N O R M A

I T A L I A N A

Norma Italiana

C E I
Data Pubblicazione

CEI EN 60079-0

2010-12

La seguente Norma identica a: EN 60079-0:2009-08.

Titolo

Atmosfere esplosive
Parte 0: Apparecchiature - Prescrizioni generali

Title

Explosive atmospheres
Part 0: Equipment - General requirements

Sommario
La presente Norma si applica alla costruzione, prova e marcatura degli apparecchi elettrici e dei
componenti Ex destinati ad essere utilizzati in ambienti con atmosfere esplosive.
Gli apparecchi oggetto della presente Norma sono adatti in atmosfere che presentano le seguenti
caratteristiche:
- temperatura da - 20 C a + 60 C;
- pressione da 80 kPa a 111 kPa;
- aria con contenuto di ossigeno al 21 % v/v.
La Norma contiene i seguenti due Allegati:
- ZY: Esempi di marcatura;
- ZZ: Requisiti essenziali di sicurezza della Direttiva 94/9/CEE soddisfatti dalla presente Norma.
La Norma in oggetto sostituisce completamente le Norme CEI EN 60079-0:2007-12 e
CEI EN 61241-0:2008-06 , che rimangono applicabili fino al 01-06-2012.
Il presente fascicolo comprende il Foglio di Interpretazione della IEC di Novembre 2008.
La presente Norma riporta il testo in inglese e italiano della EN 60079-0; rispetto al precedente fascicolo
n. 10287E di aprile 2010, essa contiene la traduzione completa della EN sopra indicata.

CEI COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO - Milano 2010. Riproduzione vietata

Tutti i diritti sono r iservati. Nessuna parte del presente Documento pu essere riprodotta, messa in rete o di ffusa
con un mez zo qualsiasi sen za i l c onsenso scr itto del C EI. C oncessione per utent e si ngolo. Le N orme C EI sono
revisionate, q uando necessar io, con l a pubbl icazione si a di nuov e edizioni sia di varianti. i mportante per tanto
che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione o variante.

DATI IDENTIFICATIVI CEI

Norma italiana

CEI EN 60079-0

Classificazione

CEI 31-70

Edizione

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Europei

(SOC) CEI EN 61241-0:2008-06 (CEI 31-73); fasc. 9376 che rimane applicabile fino
al 01-06-2012;
(IDT) EN 60079-0:2009-08;

Internazionali

(IDT) IEC 60079-0:2007-10; IEC 60079-0/IS1:2008-11;

Nazionali

Legislativi
Legenda

(SOC) - La Norma in oggetto sostituisce completamente le Norme indicate dopo il riferimento (SOC)
(IDT) - La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

INFORMAZIONI EDITORIALI
Pubblicazione

Norma Tecnica

Stato Edizione

In vigore

Data validit

01-05-2010

Ambito validit

Internazionale

Fascicolo

10927

Ed. Prec. Fasc.

9144:2007-12 che rimane applicabile fino al 01-06-2012

Comitato Tecnico

CT 31-Materiali antideflagranti

Approvata da

Presidente del CEI

In data

15-03-2010

CENELEC

In data

01-06-2009

Chiusura in data

21-09-2007

Sottoposta a

Inchiesta pubblica come Documento originale

ICS

EN 60079-0
Sostituisce la Norma EN 60079-0:2006 e EN 61241-0:2006

Atmosfere esplosive

Parte 0: Apparecchiature - Prescrizioni generali

Explosive atmospheres

Part 0: Equipment - General requirements

Atmosphres explosives

Partie 0: Matriel - Exigences gnrales

Explosionsfhige Atmosphre

Teil 0: Gerte - Allgemeine Anforderungen

I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC,
ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come N orma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i
relativi riferim enti d i tal i N orme Naz ionali possono essere otten uti riv olgendosi a l Se gretariato C entrale del
CENELEC o a gli uffici di qualsiasi C omitato Nazi onale m embro. L a pre sente N orma Europea esiste in tr e
versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua
responsabilit, nell a su a li ngua n azionale e notific ata al CENELEC, ha la med esima validit. I mem bri d el
CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia,
Danimarca, E stonia, F inlandia, F rancia, Germani a, Gr ecia, Irlan da, Island a, Italia, Lettoni a, L ituania,
Lussemburgo, Malta, Norve gia, Olan da, Polo nia, Po rtogallo, Reg no Unito, Re pubblica Cec a, Ro mania,
Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.

