PathTrak Guide Spanish

PathTrak Server/Client
Sistema de monitorizacin de prestaciones

Gua de Instalacin
PathTrak Server/Client
Sistema de monitorizacin de prestaciones
Gua de Instalacin
Aviso
Copyright
Antes de enviar este documento a la imprenta, ha sido revisado a

fondo para que la informacin contenida en l sea correcta y precisa.
No obstante, la informacin puede sufrir cambios sin previo aviso.
JDS Uniphase Corporation se reserva el derecho de incluir un
addendum con la informacin que no estuviera disponible en el
momento de confeccionar este documento.
Copyright 2006 JDS Uniphase Corporation. Todos los derechos

reservados.
JDS Uniphase Corporation, Enabling Broadband & Optical Innovation
y su logotipo son marcas registradas de JDS Uniphase Corporation,
LLC. El resto de nombres comerciales y marcas registradas
pertenecen a sus propietarios respectivos.
Ninguna parte de esta gua puede ser reproducida o transmitida electrnicamente o de cualquier otra manera sin el consentimiento escrito
de JDS Uniphase Corporation.
Marcas registradas
JDS Uniphase Corporation y PathTrak son marcas registradas o

nombres comerciales de JDS Uniphase Corporation en Estados
Unidos y/o en otros pases.
Microsoft, Windows, Windows CE, Windows NT y Microsoft Internet
Explorer son marcas registradas o nombres comerciales de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Las especificaciones, trminos y condiciones estn sujetas a cambios
sin previo aviso. Todos los nombres comerciales y marcas registradas
son propiedad de las empresas respectivas.
Informacin de
pedido
Esta gua es un producto del Departamento de Desarrollo de Informacin Tcnica de JDS Uniphase Corporation, publicada bajo el
nombre PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin. El nmero de
referencia de la gua en papel es 6510-35-0014.
PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin Revisin B
ii
PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin Revisin B
Indice
Acerca de esta Gua
xiii
Objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Supuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Asistencia tcnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Convenios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Chapter 1
Instalacin del hardware

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin e instalacin del hardware PathTrak . . . . . . . . . .
Transporte de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de las unidades HCU1500 y HCU400 . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del mdem HSM1000 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del mdulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2
1
2
2
3
4
6
6
Configuracin de las comunicaciones

7
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comprobacin de los parmetros de direcciones del servidor . 8
Cambio de la direccin MAC del PathTrak Server . . . . . . . . . . . . 9
Comprobacin/cambio de la fecha y hora del PathTrak Server . 9
Reinicio del PathTrak Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin
Revisin B
iii
Indice
Comprobacin/cambio de los parmetros de direcciones de la

HCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexin de los puntos de prueba de los nodos a la HCU. . . . 16
Chapter 3
Actualizacin a PathTrak V2.3

19
Actualizacin a la versin software PathTrak V2.3 . . . . . . . . . . 20
Chapter 4
Copia de seguridad y restauracin de las bases de

datos V2.2
21
Copia de seguridad de las bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Restauracin de las bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Chapter 5
Instalacin y actualizacin del software PathTrak

Server V2.3
27
Preparacin del ordenador para el software Server V2.3 . . . . . 28
Servicio de acceso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instalacin de un mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Archivos MAPI (Windows Messaging/Microsoft Mail) . . . . . . . . 29
Servicio de servidor FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalacin del servicio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalacin del software Server V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cmo saber cul es la versin Server instalada . . . . . . . . . . . . 40
Actualizacin de la versin Server V2.2 a la versin V2.3. . . . . 41
Chapter 6
Instalacin y actualizacin del software Client V2.3 55

Instalacin del software Client V2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cmo saber cul es la versin Client instalada . . . . . . . . . . . . . 61
Actualizacin de la versin Client V2.2 a la versin V2.3 . . . . . 62
Chapter 7
Instalacin y actualizacin de la utilidad de backup

V2.3
73
Instalacin de la utilidad de backup V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Cerrar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Continuar con la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cmo saber cul es la versin de la utilidad de backup . . . . . . 83
iv
Revisin B
Indice
Actualizacin de la utilidad de backup de V1.0 a V2.3 . . . . . . . 84

Cerrar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Continuar con la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Chapter 8
Actualizacin firmware HCU/RPM

