Vous êtes sur la page 1sur 36

R.

GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

DE TRIBUS LAPIDIBUS
Le travail de la Pierre
Glauberus concentratus
Les concentrs de Glauber
&
DE IGNE SECRETO
Le Feu Secret
Traduit daprs Glauber
Cote B.N {R 12557- 12562
Edition de 1668.

*************
DE TRIBUS LAPIDIBUS
Lorsque jtais encore jeune, fort et en bonne sant, je pris
Amsterdam une maison confortable pour y travailler, clibataire,
car, en ce mme temps, je possdait quelques argent et le dsir
dentreprendre de grande et belles choses en Alchimie, de plus la
maison avait t construite par un amoureux de lart, ce qui
mincita y installer un bon laboratoire, ce que je fis, embauchais
des serviteurs et des jeunes gens, fit construire des fourneaux
petits et grands, disposais diffrents soufflets grands et petits,
crai des fourneaux rverbres, et, comme la maison tait
grande et de belle apparence, je devais lquiper abondamment
cause des gens, afin quils ne pussent pas dire et se moquer que
javais une grande maison et rien dedans, donc je dpensais
chaque anne mille florins. Comme je pensais alors que javais
tout bien install, il manquait toujours une chose ou une autre,
car, je fut bientt vol par les serviteurs et les jeunes de mes
moyens, et comme je dpensais beaucoup pour la maison chaque
anne, je devais rcuprer cet argent, et je devais aussi faire des
dpenses pour acheter du charbon et autres matriaux. En fait,
beaucoup dargent dpens et bien peu gagn. Quand les gens

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

passaient et voyaient cette grande maison parmi les petites, ils se


demandaient ; qui habite ici ? Les voisins leur rpondaient : un
Alchimiste ou un fabricant dOr. Et quand, par inadvertance, le
feu sortait de quelque maison voisine, chacun daccourir pour voir
si ce ne serait pas de la grande maison de lAlchimiste.
Mais la maison tait si bien construite et protge du feu, quil
tait impossible quelle souffrit du feu ; en effet, six grandes
maisons taient construites en pierres et pourvues de chemines
si solides et hautes, que lon eut pu passer avec une charrette
remplie de foin. Par contre, je ntait pas sur de qui habitait prs
de chez moi. En effet, il advint une fois, que les enfants courant
et jouant dans le jardin, une tincelle de feu tomba de la coupelle
quils avaient lhabitude de porter dans les mains, quand il faisait
froid, dans une botte de paille et enflamma celle-ci. Les voisins,
voyant monter la fume, scrirent au feu, au feu ; cassrent les
portes en morceaux, nous firent entrer et teindre le feu, mais
qui nexistait pas. Alors arrivrent quelques voisins,
curieusement les fondeurs, qui habitaient proximit, et
voulurent avec force ouvrir la porte. Mais ils ne le purent, tant la
porte tait dure. Il essayrent aussi, mais en vain, par les murs.
Certains cassrent le toit et versrent de leau jusquen bas pour
teindre le feu qui nexistait pas.
Si ces misrables avaient pu russir pntrer dans la maison,
ils lauraient srement entirement saccage. Puis, cause des
dommages, la maison fut partage en 4 parties, chacune vendue
de faon particulire.
Je dus poser toutes les portes et laisser un passage pour les
visiteurs que lhabitude amenait. Ne venaient pas seulement
ceux dcids acheter, mais aussi un trs impertinent Docteur
Apothicaire, matre monnayeur, fondeur dargent, et quantit de
passants qui achtent leau, lolum Vitrioli et autres Spiritus,
seulement pour constater les fourneaux tranges de mon
laboratoire et en apprendre quelque chose. Il y avait un
marchand qui partagea la maison en 4 parties. Il fit ses lettres
dachat sous la condition que la maison serait vendre avec le
fond et les biens clous ; il aurait pu me demander, auparavant,
si tels biens se trouvaient dans la maison qui aient pu
mappartenir et vrifis au moment de la vente. Mais ctait un
mchant homme, qui navait pas de scrupules, et un ennemi des

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

artistes allemands. Ce mchant homme, aprs que jeus appris


quil aurait galement vendu mes biens et devait rpondre de
cette vente illgale rpondit mavoir demand si je possdais
quelque chose dans la maison qui fut clou et que jaurais dit ou
rpondu que non. Mais ceci nest pas vrai, car je naurais pu nier
mes propres biens. Mais comme je le menaais de le produire en
justice, et avant que je pus le faire, il fut brusquement repris par
le diable. Et les acheteurs restrent sur leur prtention quils
avaient achet mes biens, avaient fait poser les scells ; je ne
voyais pas le moyen de rcuprer mes biens, dus faire un procs
ces mchantes gens, pour reprendre par voie de justice mes biens
scells. Aprs quoi, je restais deux ans en procs avec les
acheteurs et obtins le droit quils me rendirent sans frais et
dommages mes biens.
Mais, comme je le constatais, presque tous mes biens taient
abms, les souris avaient fait des trous dans les soufflets et les
nombreux instruments pour Cuivre, Etain, Plomb et Fer, avaient
t soit casss soit vols. De sorte que le dommage subi slevait
plus de mille Gulden. Comme jesprais alors parvenir un
aboutissement dapaisement, la femme de mon avocat mourut
ainsi que mon procureur, peu de temps aprs, qui devait conduire
le procs. Je me retrouvais donc entre deux chaises, ne sachent
pas que faire, si je devais prendre un autre procureur et dpenser
encore plus dargent. Finalement, quelques amis me conseillrent
de ne plus dpenser dargent, mais je ne savais pas ce qui me
serait rendu par la justice en compensation de ce dommage. Je
rvolus de plus tt oublier ce dommage dj pass, plutt que de
me lancer nouveau dans une procdure de longue dure, en
perdant le temps prcieux et largent. Il me fallait penser, quun
mchant chien mavait mordu le mollet, jaurais subi le mme
dommage. En effet, mes ennuis ne pouvaient pas mieux tre
compars qua une morsure de chien ; jaurais t autrefois sage
de ne pas avoir rig un laboratoire si grand et si inutile, car je
naurais pas subi de tels dommages. Il doit bien sagir dune force
empoisonne, quentrane derrire elle lAlchimie indiscrte. Non
seulement on subit des dommages matriels et fait perdre
lhomme gnreux un temps incomparables, mais on est aussi
mpris par les gens.
Car le nom dAlchimiste est trs dtest par les hommes dans ce
pays. Rien de mieux donc quaux temps ou les Alchimistes
3

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

paysans, disperss et dtests taient abolis et les secrets


hautement utiles de lAlchimie, saisis par le roi.
Cela ne ncessite pas un grand laboratoire, pas de fourneaux ni
de charbon noir ; cette Alchimie secrte qui est la notre ne
ncessite pas davantage de frais, mais peut, en se jouant et sans
fatigue ni dpense, tre fort bien exerce dans le silence dune
petite chambre. Les voisins ne se plaindront pas que tu enflamme
leur maison. Le nom dAlchimiste, ou fabricant dor, reste dans ta
demeure : ton Or et Argent reste dans ta bourse et ne sera pas
gaspill inutilement, car tu nen as pas besoin pour ta mdecine
Universelle, ta sant sera conserve, tant que la mort ny mette
pas fin. Ton argent et tes biens se multiplieront, si tu nest pas
empch dagir. Le pauvre et le riche taiment et dfendent ce que
ta main secourable leur a montr de bien.
Tu mprises tes ennemis et obtiens un nom immortel. Ne te
laisses pas drouter par le grand nombre de savantes et
ignorants, des personnes de haut ou bas rang qui se tranent
dans tous les lieux du monde avec cette Alchimie ordinaire et
coteuse pour leur tort et leur drision. Ils ne connaissent rien de
mieux sinon ils laisseraient choir leurs btises. Combien dannes
suis je rest dans cet hpital, aveugle et malade, avant que Dieu
ne mait ouvert les yeux et mait rendu la sant.
En allant dans mon laboratoire, je voyais plus dune fois,
comment, cause de serviteurs peu zls, mon argent et mes
biens avaient t spolis si honteusement ; ici, un verre l un
rcipient en terre rempli de matires, avait t cass, jet au feu,
perdu. Alors, plus dune fois, mes cheveux se dressaient sur ma
tte, mais je me consolais nouveau en pensant que mes bons
Mdicaments, avec lesquels je pourraient me ddommager
dommage subi. Mais, comme il arrive ceux qui ne gagnent rien
cote, dpensent tout le temps et ne reoivent que fume,
poussire et cendre, lexprience quotidienne montre que tel ou
tel Alchimiste touche le fond et doit se sauver en ville, et, de ce
fait, on en vint mpriser lAlchimie.
Aprs que je devins, par la grce de Dieu, matre de la Mdecine
secrte et dAlchimie, aboli le vieux gchis avec le grand
laboratoire, pass dune grande maison une plus petite, car, je
ne pus, une anne aprs lautre, en raison dune longue maladie,
mettre un pied dans mon laboratoire et que celui ci ne mtait
4

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

plus utile, car la faiblesse de mon corps ne contraignait garder


le lit.
Je cherchais alors me concentrer et amnager une petite
chambre pour ma mdecine secrte. Je fis mettre en morceaux les
anciens fourneaux, verres, rcipients en terre et en pierre pour
quils fussent ports dans les dcombres, ne pouvant plus avoir
un tel gchis, puisque je connaissais quelque chose de meilleur.
Je me fis conduire sur un traneau couvert dans une plus petite
maison, ne pouvant faire un pas. Je nai pas besoin de bois
ordinaire ou de feu de charbon, mais il me suffit dalimenter
solidement le feu secret des sages, qui me donne tout ce dont jai
besoin pour ma mdecine secrte et Alchimie.
Nayant plus besoin de fourneau, de verres et de charbon pour
mes travaux secrets, je nai plus non plus dinquitudes qui
mavaient auparavant tellement atteint, je peux maintenant
accomplir tout ce qui mest indispensable la mdecine, en me
priant, sur mon lit.
Que, pour cela, Dieu soit lou ternellement. Amen.

