Vous êtes sur la page 1sur 19

Silvius Leopold Weiss

(1687 - 16 oct. 1750)

[Suite 1]
WeissSW1.1 10
Fa majeur
Manuscrit de Londres GB-Lbl30387
London, The British Library

GB-Lbl Add. Ms. 30387


Pages 1 13 (folios 1 r. 7 r.)

Voir les concordances en page 1.

Jean-Daniel Forget [WL1]


Rvision par Guy Grangereau

Les pices de la Suite


Prlude
1 - Allemande
2 - Cour[ante]
3 - Bour[r]e
4 - Sarab[ande]
5 - Men[uet]
6 - Gigue
7 - Menuet
7 - Men[uet]
8 - Gavotte

Concordances
Voir dans le manuscrit de Varsovie PL-Wu2003, folios 2r. 5r., la
Suite 1. [PLWu2003_1]
Voir dans le manuscrit de Varsovie PL-Wu2004, folios 4v. 8v., la
Parthia ex F. [PLWu2004_2]
Voir dans le manuscrit de Varsovie PL-Wu2005, pages 1 7, la Suite 1.
[PLWu2005_1]
Voir dans le manuscrit de Dresde D-Dl2841, volume 1 :
pages 11 16, la Suite 3. [WD03]
page 2, l'Allemande de la Suite 1. [WD1]
Voir dans le manuscrit de Vienne A-Wn1078, pages 73 82, la Suite 9.
[V1078_11]
Voir dans le manuscrit Harrach II Schloss Rohrau A-ROII, pages 92
101, la Suite 5. [HRII12]
Voir dans le manuscrit de Londres GB-Lbl30387, page 311, folio 156r.,
l'Allemande de la Suite XXVI. [WL68]
Voir dans le manuscrit de Londres GB-Lbl30387, page 124, folio 62v, la
Boure du Duette en Si bmol majeur, dont les 15 premires mesures
sont semblables celles du 1er des Menuet marqus 7. [WL24]

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page !1

Prface
Toutes les pices de cette Suite sont de la main de Silvius Leopold Weiss qui,
souvent, y a inscrit en fin son nom et lanne 1717. Elles ont t initialement
harmonises afin dtre joues sur un luth 11 churs. Cependant, dans lAllemande,
quelques chiffres 5 et 6 ont t ajouts ultrieurement sous la tablature et viennent
doubler loctave infrieure quelques basses Si bmol (d sur le 7e chur) et La (a sur
le 6e chur), toujours prsentes ; le luthiste a donc l un choix dinterprtation selon
son got, son humeur ou linstrument dont il dispose.
Dautre part, dans la Bourre ainsi que dans le premier Menuet, une main
(peut-tre celle de Silvius Leopold Weiss lui-mme) a inscrit quelques chiffres 5 (Si
bmol, 12e chur) sous la tablature. En observant un peu attentivement, on constate,
quelques raccords de plume, que ce sont des corrections qui viennent en
remplacement de basses anciennes (d sur le 7e chur) qui avaient t pralablement
soigneusement grattes ou effaces.
Conformment l'analyse thmatique de Douglas Alton Smith et en rfrence au
catalogue quil a tabli avec Tim Crawford, les deux Menuets marqus 7 et la
Gavotte 8 qui suivent la Gigue dans le manuscrit et qui sont plutt des pices
individuelles, ont t prsents ici la suite des sept premires pices comme tant
des mouvements de la Suite. Ainsi, chaque interprte peut choisir de les jouer ou non
et den amnager lordre pour constituer une Sonate son got. Enfin, nous avons
dispos les deux Menuets sur deux pages en vis--vis, de faon , ventuellement,
effectuer facilement la reprise Da Capo du premier.

Jean-Daniel Forget

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page !2

Prlude

L
2

c
d
c

e
d
d

e
d
f

c
c
f

f
c
d

e
d
d

c
a
c

c
c
d

a
a
d

a
a
c

Ya

YYYa

Ya

Ya

YYa

YYYa

b
c

a
a
d
Ya

YYa

a
d
e

a
c
c

c
d
c

a
d
b

a
c
a

Ya

Yb

ac

ca

YYYa
5

e
d
f

a
d
e

a b
d
a
c
ac
a
c
d
d
4

e
d
d

d
a
d
a

b
c
d
a

d
b
c

c
b
c

a
a
b
Ya

b
a
a
Ya

YYa

(1*)