97
Cmo saber cul es la versin firmware de la HCU . . . . . . . . . 98
Cmo saber cul es la versin firmware del RPM . . . . . . . . . . . 98
Actualizacin del firmware HCU/RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Chapter 9
Conexin de mdem HSM1000

103
Cmo conectarse a un mdem HSM1000 (opcional). . . . . . . . 104
Cmo aadir un mdem HSM1000 (opcional) . . . . . . . . . . . . . 104
Appendix A
HyperTerminal: Referencia rpida

111
Comandos del HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Appendix B
Especificaciones
Requisitos de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la unidad HCU400 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la unidad HCU1500 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del mdem HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del mdulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix C
Servicios de asistencia
Acerca de nuestros servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistencia tcnica (horario de oficina) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soluciones y servicios globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin e ingeniera en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin B
113
114
117
118
118
118
119
121
123
124
124
124
125
125
126
128
129
Indice
Formacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cursos presenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Enseanza alternativa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Soporte de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Servicios de consultora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Programas integrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
vi
Revisin B
Lista de tablas
Table 1
Centros de Asistencia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Table 2
Convenios tipogrficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Table 3
Convenios de teclado y de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Table 4
Descripcin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii
Table 5
Definiciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii
Table 6
Informacin de los puntos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Table 7
Campos de la ventana de informacin de usuario . . . . . . . . . . . . . 79
Table 8
Campos de la ventana de informacin de usuario . . . . . . . . . . . . . 91
Table 9
Descripcin de los comandos del HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . 112
Table 10
Requisitos de los equipos del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Table 11
Componentes estndar (suministrados por JDS Uniphase Corporation)117
Table 12
Especificaciones de la unidad HCU400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Table 13
Especificaciones de la unidad HCU1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Table 14
Especificaciones de transmisin del HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . 119
Table 15
Pureza espectral en banda del mdem HSM1000 . . . . . . . . . . . . 120
Table 16
Capacidad telemtrica del mdem HSM1000. . . . . . . . . . . . . . . . 120
Table 17
Especificaciones fsicas y operacionales del mdem HSM1000 . 120
Table 18
Requisitos de alimentacin del mdem HSM1000 . . . . . . . . . . . . 121
Revisin B
vii
Lista de tablas
Table 19
viii
Especificaciones del mdulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Revisin B
Lista de figuras
Figure 1
Soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Figure 2
Ventana de propiedades de COM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figure 3
Ventana de arranque del sistema VxWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Figure 4
Pantalla de arranque VxWorks (inet on ethernet) . . . . . . . . . . . . . . 12
Figure 5
Cambio de la direccin IP y la mscara de subred de la HCU . . . . 13
Figure 6
Pantalla de errores por ausencia del HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . . 14
Figure 7
Cambio de la tabla de routing de la HCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figure 8
Pantalla de estadsticas PING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Figure 9
Pantalla de estadsticas PING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Figure 10
Actualizacin a PathTrak V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Figure 11
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Figure 12
Ventana Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figure 13
Directorio de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Figure 14
Ventana Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figure 15
Ventana Ejecutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figure 16
Figure 17
Ventana de informacin sobre las opciones de instalacin. . . . . . . 32
Figure 18
Ventana de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Revisin B
ix
Lista de figuras
Figure 19
Ventana del acuerdo de licencia software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Figure 20
Ventana de seleccin del tipo de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . 34
Figure 21
Ventana de informacin sobre el archivo de licencia. . . . . . . . . . . . 34
Figure 22
Ventana de seleccin de la carpeta de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figure 23
Ventana de informacin sobre la instalacin de ObjectStore . . . . . 36
Figure 24
Ventana de configuracin de ObjectStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figure 25
Ventana de seleccin del directorio de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figure 26
Ventana de informacin sobre los cambios en el entorno . . . . . . . . 37
Figure 27
Ventana de confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figure 28
Ventana previa a la instalacin de PathTrak(TM) Server V2.3 . . . . 38
Figure 29
Ventana de progreso de la instalacin del License Manager . . . . . 38
Figure 30
Ventana de peticin del archivo de licencia de PathTrak . . . . . . . . 39
Figure 31
Ventana de reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Figure 32
Ventana del asistente de instalacin de PathTrak Server . . . . . . . . 40
Figure 33
Figure 34
Ventana de informacin sobre las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figure 35
Figure 36
Figure 37
Figure 38
Figure 39
Ventana de confirmacin de la actualizacin a V2.3 . . . . . . . . . . . . 45
Figure 40
Ventana de informacin de eliminacin de los componentes V2.2 . 46
Figure 41
Ventana de informacin de desinstalacin de los archivos V2.2. . . 46
Figure 42
Figure 43
Ventana de informacin sobre la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figure 44
Figure 45
Figure 46
Figure 47
Ventana de informacin del copiado de archivos . . . . . . . . . . . . . . 50
Figure 48
Ventana de registro de ejecutables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Figure 49
Ventana de instalacin del License Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Figure 50
Ventana de peticin del archivo de licencia de PathTrak . . . . . . . . 51
Figure 51

