'ide

comme l^

comme

de ngation,

et

un voya-

monde.

le

tre, exister,

qui joignent cette acception

^^

les audi-

appelle abstraits tous les verbes qui signifient

d'une manire absolue

cess d'tre

VERBES ABSTRAITS.

1. DES

l'ide

S J\

DE QUELQUES CLASSES SPECIALES DE VERBES.

5^.

198.

Verbes abstraits.

Ji

il

ou

Jm7 a
U il

dur; a'^^X

n'a pas cess

-^1*7 a t au matin,

dans

la matine; a

t le soir

a Zj

fi
il

il

durant la nuit.

Les grammairiens arabes

les

nommentl^ l^^^lj 'J^le ver-

surs et aussi ^ U JUi

verbes incomplets, car

he

o^

ils

ont besoin d'un attribut pour avoir un sens complet.

et ses

199. Verbes abstraits

199.

cusatif

on

liu

dit

IjUi-

)i

Js U

Li^'iu^ j

l'ac-

Salomon

ii\=>

tait sage.

J' 3 t.il n'a pas cess d'tre

Uj

\j,\^

verbes abstraits veulent leur attribut

les

LlL

LiC-'

195

leur attribut.

CAS DE L'ATTRIBUT DES VERBES ABSTRAITS.

Tous

ne cesse pas

malade.

d'tre patient.

tant qu'il a t heureux.

il

est

revenu

triste.

redevenu ngligent.

^\i.^\s.i\ est

Remarque. Avec ^jjjon met souvent l'attribut au gnitif


avec

prposition j^

la

>UUou

Ja\4^

UU ou ^iUl4
2**

blmant

le

Quand

est

au

temps
le

^ijJ

n'est pas ignorant.


elle n'est

pas ignorante.

parfait,
,

on

on

dit

oc-^'ou j:^^

tj)' (j'I

ciS^pour Le U

'^\j\

verbe de

aux verbes

cule Si
l'os

il

dit

L'attribut des verbes abstraits peut tre

tion verbale; ex.:

tribut

on

la

c^

suis trouv

dormais.

je

Cj, a jl,'*c-^l

6^

il

avait cru

d'at-

^^'l, o

ordinairement prcder de

'^y T jS

bientt sera cari.

me

proposition verbale servant

abstraits
le fait

je

une proposi-

a j oS

la parti-

'^J^\

,^-1-

Remarques
'

Jj

Vorbes abstraits

199.

196

j9 U

30

^, n'expriment

sujet sans relation

U) et

complets

o'>^ L'^V

*^ jU

un

^-^

*^^ '^^

dans

Au
il

avait

Au
ils

^^^

^^^ avait trois

fils.

il

tait roi.

on

0^

4!

il

dit

avait

un ami;

_- j

As.

il

0^

une science tendue.


futur: "^CA^

iJ

y^jil aura du renom; 3y

on exprime

prsent,

secours du verbe

^ avec,
chez

soi,

^ en
'..'

jC^ JU

jjy^
^JiU
3'^

sonnel
il

^"

dit:

o/^

.^^

auront de l'influence.

Au
le

j^j^

^^^

^^

du

des verbes

met au nominatif; on

LAS^ signifierait

sens de possder
pass

l'existence

^ remplace souvent notre verbe avoir pris

Le verbe

le

que

except

guerre a cess.

La proposition 15CL
2

parfois

attribut. Alors ils sont

leur sujet se

la

'Jl'j

^ et ses analogues,

Le verbe

emploi de lT

la proprit, jIc^

qu'on Ta avec
^

il

^^'-i^^

4.^' il

y avait,

y avait un

Jindique

Le verbe
il

par les prpositions J

roi.

soi,

qu'on

qu'on a

l'a

chez,

, lue

en soi

la

chose

on

dit:

beaucoup de biens.

eJ^t

un

il

beaucoup de

glaive,

pt*

4.

il

serviteurs.

a des soucis.

AS^ sert aussi rendre notre


il

sans

l'ide d'avoir, de possder,

eut,

mis pour

il

tait

on

verbe imperdit

dli.

'cM"

197

200. Place do l'attribut.

Le prsent
se trouve,

mis pour

a,

est,

il

ou mieux se sous-entend

Ji^ll j,

-a!

200,
1^

il

II-

Cil

I'1-A.CE

dans

a")

l^j^

i)j:i-

on

dit

maison un voleur.

l'attribut

son sujet

on

dit

des verbes abstraits


:

^=> ton frre a t malade.

On peut le placer aussi entre le verbe et


t}y^

Uuy' c^^;

Mais
jl

DE l'attribut DES VERBES ABSTR.MTS.

La place naturelle de

est aprs le verbe et

la

se rend en arabe par

mme

et

avant

le

cette inversion n'est pas

verbe

et

son sujet
son sujet

permise avec

^1

et dire:
et dire

ni avec

\-*'

2 Si les

pronoms

d'attribut, ils se

son sujet

dl

on

dit

mettent ncessairement avant


:

l)'^^

3 L'attribut se

un pronom

olf ^i qui

li

\^ U quelle a

j>.

l^U

interrogatifs ^.^ouUfont la fonction

jlj^l ,. L-.4

t ta rponse

:>\a

le sujet, si celui-ci

rapporte l'attribut

verbe et

a t ton aide

met encore devant

affixe qui se

le

on dira

tant que demeurera dans la

maison son matre.

Pour
tant

que

viter Tinversion
le

matre de

la

il

faut dire

l^J

maison sera dans

jllvll

elle.

_^>-U ^b U

198

201. Particules

ayant

et v

sens de '^5.

le

EXERCICES.
Traduire en arabe
J'tais assis
le jour. Je n'ai

phrases suivantes

les

i^U)

vai le matin triste

ij^)

rieur n a pas t respect

puis

un mois

ma

devant

pas t malade

maison.

^^

me

je

'>

^.^

Il

et

il

aim

n'a pas t

5^- Si son pre ne

le

o^*

mauvais sujet

corrige

pass la nuit tudier

^jlS)

rest pieux

enfants

C,^).

201.

avait

III.

J'ai t

Dans

* ,

le

voyage,

DES PARTICULES

X2\i

On

U-' j lj\*'}^
't
tj jjl

>

("'j-

C)

.^^V)

tu

et

tant

J'ai

nous

que

une maison

j'avais

n'a

deviendra un

il

Dieu

De-

Ma mre

un bton

la

seras
je suis

et des

mon

un fusil.

Les particules

'

heureux (iu^J

U EtV AYANT

LetV ont souvent

comme|j^,elles rgissent leur attribut


avec

jJi.

Je n'ai ni biens ni parents. As-tu

Ont-ils des serviteurs

compagnon

'^J-L.

trou-

(_y.(t)et pares-

bon

passe jouer

;^tu l'as

passerons dormir. Sois toujours craignant


toujours tranquille

pas,

t_.i)

Plaise Dieu qu'il redevienne

("^4-/1).

tout

(t)

me

^^^^

("^J^^il^ ).

pas cess d'tre malade. Cet enfant est redevenu rebelle

seux

(v^

(^^^). Ce sup-

trouvai le soir gai

pas cess d'tre occup

je n'ai

sera absent

l'anne passe. Hier, je

le

LE SENS DE

le

sens de ^l,

l'accusatif ;

temps ne revient pas

'^.

on

et,

dit:

'

Lie monde

n'est pas durable.

peut aussi mettre l'attribut de

prposition
jlju \J

U au

JLjUjJI Ule monde

_j;ex.:

>lIiJI jl:>

la

gnitif avec la

n'est pas durable.

maison de ce qui passe

n'est pas

pour nous une demeure.

On

dit avec"^

2**

Mais

si

j:>-

^j^\\ n'y a

l'attribut est

pas

d'homme

prsent.

prcd de H\ except, ou de

202. Particules

Jj

mais plutt,

'J^

/f-

il

U nos

Uil^*^

ayant

et v

se

199

'^

sens de

le

met au nominatif; on

dit

em-

biens ne sont que des choses

pruntes.
'*(ij\5V^"L^j

(TV

n'y a pas d'crivain qui ne sache lire.

il

EU

"^aL'^^sO' ... *Jj

mais

c.--d,

Quelquefois V

nie l'existence de

nom

1 Si le

diatement V

il

j'jJl

met

se

J jV J*^'

mentV ou

endormi,

^j

'^i^/ Vj
Si

t/-

il

l'accusatif sans le tanwln et

l'attri-

Quand V

tement d'un

nom

n'y a ni

on

dit

d'hommes

la

se

il

n'y a pas

met au nominatif;

d'homme

Vil n'y a chez

il est

homme

le

nom

se

met au

venu sans compagnon.


chaque

fois suivi

syl

ou

Sly

ou s^WS

ni

ni Pierre ni Paul.

indtermin, on peut dire

--

ex.

la maison.

nous

d'une prposition,

ou

maison.

n'est rien de durable sur la terre.

est rpt et

;yi

ou encore

V il

j^tj^^ U

chose. Alors

de l'objet ni ne suit pas immdiate-

Ujc'^_;-^jia/

est prcd

gnitif; ex.
3

lsli ^

imm-

dtermin,

est

jljJI j,^

la

C ^j-U-l

et suit

n'y a pas

il

nom

si le

s'il

personne ou de

de l'objetni est indtermin

^/\>-i^

Mais

du genre

est ngative

la

but se met au nominatif

il

n'est pas

veill.

202.

*"

U Zad

"jJ'3

'sl^^lVj

femme

la

immdia-

j'J/jp-'jV
j'-^I

maison.

d J^ jV

200

203. Vorbes do proximit.

EXERCICES.
Traduire

phrases suivantes en employant

les

Ceci n'est pas une chose

une

n'est pas

pas endormie

Dans

J:

(i

La

Il

un oiseau (qui

est) sur

Il

dans

n'y a

Il

dans

' ji^>

sans viatique

jl'j) et sans sac

II.

le

^^^on pre, ni

i^i

C i

jliJi

JU

expriment

i)

(jJ

ma

prs de

ou

un

Ce

).

^Ut.:^),

l'ar-

n'y a sur l'arbre ni oiseau


les lves.

Ton

mre.

frre

n'y

Il

est

parti

).

les

il

se

Arabes verbes t proxi-

comme

peut que

^SJ^

>

J^

j^*-

la

sur

produire,

1^^

comme:o

la dis-

w 5^,a i\S^,

3t

.!'

h point de...

Aprs tous ces verbes, on peut metire


le

n'est pas

son existence plus ou moins prochaine, ou

position du sujet

Ce

n'est

DES VERBES DITS DE PROXIMIT.

^lc'7 peut arriver que,

il

Il

matre ni

soit la probabilit d'un action,

soit

endormi.

La maladie

mais un cureuil

de voyage (.ijj

203. Les verbes appels par


mit

est

n'y a pas d'oiseau (^^'1) sur

la classe ni

salon

le

Il

il

pre n'est

n'y a pas d'enfant pr-

mais un lion

J^),

l'arbre,

n'y a dans la plaine ni loup ni lion.

ni cureuil.

ne veille pas,

Il

^LiJp- Ce

Mon

l\.LZ. ).

*.-J-j:.*).Il

(Jl

ne se traduit pas) ne dure pas.

(c[ui

n'y a pas de lion dans la plaine.

bre.

et V-

sur la terre n'est pas durable.

joie

_-^i) (qui est) dans la plaine

n'est pas

fasse cas

jj^

)mais rveill (oLf).

qu'une preuve qui


(

proccupe

nul enfant n'est attentif (

la classe,

sent la classe.

loup

me

affaire qui

(Z^^) dont on

verbe qui exprime X^con probable

ovl

^L^ \i^Xo Sl!^ notre ami a t sur

l'aoriste indicatif

prochaine
le

on

dit:

point de partir.

203. Vei'bes de proximil.

]t\\

jA jczj^^jTila. t sur

JsjjW Zj^^ ^o

^y

le

'' -^^

Tj'

malade

succde prochainement

On
dire

point de crever de colre.

le

a t prs de mourir.

*_j/^.!

i-^/^J

201

se peut

Il

j_^

que

la joie

la tristesse.

peut aussi mettre ce verbe au subjonctif avec 0* et

Jjx

?-^-''

^1 v_jJC_'l

"!.

'-^^'^d

^
y

^*

se peut

il

-^^^

^*~*^'

^^

que

la tristesse cesse.

voyageur

a t prs de

prir de froid.
Il

mieux de mettre

est

verbes de
li

catgorie ainsi qu'aprs dLljl

la i^

jj3i ^

3i'^'-^'^

JsJ *^\
Lsej ^*aj

On

si^Jjli-l

11

(j^ij-l 'dl.ljlle

(jl

JJj

o\

iLJl jLIj

se

il

di^ j*

le

se

il

J-,L**'dl!fjl

Jl

^JCJl

* ^5~c'

0*

.^j

j' j^^'

visitera.

pleuve.

l'am'.

est sur le point d'arriver

la tristesse

J-^^*

peut qu'il pleuve.

printemps

Jile

les

t prs de mourir.

ou bien encore en commenant par


J-'

ex.

plaant avant son sujet

le

il

qu'il

malade a

printemps

j>J^U-l

1}

peut

nous

peut-tre l'ami

6>f-

peut dire aussi, en

^j Jl

au subjonctif aprs

ce verbe

le sujet

peut cesser.
point d'arriver.

est sur le

viendra peut-tre.

EXERCICES.
Traduire
Il

se peut

(^ y\)

les

phrases suivantes

que

sa faute.

le
Il

coupable
se peut

que

^i^ 'x

mon

se repente

o Cj

iT )

et

frre arrive aujourd'hui.

avoue
Il

est

204. Verbes fnchoattfs.

202

possible que le malade gurisse.

(a mij

point de se noyer (a

Ma

devenir riche ^^^\)'


petit

garon

lettre est

se prcipiter sur

(J^

7"-^^ ^"

V1J

1
,

JJI

Le

S^\

il

il

de
)

jjij). L'ouvrier

lion a t sur le point

^j^'

inchoaiifs

parce qu'ils sont employs dans

j^4j jL

mena

point

point

l-jj) moi.

^jt

,2.

j^

ji

Ces verbes sont toujours suivis de


cilpeiJ

le

se

mit

rire

commena

L'-^Cj

a J.:^

o a^

I.

l'aoriste indicatif

[}c^ il

chercher

J\V>I

sens de

le

commencera... Voici les plus frquents

se mettre ..,
Llj

est sur

le

DES VERBES NOMMES INCHOATIFS.

III.

JUI

'^l

fasse

fleuve et a t sur

ont t sur

de raison

travail.

204. Ces verbes sont appels

ou

le

sur le point d'tre acheve

est prs d'atteindre l'ge

d'achever

prs

tait

dans

j_^'CS

J^). Ses ruses (


('jLL^ip. Ce pauvre (^s)

d'tre dcouvertes

Ce

que cet tudiant

est possible

Mon frre est tomb

des progrs.
le

Il

mit

se

Ja*j

JJ

crire.

il

com-

mordre.
EXERCICES.

Traduisez
Il

Elle se mit

gens

dats

phrases suivantes

se mit rciter des vers

pleurer
ses

les

(i

raccommoder

^y^).

).

'aJjI).

Le chef de

la

Il

commena

parler

'Jl^'

),

f.ij) son vtement. Elle commena

et se plaindre

J^')
^js

(,^idj).

Il

se

mit runir (a r'^-f )

troupe se mit exercer

L'ouvrier se met au

V^)

o'^^) ses sol-

travail le matin.

205. Verbes de louaaqe et de hldme.

IV. DES

nomms

verbes

VERBES DE LOUANGE ET DE BLAME.

Nous avons vu

205.

n*^92, quels sont les principaux

par les Arabes

..JJIj r-JiJ

par eux pour exprimer la louange et

de

la

le

blme; voici

Les verbes de louange

les rgles

de blme ont deux

et

nom

un

minatif. Le

i^'

ou

qu'on loue;

l'espce

est

se qui est l'objet de la


il^

^^\

'J,;

X jjjl ^j

j,,-*J

le 2

c'est

un bon

^jJj c'est

-* l\j^ sl'L c'est

dit

et

mis

la

qualit

personne ou
;

vizir (que)

on

dter-

la

dit

cho-

pre.

Yahia.

un mauvais langageCque)le tien.

un mauvais

frre (que) ton frre.

une mauvaise femme (que) Hind.

2Lei'^^nom, indiquant

indtermin

indique

un bon pre (que) ton

dl^i^l^ aM<;1U jj-b c'est

il^ VVl

appellatif exprimant la

louange ou du blme

c'est

noms au

complment

nominatif, dtermins par l'articlej! ou

fi

employs

jLil et

syntaxe particulire de ces verbes.

i*'

on

203

la

qualit

l'accusatif

ou respce,peuttre

comme

spcijicatif in^ 194);

'1

On

n'exprime pas

entendre facilement
jr.

j^i lij

le

bon

le 2

nom, quand on peut

et l'on dit

vizir

.jVl

le

bon pre

le

sous-

204

On

^j

Vorbes do

205.

peut aussi sous-entendre lei^^nom; on.dit avec

et ^L-

bien ce que tu as

c'est

U^L, ou ^!o

ii*

Avec
*^U

1^ on

ru*'

nom

mettre avant

\j/\ 'Jj

la

belle

chose que

sens de ^Ij

le

dit.

une

lX>^ a

fait.

mal ce que tu as

c'est

dira

il' c'est

Avec V

j l'^li

U J

4:L>

Le

louanf/e et do blme.

ex.

science.

la

ngligence n'est pas une belle chose.

personne ou de

de

la

le

verbe

on peut

^IJ Yahia

est

la

dire

chose loue peut se

un bon

vizir.

EXERCICES.
Traduire en arabe

louange

de blme

et

phrases suivantes, en employant les verbes de

les

Ce sont deux mauvais

jeunes gens

voisins ifj(o) sont d'excellents

ves i'*i^j\i). Mauvaises gens


cellents soldats (que) les

gens

(que)

tes

hommes. Vos

( *

(que)

et les fils

de

deux amis. Tes deux

enfants sont de bons l-

les fils
tel.

de cet

homme. Ex-

Mauvais avis que

l'avis

de votre frre. Excellente tude que l'tude des sciences. Belle fleur qu^
la fleur

manque

^^j) du

rosier.

Mauvaise voie que

la

voie des

mchants. Le

de reconnaissance n'est pas une belle chose.

V, DES VERBES d'ADMIRATION.

l'^Les verbes d'admiration i^klsi] 'JU>^

206.

les formules admiratives

tres, et

ou plutt

ne se forment que des verbes

sont de deux sortes,

comme

il

a t dit n 93.

trili-

206. Verbes d'admiration.

La
de

la

formule, qui est

forme

J*^

que

la

La
ratif

J>

U que Zad

de

prposition
jji

j^\

que Zad

db ^ ou
I

ou

IJlc

4I

Le sujet des
min,
laris

comme

C i.,a,aL

vJl^

'4J1I

comme
3

^j

}\ Jk.* 'ji>-

est excellent

--^^*

tre suivie de la

vue de ce

la

que Zad

U combien

palais est belle

tu as grandi
est libral

il

dans

exemples

les

ly^i

),

ainsi

ij-^*

Dieu

que dans

^ ou

'^>-'j

est

cits,

bon

<i\

combien

les

est fort.
!

verbes d'admiration doit tre

elle est belle

On

un nom

dter-

ou un nom particu-

l'ex.

suivant

^l^ J^ X

^j~^* *iu'un

Les formules admiratives sont invariables

JU jl /y^

et

personne mas. sing.de l'imp-

U combien

jJI

homme craignant
2

gnreux

j^^j^ J-^^ que

li/ft

Jj!

forme de verbe, doit

\jjjjJL\\^oujjj

4j

masc. sing.

\^

ex.

est belle

mme

la

est

est la 2

formule qui
I

paif.

des verbes drivs, est -prcde de

vue des jardins


2

du

la 3 pers.

doit tre suivie de l'accusatif

Ijuj'j.^!

205

hommes

sont gnreux

ex.

I^ll>-1

supple au dfaut de formes admiratives tires

directement des verbes drivs

et

des quadrilitres, ainsi

que des verbes exprimant un attribut de couleur ou de

dif-

206

Verbes d'admiration.

formit,en joignant

le

admirative d'un verbe


45 >ilaj

^:l^\

[a

- >

'''''

,y,a^

jjull

'

On

'

'

de ces verbes

que j-^ tre

trilitre, tel

que son dpart

Uque

<^\:sJ\ jJL\

nom d'action

a t

beau

sa blancheur est belle

forme

la

on

beaw,

dit:

'

^ ji\ U

que l'ennemi

peut interposer entre

le

est bien fortifi!

verbe admiratif

et

son

complment, une prposition avec son rgime ou un terme

temps ou de

circonstantiel de

(^

Lji-l .JLA
5''

le

(i^

Nous lavons

nf.

lieu

Uquece

on

forme

jii>

ou bien aprs

prcder d'un second LIju j a-l

fjy-i

cette phrase,

Dans

le

On

dit

le

verbe d'admira-

celui-ci

que Zad a t heureux

l-u-l

U que

mme

faisant

le

ton frre a t heureux

est le sujet de
cas,

en

6^ U
i)^

mes yeux!

pour donner au verbe d'admiration

dit,

jardin est beau

sens du pass on place ^T entre Uet

tion de la

dira

o^

on donne au verbe d'admiration

sens du futur, en employant l'aoriste de ^^; on dit


dj^i-

Dans

^C-j U JU-.I Uque ton

frre sera

heureux

le

EXERCICES.
Traduire en arabe

Que l'homme
srabJe (',jJLl

) I

les

phrases suivantes

vertueux est heureux

Que

les

gens fourbes

Que l'homme mchant


jLC*

sont vils

Que

est

mi-

l'tude

207, Verbes de cur et de changement.

des lettres et des sciences est utile

Que

sont laids

les vices

( a'^_^L^)

o'-r-^

prompt

Qu'il est

Que

Que

prompt

Ttude

S'il

comprendre

joyeux

Que

empress

VI.

207.

port

est

^
\

Quand

je l'ai

les

'9^\') au jeu

i "1x9-

Tous

la pit et

vu sortant de

il

il

a estim
il

(o

Qu'il est lent

la classe, qu'il

'^

et

de savoir,

l'ide

l)

croire,

il

a jug, o '^^j
il

s'est
il

a jug,

a estim,

a trouv... tel

imagin;

ou en

il

il

1^$

a cru

a jug; a

jji il

a su,

U^

il

il

a su;

tel tat.

ces verbes s'emploient au parfait, l'aoriste et

suppose, de a

.^z

noms
j

d'agent. Ajoutez-y l'impra-

compl-

direct. L'adjectif qui suit doit tre aussi ^accusatif,

prendre

tif,

Qu'il

l'tude

2^ Les verbes de cur veulent l'accusatif leur

ment

CUR ET DE CHANGEMENT.

JU

a pens; jJ
il

Timpratif, ainsi qu'aux


tif

JL)

pure

est

prochain

de cet enfant

l'esprit
\

imaginer, regarder comme, prendre pour, etc.

suivants

a vu,

conjectur,

^^1 et

au

Les Arabes appellent verbes J^tur(j._j^iaijL

'\\.^^
il

homme

^ > ^

DES VERBES DE

penser, estimer,

a ^\'j

Que

ou J^ /a /)^W5^V, ceux qui expriment

Ce sont

^^1

J^

ton frre est ngligent (o'jii^) et paresseux

est

(J\^

'^

ne cesse pas d'tre pieux et studieux, qu'il sera heureux

Qu'il sera digne de louange


tait

C>1')

Qu'il

vie de cet

faire le bien

Qu'il est patient dans les adversits


est

vertus sont belles

les
la

207

le taniun

ce n'est

donc pas un simple

mais une sorte d'attribut qui tient

la

qualifica-

place de toute

une

208. Verbes de r-ur

208

proposition.