%
c
a
ac
a

a
ba
bda
db
d
c c a
c
c
a
a
d
Ya
4
4

a a a a e a a a h a a a a
c
c
c
c
h
h
ca
d
d
h
dba
a

Ya

Ya

c a

b
c
c
4

(2*)

d
d
d

c a

c
a
a
a

eca f f f
f e e e e c c c c a a a a
a c
a
d
d
c
c d
a b
e
c
YYYa
a
YYa
Ya
Ya

c
b
c

d
a
a
a

YYa

d
c
c
a

c
f
c

d b a a a
Y

Ya

1. Tablature originale : un Do (d sur le 6e chur) a t biff d'un trait de plume.


2. Tablature originale : La (e sur la chanterelle).

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 3

1 - Allemande

L
Ya

c
c

a
cca
c

20

,
,
,
,
,

d
c
c
4

dca
c
a
c

kkhhk
ca

h
h

Ya

YYa

Ya

ac
a
a c
ac a

d
d

a
d

a c a

YYa

YYYa YYa


e c
e
d


f f e e c c a
d c a
d
YYYa 4

Ya YYa

a
6

d
5

c c
ce
ec e c
e c ce
ec e c
c a ca
a
d
d
d
d
c ca
c
d
d
d
d
d
d

ce a

c
c

c
dca
d

b d
c

Ya

12

15

%
a

d
d


aa
ac

c
c
b
d

%
caa

d dc

YYa Ya a

a
c

d
5

YYa

Ya YYa

d ca
4

ddbbd
a c
c

d YYa Ya
Y Y
4


h f f e e ca
a
a
ca
e

Ya

Ya

ca

aa
cca
b c
a

e
a

Ya

d
ca
c
c
c
4 YYa Ya

d
b d

YYYa

ce

ca
ca
c

d
c
d
a

eca

a
c

a
6

YYYa

,
,
,
,
,

ab

e ecce
a c


c
cccca
a
ca
c
e

d
5

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 4

,
,
,
,
,

24

ac

37

a a

a
i hf
a
h


a c

c
4

%
a aa
a
a
a d cd

e
e
e

f e c
a
a

d b

d
33

a a

d
29

%
ac

c
a

aa a
d c

c
a a
b b b bb db a

c c
c
c
ca

a
c
c c
a
a Ya
YYa YYa 4
aa
Ya


c
e c
a
d


e f

e
f
f


h
f

h
h

k h


, a a a a
a a a a
a a
f
a
,
h
h
h
h
h
f
h
c
a
, af
add
hf ,
f
h
f
e e ca
,
4
R

a e a

d c
Ya

a d

ba

c
4

aa

d
Ya

,
,
,
,
,

,
,
,
,
,

Weis, original fait Prague 1717

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 5

e
e
d
a
Ya

e
e
d

e
c

a a

ece

18

Ya

c
c

24

db

d d YYa


cc
c
e
d
d dca

cd

Ya


e ecae
c

Ya

cd

hg

h-

a
ac c

d
c

ac


a a

a a

a
d

f
d

ca
YYYa
YYYa

hf

ac

g-

a-

db

d d YYa

fe a
c f ca

aca

acec

c- a-

c
a

d
d d
c
a a a

c. a
a

c d

ac

d ca
e
c
Ya a

YYYa

hka
k

ac

YYa

a kh
c a

Ya


a
a ca

YYYa

a
,
,
,
,
,

YYYa

dcd

Ya

42

eccaa
a
c

(1*)