Revisin B
Lista de figuras
Figure 52
Figure 53
Figure 54
Figure 55
Figure 56
Ventana del acuerdo de licencia software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figure 57
Ventana de seleccin del tipo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figure 58
Ventana de seleccin de la carpeta de destino. . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figure 59
Figure 60
Ventana de seleccin de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Figure 61
Icono PathTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Figure 62
Ventana de reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Figure 63
Figure 64
Figure 65
Figure 66
Figure 67
Ventana de confirmacin de la actualizacin a V2.3. . . . . . . . . . . . 65
Figure 68
Figure 69
Ventana de informacin de desinstalacin de los archivos V2.2 . . 66
Figure 70
Ventana PTEnhancedAlarmView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Figure 71
Figure 72
Ventana de informacin sobre la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Figure 73
Figure 74
Figure 75
Figure 76
Ventana de seleccin de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Figure 77
Icono PathTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Figure 78
Figure 79
Figure 80
Pantalla inicial de backup y preparacin de InstallShield . . . . . . . . 75
Figure 81
Figure 82
Ventana Abandonar la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Figure 83
Figure 84
Ventana de informacin de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Revisin B
xi
Lista de figuras
xii
Figure 85
Figure 86
Instalacin de los archivos de la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . 81
Figure 87
Ventana de seleccin de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Figure 88
Ventana Instalacin completada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Figure 89
Icono de acceso directo a la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . . . . 83
Figure 90
Utilidad de backup aadida a la lista de programas del men Inicio83
Figure 91
Figure 92
Ventana de confirmacin de la actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Figure 93
Figure 94
Figure 95
Ventana de informacin de desinstalacin de los archivos V1.0. . . 87
Figure 96
Figure 97
Figure 98
Ventana Abandonar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Figure 99
Figure 100
Ventana de informacin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Figure 101
Figure 102
Instalacin de los archivos de la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . 93
Figure 103
Ventana de seleccin de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Figure 104
Ventana Instalacin completada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Figure 105
Icono de acceso directo a la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . . . . 95
Figure 106
Utilidad de backup aadida a la lista de programas del men Inicio95
Figure 107
Ventana Headend Controller Properties (pestaa Hardware) . . . . . 98
Figure 108
Ventana Return Path Monitor Properties (pestaa Hardware) . . . . 99
Figure 109
Ventana Update Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Figure 110
Ventana Choose Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Figure 111
Ventana de confirmacin de la actualizacin firmware . . . . . . . . . 101
Figure 112
Ventana Add Stealth Modem: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Figure 113
Ventana Add Stealth Modem: Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Figure 114
Ventana Add Stealth Modem: Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Figure 115
Ventana Add Stealth Modem: Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Figure 116
Ventana New Device: Finished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Revisin B
Acerca de esta Gua
Objetivos, pgina xiv

Supuestos, pgina xiv
Informacin adicional, pgina xiv
Asistencia tcnica, pgina xv
Convenios, pgina xvi
Revisin B
xiii
Acerca de esta Gua

Objetivos
Objetivos
La finalidad de esta gua es ayudarle a instalar y configurar correctamente el Sistema de monitorizacin de prestaciones. Adems, esta
gua contiene una descripcin completa de la garanta, servicios de
JDS Uniphase Corporation e informacin de reparacin, incluyendo
los trminos y condiciones del acuerdo de licencia.
Supuestos
Esta gua est escrita para todos aquellos usuarios (principiantes, de
nivel medio o experimentados) que deseen utilizar eficazmente el
Sistema de monitorizacin de prestaciones. El usuario debe tener
nociones del manejo de ordenadores y estar familiarizado con la
terminologa y los conceptos bsicos de telecomunicaciones.
Informacin adicional
Utilice esta gua junto con la informacin siguiente:
xiv
Revisin B
Acerca de esta Gua