On

dit

L5C-9-' iJuj *c^C^ *j:i5^j'avais cru


ix'jj j^j

y \U

'o'j^j

\^\

'jjlj

j'ai

trouv

j'ai

que Zad

de Zad coupable

le frre

vu son pre

tait sage.

afflig

ou que son pre

tait afflig.

iSyJ-ji U'cU*' t'3


.'

j5 ^^'1

'

'

>iil
la

*^l

c.uli

a cru

il

'c-

'uii

j'ai

'

cru

son
j j'ai

la

frre savant et

expriment

vu Dieu au dessus de

chose

facile

U^

tout.

l^ suppose-

ardue.
j''

vent avoir trois complments directs


1

j;

la 4

Les verbes e cur, employs


;

ex.

forme

U*\>*

',

peu-

U l-jy'* ^SU iS^ Dieu a montr ses

que Job

J*j

serviteurs

tait patient.

_j^i *ic

ses disciples

208.

On

que

oJu^^ilj

'J.^il

Jicl le

science de la

la

peut construire

les

matre a enseign

grammaire

est utile.

verbes de cur, de manire

leur faire perdre toute influence sur les deux

mots qui

leur servent de complments, et cela de deux manires


a)

En mettant

aprs eux

ex.

le

-"^jill'enfant, je

*ci^ .^i^

jjjil

b>

verbe entre les deux complments ou

v^i^'sii^

En mettant

pense,

l'enfant Cest)

entre

le

Cest")

-M

menteur.

menteur, je pense.

verbe et avant les complments

209

210. Verbes de comr et de chaiir/ement.

particule affirmative

ou

^i^
^cJ

Il

sais qui d'entre

^^

est

venu.

jt e'i^l

Uuj* eU*

u^---"

il

i/

a pris pour

a fait devenir

il

of}J

on

il

dit

laiss

pour associ.

pris

son frre malade.

a laiss

il

tlM' >*

changement

institu juge.

il l'a

j^

^6'

i4j

j\^

l'a

il

pense (que)ta parole n'est pas vraie.

sont

tels

^ institu

L^^aXJ^

'^^

que

ont une construction pareille celle des

a fait revenir

^ai

eux

a d'autres verbes, appels verbes

cur

jV

lC

dit

est-ce

c- jt tu sais, est-ce que Pierre vient

Jl.j l),qui

verbes de

2>j il

on

dUlil?' U^ji^uli je

ydl

l'interrogation

pas

oUt'tu

j,^

209.
Jj

ou

joj ou^ je pense, assurment Za'd est menteur.

ij- Ja)

j^

U ne

ngation

la

certes

^ fait de l'argile

0* -">*"*"

:>

un pot eau.

jil a fait redevenir noirs leurs che-

|veux blancs.
210. Tous ces verbes,
3ur,

les

except ^_>. et

d'ailleurs^ ainsi

i}\^,

peuvent

autres verbes transitifs, avec

un seul complment
SJL.;]!
j\s\\

^'Jc

cS^ }

j'ai

^liyi 0:>SS
BELOT. GRAM. 15

j'ai

j'ai

tre

la

employs,

on

question.

laiss la

renvoy

maison.
le

les verbes de

comme

un agent au nominatif

direct l'accusatif

su

que

demandeur.

dit

et

210

210. Verbes de cur et de changement.

EXERCICES.
Traduire en arabe
1
(

ti

les

phrases suivantes

Le mdecin a trouv

L:^

).

trouve

Nous croyions

le

cette terre

plante d'arbres.

Il

malade endormi. Nous l'avons cru guri

abandonne

a pris son frre pour

J.^^.

nous l'avons

un tranger

wj^)

Le prodigue estime l'conomie avarice,

et l'avare estime l'avarice

nomie

(que)

(que)
2

JLUJ]

la crainte

Ne

ti

Qui ne

jCsJI]).

de Dieu (est)

le

prends pas ce jeune

mandataire

un meuble
tait rebelle

j:>-)

et

studieux (i^jjJl

et de ce

paresseux

.^^

la vie (est)

commencement de

homme

J'ai laiss le

J-.rj).

( i-it

sait

pour ami. Ne

son matre

l'a

l'institue
Il

Jil

H^^^^s^^'^

pas

ton

fera de ce bois
).

rendu obissant

).

co-

courte? Sache

la sagesse.

malade endormi.

marbre une statue

Cet enfant
(

-Ja.*

et

211. Complment crannexion du nom.

211

CHAPITRE TROISIME.
SYNTAXE DU NOM.
COMPLMENT DU NOM OU COMPLMENT

ART. V^\ DU

d' ANNEXION.

DE l'annexion proprement DITE.

I.

211. Le complment du nom, qu'on


plment d'annexion, Qd[ w-*Uiil

nomme aussi

com-

est tout substantif qui d-

">

termine un autre substantif et indique

ou

soit le possesseur,

soit la matire d'une


soit_la

cause d'un

soit l'objet

ou

Le pronom

la

chose possde

chose ou

ou

effet

la

l'effet

forme d'une matire


d'une cause

temps d'une action

le

affixe

qui suit

le

nom

etc.

est considr

aussi

comme complment d'annexion.


Le substantif dtermin par ce complment s'appelle
l'annex

iO

(vJUatll

s'appelle annexion
i*'

L'annex

C ij

et le

rapport existant entre les deux

Up.

^l.iuJl

),

ou antcdent d'annexion, veut

son complment au gnitif et lui-mme perd sa voyelle nasale

en ne gardant que

l'article Jl
cj'jl

roi

du
(i)

est le

on

i^

ciel et

En

voyelle ordinaire, sans prendre

dit:

lasagesse du Seigneur; Jo

de

nom

j^ij

A^\

dlU

le

la terre.

franais, le

premier

la

mot

prte l'ambiguit. Bien noter que le

le a_J |

oQ..

le

od

complment de ce premier nom.

212

211.

Complment d'annexion du nom.

uf;

i^'J un

^^*'S

j^^'jjJ'

du dirhem

l'argent

ii*

(pice de monnaie).

^tW

chaleur du

j- la

crateur de

soleil; Jf> ;Vl jlW- le

la terre.

\jl

jU

du monde

cration

la

^^ le jene du

ju-H

samedi.
Remarques, a) Dans
parce que

dans

le

complment

de vendeur de lgumes
viU.

'^^'\

1^1

(J.

2^

est

Le

mis pour

^\

iCjl!

le

JlL

li.

C mon

et

du

^^',

sera aussi

Il le

frre est

mort

l'on dit

si

^yi;J^

j. jw^^U-

un ami

pluriel rgulier des

dit

l'enfant,

aux deux mains de


livres

fjyj tes enfants

il

"^^

le

mon

faudra dire:

moi est venu.

noms

se re-

soit substantif

deux mains de

deux

un ne

et les autres

exemples, l'antcdent est dtermin par

on

jL?*

Kja-^

complment d'annexion,

afxe

'fj(jl:!i^tes

Si le

iUsJ

reste ndtermn

lui-mme dtermin.

du duel

j^I Iju les


\

il

de roi

fils

mme

de

est

dans ces cas, l'antcdent s'appelle par-

o C un frre moi est mort; J

pronom

/i

est

un

^^l

en

il

l'on veut rendre l'antcdent indtermin,

tranche devant
soit

le

mais

c) Enfin ct de
si

i"

les autres

complment qui

venu;

liJL.'

J liJ j G^

b) Dans tous

est

lui-mme indtermin

'

fculars C>jo~^J^

ami

.^^" l'antcdent reste indtermin

i_^i

est

exemples suivants

les

pour

l'ex.

mon

'dClr^^

non

pre,

^y*^

de

I-Aj.

non

tes

" -^

deux

livres.

dU-i tes enfants.

second cas du duel est suivi d'un

alif d'union (n 6),

211.

Complment d'annexion du nom.

on donne un kasrah pour voyelle au


on

dit

formatif de ce cas

aux deux mains de

dUdi jj V aux deux

duand

le

ments suivants

Avec

a)

fils

du

l'enfant.

roi.

complment d'annexion

est

ma

de

l'affixe

^, l'antcdent se

la i^ pers. sing.

pour

les trois cas

de ij on a

4i;.lj

et

s'il

*(S s'il

dit

'*

ma

^^^\

mre,

r
J,!^

est

est

un

change quZj

l le

termin par unham:(ah(.*),ceham:(ah

marqu du dammah\

m par

Nom. oj\S^son

un kasrah
habit

il

ex. de

s'crit ,

s'il

-Ui^on a

e^LS^; gn.

Li^^

^)

a \efatbah

4 L'antcdent d'un rapport d'annexion peut avoir

complment un
^j^ijl

adjectif pris substantivement

^\^

ex.:

son bienfait, -cuj ^^ de son bienfait.

c) Si l'antcdent est

on

mre.

b) L'antcdent termin par

s'crit

change-

les

"

termine en

un pronom

de l'antcdent subit en outre

affixe, la finale

j^

jj^l ^all

,s

213

le

chtiment du coupable

on

dit

pour
:

-J^^l -^t

le

serviteur du glorieux.
5

(Quelquefois on trouve

comme complment

nexion un substantif dsignant

mme

chose que son antcdent

^^.aJl Ajj

le

la

mme
on

jour du jeudi, pour

dit

d'an-

personne ou

la

'^j^xj^\

t^JJI (jJl*

214

Complment d'annexion du nom.

212.

zS^\ j^

donc

l'antcdent;

J.JI

^^1

^^

,)l

le

complment

le

on

un

dit

glorieux trne de Dieu.

main

jj j jj la

celui-ci doit tre qualifi par

si

met aprs

adjectif, cet adjectif se

^1.

j_^i)

Le complment d'annexion doit suivre immdiate-

6^

ment

fleuve de TEuphrate, pour jjl^ ^a

le

droite de Zad.

EXERCICES.
Traduire en arabe

Les habitants
(

J^>)

la

livre de l'historien

J'ai

cette ville boivent l'eau de la pluie

Heureux

la joie.

ou

Son

voie des mchants!

volont du Seigneur.

(i

phrases

J*! ou ol5C)de

n'ont pas de source

ils

messager de

est le

pas dans

les

vjsit notre

serviteur

et

moi

nous sommes

alls

Le jour de

s'est enfui.

l'homme

ii>l)

ami

^LS^ou

:-jJ)

d'argent

il

Nous sommes

jl-)

la ville

la fte, elle a

l'avait

remplie

^A.')

vigne. Prfre (jL:^} ou jlii) l'tude du matin


jour,

non cjt)

(est)

comme un nuage

messager de
et

me

suis

bonheur

la

l'tude

mort.

du

soir la lueur d'une

de Jrusalem.

J'ai

appuy ('a.-^

dormi
)

sur

(a

du
(

a '^j_J

Un

un

main une coupe


jus

^)

du

fruit

de

la

lumire du

la

^..jl-

U) sur un matelas (

un coussin

vivent

du village

partis

mis

le

lampe. La vie prsente

Les cheveux blancs

d't.

marche

et ses enfants

habit de soie. Le serviteur de la maison (avait) dans la


(

qui ne

avait entre ses mains

il

homme

Josphe. Cet

f-yj)

La bonne nouvelle

dsir (est) l'accomplissement de la

'j-U) du travail ( J.V)de leurs mains.

de Bethlem

i-^^'J).

ix^a

^^1 ^

(sont)
)

le

de laine

de coton. La clef du

est la crainte de Dieu.

212. Nous mentionnerons ici quelques mots employs

frquemment en rapport d'annexion.


-

iLe mot

>

^j matnt

se construit toujours avec

un nom

212.

Complment d'annexion du nom.

indtermin mis au gnitif


adjectif

aL^

^'f

avec

nom

\Jj\:i\

gnitif

le

trouv mainte

du duel d'un

comme

et alors,

supprime

ex.

^f toutes

ii^'^ tous deux et

le

Jr^y^jj'ai rencontr maint

UUl^r s^'3i\/\
2

suivi ordinairement d'un

et

ou d'une proposition

215

nom

homme

gnreux.

femme ignorante.

deux se construisent

dtermin ou d'un pro-

M5^et 0^"l^ sont des duels, on

^ final.

k>Uj M^les deux hommesiOly'yi QS" les deux femmes;

LA>l^tous
Ils se

du duel

les

deux; LAl:l5^toutes les deux.

construisent aussi avec

(i^^ nous deux;

dli

le

pronom U ayant
l'Mf nous avons

iJUs

le

sens

fait cela

tous deux.
3*^

Les mots ^\

et

j^ sont,

comme Jf

de vritables substantifs, signifiant


conque ;le

2, diffrence, opposition;

totalit; le 5,

sent leur

^w>l::S"(^lquel
jj-tll

t-^.

tif,

quelqu autre

on

dit

le 3 et le 4^,

chose. Ils rgis-

livre?,jyi^j^tnoncr;^ un autreque

ou J^la

quelqu'un des disciples

Ces

gnitif

et Jaj

le i^^, quelle chose} qui-

une partie, quelqu'un ou quelque

complment au

.^

et

totalit des

hommes

jL5cI Ja..

j^yJI^^L dans une des

villes.

noms supposent toujours un complment au

mais celui-ci peut tre sous entendu

on

lui.

dit

gni-

216

Complment d'annexion du nom.

212.

^Jli-Ulc-Vl

^1

Cpour

\y^^J

<\

j^D

Ll

nire que vous l'appeliez, lui sont dus les

(pour

ZjjI

(pour

'

>>

^
^

>

'

jjc

V ou

j|ui

glorieux.

'

^^il

^U

.^

^^

>

Cpour jY^^

noms

J) jf tout (homme^ meurt.


>

^.-.wv)

de quelque ma-

.,

^*- j

o^'-J'

(V^'-> ^

tous ont t sauvs.

quelques-uns sont revenus.


j'^'

*lr^^ ti

'iix

pices d'argent,

rien autre.
4 D'autres
matresse,

noms,

comme j5

possesseur ^

au m. jjli

Jj\ matres, possesseurs, Jt un semblable, (5_j w -^

flM^r^, d'autres que,

ne s'emploient qu'avec un complment

d'annexion.
5^

Les grammairiens rangent parmi

les

noms qui

pren-

nent un complment d'annexion beaucoup d'autres mots

que

l'on

peut regarder comme des prpositions(voy.n 158,

2b), et plusieurs de ces

mots s'emploient aussi avec

complment sous-entendu

roi

on

djt,

par ex.:

(pourvu j^j iU) JJ

,v^ j\

mourut et

mort avant.

Dans les

le vizir tait

cas

leur

jl5 j^j'^il'jjUj dlljl

'oU

le

o il y a ellipse du complment d'annexion,

plusieurs de ces mots deviennent indclinables et prennent

pour voyelle
'jj

finale

0". ^''jt*

un dammah,ou

la

'^'^ '^'U
jjf^ '^\^J

6 Plusieurs des

noms

terminaisonl ;ondit:

>^

j:3'^'>

oUj 'dXz^L

qui indiquent, d'une manire

Complment d'annexion du nom.

212.

vague,

temps oues portions de temps,

le

^yjour^

et Cj^ temps,

verbale

ft'y^

j-ji)!

CjJJj
4Zj\

cest

jui ^^^l 'y*

tSy

Dans

^l

on

dit

iU

d'annexion

par

moment ou

vins au

gouverneur.

vint ton pre.

mmes mots peuvent tre

avec un fatbah pour voyelle

j^ depuis

le

jour o

il

m'a parl.
ce paragraphe

rapport de proprit se rend en arabe par

le

rapport

v_a-l^ le matre de la maison.

^:^.io^)1

le

langage vulgaire, en plusieurs contres, ce rapport s'expri-

le

les

je

tait

Nous avons vu au commencement de

es.

vu.

l'ai

A jj

(n 211) que

me

jour o je

comme indclinables

Remarque.

Dans

le

alors perdent

et

]e suis ne.

au temps o Haggag

v::^'?-^

zXji

repentir sera inutile.

le

cette construction, ces

employs
finale

i>>-

jour ou

le

ca depuis

j ^yi

dit

jour o

,.j/ le

I-VA

^^

on

comme ^%j

Um/r^, prennent une proposition

*c

ou nominale pour complment

leur voyelle nasale

217

mots

u-^y. f

ou

(.

s-

G^ ou

v^^-^-^^ '-^

'--'.

^^^ ou ^tU.

._J

'-^ l'^""^

^L:.0" X*
I

ou

jC

on

dit

donc

^^^ ^ Paul.

ce livre m'appartient.

EXERCICES.
Traduire en arabe

Ce pays

(il

phrases suivantes

a (traduire par j S

un chemin de
villages

les

Toute nation

fer

a)
(

il

ou oli) un

port, de

y a (U^^ ou ^j) toute sorte d'arbres

une fabrique de tissus.Tout peuple a


<_.

grandes

a sa langue.

ses

routes

et

dans un des

usages ( aMj- )

Quand nous avons

proches

21S

(^

213. Annexion r/rammaticale.

L-liDde

tous

la tribU;

Va

quel pays est revenu ton frre?

0\j\).

Il

s'est assis

que

toi.

mes

Les gens

arrts dans

homme

la

quiconque tu voudras

maison. Le nombre des gens qui

(^') compt.

Il

n'y a dans la maison de

pre que ((i'^-) les domestiques. J'ai entendu la voix d'un

Ja| ou^^Jj!

Nous avons march

un

(a 1,-* j)avec

ma

en face de

visitent l'exposition n'est pas

mon

chiens (>_;>L5') ont aboy (a ''7t^).De

les

un

ayant

jC)

(i

village.

en

une nuit

Mon

Nous avons pass

nous nous som-

la nuit

o notre pre

est

chez

(i '._jIj)

^Ul)

mchants sa gauche.

les

mort. Je

l'ai

visit (o 'j\j)

malade. Les dignits ne serviront de rien au

tait

il

et

j i) une famille nombreuse. Les bons seront

frre est parti le jour

au temps o

sont exposs l'envie.

dignit

( jLill l/x^o)

droite du Messie au jour du jugement et

autre

jour

du jugement.

DE l'annexion imparfaite OU GRAMMATICALE.

II.

Le rapport d'annexion dont nous avons

1^

213.

dont l'antcdent

jusqu'ici, et

est

un

substantif, est appel

par les Arabes annexion pure ou parfaite

nexion logique
faiie C^^se.* j\l)

jy^

dont l'antcdent,

est

( i^a^c^

l^O.Ils appellent

ou grammaticale C

un

trait

lUil) le

ij

Upou an-

annexion w/)flr-

rapport d'annexion

adjectif verbal appel

nom

d'a-

gent ou de patient (n^l02), ou un adjectif a55W7^'Cn116\

Ces

adjectifs

peuvent donc se construire avec leur compl-

ment dtermin au
Jj 3
la

^yUun

maison

!>Uji>I

gnitif; ex.:

frappeur de Zad; j:^\\

ju.iill ^.i~.-.un

(homme)

J;L,un voleur de

droit de conscience

pistil* qui est exauc dans ses prires

un (homme) dont

a vol la maison.

^Jl 3ij-^

219

213. Annexion grammaticale.

.^^ un (homme) prompt

Iklill

la colre;

4.

^jL^un

(homme)beau de visage; ^1)1 jA\Lun (homme) pur de cur.


Dans

pour

nitifest

oJ' JjL

remplace l'accusatif du

Dans

nom

est

^jU

maison.

la

le

direct lju3

complment au

spcificatif

gnitif

dont nous avons

rapport d'annexion grammaticale, l'antc-

le

dent demeure indtermin.

donner

faut lui

2^ cJlJ' JjL, leg-

194\

parl Cn
2

volant

exemples,

les autres

le

du complment

l'accusatif

frappant Zad

Dans

Juj ._jjU?et dans

le i^^'ex.,

l'article,

veut

Si l'on

ce qui se peut

le

dterminer,

il

quand le consquent

lui-mme dtermin par l'article ou par un complment

d'annexion parfaite

^ jOall

-vl^ll

(il^' ,^*j

Si le

on

dira

donc

<-jj^-=>"

nom

;.

'

ou au

",

\^\

et le

pur de cur.

d'agent est celui d'un verbe

doublement

le

beau de visage

son

i"'

complment

gnitif et le second l'accusatif

',

du coupable.

celui qui a frapp la tte

transitif (n*-' 178), on peut mettre

cusatif

celui qui a frapp l'enfant.

^1!I^aIL1'j4>-^1
3

,)c'est

moi qui

on

dira

l'ac-

revts le pauvre d'un habit.

EXERCICES.
Traduire en arabe
Il

est

lev par

le

les

phrases suivantes

rang, ancien par la gloire, afflig de cur, bas de

220

Complment du nom d'action.

214.

bien, vil d'esprit et de caractre.

naissance, riche en

pntrant

duire: pntrant d'esprit, sr de conseil, etc.)

Il

est

(^i)

grand de

taille,

(''i_j|'\); je l'ai

venu

Mon frre
des deux

esprit

mchant (^r^t

est

tait

moi un

un

homme

homme

haut de

bras,

(^^)

pi.)

de caractre ne rus-

Celui qui a frapp

murs

de

main coupe

OjA.

et

bless au pied.

de constitution, fort

'iS

^jl^) mon

pre

s'est enfui.

L'homme
ART.

214.

DU COMPLMENT DU NOM d'ACTION.

2.

Le

nom d'action (Vu^l )

d'annexion avec

Ji.)

le sujet

noms d'action
a

etc loin et

-.\^y\ ju.J^J

>jL^Vl

sujet et le

nairement
sujet, et

A^3

je. j'ai

|jal

2 Si le

mon

de bonne conduite russira.

nom

c^>-

du verbe,

jijet |.jjS
il est

arrive

Il

se

et l'on

par exemple,

le

me suis rjoui

de leur arrive.
si le,

construit ordi-

d'action en rapport d'annexion avec

complment

Tloignement des amis.

d'action vient d'un verbe transitif et

nom

on met

dit,

complment sont exprims, on


le

met en rapport

venant des verbes neutres

t attrist de
je

provenant d'un verbe

neutre n'a pas de complment objectif.

avec les

jS)

a vol

Celui qui

notre cheval a t pris et mis en prison. C'est celui-ci qui a frapp


frre.

noble de caractre, gnreux de cur.

taille,
(

de nature, relch (a^J^) de murs.

la

robuste

de

lode condition

cru doux( JL*)de caractre, pur {'^^

trouv dur

,_^'

rouge de visage, aveugle

noir de cheveux,

Les gens mchants {-^^au

d'esprit.

est

dun

pur (^U) de cur.

p-.iL:*) d'intention et

sissent pas. Je l'avais

Il

Il

mauvais j-i^^) de moeurs, malheureux

deviendra droit
Il

est

d'un conseil sr, d'amiti constante, d'intention droite {tra-

caractre,

Il

l'accusatif;

on

dit

214.

jU^

^\ '<tL^\

Complment du nom d'action.

3\jlj

(XjJ

la rcitation

221

des vers faite par

ton frre m'a rjoui.

LCJiA

/j2'\ ^

nous aurions
dit

ji.l

VI fjilli

nom
tre

avec

le

d'action se
dit

dlJ-

ou

ta rcitation des vers

complment sont

le

^llj

la rcitation

dans ce

si,

dirait

ser la rvolte

il

cas, le

complment

ne pourrait pas
6^) et

en donnant

en frappant avec

L-i) ^oi-l /,j

S^\

un jour de famine
4 Si le sujet et

fixes,

on peut

le

les unir

'dlll^Jdc Ubl
enseign

seuls exprims, le
l'un et l'au-

des vers m'a plu.

le

il

la pit.

tait spar

mettre en rapport

devrait se mettre l'ac-

nom

d'action

U jlnous avons fait

les glaives les ttes

JljlJUall

est

se

tanwin au

^|.^l^jjj^^^l) ;-jyj t^"

lin

de ton frre m'a rjoui.

la rcitation

j.^

\ij,

d'action,

on

affixe

m'a rjoui.

met en rapport d'annexion avec

d'annexion avec lui (.n211,


cusatif;

un pronom

Cependant

nom

Jsi Dieu n'avait loign l'ennemi,

sujet reprsent par

jLlVl ^llS^ci^

du

)}

^j^

Si le sujet

on

pri.

On

5*^

'.

,}^

ces-

du peuple.

.V nourrir un orphe-

une des meilleures aumnes.

complment ont deux pronoms


tous deux au

^^ ou

Vl>-

nom

d'action

mon amour

pour

ex.
elle

af:

m'a

222

Complment da nom

214.