CENELEC members are b ound to compl y with the CEN/ CENELEC Internal Re gulations which sti pulate th e
conditions for giving th is E uropean Standard the status of a National St andard without an y alteration. Up-todate lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to
the Central Secretariat or to any CENELEC member. T his European Standard exists in three offici al versions
(English, French, German). A version in any other language and notified to the CE NELEC Central Secretariat
has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees
of: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.

CENELEC
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
European Committee for Electrotechnical Standardization

Central Secrtariat

Comit Europen de Normalisation Electrotechnique

Avenue Marnix 17, B 1000 Bruxelles

Europische Komitee fr Elektrotechnische Normung

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

PREMESSA
Il testo del documento 31/708/FDIS, futura quinta edizione della IEC 60079-0, preparato dal
TC 31 IEC, Equipment for explosive atmospheres, stato sottoposto a voto parallelo
IEC-CENELEC ed stato approvato dal CENELEC come EN 60079-0 in data 01-06-2009.
La presente Norma Europea sostituisce la EN 60079-0:2006 e la EN 61241-0:2006.
Sono state fissate le seguenti date:
data ultima entro la quale la EN deve essere recepita
a livello nazionale tramite pubblicazione di una
Norma nazionale identica o tramite adozione

(dop)

01-03-2010

data ultima entro la quale le Norme nazionali

contrastanti con la EN devono essere ritirate

(dow)

01-06-2012

La presente Norma Europea stata preparata su mandato assegnato al CENELEC dalla

Commissione Europea e costituisce il mezzo per uniformarsi ai Requisiti Essenziali della Direttiva
del Nuovo Approccio 94/9/CE, per le apparecchiature elettriche di Gruppo I e II, e per le
apparecchiature delle Categorie M1, M2, 1G, 2G, 3G, 1D, 2D e 3D. Si veda lAllegato ZZ.
Il CENELEC/TC 31 in quanto Comitato responsabile ha concluso che questa nuova edizione
della EN 60079-0 non contiene variazioni sostanziali riguardo alle ESR.
Gli Allegati ZA, ZY e ZZ sono stati aggiunti dal CENELEC.
La EN 60079-0 sar integrata da Norme della serie EN 60079-X per modi specifici di
protezione e da Norme per prodotti specifici. In tutti i casi le prescrizioni indicate in queste
Norme sono il risultato della valutazione del rischio di incendio fatte sulle apparecchiature
elettriche. Le sorgenti di incendio prese in considerazione sono quelle associate a questo tipo
di apparecchiature , vale a dire: le superfici calde, le scintille di origine meccanica, le reazioni
alle termiti, larco elettrico e le scariche elettriche statiche.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Norma Internazionale IEC 60079-0:2007 stato approvato dal CENELEC come
Norma Europea senza alcuna modifica.
Nella versione originale, per la Bibliografia, si devono aggiungere le seguenti note per le Norme indicate:
IEC/TS 60034-17

NOTA

Armonizzata come CLC/TS 60034-17:2004 (non mod.).

IEC/TS 60034-25

NOTA

Armonizzata come CLC/TS 60034-25:2005 (non mod.).

IEC 60079-10

NOTA

Armonizzata come EN 60079-10:2003 (non mod.).

IEC 60079-14

NOTA

Armonizzata come EN 60079-14:2003 (non mod.).

IEC 60079-17

NOTA

Armonizzata come EN 60079-17:2007 (non mod.).

IEC 60079-19

NOTA

Armonizzata come EN 60079-19:2007 (non mod.).

IEC 60079-27

NOTA

Armonizzata come EN 60079-27:2006 (non mod.).

IEC/TR 61241-2-2

NOTA

Armonizzata come EN 61241-2-2:1995 (non mod.).

IEC 61241-14

NOTA

Armonizzata come EN 61241-14:2004 (non mod.).

ISO/IEC 17000

NOTA

Armonizzata come EN ISO/IEC 17000:2004 (non mod.).