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

GLAUBERUS CONCENTRATUS
Panaceae Aureae : De coloris pourpre est encore disponible en
poids de 2 livres et vritable onces ; chaque once pour 4 Ducat en
8 Reichst (Reichs thaler ?) - Dose gran. 1.2.3.4.6.8
La Panacea Antimonii : Rouge, courante, nest plus prpare,
trop onreuse.
Par contre on en trouve une autre, meilleure extraite de
lAntimoine, lgrement jaune de teinte. Uncia Una comme la
couleur pourpre pour 4 D. Dose est 1.2.3.4 gran (granuls ?) ;
Cette Panacea est encore disponible 3. Livres et vritable onces.
Du Lapis Ignis : Prpar partir du Mercurio Antimonii existe
encore 1. Livre 9 onces, once pour 8 Ducat, dose gran ; 1/8 1/4
jusqu' 1 ou au plus 2 gran. (granuls ? grain ?)
Sa prparation et utilisation sont relates dans mon petit livre
Fewer und Edel Gestein .
Du miraculeux Olei rouge prpar partir de la pierre Ignis.
Existe encore en 15 ou 16 livre. On trouvera galement dans mon
ouvrage prcit la prparation et son utilisation interne aussi
bien quexterne.
ELIXIRIS PROPRIETARIS : Prpar avec un Spiritum Vini
Alcolisatum, trait par lElia Artista ou le Sale Artis, existe
encore en vritables Pfunden. Dont chaque once est baisse pour
1 Ducat ; dose gutt. (gouttes ?) 1-3-6-9-12.
NEPENTHES : ou tous les calmants et somnifres avec un
Spiritum Vini, mdicament prpar la flamme, reste encore en
16. Ou 18. Onces. Une once pour 4 Ducats. Dose gran. 1/8 .
Jusqu' 1 ou au plus 2 grains.
MERCURII FIXI CORALLINI : Contre la Podagre, peut encore
exister environ 1 livre. Une once pour 8 Ducats. Dose Gran.
1.2.3.4.5.6.

OLEI TALCI COSMETICI OPTIMI : Existe encore en onces


vritables, dont la taxe ne peut tre fixe, car pas beaucoup, et
lun plus joli que lautre.
6

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

VITRIOLI AURI : Fait sans corrosif, couleur jaune dor, un


merveilleux Cordiale, Stomachal, et Sudorificum, existe encore
un et demi livre. Lonce 4 Ducats. Dose gran. 1.2.3.4.6.8.12.
AURI POTABILIS : Jaune dor, sans corrosif. Reste 8 10 onces.
Une once pour 6 Ducats, Dose gran ; 1.2.3.4.6.8.
VITRIOLI LUNAE : Blanc amer au got, appel Absinthium
Minrale purge lentement et extermine les vers chez les jeunes et
les adultes. Dose gran 1.2.3.4. onces 1 pour 2 Ducats.
ARGENTUM POTABILE : Vert comme lherbe, pas aussi amer
que le vitriol blanc. Purge et limine les vers. Dose gutt
(gouttes ?)1.2.3.4. Un once pour 2 Ducats.
ELEMENTUM IGNIS : ex Sulphure non fixo. Les 4 Elments,
Terre, Eau, Air, Feu sont de tous temps immiscibles. Trait par
le Tribus Principiis, dose gutt (goutte ?) 1.2.3.4.8.12. Une once
pour un Ducat. Seul doit entre utilis llmentum Ignis cit plus
haut, jaune dor, les 3 autres lments ne servent en rien en
mdecine.
ELEMENTUM IGNIS : ex Sulphure fixo, qui dore lArgent, le
fameux*, suprieur *, sublime* (*hochst ?) cordiale. Dose gran
1.2.3. Une once pour 20 Ducats.
TINCTURA FER & ANTIMONII FIXE : Est un Universal
Purgans, Diaphoreticum et Aperitivum fameux dans toutes les
obstructions. Par projection. Dose gran 1.2.3. Once 1 pour 8
Ducats.
ELEMENTUM VENERIS : gran 1. Pour 1/8 Thaler
LIQUOR ALKAHEST : Comme dcrit dans la 7eme partie Phar.
Spagiricae. Existe encore en 100 livres. Dont 1 livre est laiss
pour 1 Thaler.
SALIS TARTARI VOLATILIS : Sur lequel a crit Helmont, 1
once pour 1 Ducat.

MERCURIi VINI : Five Salis Coelestis : ex Spiritu Vini spar


par la flamme, les fameux Cordiale, Cephalium, Nephriticum,
Stomachale, etc. 1 once pour 8 Ducats.

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

SALIS VOLATILIS CORALLORUM & PERLARUM : 1 once pour


4 Ducats.
MERCURII de PLOMB : ni per se, existe encore environ 5 ou 6
onces, chaque once pour 8 Ducats.
DE MERCURIOS MARTIS : (mercure du fer), reste encore 2
onces lonce pour 20 Ducats.
Un petit four artificiel dans lequel on peut chaque jour, avec trs
peu de charbon, prparer 6.8.10 jusqu 12 livres en plus de Olei
Vitrioli, ce qui est fort bien, car un Oleum Vitrioli est une base ou
un fondement de toute la mdecine Spagirique et de lAlchimie.
Un instrument artificiel, ou rfrigratorium, dans lequel la
flamme du Spiritus Vini est refroidie, et le Mercurius mont avec
la flamme est prisonnier, lequel instrument ne ncessite pas
deau froide, mais maintenu constamment assez froid pour
condenser ou refroidir lAquam Vitae montante.
Un petit instrument artificiel, contenant le Spiritus Ardens,
comme un Agent de secours nettoie son Patiens incorpor,
conduit aussi la fixation parfaite, donc compendiore, de sorte
quil ne soit pas ncessaire de reverser souvent ou tout le temps
du Spiritum Ardentem, au contraire le remplissage du petit
instrument se fait de soi-mme, de sorte que lon ait regarder
que toutes les 24 heures.
Un petit four confortable, dans lequel on puisse prparer partir
de tous les mtaux, facilement et sans frais, un Mercurium
Currentem en quantit honnte.
Un four artificiel, que quelques hommes puissent, chez soi, peu
de frais, soccuper dun minral constamment rsistant.
Un four particulier, dans lequel on puisse, en les brlant dans un
feu particulier Tingir et Gradir, donner de jolis coloris des
pierres prcieuses pales, mauvaises (fausses ?) Hyacinthes,
diamants jaunes et pierres semblable de valeur modeste, de sorte
de pouvoir les vendre plus cher et gagner aussi beaucoup.

Un four particulier dans lequel on puisse mailler lobjet en terre,


tel que gobelet, pot, cuelle, assiette, bol ou autre objets
mnagers, en leur donnant des couleurs jolies et peu communes,
8

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

lequel mail peut tre estim beaucoup plus beau et suprieur


la porcelaine chinoise, car lon peut mailler la terre le plus
joliment Or et Argent, Cuivre et aussi semblable la nacre :
lesquels maux ne sont pas altrs par lair impur comme lOr,
lArgent et le Cuivre mais conservent toujours leur beau brillant :
si beau, quil ne peut-tre compar avec la plus fine porcelaine.
Un petit four pourvu dun rcipient spcial, dans lequel on puisse
faire lOleum Sulphuris, Acidum in Copia.
Un instrument spcial secret (pour ou en Acier ?), avec lequel du
Virgilii opaca on puisse toujours (abhawen ?) un Ramun Aureum
aprs lautre autant de fois quon le veut, au grand contentement
de lartiste.
Un Instrument Destillatorium spcial dans lequel on puisse
soustraire lodeur et le got dsagrable du vin distill fait de bl,
miel et autre chose, de sorte quil gale en qualit leau de vie de
France. Cest un travail trs utile, par lequel on peut gagner par
semaine Centum pro cente si lon sy adonne activement.
Un four fondre spcial, dans lequel on puisse gradiren et
tingiren le Cuivre jaune, ou laiton, de sorte quil ne noircisse pas
lair (Amsterdammisch ?), mais reste toujours brillant. Faire
des (Wurztramer ?) des anneaux et heurtoirs des portes de
maisons et partir aussi des petites et grandes pelles des
Apotheckers ; ils ne deviennent pas aussi facilement verts et
sales, comme le laiton ordinaire, car ce Cuivre est plus dur que
lautre Cuivre, se laisse fondre dans toutes les formes et grce
son poli dur reste beau comme le meilleur acier durci, lequel
cuivre ne perd pas son brillant.
N.B. On peut cuire ce Cuivre jusqu' ce quil obtienne une couleur
or. Dont petits et gros morceaux couls, ne brlent pas si
facilement que lautre cuivre et ne cotent pas plus cher quun
Cuivre ordinaire.
Dans le mme four, le fer est galement fondu en un mtal blanc,
lequel se laisse couler facilement comme un Cuivre jaune, se
laisse galement traiter comme le cuivre, ne ternit pas mais reste
blanc comme largent. Ne cote pas plus que lautre cuivre.
Egalement un four spcial, dans lequel on puisse sparer lOr et
lArgent in copia compendiossime, et cela peu de frais, de
9

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

10

fatigue et de travail, donc aisment, de sorte quune seule


personne puisse sparer journellement plus de cent marks avec
six (Reichs) thaler (Thaler Allemand). Cette sparation
artificielle, et jamais connue dans le monde, garde encore sans
aucun doute pour impossible aux ignorants ; aussi trouves-je bon
de donner croire ceux qui doutent, de sorte quils puissent voir
avec les yeux et toucher avec les mains quil ne sagit pas
dimaginaire ou de rve non fonds mais de la vrit fonde, quil
soit possible de sparer 100 mark dargent si peu de frais.
Cette merveilleuse invention de sparer lOr de lArgent si
aisment, apportera un grand service au monde entier, et en
particulier, jusque dans ces endroits, ou beaucoup dOr et
dArgent sont enfouis, et doivent tre spars. Soit les feuilles
dArgent du Prou, qui sont importes chaque anne en grande
quantits de lInde Occidentale ; de mme pour les trs riches
mines dOr et dArgent en Hongrie, Bohme, Moravie, Silsie,
Corinthe etc. ou beaucoup dOr et dArgent sont spars. Aussi
beaucoup dOr et dArgent furent de tout temps spars dans les
grandes villes commerciales en
bordure de mer, comme
Amsterdam en Hollande, Londres en Angleterre, Paris en France,
Hambourg, Francfort, Nuremberg, Augsbourg, Vienne, en
Allemagne, et tout cela beaucoup de frais, fatigue, et travail .
DU FEU SECRET DES PHILOSOPHES
Dabord, il faut savoir quaucun de ces si nombreux philosophes,
qui, sinon auraient crit sur ce feu secret, nont donn la moindre
information, mais que tous, au contraire, ont gard le silence,
lexception dun seul, lancien Artphius, qui a laiss des traces,
mais si obscures, que lon a pu que bien peu apprendre de ses
crits, lequel Artphius crit aussi que, comme les autres il avait
de tout temps t avare et envieux, et navait rien voulu crire, et
que ce nest quaprs avoir atteint 900 ans, quil a seulement
commenc crire sur ce sujet.

