Madame D'Aulnoy

EL PJARO AZUL1
rase una vez un rey muy poderoso, cuyos
dominios se extendan en todas direcciones ms
all del horizonte, poseedor, adems, de riquezas
que sobrepasaban todo lo imaginable.
Este soberano tena una esposa que por desgracia
muri, llenndole de gran desconsuelo su
fallecimiento. Semejante pena fue motivo de que
el rey se encerrase ocho das enteros en un
pequeo gabinete, en donde se golpeaba la cabeza
contra los muros, de tan afligido como se hallaba.
Lo cual hizo que se temiera por su vida; para
evitar males mayores se pusieron entonces
colchones entre los tapices y los muros, de suerte
que si l se golpeaba no se hiciese ningn dao.
Ante la situacin creada, todos sus sbditos
resolvieron ir a verle para decirle que podan
mitigar tanta tristeza. As pues prepararon
discursos graves y serios los unos, los otros
agradables y hasta divertidos, pero ello no hizo
ninguna impresin en su espritu pues el rey
apenas escuchaba lo que para su bien le decan.
Finalmente se present ante el soberano una dama
cubierta de velos negros, con una capa, y el triste
hbito de los duelos, y llorando y sollozando tan
fuerte y alto, que el rey se qued muy sorprendido.
La dama le dijo entonces que no vena como los
dems a disminuir su dolor, sino a aumentarlo,
porque nada era ms justo que llorar a una buena
esposa, ya que ella, que haba tenido el mejor de
todos los maridos, no dejara de verter lgrimas
mientras tuviera dos ojos en el rostro, y para
confirmarlo,
redobl
sus
lamentos
de
desesperacin, a lo que el rey, siguiendo su
ejemplo, la imit.
1 En AAVV (2004) El serial infantil. C. Cardona Gamio Ediciones.
Barcelona: Espaa. (trad. Concepcin Cardona Gamio). Disponible en
http://www.ccgediciones.com/

Debido a que ambos eran viudos el monarca

simpatiz prontamente con ella y se entretuvo
contndole las bellas cualidades de su querida
difunta mientras que la dama le refera las de su
amado esposo, y hablaron tanto y tanto que ya no
supieron de que ms hablar sobre su dolor. Y
cuando la astuta viuda vio que el tema estaba
agotado, levant un poco sus velos y el afligido
soberano recre la mirada contemplando a aquella
pobre mujer inconsolable de sonrosado cutis, que
abra una y otra vez con la mayor inocencia, sus
grandes y hermosos ojos azules orlados de largas
pestaas negras. El rey la contemplaba con mucha
atencin y poco a poco empez a hablar menos de
su esposa fallecida hasta que al final dej de
mencionarla. Momento que la viuda aprovech
para confiarle que ella deseaba llorar siempre a su
marido, a lo que el rey le pidi no hiciese eterna
esa pena.
En resumen, el monarca hallbase tan
deslumbrado que contrajo matrimonio con ella y el
negro luto se cambi en verde y en color de rosa,
pues est visto que es necesario muy a menudo
conocer la debilidad de las personas para entrar en
su corazn consiguiendo todo lo que se desea.
El rey tena slo una hija de su primer matrimonio,
que pasaba por ser la octava maravilla del mundo.
Se llamaba Florine, porque se pareca a Flora, la
diosa de la primavera, pues as era de lozana,
joven y bella. A la princesa no le gustaban los
trajes magnficos ya que prefera las ropas
sencillas, desdeando los broches de pedrera por
las guirnaldas de flores que hacan un efecto
admirable cuando adornaban sus hermosos
cabellos.
Florine tena quince aos en esa poca en la que su
padre volvi a casarse.

La nueva esposa envi a por su hija, nada bella ni

graciosa, que haba sido educada por su madrina el
hada Soussio. El hada se haba esforzado en

educarla pero sin conseguir ningn resultado,

aunque no por ello la haba dejado de querer pues
para eso era su madrina. A la muchacha se la
llamaba Cerdita porque su rostro posea las pecas
de una cerda; sus cabellos negros eran tan
grasientos y tan sucios que nadie los poda tocar, y
su cutis amarillento destilaba aceite.
La reina quera a su hija con locura y hablaba sin
cesar de lo encantadora que era Cerdita; como
Florine la aventajaba en todo, la soberana
desesperbase, entonces, se dedic a hablarle mal
de ella a su padre el rey, y no haba da en que
Cerdita y su madre no le hiciesen alguna mala
pasada a Florine.
La princesa, que era dulce y espiritual, callaba sin
denunciar tales fechoras.
2

mismo da que el joven rey lleg a la corte, de

suerte que, cuando Florine quiso presentarse ante
l, no tuvo nada con que vestirse, y, al suponer de
quin vena la maniobra, mand llamar a los
mercaderes para adquirir nuevas ropas, pero estos
respondieron que la reina se lo haba prohibido.
Florine hubo que ponerse entonces un vestido que
no era de gala, y su vergenza fue tan grande que
se escondi en un rincn del saln del trono
cuando el rey Charmant lleg.
La reina dile acogida con gran ceremonia
presentndole a su hija, ms brillante que el sol y
ms fea que de ordinario, al aparecer as de
compuesta. El rey desvi la vista, entonces la reina
quiso persuadirse de que Cerdita le gustaba
demasiado y que l tema comprometerse, de
suerte que empez a ponrsela siempre delante
para que nunca dejara de verla.

El rey le dijo un da a su esposa que Florine y

Cerdita eran ya lo bastante mayores para casarse, y
que pronto un prncipe vendra a la corte y l tena
que darle a una de las dos por esposa.

El joven rey pregunt si haba una princesa

llamada Florine.

-Yo quiero replic la reina-, que mi hija sea la

primera en casarse; ella es mayor que la vuestra, y
como es mucho ms encantadora, no hay punto de
comparacin.

Florine se ruboriz, ponindose tan bella, tan

bella, que el rey Charmant qued deslumbrado, y,
levantndose le hizo una profunda reverencia a la
princesa.

El monarca, al que no le gustaban las disputas, dijo

a su esposa que lo dejaba todo en sus manos.

-Seora le dijo-, vuestra incomparable belleza es

tanta que ni siquiera las ropas que llevis pueden
deslucirla.

Poco tiempo despus les lleg la noticia de que el

rey Charmant iba a ir a visitarles.
Jams prncipe alguno haba llevado ms lejos la
galantera y la magnificencia; su espritu y su
persona no tenan nada que no correspondiese a su
nombre Encantador-. Cuando la reina supo estas
nuevas, emple a todos los bordadores, los
modistas y a todas las costureras para realizar el
vestuario de Cerdita, rogndole al rey que Florine
no tuviese nada nuevo que estrenar, y habiendo
sobornado a sus damas, les mand esconder todos
los trajes de la princesa, sus pelucas y sus joyas el

-Si dijo Cerdita mostrndosela con el dedo-, all

est escondida.

-Seor replic la joven-, os aseguro de que estoy

poco acostumbrada a llevar ropas tan inapropiadas
y mejor hubiera sido que no reparaseis en m.
-Eso sera imposible exclamo Charmant-; una tan
maravillosa princesa no puede estar en lugar
alguno sin que no haya ojos ms que para ella.
-Ah! dijo la reina irritada-, os comprendo, pero
sabes, Seor, que Florine es tan creda, que no es
necesario que se le digan galanteras.

El rey Charmant recel de los motivos que as

hacan hablar a la reina, pero como no estaba en
condicin de contradecirla, dedic toda su
admiracin a Florine, y as pasaron las horas
rpidamente.
Desesperada la reina, y Cerdita inconsolable de no
haber sido la preferida, prorrumpieron en grandes
lamentaciones, obligando al viejo monarca a
consentir, que, durante la estancia del rey
Charmant, se encerrase a Florine en una torre
donde nadie pudiese verla. Y as se hizo, en efecto;
tan pronto como la princesa volvi a sus
aposentos, cuatro hombres enmascarados la
llevaron a lo alto del torren dejndola all
desolada pues comprendi que lo haban hecho
porque el joven rey demostr preferirla, atraccin
que la ella comparta, y bien hubiera deseado ser
su esposa.
Como el rey visitante ignoraba el atropello al que
estaba siendo sometida Florine, esperaba a su vez
con impaciencia la hora de volverla a ver.
Habra querido hablar de la princesa con aquellos
que el soberano del pas del que era husped de
honor le haba puesto para su servicio, mas, por
orden de la reina slo le contaron cosas
desagradables: que era coqueta, inestable,
malhumorada, que atormentaba a sus amigos y a
sus domsticas, que era muy sucia, y sobre todo
avariciosa, ya que le gustaba ms vestirse como
una pobre pastora que gastarse el dinero que le
daba el rey su padre para que se comprase ricas
telas bordadas en plata.
Ante semejantes detalles, Charmant sufra y
sentase preso de una clera que apenas poda
moderar.
-No se deca-, es imposible que el Cielo haya
puesto un alma tan mal hecha dentro de una obra
de arte de la naturaleza. Convengo en que ella no
estaba bien vestida y arreglada cuando la he visto,
pero su vergenza demuestra que no hallse
acostumbrada a presentarse de tal guisa.