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

INDICE
1

Campo di applicazione .................................................................................................... 9

Riferimenti normativi ..................................................................................................... 10

Termini e definizioni ..................................................................................................... 10

Gruppi di apparecchiature ............................................................................................. 21

4.1 Gruppo I .............................................................................................................. 21

4.2 Gruppo II ............................................................................................................. 21
4.3 Gruppo III ............................................................................................................ 21
4.4 Apparecchiatura per atmosfere esplosive particolari ............................................. 22
Temperature ................................................................................................................. 22

5.1 Influenze ambientali ............................................................................................. 22

5.2 Temperatura di servizio ....................................................................................... 23
5.3 Temperatura superficiale massima ....................................................................... 23
Prescrizioni per tutte le apparecchiature elettriche ........................................................ 25

6.1 Generalit ........................................................................................................... 25

6.2 Resistenza meccanica dellapparecchiatura ......................................................... 26
6.3 Tempi di apertura ................................................................................................ 26
6.4 Correnti parassite ................................................................................................ 26
6.5 Conservazione delle guarnizioni ........................................................................... 27
6.6 Apparecchiature irradianti energia elettromagnetica ed ultrasonica ....................... 27
Custodie non metalliche e parti non metalliche di custodie ............................................ 28

7.1 Generalit ........................................................................................................... 28

7.2 Capacit di resistenza alla temperatura ................................................................ 29
7.3 Resistenza alla luce ............................................................................................. 30
7.4 Cariche elettrostatiche sui materiali non metallici esterni ...................................... 30
7.5 Fori filettati .......................................................................................................... 32
Custodie metalliche e parti metalliche delle custodie ..................................................... 32

8.1 Composizione del materiale ................................................................................. 32

8.2 Fori filettati .......................................................................................................... 33
Mezzi di unione ............................................................................................................ 34

9.1 Generalit ........................................................................................................... 34

9.2 Mezzi di unione speciali ....................................................................................... 34
9.3 Fori per mezzi di unione speciali .......................................................................... 34
10 Dispositivi di interblocco ............................................................................................... 36
11 Passanti ....................................................................................................................... 36
12 Materiali utilizzati per le sigillature ................................................................................ 36
13 Componenti Ex ............................................................................................................. 36
13.1
13.2
13.3
13.4

Generalit ........................................................................................................... 36
Montaggio ........................................................................................................... 36
Montaggio interno ................................................................................................ 37
Montaggio esterno ............................................................................................... 37

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

14 Elementi di connessione e compartimenti per le terminazioni ......................................... 37

14.1 Generalit ........................................................................................................... 37
14.2 Compartimento per la terminazione ...................................................................... 37
14.3 Modo di protezione .............................................................................................. 37
14.4 Distanza di isolamento superficiale e distanza in aria ........................................... 37
15 Elementi di connessione per i conduttori di messa a terra o di collegamento
equipotenziale delle masse ........................................................................................... 37
15.1 Apparecchiature che richiedono la messa a terra ................................................. 37
15.2 Apparecchiature che non richiedono la messa a terra ........................................... 38
15.3 Dimensione della connessione del conduttore ...................................................... 38
15.4 Protezione contro la corrosione ............................................................................ 38
15.5 Affidabilit delle connessioni elettriche ................................................................. 38
16 Entrate nelle custodie ................................................................................................... 39
16.1 Generalit ........................................................................................................... 39
16.2 Identificazione delle entrate ................................................................................. 39
16.3 Pressacavi .......................................................................................................... 39
16.4 Elementi di otturazione ........................................................................................ 39
16.5 Temperatura nel punto di ingresso e nel punto di diramazione .............................. 39
16.6 Cariche elettrostatiche sulle guaine dei cavi ......................................................... 39
17 Prescrizioni supplementari per le macchine elettriche rotanti ......................................... 40
17.1 Ventilatori e cappe di protezione .......................................................................... 40
17.2 Aperture di ventilazione per ventilatori esterni ...................................................... 40
17.3 Costruzione e montaggio dei sistemi di ventilazione ............................................. 41
17.4 Distanze in aria nel sistema di ventilazione .......................................................... 41
17.5 Materiali per i ventilatori esterni e le cappe di protezione ...................................... 41
17.6 Conduttori del collegamento equipotenziale ......................................................... 41
18 Prescrizioni supplementari per le apparecchiature di manovra ....................................... 41
18.1 Dielettrico infiammabile ........................................................................................ 41
18.2 Sezionatori .......................................................................................................... 41
18.3 Gruppo I Disposizioni per il bloccaggio .............................................................. 42
18.4 Porte e coperchi .................................................................................................. 42
19 Prescrizioni supplementari per i fusibili ......................................................................... 42
20 Prescrizioni supplementari per spine, prese a spina e connettori ................................... 42
20.1 Interblocco .......................................................................................................... 43
20.2 Spine in tensione ................................................................................................. 43
21 Prescrizioni supplementari per apparecchi di illuminazione ............................................ 43
21.1 Generalit ........................................................................................................... 43
21.2 Coperchi per apparecchi di illuminazione con EPL Gb oppure EPL Db .................. 44
21.3 Coperchi per apparecchi di illuminazione con EPL Gc oppure EPL Dc .................. 44
21.4 Lampade speciali ................................................................................................. 44
22 Prescrizioni supplementari per lampade a casco e lampade portatili .............................. 45
22.1 Lampade a casco del Gruppo I ............................................................................. 45
22.2 Lampade a casco e lampade portatili del Gruppo II e del Gruppo III ..................... 45