N.B. Il nest pas croyable quil ait t si g, un zro a du tre


rajout, ce devait tre 90, car, souvent chez les anciens, on
prenait 10 pour 100. Quoiquil en ait t, cest lui qui dabord
nous a appris connatre ce feu. Pontamus, dans ses crits,
indique que les bons matriaux lui taient connus, mais quil sest
10

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

11

tromp 200 fois et ny serait jamais parvenu, sil navait pas lu


Artphius et appris de lui le feu secret.
Quun tel feu nous soit rest si longtemps inconnu, tient au
pchs des hommes, lesquels nont pu le voir ou le remarquer
cause de leur aveuglement, car, comme souvent dit, les pchs
des hommes rendent le cur aveugle, car la majorit de ceux qui
recherchent un si grand secret, ne le font pas dans un bon
dessein pour louer Dieu, mais cherchent seulement senrichir et
opposer les chrtiens et en faire leurs esclaves, ce sur quoi Dieu
veille et ne permet pas que ces loups voraces apprennent un si
grand secret et nen deviennent que plus mauvais. Mais quand
ceux-la, pour qui le monde avec toutes ces vanits est mort,
cherchent, ceux-la cet art tombe dans les mains sans beaucoup
devoir chercher. Cest ainsi et pas autrement que Dieu distribue
ses dons et naide pas la prcipitation mais seulement la
misricorde de Dieu. Si nos yeux et nos coeurs ntaient pas si
aveugls par lorgueil diabolique, nous pourrions aisment voir et
reconnatre le feu pour lequel la nature utilise dans la terre les
matriaux, dont on pourrait apprendre quel agent pourrait aider
lartiste, en dehors de la terre, conduire la perfection de lor et
de largent, grce lart, les mtaux encore imparfaits, aussi bien
que la nature leut fait dans la terre.
Si nous ouvrons les yeux et regardons autour de nous, nous ne
voyons rien dautre que lacide, feu agent universel, cest dire le
sal vitrioli sulphurum , dont proviennent tous les mtaux dans
la terre et qui, longue chance, sont devenus partiellement
fixes et, courte chance, sont rests partiellement non fixes.
Un tel acide ou agent se trouve dautant plus frquemment dans
les mtaux. Et quand le mtal est fondu au moyen dun feu
puissant, une grande part de lacide avec la gangue se spare du
mtal et devient scories, mais le mtal, quil soit coul, fondu ou
forg, il reste encore quelque chose de lagent, que le feu na pu
sparer, particulirement quand les mtaux sont encore fumes
et intemporels, tout comme si lagent voulait dire , je ne veux pas
encore me laisser sparer de mon patient, car je ne pourrais pas
encore le supporter, le patient dit la mme chose, je ne peux pas
encore me laisser sparer de mon homme, ou agent, car nous ne
sommes pas rests suffisamment ensemble. Mais quand survient
le feu, rien ne sert de dire, le fort expulse le faible, et lagent doit
laisser partir son agent, peu importe de gr ou de force, car
11

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

12

contraint par la force, mais dans une sparation si violente et


contrainte que lun pouvant prendre de lautre ne se peut pas,
comme on le voit quand le minerai de fer est fondu, le feu
puissant retire lagent du patient et en fait des scories, lesquels
scories cependant ne sont pas de pures scories, ayant entran
avec elles une certaine part de son Mercurial Patient lequel
nest pas devenu scories et, quand en fond nouveau ces scories,
le feu puissant spare nouveau une partie du fer les scories.
Si agent et patient navaient pas ensemble t si amis, ils se
seraient srement volontiers laisss sparer purement et
simplement par le premier feu, ce qui naurait pas pu se produire
par le second ou le troisime feu. Et quand mme lagent, par la
puissance du feu, se trouve spar de son patient contre sa
volont, il ne peut pas tre intgralement spar de son patient,
car le patient, Mercure et sexe fminin , fait tout son possible
pour conserver quelque chose de son agent, son cher homme ou
soufre . De sorte que tout minerai fondu nest pas trouv sans
son agent, en tant quacide, qui nait gard son partenaire avec
soi dans le puissant feu. Ce qui se constate, lorsque sur un
morceau de fer lisse tombe seulement un peu deau douce et quil
se corrode immdiatement, ce qui ne saurait se produire, si il ny
avait pas dacide dans le feu ; en effet, lacide a tenu si fermement
son patient, que la fusion ne la pas vinc, et quand il reoit
seulement un peu deau douce, alors lacide lattire lui par
amour et travaille dans le patient en fonction de ses moyens,
jusqu' devenir rouill. Cela ne se produit pas avec les mtaux
qui nont plus besoin de leur agent, comme lor et largent et qui
aprs la fusion, ne rouillent pas par leau, car leur agent propre,
sel de vitriol, a fait son office et rendu leur patient temporel, en
stant spar volontiers de lui dans le feu de fusion.
Le Cuivre ou Vnus garde aussi en fondant quelque chose de son
patient, donc il soxyde volontiers, mais pas si facilement que le
fer, car il na pas gard en fondant autant de son acide que le fer.
Le Plomb et lEtain en ont gard moins que le Cuivre et le Fer ;
cest pourquoi ils attirent moins lair humide ou la pluie qui les
noircissent. lOr et lArgent nen ayant gard que peu, ils ne
peuvent pas rouiller facilement, et ne perdent leur bel clat, que
par une forte corrosion.

12

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

13

Le cuivre conserve parfaitement son agent propre et nen perd


rien. Il faut galement savoir, que le soufre, lequel contient un
pur sel de vitriol acide, est un agent universel, par lequel tous les
mtaux sont engendrs par la nature dans la terre et rendus
intemporels, et que donc tout mtal aurait, en plus du soufre
comme agent universel un agent particulier propre qui aiderait
lagent universel, le soufre, dans son action en lui portant
assistance.
Lor contient, en dehors de lagent universel, soufre, un peu de sel
commun (chlorure de sodium)
Largent et le plomb, en dehors du soufre et du sel de vitriol,
contient un peu de nitrate de potassium.
Le mercure contient un salptre subtile, concentr, ardent, il se
tient toujours en coulement, vivant et courant. Cest pourquoi
les sels ou esprits de sel comme lacide vitrioli, sel commun,
salptre, dissolvent de prfrences ces mtaux, qui contiennent
en partie tel ou tel sel par exemple largent, ltain, et le cuivre
contenant partiellement en dehors du vitriol, un sel nitrique, ce
qui fait que le nitre ou son esprit attaque si volontiers ce mtal,
les travaille et les dissolvent. En effet, du fait que dans ces trois
mtaux se trouve un sel nitrique, lesprit de nitre a la un bon
ami, qui lui ouvre volontiers les portes et le laisse pntrer, car
lami interne est en accord avec lami externe. Comparons : Un
ennemi arrive devant une ville pour la conqurir et sen
emparer ; sil y possde des amis qui lui ouvrent les portes, alors
il pourra y pntrer facilement ; mais si il y rencontre la
rsistance dun ennemi, il ne peut rien entreprendre et doit sen
retourner sans rien avoir fait.
Tandis quune eau forte, distille par le vitriol et le salptre
(sulfate de fer ou sulfure de fer, pyrite, et nitrate de potassium)
nattaque que largent, le plomb et le cuivre et les dissout, il se
trouve que ces derniers contiennent du vitriol et du salptre,
comme des lments consanguins, alors que semblable eau (il
sagit la de lacide nitrique) nattaque pas lor, la cause en tant
quil na aucune amiti (sympathie), ne contenant aucun salptre,
mais un esprit de sel commun ; quand tu mets dans ton eau de
salptre (acide nitrique) seulement un peu de sel de cuisine
commun (chlorure de sodium), alors elle attaque volontiers lor
pour le dissoudre et acquiert une autre nature et qualit de sel de
13

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

14

cuisson, au point quelle ne veut plus attaquer largent mais


seulement lor, toutefois dissout par ailleurs le fer, le cuivre et
ltain, car ces mtaux contiennent beaucoup desprit de lor et se
laissent volontiers dissoudre par cet esprit de sel (acide
chlorhydrique), de mme que lon voit ici la raison de pourquoi un
acide commun fait seulement de vitriol et de salptre ne dissout
que largent, le plomb et le cuivre et pas lor. Ainsi il arrive quun
sel de cuisine commun, ajout cet acide commun, ne dissolve
que lor et pas largent, il arrive de la mme faon avec les sels
secs quand ils sont dissous dans leau, et non distills, et quun
peu dacide universel - oleo vitrioli - (acide sulfurique) ajout
leau sal, et les mtaux cuits ainsi, que ces derniers se laissent
dissoudre aussi bien, quavec les esprits (acides).
Par exemple, admettons que je ne possde pas deau forte
distille par le vitriol et le salptre et voudrais cependant
dissoudre de largent, je pourrais aussi bien faire une telle
solution, si je dissous un nitrate de potassium pur dans un peu
deau ordinaire et que je mette un peu dacide sulfurique, qui ne
contienne pas de sel de cuisine, afin dacidifi ainsi leau nitrate,
alors cette eau nitrate acidifie par lacide sulfurique dissoudrait
largent, mais pas si facilement quune eau forte distille et si lon
mettait un peu de sel commun, il laisserai largent et dissoudrait
lor et en admettant que lon ait pas non plus de lacide sulfurique
et que lon doive dissoudre lor, on pourrait le faire de la mme
faon si lon dissout dans de leau commune salptre (nitrate de
potassium), alun (sulfate) et de sel de cuisine (chlorure de
sodium) et que lon cuise ainsi lor, les sels dissoudraient
pareillement lor, mais pas si bien quavec la composition acide,
connue sous le nom deau rgale ou royale. Ce qui ne veut pas
dire, que lon doive dissoudre les mtaux avec des sels et de
lacide sulfurique, car les eaux distilles (acides obtenus par
distillation) sont mieux que les sels non distills encore ltat
solide, mais il est seulement dit en fin de compte, que lon
voudrait dautant mieux comprendre avec quel type de sels tel
mtal dispose dune correspondance et saccorde volontiers avec
lui, ce quoi on peut dautant mieux reconnatre lagent propre
chaque mtal. Si, quelquun, en effet, veut utiliser lagent propre
bon escient, il doit en avoir un bon entendement et savoir ce
que tel mtal aime et quoi il ragit. Et cela, on ne peut pas
mieux lapprendre, quen regardant ce que le feu de fusion

