Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN
/1/
Desarrollo
Thomas Abercrombie titula memoriaenuncosmoscolonizado la lectura3 que realiza
del complejo ritual de un ayllu aymara llamado Kulta. All describe y tambin sugiere una
comprensin sobre la vigencia de este complejo desde su estructura y su secuencia: se tratara de un anlisis descriptivo y deductivo a partir de manifestaciones idiomtico-gestuales a lo largo de su prolongada vecindad con esta comunidad. All el investigador regula
sus sntesisantropolgicas, manifiestas en la homogeneidad posible del ttulo enunciado.
Para sostenerlo, intento realizar el resumen respectivo de los momentos de intensidad del complejo ritual asistido por este investigador, en base a la estructura ritual descrita
por l, es decir una etnografa difundida acadmicamente de cuya operacin sealo como
fuente de anlisis.
MIRANDA, Jorge. Filosofa andina. Fundamentos,alteridadyperspectivas. Hisbol. Goethe Intitut. La Paz. 1996.
Pp. 80. Ver tambin MONTES R. Fernando. Lamscaradepiedra.Simbolismoypersonalidadaymarasenlahisto
ria. Editorial Quipus. La Paz. 1984. Pp. 476.; ILLESCAS Jos. Dilogocrticoconlacientificidadeuropea. Mimeo.
Lima. 1993. Pp. 76. JUNG, Carl Gustave. Smbolos de transformacin. Paidos. 3 impresin. Espaa. 1993. Pp.
441.
3 ABERCROMBIE, Thomas. Caminosdelamemoriaenuncosmoscolonizado.Poticadelabebidaylaconcienciahis
trica en Kulta. En SAIGNES, Thierry. Borrachera y memoria. La experiencia de lo sagrado en los Andes. ISBOL.
IFEA. Pgs. 139 - 170.
2
/3/
Demodoqueparacomprenderlabebidaenlaszonasruralesandinas,y
avecesenlasciudades,debemosconsiderarcmountragodeaguardientese
convierte en una medida de significado (Op.Cit., 140. El subrayado es
mo).
Las intensidades cmo se manifiestan las challas en un ayllu pastoril llamado Kulta
que en trminos poltico-administrativo resulta en un cantn republicano del departamento de Oruro entonces son tomadas en cuenta, desde un taki que tambin es uno de
los muchos caminos o rutas en un complejo mayor abarcante, delcualloquesediceyhace
enunasesindechalla,ademsdebeber,brindalaclavedelentendimiento (Pg. 140). Cabe
mencionar un parntesis de Abercrombie, respecto a constantes sutiles exclusiones a la
cultura de ayllu en atencin a estas challas, incluyendo las propiciadas por iglesias evanglicas hoy en da; entre ste contexto de exclusin clima de un texto territorial, por un
lado y la subsiguiente divisin fragmentacin de indios sobre el territorio se manifiestan dos posibles posturas, que algunos antroplogos reflexionan sobre lo benfico y no
benfico del consumo de alcohol en las sociedades andinas(Pg. 141); all rige un aparato
antinmico en la creencia y comprensin de la challa como entidad aparente de ayllu:
oposicin entre lo mismo, la representacin de una pureza original de pensamiento (humanidad, lenguaje y rito) frente al enajenamiento posible (desviacin) y el sincretismo que
amenaza corromper al animal de origen o la suposicin esperanza de reencontrarlo.
En las etnografas realizadas hasta hoy sobre la vigencia rica y variada de las sociedades andinas milenarias ensea Abercrombie, no se ha dedicado mayor atencin al
espinoso tema del beber incondicionable en cualquiera de los rituales. Se sugiere que a partir
Op.Cit. En la denominada cultura occidental es comn pensar que se bebe para olvidar, seguramente
atribuiramos esta ventaja del alcohol a sus cualidades desinhibidoras. Estas provocan una especie de olvido
social
()puesto que el consumo de bebidas alcohlicas en el campo es raro fuera de contextos rituales, los
etngrafos que estudian la bebida en los Andes altos deben apartarse de los argumentos simplistas del funcionalismo(Pg.139)
4
/4/
LaschallassonesencialesparatodotipoderitualesenKulta.Brindanel
respaldoestructuralquedaformasecuencialalossacrificiosdelallama,los
cuales perfilan prcticamente cada uno de los contextos rituales, desde el
bautizohastalaceremoniadellavatorioydesdecurativoshastalafestividad
delsanto(Pg. 143).