YYa

36


a
a ca

c
c ca c a
a ca
a a
c c
ca
c
a
ca cac
c
d
c
dc a
a d ca c
dcd
dcd
dcd

11

30



a a a a a a
ac
d

d
d
a
c
a a
d
Ya

2 - Cour[ante]
5

ca
d
4

c d
YYa

ac

,
,
c
d ,
c ,
c ,
YYYa
4

ac


a
a
ac
d
d
a
Ya

a
c




a a a a a a a
a

ace
f

f e a
ca
f c
a
d
YYYa
d d a
a a e
Ya

e e
c c

eca
a
ca

c c
a
a

cfece
c
e

1. Ornement absent de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 6

,
,
,
,
,

48

aeca
a
ca

a
54

c c
e a

bab

72

ac

cac

YYa

dcd

a
a

ca

c
4

cac c


a
c
bab
d


a
c
bab
d

db


c a ae
a c

c a

c
a

ca

e a e

e effa
YYYa

ece

f h
a


c
cee
YYa

dcd

fe

%
a
h
a
Ya

,
,
,
,
,

,
,
,
,
,


a
acc

4
a


c a ae
a c

Ya

f h

dcd

Ya

dcd

YYa
78

Ya


e cacf
d
d
Ya

ece

d
66

Ya
60

YYYa

ca

b

a
acc
d
c
b
a

YYa

bab

a
a

b
d

a a a

cac

cd


e cacf
d
d
YYa

Ya

dcd

%
cc

dcd

YYYa

c a
fh
d
fh
Ya

Weis

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 7

3 - Bour[r]e

11

21

Ya

a
a
a
h
h
a
a

h
a


a
ac
d cacd

%
a
c a
c

,
,
,
,
,

ca

4

a
a
df
ff
a

d c

YYYa

b
ab b
d d d

d d

d cd
YYa


ac
c c
c
c

f f f f
a a
d

e
e
e
f
d

a Ya YYa 4

Ya

Ya


c
ac c
d d


a a
a
c
a acd d

e
f
a
a
a
d
Y
a
YYa

f e
a
d
b

c
a a c
a
cc

a a

ec a

a ace

Ya

cacd

YYYa d c a

YYa


c
a

a a a a
a a a

d
c c

a a
Y


c
b d dba
d
d

c

d

a
27

ha







c
c cec a
a aca
a
c
c c c a
a aca
a
c d
a c
a

d d d d c
acacd
c
b c
c
c d
c
a
YYYa
YYa
a
4

15

hf

a e

d
c
c

,
,
,
,
,


a ace
d
e
e
a

a cdca
d
ba

c
ac
d

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 8

YYa

,
,
,
,
,

32

37

e e efe
a
d


c
c cec
c d

Ya

YYa


c
a

YYa

a c
c
c
b
YYYa


a
a aca
a b
YYYa

a d

caec
4

dc

oOo

41

, ce
,
,
,
,

oOo

fecfecae

V
oOo

a , ce
f c

e a

c
ac ,
d
,
,
,
a
Ya
4
R

Ya

Ya

ca
YYa

,
,
,
,
,

a
d

Weis original 1717

dca

YYYa

oOo

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 9

4 - Sarab[ande]


e ca a
f
d
c a
a

e
f
YYYa
YYa


e a
a f ca

3
4
9

YYa

16

c
a
d
ed b ba a
c

21

Ya
27

b b

d
32

caa ac
c
d d c


e
a a
a d
d
e


c
ac

a a

a c

ba

e
c
dbab

Ya

eff
af a
a


a ece
d
d

db

e e c e
c

%
f
c
e


e c e ca

Ya

Ya

,
,
,
,
,

,
,
, a ba a
, a
c a
,
Ya


a
b
a a
a
d a


cac
a
a
c
b
c

d d

a
e e

YYYa YYa

Ya


a
c a
a
e

%
a
c
a
d d

Ya YYa YYYa

YYYa

%
c
c
c

a a

e
e
f a ef
d dca
a f






a
a a
c c
c c
e e
e
a a
a a
c ca
c ca
d dba
db
dc
d
e

Ya

Ya


, ,
a
, ,

f
, ,
, ,
a
, ,
YYYa

cc

a a

Weis 1717

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 10

5 - Men[uet]

f
h f

h

12


ggh
f
f

p:a YYa Ya f: YYa

a
hf
hf a

20

27

35

42

49

56

Ya

Ya

h g
a
%

li

Ya

haaggh

YYYa

g
e

i h

hagka
YYYa

ge a
f a
h

h
a

h
g

h
a

f
h f

fh

a
f

a YYa Ya
h

h
hg
YYYa YYa
4

hg a
kh
kh
a
hf
a
khf
h
g
k
a

, c
c
c
c
ff
, c dca
dca
h
f
f
,
d
d c
d
d
d
b
h h h
,
f
,
YYYa YYa
YYYa
Ya a
4 YYYa YYa
4
4


ca c
e ca
e
e ca
e
fe a
c
d
ca
a
a
ca
a
f ca
b
bd a
a

e
d
b ab
c a

e
c
e
YYYa
YYa
YYa Ya
a
a
Ya

f
ec
e
ca
c
a
a
dca
ca
ca a
e
d
d c
db
b a a b e
a
a
e
c
a
c
a a a
YYYa a
a
YYa
YYa
Ya
Ya


e
c
a
a
d a
b ab
d bd
a
a
b
c
c a c
c
c a

c a e
c a
c
a
a Ya a YYa YYYa 4 d
Yb YYa YYYa
Ya


h f
a h a
h f
a h
k h
k
, a
f
h hf
h hf
ih
,
fhh
g
g f
l
i h
,
h
h
, h
,
a
a
Ya
Ya
5
5
5 R
(2*)
(1*)

e
f
a
hf
c
a

a
, ,
h f
h
a
fh
hfh
d c

c
, ,
a
h
, ,
h
a , ,
, ,
a
c
d
YYa
a YYa Ya
Ya
Ya
4

aa

gh


h
h ih

,
,
,
,
,

1. Liaison absente de la tablature originale.


2. Basse absente de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 11

6 - Gigue 68

eca

Ya

a Ya YYa

(1*)