Cmo puede ser malvada con ese aire de

modestia y dulzura que seduce? Eso no puede
pasarme desapercibido, ms razonable es pensar
que la reina la describe as por celos maternales,
ya que la princesa Cerdita es tan fea y tonta que no
resulta nada raro que tenga envidia de la ms
perfecta de todas las criaturas.
Mientras pensaba de tal forma, los cortesanos que
le rodeaban adivinaron por su expresin que no le
haba gustado nada el que le hablaran mal de
Florine, y hubo uno ms listo que los dems quien,
cambiando de tono y de lenguaje para conocer los
sentimientos del joven, se puso a decir maravillas
de la princesa. Escuchndole, l se despert como
de un profundo sueo, resplandeciendo la alegra
en su rostro, y reanud la conversacin, pues al
amor se le oculta difcilmente ya que aparece en
todo, en los labios del enamorado, en sus ojos, en
el sonido de su voz; cuando se ama, el silencio, la
conversacin, la dicha y la tristeza, todo habla de
la persona ausente.
3
La reina, con la impaciencia de saber si el rey
Charmant estaba enamorado de Florine, envi a
buscar a aquellos que haba mandado para
indisponer a su hijastra con el apuesto
pretendiente, y se pas el resto de la noche
interrogndoles, y todo cuanto le confiaron sirvi
para confirmar sus sospechas: el rey amaba a
Florine.
Pero, mientras tanto qu puedo deciros de la
melancola de esta pobre princesa, prisionera en la
horrible torre en donde la haba arrojado los
hombres enmascarados?
-Estara menos triste se deca ella-, si me
hubiesen metido aqu antes de conocer a tan gentil
rey pues el recuerdo que de l conservo no puede
servir sino para aumentar mis sufrimientos. No
dudo que es para impedirme el verle, que la reina
me trata tan cruelmente.. Ay de m, que la belleza

con que el Cielo me ha agraciado, le costar cara a

mi tranquilidad!
Florine lloraba tan amargamente que su propia
enemiga hubiese tenido piedad de ella de haber
sido testigo de aquel dolor.
As pas la noche.

-Es Cerdita quien me quiere por su caballero?

quiso saber el rey con aire fro y serio- Siento no
poder aceptar semejante honor; un soberano no es
demasiado dueo de s mismo para aceptar cuantos
homenajes quisiera. Obrando como caballero, yo
deseara corresponder en la misma medida, por lo
tanto prefiero no recibir la gracia que ella me
dispensa, para no ser indigno.

La reina, que pretenda conquistar al rey Charmant

con todas sus muestras de atencin, le envi trajes
de una riqueza y magnificencia sin par, hechos a la
moda del pas, y la Orden de los Caballeros del
Amor que ella haba obligado a instituir a su
marido el rey, el da de sus bodas.

Y devolvi los corazones, la cadena y el libro en el

mismo cesto, retornndoselo a la reina, quien
crey morir de clera junto con su hija por la
forma despectiva con que el rey extranjero
recibiera un favor tan particular.

Se trataba de un corazn de oro esmaltado en color

fuego y rodeado de muchas flechas, en el que se
inscribieron estas palabras: Una sola me ha
herido. Aparte, la reina haba mandado tallar para
Charmant un corazn de rub, tan grande como un
huevo de avestruz y en el que cada flecha era de
un solo diamante largo como el dedo, y la cadena
de donde este corazn penda estaba hecha de
perlas en la cual, la ms pequea pesaba una libra;
en fin, que desde que el mundo era mundo, nunca
habase contemplado cosa semejante.

En el saln del trono, el joven rey haba esperado

encontrar a Florine, ya que, para verla, la busc
con la mirada por todas partes, y cualquiera que
entrase por la puerta le haca volver la cabeza
bruscamente; por esta razn su majestad, el joven
Charmant, apareca inquieto y triste. La maliciosa
reina madre adivinando muy bien que pasaba por
su alma, fingi ignorar lo que suceda y todo se le
iba en hablarle de diversiones, respondindole l
distradamente, hasta que al final no pudo ms y le
pregunt en dnde se hallaba la princesa Florine.

El joven rey, viendo esto, se qued tan sorprendido

que permaneci algn tiempo sin poder hablar. En
el mismo momento se le present un libro en el
que las hojas eran de vitela adornadas con
miniaturas admirables, las tapas de oro, cargadas
de pedreras y los estatutos de la Orden de los
Caballeros del Amor estaban escritos en un estilo
muy tierno y galante. Se le dijo entonces al rey que
la princesa que l haba visto le rogaba que fuese
su caballero y que ella le enviaba ese presente. Al
escuchar semejantes palabras el joven monarca
crey de buena fe que se trataba de aquella a quien
amaba.

-Seor respondi orgullosamente la reina-, el rey

su padre ha decidi que Florine no salga de sus
aposentos hasta que ni hija Cerdita no se haya
casado.
-Y por que motivo replic el joven rey-, puede
tenerse prisionera a tan hermosa doncella?
-Lo ignoro dijo la reina-, pero cuando lo sepa
deberis dispensarme de controslo.

-Cmo! exclam- La bella princesa Florine,

piensa en m de una manera tan generosa?

El rey Charmant se enfad muchsimo y

contempl a Cerdita con ojos atravesados,
sospechando que a causa de aquel pequeo
monstruo se le robaba el placer de ver a la
princesa. Entonces abandon prontamente el saln,
porque la presencia de la reina le enfureca.

-Seor le contestaron-, os equivocis de nombre;

nosotros venimos de parte de la amable Cerdita.

Cuando volvi a sus habitaciones, le dijo a un

joven prncipe que le haba acompaado, y en el

que tena puesta toda su confianza, que sobornase

a una de las damas de la princesa, a fin de que l
pudiese hablar con ella unos momentos.
4
El mensajero encontr a varias damas dispuestas a
hablar, y particularmente una, quien le asegur que
aquella misma noche Florine estara asomada a
una pequea ventana baja que daba sobre el jardn,
y que a travs de la cual se podran hablar, aunque
le rog tomase grandes precauciones para que
nadie le siguiera.
-Pues aadi-, el rey y la reina son tan severos,
que me haran morir si descubriesen que yo he
favorecido la pasin de vuestra majestad.
El rey Charmante, satisfecho de haber conseguido
sus propsitos, le prometi todo lo que ella
quisiera, y corri a avisar al padre de Florine, para
anunciarle que pronto marchara. Pero a la
malvada confidente le falt tiempo para ir a
advertir a la reina de lo que suceda y esperar sus
rdenes. La reina pens que era preciso enviar a su
hija a la ventanita y la instruy bien, al efecto para
que obrase como deba de hacerlo aunque Cerdita
fuese tonta rematada.
La noche estaba tan negra que le hubiera sido
imposible al rey Charmant apercibirse de la trampa
que se le tenda, mxime cuando no estaba siquiera
prevenido, de suerte que se aproxim a la ventana
con transportes de indecible alegra.
El joven rey le dijo a Cerdita aquello que le habra
dicho a Florine para persuadirla de su pasin.
Cerdita, aprovechando la coyuntura, le confi que
ella era la ms desgraciada persona de este mundo
al tener una madrastra tan cruel y que habra de
sufrir hasta que su hija se casase. Charmant le
asegur que si le aceptaba por esposo, sentirase
feliz de compartir con ella su corona y su corazn,
y sacndose la sortija del dedo, se la puso en el de
Cerdita, aadiendo que era una prenda eterna de su
fe, y que la princesa no tena ms que elegir el

momento de partir. Cerdita respondi lo mejor que

pudo; l se daba cuenta de que ella no deca nada
que valiese la pena, mas lo achac a que el miedo
de verse sorprendida por la reina le quitaba el
expresarse con mayor desenvoltura. Finalmente
Charmant la dej con la condicin de que volviese
al da siguiente a la misma hora, promesa que ella
hizo del todo muy convencida.
Por su parte la reina, habiendo sabido del
venturoso encuentro, se las prometi muy felices.
Concertada la cita, el rey fue a buscar a quien
supona era Florine, con una silla voladora que
arrastraban unas ranas aladas, pues un amigo
hechicero le haba hecho este presente.
La noche estaba muy oscura, Cerdita sali
misteriosamente por una puertecilla, y el rey, que
la esperaba, la recibi en sus brazos jurndole cien
veces una fidelidad eterna. Pero como l no estaba
dispuesto a viajar mucho tiempo en su silla
voladora sin casarse con la princesa a quien
amaba, le pregunt si quera que se celebrasen ya
las bodas. Entonces Cerdita repuso que tena por
madrina a un hada que se llamaba Soussio y que
estaban invitados a ir a su palacio. Como el rey no
saba el camino, tuvo que rogarles a las ranas
voladoras que les condujeran a la mansin del
hada, cosa que stas, al conocer el mapa general
del universo, les llevaron a su destino en poco
tiempo.
El palacio se encontraba tan iluminado, que apenas
llegar, el rey se habra dado cuenta de su error si la
princesa no hubiera estado cuidadosamente
cubierta por sus velos. Cerdita pidi ver a su
madrina, y, en un aparte, le cont como haba
engaado a Charmant suplicndole que lo
apaciguase.
-Ay, hija ma exclam el hada-, la cosa no ser
tan fcil; l ama demasiado a Florine; estoy segura
que va a ser muy difcil!

Mientras tanto el rey las esperaba en una sala en

donde los muros eran de diamante, tan claros y
limpios que pudo ver a travs suyo a Soussio y a
Cerdita, hablando juntas. El rey crey soar.
-Cmo se dijo-, he sido traicionado?, los
demonios han trado a esta enemiga de nuestro
felicidad?, viene ella a obstaculizar nuestro
matrimonio?... Y dnde est mi querida Florine
que no aparece por ningn sitio?; tal vez su padre
puede haberla hecho seguir!
As pensaba el joven rey mil cosas que
comenzaban a llenarle de desolacin, pero en eso
el hada y su ahijada entraron en la sala y Soussio
le dijo en tono decidido:
-Rey Charmant, he aqu a la princesa Cerdita a
quien vos habis dado vuestra palabra; siendo mi
ahijada deseo que os casis con ella enseguida.
-Yo? grit l encolerizado-, yo no me casar
con este pequeo monstruo!... Vos me creis de un
natural bien dcil, cuando me hacis tales
proposiciones; sabed que yo no le he prometido
nada; si ella ha dicho lo contrario, ella ha...
-No acabis interrumpi Soussio-, y no seis tan
atrevido como para faltar a vuestra palabra...