5 Si le

nom

jmS\

Ijti.

nourri

j'aie

ex,

le

on peut mettre

^^y^\\\

"^"

0-*=--*''

Les

par les

^-^

<t^

noms

le

complmentdu nom
J on

^i

r^^^ s'est lev

i cJ^

j'ai dit

dit

d'ac:

pour m'honorer.
pour

cela

t'avertir.

d'action venant de verbes qui rgissent

par des prpositions, s'unissent

indirect

mmes prpositions

'dllSjfr jljcillj
il

^ y\

l^'XPti

complment

leur

trouv bon que

gnitif prcd de la prposition

le

im, Ij^)

']^

P^'^^ ^

pauvre de pain.

Cpourt_$Ll^
C

l'accusatif le second

6Trs souvent on exprime


tion par

doublement

d'action provient d'un verbe

transitif (n 178),

complment

d'action.

U je

complments on

dit

nul pouvoir sur cela,de

le

ces

n'ai

jo

a eu pouvoir sur,

^i-1 A^
eu

LJe i>-j^ \S^ son attaque contre nous

lieu le jeudi, de

kT

Jt

il

a attaqu.

EXERCICES.
Traduire en arabe par
phrases suivantes

tonn

J'ai t

(^

'^3)

trists

ton

nom

les

^^ o

reproche

_-jse.')

du succs de

j^ jJ)

mon

cet enfant.

(rM) une

chose dfendue. L'aumne

ce pauvre m'a rjoui. Je regrette

CclCjl)

complments

d'action avec ses

fils. J'ai

approuv

Nous nous sommes

at-

a'j*-') de l'absence de nos amis. Je te dsapprouve (o'pV)de

permettre
fils

jton

le

le

Jt' a

faite
*

Ju)

Jt JuJ

par

d'avoir envoy

messager. Je ne regrette pas d'avoir renvoy ^ija') ce ser-

2l.

viteur. J'aime

Je
(

suis flicit

*^U.

mon

fils

tudie ((_r j^) sa leon

(j a "L^j) que tu

regards. Je dsire

me

mon

que

Complment du nom d'agent.

V ^)

( v_j

frappt

sd-l)

nom

puni

t^lj^)

d' AGENT.

d'agent peut avoir les


il

mmes compl-

drive.

est priv de l'article et

exprime

ou au gnitif en rapport d'annexion avec

je suis

,i

^l:>

Dans

maison.
et

persvrt

le

prsent

son complment direct peut se mettre

dU.

ma

( >-..:..J )

mes

que son prcepteur

3^ DU COMPLMENT DU NOM

ments que le verbe dont

futur,

sous

^^J.).

215. Le

S'il

iJ^'l)

l^\) dans

craignais (a ,^J^) qu'il ne

fils; je

ART.

i'*

d'avoir rprimand

dans sa paresse. Je n'ai pas approuv


le

restes

223

ou

serai invitant

ci

ou

le

l'accusatif

lui;

on peut

ton

frre.

dire

1*1
)

mme

le

cas,

s'il

exprime un temps pass,

il

se

construit toujours en rapport d'annexion avec son compl-

ment

on

dit

ju VI Jj
2**

J^

\5

S'il est

a t tu l'assassin

prcd de

direct l'accusatif,

*^Li
Il

^\SOi!i

<Jl

l'article, il rgit

quelque

4-wD jUl ^lUall yb


_j

il

du gouverneur.

soit le

recherche

son complment

temps qu'il indique;


le

ex.

bien pour lui-mme.

heureux qui touffe sa colre

peut cependant, dans ce cas, se mettre avec son com-

224

Complment du nom d'agent.

215.

plment en rapport d'annexion grammaticale, annexion


dont

il

a t question Cn*'213)

4J3 'i Ijiy yt

peut prendre

par

qui frappe

l'article

on

dira

d'agent suivi d'un

que

si

son complment

est

l'article, ainsi

pas Ji^v_j jJini j_t tri j

dit

d'agent ne soit au duel ou au pluriel; car on

nom

Si le

ou bien mettre

le

L/

dira

celui

^ j\^\z moins que le nom


xJ-

dit:

L.

j U)

et

xJ. y j CiJl

d'agent provient d'un verbe doublement

deux complments

i^'au gnitif d'annexion etle2 l'accusa-

^\^ U^

jU
",.

, '.^ ^

ou

on

x^\ ^Vj ^ jJl

transitif,on peut mettre l'accusatif les

tif;on dira: [j

dtermin lui-mme

de l'esclave.

la tte

Maison ne

complment d'annexion, ne

jViS\ celui qui frappe l'esclave,

^_j

^}^-\ ^.f

ou par un complment ayant

l'article

V ...Jl

nom

Le

Remarque.

et

"

^^^IS^

jjll

,1 [je revtirai le

pauvre d'un habit,

Ijl
]

4 Le

nom

prposition J

(pour
les

on

iijjL^Jl)

sigeant la

comme

le

nom

d'action Cn214,6),

souvent son complment par

s'unit assez

(pour

d'agent,

dit

le

moyen de

la

oJu.0 l^r^W^ il-

un an

as-

j^ nombreux ont

|.bil est rest

ville.

VI

ftJKfc)

"^1

iA^

o^jZJlS

commentateurs de ce verset.
5 Si le

verbe est intransitif,le

nom

d'agent se joint son

complment avec

la

mme

C^

je

ne suis pas inattentif d ce que tu

JXj.T

1/-

Ji Uj

prposition que

le

verbe

z^
fais.

Complment du nom d'agent.

215.

dljijWi^ jl dlrJL*
te

jil (il certes, je

le

225

puis te punir ou

rcompenser.
6" Les rgles

donnes ci-dessus s'appliquent aux adjec-

verbaux de plusieurs formes exprimant une

tifs

telles

JUL

que JUJ
et

^\

et

J_jj

ex.

,plus rarement ceux des

UI^ cJ^W

jjujl J:a>-

iDieu

^-jjl

jji<^

formes J^

mourut en

se pr-

ennemie.

cipitant au milieu de l'arme

-^Gl '^Js^^ wj'i

intensit,

est misricordieux

au pcheur repentant.
4.1J

*^jpl

w'j^

jo;-

il

est attentif la voix de celui

qui a recours lui.


j Liall

ge ses moutons

le

S^U-

tlijVl
vite la

jUjj

j.^ 4;.:c

|f

jour

JCll j l'homme gnreux goril

(^Ull

jJi>.

reoit des htes.


IjLA

c'est

un adolescent qui

compagnie des mchants.


EXERCICES.

Traduire
d'agent

phrases suivantes en rendant

les

Dieu punit

^JU.)

les

mchants

Le pre de cet enfant connat-il

^1)

avoue-t-il (v_j
cela

abandonne ('_^U)
prime
pos

sa faute?

.Qui de nous se repent

le

verbe arabe par

Je

nom

(i'pJii)

la vie

(i

Ton
(

J^

et

rcompense

'^'j.^ ce

livre.

Mon

qu'il a fait ?

frre est-il capable (Je


i

"j-

jj

les

bons.

Le coupable

jx5) de

d'avoir fait le bien

Le

faire

juste

prsente sans regret. Le roi de ce pays n'op-

pas ses sujets. Je ne connais

(U3)ce

(ti'jU.

pre ne

(a'^^it)

sait ('^J^^)

pas celui qui a

pas qui a vol

(i

com-

'j^") sa

montre.Connais-tu(a'pJc.) celui quia bti(ijf)ce palais? As-tu visit celui


qui nourrit ces
BELOT. GRA.M. 16

nombreux pauvres de pain

et

qui les a revtus d'habits

226

210

217.

Accord du nom et de

l'adjectif.

CHAPITRE QUATRIME.
SYNTAXE DES APPOSITIFS.

216. Nous donnons dans ce chapitre

noms

appels par les Arabes appositifsC

qualificatifs

jJJll

hs permutatifs
ART.

JjJI

les conjonctifs

ACCORD DU NOM ET DE

I.

1 L'adjectif doit tre

217.
selon que

le

nom qu'il

indtermin; on

>;

ce sont les

ou xi^ltL-H;

Z^^

L' ADJECTIF.

dtermin ou indtermin

qualifie est

juU

dit:

( ._ila.il ).

l'adjectif QUALIFICATIF

l^*".

j I^!

corrohoratifsKjS \':^\

les

);

syntaxe des

la

lui-mme dtermin ou

s-j\::^un livre utile et JuiL^I Ll::5Cil

le livre utile.

Et

il

s'accorde en cas avec lui

^Jil 'dlljl

% ^ %^'j ^cJ\
iJW IJJls
2^

nombre
*

Il

le

grand

j je

O jy

j'ai

vis

roi est

un

on

dit

venu.

homme

grand.

pass prs d'un arbre lev.

y a gnralement concordance de genre

entre le

^^0^\ J^

Jl

nom et

son adjectif qualificatif on

l'homme

sage,

^UiC^I

JU Jl

les

de

et

dit

hommes

sages.
ijyi-l pV*

la

mre compatissante,

mres compatissantes.

Zj^yX^\

Zj\^^\

les

218. Accord du

0>:^ll

y-*ci.ll

uomet

de l'adjectif.

227

croyants bienfaisants,

les

o\i4,j^ll

Ol:^9=Jl les croyantes bienfaisantes.


-JeiJI

218.

Il

^^'l

les

deux

fidles bienfaisants.

y a pourtant des exceptions cette rgle gnrale:

iAvec un substantif masculin pluriel


tif se

met au fminin

bles.

On

le

iu^

singulier,

s'il

s'agit d'tres irraisonna-

trouve quelquefois au fminin pluriel sain; ex.:

Lii*'!

des meubles prcieux

ij^ ^5^des

livres

nombreux.
<l\>y

irrgulier, l'adjec-

Jfy.-^

des glaives affils

Zj\j \h

^^1

des lions

froces.

2''Avec un pluriel bris masculin ou fminin et un pluriel

sain fminin d'tres raisonnables,

jectif

au fminin singulier

Ij^ou 'jj^
Li=l)l

ou

J\-j

des

on peut

^iJtiJI J^-'JI les

ou l)lL.^l

dire

l'ad-

hommes nombreux.

IJcDI ou Oll-9=IJI *Lxll les


I^scIJI

on peut mettre

hommes

femmes

Jl;ll4^l

les

bienfaisants.

bienfaisantes.

croyantes

bienfai-

santes.
3^

Avec un

pluriel, et

nom

met

peut se mettre aussi au singulier

uj jjSaW ou

ys^

collectif, l'adjectif se

OU

y liCJl

^J^

(y

'/yil

les

gens

trs bien

ex.

au

infidles.

V* ce sont des gens bien levs

219220. Accord du nom

22

219. 4

ou

Si

un

adjectif qualificatif est

noms du mme

plusieurs

dance avec
JcL*')i\

Marthe

genre,

noms

genre et en nombre avec ces

J'^j^W

et de l'adjectif.

et

deux

c^\S^]'a\ t en correspon-

Cx.'jAL\\ *-4-^-? ^j*-^

Amrou

doit s'accorder en

il

ex.

commun

avec Zad, les deux potes clbres.


^>-l Jsus

ff'i ^y ^y-i

aima

les

deux

fidles

et Marie.

Si ces

noms

au masculin

sont de diffrents genres, on met

ex.

>^Ul Vj'*

-^

l'adjectif

yJ")^'

W-sont venus Pierre

et

Marie intel-

ligents.
5^

Les adjectifs qui ne se rapportent qu' un seul des in-

dividus indiqus par un duel ou un pluriel s'accordent en

genre
ils

et

en cas avec

le

nom

se mettent au singulier

JaUj JSW

auquel

on

dit

ils

se rapportent,

mais

^UJ J^ j'avais deux amis, un sens et

(l'autre) sot.
''^ii:^'

vizirs,

Aj^l'^dl^ ik'un roi avait trois

j J-^jj''f^^/'*lj'j!>

un gnreux, un avare

220. Les

adjectifs

et

un prodigue.

fm. plur. sont souvent employs en

arabe en sous-entendant les

noms

ijli-Ql les bonnes actions

^^*

Dans
tendu.

ces expressions le

mot

qu'ils qualifient
les

on

dit:

mauvaises actions.

Juil actions est sous-en-

22>

2yi. Place de l'adjectif.

II.

PLACE DE l'aD.TECTIF.

221. En arabe on doit placer


qu'ils qualifient

^JuD'
le

-)l

ex.

aprs les mots

maison de Dieu;

sainte

la

v2-i)

les adjectifs

'y^yS\

^.1:5^

.Oui

glorieux livre de Dieu.

On

nom

qui qualifient un
aprs

que

voit par ces exemples

le

nom

annex (n
toute

c-^JI J

211*).

maison,

la

jS^n'est pas

un

nom

mais un

adjectif

^sll^ju

J5

la rgle, car le

chaque maison, ne sont pas une exception

mot

participe

le

en rapport d'annexion, se placent

complment du

Les expressions:

ou

l'adjectif

signifiant

^o^fit/-

^^'("''212, 3).

EXERCICES.
Traduire en arabe

les

phrases suivantes

Le ct (^^s-) mridional de

Ce matre
les. (Il

la

maison. Il est venu d'un pays loign.

a des lves obissants et studieux.

y a) dans cette valle des grottes

nes. (11 y a) dans les environs

((j-^Cj)

et

^r-I^J

grands fleuves

^fj-L)

et

de

peuple (est) nombreux

Les Romains

tait

ma mre
et

deux

et

adonn au

des vastes catacombes

un peuple

jjx'l

intelligent,

grande foule de gens suivait Jsus.

Il

(.r^'i) diverses maladies.

patient

ancien-

j'y ai

et le tien

revenant de

ou J]

et

vu dans ce pays

J'ai

mon fils

ma sur
(

rebel-

Rome

trouv

J'ai

fils

nombreuses

diverses de langue et de religion

de vastes forts.

l'tude. J'ai rencontr

(^

Ce pre

jj^'')

de nombreuses cryptes (^.jlj.".).

des peuplades

vs par

^LJ

et

vu de

appliqus

l'glise.

Ce

commerce.

courageux.

Une

gurissait ceux qui taient prou-

230

222. Proposition tenant lieu d'adjectif.

222.

PROPOSITION TENANT LIEU DE QUALIFICATIF.

III.

i^

Quand

le

l'adjectif qualificatif est

nom

ce cas, le verbe de cette proposi-

tion suit les rgies de concordance propres

aprs son sujet

(pour

\i)

|.[:lj

on

dit

valeur de

souvent exprime en arabe par une

Dans

proposition verbale.

est indtermin, la

au verbe plac

j J^j^j'ai pass prs d'un hommeCqui)

J?-

dormait,
(p.

li^lj )*Ja^x

j) w-^ei^V \ Ul

(p.^^-a=i~-

(p.i^^' jvi") v_i^/V


Cp.

l;

^" ^" enfant (qui)

'-^S ''^d'-' j'^^

'tiL

j\c )

Toutes

ZJ^

'^

Jli

il

jiA c'est

courait.

un juge inexorable,

a des qualits inexprimables.

Vne

fais

pas d'action inutile.

ces propositions verbales, dont l'antcdent est

indtermin sont appeles par les grammairiensarabes

Quand

l'antcdent est dtermin, la proposition devient

un terme
^K^iJI

sur

la

Zj\ju).

circonstantiel d'tat Cn" 189, 4),


Vc

-.jJylLji

*.t^\

comme

entends l'oiseau

dans

(qui")

crie

branche.

2^^

L'adjectif qualificatif peut aussi tre remplac par

une proposition nominale

V X.C

4J

lil*'

4-5

i^j-j'y

^ '

i:^ Ji^

J^

on peut

^[> V ne
iJufc

c'est

fais

dire

d'action inutile.
pas
^

un juge sans compassion,

jju- on portera une sentence invitable.

De

228.

l'adjectif appel

'^

231

EXERCICES.
Traduire en arabe

phrases suivantes

les

vu un enfant (qui) dormait va

J'ai

'^i). Je

entendu un lion (qui) rugissait ca jlj).

Ne

tu te repentiras.

chain.

Il

est arriv

temps o

dis pas

Ne

une parole qui

au temps o l'on cueille

Ne

l'tude te sera utile.

l'ai

vu (qui)pleurait.

pas une

fais

blesserait
raisins.

les

de

dis point

dra

le

Ne

tiens pas de discours nuisibles au prochain.

Ne

action

jlC

tudie

le

et

J'ai

dont
provien-

parole blessante.

fais

pas de dpenses

inutiles.

IV. DE l'adjectif QUALIFICATIF APPEL

223. Les grammairiens arabes


relatij

la cause

l'adjectif

ce qui se rapporte ce
laid^ noir et

roux dans

laid de visage

nom en

qui qualifie un

nom. Tels sont


les

un enfant

qui suit cet adjectif,

nomment qualificatif ^_^

expressions
noir

ou

les adjectifs

un

roiix.t

comme ici fwfl^^ et

qualifiant

beau et

homme beau ou

cheveux. Le

cheveux,ts\

nom

nomm

,_A^ cause parce que c'est cause de lui

que la qualification

exprime par

nom qualifi qui

l'adjectif est

applique au

le

prcde.

Les Arabes expriment de trois manires


existe entre l'adjectif
et qu'ils

appellent

1 Ils

^^^et
j.-.

conservent

le

nom

le

rapport qui

qui lui sert de compl-

l'adjectif quaHficatif

son tanwin ou

232

son

De

22'^.

article, et ils

<go-

ou

l'adjectif appel

mettent

4>-^l ^^X->-

complment au nominatif;

le

J^

"^^

'V

est

homme

venu un

ex.:

beau

de visage.

p,^) ou

pondance avec

U^^ou

^^^il

^::lll

les

en corres-

iJiyi c-aJIS^ j'ai t

tudiants gnreux de race.

Jiijl^^^

ju^^j Zj j j*]'2 pass prs d'un jar-

din beau avoir.

Dans
qui

le

cette

prcde

premire manire,

et qu'il qualifie le cas et l'tat

ou de non dtermination, mais non

tion

bre, qu'il
2*^

du

l'adjectif reoit

le

nom

de dtermina- f

genre ni

le

nom-

prend de son complment.

Ils

mettent

l'adjectif et

son complment en rapport

d'annexion grammaticale Cn''213),le complment tant mis

au

gnitif; ex. :o-^l

3^

Ils

J>.^j

conservent

l'article, et

me

j^.l.^

UjOl

^;

iiLlI juaj

l'adjectif qualificatif le

tanwin ou

mettent son complment l'accusatif sous for-

de spcificatif (n 194")

Cl;' 4.jr" V;iL iu;'\r et


\aXA

"k^^

Dans

la

U.; _^ll!l

ex.

ilii'

kl;jj^ et

jjkse

2 et la

aussi en genre et en

4/jC

ilLi

^Il4 i-^-l'

iajJ>-

manires, l'adjectif

nombre avec

le

nom

'j^uV
Ij

^i

qui

le

Ijy'^

s'accorde

prcde.

224. Comparatifs et superlatifs.

233

EXERCICES.
Traduire de ces diverses manires
Il

y a dans

ge

taille et riches

en troupeaux. Ces

,j^^y^ de biens et dpourvus

de race

est noble

et laids

J'ai pris

de corps et doux

homme

^i-) par

connu

ART.

JJS

hommes

cette

sont

homme

de vertus. Cet

par sa conduite. Ces enfants sont beaux de visa-

et vil

de murs.

phrases suivantes

des jardins beaux voir. Les habitants de

la ville

contre sont grands de

pourvus

les

pour serviteur un

homme

robuste ('(ijJ)

de caractre. Prends pour matre

,_^JlI)

jJU.

un

sa science et son exprience.

DES COMPARATIFS ET DES SUPERLATIFS.

2.

Nous avons vu dans

me d'adjectif verbal

la

premire partie (no 117)

la for-

par laquelle les Arabes expriment l'ide

de nos comparatifs et de nos superlatifs. Voici les rgles


particulires ces adjectifs

employs avec ou sans compl-

ment d'annexion.

1^

224.

nexion
et

veut aprs

que

met invariablement au masc.sing.

l'article, se

lui la prposition

jd.-^ 3xo\^^j nous


^/fcjJI

DU COMPARATIF.

Lecomparatif.employ sans complment d'an-

sans

et

I.

^A j:,^ }

sommes plus vridiques que vous.

^ill

l'argent est meilleur

march

l'or.

dlL
Il

Ul^ j5

i)^^

Uon

frre est plus

peut, toutefois, y avoir ellipse de

plment

on

dit

humble que toi.


et

de son com-

234

225. Comparatifs ot superlatifs.

Jtl

ou

Cest)

plus savant

sous-entendu

oj^ ^_

,j-' 0^^'

jj^

tion

^'

Itu (es)

j>

On

2*^

tif

Dieu

4j)'

mieux inform; sous-entendu

peut interposer entre

le

comparatif

^.y^

oull*.

et la prposi-

un complment circonstantiel ou un terme spcifica-

qui dtermine ou modifie


^^^ (^aic Ji^>

tji-

il

le

sens de l'adjectif; on dit

est plus agrable

mes yeux

qu'un autre.
du.4 Lie

Remarque.
ratif

Dans

le

en plaant aj

A.^

^y^

^l 'y
5

jCS'x
JjI J

duand

en richesses

langage vulgaire on exprime souvent

ou sS\ ou bien JJ| aprs

la

ex.

proposition est interrogative, on place

iJ*

et

f^*

son complment
^2;-t

on

dit

le

lequel d'entre eux surpasses-tu

^4-^ qui surpasses-tu

clpjL

Jc^si* j:^jl

225.

Le complment direct des


transitifs

en courage

adjectifs comparatifs

ne se met pas

se construit d'aprs les rgles suivantes


l'^Les comparatifs drivsdesverbes
la

compa-

jj j Zad (est) moins sage que son frre.

It

venant des verbes

ou

le

l'adjectif verbal

Joij' Ai'3 Zad (est) plus malade que son frre.

comparatif aprs

"^UA^*

que toi.

4J^il a plus de science

..-^jl

l'accusatif, mais

exprimant l'amour

haine, s'unissent par la prposition J l'objet aim

ha, et par la prposition

J[au

sujet

ou

aimant ou hassant.

226227. Comparatifs

Dans
passif

le

ex.

^^

-L-i*

i'*

comparatif

cas, le

est actif,

2.35

dans

2**, il

le

est

^^>-

-U)

ejvt

ot superlatifs.

j)!

J,

le

^y jtJI

w-

croyant aime Dieu plus que

aim de

ilr*^' le croyant est plus

lui.

Dieu que tout autre.


2^

Les comparatifs drivs des verbes signifiant

connaissance, s'unissent par la prposition

connu;
3*^

^^a d^Ju

ex.:

Ai.\ 131 je

dit:

l'objet

v_j

su ou

mieux qu'eux.

Les comparatifs drivs des autres verbes transitifs

s'unissent par la prposition

on

sais cela

science,

Jd.-^

iUj)!

j5ei!

.J;^

\^A

w-AL'

w_^

lj>je

leur

cherche

complment

la vrit

objectif;

plus que vous.

^Cj V ne sois pas plus buveur de

vin que les asctes.

226. Les comparatifs drives des verbes


gissent leur

verbes

complment avec

eux-mmes

Jr_i^

Ulvll

ex.

mme

prposition que ces

JiAJl ^1

t3

la

intransitifs r-

je suis

plus dtach du

monde

que vous.

^1
le

A.jlj j^j,[

^j

'

^*

il

est plus

prompt

faire

du mal.

bien, plus loign

227. Les comparatifs s'emploient assez souvent d'une


manire elliptique

ex.

,^yilj4i*iJ-l co-*^^-:" ^*il est plus ressemblant au buffle

qu'au cheval

iji^est

mis pour

4^-i

^a

qu'il

ne ressemble.

228. Comparatifs et superlatifs.

236

^!l*H 4* L^
besoin de lui

^*

'

a plus besoin de

il

moi que

^1 est mis pour ^J=:}^'^ Xj^ que

je

je

n'ai

n'ai

be-

soin.