Se trata sin lugar a dudas de la descripcin de uno de los tantos rituales y un seguimiento estructural, a partir de palabras convenientes, disposicin de los objetos que intervienen, participantes y libaciones de alcohol (challas) que mediatizan lacreacindelcontex
to como encarnacin de un smbolo icnico microcsmico (Pg. 143. Yo subrayo). Acompaando la descripcin de contexto que as mismo realiza Abercrombie, continuamos rescatando los elementos que hacen a la estructura de uno de los rituales en Kulta. La libacin
con alcohol no significa sino una determinada ofrenda y es sta la que aglutina a todos los
elementos que ya no son tales sino contexto: palabras, personas, dioses, altares que a su
vez se traducen en regalo. Es importante anotar aqu lo que interesa que se realiza un
primer desplazamiento de contexto con carcter energtico donde elementos y estructura
identificados agotan su existencia, en tanto categoras de la expresin; contexto energtico
sugiere aqu tal alquimia de apertura: a xodos, constituyndose la challa precisamente
como transicin metafrica. Es tambin importante lo que el autor plantea, en su estructura
semntica, que la challa resulta en descripcin de una secuencia ritual ontolgica; cabe
mencionar que all l traduce palabras y gestos, abstrayendo (suspendiendou olvidando, en
su senda como autor), segn observaremos, los momentos expresivos de aquel primer desplazamiento (sugerido por Abercrombie mismo como encarnacin simblica), lo cual
posiblemente no afectara al fin o razn de una lectura ritual estructural como
descripcin especfica de relaciones simblicas contemporneas.
/5/
Cadaconjuntoogrupodecasas,quecorrespondeaungrupohermano,
alrededordelacasadelpadretienesupropiouywiri,entantoquekumprira
noesmsqueunoparatodoelcasero.As,expresadasentrminostopogr
ficos, las challas en el segmento A (grupo I) avanzan de cerca (y abajo) a
lejos(yarriba),trazandolosnivelesdeinclusindelasunidadessocialesa
travsdeunasolalneadeunajerarquaenprocesoderamificacin.Losseg
mentosBG(grupoII)yHJ(grupoIII)estnordenadosdemanerasimilar,
peroexpresanlajerarquadedeidadesespecficasdecorralesyanimalesde
rebao.(Pg. 151. Yo subrayo).
Surge la pregunta, cmo traduce el autor a las mencionadas unidadessociales? En
todo caso, o stas se refieren as segn lo manifiesta el autor, como padre, madre, abuela,
esposa, etc., o, adems de manera jerrquica ramificada y extensiva, como casa, corral,
cerro, cumbre; toro, oveja, llama; alcohol, chicha; papa, maz; mujer, hombre, abuela, abuelo; alma abuelas, alma abuelos. Es decir que, unidades sociales son todas las relaciones
/7/
Porelmomentodejaredeladoelparalelismodegnero,enlarealizacinde
la challa, con objeto de enfatizar aqu la composicin de la secuencia de la
challa,queesidnticaalostiposdereceptoresdeambossexos(Cita al pie,
Pg. 148).
ElsegmentoBnuevamenteserefierealoscorralesqueestnjuntoalacasa
delpasante,incluyendoelaltardelcorraldelallamamacho(5),elcorralde
supareja(6)(esdecirelcorraldelallamahembra),elaltardelcorraldela
ovejamacho(7)ysupareja(8),(Pg.151. Ntese el encomillado y
su correspondiente posicin semntica en la jerarqua).
Es evidente que apenas estructurado el Cuadro de grupos, segmentos y libaciones,
el autor precisamente no deja de lado el paralelismo de gnero que le preocupa, sino que
tal estructura sirve de soporte para explicitar sugerentemente la jerarqua del macho sobre
la hembra, a partir nuevamente de tal estructura: nuevamente la estructura se denuncia
como secuencial, jerrquica y lineal, y peor aun como concluyente cultural. Hago este hincapi aqu, ya que de este modo el autor instituye un itinerario de traduccin cultural.