El hada le toc con su varita y los pies del rey de

quedaron soldados al pavimento, como si hubieran
sido clavados.
5
-Aun cuando me lapidaseis exclam el rey-, aun
cuando me desollarais, yo no sera de ninguna otra
que no fuese Florine! Estoy resuelto, entonces
podis hacer uso de vuestro poder en cuanto
deseis.
Soussio emple la dulzura, las amenazas, las
promesas, los ruegos. Cerdita llor, grit, gimi,
se enfad, se apacigu... El rey no deca ni una
palabra, contemplndolas a las dos con
indignacin y sin responder a toda aquella
palabrera.
As pasaron veinte das y veinte noches sin que
ellas cesasen de hablar, sin comer, sin dormir, sin
asearse. Por fin Soussio, ya fatigada, le dijo al rey:
-Bien, vos sois de una terquedad que no quiere
entender razones; elegid, o estar siete aos en
penitencia por haber dado vuestra palabra sin
tenerla, o casaros con mi ahijada.
El rey Charmant, que haba guardado un profundo
silencio, dijo de repente:

-Consiento replic el rey- en respetaros ya que

sois un hada, siempre que vos me devolvis a mi
princesa.

-Haced conmigo lo que queris, porque ya estoy

harto de tanta necedad.

-Es que acaso yo no lo soy, perjuro? protest

Cerdita ensendole su sortija- A quin has dado
este anillo en prenda de tu palabra?... Con quin
has hablado desde la ventanita, si no es conmigo?

-Necio sois vos exclam Cerdita encolerizada-,

que habis venido a mi pas para no decirme sino
injurias y faltar a vuestra palabra; si fuerais un
hombre de honor, os portarais as?!

-As pues repuso l-, he sido decepcionado y

engaado?... No, no, no estoy dispuesto a tolerar
ms burlas. Vamos, vamos, mis ranas, quiero
partir a toda prisa!

-He aqu unos reproches divertidos dijo el rey en

tono risueo- Ved si estoy equivocado al no tomar
por esposa a una persona tan agradable como vos.

-Oh! dijo Soussio-, eso no est en vuestro poder

si yo no consiento.

-Pues Florine no lo ser nunca, no, no y no!

chill Soussio encolerizada- Y t no tienes sino
que salir volando por esa ventana ya que sers
durante siete aos un Pjaro Azul!

En ese mismo momento el rey cambi de figura:

sus brazos se cubrieron de plumas convirtindose
en alas, sus piernas y sus pies se transformaron en
negros y menudos, le crecieron uas curvas, su
cuerpo empequeeci cubrindose todo el de finas
plumas de color azul celeste, sus ojos se hicieron
redondos y brillantes como soles, su nariz no fue
ms que un pico de marfil, creci sobre su cabeza
una cresta blanca que form una corona, y cuando
quiso hablar cant.
Al comprender el estado en el que se hallaba,
lanzando un grito doloroso, ech a volar para huir
del funesto palacio de Soussio.
Preso de la melancola, fue de rama en rama bien
sobre los mirtos, bien sobre los cipreses pues no
eligi sino los rboles consagrados al amor o a la
tristeza-, mientras cantaba apenado su mala
fortuna y la de Florine.
-En que lugar la han ocultado sus enemigos?
lamentbase- En qu vctima se ha convertido...
La barbarie de la reina le permite todava
respirar?... Dnde la encontrar?...... Estoy
condenado a pasar siete aos sin ella?... Puede ser
que durante ese tiempo Florine se case con otro, y
yo perder para siempre la esperanza que sostiene
mi vida.
Tales diversos pensamientos afligan al Pjaro
Azul hasta el punto de que quera dejarse morir.
Por otro lado, el hada Soussio devolvi a Cerdita a
su madre, que estaba inquieta respecto a como
podan haber ido las cosas. Mas cuando sta vio a
su hija y ella le cont cuanto haba sucedido, la
soberana se enfureci de manera terrible, cayendo
su regia clera sobre la pobre Florine.
-Es preciso dijo la reina-, que ella se arrepienta
ms de una vez de haber enamorado a Charmant.
Cerdita y su madre subieron a la torre, vestida la
muchacha con los ms suntuosos ropajes, adems
luca una corona de diamantes en la cabeza y las
tres hijas de los ms ricos nobles del estado

llevaban la cola de su manto real, y, por si fuera

poco, mostraba en su dedo la sortija del rey
Charmant, que Florine advirti el da que ambos
hablaron por primera vez.
La pobre princesa se vio desagradablemente
sorprendida al contemplar a Cerdita adornada con
tan pomposa aparatosidad.
-He aqu a mi hija que viene a traeros los regalos
de su boda le inform la reina-: el rey Charmant
se ha casado con ella pues la ama con locura y
nunca ha estado ms contento.
Acto seguido se pusieron delante de ella telas de
oro y de plata, pedreras, encajes, cintas, que iban
dentro de grandes cestas de filigrana de oro.
Mientras le presentaba todas estas cosas, Cerdita
no cesaba de hacer brillar el anillo del rey, de
suerte que la princesa Florine no poda dudar de su
desgracia.
Ella entonces exclam desesperada, que alejaran
de su vista todos esos funestos presentes; pues no
quera sino vestirse de negro o bien deseaba
prontamente morir. Se desmay y la cruel reina,
satisfecha de haber conseguido sus propsitos, no
permiti que se la socorriese, dejndola sola en el
ms deplorable estado, y fue a contarle
malignamente al rey, que su hija Florine estaba
haciendo tantas extravagancias que era preciso
tenerla bien vigilada y no dejarla salir del torren,
a lo que el monarca repuso que hiciese lo que
quisiera que por su parte nada tena que objetar.
6
Cuando
la
princesa
volvi
de
aquel
desvanecimiento reflexion sobre los manejos de
los que se le haca vctima, en el malvado
tratamiento que reciba de su indigna madrastra y
la esperanza que haba perdido para siempre de
casarse con el rey Charmant; su dolor fue tan vivo
que llor toda la noche, en semejante estado se fue
a la ventana, donde se lament amargamente.

Cuando el da se anunci, Florine cerr la ventana

pero sigui llorando.
La noche siguiente volvi a abrir la ventana
lanzando profundos suspiros entre sollozos,
derramando un torrente de lgrimas; de nuevo, al
amanecer, se recluy en su aposento, cerrando otra
vez la ventana.
Mientras tanto el rey Charmant, o mejor dicho, el
bello Pjaro Azul, no cesaba de revolotear en torno
al palacio ya que sospechaba que su querida
princesa se hallaba prisionera, y, si ella se quejaba
tan tristemente no eran menores sus
lamentaciones.
Se acercaba cuanto poda a las ventanas, para
mirar dentro de las habitaciones, pero el temor de
que Cerdita le descubriese sospechando que fuese
l, le impeda realizar aquello que pretenda llevar
a cabo.
-Pues me va la vida se deca a s mismo-, si estas
malvadas me descubren, querrn vengarse. Es
preciso que yo me aleje para no verme expuesto a
peligro alguno.
Estas razones le obligaron a tomar grandes
precauciones, y normalmente cantaba slo por la
noche.
El Pjaro Azul haba visto, delante de la ventana
en donde se asomaba Florine, un ciprs de
prodigiosa altura, y all se fue a colocar, entonces
escuch a una persona que se lamentaba:
-Sufrir todava mucho tiempo? se quejaba-, la
muerte no vendr a liberarme?... Quienes la temen
desean verla lejos; yo la anhelo y la cruel huye de
m. Ah, brbara reina!, qu te he hecho yo para
que me retengas dentro de un afrentoso
cautiverio?... No tienes otros lugares en donde
encerrarme?; no haces ms que convertirme en
testigo de la felicidad que tu indigna hija disfruta
con el rey Charmant.

El Pjaro Azul no haba perdido una palabra de

estas
recriminaciones
quedndose
muy
sorprendido y esper el da con impaciencia para
ver a la dama afligida, pero antes de que
despuntase, ella haba cerrado la ventana
retirndose.
El pjaro, curioso, no falt a su cita la siguiente
noche en la que brillaba el claro de luna, entonces
vio a una muchacha en la ventana de la torre, que
comenzaba a lamentarse:
-Fortuna clamaba ella-, t que me ofrecas un
reino, t que me habas entregado el amor de mi
padre, qu te he hecho yo para arrojarme de un
golpe en los ms amargos sufrimientos?, debo, a
mis pocos aos, empezar a conocer tu
inconstancia?!... Retorna si es posible; te pido
como nico favor acabar con mi fatal destino!
El Pjaro Azul escuchaba y cuanto ms escuchaba
ms persuadase de que era su amable princesa la
que se lamentaba.
-Adorable Florine le dijo-, maravilla de nuestros
das, por qu deseis concluir tan prontamente los
vuestros?; los males que os ensombrecen no son
irremediables.
-Oh! exclam ella-, quin me habla de una
manera tan consoladora?
-Un rey desgraciado repuso el pjaro-, que os
ama y que no amar a nadie ms que a vos.
-Un rey que me ama repiti la princesa-, ser
esta una trampa que me tiende mi enemiga?,
aunque, en el fondo, qu iba a ganar con eso? Si
lo que ella busca es descubrir mis sentimientos, de
buen grado se los revelar.
-No, mi princesa respondi Charmant- el amante
que os habla no es capaz de traicionaros.
Acabando de decir estas palabras, l vol hasta la
ventana. Florine tuvo de repente mucho miedo de
un pjaro tan extraordinario que hablaba lo mismo
que si fuese un hombre aunque conservase el

pequeo tono de voz de un ruiseor, pero la

belleza de su plumaje y lo que le dijo, la
tranquilizaron.
-Me ha sido permitido veros otra vez, princesa
ma? exclam l- Puedo yo experimentar un
placer semejante sin morir de gozo?... Pero, ay de
m!, que esta felicidad se ensombrece por vuestro
cautiverio y el estado en el cual la malvada
Soussio me ha convertido por siete aos.
-Y quin sois vos pjaro encantador? quiso
saber Florine acaricindole.
-Vos habis pronunciad mi nombre dijo el rey- y,
sin embargo no me reconocis
-Cmo, el ms grande rey del mundo, el rey
Charmant exclam la princesa-, es este pequeo
pjaro!

embaucarme, pues utilizando vuestro nombre me

han engaado para que huyese con la fea Cerdita,
pero, en cuanto he descubierto mi error, he querido
abandonarla, prefiriendo ser Pjaro Azul siete aos
seguidos antes que faltar a la fidelidad que os
debo.
Florine sentase tan dichosa al escuchar hablar a su
amado rey Charmant, que ya ni se acordaba del
infortunio de su prisin, entonces, qu no le dira
ella para consolarle de su desventura y para
persuadirle de que no hara menos que l haba
hecho por ella?
El da amaneci, la mayora de los oficiales haban
sido ya relevados y el Pjaro Azul y la princesa
conversaban todava, hasta que se separaron con
mucha tristeza luego de haberse prometido que
todas las noches se entretendran as.