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

23 Costruzioni che incorporano elementi ed accumulatori .................................................. 45

23.1 Generalit ........................................................................................................... 45
23.2 Batterie ............................................................................................................... 45
23.3 Tipi di elementi .................................................................................................... 45
23.4 Elementi in una batteria ....................................................................................... 47
23.5 Caratteristiche nominali delle batterie .................................................................. 47
23.6 Intercambiabilit .................................................................................................. 47
23.7 Carica delle batterie primarie ............................................................................... 47
23.8 Perdite ................................................................................................................ 47
23.9 Collegamenti ....................................................................................................... 47
23.10 Orientazione ........................................................................................................ 47
23.11 Sostituzione di elementi e batterie ....................................................................... 47
23.12 Sostituzione del pacco batterie ............................................................................ 47
24 Documentazione ........................................................................................................... 48
25 Conformit del prototipo o del campione ai documenti ................................................... 48
26 Prove d tipo .................................................................................................................. 48
26.1 Generalit ........................................................................................................... 48
26.2 Configurazione di prova ....................................................................................... 48
26.3 Prove con miscele esplosive di prova ................................................................... 48
26.4 Prove delle custodie ............................................................................................ 48
26.5 Prove termiche .................................................................................................... 52
26.6 Prova di rotazione dei passanti ............................................................................ 55
26.7 Custodie non metalliche o parti non metalliche di custodie .................................... 55
26.8 Resistenza termica al calore ................................................................................ 56
26.9 Resistenza termica al freddo ................................................................................ 56
26.10 Resistenza alla luce ............................................................................................. 56
26.11 Resistenza agli agenti chimici per le apparecchiature elettriche del Gruppo I ........ 57
26.12 Continuit di terra ................................................................................................ 57
26.13 Prova di resistenza superficiale di parti di custodie in materiale non metallico ....... 58
26.14 Prove di carica .................................................................................................... 59
26.15 Misura della capacit ........................................................................................... 63
27 Verifiche e prove individuali .......................................................................................... 63
28 Responsabilit del fabbricante ...................................................................................... 63
28.1 Conformit con la documentazione ...................................................................... 63
28.2 Certificato............................................................................................................ 63
28.3 Responsabilit del contrassegno .......................................................................... 63