Sin embargo continuaremos rescatando el aporte de Abercrombie, a partir de una
idea captada en su investigacin y que tiene que ver con el movimiento simultneo que
implica el complejo ritual describiendo todos sus valiosos detalles, sin poder agotar aqu
todos ellos (ver Abercrombie, T. Op.Cit.): decerca(yabajo)alejos(yarriba): la CASA
/8/
As,lasecuenciasemuevedelasdeidadeshumanasdelalneapaterna
delpasante(segmentoA)alasdedeidadesdesuscorrales(segmentosBG)
cuyaafiliacinesmsbilateralalreinodelosrebaos(segmentosHJ),
alosorgenesdelosalimentosvegetales(segmentoK),fueradeKultayde
su ecozona, hasta los antepasados del otro mundo (segmento L), y final
mente a la suerte (segmento M), en su mayor parte fuera del control y
comprensindelospatrocinadores.(Pg. 156-157).
/9/
Finalmente,enlosltimossegmentosdelasecuencia,ladistancianoesten
correlacinconlaprofundidadgenealgicaoalturaqueabarca,sinoconla
diferencia de categora. Los dominios de los awiyarus, de los comerciantes
urbanos,almasancestrales,einclusodelasuerte,sontodosmsprofunda
menteextrasocialesdeloquesonlosanimalesylosdiosesordenadosgenea
lgicayverticalmente.Cadaunoestambininferior,mspeligroso,menos
sujetoacontrol.(Pg. 157).
En cierto lapso, la lectura estructural es necesaria metdicamente. Deambular por
supuestos construidos visualizan virtualizan algunos comportamientos de produccin; su categorizacin aparente, en que por ejemplo se traduce la categorizacin que de s
mismos hacen los kulteos en su idioma, y la correspondencia entre una y las dems
conclusiones lgicas, hacen de la cuenta etnogrfica una escritura que se rebela y se desmarca; rescatemos aquella autodefinicin ritual del ejercicio potico corporal que refleja
una mscara sincrtica en las libaciones rituales: la inclusin en el complejo ritual, de la
presencia colonial (blanca y mestiza) en los mitemas y en la apropiacin idiomtica que
apadrinan sus valores o trminos (sentidos): meditemos sincrticamente, esto es all donde
fluye todo mitema cuyo mbito familiar es el azar y el juego, preguntmonos ahora cmo se
entiende colonial. Bajo un sentido tan abierto que ofrece challa o ayllu, inclusive el
discurso de fronteras culturales-tnicas y simblicas al parecer sucumbe.
El cndor es una de las formas que puede asumir kumprira (la otra tiene
formahumanamestizaoblanca,parapoderengaar)cuandoestfuerade
suhabitacindentrodelcerro(Pg. 151).
/ 10 /
/ 11 /
Actualmentesonslolosdiosesdelcieloquienesrecibenlaformaendgena
delquidodelibacin:kusaochichafermentada.Esasquecomosehares
tringidoelconsumodeestabebida,elaboradalocalmente,paralosdiosesde
mayorjerarqua(Pg. 161).
Apuntes
Segn lo expuesto de nuestro desciframiento, la estructura no nos permite observar
desplazamientos de apropiacin debido a que, en el contexto energtico (senda del pensamiento), ella representa invierte toda percepcin de valor. Sera por lo tanto inadecuado concluir que el autor observa al mundo andino kulteo con mirada colonial (colonizada o colonizadora), sin embargo el soporte desde el cual nutre su lectura, resulta en una
coherente traduccin cultural, donde las posibilidades de lo ambiguo se transforman en
unidades concluyentes de anlisis, ms aqu o ms all de su voluntad como autor, lo cual
me invita a meditar con UDS estas lecturas sobre challas en el ayllu Kulta y el taki como
viaje, itinerario o acto ritual potico.
Por el momento sealemos la cuatriparticin en su movimiento simultneo y mltiple en los siguientes mbitos de anlisis: primero la vigencia histrico-genealgica de la
colonizacin europea, permanencia histrico-genealgica del Estado republicano y as
permanencia histrico-genealgica de lo que recuperamos como escrituras de id-entidad
singular colectiva (Kulta) en los Andes y nombres de apropiacin territorial posibles rastros de etnopotica;tambin los puntos energticos de una genealoga territorial (una posible existencia natural) mediada necesariamente por comportamientos de produccin y luego
mediada por interpretaciones de conocimiento por ejemplo etnogrficas, lo cual sugiere cierta permanencia de orden simblico y mtico en el pensamiento o lenguaje segn
estructuras sus parmetros o huellas de traduccin racional y/o mtica.
Tambin este desciframiento sugiere que challa es sentido manifiesto pero amplio de
aquello que ofrece el texto de ayllu, donde un gesto taki, xodo nico e irrepetible cela
/ 12 /
/ 13 /