Asistencia tcnica
Asistencia tcnica
Si necesita asistencia o tiene dudas respecto al uso de este producto,
llame o enve un mensaje de correo electrnico a cualquier Centro de
Asistencia Tcnica de JDS Uniphase Corporation.
Table 1
Centros de Asistencia Tcnica
Regin
Telfono
Amrica
1 866 228 3762

1 301 353 1550
(Exterior Amrica)
tac@jdsu.com
Cable TV/Productos
multimedia
1 800 428 4424 Ext. 8350

(Amrica)
1 317 788 9351 Ext. 8350
(Exterior Amrica)
catv.support@jdsu.com
Europa, frica y Oriente

Medio
+49 (0) 7121 86 1345

(Europa)
hotline.europe@jdsu.com
+800 882 85822

(Europeo gratuito)
support.uk@jdsu.com
+49 (0) 6172 59 11 00

(JDS Uniphase Corporation
Alemania)
hotline.germany@jdsu.com
+33 (0) 1 39 30 24 24
(JDS Uniphase Corporation
Francia)
hotline.germany@jdsu.com
Asia / Pacfico
+852 2892 0990

(Hong Kong)
+8610 6833 7477
(Beijing-China)
Fuera de las horas de oficina, puede elegir entre: dejar un mensaje de

voz en el contestador automtico del Centro de Asistencia Tcnica de
su regin, enviar un mensaje por correo electrnico a tac@jdsu.com
(Amrica) o a support.uk@jdsu.com (Europa), o remitirnos su
pregunta empleando el impreso de solicitud de asistencia tcnica
mostrado en www.jdsu.com.
Revisin B
xv
Acerca de esta Gua

Convenios
Convenios
En esta gua utilizaremos los convenios y smbolos descritos en las
tablas siguientes.
Table 2
Descripcin
Ejemplo
Las acciones del usuario en la

pantalla aparecen con este tipo
de letra.
Pulse Start.en la barra de estado.
Los botones o teclas del instrumento aparecen con este TIPO DE

LETRA.
Pulse la tecla ON.
El cdigo y los mensajes de salida

aparecen con este tipo de
letra.
All results ok
El texto que usted debe introducir

aparece con este tipo de
letra.
Escriba a:\set.exe
Las variables aparecen con este

tipo de letra.
Escriba el nuevo hostname.
Las referencias a libros aparecen

con este tipo de letra.
Consulte el Newtons Telecom

Dictionary
La barra vertical | significa o: El

comando slo puede incluir una
de las opciones.
platform [a|b|e]
Los corchetes [ ] indican un argumento opcional.
login [platform name]
Los signos de desigualdad < >

indican un argumento obligatorio.
<password>
Table 3
xvi
Convenios tipogrficos
Convenios de teclado y de mens
Descripcin
Ejemploe
El signo + indica teclas que han

de pulsarse simultneamente.
Pulse Ctrl+s
Revisin B
Acerca de esta Gua

Convenios
Table 3
Convenios de teclado y de mens (cont.)
Descripcin
Ejemploe
La coma indica que las teclas se

pulsan sucesivamente.
Pulse Alt+f,s
El signo > indica un submen.
En la barra de men, seleccione

Start > Program Files.
Table 4
Descripcin de los smbolos
Este smbolo representa un riesgo general.
Este smbolo indica riesgo de descarga elctrica.
NOTA
Este smbolo acompaa a las notas que contienen consejos o informacin auxiliar.
Table 5
Definiciones de seguridad
ATENCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede resultar mortal o causar lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede causar lesiones leves o moderadas.
Revisin B
xvii
Acerca de esta Gua

Convenios
xviii
Revisin B
Chapter 1
Instalacin del hardware
1
Este captulo explica los procedimientos de instalacin y configuracin
del hardware del Sistema de monitorizacin de prestaciones. Incluye
los temas siguientes:
Informacin general, pgina 2
Transporte de los componentes, pgina 3
Instalacin de las unidades HCU1500 y HCU400, pgina 4
Instalacin del mdem HSM1000 (opcional), pgina 6
Instalacin del mdulo RPM, pgina 6
Revisin B
Chapter 1 Instalacin del hardware