EXERCICES.
Traduire en arabe
est plus avide

Il

que

le

glaive

diamant
;

que

,_^

moi des choses de

Tu

'lt*-!)

plus patient que


le

chameau

le

baudet

plus dur

plus tranchant que

le

plus noir que

les

ngres. Cette ville

votre sjour

qu'une autre. Jean

est plus pa-

que son

Il

est plus instruit

^'J\) que

guerre.

recherches plus

(^

tendre

la

sang

le

il)

tient (Jft ,A--l)au travail

jeu.

vent.

le

rouge que

convient mieux

fourmi

la

plus haineux que

plus rapide que

est plus

Il

phrases suivantes

les

frre.

est

Il

plus empress l'tude que toi au

le jeu que l'tude.

,_JlLl)

envers ses enfants que

le pre.

La mre

est plus

Cet enfant est plus

port (Jl J^-l) l'tude que tousses frres. Cet autre est plus port
lire les historiettes

\,\<^^) qu' tudier ces leons.

228.

II.

DU SUPERLATIF.

Nous avons vu

Cn" 118)

comment on rend en

arabe notre superlatif absolu. Le superlatif relatif se forme

gnralement du comparatif prcd de


de

la

prposition ^^.

On

peut

le

l'article Jl et suivi

former aussi en donnant

un complment d'annexion au comparatif; on


^_r^l

2^

^^

^leSll et,^l:)l

Le superlatif,form

dit

Je Ile plus savant des hommes.


ainsi par

un complment d'anne-

xion, s'emploie invariablement au masc.sing. toutes les fois

que son complment d'annexion

est

indtermin

on

dit

228. Comparatifs et superlatifs.

Ja^j

J^\

y^ J^*

iS

iiJU
illll

Dieu (est)

ei* ^^j

Jj'

c-^i

le

plus excellent.

femme

c'est la

^_^*
ii

jv:i-

l*homme

j* c'est

le

_j*

237

la

plus excellente.

meilleur gardien.

c'est la

premire maison btie

cette anne.

Quant au complment lui-mme,


nombre avec

JUj

le sujet

Jip*

ex.

ce sont les plus grands

ji>l

3 Si le

on peut

deux plus grands aptres.

est dtermin,

le

superlatif peut

ou concorder avec lui en genre

dire

llin J^ij

hommes,

sont les plus'excellentes femmes.

complment

rester invariable

bre

elles

doit s'accorder en

0;l^ij JicI \^ ce sont les


5L.I

il

M^j

jl

leurs

jl

en nom-

J^ai

^A

c'est la

meilleure des femmes.

,j-l!)l^liiiljiJ^j^^Wous tes les meilleurs


|.y!l

et

J^

LiJ

vous deux vous

deshommes

tes les meil-

du peuple.

^j.yllj
4''

^1

/l

jii^l

^A ils sont

les

plus grands du peuple.

Employ d'une manire absolue avec

superlatif doit s'accorder en genre et en

nom ou

le

pronom

l.^)! ;I^:J1 j_^A

yii

>Uai VI

4J1LI

l/*

qu'il qualifie

c'est la
jyA

femme

ex.

la

l'article Jl

nombre avec

le

le

plus excellente.

ce sont les lves les plus distingus.

ce sont les

deux meilleurs.

229. Des Corroboratifs.

2:iH

On

exprime aussi

adjectifqualificatif

de ce

un nom ou un

misen rapport d'annexion avec le

nom ou du nom

juge suprme

le superlatif par

qu'on veut qualifier; ex.

pluriel

^^Ule

rSiJail

j\ ^^1 ^^iii la plus prcieuse des perles.

EXERCICES.
La Syrie

est le plus

tempr (1^ J^tl) des pays. La Sibrie

l'orgueil est le plus nuisible des vices.

Quel

est le plus sincre

en gloire

(U
le

L'ne est

plus avide

plus prs

les autres

le plus patient

(Jt u^j*-"^^ des

J ^y\) de

Quel

est le meilleur

jluol) des historiens

Ce pays surpasse tous

,_jlft).

est

contres. L'humilit est la plus ncessaire des vertus

la plus froide des

Quel

est le plus lev

par la douceur de ses eaux

des animaux. J'ai trouv ton frre

hommes

l'infidlit

des potes

monde

des biens de ce

que de

la pit.

Sois

le

plus

est

il

avide

d'entre eux des biens de la vie future. Plaise Dieu que tu sois toujours

plus port (Jl Jr*^) donner qu' recevoir, plus empress


et la prire

ART.

qu'au jeu et

3^.

la

l'tude

chasse.

DES TERMES APPELS CORROBORATIFS.

229. Les arabes appellent corroboratifs KxS

Uou

"ou a.^^) certains termes employs pour corroborer


firmer avec plus d'nergie

le

sens du

mot qui

les

Les termes corroboratifs ne s'ajoutent qu' des

termins soit par

l'article soit

autrement, et

ils

sS
ou

af-

prcde.

noms

d-

doivent tre

en rapport d'annexion avec des pronoms affixes qui concor-

dent en genre
Il

et

en nombre avec

y en ^ deux espces.

le

mot

qu'ils corroborent.

230. Des coiroboratifs.

230. La

espce renferme les mots

1^

qui signifient alors

dent en cas avec

le

\^--ij

^y

\^.l

iCJUl

Ils

nom

auquel

est

^j

on

dit

venu lui-mme.
venue elle-mme.

oUT j'ai parl

mme.

la reine

correspondu avec

'fai

concor-

et

sont apposs

ils

\^ il,

t////^',

lid-nme,elle-mme,e\.c.

vl,U Marie est

^"^

dIUJi

4:1c

iiiiiie,

U Zad

LS, juj

230

concordent aussi en nombre avec

lui-mme.

le roi

le

nom

auquel

ils

sont apposs en observant qu'il faut employer dans cette


acception la forme de pluriel J.i

^'i

appositifs
pluriel

on

jc

donc

et

dira

j,.^ij^

lJjU.II

^j^r^\

'^LII

;.CU

oj'j

On peut aussi
affixe servant

iup

A'\j)

-c-ij

Dans
deux

Si l'on

nom

je l'ai

Zjj

mettre

ou

comme

0}-

des

pour

le

jugs.

femmes mmes.

hommes sontvenus eux-mmes

vu
le

^j

duel

les

deux rois eux-mmes.

corroboratif aprs

de rgime direct ou indirect

ce cas,

ex.

j'ai

le

d.

eux-mmes seront

turent les

ils

\.,>^^l!>l>-JI'4<>lesdeux
L^JL^I

pour

et cela

'Ia' les rois

IjO

c.

on

un pronom

dit

vu lui-mme.
j'ai

pass prs d lui-mme.

on peut mettre un pronom

<tXll\ z^i\ 'tXzAj je t'ai

veut donner

servant de sujet

le

vu toi-mme.

corroboratif

un verbe

et

isol entre les

^^

ou

i>e

au pro-

compris dans un temps

240

231. Des corroboratifs

du verbe (n 32
le

verbe

et

mots

et les

aJ^ jA U

il

venu toi-mme,
Il

est

de

i>c'

la

et

Il

pronom

permis de

venu lui-mme, dul

faire

j;,:*.

le

gouverneur

est

j\

\fc^j^

mais

- le

ils

\p iL^\ l^ju
*>. j les

ils

*(.!>'; et

pour

^D

le pluriel

iyill
I

4J0

U.>.'

(jli

pour

Comme

le

Jf

^j3l |a* le

'iUll

si)

ont lou

mot auquel
;

on

dit

ils

tribu tout entire.

la

jT on peut

nombre

rotor^. Ce 2 corroboratif est

*S^

le

gens sont revenus tous.

qui concorde en genre, en

3**

gnralit.

restent au singulier

Aprs le corroboratif

y^^"^

mots J

les

iir jLAi-l *U. l'arme tout entire est venue.

4Z^\c * ^lil

fm.

notre matresse est venue elle-mme.

n...^ totalit

et

venu lui-mme.

Ces mots concordent en cas avec

sont apposs

^3

prcder les corroboratifs

particule y^ et de les mettre au gnitif; ex.

universalit

*m..^

c^j] z^>-. tu es

231. La2^ espce de corroboratifs renferme

isol entre

faut dire par ex.

non pas LJ -U ou dblc

W'y^ 0*U

\^iau

faut insrer le

il

^'aJ et Ojc

est

j^y\ U

4,,:>

34\

'^

pour
:

et
le

en ajouter un autre

en cas avec le no m corsingulier

masc.

masc. _j^l, fm. x^ ex.


;

les soldats se

I,

sont tous enfuis.

peuple tout entier estarriv.

j j j'ai visit

corroboratif d'un

masculin, au nom.!il5^

toute

nom

la tribu.

au duel, on emploie

l'ace, et

au

g.

J5

pour

le

231232. Syntaxe des

fminin au nom,
suivre du

pronom

^V

l/*M5'

i)\

L^X

OLill

^J^]

correspondant

affixe

j'ai

on

on

et

dit

sont variables, mais ne sont pas

i^Vl
visit les

vu

':AS^ .s^Vj j'ai

deux

deux.

visit les tribus, toutes les

Remarque. >Lr'et G^LS^mis en rapport d'annexion avec

mme

les fait

sont morts tous denx.

Jl)l.les frres
sIjjJ

au gn.

et

hl^T, l'ace,

241

c.orroboratif.i.

deux

les

nom

le

alors des corroborait/s


frres

lui-

on

dit

CaIL iJl Uii^o j j

j'ai

tribus.

EXERCICES.
Traduire

La
deux

phrases suivantes en employant

les

ville entire est

partis

devenue un champ de

jf^). Les

femmes elles-mmes

combattirent. Les familles

eux-mmes
pacifi (Cn'

La

se battirent.

TiXsh

(i^-

deux

SjU

pauvres sont tous

dans

'^
les

Les

);

Le

ont visit

les

entre

eux-mmes

venus eux-mmes

La contagion

qu'elle ne

frres
et

ont

deux hpitaux

la

dans

'^),

les

charit ont visit toutes

les

roi et

la

''

a atteint

pntre

riches se sont tous enfuis

familles et secouru tous les malades.


Ils

taient divises, et les

on craint

de

deux.

'^^JL,.

et les enfants

la consternation.

Filles

rests.

partis.

ou

toutes les maisons

corroboratifs

bataille

roi et la reine sont

ville tout entire est

tous les .quartiers


(i

les

o_^~J| Ja|)

Le

les

reine sont venus tous


)

et

les

ont

gratifis

(o S'^j) tous deux de biens considrables.

ART.

4.

DES TERMES APPELS PERMUTATIFS.

232. Les Arabes appellent /)^;77zw/fl^/^5

mis

la suite et

quent

soit le

BELOT. GRAM. 17

Jjo

en remplacement d'un autre, dont

toute

Jj^^ j5

Jjij")

les

mots

ils

indi-

penuntatif d'un tout pour

un

SyutaxG dos

2S2.

242

tout

uue piirtie(j3

so'ii

De

de comprhension.

Js^j jj<j) permutatif d'uui'

une qualit de l'antcdent ou quel-

partie pour un tout; soit

que circonstance qui

jiennutatif.i.

s'y

rattache

l trois

JL:.!'^

remplacent

a")

i]^^

l!^'*

on

(i ^\^

-^j

mme

IU

crucifi: ^l'j\
b)

4it

est

wi-^ Jl jU*r

permutatif de

v.JJ^ Jl

^^

J^U

moi

*y!l

permutatif de
4!-?=^

est

fjy-

ju

nom

Pierre, le chef des aptres, a t

j'ai

mang

le tiers

une

Zad,

sa

du pain: cC

est

partie d'eux sont

venus

bont m'a plu

4j

:>_yj.

est

(!._/'-'

permutatif de

ton frre, son arrive m'a rjoui

aLoz^

fJj^'-

la

deuxime espce

espce, renferment ordinairement

rapporte l'antcdent

comme on

le

et

de

la troisi-

un pronom qui

se

voit dans.les exemples

cits.

On

'

permutatif de ^J^i*

'

les gens,

Les permutatifs de

me

le

^:^^

Juj

que

^(^^, est permutatif de p\

c) 4j ^j>-

cas

Zad ton frre est venu chez moi

'^U

l^\fi> '^_rj=ij

permutt if

est permutt!! de ju j

^'}\

dit

')

espces de permutatifs

l'eusse mettent toujours au


qu'ils

J-J^

ajoute ces trois espces de permutatifs, le permutatif d'erreur

232. Syntaxe des pci'mutnUfs.

JailJl Jjli ), quand, aprs avoir dit

prend

ex.

,_r

243

un mot pour un

autre,

on

se re-

J-"

'^->^

'

mulet

pass prs d'un

i'^i

(je

veux dire

d'un

cheval.

2 Les permutatifs

nom
ils

peuvent

peuvent

tre

indtermins quand ce

mais, dans ce second cas,


;

on

dit

jiiDlj
le

dtermins quand

remplacent est indtermin,

qu'ils

ficatif

tre

et

le

rciproquement

nom

est dtermin;

doivent tre suivis d'un quali-

ils

:>j.

U-~i

Ji!i

il

deux classes de verbes,

primitif et le driv.

Lj

^\isC_il cSjit\

\Jc.<^

achet

j'ai

le livre, livre pr-

cieux.

EXERCICES.
Traduire

les

phrases suivantes en employant les permutatifs

Nos gens pour


Il

la

plupart sont partis.

a termin son travail moiti.

Les potes ont lou


nral

Il

a lou les soldats (de) leur bravoure.

attrist

Ton

et

partie.

(de) sa justice. Le g-

Le matre

frre (par) son arrive

ol'Cj

Cette plante est de deux sortes


(

partie.

m'a

blm
rjoui.

les

Jiij^).

rares et en fleurs

celle-

des

champs

co-

Mon

(par) sa paresse. J'ai vu les jardins de la ville, jardins

beaux, riches en plantes

jardins

a tudi sa leon en

pay ses dettes en grande

(de) sa munificence

le roi

liers (de) leur paresse.

m'a

Il

fils

fort

ijy^ j)

fort belles.

Ji.')

et celle des

233. Syntaxe des conjond/.fs.

244

ART.

233'.
le

nom

5.

DES TERMES APPELS CONJONCTIFS.

On appelle en arabe conjonctif explicatiJ^JLlW J^)

ajout

un autre pour

mon frre Jean est parti, o


lui

de

mes

cm,

nom auquel

mot

ou

bien,')i

est ajout.

j.lx!

jLs- )les termes qui

qui les prcde par une des neuf particu-

copulatives suivantes
A^

propre ajout indique ce-

il

appelle conjonctifs d'ordre^

sont unis au
les

le

non pas,

et'

^ et

puis, ja-

et

mme,

mais, ^j5C' mais, cepe?idant.

particules unissent dans la phrase divers sujets d'une

proposition, ou divers attributs d'un

complments d'un
d'une
1

mme
Les

mme

mme

verbe ou d'un

\p-

Zad et

lOllj'diill 'jO

Ces

mme

ou divers

mme nom ou

par ces particules conjon-

tives doivent toujours s'accorder en cas

sujet,

jl

prposition.

nomsou adjectifs unis

jIp'j ju j

l,Ai

Ce conjonctif s accorde tou-

frres qui est parti.

jours en cas avec

On

nom

le

^\

l'expliquer, ex. iL.^^

il

Amrou

a visit

<s'p \^ ^

^-

on

dit

sont venus.

le roi et la reine.

garde

le

respect de Dieu et sa

crainte.

;y Mj

s'^l

2 Si l'on

sieurs

jLL'

l il

n'a rien dit

de doux ni d'amer.

veut unir par une particule conjonctive plu-

complmentsd'une

mme prposition ou d'un mme

'2A^

233. Syntaxe des conjoiviifs.

mot dont
il

faut,

^<^
3

affixe

au moins en prose, rpter

Ji\

<,

un pronom

le i^^ est

J.

Uc 'cJi- je

Vc

'Cjjy

j'ai

reprsentant

prposition

la

mme

.^l-i

j:-'

on

dit

pass prs de lui et de ses frres.

copulative J:^^^ mme^ on doit

la

rpter la prposition devant le conjonctif


U^

que ses parents.

lai salu ainsi

Quand on emploie

dl'ljicl

le gnitif,

Jji^

Je'

on

dira

l'aumne

fais

tous,

tes ennemis.

4 Si l'on veut

donner un conjonctif au pronom personforme

nel qui sert de sujet

un verbe

et se

trouve dans

mme

et 34),

faut,

au moins en prose,

du verbe (n 32

exprimer

nom

pronom personnel

le

spar
o'i-lj

Ij

il

on

li

dira

oUil

_jA

On peut

est

mort,

le

Y^liiJIj ,*_jJi

moi

lui et

sous-entendrece

un mot entre

verbe par un pro-

le

l- je suis parti,

Zj}

aprs

la

verbe et

o ji L je

la

son

et le serviteur.
fils.

pronom

spar

quand

conjonction copulative;

suis parti aujourd'hui,

y a

il

ex.:

moi

et le

serviteur.

233^ Ajoutons
si

un

nom

dtermin

premire ou de
satif

ce qui a t dit sur les appositifs

la

sert d'appositif

deuxime

comme terme

pers.,il
i

spcificatif

-.

que

un pronom de

la

peut se mettre l'accut

>

i^jCk^^Tgi par les

mots

-t

^^

246

OU

233. Syntaxe

conjondifs.

(les

sous-entendLis,ce que les Arabes appellent la

^:t*l

cation (^\.a:^i-Vi

exemple

);

Ijljcl ,^^- ^yr

Il

spcifi-

nous

^9tJ

les chrtiens, nousaimons

nos ennemis.
^9-

Jl

louange

di; (st--.

uil

Dieu misricordieux

toi,

EXERCICES.
Traduire

Le

les

phrases suivantes en arabe

roi et la reine sont partis.

suite les bagages. Est-ce

que

le

L'arme a

bien et

bres sont choses gales {iSj:^\)


jardins de la ville.

Ne

ton frre, non ton


Fais du bien

(J

fils. J'ai

samedi

Je lui ai

ma

fille et

fils.

mang

toi

jt a

(l lil^

v_-&1))

le

lumire

palais

en-

d'abord,

du

et les tnroi,

puis les

le

mme

poisson tout entier et

hommes

et

mme

tes

la tte.

ennemis.

l'abstinence de la chair le vendredi et

'^i.) ainsi

Je reviendrai,

moi

qu'
et

revenu, moi et

et les serviteurs ? Je suis

injuste envers

la

le

aux enfants.

pardonn

mon

mal ou

J'ai visit

',y~^'\) tous les

mme

dfil (o

punis pas l'innocent, mais le coupable. J'ai crit

L'glise a impos (J& 'p-^j)


tous,

le

moi, envers

toi.

ma
le

Je partirai demain,

fille.

Sont-ils revenus, eux

serviteur. Cet

toi et

moi

homme

et.

envers ton frre. loigne-

de moi, toi et tes compagnons.

I
.-<;:!3?'>-'^-^=>*

234. SyntaxG dos

noms do nombro.

247

CHAPITRE CINQUIME.
SYNTAXE DES NOMS DE NOMBRE.
^

Les

noms

I.

DE l'emploi des NOMS DE NOMBRE.

nombre cardinaux sont considrs

de

ploys,tantt comme adjectifs,


rgissent augnitif
bre.

On

les

I-

lui

on

untx^s:^ [une

Les

comme

le

nom-

les rgles suivantes.

emploient

chose

nom

de

la

100.

comme substantifs en
chose nombre qui se

gnitif et au pluriel, et s'accordent en genre avec


dit

^UU^ ll'un
On

nom de la

NUMRATIF3 CARDIXAirX DE

rapport d'annexion avec

met au

tanttcomme des noms qui

l'accusatif le

emploie d'aprs

234
1 a.

ou

em-

et

des

hommes; s Lll

pourrait dire aussi

noms

de

adjectifs

nombre
on

dit

Tune des femmes.

t^jr-i

^LH

'^^

j.>-Ij

un, l^s^\J une, s'emploient

ji>.

\j J>. j

j^o

un

tLlM

homme

'^,.

^^a>-

e-vs^ Ij

s^y'^

une femme.
2*^

Depuis

naux peuvent

trois jusqu'. dix, les

se mettre aprs

nombre. Mis aprs


et

lui, ils

comme

ou avant

de
le

sont considrs

s'accordent en cas avec ce

employs

noms

nom

nombre

nom

cardi-

de l'objet

comme adjectifs

placs avant,

ils

sont

substantifs, en rapport d'annexion avec

248

le

nom

Ce
Cn'^

Syntaxe dos

2'.i4.

do noinlu-o.

norriH

de l'objet nombre, qui se met au gnitif et au pluriel.

pluriel doit tre de prfrence

136)

on

dit

j.U.t y<j j

pluriel c petit

nombre

Ij% y^ ^HU

Zj\ijj

^^^^

un

j^

z^t Welle a vcu cinq mois

Z,^^

trois fils et cinq filles.


et trois

jours.

Dans les deux cas,


avec

le

nom
Les

le

nom

de

noms

nombre cardinaux de onze

de

l'accusatif singulier

s'accorde en genre

de l'objet nombre.

vingt-dix-neuf veulent aprs eux

\S

nombre

^tt

Jc-l

on

onze

dit

nom

le

des objets

quatre-

nombres

toiles.

une

ii*j

jj^j

ti-i^i vingt et

ljjj

os*--^^

i.^ quatre-vmgt-dix-neuf chameaux.

Dans

ce cas, le

nom

de

la

comme terme 5/)m^cr//7/ du nom


Si aprs ces

nom

de

nombre,

nom
Ij

la

soit avec le

Ij

de

chose nombre est regard


de nombreCvoy.n195,5'').

nombre on

ajoute un adjectif au

chose nombre, on peut

de nombre
^j>

noms

brebis.

j\ij:>

ex.

nom

de

la

le faire

accorder en

chose nombre, soit avec

le

j^t-t^ou

ijj-^lj

"^

^j> b3 j^

vingt dinars

au coin de Al-Nasir.
ij'

j^o\i

s'accorde, d'aprs la rgle

avec 'j^~' reprsentant j6\i

donne

plur. de~jLo.

(n''

218,

2*^),

noms de

235. Syntaxe dos

nom de nombre on

4 Si aprs le

nombres, mais un

nom

collectif,

il

nombre et

*p\
5

l'objet

iL

'^^

jJall

mieux d'exprimer

est

jy-4

le

par

le

de

nombre

OU^

l^y

comme

les objets

peuple

ou un

jiL oiseaux,

rapport entre

prposition

la

quatre d'entre

nom

de

la

le

r^^

^-1

le

nom de

et

de

dire:

le

peuple.

chose nombre est masculin au

singulier et fminin au pluriel,

nom

exprime,non

quatre d'entre les oiseaux.

j\

ljj\

Quand

nombre

249

comme *^iy^^

dsignant l'espce entire,

moutons,

nombi-e.

il

mieux de donner au

est

genre du singulier

trois bains, parce

on

que

dira

sing.

f^

bains

nombres sont exprims par un

nom

le

est masculin.

CLuand

les objets

de signification gnrale,

nom

le

genre avec ce

nom

on

dit

de nombre s'accorde en
' ^ '

>

^^\^

'

Mj

trois personnes,

bien qu'on entende trois femmes.


7

duand

tion ^^

du

le

nom

avec ce dernier

235
1

II-

Le mot

nom

de nombre est spar par

de

chose nombre,

on

la

dit:

^iJI

j..

.j jl

il

la

prposi-

s'accorde en genre

quatre des moutons.

iXUMRATIFS CARDINAUX DE 100 ET AU DESSUS.

!^ cent

tant fminin, les autres centaines,

trois cents, quatre cents, etc.

d'unit fminins et

du mot

t*

se

forment des numratifs

mis au gnitif; on

dit:

l* 'vlj>b trois cents


.

"
--L:i-

>

'Ca

Aprs

nombres

cinq cents

il

^j

<Ca

j>.

on

et

dit

hommes

cent
^_^-*.>-

cmq

c^

des objets

^^^

six cents.

\it*

le

nom

des objets

compl-

on

deux cents hommes;

hommes.
un nom masculin

nombres au
;

mille est

liA^ ^il mille villes

gnitif singulier

dit

veut

et

comme

2j.; Uli

deux mille

villages.

Les autres numratifs de mille se forment en don-

mot ^hnillepl. ^VT pour complment aux num-

le

de dizaines

ratifs d'units,
le

quatre cents

j^

singulier, en qualit de

cents

complment d'annexion

nant

..