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

29 Contrassegni ................................................................................................................ 64
29.1 Posizione ............................................................................................................ 64
29.2 Generalit ........................................................................................................... 64
29.3 Contrassegno Ex per atmosfere esplosive dovute alla presenza di gas ................. 64
29.4 Contrassegno Ex per atmosfere esplosive dovute alla presenza di polvere ........... 66
29.5 Modi di protezione combinati................................................................................ 67
29.6 Modi di protezione multipli ................................................................................... 68
29.7 Ga ottenuto utilizzando due modi di protezione indipendenti Gb ........................... 68
29.8 Componenti Ex .................................................................................................... 68
29.9 Piccole apparecchiature elettriche e piccoli componenti Ex ................................... 69
29.10 Apparecchiature e componenti Ex di dimensioni estremamente piccole ................. 69
29.11 Avvertenze di targa .............................................................................................. 69
29.12 Contrassegno alternativo del livello di protezione dellapparecchiatura (EPL) ........ 70
29.13 Elementi e batterie .............................................................................................. 71
29.14 Esempi di contrassegni ........................................................................................ 71
30 Istruzioni ...................................................................................................................... 74
30.1 Generalit ........................................................................................................... 74
30.2 Elementi e batterie .............................................................................................. 75
Allegato A (informativo) Prescrizioni supplementari per i pressacavi ................................... 76
Allegato B (normativo) Prescrizioni per i componenti Ex ..................................................... 83
Allegato C (informativo) Esempio di dispositivo per la prova di resistenza allurto ................ 85
Allegato D (informativo) Introduzione di un metodo alternativo di valutazione del
rischio che comprende i livelli di protezione delle apparecchiature per le
apparecchiature Ex ............................................................................................................. 86
Allegato E (informativo) Motori alimentati tramite convertitori .............................................. 91
Bibliografia ......................................................................................................................... 94
Allegato ZA (normativo) Riferimenti normativi alle Pubblicazioni Internazionali
con le corrispondenti Pubblicazioni Europee ........................................................................ 95
Allegato ZY (informativo) Gruppi di apparecchiature ed esempi di contrassegno ................ 97

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

ATMOSFERE ESPLOSIVE
Parte 0: Apparecchiature Prescrizioni generali

1 Campo

di applicazione

La presente Parte della IEC 60079 specifica le prescrizioni generali per la costruzione, le
prove e la marcatura di apparecchiature elettriche e componenti Ex, destinati alluso in
atmosfere esplosive.
Se non modificata da una delle Parti della serie IEC 60079, lapparecchiatura elettrica
conforme alla presente Norma prevista per luso in luoghi con pericolo desplosione in cui vi
siano atmosfere esplosive in condizioni atmosferiche normali di:

temperatura da 20 C a +60 C;

pressione da 80 kPa (0,8 bar) a 110 kPa (1,1 bar); e

aria con contenuto di ossigeno normale, tipicamente del 21 % v/v.

Lutilizzazione di apparecchiature elettriche in condizioni atmosferiche al di fuori di questi

intervalli richiede considerazioni speciali e pu richiedere valutazioni e prove addizionali.
NOTA 1 Sebbene le condizioni atmosferiche normali sopra indicate prevedano un campo di temperatura per
latmosfera da -20 C a +60 C, il campo normale della temperatura ambiente compreso tra -20 C e +40 C, a
meno che non sia diversamente specificato e contrassegnato. Vedi 5.1.1.
NOTA 2 Nella progettazione di apparecchiature destinate a funzionare in atmosfere esplosive in condizioni
diverse da quelle sopraindicate, la presente Norma pu essere utilizzata come guida. Tuttavia, si raccomandano
prove supplementari specifiche delle condizioni duso previste. Questo particolarmente importante quando si
applicano i modi di protezione con custodie a prova di esplosione d (IEC 60079-1) e a sicurezza intrinseca i
(IEC 60079-11 o IEC 61241-11).
NOTA 3 Le prescrizioni fornite nella presente Norma sono il risultato di una valutazione del rischio di accensione
effettuata su apparecchiature elettriche. Le sorgenti di accensione prese in considerazione sono quelle che sono
state trovate associate a questo tipo di apparecchiature, quali le superfici calde, le scintille di origine meccanica, le
reazioni allumino-termiche, gli archi elettrici e le scariche di elettricit statica, in ambienti industriali normali.
NOTA 4 Va riconosciuto che, con il progresso tecnologico, sar possibile raggiungere gli obiettivi delle Norme
della serie IEC 60079 per quanto concerne la prevenzione dellesplosione avvalendosi di metodi non ancora
completamente definiti. Qualora un fabbricante desiderasse avvalersi di tali sviluppi, possibile applicare
parzialmente la presente Norma Internazionale, cos come le altre Norme della serie IEC 60079. E inteso che il
fabbricante prepari una documentazione che definisca chiaramente come sono state applicate le Norme della serie
IEC 60079, insieme ad una spiegazione completa delle tecniche supplementari utilizzate. La designazione Ex s
stata riservata per indicare un modo di protezione che non definito nelle Norme della serie IEC 60079, ma pu
essere riferita in regole nazionali.
NOTE 5 Dove unatmosfera esplosiva per la presenza di gas infiammabile e unatmosfera esplosiva per la
presenza di polvere combustibile sono, oppure possono essere, presenti nello stesso momento, la presenza
simultanea delle due dovrebbe essere considerata e potrebbe richiedere misure protettive addizionali.