-Ay de m! repiti l-, bella Florine, no es ms

que la verdad y si cualquier cosa puede
consolarme es que yo haya preferido esta pena a
aquella de renunciar a la pasin que siento por vos.

La alegra de haberse encontrado era tan grande

que no existen trminos capaces de expresarla;
cada uno por su lado daba gracias al amor y a la
fortuna, aunque Florine no dejase de estar inquieta
por el Pjaro Azul.

-Por m? se sorprendi Florine- No pretendis

engaarme pues yo s que os habis casado con
Cerdita!... He reconocido vuestra sortija en su
dedo, yo la he visto ornada de relucientes
diamantes tal como vos se la habis dado. Mi
hermanastra vino a insultarme en mi triste prisin,
luciendo rica corona y cubierta con un manto real
que vos le habais regalado mientras yo
permaneca cargada de cadenas.

-Quin le proteger de los cazadores se deca-, o

de las garras de las guilas, o de cualquier buitre
hambriento que puede devorarlo con tanto apetito,
como si nunca hubiera sido un gran rey?... Oh
cielos!, qu sera de m si sus plumas ligeras y
finas, llevadas por el viento, vinieran a ni prisin
para anunciarme el desastre que temo?

Copyright del dibujo: Estrella Cardona Gamio7

-Vos habis visto a Cerdita con tanto boato? la

interrumpi el rey-; su madre y ella han osado
contaros que tales joyas eran regalo mo?... Oh
Cielos!, es posible que yo escuche estas mentiras
tan ultrajantes y que no me pueda vengar como
deseo?... Sabed que ambas han querido

Estos pensamientos la hicieron cerrar los ojos,

pues, cuando se ama, las aprensiones semejan
verdaderas y aquello que uno creyera imposible en
otro tiempo se torna real en este, de suerte que
pas la jornada llorando hasta que lleg la hora de
volver a la ventana.
El Pjaro maravilloso, oculto entre las ramas de un
rbol, haba estado todo el da ocupado pensando
en su bella princesa.

-Qu contento estoy reflexionaba-, al haber

vuelto a encontrarla, cun atractiva es, y como
aprecio las bondades con que ella me distingue!
El enamorado rey empezaba a contar todos los
minutos de la larga penitencia que impedan su
boda con Florine y jams se ha deseado el fin de
una condena con mayor pasin.

Florine le dio mil gracias a las que l respondi

con otras tantas de igual intensidad.
A la siguiente noche, el Pjaro enamorado no falt
en llevar a su bella un reloj de un tamao
razonable, que estaba dentro de una perla; la
excelencia del trabajo sobrepasaba cualquier cosa
imaginable.

Como l quera hacer objeto a su amada de todas

las galanteras de las que era capaz, vol hasta la
capital de su reino, fue a su propio palacio,
entrando en su gabinete por el cristal de una
ventana que estaba roto, y cogi unos pendientes
de diamantes, tan perfectos y tan bellos que no
haba en el mundo otros que se le asemejaran,
llevndoselos por la noche a Florine con el ruego
de que se los pusiera.

-Es intil que me regalis un reloj dijo ella

amablemente-, pues cuando vos permanecis
alejado de m, las horas me parecen interminables
y cuando vos estis a mi lado, ellas se deslizan
como un sueo, por tanto, no puedo estimar su
justa mesura.

-Consentir dijo ella-, si vos vens durante el da,

porque, mientras os hable por la noche no me los
pondr.

-S que vos sufrs por conservar mi amor replic

ella-, mas creo que habis llevado la amistad y la
estima demasiado lejos, mi pobre enamorado.

El Pjaro le prometi que vendra al torren a la

hora que ella quisiese, entonces Florine se puso los
pendientes y la noche transcurri hablando, como
haban pasado las otras.

Cada amanecer, el Pjaro volaba hasta el follaje de

los rboles, en donde las frutas le servan de
alimento. Algunas veces todava cantaba y su voz
maravillaba a los caminantes, ellos la escuchaban
y no vean a nadie suponiendo entonces que
quienes cantaban eran espritus.

A la maana siguiente el Pjaro Azul retorn a su

reino, fue a su palacio, entr en su gabinete por el
agujero en el vidrio de la ventana y le llev los
ms ricos brazaletes que nunca se hubieran visto
pues estaban tallados en miles de facetas y en una
sola esmeralda.
-Acaso pensis le amonest la princesa-, que
mis sentimientos hacia vos tengan necesidad de ser
cultivados por medio de presentes?... Qu mal me
conocis, seor!
-No, seora replic l-, yo no creo que las
bagatelas que os ofrezco sean necesarias para
conservar vuestra ternura, pero la ma estara
herida si descuidase alguna ocasin de
demostraros mis atenciones, as, cuando no me
halle a vuestro lado, estas pequeas joyas me
harn presente en vuestro recuerdo.

-Ay de m, princesa ma! exclam el Pjaro

Azul-, yo tengo la misma opinin que vos.

Esta opinin se extendi, tanto, que nadie osaba

entrar en el bosque; se contaban mil aventuras
fabulosas que no haban sucedido y el terror
general hizo la seguridad particular del Pjaro
Azul.
8
No pasaba da, ningn da, sin que l llevara un
presente a Florine; tan pronto era un collar de
perlas, o sortijas de las ms rutilantes y mejor
trabajadas, broches de diamantes, agujas, ramos de
pedrera que imitaban el color de las flores, libros
agradables, medallas, en fin, que Florine iba
amasando riquezas maravillosas con las que ella se
adornaba por las noches para complacer al rey, y

durante el da, no teniendo lugar mejor, las

ocultaba debajo de la paja que le serva de jergn.
Dos aos transcurrieron de esta manera sin que
Florine se quejara una sola vez de su cautividad.
Y por qu se iba a quejar y de qu?; ella tena el
placer de hablar toda la noche con aquel a quien
amaba, siempre dicindose cosas bonitas. Aunque
no vea a nadie y el Pjaro se pasaba el da en el
bosque, nunca dejaban de tener mil novedades que
contarse; los temas eran inagotables ya que en su
corazn haba abundante argumentos para el
dilogo.
En tanto todo esto aconteca, la malvada reina
causante de del cruel encarcelamiento de Florine,
realizaba esfuerzos intiles por casar a Cerdita,
pues enviaba embajadas para proponer, a todos los
prncipes de quienes tena noticia, la mano de su
hija, pero en cuanto ellos llegaban a palacio y la
vean, despedanse bruscamente.
-Si se tratase de la princesa Florine, esa oferta
sera acogida con alegra afirmaban los
candidatos-, pero Cerdita puede quedarse soltera
sin que nadie se preocupe por eso.
Al or tales palabras, madre e hija, montaban en
clera contra la inocente princesa a quien ambas
atormentaban.
-Cmo, a pesar de su prisin, esta arrogante
criatura constituye un obstculo para nosotras! se
lamentaban- No se puede perdonar los malos
momentos que nos hace vivir; Florine debe
mantener correspondencia secreta con los pases
extranjeros, convirtmosla es una criminal de
estado, es preciso convencer a todos para que se la
crea una traidora.
Ambas terminaron su concilibulo muy tarde; era
ya ms de media noche cuando madre e hija
resolvieron subir al torren para interrogarla.
Florine estaba con el Pjaro Azul en la ventana,
engalanada con pedreras, peinados sus hermosos
cabellos con un cuidado que no era el normal en

las personas afligidas, su habitacin y su lecho se

hallaban cubiertos de flores y unas barras de
incienso que acababa de encender, expandan un
perfume delicioso. La reina escuch en la puerta y
crey or cantar una meloda a dos voces pues
Florine posea una voz celestial, y el pequeo
concierto concluy entre suspiros.
-Ah, Cerdita, hija ma, en verdad hemos sido
traicionadas! exclam la reina abriendo
bruscamente la puerta e irrumpiendo en la celda.
Qu hizo Florine al ver aquello?, pues cerrar
rpidamente la ventana, para dar tiempo a la huda
del Pjaro Real ya que le preocupaba ms la
salvacin del rey Charmant que la suya propia, sin
embargo, l no se sinti con nimos de huda; sus
ojos perspicaces haban descubierto el peligro al
que la princesa se hallaba expuesta. Haba visto a
la reina y a Cerdita, sintindose muy afligido de no
hallarse en estado de defender a su amada.
Madre e hija se aproximaron a Florine, como
furias que la quisieran devorar.
-Ya sabemos de vuestras intrigas contra el estado
exclam la reina-; no pensis que vuestro rango
os salve del castigo que merecis!
-Y con quin conspiro yo, seora? replic
Florine-.No sois vos mi carcelera desde hace dos
aos?... He visto acaso a otras personas que no
sean aquellas que vos me habis enviado?
Mientras ella hablaba, la reina y su hija la
examinaban con gran sorpresa pues las
deslumbraban su admirable belleza y su
extraordinaria aderezo.
-Y de dnde vienen, seora, -quiso saber la
reina-, estas pedreras que brillan ms que el sol?...
Nos vais a hacer creer que existen minas dentro
de este torren?
-Las he encontrado repuso Florine-, eso es todo
lo que s.