14

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

15

puissant a extrait comme esprit ou agent naturel du mtal, qui


aurait du le rendre intemporel, si il tait rest plus longtemps
dans la terre.
Nous dcouvrons maintenant quun sel de nitre (nitrate de
potassium) sest de toujours trouv dans largent, le plomb et le
cuivre, qui est spar du mtal par le puissant feu de fusion. Or
si semblable mtal intemporel, retir trop tt de son nid (minire)
et, de plus, drob par le puissant feu son esprit fortifiant (qui
le fait crotre), est amen de nouveau crotre et samliorer, il
est ncessaire que lui soit rendu ce qui lui a t pris par le feu.
En effet, si un esprit nitr a t pris ltain en plus du soufre
commun, alors il lui faut rendre pour agent un salptre (nitrate
de potassium).
Si un soufre vitriolique (sulfure ou sulfate) t t au fer et au
cuivre, il faut leur en redonner un, si un soufre arsenical et esprit
t t ltain pendant la fusion, il faut lui en redonner un,
afin de rendre nouveau le corps croissant.
Si le Sel sulfurique est parti de lor pendant la fusion, que lor a
volontiers laiss partir, car, dj temporel, il nen a pas besoin,
mais si lor le voulait encore plus maturation et meilleurs que
ne le fait la nature, alors il lui faudrait nouveau rentrer dans le
corps de sa mre, cest dire tre uni nouveau lesprit de sel
sulfurique (eau rgale) et clos, de sorte quon lobtienne meilleur
que sil tait donn par la nature. En effet, la nature ne peut pas
donner plus quun corps parfait, de sorte que si nous voulons un
corps encore plus parfait, nous devons replacer celui ci avec son
propre agent naturel dans sa matrice et , laide du feu de bois
ou de charbon ranimer le feu secret naturel de sorte quil puisse
rendre intemporel son propre corps dans une teinture plus que
parfaite. En effet, la nature ne peut pas donner plus que des
corps parfaits, notamment lor et largent, mais si lart nouveau
commence la ou la nature sest arrte, alors elle peut rendre les
corps parfaits, avec laquelle teinture plus que parfaite on peut
amener la perfection de lor et de largent les mtaux
imparfaits, ce pour quoi leur agent propre aurait eu besoin de
nombreuses annes avant de porter maturation lor et
largent sa qualit de mtal immature. En effet, de la mme faon
que lon veut porter la maturit de lor et de largent travers
leur proprit les mtaux imparfaits, un certain temps est

15

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

16

ncessaire, mais cette mise maturation ne ncessitera pas


dautres dpenses que le feu de bois ou de charbon, afin que le feu
secret soit toujours maintenu en action. Tel travail en maturation
particulire de mtaux peu importants peuvent prendre
limportance que lon dsire, dou galement une grande utilit,
telle fixation ne requrant pas non plus de grand fonds ; en effet,
le fer, le cuivre, ltain et le plomb cotent peu, on peut
galement se procurer lagent ( sels ou acides) facilement, seul le
feu de bois ou de charbon cote, ce qui nest pas non plus dune
grande signification, car qui sait y faire, cette fixation peut
procurer, chaque anne, une grande richesse.
Quand jtais plus jeune, je ne pouvais pas gnraliser cette
amlioration particulire, peu coteuse, des mtaux, pour faire le
bien des milliers de pauvres gens. Maintenant, le temps est
rvolu et je dois laisser dautres, mais si javais matris plus
tt cette amlioration, je ne laurais pas nglige. Mais Dieu ne
ma donn la lumire qu ma troisime anne dalitement en me
faisant connatre une fixation si utile, ce qui maintenant mest de
peu dutilit, nayant pas denfants pour continuer. Tandis que je
ne peux plus rien faire personnellement, je le commande
dautres, ce pourquoi jai dj indiqu un bon chemin, de mieux
faire comprendre le bien et le mal qui se trouvent devant chacun ;
jai pos les fondements et montr comment continuer et que
cette fois cela reste.
Il reste seulement encore montrer comment porter la
maturation dune teinture plus que parfaite les mtaux parfaits
comme lor et largent, et rendre aussi parfait par projection les
mtaux imparfaits. Un processus fondamental et sans aucune
dissimulation des manipulations dcrites pour faire une teinture
de lor et de largent.
Prendre une once dor (30,59 g) et trois once dargent (91,77 g),
dissoudre lor dans leau rgale et largent dans de lacide
nitrique, (Important : Je rappelle que dans ce cas la couleur
blanche, en teinture, dominera alors que comme je lai dit plus
haut si lon met autant dor que dargent ou bien si lor est
dominant la couleur rouge dominera en teinture) verser ces deux
solutions ensemble, de sorte que largent va attirer lui lor et
vont tomber ensemble et fondre sur le sol, mais si par manque de
sel ils ne veulent pas tomber, alors asperger dessus une eau

16

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

17

sale, car largent ne peut pas tomber sans sel suffisant. Si,
maintenant, plus rien ne veut tomber, cest le signe, que les deux
corps se comportent comme mle et femelle et se sont unis.
Verser lor et largent ensemble avec lesprit de sel dans un
rcipient en verre, faire cuire dans un bain de sable, alors les
deux corps sunissent encore mieux, les laisser reposer chauds 1
jour et une nuit sans y toucher dans le verre puis refroidir, alors
les deux corps vont pousser ensemble, comme des herbes ou de
petites fleurs, que lon va devoir verser dans un rcipient en
papier (papier filtre), de sorte que leau sale traverse le papier,
lor et largent restent retenus dans le rcipient, on y verse de
leau courante pour bien broyer et on laisse couler ; lor et largent
sont adoucis, on les sches et pulvrise, et ils deviennent donc
prt se placer comme agent propre avec leur feux secret et se
fixer en une teinture. En ce qui concerne lagent propre de lor et
de largent, je dis quil est tel une eau mercuriel dantimoine
aqua Mercurialis Antimonii , lequel est connu aussi de
Artphius, lequel pour lobtenir fit ainsi : mettre la conjonction or
et argent (le mlange des deux sels dor et dargent obtenus
prcdemment) dans un rcipient propre, le poser entre les
charbons, de sorte que lor et largent chauffent uniformment
dans le rcipient sans rougir ni entrer en fusion ; les esprits ainsi
ne sen vont pas, partent en fume, quand ils ne fument plus, il
faut retirer le rcipient du feu, laisser refroidir, peser lor et
largent secs, constater comme ils sont devenus beaucoup plus
lourd, quils ntaient avant la dissolution et la prcipitation ; ils
ont gard autant desprits de sel que ces esprits de sel secs
doivent sapprter fixer en une teinture dantimoine, notre feu
secret ou agent propre de lor et de largent. (Important :
Attention dans cette prparation, qui suit, la teneur dArgent est
dominante, la teinture sera alors blanche, pour obtenir une
teinture rouge il faut que lOr soit dominant ou gal dans le
mlange) : Par exemple, nous avons dissous et prcipit 30,59 g
dor et 91,77 g dargent et notre or et argent psent aprs schage
6 onces : 2 onces desprit de sel se sont donc coaguls et provoqu
laugmentation. Car il faut savoir que largent a la nature et la
qualit quand il est dissous par lacide nitrique et prcipit par le
sel commun, de sorte quil tire de lacide nitrique et du sel
commun beaucoup desprits, qui ne peuvent pas tre adoucis avec
de leau douce. Le plomb tire encore davantage de sel que largent
et ces esprits de sel sont encore un agent propre chez le fer et le
17

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

18

plomb tout comme ils le sont pour largent et lor, le travail avec
le plomb et le fer est pareil celui de lor et de largent, avec pour
seule diffrence, que la teinture du plomb et du fer ne stend pas
si loin, que celle de lor et de largent, bien que tout deux, or et
argent, comme aussi plomb et fer dans ce travail aient un agent
de mme espces.
Maintenant que cet agent, pour lor et largent comme pour le
plomb et le fer a coagul des esprits de sel, doit tre dabord port
dans une eau mercuriale, avant de pouvoir agir, pntrer dans
les corps mtalliques, les porter maturit ou amliorer, amener
les choses jusque la ; les 4 onces dor et dargent ont coagul les
deux onces desprit de sel ; pour ces deux onces, mettre deux
onces de dantimoine pur et pulvris les mlanger avec lor et
largent prpars, mettre la mixture dans un petit alambic garni
et distiller leau mercurielle dantimoine, seront alors aussi
transportes en mme temps lor et largent anims (animas auri
et argenti) sous forme dun beurre dantimoine (butiri antimonii)
mais haut en couleurs, car les animas auri sont hautement
exaltes par lantimoine cest dire Arietem mineralem .
Ce beurre solaire rouge est le feu secret dArtephius ou lagent
propre de Pontanus (Pontani proprium agens), pour fixer lor et
largent ainsi dans une teinture, dont a besoin Artephius pour lor
et largent, mais Pontanus, comme on le voit dans ses crits, na
pas prpar sa teinture partir de lor mais du fer, car il atteste
avec Dieu, que ses matires de la pierre, dont il prpare sa
teinture, possdent beaucoup de terrestrits et de
superfluits dont elle ntait pas spare, et pourtant tait
devenue, par lagent propre, une vritable teinture. Donc on
comprend assez bien quil ait prpar dun mtal impur, le fer,
cette teinture. Ce qui est croyable, car un tel agent de feu, en
mme temps quune que lor et largent anim est lui mme une
vritable teinture, que par sa grande force anim par le mercure
tendre et pur, il a assez de pouvoir pour pntrer, amliorer,
transformer en teintures les plus pures, les corps durs et
grossiers.
N.B. Mais quun agent si pur et ardent, quand il est utilis pour
lamlioration du pur or et argent, ne devrait pas donner une
teinture beaucoup plus haute que pour les mtaux grossiers
encore impurs ; personne ne doutera, car lor est exalt et

18

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

19

amlior au plus profond par cette eau mercuriel dantimoine,


quil doit ncessairement donner une teinture beaucoup plus
tendue.
Je vais faire connatre maintenant, aussi bien que je le peux,
comment notre eau mercurial dantimoine saturnienne doit
tre applique, pour lor et largent, afin de se rehausser dans ses
couleurs et se transformer en une teinture. Les deux onces
desprit de sel, lesquels ont coaguls avec les quatre onces dor et
dargent et, en se faisant, deux onces de rgule dantimoine
quittent nouveau lor et largent qui avaient t dissous dans
celui ci et dans la distillation transportent avec lui la plus douce
et le plus pur mercure dantimoine avec la teinture dor sous
forme de beurre rouge, car lantimoine a une nature qui tire sa
couleur lor, lentrane dans la distillation (les mes des morts
du vase). Ce beurre de lme de lor (anima auri) teint ou
imprgn de rouge, est le feu secret dArtephius et lagent propre
de Pontanus, lequel peut porter la maturit en teinture, pas
seulement lor et largent mais aussi le fer et le plomb avec toute
la substance sans sparer la partie pure de limpure.
De lor et de largent restants, on doit laver avec du nitrate de
potassium le rgule dantimoine et sparer lor et largent avec les
acides appropris, ainsi na t-on pas de perte, lorsque la teinture
dor, laquelle transporte lhuile dantimoine (oleum antimonii)
avec elle, laquelle est appele huile rouge ou beurre dantimoine
solaire de Neusement, mais est connu de moi comme Eau
Mercurielle dAntimoine Aurifique, qui est le nom juste, que nous
employons donc.
Prendre cette Eau Mercurielle dor distille, finement battus
autant dor que dargent, placer ensemble dans un verre fixer,
les poser sur une capellen de sable, qui doit tre maintenu
un degr de feu gal, grce un petit fourneau, alors leau
mercurielle va dissoudre lor et largent et devenir ensemble une
pierre. Cependant les esprits de sel, aprs avoir dissous lor et
largent en plu cot du mercure dantimoine se sparent deux
mmes peu peu du mercure ; car ils ne sont pas de la mme
matire et ne peuvent donc pas parvenir une teinture avec lor
et largent et mercure (dantimoine), ce que Pontanus a bien
rappel.