La presente Norma non specifica le prescrizioni relative alla sicurezza, se non quelle
direttamente correlate al rischio di esplosione. Sorgenti di accensione come la compressione
adiabatica, le onde durto, le reazioni chimiche esotermiche, lauto-combustione della polvere,
le fiamme libere e gas/liquidi caldi, non sono trattati dalla presente Norma.
NOTA 6 Apparecchiature che presentino simili sorgenti di accensione dovrebbero essere soggette ad unanalisi
dei pericoli che identifichi ed elenchi tutte le potenziali sorgenti di accensione dovute alle apparecchiature
elettriche e le misure applicate per prevenire che esse divengano efficaci.

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

La presente Norma Europea completata o modificata dalle seguenti Norme relative a

specifici modi di protezione:

IEC 60079-1: Gas Custodie a prova desplosione "d";

IEC 60079-2: Gas Custodie a sovrapressione "p";

IEC 60079-5: Gas Riempimento pulverulento "q";

IEC 60079-6: Gas Immersione in olio "o";

IEC 60079-7: Gas Sicurezza aumentata "e";

IEC 60079-11: Gas Sicurezza intrinseca "i";

IEC 60079-15: Gas Modo di protezione n;

IEC 60079-18: Gas e Polvere Incapsulamento "m";

IEC 61241-1: Polvere Protezione mediante custodie tD;

IEC 61241-2 (IEC 61241-4): Polvere Pressurizzazione pD;

IEC 61241-11: Polvere Sicurezza intrinseca iD.

NOTA 7 I precedenti
IEC 60079-18.

requisiti

della

IEC

61241-18,

Incapsulamento

mD,

sono

stati

incorporati

nella

La presente Norma completata o modificata dale seguenti Norme relative a specifiche

apparecchiature:
IEC 60079-25: Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas - Parte
25: Sistemi a sicurezza intrinseca
IEC 60079-26: Atmosfere esplosive Parte 26: Apparecchiature con livello di protezione
(EPL) Ga
IEC 60079-28: Atmosfere esplosive Parte 28: Protezione delle apparecchiature e dei sistemi
di trasmissione che utilizzano radiazione ottica
IEC 62013-1: Lampade a casco destinate a miniere grisoutose - Parte 1: Prescrizioni generali
- Costruzione e prove in relazione al rischio di esplosione
IEC 60079-30-1: Atmosfere esplosive Parte
superficiale - Prescrizioni generali e di prova

30-1:

Resistenza

elettrica

riscaldante

La presente Norma con le Norme supplementari sopra menzionate, non sono applicabili alla
costruzione di:

costruzioni elettromedicali,

detonatori per esplosivi,

dispositivi di prova per detonatori, e

circuiti di detonatori per esplosivi.

10

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

Allegato ZA
(normativo)
Riferimenti normativi alle Pubblicazioni Internazionali
con le corrispondenti Pubblicazioni Europee
I documenti di riferimento sottoelencati sono indispensabili per lapplicazione del presente
documento. In caso di riferimenti datati, si applica esclusivamente ledizione citata. Per
quanto riguarda i riferimenti non datati, si applica lultima edizione del documento al quale
viene fatto riferimento (comprese le eventuali Modifiche).
NOTA Quando una Pubblicazione Internazionale stata modificata da modifiche comuni, indicate con (mod), si
applica lEN/HD corrispondente.