11

18

25

37

ec

dca

a
a

YYYa

YYa

Ya YYa YYYa

YYa YYYa

YYYa

ab

d

c
a
c

d
c

dc

ca

ca

Ya

ca


a
c a

c
d

Ya

ca
a
a
c
ca e
e
c c a a a
a ca c c c
c c cd a
d
c c c
d d
d
d
c
c
c

ac

a c

c
a Ya a a
YY


ah
hf
h
YYa

cd


a
ca
d
c
c
4

Ya

c
c c c
d d

43

Ya

c
a
c ea
kh
k
a
a
a
c
c a

c
acd
ca
k k k
a a a
a ca
d
d cd
i i
c c
c
c
c

YYa
31

ca

fe


ah
hf
h

YYYa

YYYa

ac

YYa

,
,
,
,
,

d
c
c
d

cd

, c
,
,
,
,

1. Tablature originale : liaison sur 3 notes.

a
a

ac

bc

ca
a
ca
dca
c
d
c
c
YYYa
YYa
4

ca

a
d

ca

d
d

dcd
a

ab
Ya

Ya

YYa

ca

d
a

ac

Ya

e
a
a

d ca

d ca a

a
c a

YYa

dca

YYYa

Ya

a
c a

d
4

a
Ya

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 12

49

55

cca
cd
c

ac

67

ce


a
e
a
e
a Ya a YYa
YY Y

eca

hk

a
73

79

hi


a
e
a
e
a Ya a YYa
YY Y

YYa

cac

Ya

Ya

ca

4
f

aca
4


ca

ca

cd

ab

cac

YYYa

ca
YYa

Ya

ef

ac


c
bbab
c

YYa

d
d

e
Ya

cd


c
bbab
c

YYa

a b d
a b d

a
a
d
d
c
a
Y


a
c

d
d

4
e

ac

YYYa

ca

YYa
,
,
,
,
,

ac

cac

ca

fef
e
a
df
Ya


c eca
d

YYa

cd

Ya

ab

YYYa

YYa

,
,
,
,
,

cd

fe

eca

YYYa

Ya

cac
a
ac
b

e
Ya


a
c
c a

a
a
e a

Ya

h
h
h fh

dca

YYYa

hfh
f
fh
h

e
e
d cd


c eca
d

ef

k
ka
i hi

YYa

YYYa

eece

ece
c
cd
d


a
c

d
d

YYa

f
f
f df a

YYYa
91

ce


a
c
c a
a
a
e a
a

kik

a Ya

4
85

ef

YYa

YYYa YYa Ya

YYa
61


e
ca

cca

ffe

YYa

1717

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 13

7 - Menuet

h f fh
a h
f

13

18

24

30

37

kh

d d
a

d
a
Ya

i hf

Ya

e c a c
c
d

Ya

Ya

c
ac
d

c c
c
b
b

c a a
c
d
d

a h h
d
g

h
h
Ya

a c e e
d
d
Ya

d cac
b

,
,
,
,
,

YYYa

4

c a
a
a
d


a
a ca

a
d

Ya

Ya

d d
c

c
c
4

Yb

Ya


a c a
a
a
c
d c
d

YYa

,
,
,
,
,

a a
a

c
a

ac


c a a
c
d
d

d
c

dbab

YYa

Ya

a
a

Ya

e
f

h
4

f h

f h
f

h
a

ac c
d
c
c

YYa

ba a
a c
c
c
Y
Y
YYa YYa
YYa

YYa


f e e
ff
d

Ya YYa

d
Ya

a
d
a

Ya
,
,
,
,
,

a
d d c
YYYa

f cef
a

YYa

YYa


f e e
ff
d

a
dcd
c
c

ace f cef
a
c
a
dba
d
a
c
a
a
Ya
4 d a
4

f d

Ya

a a
cd
a
a
YYYa
YYYa

(1*)