19

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

20

Cette sparation des esprits de sel de la teinture veut prendre


son temps et ne veut pas tre hte. Mais on sait aussi sparer
avec subtilit, par artifice, le surplus desprits de sel de ce beurre
solaire, on dissout alors lor et largent, ainsi on gagne dans la
fixation beaucoup de temps, car lhumidit est gnante, ce que les
anciens ont laiss sous forme de fable, ce que le trs instruit
Bracesius mentionne aussi dans son petit trait De Ligno
Vitae , cela mme de cette superfluit, quelle doit tre spare,
est traite minutieusement. Laquelle eau de sel est appele
Minerve par les potes, voir les philosophes et en particulier
Brasecius, et tu trouvera comment elle doit tre spare de la
teinture.
N.B. Tu ne dois pas te laisser berner quand Bracesius enseigne la
prparation non pas de lor et de largent mais du fer, car elle
peut se faire aussi du fer, mais ne stend pas autant que celle de
lor, sinon le travail est identique et ne il ny a pas de diffrence.
Dire nouveau, que lorsque lon veut avoir un travail court,
quon laisse aller Minerve en paix, car elle est gnante pour la
fixation. Que, peut-tre, certains pourraient penser ce que
largent ne pouvait aider la teinture car il ne serait pas de
couleur mais seulement le blanc, cela je rapporte que largent
nest pas blanc en son intrieur mais rouge et pourrait parvenir
une teinture. De mme faon que le plomb nest pas rouge
extrieurement et toutefois arrive une teinture rouge avec le
fer, de mme largent avec lor. Ce peu de chose au sujet du feu
secret dArtephius, je nai pas pu mempcher de le dire, qui veut
en savoir plus lira Artephius, Pontanus, Paracelse, Bracesius,
Neusement, Cosmopolitain, qui ont laiss davantage de
renseignements ce sujet et il trouvera de bons lments.
Egal maintenant comme, par les mtaux, lagent propre rend
possible la transformation en teintures pas seulement de lor et
de largent , mais aussi dautres mtaux moins importants, donc
ces autres mtaux peuvent aussi tre fixs plus particulirement
dans lor et largent avec une incroyable utilit, car ils peuvent
tre produits en grande quantit avec un agent tout fait bon
march, et ports maturit dun bon or ou dun bon argent,
encore trs peu connu du monde jusqu' aujourdhui, mais je ne
doute pas que cet art de porter ces mtaux la maturit de lor
sera mieux connu et remettra des hommes honntes sur pieds,
car comme on la dit, lagent propre aux mtaux ordinaires est
20

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

21

galement ordinaire et peu coteux, donc que les mtaux


ordinaires et encore immature, trs peu de frais, par laction de
leur propre agent naturel, lequel est rejet par le puissant feu de
fusion, peut-tre amens la perfection de lor et de largent,
grce au feu extrieur de bois et de charbon.
N.B. Mais pouvoir avoir de tel mtaux, qui sont encore dans leurs
minerais et nont pas encore t dans le feu, et chacun des
mtaux son agent propre ajout, et, dans un vase ferm plac
dans le fourneau fixation, et avec une chaleur rgulire, comme
il se doit, port maturit, alors la fixation se produit beaucoup
plus facilement quavec les mtaux dj fondus, cependant les
minerais doivent tre dabord bien lavs, cums et spars de
leur gangue, avant dtre mlangs leur agent et placs pour la
fixation.
N.B. Cette fixation des mtaux en argent et or, comme celle de
lor et de largent en une teinture par leur propre argent, peut
aussi se produire par voie humide, notamment quand les mtaux
sont dissous dans leur propre menstrue et digr, ensemble dans
leur temps imparti. N.B. Mais pour semblable digestion humide
ou fixation, conviennent beaucoup mieux les vgtaux que les
minraux et les animaux encore mieux que les vgtaux, mais
tous utiliss pour le mieux pour la fixation du mercure commun
ou encore le mercure mtallique non commun, pour fixer aussi
bien universellement en teintures que particulirement en or et
en argent. Pour les mtaux grossiers et leurs minerais
correspondants, lagent universel cest dire le soufre commun et
arsnique en mme temps que leur compars cobalt et orpiment,
est le prfrable. Lor et largent ont aussi leur agent particulier
par lequel ils sont ports maturit en teinture, lagent anima
tant le meilleur qui fut trouv, car il a une nature telle, quil
tout ne lextrieur et rend visible les couleurs caches de lor et
de largent, ce que ne peut faire autrement aucun sujet universel.
Car si lon ne pouvait pas extrioriser les couleurs propres lor
et largent, il serait impossible den faire des teintures. En effet
lor et largent, tels quils sont ns dans la terre de la nature, les
mtaux ordinaires nont pas dautres couleurs pour colorer, ils
nont rien de plus que ce qui est ncessaire leur perfection. Mais
quand ils sont, par lartifice, exalts dans leurs couleurs, ils
peuvent transmettre de leurs couleurs gnreusement dautres
mtaux, et sinon pas du tout. Mais de quel agent animae il sagit,
21

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

22

par lequel une telle augmentation de couleurs peut se produire, je


ne peux pas le dire mais qui veut le savoir, peut le demander
Adam lequel a apport cet lment du paradis. On peut
galement lire mon cinquime Centuriam, ainsi que l'explication
correspondante, lesquels traitent ce sujet. Egal maintenant
comme lagent propre des mtaux, ainsi que leurs esprits,
notamment soufre, arsenic, cobalt, orpiment et autres esprits
mtalliques se laissent fixer dans les corps mtalliques et
deviennent ainsi les mtaux fixes, car ils sont dj des demi mtaux, par contre les sels qui sont aussi un bon agent et portent
aussi les mtaux maturit, ne deviennent pas des mtaux
comme le soufre, larsenic, lantimoine, lorpiment, cobalt, zinc,
bismuth, Kakimia et autres ralgar ou autres demi mtaux ou
esprits mtalliques le font ; car les sels ne sont pas dune nature
partiellement mtallique, car pourquoi ils ne peuvent pas devenir
des mtaux mais le fait quils attaquent les mtaux, dissolvent,
rendent fluide ou de nouveau fixe, ne se produit quen raison de
leur acidit, laquelle a ne affinit avec cette acidit que la nature
a plac dans les mtaux, et pour comprendre ceci, des sels
minraux communs, soit le sel commun, sel nitrique, sel gemme,
alun vitriol et leur quivalent dans la terre , les pierres et les
fleuves, et croissent ainsi en dehors de la terre de faon
naturelle, sont dterrs par lhomme, purifis, et utiliss mains
usages . Ces sels ont de grandes affinits avec les mtaux, car ils
sont trs peu partiellement dune nature mtallique, surtout les
sels animaux sont volatils et donnent un bon salmiac, lequel a
une grande affinit avec les mtaux, comme il
ressort
suffisamment de mes crits. Les sels des vgtaux saltrent dans
le feu et deviennent des alcalis fixes, trouvent leur bon usage
aussi dans les mtaux, comme on le verra dans mes crits. Mais
le sel volatil animal, prvaut sur tous les autres sels par sa force
et vertu, car non seulement tous les mtaux, aussi fixes puisentils tre, il les rend volatils, et spare la teinture la plus pure des
mtaux, minraux, pierres prcieuses et ordinaires, ou bien les
mes immortelles de leurs corps grossiers, ralise des choses
incroyable en mdecine et en alchimie, mais encore ce sel
miraculeux rend les esprits les plus volatils aussi bien pour les
bons et mauvais esprits, rapide et contre tout entendement
humain, visibles, tangibles, corporel et rsistants au feu, lesquels
esprits concentrs et rendu fixes, peuvent entrer et galement
ressortir par des portes fermes, par quoi dincroyable chose sont
22

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

23

ralises dune telle grande force, Dieu le tout puissant a dot le


sel animal et extraordinairement le sel microcosmique avant tous
les autres sel, ce qui est trs peu connu dans le monde, en effet le
sel microcosmique, volatil des autres animaux, oiseaux, poissons,
comme aussi des herbes et des bois ont ce pouvoir de rendre
volatiles toutes les choses fixes et nouveau fixe le volatil.
Dans cette opration de volatilisation, la part la pure est spare
de la partie impure et grossire, donc quand la partie pure est
fixe, on obtient une teinture et il nexiste pas au monde de
chemin plus simple et moins coteux pour obtenir les teinture
vritables, qu travers les sels qui ont la proprit de rendre
volatil. Si lon prend du tartre de lesprit de vin, lorsquil est
encore mlang ou cach dans la lie, il est peu considr, mais
quand il en est retir par distillation, et pur par rectification,
exalt dans sa force et sa vertu et augment, alors seulement il
est estim, et cest pourquoi on peut faire tant de bien avec. Cest
ainsi et pas autrement quon doit le comprendre avec les mtaux,
dans lesquels se dissimulent de si belles teinture, mais
auxquelles on ne prte pas attention, et ce pourquoi il existe si
peu au monde qui savent les grandes choses qui pourraient tre
ralises. De mme il existe de grands trsors caches
frquemment dans les pierres ordinaires, lesquels ne sont ni
considrs ni cherchs par les ignorants de mme que les anciens
philosophes nous ont recommand de tirer les extractions en
distillation et sparation de plus belles teintures des mtaux
indignes et grossiers ainsi que des pierres, cependant leurs bons
crits et enseignements ont t accepts et reconnus par trs peu.
Basile Valentin mentionne dans ses crits que le travail des
philosophes ne pourrait pas tre mieux compar qu ce travail
connu de prparer le spiritus vini , laquelle prparation dun
esprit ardent est connu par tous les paysans, et que la distillation
des philosophes en sparation de la teinture est toujours aussi
facile que faire leau de vie des paysans, ce qui pourtant nest fait
que par trs peu. Paracelse, en parlant des esprits des mtaux,
crit explicitement dans son Coelo Philosophore , que cest une
mauvaise et faible chose que de faire de lor et de largent, que ce
nest pas la peine dcrire quelque chose ce sujet. Notre
Virgilius Mars, nous apprend comme il est facilement faisable de
casser la branche dor du triste arbre Vitriolo, dit quelle suit
volontiers, il suffit de la saisir, de la casser, et quand une branche