X"^

met au gnitif

Le numratif ^ll

nom

}^^

numratifs de centaines,

les

se

ment d'annexion,

le

noms de nombre.

235. Syntaxe des

250

et

de centaines, en observant de

mettre au gnitif pluriel aprs les numratifs de

10,

l'accusatif singulier aprs les numratifs de 11 99 et au

gnitif singulier aprs les numratifs depuis 100 et au des-

sus

on

J^

dira

j3^'\

mille dinars

2u

!>Lt

jloi

trois mille

^W

11*

hommes; jb^ ^1

^Mj

oj^ri^ vingt

4^ Si le

nombre

bre et

le

les

cas exig par

exprimer est compos de numratifs

de diffrentes classes, on peut mettre

nombres aprs tous

trois cent mille dinars.


,

le

nom

des objets

numratifs, en lui donnant

le

dernier

ex.

le

nom-

236. Syntaxe des

^*Mjj

Lj\>

^-j'j ^'^^

noms de

)^" j

nombi'e.

^^1'

251

i^^

800.952

(ilc

cavaliers.

On peut aussi rpter le nom


chaque

classe

nombre
dans

nombre
2*^

pour l'usage de
:

S^Ul

dmaux, s'emploient pour

3^

Dans

la

qu'ils quali-

pour

l'article soit

mmes que

les

le

genre, le

les

ceux de cen-

et

numratifs car-

deux genres,

les dates,

on emploie

mme

les

numratifs cardinaux

pour indiquer

les units

de

on met ces numratifs en rapport d'annexion avec

iL- anne, qui leur sert d'antcdent

noms

les

vingtime anne.

au lieu des ordinaux,


10, et

dira

iuJi la dixime anne.

taines et de mille, tant les

ijL^H

on

de vritables ad-

Les numratifs ordinaux de dizaines

iii jt.^\

cas et le

doivent concorder avec

et le cas

le

prcde

le

noms de nombre ordinaux sont

jectifs et ils

fient, soit

chose nombre aprs

M'MKRATIFS ORDINAUX.

III-

Les

numratif qui

le

prcdent

236
1

la

de numratifs, en lui donnant

exigs par

le cas

de

U!

Sl.jlcj i>;Lcj

888 anne de

l're

^\z

chrtienne.

II^

on
(3

dit

sl)U

il

mourut

la

252

Syntaxe des noms de nombre.

2^36.

,*>*="

"'^

k>*,

ki-J^i i^-

viAl

cela est arriv l'an-

l>jb-

ne onzime de l'hgire.

Mais quand

il

des annes de

s'agit

ou des annes d'un rgne, on emploie


naux; on

dit

.^ -^
est

homme

nombres

les

ordi-

';

j-ic

'^Q-l

^^ iy-j'j

dUl

illll (i

mort en l'anne onzime de


4CJL'

d'un

la vie

.'^,^'

Cr

C^L

du

le fils

roi

sa vie.

,^^'<i '*^' iiy

^^ 'o^ est

dcd en l'anne vingt-deuxime de son rgne.

EXERCICES.
Le

fils

de ce richard

('

J j-^* ou

trois cents pices d'or {j[:j:>) de la

de famille

ii

G wj^^C)

douze domestiques
et

a cinq

bourse ( ,_,^) de son pre. Ce chef


trois filles

fils et

achet {isj^^\) cette montre au prix

d'argent
(est de)

-a'j^) moins

l'anne bissextile

il

son service

(VM

six piastres

)el cinq mille brebis

o-*-^

J-j^

'^^

cinquante

pi. de'i^_^c.).

douze mois, le mois (est de) trente ou trente

de fvrier a vingt-huit

et

un

J^

^).

pices

L'anne

jours: le

mois

jours dans l'anne ordinaire et vingt-neuf dans

i-O^. L'anne

solaire est de 3^5 jours, 5 heures,

48 minutes

et

4^ secondes. L'anne lunaire

48 minutes

et

35 secondes.

La

^l'jJ-);il y a dans ses curies quinze chevaux

dans ses champs deux cents vaches

J'ai

'^X) a dpens en trois ans mille

est

de 354 jours, 8 heures,

diffrence entre l'anne solaire et l'anne lunaire est de 10 jours,

21 heures et i3 secondes.

237. Syntaxe des

l'article Jl

noms

nom

de

vec

le

dit

JWJI

le

chose nombre

la

Comme

nombre

seul

^\

on

hommes

)\

mille et leurs

de

adjectif aprs le

ce

l'article, si

nom

est

dit

,_^*i-l

Jj^H

les 5 tribus.

composs, on met

l'article

chose nombre seul, ou bien devant

la

la

chose nombre ou bien devant

le

a/':y^' *J^
^^xi-l ^n

de nombre isols dej 10, ainsi qu'a-

devant

et

est lui-m-

les 5

nom

dtermins par

tre

suit les rgles suivantes

noms

les

il, cent et

nombre

de

de nombre, plac

on

Avec

devant

nom

le

chose nombre, prend

la

I.:i-l

nombre peuvent

de

On

nom

Le

dtermin

Jl

quand

dtermin.
i'*

253

DE LA DTEKMINATION DES NOMS DE NOMBRE PAR l'aRTICLE.

II.

237. Les

me

noms de nombre.

t.*

-^*-i les trois


'ijf'j\ (i

voyageurs sont

Z.* les

partis.

cent ou les mille

soldats ont pri dans le combat.


jlb

dinars

jJI

fait

des 300.000

b/ U^yy^
Ijais-

^I

sitif Cn

o5it!l

ou

en considrant

zS^ liUqu'as-tu

iiUv!j>ili

vJiil

le

21&) ou

Avec

les

ou

i)jy LiJI o!>ll l^^'i

"<$A:i-l illl

nom

de

comme

noms

de

la

jC)I

ZX*

chose nombre

comme

spcificatif

Cn'* 233'^").

nombre de

11 19,

appo-

on donne

l'ar-

au premier des deux mots indclinables dont ces

ticle

noms

nombre sont composs

de

L4> j5
4*^

Ji^ Ir*^'

Avec

les

dit

l'article

a des units et des dizaines,chacun des

s'il

numratifs prend

partis,

quinze dirhems.

numratifs de dizaines, on donne

ce numratif, et,

jvJ '/jtX\

on

^ ^^" ^^^

^^

J^'^

onze messagers sont

'w*'i> les

j-i.^ J^>^V\

Vj-^'j

Svntaxe des noms do nombro.

2:37.

>TA

l'article

ex.

U les vingt captifs sont venus.

L-;^ 'j^r^h

'*j^i^l'

les vingt-trois cavaliers

w*'S

sont

partis.

JU j

it>Li)\

a.

jC) i ^sjJi\ Ja-^

jGii
^

^JU^\

il

hommes

a touch

jj-l

il

sont revenus.

les mille dinars.

a dpens les trois cents dinars.

Les numratifs ordinaux prennent toujours


le

nom

j&ll

J^l

quand

les trois

de l'objet nombre est dtermin


le

Dans

le

ex.

deuxime chapitre.

'^t (^Wl IjyiJ J\


Not.

l'article,

le

douzime

langage vulgaire,

nom

lo se construisent avec le

de

les
la

fils

de Jacob.

noms de nombre ordinaux de

chose nombre au gnitif

complment d'annexion, eteujf-mmes restent au masculin avec


de chose nombre fminin

ij JLt

pour

A_J

'

l.t

on

dit

l'^ ou K^

comme
le

nom

1:11

'^1

EXERCICES.
Traduire

les

phrases suivantes

Les douze aptres sont partis de Jrusalem. Tous


issus des trois

fils

les

de No. Le roi d'Egypte a reu les 12

peuples sont

fils

de Jacob.

23^. Syntaxn des

Les

de Jacob sont

fils

deux

pre Je

combat. Les

les chefs

Les

tribus.

pronoms personnels.
des

1 3

tribus d'Isral

Joseph

trois mille soldats auxiliaires se sont enfuis.

empar des deux cents canons. La grande rvolution

L'ennemi

que actuelle dure depuis 1870. Le Messie

Rome,

la

est

s'est

a eu lieu en France

en l'anne 17^9. La royaut a t rtablie en l'anne 1815

fondation de

est le

trois chefs de l'arme ont t tus dans le

la

n l'anne 75

rpubli-

depuis la

42^ anne du rgne de l'empereur Auguste.

CHAPITRE SIXIME
SYNTAXE DES PRONOMS.
ART.

V\

DK l'emploi DES PRONOMS PERSONNELS.

?38. Nous avons


est

afixe

comme

la

149)quele pronom personnel


sujet et le

EMPLOI DES PRONOMS ISOLS.

I.

langue

un pronom

j:^-

z^t>-,z^

>

C.^

nous

Nous avons vu
isol

on

dans

la

corroboratif (n229"^

dit

nominatif

soit

0[si tu viens,toi,je viendrai, moi aussi.

l^iitu Tas ditjtoifyt a][>

ce livre est a

comme

isol s'ajoute quel-

affixe reprsentant soit le

l'accusatif soit le gnitif


l^_^tli

pronom

littrale, le

quefois au verbe ou se rpte


aprs

pronom personnel

rgime.

Dans

comme

employ

isol

dit Cn*^

\^:^j

Cn*^

li^w

il

l'a dit, lui;^j5ej

il

^^(xiCjl

Q*

nous aime, nous.

165", rem. 2) l'emploi

proposition nominale.

du pronom

239. Syntaxe des pronoms personnels.

256

Dans

comme

langage vulgaire: i" On emploie souvent

le

OjI o
2

En

On

.'

je
il

J-UjI

j-jA

n'est pas

C
C

l'accusatif,

^2,

verbe,

II.

^_pJLA

L.

,_pJi.'>\

,j-=^

Unous ne sommes

li

pas.

L.

etc.

tu n'es pas (au fm.)

elle n'est pas.

EMPLOI DES PRONOMS AFKIXES.

Le pronom
ce n'est

affixe sert

pour

que celui de

pour

la i

le gnitif et

pers. sing. est ^s

150

l'accusatif (n

pour

et

151

3**).

Le

nomm de prservation^ lyl yh

empche que

l'affixe

ne se confonde avec

les

du verbe.

Les pronoms

pas

elle n'est

je

insr dans ce cas est

2**

propositions ngatives, on dit

ne suis pas

le gnitif, et

inflexions

(|

ne suis pas

L. je

L^j:.

n'est pas

si

parce qu'il

qui n'a aucun sens par-

pour ^LLlat

pour^_^^ j*

^JjJ\

239.

Uj-T tu n'es pas;

tu n'es pas
il

dit

prsent de l'indicatif de notre verbe tre.

mmes

ne suis pas

on

est-elle ?

je suis altr,

^' J

dit:

pour

le

propositions ngatives, ou supprime en Algrie la par-

les

en Egypte

littrale

les joint la particule Ij,

Syrie, dans les

^jj^

la

affix es

joignant certains ad-

les

langue

nous sommes joyeux, pour u^^ji

j et l'on

En

V^i
on

est malade,

il

Lilj

Dans
I

^^-^ ?0

\j

u^j>

et

Algrie,

dit

(_>;_;'

ticule

est-il ?

en

isols,

les reoivent pas dans

pour exprimer

ticulier,

au lieu des pronoms

sujets,

verbes qui ne

pronoms

les

un

nom

affixs,

d'agent

ou

servant de

un

nom

leur antcdent dans l'ordre suivant

complment

un

d'action, s'unissent
:

le

pronom de

la

25'

239240. Syntaxe des pronoms personnels.

premire personne d'abord, puis celui de


sonne, ensuite celui de
l^^ll

demande-la-moi

<5C^'l J^l

nom

isol

Mais

le

\^Jac

on

dit

donne.

je te l'ai

l'honneur que tu lui as rendu m'a plu.

compos de ^etde

il

dire

le

pro-

veut changer l'ordre des pronoms indiqu

si l'on

ci-dessus,

pour

^_;jil?tcl

troisime

mieux d'employer pour le second pronom

est

Il

la

seconde per-

la

jaut employer

pronom

pronom isol compos de

le

qui n'est pas sa place

ex.

l'I

"

,^y\^\lx\i merasdemande;fJlj[l^eljeterai donne.

Aprs

pronoms

\^X

particule d'exception V[

la

affixes

composs de

^ il

^\ ^j-'o

^iiV^ wiU-

Hors de ce

cas,

on

lj[et l'on dit

frapp que moi.

on ne peut remplacer

pronom

dire: ebi c-j

la

Ul/[ iilac

240.

mme
et

isol

je

frappe

ai

le

personne

non

Le pronom

on

l^^ilat'i je la

affixe

olj

BELOT. QRAM. 18

pronom

compos de

dira

lui ai

^JsCt V ne mens pas,

IJ^,

affixe

ainsi

mais bien-Cj

on

pronoms affixes

donc

donne.

peut signifier

senter une proposition qui a prcd


ilL;.

usage des

4^ L'euphonie s'oppose la runion des

qui sont de

fait

n'a rsist qu' vous.

1 il

qui est seul par un

ne peut pas

ii'a

ex.

cela

et repr-

car c'est

un pch.

240241. Syntaxe des pronoms personnels.

258

justement,car

J^jj>- oJ5 IjIacI agissez

Quand
suit,

on

le

pronom

JiW

-ujl

4iifr je le sais,

Jj V^ UU o

Dieu

de

l'tat

ex.

le

est juste.

^ je sais qu'il n'y a aucun

vli

pour votre bien.

reprsente une proposition qui

ju^ pronom

l'appelle i^\t\\

c'est

tat qui

ne change.

241. Les pronoms de


signifient souvent
dit

avec un verbe

la 2

personne composs de

Prends garde

garde-toi, mfie-toi

Ul.

on

,^ijjW5'iI*j| garde-toi de

me

rpondre

;Ijl4>

Jij*

iiy

garde-toi de faire cela.


S'ils
le fait

prcder de

J-^ J' '-"^i

'jS\

la

fjl'^

Onpeut dire

On

nom, on

sont suivis d'un

conjonction j

dfie-toi

\^^ iJlJ^

met
ex.

l'accusatif et

le

on

de ce compagnon.

aussi sans conjonction:];^! iJlj^vite

peut aussi mettre


'

le

nom

au gnitif avec

le

mal:
ex.

vite le mal.

EXERCICES.
Traduire en arabe
S'il vient, lui,

aussi avec moi.

Demande-moi
fille, je le

les

phrases suivantes

tu viendras toi aussi avec

Quand

tu

me

l'auras

ce que tu voudras,

recevrai et elle aussi.

Il

lui. Si je pars,

donne (^tl),

je te le

tu partiras toi

je la lui

donnerai.

donnerai. Qu'il vienne avec sa

nous recevra vous

et

moi.

Il

nous

repousss vous et moi. L'envieux ne nuit qu' lui-mme. Cet enfant ne


rsiste (i

^It) qu' vous

il

n'obit (-U!)

qu' moi. Le livre que tu

242. Syntaxe des pronoms dmonstratifs.

m'as envoy (J-jl) pour

(^i^j:^\) ce mdecin
connaissons que

Ne

fais

frre,

ne consulterai

donn. Je

jll.-!\)

que

J-^j)

le

z^j:.\j^

lui

manderai
:

nous ne

l'aumne, c'est une uvr utile et salutaire.


regrets.

Je le

pcheur repentant. Prends garde ce chien.


de

Mfie-toi de cet tranger. Garde-toi


(

je le lui ai

pas cette action, ce serait pour toi une source de

Dieu reoit

sais,

et je

Fais

lui.

mon

259

lire

ces livres et de

frquenter

ces personnes.

ART.

DE l'emploi DES PRONOMS ET ADJECTIFS

2^.

DMONSTRATIFS.

242.

Les

i"

adjefctifs

dmonstratifs CSjllV iU-'i

cordent gnralement en genre

auxquels

se rapportent

ils

^\^')i\ t^j ou

Avec

de raison

et

dit

tous

l\jj\ dli^ cette

femme-l.

des

noms

d'tres privs

fminins rguliers, on emploie

pronoms dmonstratifs fminins

singuliers;

ces armes-l; _JXlil

'dllt

ddj

ces livres-l;

dlb ces femmes-l.

quand

celui-ci a

Jiifc

dl^^

rjiA J,
I

noms

ces personnes-l.

les pluriels

dmonstratif se place aprs son substantif

}^ L'adjectif

jl

les

s'ac-

^L.ll
t\-ll

s>^!

dit

en nombre avec

les pluriels irrguliers

les adjectifs et

on

on

homme-l

Js-')\ \1 cet

2^

et

* Ju j

un pronom personnel

ton

fils

que

voici.

cette parole qui est


0:

afixe

J* dis ce

fils

mienne.
de Zaid.

on

dit

pronom

243. Syntaxe du

260

^J\

relatif

EXERCICES.
Mettre en arabe

Ne
Ne

te fie

pas

phrases suivantes

les

(^

frquente

\c)

'^j

pas ces jeunes gens, ni ces jeunes personnes.


ces

(a ^J-~5) pas ces prsents.

Ne

hommes

ni

femmes. Ne reois

ces

(a ".J) pas ces conseils

suis

^i) de cet avis

N'oublie pas cette parole de ton ami. Souviens-toi (o


salutaire
fils

de ton frre. Imite

i-st--^)

de ton oncle. coute

seur

|JL^

les

bons avis

3^.

noms

les

Le pronom dclinable

i'*

^i

de ce

de ce mien profes-

pronoms

<^l

celui qui,

fm.

relatifs

,^il qui, lequel

indclinables ^^ celui qui, celui que,

pronom

3 le

<-je.

jL)

DE l'emploi DES PRONOMS RELATIFS.

Nous avons vu Cn"155) que


:

ART.

sont

conduite (jj-

la

i'/j^).

U ce

jl celle qui,

2**
;

arabes

les pro-

qui, ce ([ue

dclinable,

et

em-

ploy au singulier seulement.

243. Ce

ou comme
I**

DU PRONOM RELATIF ^C

I.

relatif

peut tre considr

que

^llj

comme

substantif

adjectif.

Pris substantivement,

ce qui, ce

Jiji

il

signifie celui qui, celui que

ou

jiJI(i

JClil

ci

illj*

Jj

(^IIj

il

est celui qui

vous a gards

sur terre et sur mer.


^1 jJ

^,

^O

t dit de la part de Dieu.

1^1

croyez ce qui vous a

243. Syntaxe du

oy

dl)

JuJ '.

>'I

C/*-

Pris dans ce sens,


sition

ex.

il

pronom

relatif

de ceux qui t'offrent.

*Jt*t reois

peut se mettre en tte de

(^ii celui qui

cherch,

j'ai

^^'\ '<tJtJi^^\ celle qui t'a parl (est)

^y^

un

se rapporte toujours

et

en cas

on

jjU^^jJl
fille

avec lequel

et

dit

je l'ai

ma

J^l ceux qui m'aiment

Employ comme adjectif,

diatement

la

propo-

o *a>.'ViL

^j3^-ii

261

i^jL51.

nom
il

le relatif ou

trouv.

mre.

me

suivent.

conjonctif^^

ll

dtermin, qu'il suit imm-

nombre

s'accorde en genre, en

l'enfant qui est

jiyi

mort

z^\a

j)I

I'-j^^

la

qui est morte.

\,^ 0:

-i'

Remarques a)
:

emploie

hommes

deux amis qui sont

LASl'ill les

rgulier

les

ui>- Jl

ou un

l'antcdent est

pluriel

irrgulier

oLoCJI

S^j \J\J\^ ^j Lai

les

-i^'

un

pluriel

fminin

d'tres raisonnables,

^i

les paroles qui


I

O^

partis.

duand

l'adjectif relatif singulier

c^cS'^ji\

qui viendront;

on

dit

ont t

on

crites.

malheurs qui vous ont

atteints.

b) Si l'antcdent n'est pas dtermin, l'adjectif relatif

ne s'exprime pas; on

J^

J*-

'V

^st

dit:

venu un messager

(qui) a dit.

244. Syntaxe du pronom relatif

262

244. Notre pronom


jonctive qui

proposition con-

la

tantt le rle de sujet, tantt celui de

le suit,

rgime direct ou indirect. Dans

la

proposition conjonctive

un pronom personnel appel

arabe, ce rle est rempli par

pronom de rappel

dans

relatif a,

^jjJi

{jj [Si j\^^\).

iLe pronom de rappel peut ^tre employ

plment d'un verbe, d'un


iiit*'

nom ou d'une prposition

i^H 'jL\ la nouvelle que

'dLJ 4-^'

joiy

ftji"*

(^

iH

3lll

la

JjC'Joji-e ^ill 'x t le


les

on

dit:

entendue.

que ton me

dont

dsire.

pre est malade.

le

marchand chez qui

se trouvent

marchandises.
U^r j3

O'^ll

2 Si ce
tif, il

par

j'ai

richesse

l'enfant

(i i^ Jjil

comme com-

le

i}\hJ)\\es deux amis que

pronom

est reprsent,

est

employ

comme

0^5

y\

^^.:^l

j'aime

pronom

^y-9=^*(i,-J^lVJ

jaj^'jA

isol

le

-J^^l

au nomina-

ex,

(n

verbe

ex.

agit avec justice.

165*\

est repr-

il

)ll^>-lj'aimerhommequi

ti i!l'^.lljl

OUy \^

sujet

l'homme qui

Dans une proposition nominale


sent par un

visits.

dans une proposition verbale (n^lTO"),

pronom personnel contenu dans

Jjlj j^iil

j'ai

'Jj j'ai vu

le

est bienfaisant.

cheikh qui est malade.

CA>^'j^ 'vIjjj j'ai visit les

deux

hommes

qui sont malades.


'dlluf

j '^*

ji'

'Ji Sl>

l il'

c^'i

j j'ai

vu

les restes d'difices

pronom

244. Syntaxe du

263

relatif jJ\

qui (sonO Baalbek.

On
si

peut dans ce cas supprimer

de rappel,

proposition conjonctive est d'une certaine longueur

la

on peut

U^

dire
dll

On

((^i!l.

Lau

l;

fji^

L^Ji'

"^

le

nom

de rappel dans les

complment

doit reprsenter le
;

ex.

JU-H au lieu de 4.^'

(^i)l le

bien que

dsire.

^iLl ^l5^(^
celui

^^ ^-*i^

du mal.

pronom

ce

direct d'un verbe transitif

me

*^y^''^

duand

dL.ij

de Jj,^V'

lieu

peut supprimer aussi

cas suivants
a)

suis pas (celui) qui te dit

ton

pronom

le

C.J au

JJl

lieu de

'^i5^j'ai rencontr

que je cherchais.

b)

Quand

pronom forme

ce

d'un adjectif verbal


r-^U c-j

'L$ii

ex.

'j:.'

le

complment d'annexion

ill

j'ai

connu

pour 4JIL j:^(^i)l

j'ai

trouv celui

cpour

49-:>U'cJ 1j5

celui

que tu loues.
UlL

que

ji^IS^j^ill 'o-^!

je

cherchais.

c)

Quand

il

sert de

complment

peut se retrancher ainsi que

AS.

t^iljfc

que tu salueras.

J^l

ul

la

une prposition,

prposition

pour-cU AS\iSS^\

on

je

dit

il

saluerai celui

264

245. Syntaxe des pronoms relatifs '^ et

J5 t

j^iii

'j^'^

^^

l:

Ipour

^^ je mangerai

'ji^lj (iiJ

<I-4

de ce que tu mangeras.
tiy

t^il

^jypour ofj^ y

pass prs de celui

j'ai

prs duquel ton pre a pass.