La madrastra la observ atentamente para penetrar

hasta el fondo de su corazn y ver que suceda.

-Vigila, Florine,, he aqu a tu enemiga que quiere

hacerte aparecer como traidora! exclam.

-Nosotros no somos vuestras inocentes vctimas

dijo la reina- aunque vos creis que nos podis
engaar; sabemos princesa, todo lo que hacis
desde la maana hasta la noche. Se os han dado
todas estas joyas para obligaros a vender el reino
de vuestro padre.

Aquella voz inesperada, espant tanto a la reina

que no se atrevi a llevar a cabo su plan.

-Acaso me hallo en disposicin de hacerlo?

pregunt ella con una sonrisa desdeosa-: una
infortunada princesa que languidece entre las
cadenas desde hace largo tiempo puede hacer
mucho en un complot de esa naturaleza?
-Y por qu, entonces replic la reina-, estis vos
peinada con tanto esmero, vuestra habitacin llena
con el olor del incienso, y vuestra persona tan
magnfica que no tendrais par en medio de la
corte?
-Tengo bastante en donde elegir dijo la princesa-,
entonces, no es nada extraordinario que me
conceda algunos momentos para arreglarme y que
pase tantos otros llorando mis desgracias; no creo
que esto pueda reprochrseme.
-Vaya, vaya dijo la reina- conque la inocente
criatura no tiene trato alguno con el enemigo!
9
Y ella misma se puso a buscar por todas partes,
revolviendo hasta en la paja en la cual, como era
de esperarse, encontr una gran cantidad de
diamantes, de perlas, de rubes, de esmeraldas y
topacios, cuya procedencia ignoraba.
La reina haba resuelto colocar en cualquier sitio
papeles que incriminasen a su hijastra la princesa
y, cuando nadie la miraba quiso esconderlos en la
chimenea, mas por fortuna el Pjaro Azul estaba
ah arriba escondido, y desde all, con su vista de
lince poda verlo todo y tambin escuchar cuanto
hablaban.

-Comprobad seora -dijo la princesa-, como los

espritus del aire me son favorables.
-Lo que yo creo contest la reina llena de clera-,
es que los demonios se interesan por vos, mas a
pesar de ello vuestro padre sabr hacer justicia.
-Quisiera el Cielo exclam Florine- no temer
ms que a la furia de mi padre!... La vuestra,
seora, es mucho ms terrible.
La reina la dej, trastornada por cuanto acababa de
ver y escuchar, procediendo a pedir consejo sobre
lo que poda hacer en contra de la princesa; se le
dijo que si cualquier hada o hechicero la tena bajo
su proteccin, el verdadero secreto para irritarlos
consistira en ocasionarle nuevos sufrimientos. Y
que ello servira para descubrir sus intrigas. La
reina estuvo de acuerdo y envi a dormir en el
calabozo de Florine a una muchacha contrahecha
que tena la orden de decirle a la prisionera que la
haban puesto a su servicio, pero, cmo poder
creerla?
La princesa la mir como a una espa y no pudo
sentir sino un violento dolor en su corazn.
-No hablar ms con este Pjaro que me es tan
querido! se deca- l me ayudaba a soportar mis
sufrimientos, yo consolaba los suyos, nuestra
ternura nos bastaba... Qu har l, qu har yo?
Y pensando todas estas cosas, ella derramaba
abundantes lgrimas.
Tampoco osaba acercarse a la ventana cuando le
oa revolotear alrededor aunque estaba deseosa de
abrirla, pero no lo haca para no exponer la vida de
su amado.
Florine se pas un mes entero sin abrir la ventana
con la consiguiente desesperacin del Pjaro Azul

que no cesaba de lamentarse, cmo vivir sin ver a

su princesa; l no haba experimentado nunca los
males de la ausencia ni tampoco los de la
metamorfosis, pero despus de darle muchas
vueltas a la cabeza, no encontraba nada que le
consolase, y buscaba, pues, intilmente remedios
tanto para la una como para la otra, pero resultaba
intil, ya que nada poda mitigar su dolor.
La espa de Florine, que velaba da y noche,
despus de un mes, se rindi al sueo quedndose
profundamente dormida. La princesa se apercibi
y abriendo diligentemente su pequea ventana,
pronunci estas palabras
-Pjaro Azul, color del tiempo, acude a m al
momento!
El Pjaro las escuch tan claramente que vol
raudo hacia la ventana.
Qu alegra la de verse con la de cosas que se
tenan que decir! El amor y las protestas de
fidelidad se renovaron mil y mil veces, la princesa
llor inconteniblemente y su enamorado hizo todo
lo posible para consolarla.
En fin, que lleg el amanecer y tuvieron que
separarse; sin que la carcelera se despertase, ellos
se despidieron.
Pero como a la siguiente noche todava estaba
durmiendo la espa, Florine corri a su ventana,
exclamando igual que la primera vez:
-Pjaro Azul, color del tiempo, acude a m al
momento!
Y el Pjaro volvi, pasando ambos la velada como
la anterior maravillados de que la espa durmiese
tanto, entonces pensaron que as sera siempre, y,
en efecto, la tercera noche transcurri feliz, pero a
la siguiente, la durmiente, habiendo odo algn
rumor, fingiendo dormir, estuvo atenta a lo que se
deca, despus espi a hurtadillas y vio al claro de
luna al ms bello pjaro del universo que le
hablaba a la princesa, que la acariciaba con su

pata, que la besaba dulcemente, y escuchando

muchas cosas de su conversacin quedse atnita:
pues el Pjaro conversaba cual un enamorado
galn, respondindole la bella Florine con suma
ternura.
Al llegar la aurora ambos se despidieron y, como
si tuvieran el presentimiento de su prxima
desgracia se alejaron con una pena extrema. La
princesa se arroj sobre el lecho baada en
lgrimas y el rey volvi a acomodarse en la rama
del rbol.
La carcelera de Florine corri a las habitaciones de
la reina para contarle todo cuanto haba escuchado
y visto. La reina mand a por Cerdita y sus
consejeros y ellos deliberaron largo tiempo hasta
convenir que el Pjaro Azul era el rey Charmant.
-Qu afrentaexclam la soberana-, Cerdita, que
afrenta! Esta insolente princesa a quien yo crea
tan afligida, gozando tranquilamente de las
agradables conversaciones con nuestro ingrato...
Ah, me vengar de una manera tan sangrante que
se hablar de ello!
Cerdita le rog de no perder siquiera un instante y
como ella estaba ms interesada en el asunto que
la propia reina, se mora de impaciencia pensando
todo aquello que hara por llenar de desolacin a
los enamorados.
La reina devolvi la espa al torren, ordenndole
no delatar ni sospecha, ni curiosidad y de parecer
ms dormida que de ordinario. La espa acostse
temprano y se puso a roncar a ms y mejor, y la
pobre princesa, engaada, abriendo la ventana,
exclam:
-Pjaro Azul, color del tiempo, acude a m al
momento!
Mas ella le llam toda la noche intilmente; l no
apareci por ningn sitio. Qu haba sucedido?,
pues que la malvada reina haba hecho cortar el
ciprs y cuando ste se derrumb abatido y el
pjaro enredado entre las ramas, cay con el rbol

que le serva de refugio, los esbirros se ensaaron

con la pobre ave hasta el punto que el rey
Charmant, muy mal herido, a duras penas pudo
esconderse dejando como huella un largo reguero
de sangre.

El rey reconoci la voz de su mejor amigo.

En una circunstancia semejante, qu hubiera

podido hacer la bella princesa para consolar al
Pjaro Real?

El mago, completamente sorprendido, miraba en

todas direcciones sin ver nada.

Sin duda alguna la pobre se habra muerto de la

impresin vindole en un estado tan deplorable.
En cuanto a l, no quera salvarse, persuadido de
que haba sido Florine quien le haba hecho una
mala pasada.
-Ah, brbara! gema dolorosamente-, es as
como pagas la pasin ms pura y ms tierna que
existir jams? Si deseabas mi muerte, por qu no
me la dabas t misma?... Pues viniendo de tu mano
me hubiera sido placentera. Yo, que marchaba a
reunirme contigo lleno de amor y de confianza, yo
que sufra por ti en silencio y t me has
sacrificado, la ms cruel de las mujeres!
La reina era nuestra enemiga comn y te has
reconciliado con ella a mis expensas. Eres t,
Florine, t, quien me apualas, t has empujado la
mano de Cerdita conducindola hasta mi pecho!
Tan funestas ideas le dominaron hasta el punto que
dese morir.
Pero aquel amigo suyo hechicero, que haba visto
regresar a sus dominios el carruaje tirado por las
ranas voladoras, sin que el rey estuviese en su
interior, empez a preocuparse preguntndose que
es lo que poda haberle sucedido, por lo tanto,
recorri ocho veces toda la Tierra para buscarlo,
sin que le fuera posible encontrarle.
Dando estaba la novena vuelta, cuando pas por el
bosque en el cual se hallaba el Pjaro Azul y, de
repente, tuvo un presentimiento, entonces grit
cinco veces con todas sus fuerzas:
-Rey Charmant, rey Charmant, dnde estis?!

-Acercaos le dijo-, y en este rbol veris al

desgraciado rey que vos amis, ahogado en su
propia sangre.