23

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

24

est casse, il faut aussi prendre la seconde. Que pourrait-tre dit


de plus clair ? Mais cela, je dis quil est bien plus facile et
frquent dobtenir cette branche dor de la terre rouge et des
pierres que des mtaux. Mais celui qui ne veut ou ne peut le
croire, celui la peut bien rester aveugle, il me suffit de faire en
sorte de dcrire et laisser positivement au mchant monde la
vrit purement et simplement sans aucune rserves.
Notre Sel Armoniac, mais pas le courant, est une bonne
Proserpine, pour transporter facilement les teintures des mtaux
et des pierres, mais destin faire un bon usage de la
soustraction des branches porteuses de pommes dor, celui la
mme est pens pour prparer sa Proserpine, ce que seule, elle
atteigne les teintures, les transportes et laisse en arrire les
corps grossiers. De mme lartificier doit tre suffisamment
instruit dans la sparation de Proserpine ou de Minerve de la
teinture transporte, laquelle minerve est gnante pour la
fixation de la teinture, cest pourquoi elle doit en tre spare, ce
qui constitue la partie essentielle de notre perfection. En effet,
toutes les teintures des mtaux et pierres, quand elles sont
spares par notre Proserpine des corps grossiers et incapables,
ils sont encore volatils, jusqu' ce quils soient encore spars par
Proserpine, qui ouvre et referme, rend volatil et nouveau fixe, il
se trouve aussi que peu savent se servir de ce sel et cest pourquoi
je conseille de le sparer de la teinture et, ensuite, fixer la
teinture. Mais, quand Dieu taime tant quil te montre, comment
tu peux fixer la Proserpine ou pour tre plus clair, notre sel
armoniacum, avec une telle teinture, laquelle est tire des
mtaux ou des pierres en mme temps, sans sparation de lun
davec lautre en une pierre liquide comme de la cire, rouge,
pntre et tinctible, alors tu peux remercier Dieu chaque jour,
car tu peux avoir assez de temps et rien ne te manquera jamais,
car aucune teinture particulire plus riche et aucune teinture
universelle moins coteuse peut-tre trouve au monde. Cest ce
que tu apprendra, si Dieu touvre les yeux et te montre des
grands miracles. Cest pour les ignorants une chose incroyable,
que de parler de chose aussi grandioses, puissent de tels grands
secrets compter parmi les miracles de Dieu, car tout ce qui
dpasse lentendement humain, doit ncessairement tre
considr. En effet, quest ce qui peut tre plus grand parmis tous
les arts que de transporter, en quelques heures et laide de

24

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

25

notre salmiac les teintures les plus pures des mtaux impurs et
des pierres et ce, par la distillation, de mme quatteindre la
plus grande puret par rectifications ce qui ne demande vraiment
que peu dheures de travail, et ensuite, rendre en lespace de
quelques heures, ces teintures volatiles, nouveau fixe et
rsistantes aux feu, afin que lon puisse graduer et teinter des
mtaux ordinaires en bon or et ce bon escient. Je Johan
Rudolph Glauber, dis cela avec vrit, que ce travail utile qui
consiste, laide de notre salmiac, tirer, exalter les teintures
des mtaux et des pierres et nouveau les fixes, ncessite peine
24 heures du commencement la fin, ce qui semblera incroyable
au ignorants, mais quil ne mintresse pas de savoir si on le croit
ou pas. Dieu dsire que ses grands dons ne tombent pas entre les
mains des athes mais ne restent quauprs de ceux quil croit
dignes de connatre semblables grands secrets et den faire aussi
bon usage.
Virgile nen a parl le premier quen peu de mots, puis le
Cosmopolite a expliqu cette uvre dune faon dtaille. Puis
Neusement a t encore plus prcis, mais cest le pieux Bracesius
(ou Bracescus) dans son dialogue de la ligne de Vie (Dialogo de
ligno vitae) qui fut le plus clair et le plus dtaill, mais fut
accept par un petit nombre, tandis que lorgueilleux Tanlatanus
ddaigne ce travail peu coteux, comme si rien ne se cachait
dans le fer et que lon ne faisait des dcouvertes que dans lor et
largent, je reconnais que des secrets variables me sont connus,
par quoi lon peut avoir un bon usage des mtaux, mais aucun
qui ne soit plus facile et moins coteux que luvre de Virgile
partir du vitriol et de larbre mystrieux (Arbore Opaca) laide
de sa Proserpine ou de mes aigles et griffes daigle, que de casser
une branche dor aprs lautre. Quel que soit le bon usage que lon
veuille faire de ce travail, il peut tre pourvu dune bonne
quantit de griffes ou dailes daigles, que lon peut bien aussi
avoir in copia, comme jai suffisamment enseign la faon de les
obtenir en bonne quantit. Il faut savoir aussi, quand nous tirons
les teintures des mtaux rouges et des pierres, avec notre
alkahest, comment transformer celle ci en mtaux, car tandis
quelles sont encore volatiles on ne peut pas perfectionner de
mtaux, elle doivent tre fixs avant de pouvoir tre utiliser,
laquelle fixation peut tre raliser en six heures, de sorte que ces
teintures conservent leur ingrs et leur lgre fluidit et au

25

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

26

moment ou ils sont ports au mtal incandescent, ils coulent et


aussi volontiers pntrent et teintent comme une huile dans un
cuir sec, ce que ne font pas toutes les teintures, mais doivent
dabord y tre amenes par artifice, le fait quil ne dissolvent,
seule peut le faire cette teinture, laquelle prpare cela grce
nos esprit volatils. La cause en est la suivante : tous les corps
fixes grossiers sont par nature fixes, par contre tous les esprits
volatils, quand ils sont coaguls dans des corps fixes, doivent tre
ncessairement volatils et pntrant. Remarques cela, en effet
qui est dit assez clairement, voir ce sujet Arnold Epistolam ad
queudam Papam (Lettre dArnold son pre), tu trouveras cet
enseignement. Rien ne peut-tre raliser sans ce sel Armoniac
secret de lalchimie, qui soit profitable, la je termine mon
explication quant aux feux secrets, par lesquels tous les mtaux
en particulier et aussi universellement, peuvent tre, avec une
incroyable utilit, rendus la maturit de la perfection de lor et
de largent. Reste encore indiquer un peu, comment ces feux
secrets ou agents sont ports la maturit de teintures, par
chaque agent propre en particulier, galement de faon trange.
Nous avons appris, que lagent propre du Plomb est le soufre
commun, lequel avec le plomb devient fixe et, se faisant, teinte et
fixe galement son patient le plomb dans lArgent et lOr. Nous
avons appris galement que larsenic en le cobalt en tant que
agent propre sur son propre patient est ltain, et que lagent en
tant quarsenic, se laisse volontiers fix par son patient ltain et,
en plus de ltain, devient galement or et argent et que mercure
se laisse fixer par le plomb en bon argent, et aussi que tous les
sulfures darsenic volatils Ralgar , en tant quauripigmentum
(orpiment) et son quivalent pourrait tre fix par le fer et le
cuivre en bon or, ce qui est la vrit fondamentale, dont personne
ne doit douter ( diffrentes reprises, jai ralis semblables
fixations peu coteuses, et suis suffisamment assur de ces
choses). Jai jug inutile mme de dcrire en dtails toutes les
manipulations intervenant dans cette fixation peu coteuse des
mtaux ordinaires et galement de la coagulation des esprits
minraux volatils en or et en argent, cest pourquoi, jai crit
aussi succinctement (bien que de faon comprhensible), que cela
fut possible on peut rflchir soi-mme aux choses et on ne
manquera pas de comprendre facilement, et, ensuite, agir, dans
la mesure ou Dieu ny mettra pas dobjection, ce qui arrive

26

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

27

souvent pour les mchantes gens, de sorte que de leurs propre


yeux, ils ont vu des choses facilement faisables, que cependant ils
ne peuvent viter, et cela par le seul empchement de Dieu,
quand ils ont fait valuer semblables secrets par dautres au
moyen de mchantes pratiques perfides et se sont montrs
ingrats lgard de leur bienfaiteur, ils nont rien put faire, par le
juste jugement de Dieu. Ainsi en est-il en gnral avec les
mchantes gens, quand ils ont rejet la bont, ne connaissent
plus le bienfaiteur, il reste toutefois, mais rarement, que de tels
gens ingrats ne soient pas punis par Dieu, dont je pourrais, si je
le voulais, citer de nombreux exemples. Je dis que cest la raison
pour laquelle ils font tant de travail vain, alors quils savent
galement de bonnes choses, car Dieu veille ce quils naient pas
de chance dans leurs agissements pour une peine vaine, un
travail vain, quil en soit toujours ainsi et le vritable serveur
sen trouvera rcompens.
Pour en finir avec ces choses et montrer que lagent universel,
dissous le soufre ordinaire, le grand-pre Daimorgon
(Demogorgon) de tous les minraux et mtaux, a aussi son agent,
afin quil puisse tre port la maturit dune vritable mdecine
universelle ou teinture, jai donc jug bon et utile de faire
connatre au mchant monde semblable fixation aise et peu
coteuse du soufre, curieusement aussi parce que, il y a quelques
annes, javais effectu quelque peu semblable fixation du soufre,
mais je navais pas dcouvert si clairement, que chacun aurait pu
le faire mais, maintenant pour lamour de Dieu, je vais le faire
connatre aussi clairement que pourront comprendre de simples
ouvriers et imiter, si Dieu veut bien me prter aide et secours.
Amen.
Il y a quelques annes, jai enseign, au moyen de mon sel
admirable, sulfate de sodium , Sal mirabilis ou sel miraculeux ,
chaque soufre courant, qui se trouve encore li au charbon de bois
ou de pierre, et qui ne part pas si facilement par le feu, mais se
laisse se laisse devenir incandescent et traiter mieux que le
soufre ordinaire volatil. Jai montr quelques amis ce
merveilleux travail, la main devant les yeux, et leur ai
explicitement recommand de prendre en main cette fixation
simple et peu coteuses du soufre et vouloir la mener bonne fin,
car je savais avec certitude, quune teinture sche et trs tendue
devait en sortir, mais comme le soufre ne voulut pas de sitt se
27