c c
cd
b
b

d cac
a
a
YYYa


a
cac
b


a c
a
c
c

YYa

a
cac
c
4


d
d
f df
Ya

,
,
,
,
,

1. Liaison absente de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 14

7 - Men[uet]
7

15

23

31

39

47

55

62

aha a k
h
h

h f

f
a
h fh h f a
h

aha a k
h
h

h
i

a
a Ya 4
Ya
Ya


f
a ac
e a
c c c c c c a a a
hfh f
c
c
a ac
a
a
c
c
a
a
d
d cd
c
d
f
d c d
d
c
c a
a
YYYa
a Ya YYa YYYa 4
Ya a
Ya YYa

a a a
a
e e bcc
aa
c c c c dca
a
a
cc aaa c
c a c
d c d
a
d c
a d
c d d
d d d
c cc
c
c
cc caa
a
Ya
Ya YYa Ya a
4
444 4

%
, , c
c
c
c
a
cc
aa
aa
a
, , c cc
c cc
ccc daa c
a d
c d d d , ,
d

b a
b
b
e
c cc
c , ,
c , ,
a a a a a a a Ya a a
YY Y
Y Y
4
4
4
4

%


h
h
h
h
f
e e
e
e
e
h hh
h hh
a
f
e ef a e e e
a
a
i

g f
g
g
f
f
g
f
c a

fh f

YYYa
YYYa
a4
Ya
Ya
Ya
Ya

5 (1*)
%
%


e
e
c
c
a
a
e ee
a aa
a
a
a aa

d c
d
d

b a
b
b
a

da
a c
d
cb c
c
c
b
a
d
a c
YYYa
YYYa
YYYa
YYYa
YYYa
a

`
f
f
e e
h
h
k f
h h h hae
c
ac
f ff
f
d h hh
f hf h f h
fd
d
d
g
f
f
fh f

i
a
YYYa YYa
YYYa
Ya
Ya
4

5 (2*)


f f f f c
e e e
efe a c
c a
a ,
f d f
c dc d c d
a
f c a
dc

d ,a a
d b
a
,a a
c
,
,
a
d
Ya
Ya Ya Ya
4
4
4
R

,
, ,
,
, ,
c
d d
a
b b
b d a

,
, ,
c c c
a a a
c
cc

c
a , ,
,
c
c d
d,
d , ,
YYa YYYa YYYa
d 4
Ya YYa YYa
Ya
Ya
4

1. Cette basse, absente de la tablature originale, peut tre ajoute pour tre joue avec un luth 12 ou 13 churs.
2. - id -

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 15

8 - Gavotte

15


aec

c
c
d
d

a Ya
Ya a
Y

Ya

,
,
,
,
,

d c
d
c a c
c
4 YYYa YYa

acc e e

25

eccaacc e caa
Ya YYa YYYa

20

ecce ecce

eccaa

Ya YYa Ya YYa

Ya YYa YYYa

a
c e ccaa
a
a
acaac caac cc
cc

c
d c
d c a a
a
Ya YYa YYYa 4

10

a
a c

d c
c

cc

aac a

YYa YYYa e a

d a d

c caa

a
a c
a e a a
c
YYYa YYa Ya e

cca a
d b

a a
a
c
a

a
a c a

cd
d c
d

a 4 a a Ya a
ac

cc

,
,
,
,
,


e
c

fe ecce ef

a Ya YYa

a Ya

e a
bcc d

dee

aacc

YYa a Ya e

e e ff
e
fc
a c c e cc e e cc e
ca
e
f
cd
a

cd
fd
d
f
a
a a a
d
Ya YYa Ya YYa
4

f e e cc a a


aa

c
c c
b
d

YYYa 4 d a

a Ya 4

,
,
,
,
,

, a ca
a
ca a
a a
,
c c a
c
c
d
, db
ba
b ba
,
a c
,
baa
YYYa
Ya
4
4
4

,
,
,
,
,

,
,
,
,
,

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 16

(1*)

Tonalit et accord du luth : Fa majeur

Scordature par octave


b
5

"

Accord des 11 (ou 12, ou 13) churs du luth


a

"

(2*)

a a a Ya YYa
Y Y Y 4 5 6

q q
g g
g # g g g cg cg c
cg "c
cg c
c
cg

1. La Sarabande est dans la tonalit relative de R mineur.


2. A l'origine, cette Suite a t harmonise de faon tre joue sur un luth 11 churs. Cependant, quelques basses de remplacement, utilisant les deux
churs supplmentaires, ont t ajoutes ultrieurement (cf. la prface).

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Suite I, en Fa majeur. [WL1] Page 17

Vous aimerez peut-être aussi