-Yo soy el Pjaro Azul susurr el rey con una voz

dbil que languideca por momentos.
Al escuchar estas palabras el hechicero
rpidamente le hallo refugiado en su pequeo
nido. Otro que no hubiese sido l se habra
asombrado mucho, pero no el hechicero y como
dominaba el arte de la nigromancia, le bastaron
pocas palabras para detener la sangre que se
escapaba del cuerpo del Pjaro Azul, y con hierbas
que encontr por el bosque, sobre las cuales recit
un par de conjuros, pudo curar al rey tan
perfectamente que lo dej como si nunca hubiera
estado herido.
11
El mago le rog entonces le contase que le haba
sucedido para verse en semejante estado y le diera
noticia de quin le hiriese de forma tan cruel.
El joven rey satisfizo su curiosidad explicndole
que era Florine la persona que revelase el misterio
de sus visitas secretas, y que, para hacer las paces
con la Reina haba consentido que derribaran el
ciprs permitiendo as que le hiriesen de tan
perversa manera. Charmant se lament mil veces
por la infidelidad de la princesa y le asegur que
mejor se hubiera estimado morir, antes de haber
conocido la maldad de su corazn.
Su amigo al orle, se enfado contra ella y con todas
las mujeres aconsejndole al rey que la olvidase.
-Qu desgracia sera la vuestra le aconsej-, si
vos fuerais capaz de amar por ms tiempo a esta
ingrata! Despus de lo que ella os ha hecho, hay
que temerla.

El Pjaro Azul no pudo estar de acuerdo; todava

amaba demasiado a Florine, y el hechicero, que
conoca sus sentimientos a pesar del cuidado que
el rey se tomaba para ocultarlos, le dijo con
afabilidad que el tiempo lo pondra todo en su sitio
vindose las cosas mucho ms claras.
El pjaro real se convenci, suplicando a su buen
amigo que le llevase consigo instalndole en una
jaula en donde pudiera estar a cubierto de las
garras de los gatos y de toda arma mortal.
-Pero reflexion el mago-, continuareis vos
cinco aos todava en este estado tan deplorable y
poco conveniente para vuestros asuntos y vuestra
dignidad?... Pensad que los monarcas enemigos os
creen muerto y pretenden invadiros el reino, lo
cual significa que podis perderlo antes de haber
recobrado vuestro primitivo aspecto.
-No podra replic el rey-, regresar a mi palacio
y gobernar como he hecho siempre?
-Oh exclamo su amigo-, la cosa es difcil!,
porque quien ha obedecido a un hombre no querr
obedecer a un ave; si os respetaban siendo rey al
estar rodeado de grandeza y de fasto, os
arrancaran todas las plumas en vindoos
convertido en un pequeo pjaro.
-Ah, debilidad humana, que te deslumbras por un
brillante exterior! exclam el rey-, aunque eso no
signifique nada para el mrito y la virtud, cun
decepcionante eres! Bien continu-, seamos
filsofos, despreciemos aquello que no podemos
obtener, as las cosas no sern tan malas.
-Yo no me rindo an dijo el mago-; espero
encontrar algunos recursos que puedan ayudarnos.
Mientras tanto, la triste Florine se pasaba los das
y las noches en la ventana, repitiendo sin cesar:
-Pjaro Azul, color del tiempo, ven a mi al
momento!

La presencia de su espa no le impeda

manifestarse, pues su desespero era tal, que la
princesa no coma nada.
-En que os habis convertido, rey Charmant?
clamaba ella- Nuestros comunes enemigos os han
hecho sentir los crueles efectos de su ira, habis
sido sacrificado a su furor? Ay de m, ay de m!,
ya no estis, no debo ya volveros a ver, o es que,
cansado de mis desgracias, me habis abandonado
a la dureza de un destino aciago?
Cuntas lgrimas, cuantos sollozos, acompaaron
estos sentidos lamentos! Cmo se convirtieron en
interminables las horas debido a la ausencia de
enamorado tan amable y querido! La princesa,
abatida, enferma, delgada y cambiada, poda
apenas sostenerse en pie pues estaba persuadida
que algo muy funesto le haba ocurrido al rey
Charmant.
La reina y Cerdita triunfaban; la venganza las
satisfaca ms que las haba apenado el rechazo del
joven monarca. Pero, en el fondo, de que ofensa
se trataba? El rey Charmant no haba querido
casarse con un pequeo monstruo al que tena mil
motivos de odiar.
Mientras tanto, el padre de Florine, que ya era
viejo, cay enfermo falleciendo. La fortuna de la
malvada reina y de su hija cambi de cara, pues
fueron contempladas como favoritas que haban
abusado de su favor y el pueblo, amotinado, corri
a palacio pidiendo por la princesa Florine a la que
reconoca como soberana. La reina, irritada, quiso
tratar el asunto desde las alturas, as pues apareci
en el balcn amenazando al pueblo, pero no le
vali de nada ya que la sedicin se convirti en
general.
Se echaron abajo las puertas de sus aposentos en
donde se la encontr matndola all mismo a
pedradas.

En cuanto a Cerdita huy a casa de su madrina el

hada Soussio ya que corra igual peligro que su
madre.
12
Los grandes del reino se reunieron en asamblea
con prontitud, y subieron al torren donde la
princesa estaba gravemente enferma. Ella ignoraba
la muerte de su padre y el suplicio de su enemiga,
as que, cuando escuch tanto ruido no dud por
un momento que venan a prenderla para matarla,
pero no tuvo miedo, la vida le era odiosa desde
que ella haba perdido al Pjaro Azul. Sin
embargo, los cortesanos se arrodillaron a sus pies
explicndole el cambio que acababa de tener su
suerte, noticias que conmovieron a la princesa.
Entonces la condujeron a su palacio y la
coronaron. Los cuidados con que fue tratada su
enfermedad y el deseo que tena de ir a buscar al
Pjaro Azul, contribuyeron mucho a restablecerla
y le dieron pronto fuerzas para nombrar un consejo
que gobernase el reino durante su ausencia,
despus ella cogi abundantes joyas partiendo una
noche sola sin que nadie supiera a donde
marchaba.
El mago que llevaba los asuntos del rey Charmant
no tena bastante poder para destruir aquello que
Soussio haba hecho y por esta causa decidi ir a
su encuentro para proponerle algn trato por
medio del cual ella devolviese al rey a su estado
natural. El mago cogi a las ranas y vol al palacio
del hada, que conversaba en esos momentos con
Cerdita.
De un hechicero a un hada existe escasa
diferencia: ambos se conocan desde haca 500 o
600 aos y en ese espacio de tiempo haban tenido
miles de ocasiones de ser amigos y enemigos. Ella
le recibi muy amablemente:
-Qu quiere mi compadre? le pregunt (es as
como los magos se nombran entre ellos)-Hay
alguna cosa que pueda hacer por vos?

-S, mi comadre dijo el mago--, vos podis

satisfacer una peticin ma, se trata del mejor de
mis amigos, de un rey que vos habis convertido
en infortunado.
-Ah, ya os entiendo compadre-exclam Soussio-,
lo siento mucho pero no puedo concederle esa
gracia si l no contrae matrimonio con mi ahijada
que es as de hermosa, segn podris apreciar.
El mago prefiri no hablar ya que la encontraba
muy fea, sin embargo no poda marcharse sin
arreglar cualquier trato con el hada, porque el rey
haba corrido mil riesgos desde que estaba
enjaulado.
(El pestillo que cerraba la portezuela de la jaula se
haba roto, la jaula cay y su majestad emplumada
sufri mucho por esta cada; el gato Minet, se
encontraba en la habitacin cuando este accidente
tuvo lugar y le dio un golpe con las garras en uno
de los ojos hacindole pensar que se iba a quedar
tuerto. En otra ocasin se olvidaron de darle de
beber, y para colmo de males un monito bribn,
que se haba escapado, le cogi por las plumas a
travs de los barrotes de su jaula y poco falt para
que lo desplumara, aunque lo peor de todo es que
l estaba a punto de perder el reino; sus herederos
hacan a diario nuevas fechoras para conseguir
que muriese).
En fin, el mago acord con su comadre Soussio
que ella llevara a Cerdita al palacio del rey
Charmant en donde permanecera algunos meses,
durante los cuales l habra de tomar la resolucin
de casarse con ella, en el bien entendido de que el
hada le habra devuelto su figura humana,
transformndole de nuevo en Pjaro Azul si no
cumpla con su palabra.
El hada visti a Cerdita con ropajes de oro y plata,
hacindola montar detrs de ella sobre un dragn y
as ambas marcharon al reino de Charmant en
donde ste ya estaba con su fiel amigo el brujo.

En tres golpes de varita el rey se vio de nuevo

como haba sido, hermoso, amable y magnfico,
pero aceptaba por bien dado el tiempo que haba
estado sometido al hechizo aunque al slo
pensamiento de contraer matrimonio con Cerdita,
temblaba.
Su amigo el mago le hizo cuantos razonamientos
pudo para consolarle, mas todas ellos no
conseguan otra cosa que una mediocre impresin
en su espritu. Y el rey estaba menos ocupado en
gobernar su reino que buscando los medios que
prorrogasen el trmino dado por Soussio para
casarse con Cerdita.
Mientras tanto, la reina Florine, disfrazada bajo las
ropas de una campesina, con los cabellos
desgreados y revueltos, que ocultaban su rostro,
un sombrero de paja sobre la cabeza, y una bolsa a
la espalda, comenz su viaje, a veces a pie, a veces
a caballo, a veces por mar, a veces por tierra; ella
haca todas las pesquisas posibles, pero no
sabiendo dnde deba dirigir sus pasos, tema
siempre ir por un lado mientras su amado rey
estaba en el otro.
Un da que se haba detenido al borde de una
fuente donde el agua plateada saltaba sobre los
pequeos guijarros, tuvo el deseo de refrescarse
los pies. Sentndose encima del csped sujet sus
rubios cabellos con una cinta y puso los pies en el
arroyuelo recordando a Diana en su bao al
retorno de una cacera.
Pas entonces por el lugar una viejecita toda
encorvada que caminaba apoyndose sobre un
grueso bastn; la anciana se detuvo y le dijo.
-Qu hacis aqu, bella nia, tan sola?
-Mi buena madre dijo la reina-, yo no dejo de
estar acompaada pues vienen conmigo las penas,
las inquietudes y las decepciones.
Y al pronunciar estas palabras sus ojos se llenaron
de lgrimas.