Pubblicazione

Anno

Titolo

EN/HD

Anno

IEC 60034-1

IEC 60034-5

1)

Macchine elettriche rotanti

Parte 1: Caratteristiche nominali e di
funzionamento

EN 60034-1

2004

2)

2-3

1)

Classificazione dei gradi di protezione degli

involucri delle macchine elettriche rotanti

EN 60034-5

2001

2)

2-16

IEC 60050-426

1)

International Electrotechnical Vocabulary

(IEV) Chapter 426: Electrical apparatus for
explosive atmospheres

IEC 60079-1

1)

Atmosfere esplosive
Parte 1: Apparecchiature protette mediante
custodie a prova d'esplosione "d"

EN 60079-1

2007

2)

31-58

IEC 60079-2

1)

Parte 2: Apparecchiature con modo di

protezione a sovrapressione "p"

EN 60079-2

2007

2)

31-59

IEC 60079-4

1)

Electrical apparatus for explosive gas

atmospheres Part 4: Method of test for ignition
temperature

IEC 60079-5

1)

Parte 5: Apparecchiature con modo di

protezione a riempimento "q"

EN 60079-5

2007

2)

31-84

IEC 60079-6

1)

Parte 6: Apparecchiature con modo di

protezione a immersione in olio o

EN 60079-6

2007

2)

31-82

IEC 60079-7

1)

Costruzioni elettriche per atmosfere

esplosive per la presenza di gas
Parte 7: Modo di protezione a sicurezza
aumentata "e"

EN 60079-7

2007

2)

31-65

IEC 60079-11

1)

Parte 11: Apparecchiature con modo di

protezione a sicurezza intrinseca "i"

EN 60079-11

2007

2)

31-78

IEC 60079-15

1)

Parte 15: Costruzione, prove e marcatura

delle costruzioni elettriche avente modo di
protezione "n"

EN 60079-15

2005

2)

31-64

1)
2)

Riferimento non datato.

Edizione valida al momento della pubblicazione.

93

Norma
CEI

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

Pubblicazione

Anno

Titolo

EN/HD

Anno

IEC 60079-18

IEC 60079-25

1)

Costruzioni elettriche per atmosfere

esplosive per la presenza di gas
Parte 18: Costruzione, prove e marcatura
delle costruzioni elettriche con modo di
protezione ad incapsulamento "m"

EN 60079-18
+ corr. Aprile

2004
2006

2)

31-77

1)

Parte 25: Sistemi a sicurezza intrinseca

EN 60079-25
+ corr. Aprile

2004
2006

2)

31-79

IEC 60079-26

1)

Parte 26: Apparecchiature con livello di

protezione (EPL) Ga

EN 60079-26

2007

2)

31-57

IEC 60079-28

1)

Parte 28: Protezione delle apparecchiature

e dei sistemi di trasmissione che utilizzano
radiazione ottica

EN 60079-28

2007

2)

31-75

IEC 60079-30-1

1)

Parte 30-1: Resistenza elettrica riscaldante

superficiale - Prescrizioni generali e di
prova

EN 60079-30-1

2007

2)

31-80

IEC 60079-31

1)

Part 31: Equipment dust ignition protection

by enclosure "tD"

EN 60079-31

200X

3)

IEC 60086-1

1)

Pile elettriche
Parte 1: Generalit

EN 60086-1

2007

2)

35-5

IEC 60095-1

1)

Batterie di accumulatori al piombo per

avviamento
Parte 1: Prescrizioni generali e metodi di
prova

IEC 60192

1)

Lampade a vapori di sodio a bassa

pressione
Specifiche di prestazione

EN 60192

2001

2)

34-15

IEC 60216-1

1)

Materiali isolanti elettrici - Propriet di

resistenza alla sollecitazione termica
Parte 1: Procedure di invecchiamento e
valutazione dei risultati sperimentali

EN 60216-1

2001

2)

15-49

IEC 60216-2

1)

Parte 2: Determinazione delle propriet di

resistenza alla sollecitazione termica dei
materiali isolanti elettrici - Scelta dei criteri
di prova

EN 60216-2

2005

2)

15-50

IEC 60243-1

1)

Metodi per la misura della rigidit dielettrica EN 60243-1

dei materiali isolanti solidi
Parte 1: Prove a frequenze industriali

1998

2)

15-36

IEC 60423

1)

Tubi per installazioni elettriche - Diametri

esterni dei tubi per installazioni elettriche e
filettature per tubi e accessori

EN 60423

2007

2)

23-26

IEC 60529

1)

Gradi di protezione degli involucri

(Codice IP)

EN 60529
+ corr. Maggio

1991
1993

2)

70-1

3)

Attualmente allo stato di bozza.