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

28

fixer, luvre en est rest la. Sur ces entrefaites, jai continu, par
mes crits, de divulguer et vulgariser mon travail bien que,
jusqu' prsent, bien peu ait t tent, car chacun est trop press,
et ne peut pas attendre la bonne fin et ces gens ne pensent pas,
que chaque chose doit disposer de son temps, et que de la hte
rien dautre ne peut sortir que du gchis.
Quand il voit son bl dans la terre, il faut bien, pour le multiplier
par cent, que le paysan sache attendre avant dobtenir la
multiplication, pourquoi donc le chimiste ne devrait-il pas
attendre que se ralise cette utile fixation, dont mille utilit sont
attendre. Ces personnes devraient prendre davantage cur
ce proverbe des philosophes le malheur vient de Satan quils
ne le font ; ils nen auraient que plus de bonheur et ne feraient
pas de travail perdu. Mais Dieu veut que faire ne russissent pas
aux mchantes gens, car Dieu sait bien, que sil leur permettait
de russir, il en feraient mauvais usage, ce qui est la cause de
leurs si grande recherches et de leurs si rares dcouvertes.
Certain prtendent, parcequils ont des moyens, dentasser or et
argent. Mais cela est tout fait erron, car Dieu veille et ne
permet pas que de mchantes gens aient loccasion ou reoivent
une aide pour exercer encore plus de vilainies par leur pouvoir.
Au contraire, il y a au monde beaucoup plus de personnes
pauvres que lon ddaigne et au travail desquelles il donnera sa
bndiction, car il sait quelle ne feront pas mauvais usage des
dons de Dieu. En conclusion, Dieu lve les dmunis pieux et
condamne les riches impies.
Maintenant, venons en la chose (ad rem) pour expliquer que
tout soufre commun consumable, sur tout les mtaux est un
agent universel, pour porter maturit en or et argent, a
galement son propre agent, par lequel il peut-tre port
maturit non seulement de lor et de largent, mais aussi dune
teinture universelle vritable, et cela au moyen de certain sel, qui
ont le pouvoir de rendre le soufre fixe et rsistant au feu. Ce que
le Cosmopolite rappelle bien, quand il dit, que le sel, en
combattant, a port une blessure mortelle au soufre, ce qui est
galement la vrit savoir que sans le sel ou un fort esprit de
sels, quand ils sont dtachs ont le pouvoir de figer, ce que jai
aussi appris faire dans un petit trait de Tribus Principiis
Metallorum (des 3 principaux mtaux). Mais un sel sulfur,
lequel a t fix par leau forte, en mme temps totalement tu et
28

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

29

auquel lingres aura t pris dans les mtaux, mais pourra lui
tre rendu aprs, il va volontiers dans les mtaux et les teint
totalement. Paracelse dit que lon doit rverbrer le soufre fix en
rouge, ensuite extraire la teinture au moyen dun esprit de vin,
et, ensuite teinter le mercure comme aussi largent en or.
Neusement enseigne noyer le dragon dans les eaux fluides
(inaquis Stigiis), pour fixer, et, quand il est amen sa fixit
maxima, quon le rende nouveau vivant ou volatil, quon le fixe
une seconde fois, afin quil ait un meilleur ingres dans les mtaux
pour fixer ceux ci. Bracelsus enseigne la mme chose pour
extraire son soufre fixe des scories fixes et pour fixer en une
teinture volatile pntrante. Le Cosmopolite enseigne galement
cela, notamment que pour faire sortir son soufre de son
empoisonnement, il rcompensera son librateur de trois
couronnes sur les trois royaumes.
Ainsi peut-on apprendre assez sur la vritable fixation, mais je
ne peux pas ngliger dy ajouter galement ma faon de fixer,
laquelle le chercheur voudrait arriver : cette fixation du soufre
peut se faire de diffrentes faons, et dabord : en ce qui concerne
les prparations de mon sel mirabilis dit sel miraculeux
(sulfate de sodium) , jai enseigner comment fixer le soufre dans
Barmferkelstein ? (pierre tincelle ?) rouge, rsistante au feu
et fixe, lequel mode de fixation nest pas du tout coteux, mais
requiert un certain temps, pas trop long cependant, ce qui est la
cause que peu, jusqu' maintenant, aient tent quelque chose, ou
ne parviendrait toutefois que difficilement une fixation du
soufre moins onreuse, et mme a-t-on cela au mieux, que le
soufre, quand il est fix par le sulfate de sodium, garde sa lgre
fluidit et ingrs, ce qui narrive pas lors de la fixation du soufre
par un acide, mais le soufre de cette faon est fix une terre
fixe, laquelle na pas dingrs dans les mtaux, mais lingrs doit
lui tre fait par artifice, ce que tout le monde ne peut pas faire.
De mme Neusement a dcrit cela clairement avec de tel mots :
Quand tu as amen ton sujet la fixit maxima, notamment par
lextraction de leau forte (acide nitrique) laquelle fixation il
enseigne aussi clairement, quand il dit que leau doit noyer le
dragon dans les eaux stygiis ou eau stygi (acide nitrique), cest
dire rendu fixe et, aprs fixation, rendre nouveau volatil, alors
il obtient son ingrs, et est facile teindre, ce qui est dit aussi
clairement que possible, mais semblables merveilleuses critures
29

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

30

ne sont lue que superficiellement, et comprises et imites par trs


peu.
Mais Dieu veut que ces dons de Dieu ne soient pas transmis aux
impies et mal utiliss, mais reste uniquement parmi les enfants
de lumire, qui les utiliseront pour le bien des pauvres. De la
vient que nombreux sont qui courent et cherchent et rares ceux
qui trouvent. Enfin, je vois encore une faon trs concevable de
fixer tout soufre rapidement et de raliser avec de grandes choses
en mdecine.
Du charbon ou, dfaut, du charbon de bois pulvris, du bon
salptre, sel de cuisine commun et de lacide sulfurique, autant
de lun que de lautre, mettre ces lments mlangs dans une
cornue, distiller feu libre toute humidit, activer le feu au plus
fort, alors il se forme au dessus une liqueur verte de soufre
appele Lion vert par les anciens qui dissout lor, et se
digrent ensembles en son temps ; on extrait la liqueur verte de
lor de sorte quils deviennent fixes ensemble, puis la liqueur de
soufre avec lor devient une pierre rouge teintante.
N.B. Mais si lon ne veut pas que le soufre parte, mais au
contraire demeure fixe, alors on peut prendre, la place du sel
qui rend le soufre volatil, un bon salptre (nitrate de potassium),
lequel la nature en plus de lhuile de vitriol (acide sulfurique), a
fix tout le soufre, le sel de cuisine par contre, le rend volatile.
Avec les eaux fortes de salptre (acide nitrique), Jason a tu le
dragon qui veillait cest fix.
Bracelcus, Basile Valentin, Paracelse, Neusement et dautres ont
fait la mme chose, qui leur succde bien, ne peut pas se tromper,
mais il est impossible de dcrire lignorant tout si clairement
quil devrait pouvoir le saisir et limiter. On doit prendre soimme laffaire en mains et agir avec application, sinon il
narrivera et ne pourra rien arriver.
Cela est dit pour le soufre commun qui est un agent universel
pour porter maturit tous les mtaux et est mme chez les
mtaux fix en or et argent, et se laisse aussi fix uniquement en
une vritable teinture, par le salptre (nitrate de potassium) et
lhuile de vitriol (acide sulfurique), comme indiqu.

30

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

31

La je termine lexplication de la fixation de lagent et du patient


des mtaux, plus particulirement en or et en argent, comme de
celle, plus universellement, en teinture.
Reste maintenant fournir une petite explication sur la fixation
du soufre.
RCAPITULATION
Cher lecteur.
Dans ce petit ouvrage, jai enseign ce quest lagent propre des
mtaux, par lequel ils peuvent dans la terre , par la nature, tre
ports maturit, que le Dmogorgon, ou soufre, nest pas
seulement un pre des mtaux mais aussi leur agent universel,
ou encore ce quest le feu qui rend nature, par lequel tous les
mtaux sont conduits la perfection dans la terre par la nature
et aussi, en dehors de la terre, par lartifice, et, quen plus du
soufre en tant quagent universel, les mtaux ont leurs agents
privs ou propres, par lequel ils aident, en plus davec lagent
universel, les mtaux atteindre la perfection. Jai enseign
aussi que les esprits volatils des mtaux, en tant quagent propre
ne portent pas seulement leurs mtaux maturit, mais quils
deviennent aussi eux mmes de bon mtaux avec leurs corps. Jai
enseign aussi, comment le soufre, en tant quagent universel
peut-tre port la teinture par des sels, laquelle fixation par les
sels doit prendre un certain temps, avant quon puisse la rendre
tout fait fixe et rsistante au feu, lequel long temps a t
raccourci par un certain travail, de sorte que luvre t
arrte, tant ils taient persuads, que rien dautre quune bonne
teinture en rsulterait. Cela provient de limpatience, quils
naient pas pu attendre le temps des rcoltes. Si donc les gens
impatients devaient laisser lalchimie en paix et rester prs des
vignobles, il serait alors plus rapide et plus facile de boire un
verre de bon vin que de rendre rsistant au feu un soufre volatil
facilement consumable, les anciens philosophes nous ont prescrit
la patience comme la racine de toutes les sciences et des arts,
pourquoi, alors, les fous se htent-ils ainsi dans leurs action ?
Tous les philosophes saccordent dire que la prcipitation vient
de Satan. Paracelse a enseign fixer le soufre laide dune
puissante eau forte (aqua fortis ou acide nitrique pur), quand
lequel fut extrait 4 ou 5 reprises. Mais, moi, jai enseign dans
mes Tribus principis , fixer par une seule abstraction de
31

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

32

puissantes eau fortes, mais il perd de cette faon sa fluidit et


ingrs, lequel cependant peut lui tre rendu, de sorte quil
pntre et teinte volontiers, ce que je nai pas toutefois encore
rvl, pour certaines raisons. Car nous savons, que rien ne fixe
comme un soufre, quun soufre inflammable noircit et corrompt
les mtaux et ne fait que les gcher, mais que, par contre, un
soufre teinter na pas dingrs, et quon ne le lui redonne que
lorsquil est capable de teinter les mtaux, car tout ce que les
mtaux doivent teinter durablement, doit soi-mme tre fix,
sinon les coupelles nexisteraient pas, du fer et du cuivre on peut
aussi tirer facilement des teintures, mais en aucune faon des
couleurs constantes, si elles ne sont pas fixes auparavant.
Beaucoup pensent que sils pouvaient apporter un crocus
Crocum de Mars (safran de mars) dans largent devrait
immdiatement devenir de lor, mais ils se sont trouvs tromps,
car mme si un Crocus martis est port dans largent, il ne teint
pas, mais redevient minerai et rend largent cassable. N.B. Si lon
sait rendre constant le fer en tant que coupelle de sulfure rouge,
quil ne puisse plus au feu refondre en fer et extrait ensuite de ce
sulfure fixe rouge, son me la plus pure ou sa teinture, alors on a
une bonne coloration pour colorer tous les mtaux en or.
Cest pourquoi les anciens philosophes ont tant cit la destruction
de lor, quil ne pouvait pas redevenir de lor, tant que lon ne
connatrait pas le grand secret.
Mais je nai rien put dire dautre au sujet de cet or dtruit,
jusqu' ce que jeus appris lui rendre une ingrs en effet, quand
il est ainsi dtruit, ainsi il en va dans un petit mtal, mais quand
lentre lui est faite, alors il teint comme aussi le fer et le soufre
commun fix ne peuvent pas teindre quand ils nentrent pas,
comme il est simple de le croire. Il existe donc tout un art pour
teindre. Dabord les mtaux rouges comme lor, le fer, le cuivre
doivent tre rendus irrductibles, les couleurs extraites deux, et
une ingrs faite eux. Ce qui est peu de chose pour celui qui sait,
mais est incroyable pour lignorant ou semble impossible. En
effet, il y a quelques annes, jai, de bon cur, montr quelques
ami ces destruction de mtaux et ces fixations et aussi
communiqu lextraction en mme temps que lingrs de la faon
la plus claire, et recommand au maximum cette uvre
universelle : ils ont fait la fixation, mais ils ont laiss lextraction
et lincration, bien que ce soit un travail facile, quun enfant de
32