13
-Cmo, tan joven y lloris! dijo la buena mujer-Ah, hija ma, no os aflijis ms! Decidme que os
sucede, y espero que pueda consolaros.
La reina, de muy buen grado, le relat sus
tribulaciones, la conducta del hada Soussio en todo
el asunto y como ella haba ido en busca del Pjaro
Azul.
La viejecita irguise, cambi sbitamente de
rostro, rejuveneciendo, embelleci, sus vestidos se
transformaron en soberbio atuendo, y mirando a la
reina con una graciosa sonrisa le dijo:
-Incomparable Florine, el rey que buscis no es ya
un pjaro; mi hermana Soussio le ha devuelto a la
normalidad y l se halla en su reino, no os aflijis
pues todo se arreglar conforme a vuestros deseos.
He aqu cuatro huevos, vos les romperis cada vez
que tengis una necesidad encontrando la ayuda
que os sea precisa.
Y al concluir de decir esto, desapareci. Florine se
senta muy consolada por lo que acababa de
escuchar; meti los huevos en su saco y encamin
sus pasos hacia el reino de Charmant.
Despus de haber caminado ocho das y ocho
noches sin detenerse, lleg al pie de una montaa
prodigiosa por su altura, toda de marfil y tan recta
que nadie poda escalarla sin caerse. Florine hizo
mil tentativas intiles, resbal, se fatig, y,
desesperada ante un obstculo tan inaccesible,
echse al pie de la montaa resuelta a dejarse
morir, cuando se acord de los huevos mgicos
que le haba dado el hada.
-Veamos se dijo-, si ella no se ha burlado de m
prometindome socorros caso de necesitarlos.
Pero en cuanto hubo roto el primero, se encontr
con cuatro pequeos garfios de oro que procedi a
utilizar, ponindose dos en los zapatos y cogiendo
en sus manos los restantes, de esta manera pudo
subir la montaa de marfil sin fatigas pues los

garfios le impedan que resbalase. Cuando estuvo

en la cima, de nuevo tuvo problemas para
descender; todo el valle era un gigantesco espejo
de hielo.
All haba ms de seiscientas mil mujeres que se
contemplaban con placer extremo pues este espejo
tena bien sus dos leguas de largo por seis de
ancho, y cada una se vea como quera ser; la
pelirroja pareca rubia, la castaa tena los cabellos
negros, la vieja crea ser joven, la joven no
envejeca; en fin, que todos los defectos se
hallaban bien ocultos, tanto que por ello venan de
los cuatro puntos cardinales a contemplarse en el
mgico espejo. Y era como para morirse de risa al
ver las muecas y la tonteras que las muy
presumidas hacan.
Esta circunstancia no atraa menos a los hombres,
ya que el espejo les gustaba tambin por la misma
razn; a unos les conceda hermosos cabellos, a
otros mejor talla, el aire marcial a unos, mayor
apostura a otros. Las mujeres, ante sus burlas, no
se chanceaban menos, de suerte que la montaa se
llenaba as de mil ecos diferentes.
Nadie haba llegado jams a la cima y cuando
vieron a Florine, las damas lanzaron grandes
exclamaciones de desesperacin:
-Dnde va esta mal avisada? murmuraban- Sin
duda que tiene el suficiente nimo para caminar
sobre nuestro hielo, y al primer paso lo romper
todo.
Y murmurando
espantosa.

levantaban

una

algaraba

La reina no saba como hacer, pues vea un enorme

peligro descendiendo por all; quebr otro huevo,
del cual salieron dos palomos y una carroza, que
crecieron al mismo tiempo hasta alcanzar el
tamao apropiado que permitiese un buen
acomodo. Despus los palomos descendieron
dulcemente junto a la reina Florine sin que pasara
nada malo.

Ella les dijo:

-Mis pequeos amigos, si queris conducirme al
lugar en donde Charmant tiene su corte, no ser
una ingrata con vosotros.
Los obedientes palomos no se detuvieron ni un da
ni un noche hasta que llegaron a las puertas de la
ciudad. Florine baj dndoles a cada uno de ellos
un tierno beso ms estimable que una corona.
Oh!, cmo le bata el corazn entrando en la
ciudad. Se ocult el rostro para no ser conocida y
fue preguntando a las gentes en dnde poda ver al
rey, y algunos se lo tomaron a risa.
14
-Ver al rey? le dijeron- Eso es lo que tu quieres
muchacha, djate de bobadas que no tienes ojos lo
bastante buenos para ver al rey.
La reina no respondi nada y se alej dcilmente
preguntando todava a aquellos que tropezaba
dnde podra ir para ver al rey.
-Su majestad vendr maana al templo con la
princesa Cerdita le dijeron-, pues por fin ha
consentido en casarse con ella.
Cielos, que nueva, Cerdita, la indigna Cerdita a
punto de casarse con el rey!
Florine pens en morir, quedndose sin fuerzas ni
para hablar ni para caminar, entonces se refugi
bajo una puerta, y tom asiento sobre las piedras
bien oculta entre sus cabellos y bajo el sombrero
de paja que llevaba.
-Infortunada de m! gema-, he venido aqu para
aumentar el triunfo de mi rival convirtindome en
testigo de su victoria! Fue por causa suya que el
Pjar Azul dej de venirme a ver Ha sido por ese
pequeo monstruo que l me ha infligido la ms
cruel de todas las infidelidades mientras que
abismada en el dolor yo me inquietaba por la
conservacin de su vida! El trato ha cambiado y se
ha acordado menos de m que si no me hubiera

visto jams; me ha dejado entristecida por tan

larga ausencia, sin preocuparse en absoluto.
Cuando se tiene mucha pena, es raro poseer buen
apetito; la reina busc donde alojarse y se acost
sin cenar. Se levant con el da y corri al templo,
en donde pudo introducirse escapando de la
vigilancia de los soldados. Vio el trono del rey y
tambin el de Cerdita la futura reina. Qu dolor
para una persona tan tierna y delicada como
Florine! Se aproximo al trono de su rival y
quedse de pie, apoyada en una columna de
mrmol. El rey apareci el primero, ms bello y
ms amable que nunca. Cerdita enseguida,
ricamente vestida y tan fea que daba miedo,
entonces, mirando a la reina Florine, frunci el
ceo dicindole:
-Quin eres t, que te acercas a m hasta llegar a
las gradas de mi trono de oro?
-Me llamo Mie Souillon respondi la
interpelada-; vengo de lejos para venderos mis
mercaderas y abriendo el saco que llevaba
extrajo los brazaletes de esmeraldas que el rey
Charmant le haba regalado.
-Oh! dijo Cerdita-, he aqu unas bonitas piedras
de cristal, las vendes por cinco cntimos?
-Enseadlas a los expertos, seora replic la
reina- y despus haremos nuestra transaccin.
Cerdita, que amaba al rey ms tiernamente que en
una tal persona como ella era posible, encantada
con la ocasin que se le presentaba de hablarle,
avanz hasta su trono mostrndole los brazaletes y
solicitando su parecer.
A la vista de los brazaletes, l se dio cuenta de que
eran aquellos que haba dado a Florine; palideci,
suspir quedndose largo tiempo sin responder; al
final, temiendo que se hubieran apercibido de su
estado y de los pensamientos que venan a su
mente, hizo un esfuerzo para replicar:

-Estos brazaletes valen, creo, tanto como mi reino,

yo supona que no haba un par igual en el mundo
pero he aqu la muestra.
Cerdita, con semblante avinagrado se acerc a la
reina para preguntarle cuanto quera por los
brazaletes.
-No habra dinero para pagarlos, seora repuso
Florine-, vale ms proponeros otras condiciones.
Si vos me permits dormir una noche en el
gabinete de los Ecos que est en el palacio del rey,
os dar mis esmeraldas.
Tan extraa peticin tiene que ver con que
mientras el rey Charmant, estuvo convertido en
Pjaro Azul, le haba contado a la princesa que
bajo sus aposentos exista un gabinete llamado de
los Ecos, tan ingeniosamente construido, que todo
lo que se deca muy bajo era odo por el rey
cuando el estaba acostado en sus habitaciones, y,
como Florine quera reprocharle su infidelidad, no
haba podido imaginar mejor medio.
-Me parece bien, Mie Souillon dijo Cerdita
rindose como una loca y mostrando sus dientes
que parecan los colmillos de un jabal.
El rey no quiso saber de dnde venan los
brazaletes, menos por indiferencia hacia quien los
presentaba, (bien que ella no despertaba la
curiosidad), que por el alejamiento invencible que
senta por Cerdita.
Se condujo a Florine al gabinete por orden de
Cerdita y ella comenz con sus lamentos y
recriminaciones:
-La desgracia de la que yo quera dudar no se ha
desvanecido, cruel Pjaro Azul suspiraba ella-; t
me has olvidado ya que amas a mi indigna rival!
Los brazaletes que recog de tu mano infiel no
han podido traerte mi recuerdo tan alejado de ti!
Entonces los sollozos interrumpieron sus palabras,
y cuando ella tuvo bastantes fuerzas para hablar se

sigui lamentando todava y as continu hasta que

lleg la aurora.

asombr mucho a Cerdita quien exclam dos o

tres veces:

15

-Mie Souillon, Mie Souillon, por cunto me

venderas la carroza con su tiro ratonil?