94

Norma
CEI

Vedi
anche
21-3

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

Pubblicazione

Anno

Titolo

EN/HD

Anno

Norma
CEI

IEC 60622

1)

Accumulatori e batterie con elettrolito

EN 60622
alcalino o altro elettrolito non acido Elementi singoli prismatici ricaricabili stagni
al nichel-cadmio

2003

2)

21-21

IEC 60623

1)

Elementi ricaricabili prismatici al nichelcadmio di tipo aperto

EN 60623

2001

2)

21-28

IEC 60664-1

1)

Coordinamento dell'isolamento per le

apparecchiature nei sistemi a bassa
tensione
Parte 1: Principi, prescrizioni e prove

EN 60664-1

2007

2)

109-1

IEC 60947-1

1)

Apparecchiature a bassa tensione

Parte 1: Regole generali

EN 60947-1

2007

2)

17-44

IEC 61056-1

1)

Batterie al piombo per uso generale

(regolate con valvole)
Parte 1: Prescrizioni generali,
caratteristiche funzionali - Metodi di prova

EN 61056-1

2003

2)

21-16

IEC 61241-1

1)

Costruzioni elettriche destinate ad essere

utilizzate in presenza di polveri combustibili
Parte 1: Protezione mediante custodie "tD"

EN 61241-1
+ corr. Dicembre

2004
2006

2)

31-69

IEC 61241-4

1)

Parte 4: Modi di protezione "pD"

EN 61241-4

2006

2)

31-74

IEC 61241-11

1)

Part 11: Protection by intrinsic safety 'iD'

EN 61241-11

2006

2)

IEC 61951-1

1)

Accumulatori e batterie contenenti elettroliti

alcalini o altri non acidi - Elementi singoli
ricaricabili stagni portatili
Parte 1: Nichel-Cadmio

EN 61951-1

2003

2)

21-35

IEC 61951-2

1)

Parte 2: Nichel idruri metallici

EN 61951-2

2003

2)

21-36

IEC 62013-1

1)

2)

31-50

ISO 48

1)

ISO 178

1)

ISO 179

Serie

ISO 262

1)

ISO 273

1)

ISO 286-2

1)

Lampade a casco destinate a miniere

grisoutose
Parte 1: Prescrizioni generali - Costruzione
e prove in relazione al rischio di esplosione

EN 62013-1

2006

Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness

between 10 IRHD and 100 IRHD)

Plastics - Determination of flexural

properties

EN ISO 178

2003

Plastics - Determination of Charpy impact

properties

EN ISO 179

Serie

ISO general-purpose metric screw

threads - Selected sizes for screws, bolts
and nuts

Fasteners - Clearance holes for bolts and

screws

EN 20273

1991

ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades
and limit deviations for holes and shafts

95

2)

2)

NORMA TECNICA

CEI EN 60079-0:2010-12

Pubblicazione

Anno

Titolo

EN/HD

Anno

Plastics - Determination of tensile

properties Part 2: Test conditions for moulding and
extrusion plastics

EN ISO 527-2

1996

ISO 527-2

1)

ISO 965-1

1)

ISO general-purpose metric screw threads -

Tolerances Part 1: Principles and basic data

ISO 965-3

1)

ISO general-purpose metric screw threads -

Tolerances Part 3: Deviations for constructional threads

ISO 1817

1)

Rubber, vulcanized - Determination of the

effect of liquids

ISO 4014

1)

Hexagon head bolts Product grades A and B

EN ISO 4014

2000

2)

ISO 4017

1)

Hexagon head screws Product grades A and B

EN ISO 4017

2000

2)

ISO 4026

1)

Hexagon socket set screws with flat point

EN ISO 4026

2003

2)

ISO 4027

1)

Hexagon socket set screws with cone point

EN ISO 4027

2003

2)

ISO 4028

1)

Hexagon socket set screws with dog point

EN ISO 4028

2003

2)

ISO 4029

1)

Hexagon socket set screws with cup point

EN ISO 4029

2003

2)

ISO 4032

1)

Hexagon nuts, style 1 - Product grades A

and B

EN ISO 4032

2000

2)

ISO 4762

1)

Hexagon socket head cap screws

EN ISO 4762

2004

2)

ISO 4892-1

1)

2000

2)

ANSI/UL 746B

1)

Plastics - Methods of exposure to laboratory EN ISO 4892-1

light sources Part 1: General guidance
Polymeric Materials - Long-Term Property
Evaluations

96

Norma
CEI
2)