EXERCICES.
Traduire

expressions suivantes

les

La science que
Le

tes.

livre

^LLS^dans

que nous avons


contrs (a

cendus

lequel

.Les villes

J-

(o^j S). La

tudi

j'ai

Jfc
(

lettre

terrog

^^j^.

et

entendu (a m.^-)

que vous avez

faisons ce qu'il

commande,

vitons ce qu'il

ce mal. As-tu vu

le

^)

en celui en qui

qui

j'ai

espr. Cet

245.

gant
je

me

Ce

dfend. Le meilleur bien

suis confi

espre

est celui qui

comme on

sont toujours pris substantivement

et

Amne-

rcompenserai. Ce
ai attir (Je. l'y-JU.)

la ville ? Confie-toi
(

Jt jL-_ith

auquel

DES PRONOMS RELATIFS

Ces pronoms,

je le

moi qui vous

jCf^) qui est dans

homme

II.

n'est pas

t'a in-

dtestons ce qu'il abhorre,

i) celui qui est le plus studieux et

n'est pas lui qui a fait cela

des-

visits

ce que tu

(est)ce que tu dpenses( jjiJ |) pour secourir ('tjU) les pauvres,

moi

ren-

(i liji). Salue

fponds (,_.jU-) celui qui

Jl-). Aimons ce que Dieu aime

*JL- j)

sommes

)dans lequel nous

'J^

Les deux malades

que tu rencontreras (a'^^iJ). Raconte (In^l

'pi-) celui

vu {ZisYj)

qu'il a visi"

\^). Les messagers ( J^j) que nous avons

Le lieu( Jj\.' ou

'J'j; ).

( ^j^.i.Zi\)

SU).Les deux voyageurs ( _^L.)que vous avez logs

(o

as

lue (a

^_yii).

((3^

tu as acquise

je dsirais

'^ ET

l'a

(J^J^

en celui en
parler.

indiqu n 155, 2",

renferment

la

valeur

245246. Syntaxe des pronoms

d'un antcdent,

ou

que

on

*^yj*i

dit

ou

,V^

et

265

'is]

du conjonctif ^m"

ceux, ce; et celle

^^

J-*

celui

relatifs '^^

^fi

(1/*

J**"

interroge celui qui sait

ou ceux

qui savent.

U ^^\ cherche

j->.'Vl yf>

Ce que nous avons

aux

pronom peut

ce

relatifs

de l'emploi du

c^

[aJ^^j^^

et l'on dit

pronom

c-3

et

pronom

m. DE

246.

l'emploi du pronom relatif

Le pronom

genres et pour tous

pour

le

(i

ji

reois

jiajl ^*
I

je

j^rfic

contre moi.

ii-

iS^

il

relatif

^s'^

<

^^\

quiconque.

s'emploie pour les deux

se dcline rgulirement

j Cl

cherchais

nombres(on peut aussi employerl

et

di->=j

jjlc

les

fminin),

fi\

je

o*.- \-*j>J^^
'i

de rappel

raconte-moi ce que tu as entendu

s'applique aussi

rencontr celui que

en sous-entendant ce
j:^^

_J[L>1

j'ai

le

pronom de

suit le relatif (^JJl ,et des

se sous-entendre,

L; on dit avec

et

^y

4iy 'c^'S^

c-*^

dit

244) dans la phrase qui

rappel (n

cas

ce qui est le meilleur.

quiconque me

prends celui qui

on

dit

visite.

te plaira,

Ac jj- salue celui qui est plus distingu.

(^Ij

^_^ amne-moi ceux

qui se sont rvolts

246. Syntaxe du pronoiii relatif

266

is\

Ce pronom s'emploie avec un complment au gnitif,

nom

un

lequel doit tre

dtermin ou un pronom

qui se sous-entend quelquefois


li* zJV Ll!l il

ex.

affixe, et

^^ic fais-moi savoir quelle femme a


I

dit cela.

^U^IJc^L'

'dlllc'

(^Li ^'l-

JL?cJ

amne-moi
3

lui

Le

celui

relatif

comme

prends celui que tu voudras

ii-

\j\

j^iJ

salue quiconque te saluera.

que tu trouveras.

^\

que

ainsi

les autres relatifs, exige

ou

eju

['j\

j^

"dll

aprs

un pronom personnel, qu'on

signe de rappel

sous-entend pourtant quelquefois (n 244)


jj j^

j^ prends pour

on

dit

toi celui

que tu

voudras.
blss^l ^y oJcf

le

^^,-

^L, salue quiconque tu trou-

veras de nos amis.

J^Vl

yt>

le

^ij\

^^

salue celui d'entre eux qui est

le

plus digne.
4

tant

le

Quand on

le

le

sujet d'une proposition

pronom
avec

retranche

affixe

C2\

dammah ()

J^l ^^J
meilleur.

^\c

^\

on

pronom

de rappel reprsen-

nominale qui

ne se dcline pas
dit

suit

tj\

uni au

et se construit

salue celui d'entre eux qui (est)

le

247. Syntaxe des pronoms interrogatifs.

^Lj

iJl
le

amne-moi

^:!.>-

267

eux qui

celui d'entre

(est)

plus utile.
Remarque. Cela

a lieu

quand

l'attribut

lui-mme nominal, comme dans

ou une locution adverbiale, 'lil


jljJl

jl

(i

"iJ

jvJT

la

exemples

les

salue

proposition nominale est

cits. Si c'tait

ainsi

on

quiconque

est

se dclinerait

iJsS.

Jfr

de

dit

un adverbe

ou

l-bas

la

maison.

EXERCICES.
Traduire
fm.

les

"'l'A et C.

suivantes en employant

phrases

qui

se conduit bien. J'ai

Je tirerai profit ("j.:!}) de ce que

du mal. Pardonne

quiconque

(j^.^ 'jl.-.=^\)

femmes

de ces

obtenu ce que

t'a offens.

Me

te plaira. J'ai trois

chamelles

eux qui

quiconque

Rponds

(._.jU.)

J_^

prends celui d'entre

monte

(a

toi.

est le plus intelligent. Choisis celui

Dis-moi quel tudiant a

le

mieux rpondu,

5j)

amne-moi

et

celle

(v_j

1)

que tu voudras

de ces livres. Assieds-toi ct de celui qui est plus prs


de

je dsirais.

suive quiconque est prt.

des trois que tu voudras. Interroge ces tudiants et


celui d'entre

'ts\

loigne-toi de celle d'entre elles

qui voudrait te parler. Voici trois prsents (1/|aa)

eux qui

du bien

appris. Fais

j'ai

d'entre eux qui te parlera ('<*i^ )

celui

Mfie-toi

Frquente celui

te dsire

^^

les relatifs

quel est

^y\)
le

plus

que

les

appliqu l'tude.

ART.

DE l'emploi DES PRONOMS INTERROGATIFS.

4^.

247. Nous avons vu, dans


trois

pronoms

pronoms

interrogatifs

di! Si^^-Aj

suivra

relatifs

dily

'i

^^(,^2;-^'

on

la i

et

dit

U quel

^s'emploient aussi

comme

(j^quelle utilit

^.1.4

partie (n 156"),

en cela

^-l>

est le sens de ta parole

^ qui me
?

247. Syntaxe des

268

pronoms internjgatifs.
->

Ajoutez sur l'emploi de

^^1

observations suivantes

les

'il
Le pronom interrogatif

^ se construit avec un nom

dtermin ou indtermin mis au gnitif


win; on

dit

2*^ Il

dit

[S^

s'unit

homme

quelle

2jI

perd son tan-

a dit cela ?

femme

a fait cela

hommes

aux pronoms

affixes

est

venu

comme les

substantifs

^^aJJ JCjI

^*S

^tU v^i

i^
3

jI

laquelle d'entre elles est

venue

,^^

Dans

ces cas

d'tat Cn 189),

J>

j (i^

Js-'j

exprime quelquefois l'admiration

et

indtermin.

lj^>

laccusatif

s'il

est prcd

3 c^i

'^1 Ji
4:>j (i
**

comme
d'un

connu

j'ai

terme circonstantiel

nom

dtermin; on

Zad, quel

homme

dit:

Zad est venu moi, quel

homme

nom

il

ss

b) Mais

mme
j

J>.

homme

deux viendra

nom

met

se

Il

UCj qui de vous

pour complment un

a toujours

il

qui de nous ou qui de vous partira

qui d'entre eux est parti

Le pronom

a)

i'-f^

\JCjj'l,*jy=j

alors

le

quel

^l lequel des

JU J\

l>.

on

cJ-* }^[f

Ii<fc

il

li* Jl

et

s'il

est prcd d'un

nom on

cas

que

'^1

y^'j^t\. un

ce

dit

indtermin,

prend

homme

est

venu

moi, quel

347. Syntaxe

J*-

i C5*-V ^" "^'^^

J*-^

(i'

_^'>-

<^l C>- 4~i->.' je

4*^

Le

nom

ji^

aim, de quel

l'ai

est

il

ij'^^O.

On

^C-^

amour

peut tre sous-

compris virtuellement dans

je l'ai

le

nom

aim, de quel

ils

iS^ \fL.''S\

supprim

amour

le

verbe

on

dit

furent vexs, de quelle vexation

a sous-entendu aprs le verbe, dans le

le 2 j IsCj^

269

amen un homme, quelhomme!

met au cas qu'aurait eu

se

^^^>.

dans

pronoms interrogatifs.

indtermin qui prcde

entendu, quand
et

(ie.

i^"

ex. L>, et

EXERCICES.
Traduisez en arabe

Quel

est celui des

De quel pays
re

es-tu

deux

venu

quel racontage

est meilleure

partis le plus digne

x^^ ne

vij

course

la

qu'il soit,

s'est

croit-il

Dans

(J&

la

(jiJeJp, on lui demandera


ces

Nous avons

"^

(Ja^)

de confiance

Quelle

femme

0*^3*

perdu

a . jJ) de son pari, de quel repentir

carrire

est le plus sinc-

Lequel de ces chevaux a prcd

Qui des deux parieurs

repenti

w<

pas

dsir l'arrive de notre ami, de quel dsir!


joie et quelle joie

Lequel Je ces deux garons

que l'pouse de Zad

les autres
il

phrases suivantes

les

Vj.:^

Ton
ou

Quel
!

J'ai

arrive m'a caus de la

Oj-;) qu'il a

embrasse

bien des sacrifices (IjC=c^), et quels sacrifi-

t mpriss

jj^V)

de quel mpris

-^e;*;i?Sr^f^t=dC>=3-~-

248249, Emploi de ^.

270

CHAPITRE SEPTIME.
SYNTAXE DES PARTICULES.
ART.

P''.

SYNTAXE DES PREPOSITIONS.

248.Nous avons donn, dans

premire partie de cette

Cn 158^, la liste des prpositions de la langue

grammaire

arabe avec leur signification


prpositions veulent leur

mon

j^l:-iavec
la tte

<uj

II avec son

la

plus ordinaire. Toutes ces

complment au

glaive;

gnitif;

O^Ji Js^ jusqu'

^)\ JJ avant

sur
I

la

le

temps;

la

dit

mort; ^*J'jc

commeun lion;

^jl^IT

fils, etc.

Quelques prpositions ont souvent dans


sens

on

le

langage un

importe de signaler par quelques exem-

5/)^'a/ qu'il

ples (i).

249.
1

EMPLOI PARTICULIER DE

V:aA\
ly<?l>-

j^Au^

On

il

Iju
4)

^^

,wJ^

i* partie,

DR

^ ET DE j

Les phrases suivantes indiquent divers sens de

sju^ eJuj

(I)

^_j,

il

i>[

un

glaive la

commena

j et

le

^a ^

il

du

souci.

la prire.

voici prsent.

tu n'es pas pauvre.


il

n'est pas tranger.

trouvera dans

n46i

par

main

w-.

et suiv.,

un

la

Grammaire du

P.

Donat Vernier,

trait des particules trs

dvelopp.

S.

J,

Emploi de

249.

jvoJ

^^jif^pour

-uib

,.>(-_^

j,'t il l'a

4J

'^L

4)

^;i)l

Sy
4c\j

IjiJ.

^a

amen; o

0^5*^^

vendu

il l'a

-o

tel lieu.

ce prix.

le

s'emploient dans les

et j

nom

elle le

que dans

la

h^

formule

4i)b

par Dieu

<u)lj

<iBl|

*.-5lje jure

o,

par Dieu

elle n'est

on

pronom

gure usite

donc

dit

affixeetle

^x ^V^^ 1^ matre du ciel

J\JJ\\

par Dieu

l'exclusion

verbe du serment doit tre

sous-entendu; ^s'emploie aussi avec un


verbe du serment exprim; quant

5^r-

par lequel on jure; mais

pour complment qu'un nom,

pronom affixe,et avec

emport.

il l'a

lia pass prs de lui.

descendu en

est

il

emmen,

l'a

il

prs de lui

ments et'veulent au gnitif

d'un

Les prpositions s^/o

j ne peut avoir

pour aide.

jioj 4)I^f Dieu suffit

va en paix.

il,

s'assit

il

271

^j, 'Cj t 3.

<o c.*-!! j'ai

jur par Lui.

EXERCICES.
Sur remploi de
Qu'as-tu
Jsus a

qu'a-t-il ?

commencera;'

Il

a de l'inquitude.

faire

Cet enfant n'est pas paresseux, mais

sommes
preuves
licou.

m'a frapp de son glaive.

Il

jUJI). Commence
il

/?flr

obir

pas obissant.

n'est

icUJl).

Nous nous

rencontrs Baalbek. Dieu lui suffisait pour consolateur.


lui

ont

suffi

pour

Nous nous sommes

sortais et voici

que

mon

quelques pices d'argent.


joies de la vie future.

le

former

^_o

IT

veills et voici
fils

Il

se prsente.

Il

Il

a achet l'ne avec son

qu'un
a

Les

homme

s'avana. Je

vendu son honneur pour

a achet les plaisirs de cette vie an prix des

250251. Emploi

272

250.

affixes

ex.

de

l'affixe

et Jl

EMPLOI PARTICULIER DE

La prposition J prend

I**

tle

Mue

<J

lui,

J^ eux,

elle,

sing. ^'.

la i pers.

pronoms

]e fathah deva.nl les

S^

except devant

etc.,

moi.

par \tfathah,\is'erc\^\o\tpour exprimer l'tonnement

(^.fcidlO et

^aJ

pour appeler au secours

[)

o chose tonnante

C * Ui-,

^10

ex.

^'jHx\\jo perte ^Ju'jLh

Zad.

2(luand
fait

elle

perdre son
}^

prcde

on

dit

Quand

mme
tion

elle lui

pour j-jJV au Seigneur.

JU

la proprit

maison

Cest) Zad;

ou

l'attribution

4)Ji:dl la

gloire

les

prpositions Jet Jic se trouvent dans

la

proposition, J indique une crance et Ji^ une obliga-

ex.

viLU' J,

251.
i**

dterminatif Jl

Dieu.

vj

indique souvent

Elle

jujj j^'Jl IIa cette


Cest")

l'article

i ^l paie ce

EMPLOI PARTICULIER DE

Quand cette

un but

i5

on

on

dit

il

(31

crit

affixes, leur lettre finale c^ se

et

J^

Cette prposition indique


;

dois.

prposition, ainsi que la prposition Jb,

sont unies des pronoms

change en

que tu me

al'

J ^ L,
j

il

la

dCl[ et 'dCu etc.

tendance

partit

et

l'arrive

pour Bagdad.

252. Emploi de Jl

oadl

oi* (ilj^^

273

et j-'.

arriva celte ville.

il

Elle a quelquefois le sens de ^ avec\ ex.

'^

Jl

que

ainsi

y ^\

il

f^

le

a t uni avec cela

sens de J

dQl

toi le

souvent aussi

Elle a

JX-^'^^

on

dit

le

sens de

che^\ ex.

Jiic,

plus agrable que

le vin.

EMPLOI DE ^>.

comme J,[

but, le terme d'une action

nous avons march jusqu'au

^'A^-JJi\ vJ^I

on

indique l'arrive un

dit

du

lever

,j.^l^f^j>^
soleil.

mang

j'ai

U^p<^

le

poisson jusqu'

(exclusivement).

la tte

ne faut pas confondre

jonction
ce

J l(ji^ '*^' VtdiVi m'est

La prposition

Il

commandement.

252.

^\}'^

,^, qui

que devant

signifie

et

prposition j>^ avec

la

mme devant un nom,

la

con-

tl jusqu'

un verbe (voy. n 271).


EXERCICES.

Sur l'emploi de J, de J[
J'ai

dettes

pay

ton pre ce

je lui ai

et

beaucoup de biens
Je n'ai

section.

Il

^.

je lui

conseill de payer

viteur qu'il vienne vers moi.

bir.

de

que

et point

devais. Cet

peu

peu ce

homme

qu'il

de dettes.

toi

de

commander

la richesse.

La temprance

homme

et

moi

d'o-

y a ajout une

au dernier chapitre. La pauvret avec

Dieu m'est plus chre que

BELOT. GRAM. 19

livre

grandes

Dis au ser-

Je n'ai ni argent ni dettes. Cet

aucun droit sur eux. L'auteur de ce

est arriv

a de

doit.

la

soumission

est plus salutaire

274

253. Emploi de

l'homme que

bonne chre. Nous avons march

la

lever du soleil. L'ennemi a recul

jusqu'au fleuve.

jC)

jusqu'au

Ce jeune homme

conduit en enfant (t/L,*/) jusqu' sa majorit. Le souvenir de

s'est

entretiens m'est plus

253
I**

'r:j~

il

^\'j\

-"^11

condition
dlj

0^

ex.

je

me

J!j>dl

c-H U

4-it

ex.

me l'amener.

situation

l'tat, la

Ul

(J^'

4 Suivie de

:>\''y

l'attaquer.

U ne t'inquite

pas.

volontiers, je le prends sur moi.

dliL

i^L'

ji-i L

de

soin de pati enter; iilL

indique

3" Elle

religion.

pour

dois mille pices d'or.

je

\ diifr c'est toi

jya)\j dillc aie

^:>

se rend quelquefois par contre;ex.:

sortit contre lui, c. d.

,i'

^p

j2\j

miel.

indique un devoir, une obligation

J*

jL):>

le

tes

EMPLOI PARTICULIER DE j_^

2 Elle

-u

doux que

La proposition Jic

<iy

la

^.

conduis suivant

-Jojl

je

est

ma

ex.

religion.

veux mourir dans

j jj:^idis-moi
elle

o Ton

la vraie

en quelle situation tu

indique souvent

la

es.

cause, le motif,

Jb' dC

j^

je

suis

venu

toi, parce

que tu

es gnreux.

pib
demande,

ti|

j^'V'

^^

consentit leur

condition qu'ils l'aideraient par les armes.

Quelque
mais

J Je' -^^

'sjJdj

fois

ex. '''j^^

dans

'^

le

mme

J^'^J^*

-^'^

cas, elle doit se

V'

^^

^^^ riche,

rendre par

mais avare.

253. Emploi de

5 O'

*\^^ se

/)r^5 cela.

On

dit aussi

Ji. et

de '^.

275

rend par attendu que,


<Jy

J* ou

et

iJ^l.

Ue

Jp

par ^'a-

<l:j

d'aprs ses pa-

roles.

Dans
de

la

phrase

la croix, la

^..JU'

^^

^J.

bf'j

descendu

ils l'ont

locution Jit ^^ est l'quivalente du franais

e dessus (la croix.)

EXERCICES.
Sur l'emploi de Jt
Il

mont sur

est

travail

le toit.

L'oiseau s'est pos (o JaJuT) sur

l'arbre.

Ce

toi d'examiner cette affaire. C'est lui

sera pnible. C'est

te

s'humilier et

de

de demander pardon. C'est moi de

te

prvenir et

(o \}~^) de te visiter. Cet ivrogne mourra dans sa mauvaise habitude


ce riche avare
il

est

mourra dans son

avarice. Cet

content de sa pauvret. Je

parce qu'il est expriment


clatera

jli^p.

Je lui ai

l'ai

et fidle.

homme

est pauvre,

charg de (U.L5') cette


ce qu'on

D'aprs

dit,

la

mais

affaire,

guerre

accorde sademande(Jl "^(J\), condition

qu'il s'appliquera l'tude.

253
1

EMPLOI DE LA PRPOSITIO N

ou *^

signifie

un rapport de temps

et

Jt-*

en compagnie

de lieu

ex.

de, avec, et

^^

indique

>^Oil est

revenu

avec moi.
,^..

.^11

f-jlL

^ U

il

vint au lever

i^JI ^> "^j^ ^^'^ tje n'ai

Voyez en outre

Sans perdre

soleil.

avec moi aucune monnaie.

ce qui a t dit, n 199, rem. 2, de la

diffrence entre ti et lue


2

du

la signification

de avec, J doit souvent

276

254. Emploi do "^ et de "y

se traduire par malgr, nonobstant

4!U

ex.

^ oJi^l jCS^l)^\\ faisait

i*

beaucoup d'aumnes

malgr sa petite fortune.


Par suite
>Vji "jy ji-l
les

' V-* se traduit par quoique, bien que; ex.


'j.jii

'i

0^'

('y*'^'

il

j*c

ne put dtruire

.i*-^*

pyramides, quoique dtruire soit plus

facile qu'difier.

EXERCICES.
Sur l'emploi de
As-tu avec toi de

^:
l'or

ou de

gr son courage, il a t vaincu.

Nous triompherons, malgr


dans son commerce, bien
sa prudence,

il

a t

le

Il

n'a pas russi, malgr tous ses efforts.

nombre de nos ennemis.

qu'il ait

tromp

un couteau? Mal-

l'argent? As-tu avec toi

expos

et trahi.Ce

la

Il

n'a pas russi

moiti de sa fortune; malgr

gnral d'arme, bien qu'il

ait pris

mille prcautions, a t entour par l'arme ennemie et mis en droute.

254.

Avant

i**

double
l'as

EMPLOI PARTICULIER DE jj^

et

les

prend

pronoms
le

affixes ^s ^^ ^^ ^^

tachdid

( )

on

dit

<J

(L

^^

C/*^

se re-

^^ iu^

tu

entendu de moi, de nous.


2

Devant ^yetU,

^
3^

de celui qui

le

6 de

Cr

^^r^

se

transforme en

on

dit:

de ce qui.

Nous indiquerons les

acceptions suivantes de

dU^j ^'j ^jJ ^y ^^I ^^ parmi les

hommes,

les

uns

se sauvent, les autres se perdent.


jtlj

nouvelle.

^^

(i 'U-

il

ne

me

vint pas de porteur de

bonne

254. Emploi de

juJ |y

dJLni

jLUi '^

C*-^'

*^

'^

Cf*

'^

ij

'^-

'

i^

xL^j
d'une

Ji

me et

tP^

il

pas d'autre aide que

discerne

qu'il a

'

le vrai

du

toi.

faux.

dpens de biens.

^"^ ^^"^^ ^" comparaison de Pierre


^^i

jl

s'est

il

content de

vie

la

la vie future.

JLc' il

'y*

'j

SIXL

jJI

prsente au lieu de

je n'ai

Ja' as-tu avec toi des pices d'argent?

Uce

jii'l

,y^

\J}^.

ji-l

'^^ "dll*

^JjjJ
Jll

J,^

277

^, et 'J..

a servi Dieu ds son enfance.

sS"y

l'homme

u^-J ^1

est

compos

d'un corps.
*-'^

-*

^^^ vaoiW de faim.

"^

EXERCICES.
Sur l'emploi de

'

Les enfants sont

sortis

de

la classe.

Ont-ils entendu cette nouvelle de vous

enfant est n de parents vertueux


a

donn une part de

mes,

il

il

n'a pas appris cela de moi.

Il

De

est

qui Tont-ils

apprise

d'une race gnreuse.

de moi. Est-ce que, entre

ce qu'il a reu

y en a qui ne croient pas en Dieu

Apprends

Il

les

Cet

vous

hom-

discerner l'er-

reur de la vrit.

Au

jour du jugement, aucun juste ne sera confondu

ne se rjouira
l sera

puni de tout ce

rcompens de tout ce

paraison de ces
j'ai lus.

celui-ci sera

hommes gnreux

Ce pauvre

Dieu seul

qu'il a

le sait.

a pri de misre.

fait

Ce

aucun mchant

qu'il a fait de mal, et celui-

de bien. Qui suis-je en com-

livre (est)

un des meilleurs que

Ce qui tombe de

feuilles des arbres.

255. Emploi de '^.

278

255.