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

33

10 ans devrait pouvoir faire. Javais espr quils mauraient


galement appris quelque chose sur la teinture, sils avaient
russi, mais heureusement, je maperois quils nauraient pas pu
le faire, car Dieu veillait bien ce quil ne pussent pas. Ainsi en
est-il de ceux qui apprennent des bons secrets des autres et,
cependant, se voient empchs par Dieu de pouvoir raliser
quelque chose de bien, car Dieu sait diriger, quil ne pousse pas
la chvre une queue aussi longue qu la vache, afin quils nen
fassent pas mauvais usage. De toutes les mthodes indiqus ici,
les teintures extraites des mtaux rouges sulfurs et des pierres
sont les plus faciles . Comme je dispose encore de quelques
lments pour teinter en blanc et en rouge, ce que javais prpar
avant ma maladie, et que je fais prserver pour mes
prdcesseurs. Certain pourraient objecter, quil devrait exister
un chemin plus court pour prparer les teintures des mtaux que
de passer par les extraction et les fixations, ce qui demande
temps et argent. A ceux la, je rponds que certes, il existe un
chemin plus rapide, sans perte de poids et sans laide ou
adjonction des sels ou esprit de sel, pour fixer sans dpenses et
facilement le soufre dans toute sa substance. Notamment par le
coagulant universel dans une teinture, et par les coagulant
particuliers dans lor et largent, les coagulants correspondants
tels que je viens de le citer, notamment le plomb du soufre
commun, comme il est aussi le coagulant du mercure courant,
ltain de larsenic et du cobalt, le fer et le cuivre de lorpiment,
sandaraque et de tous les autres ralgars, et que lor et largent
sont des coagulant du mercure dantimoine pour coaguler celui ci
dans une teinture correspondante au coagulant universelle, celui
la nest donc pas un mtal liquide, mais seulement un minral
volatil immature, pas diffrent dun minerai de plomb, dou son
appellation de Magnsie saturnienne par les philosophes, que lon
ne trouve pas la une unicit, mais sous diffrentes formes et
couleurs, donc celui qui veut lutiliser, doit connatre les
diffrences et nintroduise pas son uvre quelque chose dinexact,
ce qui rendrait son travail vain. Les anciens nont pas fait
connatre ce minral volatil, mais lont tenu dans le plus grand
secret comme coagulant universel, car ils ont port maturit
ainsi leurs esprits mtalliques volatils et teintures. Sinon, sans
ce coagulant universel, les teintures volatils sont encore fixer,
mais en un laps de temps plus long, cest pourquoi, ils ont eu
recours ce coagulant grce auquel ils ont pu porter maturit
33

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

34

de teinture fixs, en peu de temps, les esprits mtalliques les plus


volatils, et qui est le compendium le plus subtil dans lart de la
chimie. (voir le trait des 3 principaux mtaux) .
Continuons maintenant avec le soufre et montrons quil est trs
facile rendre fixe et rsistant au feu.
Prendre une part de soufre commun, 3 ou 4 part de cendre de
plomb, placer cette mixture dans un pot en ciment fait de bonne
terre, luter celui ci soigneusement au moyen dun lute. Quand le
lut est sec, placer le pot avec le plomb et le soufre dans un four en
ciment ou dans un feu tel que le soufre fonde seulement et la
cendre de plomb puisse pntrer et se cacher peu peu et
shabitue au feu, renforcer le feu ensuite jour aprs jour, jusqu'
ce que le rcipient finisse par devenir rouge sombre, augmenter
encore davantage le feu et lentretenir aussi longtemps, jusqu'
ce que le soufre soit rendu, par la cendre de plomb, compltement
fixe et rsistant au feu, ce qui demande presque huit neuf mois,
pendant lequel temps le soufre sera devenu fixe et son corps aura
teint et fix le plomb, dans la mesure ou il aura pu le faire, car,
de cette faon, il ne lui est pas possible de fixer tout le plomb en
or et en argent , mais une partie seulement et encore, de faon
ce quune totale utilit en rsulte, si lon a procd comme il le
fallait. La cause de lamlioration du plomb est celle ci : si le
plomb a le pouvoir et la force de rendre un soufre volatil et
consumable, inconsummable fixe et rsistant au feu, quil ne
fume ni ne brle plus, alors il est bien fixe et bon. Pour la
teinture un autre soufre, lequel a t avec beaucoup de peine et
de travail rendu fixe par labstraction des eaux fortes. Pendant
cette fixation, le soufre conserve son ingrs, et celui-ci ne doit pas
lui tre rendu, avant que dabord il ne pntre quand il nest pas
encore fixe, et que, quand il est fixe, il reste et ne remonte pas.
Cest pour cette raison que le proverbe des philosophes est exact.
Quand le soufre pntre dabord le plomb (saturne) et que le
plomb en raison de sa grande scheresse le tire lui et lunit
lui, alors il est dit : la nature jouit de la nature . Quand il se
laisse fondre par le plomb, il est dit la nature vainc la nature ,
quand ensuite , le soufre fix reste constant par le plomb dans la
coupelle il est dit la nature retient la nature . Ce que jnonce
ici si clairement, les philosophes lont tenu secret, mais le fait que
je fasse connatre semblables secrets importants a ses raisons
que chacun na pas besoin de connatre. Quelque soit
34

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

35

lenseignement de la fixation du soufre par le plomb cest ainsi et


non autrement que se produit la fixation de larsenic par ltain,
devient fixe et rsistant au feu et donne dans la coupelle du bon
or et argent en rcompense au travail, lequel travail a toujours
t tenu trs secret par les philosophes. Le cosmopolite crit quil
y a dans la mer un petit poisson du nom de rmora, qui a un tel
pouvoir, quand il se trouve sur la rame dun bateau, que celui-ci
doit sarrter et par grand vent et pleines voiles, ne peut pas
avancer. Ailleurs on nomme ce poisson Eschanis qui donne si on
le lit lenvers zuin (tain) ou zuin-esche (frre tain). Dautre
philosophes ont galement crit sur ce travail de fixation, quil y
a toujours deux sortes doiseaux dans le nids ou deux sortes de
dragons dans la mine, lun voulant bien rester, cest le corps,
lautre senvolant, et voulant tout le temps senvoler, mais est
contraint peu peu rester par celui qui na pas dailes jusqu'
ne plus chercher, finalement ne plus senvoler. Cest aussi ce
qui se produit avec notre arsenic volatil pour la pote dtain fixe,
loiseau volatil-arsenic veut sans cesse senvoler, mais la pote
dtain le lie et le retient, de sorte que contre son gr il doivent
rester prs de son compagnon, qui est la partie fixe, et devenir
fixe son tour. Comme on procd avec larsenic et ltain,
comme aussi avec le soufre et le plomb, il faut galement
procder avec lorpiment, le fer ou le cuivre.
Pour le soufre et le mercure dantimoine avec lor et largent la
fixation se produit dune faon particulire, mais comme jai fait
connatre semblable fixation, il est inutile de la rpter. Jai
voulu faire des rvlations sur lagent et le patient des mtaux,
mais je suis assur de ce que cette fixation est peu et mal
semblable elle mme et cependant ne peut-tre ralise
facilement, uniquement parce que jai fait ces rvlations dans ce
style simple. Le monde est plein de vanit et ne peut donner
crdit de si petites choses ; au contraire, il prfre se languir
avec des processus ennuyeux, fatigants, douteux, sophistiqus, et
mauvais, lorsquils se vante seulement dun bavardage dlicat,
alors Dieu veut que ces secrets importants ne parviennent pas
aux impies.

En ce qui concerne la fixation du soufre commun par le plomb, de


larsenic par ltain, de lorpiment par le fer et le cuivre, jai parl

35

R. GLAUBER

LE TRAVAIL DE LA PIERRE

36

tout fait franchement et nai rien dissimul, toutefois, je sais


parfaitement que cela pourra bien demeurer irralis, en partie
cause du temps requis par semblable fixation, qui impressionne
certains et les cartera de luvre, ceux-la ne comprendront pas
que cette simple fixation peut-tre faite, car personne na encore
crit sur lamlioration peu coteuse des mtaux, je veux me
taire. Beaucoup men voudront et diront que si ctait vrai, ce que
dit Glauber de sa facile fixation des mtaux simples, de leur
transformation en bon or et argent, alors il prfrerait la faire lui
mme et senrichir, et ne pas publier ces grandes choses. Je
rponds cela, que mon grand ge et mes grandes maladies
subies ne me permettent pas de prendre ces choses en mains,
dont il ne peut rien sortir dautre que la richesse vaniteuse,
laquelle a, jusqu' maintenant, davantage nui au gens quelle ne
leur a t profitable, ce que je nai jamais cherch et ne
chercherai plus jamais. Si dautres veulent le faire, libre eux, je
ne me proccupe en rien de Mammon , mais au contraire je
pars pour un bon voyage, pour me retirer dans une vie plus
paisible, ou je me trouverai ni discorde ni querelles, ni envie, ni
haine, ni douleur, ni misre, mais le repos ternel, la lumire
ternelle rgnante.
Le fait davoir dcouvert ces secrets, par lesquels ceux qui le
cherchent, peuvent gagner de grandes richesses, a relev dune
bonne intention, jai dcouvert ces secrets porteurs de trsors non
pas pour que les hommes avides et orgueilleux en fissent
mauvais usage mais pour que beaucoup de ceux qui, aids par de
bons moyens, puissent aider les pauvres avec au moins une
partie de leurs bien. De mme que jai tout dcrit clairement,
sans rserve de lune ou lautre manipulation, de mme jai la
conviction que Dieu veille, et ne donnera pas chacun sans
diffrenciation chance et bndiction, mais aussi disposera du
fait que ses dons ne soient pas mal utiliss. Je suis aussi
persuad, que lart restera lart, aussi clairement quil a t tabli
aux yeux de chacun. Ceux que Dieu veut protger, je les protge
aussi et, pour lamour de bien, je souhaite le plus srieusement,
quand ils seront bnis par Dieu, quils noublient pas les pauvres.
Amen

36