Los criados la haban escuchado gemir y suspirar

toda la noche y se lo contaron a Cerdita que le
pregunt por semejante alboroto. La reina le dijo
que dorma tan bien que ordinariamente soaba
que a menudo hablaba muy alto.
A todo esto, el rey no la haba podido escuchar por
una extraa fatalidad que es la siguiente: despus
de haberse enamorado de Florine, ya no poda
dormir y cuando se meta en la cama para
descansar algo, tombase un somnfero.
La reina pas una parte del da sumida en la
inquietud.
-Si l me ha escuchado se deca-, puede haber
indiferencia ms cruel? Y si l no me ha
escuchado, qu he de hacer para conseguirlo?
Ya no saba que ensearle a Cerdita pues las
piedras preciosas son todas las mismas y era
necesaria otra cosa que atrajese la curiosidad y el
inters de Cerdita, entonces Florine recurri a los
huevos mgicos rompiendo uno, tan pronto lo
hizo, surgi una pequea carroza de acero pulido y
guarnecida de oro; tiraban de ella seis ratones
verdes, conducidos por un ratoncillo color de rosa,
y el postilln, que tambin perteneca a familia
ratonil, era de color gris. Haba dentro de la
carroza cuatro marionetas de lo ms encantador y
que en nada se parecan a las vulgares de las
ferias., y estas marionetas hacan cosas
sorprendentes, en particular dos pequeas
bailarinas
egipcias
que
danzaban
maravillosamente.
La reina Florine se qued deslumbrada ante
tamaa nueva obra de las artes mgicas y nada dijo
hasta el atardecer que era el momento en el cual
Cerdita iba de paseo. Florine se fue a una alameda,
haciendo galopar a los ratones que tiraban de la
carroza cargada con las marionetas. Esta novedad

-Preguntadles a las gentes de letras y a los sabios

de este reino dijo Florine-, lo que una maravilla
tal puede valer, y yo aceptar la opinin del ms
avisado.
Cerdita, que era extremista en todo, replic:
-Deja ya de importunarme con tu presencia y
dime lo que vale todo eso!
-Dormir otra vez en el gabinete de los Ecos
repuso ella-, es todo lo que os pido.
-Bah, pobre tonta replic Cerdita-, te concedo
ese absurdo deseo! y volvindose hacia sus
damas- He aqu una boba criatura dijo-, que no
sabe sacar ventaja de lo que ofrece.
Vino la noche. Florine dijo todo cuanto ella pudo
imaginar de enternecedor, y lo habl tambin
intilmente, porque el rey no dejaba nunca de
tomarse su somnfero nocturno. Los ayudas de
cmara se decan entre ellos:
-Sin duda que esa campesina est loca, qu es lo
que parlotea cada noche tan apasionadamente?
Ella esperaba impaciente el da para comprobar el
efecto que haban hecho sus discursos.
-Cmo decase-, el rey se ha vuelto sordo a mis
ruegos, no escucha a su querida Florine? Esta
debilidad ma de amarle todava bien se merece los
desprecios que l me hace!
Pero ella razonaba intilmente, pues no poda
curarse de su amor por Charmant.
Ya no le quedaba ms que un huevo en la bolsa,
del que pudiese esperar ayuda; lo rompi saliendo
de su interior un pastel de fiambre con seis
pjaros, cocidos y muy bien aderezados, que eran
bardos y cantaban maravillosamente bien, decan

la buenaventura y saban de medicina mejor que

cualquier doctor.

Un pato, que dominaba el conjunto, habl ms alto

que los otros:

La reina Florine se qued encantada al ver cosa tan

admirable y fue con su nuevo presente a la
antecmara de Cerdita.

-Can, can, can, yo soy mdico, yo curo todos los

males y toda suerte de locura, hasta la del mal de
amores.

16

Cerdita, deslumbrada frente a tantas maravillas,

exclam:

Mientras Florine esperaba a que su rival

apareciese, uno de los ayudas de cmara del rey se
aproxim a ella y le dijo:
-Mie Souillon, tenis que saber que si el rey no se
tomase un somnfero para poder dormir, le
aturdirais con toda seguridad ya que vos
descansis de una manera sorprendente cada
noche.
Al orle, Florine ya no se sorprendi de que l no
la hubiese escuchado, y buscando dentro de su
bolsa, dijo:
-Si vos no le dais al rey el somnfero esta noche,
caso de que yo duerma en el gabinete, todas estas
perlas y todos estos diamantes, sern para vos.
El ayuda de cmara aceptando, le dio su palabra.
Al comparecer Cerdita instantes despus, Florine
se acerc a su rival mostrndole entonces el pastel
de fiambre que llevaba en las manos y fingi
comrselo.

-Sorprendente pastel!... Yo lo quiero, Mie

Souillon! Qu me pides a cambio?
-El precio de siempre repuso ella-, dormir en el
gabinete de los Ecos, nada ms.
-De acuerdo dijo Cerdita generosamente, ya que
se haba puesto de buen humor ante su
adquisicin-, y toma esta moneda de oro adems.
Florine estaba contenta como nunca lo haba
estado, ya que en esta ocasin esperaba que el rey
la escuchase, y se retir dndole las gracias.
Cuando descendi la noche, se hizo conducir al
gabinete, deseando con toda su alma que el ayuda
de cmara cumpliese su palabra y que en lugar de
darle el somnfero al rey le diese cualquier otra
cosa que pudiera mantenerle despierto.
Cuando crey que todos dorman, comenz de
nuevo con sus lamentaciones.

-Qu ests haciendo, Mie Souillon? le pregunt

Cerdita.

-A cuantos peligros me he expuesto deca-, para

buscarte mientras que t me huyes y pretendes
casarte con Cerdita...

-Seora replic Florine-, tengo el capricho de

comerme a los astrlogos, a los msicos y a los
mdicos.

Qu te he hecho pues para que olvidases tus

juramentos? Acurdate de tu metamorfosis, de
mis bondades, de nuestras tiernas conversaciones!

En ese momento todos los pjaros se pusieron a

cantar ms melodiosamente que los ruiseores,
exclamando luego:

Y ella se las repeta todas, con una memoria que

probaba que nada le era ms querido que ese
recuerdo.

-Dadnos vuestras blancas manos y os diremos la

buena ventura!

El rey, desvelado, escuchaba distintamente la voz

de Florine y todas sus palabras, sin embargo no
poda comprender de dnde venan, pero su
corazn, lleno de ternura, le traa vivamente la

imagen de su incomparable princesa cuya

separacin senta con el mismo dolor que el de las
armas que le haban herido sobre el ciprs.
Charmant se puso a hablar en voz alta lo mismo
que ella haba hecho.
-Ah, princesa se lament-, demasiado cruel para
un enamorado que os adoraba! Cmo es posible
que me hayis sacrificado a nuestros comunes
enemigos?
Florine escuch cuanto l deca y no tard en
responderle que si l quera conversar con Mie
Souillon, se aclararan todos los misterios en los
que no haba podido penetrar hasta entonces. Ante
estas palabras, el rey, impaciente, llam a uno de
sus ayudas de cmara y le pregunt si poda
encontrar a Mie Suillon y traerla, a lo que el otro
respondi que nada ms fcil porque ella dorma
abajo, en el gabinete de los Ecos.
17
El rey no saba que imaginar; poda creerse que
una gran reina como Florine fuese disfrazada de
fregatriz y que esa criatura tuviese la voz de la
reina y supiera secretos tan particulares, a menos
que fuera ella misma?
En esta incertidumbre l se levant vistindose con
precipitacin, y descendi hasta el gabinete de los
Ecos, del cual la reina haba quitado la llave, pero
el rey tena una que abra todas las puertas de
palacio.
l la encontr con una ligera ropa de tafetn
blanco que llevaba debajo de sus andrajosas ropas;
sus hermosos cabellos cubranle las espaldas y
permaneca acostada sobre el lecho mientras una
lmpara un poco alejada iluminaba discretamente
la escena.
El rey entr bruscamente y su amor fue ms
importante que su resentimiento, pues en cuanto la
reconoci fue a echarse a sus pies, llenndole de

lgrimas las manos mientras pensaba que iba a

morir de dicha, de dolor y de mil remembranzas
diferentes que le pasaron a un tiempo por la
cabeza.
La reina, igualmente, no se hallaba menos turbada,
su corazn no lata casi pudiendo ella apenas
suspirar. Mir entonces al rey fijamente sin decirle
nada y cuando tuvo fuerzas para hablar tampoco le
hizo reproches; el placer de verle le hizo olvidar
los motivos de queja que crea tener.
En fin, ambos se explicaron, se justificaron, y su
ternura despert.
En estos momentos, el mago, que amaba al rey,
lleg con un hada famosa que era precisamente la
que la haba dado los cuatro huevos a Florine.
Despus de los primeros saludos, el hechicero y el
hada declararon que sus poderes se haban unido a
favor del rey y de la reina, Soussio no poda ya
nada contra ellos, y as su matrimonio no se
retrasara ms.
Ya puede figurarse la felicidad de estos jvenes
enamorados: desde que se hizo de da, corri la
nueva por el entero palacio, y todos estaban
encantados de ver a Florine.
Las noticias llegaron hasta Cerdita lo que la hizo
correr a ver al rey y cul no sera su sorpresa al
encontrarse con su bella rival! En el momento que
ella quiso abrir la boca para injuriarla, el mago y el
hada aparecieron metaformosendola en cerda a
fin de que le quedara al menos una parte de su
nombre y de su natural gordura. Ella huy
arrastrndose hasta llegar al corral en donde las
risotadas que escuch acabaron de desesperarla.
El rey Charmant y la reina Florine, liberados de
una persona tan odiosa, no pensaron ms que en
las fiestas de sus bodas que tuvieron lugar con
gran magnificencia, sin que nadie pusiera en duda
su derecho a la felicidad despus de haber vivido
tan grandes desventuras.