EMPLOI PARTICULIER DE ^^

1 Cette prposition

indique d'ordinaire rloignement,

de passer outre, ou l'action de se dtourner, de se

l'action

passer de

on

dit

'^'j

ejir ^c

il

lana une flche de

lie

partit

n'a pas besoin

homme

<j 0^ J^3r*'J' lAAcet

<j^

J^Vj
qu'il s'est

'yf> il

Jj\t

^ ^S\

est avare ses dpens.

iill cela

abstenu) de boire

et

lecache pas.

lui-mme.

se nglige
dll i

me

l'a

occup

on

^\

'1

'dlly

dit

de manger.

quelque

\xj.x>^ il

^i

point

(.au

2 Elle indique aussi la source d'o provient

chose

il

de nous.

passe -toi de cela;^^c'<e7Vne

'dilS \c ^yiJl

jj- ^^')

^^^-y'

l'arc.

iDieu

i)l

de son pays

dll

nous

S jil)

a racont, le tenant de

^ nous ne

son

pre..,

ferons pas cela en vertu

de ta parole.
3*'

Elle s'emploie aprs les verbes signifiant dcouvrir,

questionner^ rpondre

^^^15

j^LJl
\f.

on

dit

JitS

les voiles

ont t enlevs de leurs

curs.
dll
ilc'

i ^y M

IjU^

et

il

J---

un

tel a t

rpondu sur

mterroge sur

cela.

cela.

4 Elle a quelquefois le sens de

SJ aprs

on

dit

279

255. Emploi de '^.

JJ5 l^ou_.jjS ^

On
ex.

il

viendra aprs peu de temps.

trouve employe dans

la

^ ^ \j^

i>^

dliJ

J^

le

sens du

s'assit

nom y^\a-ci

au ct droit du

roi.

Voici d'autres acceptions de ^c assez frquentes

ii^ 0^:^ * OL*

il

est

mort

soixante ans.

(.^yij: les gens ont t tus jusqu'au dernier.


f^'j*' ^
-

-'

^JL>.

x^j

4--L"

j^c

Ij?

1)1

'

'

^^

jjP

jj ils ont hrit de pre

if CJ<A

IjjU

il

il

est

mort

laissant

en

fils.

un

unique.

fils

a rpondu pour lui-mme.

Enfin ^jcMi* doit se traduire par him loin

plus forte

de,

raison, tant s'en faut que.

jb^

^y^Miai [^ ji

^^

tant s'en faut qu'il ait de

pas de pices d'argent,

"^ il II 'a

l'or.

EXERCICES.
Sur l'emploi de
Il

nade.
Il

s'est
Il

loign

de ses parents.

Il

s'est

pass de jeu et de la prome-

a cach cette affaire ses parents. Le jeu

l'a distrait

nglige l'tude de la langue latine. Le gouverneur a

par ordre du roi.


ai

^j.

J'ai fait

cela par la permission de

fait

mon

de l'tude.

ce qu'il a fait

pre. Je

vous

racont cela d'aprs un voyageur. L'inspecteur a interrog les lves

sur l'histoire et la gographie.

par passion. Tu as avou

s'est

Il

v_i'_;5i)ta

inform de tous.

faute d'un

pas les fautes de ton prochain. Assieds-toi


fruits
((il

cur

ma

droite.

jusqu'au dernier.Tu rpondras pour ton frre.

a^)

ses parents, bien

pas ce qu'on lui

loin d'en faire

commande, bien

Il

n'a pas parl

contrit. Ne

Il

ne

Il

fait

dcouvre

mang

les

pas de bien

aux trangers.

Il

ne

fait

loin de faire ce qu'on lui conseille.

280

256. Emploi de

256.
i*^

EMPLOI PARTICULIBR DE (

La prposition

ou de temps

ex.

ojl dans cette


2''

J^

oa

IlJ\

dans

^},^

multiplication et

la

ilU- cinq multiplis par

^l^ j,

L;by;^jjl<^

cette

anne

dlb

ville.

exprime

Elle

indique une circonstance de lieu

j,^

ill^

jSI

^-

iJ^L sa

la

proportion

ex.:

six.

longueur

est de

cinq

pics sur quatre de large.


Vl ti

j ju

ternit

^jl U qu'est-ce que

temps compar

l'-

rpond quelquefois la prposition'.i avec^ex.:

3 Elle

Ou-i^ j-,^* 3

lil*

le

est parti avec

il

50,000

hommes.

4 Elle indique aussi l'objet de la pense, de la parole,

d'un crit

ex.

Jil

j^

(X s^:S

il

mdit sur

j^W

il

compos

'

JiO

il

a parl sur.

et crit sur...

EXERCICES.
Sur l'emploi de j

Le vin
(

dans l'outre

les sacs. Fais entrer les

trouveras

son art

versez-le

dans

les

bouteilles. Les gentils

sont entrs en foule dans le sein de l'glise.

p-'^yl)

dans

est

le
il

chevaux dans

repos de ta conscience. Cet


est clairvoyant

l'table.

homme

a mis son bl

Il

Dans

est

le repentir,

expriment

tu

dans

n-^') dans les affaires. Qu'est la vie pr-

sente en comparaison de la vie

future

Cette cour

a cent mtres de

long sur cinquante de large. L'orateur a parl des uvres de misricorde. Cet crivain a trait des

murs

des peuples sauvages.

257

25S.

Emploi dp oji

et

ji"

'

257.

i''

t,

EMPLOI PARTICULIER DE

j:> est

mis

proprement

^>- ^j
^f^^l Oj:>

=l:;iL-ljj)^

prends:

(*^"r^

2 j:> s'emploie

on

dit

sljJbeiJ cj:>

infriori-

il

on

dit

que tu veux.

fais ce

n'y a pas

un

jet

de pierre.

richesse est infrieure la science.

la

^es a

tous punis sans exception.

^^

quelques-uns d'entre eux

f^^il

sont bons, les autres ne

dU j:>

Uj

j^

j.

d\\:>i)j:>^L^j J^}'S>

plutt que

nom j^,qui signifie

le

}: l^Aj entre eux,

(J*'

>

J^

qui s'emploie en divers sens

l'accusatif, et

dljji tiens

2S1

le

sont pas.

souvent dans

sens de except, sauf,

le

j-^"l

j\:::^

a choisi le

il

vieux plutt que

le

moderne.
ii\

)2> 'jj,^l

^^-4

'^^

invoquent

les cratures

plutt

que Dieu.
258.
i^

Ju

EMPLOI PARTICULIER DE

entre n'est autre

l'accusatif;
blj

on

^>-

il

dira

nous

que

le

0*;

nom

Ou' intervalle,

^3}

nous

mis

a runis

J^j^flB^^^^jj.^ o^j

v>

la*

\^

ceci est

il

a spars.

en partie connu

et

en

partie ignor.
2 Si les

deux termes que runit

le

moto^j'sont despro-

282

?29. Emploi

noms ou

si

etc.

un pronom,

est

motjf devant chacun d'eux ;on

pter le

'^y ^ lTjW
j>-

seulement

l'un d'eux

^',^,

de

ij/ et

de,

U (LXljj ^^Lj

SjljLc'

On

4^

dira

faut r-

il

donc

entre Pierre et Paul.

moi

entre vous et

il

y a une cloison.

ix/j 4aj entre lui et son frre

m--m.

dit aussi aj^sj'c^, devant lui,

il

y a inimiti.

entre ses mains.

EXERCICES.
Sur l'emploi de oji
Entre

les

deux

villes

,ZJ^^, etc.
il

y a moins d'une heure de mafche. La science

De

est trs infrieure la vertu.


les autres ne le sont pas.

Ce

ces tudiants

non

la

lui.

bien et

non

le

peuple venait
tus,

le

voie large. Prends ce glaive. Entre toi et

grande diffrence. Entre


lui, les

uns sont appliqus,

non

pas la science sans travail. Choisis


et

les

livre est toi et

lui

et

son pre

il

Tu

mal,

mon

la

n'acquerras
voie troite

frre,

il

a ressemblance.

y a une

Tout

le

riches et les pauvres. Les soldats (sont) en partie

en partie prisonniers.

259.

EMPLOI DES PRPOSITIONS

Comme

nous l'avons

premire partie, Cn*^258


tables

noms mis

JU;

/'jl*,

sjl^

Sis-

dj fait remarquer, dans la

2 b), ces

prpositions sont de vri-

l'accusatif sans le

tamvinet quivalent

nos prpositions f/)m, avant, devant, etc. Elles peuvent avoir

pour complment d'annexion un

pronom

affixe; ex.

du

au gnitif ou un

e-xL ji ^_^J^JI^^JiL
le lever

nom

jl

jlL".

je partirai

avant ou aprs

soleil.

259. Emploi de

iili-

le

j^\3l

ji^ijj

juge et moi derrire

^y

lampe sous
2^

au gnitif

ces

et

il

se tint

debout devant

" "^

r'-c" r^-'i

"^^^ p^^ ^^

boisseau mais au-dessus.

le

Avec

^ij

2SS

te.

lui.

'-^>=^

J^-^^^^'

<y

|.ljJ

nS-i'oj':>

mmes noms, ainsi

prcds de

la

qu'avec

prposition

C^>,

^t,

et j^,

on forme des

ou prpositions composes,

locutions prpositives

vent employes dans

mme

le

mis

trs sou-

sens que les prpositons

simples; on dit:
li\^ ^tll
*U

jXl

^ entre tous

vjjj'

ji r^ ^il

il

hommes.

richesse est infrieure la science.

la

^U ^ i]y

les

descendit de l'autre ct de

la

mon-

tagne.

^JU
'dl'

(f*-^'

j3 jy

J.

* -^ une gnration vint aprs eux.

JU'

Elles sont aussi


jlwJl

t^y

(^jiic

*ul

^^ ri"

a;c^

j^.*

^A

il

bien est moi et

employes dans un sens

'^'-^

O-*

z^"^ ^*

j!>j^'\

l'i* ce

^^

descendit de

C^jsortit

elle sortit

toi.

diffrent; ex.:

montagne.

de dessous

'

la terre.

de chez moi.

1* cela vient de Dieu.

Remarque.L2L prposition U
se

la

non

combine avec ^^

comme

comme il a t dit

les

n253,

propositions prcdentes

pour former une locution prpositive.

260263. Emploi de

284

J, J.

ART. 2^ SYNTAXE DES ADVERBES.

260. Nous avons donn, dans

grammaire
la

(n

159-162), la

liste

la

premire partie de cett

lel
des principaux adverbes de

langue arabe,et nous avons faitremarquer,au n*'162,que

plusieurs des mots employs


ralit

comme

adverbes ne sont en

que des noms mis l'accusatif et

Nous

pris adverbialement.

ferons sur les adverbes proprement dits lez obser-

vations suivantes

261. Voyez n''269,2, l'emploi de l'adverbe interrogatif


\

avec

la

conjonction

|.l

262. L'adverbe J

manire suivante
a) Il se
le et se

de

nomme

am

(jlJ^I

d'nergie

Dieu

b") Il

se met, en rponse i

certes

proposition principale.

4:U!

'^\

(V'^'jl

(i^U )
d*

jiLji

si

y .y^^r
ft

s'il

tu

me

cfi)^;

jV)

ex.

(est) puissant.

'*i)IO[

ir^'^Sl

la

XJ^

la

s'emploie de

certainement,

certes,

met devant l'attribut d'une proposition nomina-

y ou V)

ne

) ou

On

le

V^

nomme

devant

le

verbe

^V de la rponse

'c^^

venu

moi,

je l'aurais

honor.

l'eusses dit, je l'aurais su.

M ^

si

tu n'eusses parl, ton frre

serait pas parti.

263. La particule
particule de restriction^

\k

[seulement,

j^\

que

les

Arabes

nomment

J>f^^, se met toujours en tte

263265. Emploi de

de

proposition et

la

\s

j^-*

Dans
(^

H tu ne

C-J^

^'jf.^

j^~^

dans

--

OvirfJl

>

j>j

Jojy

l:

tombe sur

restriction

la

mon frre seul est malade.

'*

[on

le

que de ce qui

n'est avare

S^ combien ?

264.

plaisanter.

tombe sur cJ

second, elle

le

dit

Icl^mon frre n'est qu'endormi.


^

que

on

--

^j^'^l

fais

[tu es le seul plaisanter.

le

On dira de mmei^^-i.
i>>

qu'elle restreint la fin

premier exemple,

le

mot

le

285

J*!, C* et v.

est prcieux.

interrogatif, et jT^com'mjnonciatif.

Voyez leur emploi

n*^

195, o

il

est

question du terme

spcificatif.

265.
il

nie

\^

ne...

une chose passe

prsente

wjfc 3

plj

devant

on

dit

U il

n'est pas parti

l'aoriste,

il

nie

le parfait,

une chose

Uj^ jJ

"^ne... pas est

et

pas Qst purement ngatif. Devant

(^\j

^:i5Cj

n'crit pas.

il

Ue malade n'a pasdormi et ne dort pas.

ngatif du futur

^a' JuM

il

ne partira pas

quelquefois du pass, ce qui a lieu quand V est rpt

avec

le parfait

^^t^ j
LJ

ou prcd de

jr'

"y

<i

[ il

n'a

la

ngation

bu

ni

L ou

on

dit

mang.
Paul

vit ce

que

Prcd de l^ ou d'un autre verbe au parfait, V

nie

nul il ne

l'imparfait

jUj V j

vit et nulle

ex.

fj

Oit

Je

'

\^

^y.

li'j

langue ne raconta.

c^

je

ne savais pas.

26

266. Emploi e'i, 'J,

Va

aussi

tionnel

ex.

une valeur prohibitive


:

^..iiCj

Nous avons vu

etc.

et rgit l'aoriste condi-

n'cris pas.

(n 281")

ayant

"^

et

le

valeur d'un

verbe ngatif.
i nie

avec

d'une manire absolue,

l'aoriste,

auquel

i_jiiCj l

il

il

au subjonctif;

266. Les adverbes


exigent que
Ojs-j

ip

valeur du pass

Ul

L-aj

ex.:

z^'S

nom qui

J-i

ex.

est toujours joint l'aoriste,

ou Je

il

ne partira pas.

plt Dieu que; Je' et

jJ

peut-tre

mal

le

peut-

on

les suit soit l'accusatif;

^^1 'cJplt Dieu que

"y

l^J

le

la

employ

est toujours

il

pas menti.

n'a

une chose future et

nie

qu'il rgit

tre

donne

et

dit:

n'existt pas

que l'heure

est proche.

EXERCICES.
Sur

les

adverbes

Si tu avais fait cela, je t'aurais rcompens. S'il tait malade, je le


saurais.

fatigu.

Mon

fils

seul est parti.

Mon

Cet enfant ne s'occupe

pre n'est pas malade

,^

t^-^'j)

homme

jeu.

Cet enfant est

n'a pas tudi en classe et

triste,

il

pas

mon

avis,

mmoire. Peut-tre que


vienne avec
t ce

lui

et lu

mon

il

il

cet autre

ne joue pas en r-

ne savait pas sa leon.

ne repentiras pas d'en avoir gard

pre viendra. Plaise Dieu que

(i is'jj)

mon

la

frre

homme

a excu-

et nul pote n'a

imagin

Cet enfant n'a ni tudi, ni jou. Cet

que nul historien n'a racont

('jli).

que

n'est avare que de son temps.

cration. Celui-ci pleure et ne joue pas, car

N'oublie

n'est

il

que des tudes

songe uniquement au

Cet

267.

ART.

traduire par

et,

immdiatement

ensuite, aussitt^ aprs

C^iili cJ^:> je suis entr et

\jjy\ l^^l^

^jJ

^JsLj

2^ Elle

S'il

peut se

salu.

J:i-

3 Pierre est entr, ensuite Paul.

indique frquemment que

par donc, en

la

la

seconde action

premire, et on peut

la

est

traduire

en consquence, de sorte que, de crainte

ce cas,

y a un aoriste aprs

U JCA|v_jJI o!

l_j-;^l

j'ai

ex.

elle

allez et prchez.

consquence de

l'effet, la

indique une liaison, une suite

d'actions qui se succdent

que, etc.

287

EMPLOI DE LA CONJONCTION

La conjonction

i"

SYNTAXE DES CONJONCTIONS.

3^.

267

Emploi de

le

J,

prend

il

\e

fathah

ex.:

Seigneur est votre Dieu,

coutez-le donc.
'dU

yJ

Zj\i

Iw-

ye

4^1

f]

il

1^

repens-toi et alors

J [ ^*

1-4 j

0:

il

te

pardonnera.

tomb, en consquence

est

jj jli dclj

^,^:;okJi

ne

j-jJ

il

il

est mort.

regarda sa mre, et par suite

j'<x>

maison, afin que

est ta

je te visite

V ne frappe pas Zad, de

La conjonction Ji

a')

A donner de

y*'f\i

elJ|^

sert

l'nergie

et lui,

encore

au discours

honorez-le donc.

ex.

crainte qu'il

s'irrite.

s'attrista.

267268. Emploi

288

A indiquer

b)

terlocuteur

les

de 'J et

dans un dialogue,

le

changement

exemples en sont frquents dans

d'in-

les dialo-

gues arabes,
c)

A indiquer dans une priode le changement de sujet;ex.:

^UU

lju3

oWiJU
Seigneur

ne

e)

par

*iS

le ferai

f-j^

Zadet

m'a rpondu.

a implor le Seigneur et le

>ij

le

membre

second

de

la

priode qui

^wfw^^...

\jl

c,;

4U3I

fais-le, toi

quant moi,

je

jamais.

propositions principales qui viennent

relier les

aprs les propositions conditionnelles |

qu^j^en

il

exauc.

introduire

commence
IjLi'l

o'JI<it

l'a

d)

cJL j'ai interrog

quelque temps que, etc.,

CnJ^'

'jy,

nombre des
(^\jUj

cJ

^cA

5/,

Li^ quelque chose

mentionnes n 174* 2
l

si

ex.:

tu fais cela, tu seras du

injustes.

[jlLs-U <i jr*J

si

vous m'aimez, gardez mes

commandements.
4)l:i

iil

UiU \J^ quelque chosequ'il

ilDI

268.
1

ait

demand,

il

l'a

j^ en quelque temps qu'il vienne toi,


EMPLOI DE LA CONJONCTION J

obtenu,

reois-le.

La conjonction j indique ordinairement une simple

liaison et se traduit par

et

\j\::^jj^^j- J^^ 4,

ex.

j'ai

vingt-trois livres.

Emploi de

268.

XJeJ
et

jlc

U j

sZ^-Jh] ai

289

3.

vu deux hommes, un gnreux

un avare,
y.

Ij

juj

Zad et son frre se sont associs.

iJjr^l

2 Elle signifie quelquefois

tw

et

simultanit d'action, ce qui lui a


jCll jlj et ->-l5uJI jl

a)

fait

j lej de simultanit

on

dit

donner

le

nom

de

ou J^ concomitance.

pronom

Prcde d'un verbe ou d'un

elle rgit l'accusatif

indique.en ce cas,une

affixe Cn

150),

L je suis parti avec ton frre.

liU-lj Cjji

Ijujj dl!U qu'as-tu faire avec Zad

b) Si, mise entredeux verbes, elle indique la simultanit

de deux actions,
^y-'j

iill

en buvant du
3

elle

veut

dl:-JI

le

jT

second au subjonctif

IT

proposition nominale

V ne mange pas de poisson

place au

(n*^

au complment de

Jli-I j\j le j

fjljyb j ju j *15

ili^

Ijljti

^SIT"

menteur

la

alors

BBLOT. ORAM. 20

j'

de

l'tat

on

ni'a visit

'sl-jlj '-ji>l5C)l

que tu

se rapporte

es

dit
il

d'une

frquemment
au sujet ou

proposition prcdente et se

Zad se leva et
il

commencement

165^), s'emploie

pour exprimer une circonstance qui

^\j

ex.:

lait.

La conjonction j

en ce cas

nomme

pleurait.

tandis que je dormais.


rzj'y

menteur

^ ne reprends pas

comme

lui.

le

290

269. Emploi de

j ojU

U-l jA

(J,

On

coupable.

ni

j^j

voit

et J\

>1

accusa sonvoisin

et c'est lui

que dans ces exemples

j est mise pour l'adverbe de temps

qui est le

conjonction

la

quand, lorsque.

h>\

EXERCICES.

Sur l'emploi de

et

de j

tudie et tu contenteras ton pre. vite

mourras en paix. Rprimande ton

mdecin qui
Qu'il parte,

lui a
s'il

il

indiqu un remde.

Il

a pris le

quant moi,

un

j^^

et a t guri.

Nous sommes

j\

ly

tu

fasses, fais-le bien et sous le regard

EMPLOI DES CONJONCTIONS jl ET

!)\

ainsi,

pas une action, quand tu la fais toi-mme.

La conjonction

le

changes de conduite, tu rjouiras ton pre

jour. Si tu

jl

dl!

j^

jl

zS^

^^1

^1

OU, OU bien.

s'emploie plus ordinairement dans

proposition affirmative
CJ

remde

a consult

tu agis ainsi, tu contris-

homme

avec ce jeune

mre. Quoi que tu

Ne blme

269.

la

je reste. Si

Il

domestiques (avec nous). Si tu continues agir

t'en repentiras

faire

et fais le bien, et tu

se corrigera.

et

veut

et tu consoleras ta

de Dieu.

mal

fils

teras ta mre. Qu'as-tu


partis et nos

le

on

dit

j'ai

cela

fait

iU-V-J' le

mot

une

est

fois

un

ou deux.

nom ou

un

verbe ou une particule.


I

jj

2**

j'i

lS^

^ <^^\

La conjonction J s'emploie

une interrogation

disjonctive aprs

exprime ou sous-entendu

V J

Ijo*

ou pauvre

honore-le,qu'il soit riche

ji*^ as-tu dit cela

on

dit

le

particule

la

ou non

plus souvent dans

est-ce que,

270271. Emploi

^j)

il

(.1

'dl!

^1

tu aiesfait cela

Dans
est

j:>l

(i

je

ne sais

chez

s'il

Je l^ '^

ou que

tu l'aies nglig.

il

ou non.

interrogative

'ol-

L.[

s'emploie dans toutes sortes de pro-

positions, et elle doit tre rpte devant

de l'alternative

U[

on

dit

\j\

Ju 3 j>'

271.

Ul c'est

i*l

j'ai

gagn une pice ou deux.

moi qui

suis en faute

employe

sVjVlj_^*.

^y!l

^U

le

1^1 jjs^ J^JI jj^lil a


voit, par ces

et

simple

mme

peuple est venu, mme

lyV'^s^^l oU les gens

sont morts,

mang le poisson

exemples, que

mme mot que

le

nom

le

c'est toi.
?

comme

cule copulative, doit se traduire par Dime,

ou

ou Amrou

as-tu frapp Zad

EMPLOI DE LA CONJONCTION ^I-

La conjonction j>.

rgi par le

chaque membre

l^ J3 ^[ Osci J

tl

l'^ icjiJI iJj

On

ou non.

EMPLOI DE LA CONJONCTION Ul OU... OU.

La conjonction

i''

ne m'est pas gal que

cette dernire phrase la particule

270.

l^fc'

ou Paul

toi

a fait cela

S 'J.*

sous-entendue devant

>>i.Aj3

291

j^

Jc'^l^il m'est gal que tu viennes

Vjfcj V>I*^_^^T*

4:U.*I

C.I

u-j^-;' Pierre est-il

JL^^

la* jli

'j.1

de

nom

ex.

les enfants.

mme
et

parti-

les forts.

mme la tte.

qui suit
J. est

qui prcde.

292

271. Emploi de

2 Si la

devant

conjonction js-

y'J\

lie

sens t jusqu'

le parfait le

'^_^JJ.!I

'j\

j>JiU J>-' l^jL,

ils

et

C|

ja

deux propositions,
que

ce

ex.

elle

que

le

firent route jusqu' ce

soleil se levt.

Devant l'aoriste subjonctif,

aie sens indiqu au

elle

n 173.

EXERCICES.
1

Sur l'emploi de

jl

'(!, et

M^

Cet enfant sera soldat ou marin. Je

partirai

demain ou dans

jours. tudies-tu les dclinaisons et les conjugaisons

taxe

jJi-

? Je lui

ou

cet ne. Est-ce

que Salim

l'cole ?

Nous sommes

t'a visit

aujourd'hui, est-ce Salim ou Asad

mort

Dis-moi

veras ou ton pre


2

ou ton

ou

ta

Sur l'emploi de

Je ne

me

du vin ou de

l'huile

frre. Si tu entres

mre ou tous

syn-

Ce

maison ou

trois jours.

Qui

bless est-il vivant

dans ce tonneau
dans

ma

ou

Celui qui

maison, tu y trou-

deux.

(jC\V)

soucie pas

les

est la

deux ou

rests dans cette ville

a-t-il

a dit cela, c'est toi

la

donn cinq mille dirhems ou davantage. Monte

ai

(a Z.,S^j) ce cheval

tj^s^) ou

trois

qu'il reste

ou

qu'il s'en aille.

Qu'il

nie ou qu'il affirme, ne le crois pas. cris-moi, soit que tu rus.issesou

que tu ne russisses pas.

Tu

reste, soit qu'il parte.

m'est gal que tu m'crives ou non.

Il

seras le

compagnon de mon

frre, soit qu'il


II

ne m'est

pas gal que tu russisses ou non.


3

Sur l'emploi de

J'ai lu

corce.
fait la

tout ce livre,

Tous sont

route

(i

mme

la prface.

sortis la rencontre

jL)

pied jusqu' ce

Il

du
que

roi,

mang

mme

j'aie

a t surpris (^;,*a ,,.^) du progrs des lves,

ce fruit,

mme son

les vieillards.

J'ai

rencontr un cheval.

mme des

petits.

Il

272273. Emploi de

ART.

293

V).

SYNTAXE DES PARTICULES D'EXCEPTION.

4.

272. Lesprincipales particules d'exception(tl:ii-VlvJjj-)


sont

)}[

(pour V i^ sinon

^i^-

M^^

Les cinq dernires sont appeles par

HU

loe et

les

grammairiens

arabes VI Zj^^Ues surs de^Il.

273.
1

est

EMPLOI DE

Quand

exprime
a)

Le

l'ide

gnrale de laquelle se

chose excepte se meta l'accusatif dans

une proposition affirmative


^^llll

^aj Ij'Vl
b)

mant

'U

les

gens sont venus, except Zad.

^yi-l sl'i^j

j'ai

vu

Dans une proposition

les troupes,

ngative,

ride gnrale est au nominatif,

le

except
le

nom

excepte se met au nominatif ou l'accusatif


fJU-l

V [ ou

iJy-'

venus, except ton


IjujVl
Il

l'exception

fait

nom de la

IjijjVl

V[

ou

^Ju.5l:i

expri-

de

chose

on

les lves

Jb-ij^^cUnulne m'a

mme

la

dit

ne sont pas

ij jjj'jJI

parl sinon Zad.

dans une proposition interrogative

qui a un sens ngatif; ex.


<iou^l V[

tU U

nom

frre.

^AjjVj

en est de

VI

le chef.

qui connat
P^ sjjo ^^

jugement, except Dieu

le

jour du

294

273. Emploi de

Mais dans

deux

les

cas,

s\

est

il

mieux de

faire

accorder

deux noms.

les

c)

tait

faudrait

Il

employer

l'accusatif,

si

chose excepte

la

d'une autre nature que l'espce de laquelle se

ception

ex.

jUl'VI

fait l'ex-

iLill Cj*W- la tribu n'est pas

venue, except

les

chamelles.
'^j> jV

V [^Jj>[

Jt C jS^tout ce qui est sur

JojSf\

la terre

sera dtruit, except les esprits.


2^

Cluand

gnrale de laquelle se

l'ide

n'est pas exprime, le

VU

cas qu'il aurait sans


iJy-

V U- U il

i)\:-i

)i

^/l j U

dU> Je V

on

je n'ai

cJ^- ^

de

la

dit

chose excepte se met au

venu que ton

n'est

i.

nom

fait l'exception'"

vu que ton

je n'ai

frre.

frre.

salu que ton frre.

EXERCICES.
Sur l'emploi deV|

Tous sont venus


restera

dans

la

maison

sa rencontre, except les malades. Personne


si

ne

ce n'est le serviteur. L'inspecteur a interrog

tous les lves, except les petits.

J'ai lu

ce livre tout entier, except

le

dernier chapitre. Nul ne m'a vu, sinon ton frre. Nul ne lui a rpondu,
si

ce n'est

une.

mon

dpens toutes mes pices d'or

fais. J'ai

J'estime tous

les

hommes, except

toutes les sciences, except la mdecine.


le droit

de

la vrit

Je n'ai entretenu

que

is 11^ ).l\ n'est

les

les

Tu

deux voyageurs qui

jGji), excepte

orgueilleux.

n'as

revenu de

la

Il

a tudie

de droit sur moi que


chasse que

t'ont salu.

les chiens.

Qui pardonne

274275. Emploi
pchs,

les
le

si

ce n'est Dieu

que tu auras

bien

Rien ne

dans

fait

de

'Ji,,

Sj-;

dans l'autre

te servira

Tout

celle-ci.

295

etc.

n'ai

mon
ma

rencontr que des difficults et des prils. Dans

cole, je n'ai trouv

et ^Sj-

ji

chose excepte au gnitif;

nom

de

pour

les trois cas Cn*^

J^

Je

jjt^

275

(j^l *^-

jvi'

les

y^'^j^o

prend
;

le

la

casque doit avoir

le

mais i^^-

L^l>-

mme

At ET U\-

tre considrs

on peut mettre

frre.

comme

nom

le

excepte l'accusatif ou au gnitif; on dira


I

est le

^^^ deux pices d'argent.

Uil n'a frapp que ton

particules, et

Oc*

nom

de

le

gens sont venus, except Zad.

EMPLOI DE M>-

^f^

visite cette

O" ^^^ toujours

jvt'

j^ ^''^^

Ces mots peuvent

comme

je

144).

jiS)'^ ti

dU-l

KT ,_$^

JKC.

chose excepte aprs V[

la

voyage,

que deux lves studieux.

EMPLOI DE

274. Avec

dans cette vie,

est vanit

except servir Dieu et faire du bien au prochain. Dans

sinon

vie,

ou

I'ac'

ou

L ils

>U- \y

verbe::

de

la

ou

chose

sont morts, except

deux.

-ujou Uj

^W. ou ijicou^U

IjjU-ils

sont venus, excep-

t Zad.

Mais

et

llu,

prcds de

de verbes et rgissent l'accusatif

U
;

retiennent leur qualit

on

dit

296

275. Emploi do

dJU-l

Uou^U-'U

jifr

jr^l

\;U.I Ijlc

>U-

sontpartis,except votre frre.

I^-a' ils

U ou

\JL. V

UT U>j nous

sommes

tous

revenus, except notre petit frre.

275*.

Ul M

EMPLOI DE l'expression

Cette expression peut tre range parmi les mots qui

indiquent une exception.

compose de

Elle est
galit

ou

der de

la

gal et de

l*

la

chose.

conjonction^

ngation V,de ^- mis pour

On

'\^^

ordinairement prc-

la fait

on

j) et

^5^--

rend par surtout,

la

principalement.
1

Si le

nom

qui suit L1--V est dtermin,

mettre au gnitif ou au nominatif


jij'

jou Jj

LlwVj Ap\

on

^y->.

dit

les

peut se

il

gens m'ont

fait

du

bien, surtout Zad.

Le
de Llsidr

sujet

nom
et

au gnitif

U comme

comme

comme
Usli-

comme complment

mis au nominatif,

attribut d'une proposition

nom

mettre au gnitif
tif

expltif

ou inchoatif j*

2 Si le

est considr

terme

iU'S ou

est

nominale dont

sous-entendu (n

165'^

qui suit Ll^^! est indtermin,

f-sU. JjJ'j

Ll-

194)
^1

on

,Jb- Ij

personne surtout l'homme trompeur.

dit

le

i").

il

comme complment de Ll- ou


spcificatif (n

est con-

il

peut se

l'accusa-

j^ V

ne

te fie

276. Syntaxe des particules du compellatif.

Ul- V est quelquefois

ULa^ <iJ\ ISj^Ultout

297

suivi d'une proposition;on dit:


certes,

(f J^*Jl

il

est gnreux, sur-

tu viens le prier.

si

EXERCICES.
Sur l'emploi de

Nul ne
sinon

rcoltera,

ton

iis'j^)

si

(i^-,

>U.

ce n'est

(^)

apport

grammaire. Les voleurs ont tu

troupeau

il

revenu que(Cnt)

n'est

de ta maison, mais
toi.

Tous

les

frquente

que

les

ils

(^

mdisants

que

>_.

le

Nul

celui qui a sem.

personne,

Jl)

ses

berger et

livres,

les

et les

n'a russi,

ce n'est

C^)

except

(l^)

si

emmen

'wa'-) le

v_j

le chien. J'avais invit tous les

n'ont pas accept l'invitation, except

voyageurs sont
(*)

etc.

frre. Je n'ai entretenu

ton frre. L'lve n'a pas


la

partis, except (iU."

gens de bien

L ou

r^^lJlJ*!).

Il

j*

gens

(>Uou j*)
i

deux.Ne

C.)

n'vite

(wJ^T)

gens de mauvaises murs. Nous sommes tous

bien portants, except (("j* C) notre mre. vite la compagnie des

m-

chants, surtout celle des impies. Fais du bien aux pauvres, surtout aux

Ne

abandonns.

te fie

pas un inconnu, surtout un flatteur.

ART.

5^.

276. Nous avons

SYNTAXE DU COMPELLATIF.
dit, Cn

146), que les Arabes, n'ayant

pas de cas spcial qui rponde au vocatif des latins, l'expri-

ment en

faisant prcder le

nom

de

la

chose appele ((^jiUjI) des particules


fm.

\fy\

rgles
i*^

que

personne ou de
<^l

dixes particules de l'appel (slolll


l'on doit suivre

L*

.Jj^

Li

la

ou \^

voici les

Aprs les particules *t,t^*, y,U'

et G, le

nom de l'appel

298

276. Syntaxe du compellatif.

ne prend jamais
2

Le

nom

l'article.

de

la

personne ou de

au nominatif sans \ttanwin, quand


sont l'objet direct de l'appel
est seul, c.--d. sans

^^

(^ijl
.;

...

^j

dliU-

>

iL-

Employ
de

l'objet

y\S
3**

ciel

la

chose

le

nom

on

dit

coute.

que tu es beau

seul et l'accusatif avec l'interjection, le

appel forme avec

elle

nom

une simple exclamation

on

dit

\o

impie

Le

nom de la personne ou de

i^\i.

o ngligent!

quand

l'accusatif,

personne ou

censs prsents,et que

qui s'adresse un objet absent


\

la

dlivre-moi.

homme
l>

chose appele se met

terme explicatif quelconque

o Jsus

et

la

il

la

chose appele se met

est suivi soit

d'un qualificatif, soit

d'un complment d'annexion ou autre, soit d'une prposition avec son rgime, soit d'une expression dterminative;

on

dit

L5S.M>.

jbo homme sage!

J'j'^lj >Llll JJ

avec

ou

Jue l

<)l

o matre du

qui montes

J-i-l U)\i; l

o y^

ou iJ^M ^>- b o

I
H

Le

le

l:-l.>-

toi

nom commun ou

nom

la

o serviteur de Dieu!

ciel et

de

montagne

toi

la terre

qui te conduis bien

l'adjectif

mis en apposition

propre objet de l'appel, se met au nominatif

l'accusatif,

s'il

est seul

on

dit

276.

'pUI
le

^y^i

bien aim

Mais

il

Messie

le

299

V ^^ b o Jsus,

l^ul-

^j^y

\j

mot

appos au

nom

nom

suivi d'un autre

O".'^

un complment;ondit:

O Mose, ami de Dieu

nom commun

5^ Si le
tif est le

o Jsus

doit tre l'accusatif, s'il a

JJLi-

-il

Syntaxe du compellatif.

propre compella-

propre,

le

compel-

peut se mettre au nominatif ou l'accusatif; on

latif

5jb

0".

Mais

si,

mun,
I

le

dans ce

cas,

de David

fils

test

^-ji

'

duand on

suivi d'un autre

o Joseph,

fils

nom com-

l'affixe ^s

de

personne du singulier, on peut dire liS-^ ^ou j^

ou

cj

jL

mon

matre

donne

7 Si l'on

prcder de \4jlp0ur
l^lo
J>- }\

Mais avec

s*'

le

nom

i""

i,j,' j

au compellatif,

il

faut le iire

pour

le

fminin;ex.:

masculin etl^

l'homme;

la

l'article

le

des roi de Juda

ajoute au compellatif

compellatif doit tre au nominatif; on dit

hj^j fJ^U 0:

6'^

bo Joseph,

'-^-'Ji

dit

^\ill l^ lo les

de Dieu

on

gens! ^Illl^ji (o l'me!

dit \ l-et

plus souvent

Nous avons

vu, Cn^

250

* lil- M! ),

on met

l'interjection \ijuivie de la pr-

nom

la

secours
position

devant

le

de

i*^"),

que pour appeler au

personne appele

on

dit

uiiJ \

>y\^^ \^ hommes o jeunes gens au secours

Si l'on

exprime

le

nom

de

la

personne ou de

la

chose

277. Locutions elliptiques.

300

contre laquelle on appelle au secours, on

de J avec

le

^^

kasrah

^J L

ex.

le fait

prcder

o gens

au secours contre

les

voleurs

Dans les formules qui expriment Tton nement(,.^aJdJ),


au

Inemploy aussi devant

lieu de..

nom

le

i^W

perte tonnante

^ o

bonheur surprenant

la

chose qui

^'' ^W<\,

tonne Cn 250 i\on emploie souvent


o^JS-^

de

ex.:

^^,11^0

SsU-Jl

EXERCICES.
Traduisez

les

veilleur,

moi

(que

mon

sois

attentif

femme
!

ngligent

prudente

le

mon ami

mon me,

enfant rebelle

toi qui reviens


!

surveillant, sois fidle

Dieu, coute-moi

vois), secours-moi

je

Christ

expressions suivantes

le rebelle

mon

du

fils

aux

Paul, viens
pre

roi

passant

en Dieu

aie confiance

homme

du combat

paresseux

serviteur du

belles actions

le

APPENDICE.
LOCUTIONS ELLIPTIdUES.
277. La langue arabe,

comme les langues europennes,

possde un grand nombre d'expressions elliptiques, employes aussi dans

le

langage vulgaire,

et

que

la lecture et

l'usage seuls peuvent apprendre.

On

pu en remarquer plusieurs dans

prpositions. Telles sont

la

syntaxe des

277. Locutions elliptiques.

^i

tiens, prends,

pour

301

uiie chose

sous ta main,

est

en ton pouvoir.
dllc

\a

ne

cune obligation pour


j>i^j

mot

(j-i

cette

chose n'est d'au-

toi.

volontiers, je le prends sur moi,

Jl Jt'

ma

sur

pour

t'en inquite pas,

tte et

sur

mot--

mon il.

L'expression vulgairedil\j,lj^jiprends garde

est pour:

mets en sret ta personne, ton dos.

Nous avons mentionn

d'autres formules elliptiques,

en traitant du complment absolu

ques autres

IpciL

laideur

et

en voici quel-

volontiers, mot--mot: audition

^ Ic^

jj-

187)

c \Lj \mL^

(n*^

UJ

et

obissance.

de gr ou de force.

UrU j Uj!

et

Fi

que

c'est

laid

mot--mot

abomination.

Xa^j^j U-

trs volontiers,

mot--mot

avec amiti

et

respect.

>t^j yA\ soyez


trouv)famille

-u>l

pour

L-

aisance avec toi

-ul

'SU^Dieu
je

me

demande

Ul-

bienvenu

mot--mot

(vous ave^

et facilit.

L>.y vulg.

mot

le

dlj L>.

soyez

le

bienvenu

mot--

garde

mot--mot sauvegarde de Dieu!


:

la sauvegarde de TJieu.

^U

ii

Ul-

gloire ou

louange

Dieu,

pour

302

je souhaite la louange

ou faites.
-p a j j il-^o j

agisse:^

771

eme

oujuj

\s>j \^jjj

'i>' '(>

'*'JL

Vulg. tSy

mot--mot

'dlip'

soit loin

ju

de

diis-l

toi

voulu

sous-entendu

combien

l'iifc

une chose qui

c'est

bonne

n'est ni

ni

dest une chose entre deux.

ou fj^

c^j

ton service

tes ordres

sous ton ordre.

Vulg.dl^Lf

tes

vulg.dS

dpens.

Juie'

loin de toi

\io\ix:que ce malheur

vulg. dlL-i sauf votre respect

mot--mot

je

vous

iS

(soit la joie

repas

formule d'admiration, d'tonnement.

mauvaise, mot--mot

i:J!

doucement avec Zad, pour

J^'jj

Lee que Dieu

admirable...

honore

sens.

doucement avec Zad.

^1 <[l
est

Dieu

doucement, avec douceur; on sous-entend:

Ijj^'j Iju j;

jais

Locutions elliptiques.

2'77.

soyez heureux toujours


dans votre maison)

mot--mot

souhait que Ton

ou des rafrachissements

FIN

reus.

DE TA SYNTAXE,

continuelle

fait

aprs

un

Index

I.

Mots arabes.

303

INDEX
I.

MOTS ARABES

QUI ONT DONN LIEU A QUELQUES OBSERVATIONS.


Les

chiffres

indiquent

numros des paragraphes.

U'S

*.i

162. 269.

adverbe

interrogatif

162.

261.

lS.I U 163. 267.

interjection 146. 164. 27e,

163. 270.

'J 263. 170. 173.

135. 145.

163. l.

,'[/o\j
UJ).
231.

'jl^ et

'^\ 161, l.

(Sx^\ 234.

LJI^ ll. lS. [81. 183. 197. 263.


j'i 159. 162. 174.

'j^ .45.
i[

adverbe i59.

j'i

il

conjonction 163.

jJj\ 212.

j\

adverbe i59.

i\

conjonction 163. 171.

'il

ll>[

162. 170. 173.

163. 173. 269.

ci5\

14e. 164. 276.

Cl

146. 164. 27e.

159. 170. 174..

Jj

LZ]

u \[ 174.
*J1

163. 170. 171. 172. 174.

267.

137. 138. 155.

159. 174.

relatif 155. 212. 24e.

'iS\

interrogatif 136. 212. 247.

ll)t 174. 235.

VI 163.
V\ 163.

'iS\

168.

175. 181.

197. 239. 273.

183. 191.

conditionnel i74.

et

OM

174.

r4l ^55. 171. 174.

is] 155. 243. 244.

'0I.I

155. 174.

jr\i58. 251.

Cl

i*^i 14e. 164. 276.

Index

304

I.

Mots arabes

v_ki^ et

158. 249.

._.

^1

92. 205.

'-J-J

jlV 158.
juu'

J^' ^y

ju' et Aa;'

^y 259.

i$8. 258,

uj."

j' et y>

:i^>

et \xMi' 162.

>

O^JeJ et
i^.3t..

259.

158.

'

i>^

vi

et o-

162.

"v 259.

'^

adverbe iS9.

'if

conjonction 163.

r
167. 212. 231,

CT

c
Ct( 158. 275.

Ijl^ 92. 205.

prposition 158. 252.

Js^ conjonction 1^3. i73. 271,

r:

145.

,.^^159.
,

Ca- 160.

C
>u

158.275.

Ijji

158. 259.

^5^

.-iJLi. i-^t

l2.

Index

I.

Mots arabes.

158.25e.

'JIJ 162. l. 2.

163.^^

*^><lj

et

163. l6.

'Js^ii ,3:1}^ 163.

IM158.
[y^

305

'j!J

et

>lJ

162.

161. 170. 172. 174. 265.

'j!Jet jIj ^^ 259.

CJ

adverbe ngatif li. 172. 174.

1j lo. 171.

LJ

conjonction 163. 170.

{.1x5 158. 259.

Vj 161. 170, 172. 173. 265.

'JaJ 161.

'j^

163. 171. 172.

V_P 163. 171.


OT'So. 171. 172. 199.

oLS^et

r^.

,ri

^J

ses surs. 30. 198-200,

162. l. 2.
91. 198-200.

yri6.
f

Ij3"i95.

adverbe ngatif li,

C.

-Ji^l7. 212. 231,

ol^, o>^^^7- 212.

U pronom

231.

p^l2.

195.

iT
013^171.

>L^i3.

174.

173.

le

55. 245.

sens de tant que.

interrogatif. 156. 247.

U dans

le

sens de [jJxi 201.

U d'admiration 20e.

>U

|A^

j;et U

adverbe li. l. 174. 262,

relatif

conditionnel i74.

U dans

^^5- ^70. 173.

*sr^'

171. 172,

25.

L.

275.

j,' 174.

27.

conjonction 163. 170. 173. 174.

prposition 158. 250.

'J pour

V4I.

'

250. 27e.

1)1 212.
1; 128. 253.
(2;^

li. 170. 172. 174. 265.


le

sens de |jjj 201.

V ngative du genre 202.

bv

&

173

b\

163.

BELOT. QRAM. 21

166.

relatif 15 5. 245.

^ conditionnel 171.

'

V ayant

pronom

j>

interrogatif 156.

^ prposition

158. 254.

jJ^ 156.

Cl/

171. 174. 267.

i74.

71

306

r^

ludex

II.

Terme techniques.

Index

liJl

II.

Termes techniques.

I.

*^A^'"*^f

^28. 132.

li.
JlI 2.

j,^'i ^i>: 174.

6.

26.

tjV 2i6. 232.


Jll^Vl 'jV
^..

iJam

,_^|

'jv

Vr'ij

Jj_-i

232.

2i. 229,

194 seqq.

i,.^,;^- 4.
J9_^

Jjj 232.

>^'JV2 32.

'ji"'-,

jJlJ\

232.

142.

-iU I.

*.|^ 216.

%r'^

2i. 229.

j>.t 10.

*jc.U 94.

'^4^1 27. 128.

iC
aJUD

'V^' 128. 132.

>

13e.

.307

Index

308

l^'l

174.

II.

Termes techniques.

Index

II.

Termes techniques.

309

"l^uL/ 22. 34.

y Vi

'fV

^_^o)1

163. 170. 174.


-"'-

: 165.

'^v

137.

Ju.r'^'d]

262.

<Jl xll.' 165.

,-.1^1

262.

j!<oJl

t note.

'^Zy.r.:./

"Lii 114.

'jJLl. 94.

^\

jlx!^' 2. 97. 214.

V 174.

(J^)

(.3SI

177.

tr^

jju,^ 97.

""^CJ

5. 172.

^^_^jJi L 171.

liU.' 211.

^^iUl 25. 171.

j^ji"

<J| ^U-.

229.

ti.J^*\ 28. 121.

-Ji^ (J-i)

147. 235.

"':Ll

Vj^'

211.
31.

140.

VwT**

165.

jJUal-'j^'
/jlIu'i 177.

A.

(ijL.jm

I4

ijX.Ji.

jiJIj

U.j^ii

177.

ojL.:^

177 note.

184.
177.

K^

192.

188.

177 note.

193.

^** 27.
"'id. (tV^) 68.

Jll

27. 127.

i^

(J*>) 10.

,ja:Ji^

J^_r 194 seqq.

"{^
1^1(1.'

137.

14e. 27e.

233.

^,fl> 211.

v_J,Gui

29.

,_^1 CiG 202.

VjI'i .

^lii
A-5 Jj

J,

28. 121.
10,

JpC5i

{^a

LJ

179,

(""jii) 78. 198.

.310

Index

L;

II.

Termes techniques.

G i8.

i_'^': 140.

;>4J1

6.

"^!iJ 94. 216.

j
joli ilj 28.

^]^.'; 137. 211,


*-,<i-^.<

ju(jS*1

s^xj

oy

206.

il-l

151. 2}9.'

Ijj

9.

---^<;^^=t55l55^!f*^J^--

268.

^.^^^xA^-^

Ci

f-t

te

LO

University of Toronto

libraiy

n
co

0):

Pi

CD

toi

Hi
+?i

Pi

<

m,?:[

cd
-3

+3!

DO NOT
REMOVE
THE
GARD
FROM
THIS

POCKET

r-f;

mi

Acme

Library Gard Pocket

Under

Pat, "Rf. Index File"

Made by LIBRARY BUREAU