Informacin general
Informacin general
NOTA
Para actualizar o cambiar un sistema PathTrak existente, consulte
los captulos Configuracin de las comunicaciones, pgina 7 y
Instalacin y actualizacin del software Client V2.3, pgina 55. Es
importante realizar el procedimiento de instalacin en el orden
indicado en este manual.
Configuracin e
instalacin del
hardware
PathTrak
Para configurar e instalar los componentes hardware del sistema

PathTrak
1 Lleve los componentes al lugar de instalacin.
Los componentes son:
Ordenador para el PathTrak Server
Controladores modulares HCU1500 ( HCU400)
Mdem HSM1000
Mdulos RPM (anlisis espectral del canal de retorno)
2 Configure el PathTrak Server siguiendo las instrucciones indicadas
en el captulo Instalacin y actualizacin del software PathTrak
Server V2.3, pgina 27.
3 Instale las unidades HCU siguiendo las instrucciones indicadas en
el captulo Actualizacin del firmware HCU/RPM, pgina 99.
4 Instale el Mdem HSM siguiendo las instrucciones indicadas en el
captulo Conexin de mdem HSM1000, pgina 103.
5 Pida que le instalen los mdulos RPM siguiendo las instrucciones
indicadas en el manual de instalacin del RPM1000 o del
RPM2000.
Revisin B

Transporte de los componentes
PRECAUCIN
NO instale ningn mdulo RPM si no est cualificado para ello.
Esos mdulos deben ser instalados por ingenieros de aplicaciones
autorizados por JDS Uniphase Corporation. Recuerde que los
mdulos RPM son muy sensibles a las descargas electrostticas.
Los daos originados por procedimientos incorrectos o inadecuados pueden dar lugar a la anulacin de la garanta de todo el
sistema PathTrak.
NOTA
Pngase en contacto con JDS Uniphase Corporation si desea que
uno de nuestros ingenieros de aplicaciones le informe sobre los
servicios de valor aadido. Consulte el apartado Asistencia tcnica, pgina xv.
6 Conecte los puntos de prueba.
Transporte de los componentes

JDS Uniphase Corporation etiqueta claramente todos los componentes del sistema PathTrak antes de proceder al envo. Todos los
componentes incluyen una etiqueta en la que aparece su nombre. Las
etiquetas de las unidades HCU y de los mdulos RPM muestran el
nombre, nmero y emplazamiento del headend y hubsite donde
deben instalarse.
NOTA
Procure descargar nicamente en cada emplazamiento los componentes destinados a ese emplazamiento.
Si no se va a integrar el sistema PathTrak en una red existente, el
PathTrak Server DEBE situarse en el mismo emplazamiento que
las unidades HCU.
PRECAUCIN
Tenga cuidado durante la carga y descarga de los componentes.
Revisin B

Instalacin de las unidades HCU1500 y HCU400

El HCU1500 (o HCU400), montado en un chasis de control para rack
de 19, dispone de memoria local para el almacenamiento de datos,
incluye funciones inteligentes y acta como interfaz de comunicaciones. El chasis VME contiene 15 slots (HCU1500) 4 slots
(HCU400) disponibles para los mdulos de monitorizacin (mdulos
RPM) y constituye una plataforma verstil y ampliable. As, el usuario
puede utilizar los mdulos de monitorizacin que desee en cada
momento, instalando nuevos mdulos a medida que crece la red o
aumentan sus necesidades.
Un rack estndar de 6 pies y 19 pulgadas puede alojar 5 HCU si se
emplean 3 separadores estndar 1 RU de 1,75 pulgadas. Si el rack
tiene montados otros equipos, tenga en cuenta que cada HCU1500
requiere 7 RU y cada HCU400 requiere 4 RU de espacio en el rack.
Cada HCU contiene una placa SBC (single board computer), una
placa de transicin y un disco duro.
NOTA
Se requieren dos personas para instalar las HCU.
Para instalar una HCU
1 Localice y coloque los soportes incluidos con cada HCU, tal como
puede verse en la Figura 1, pgina 5.
Revisin B

Figure 1
Soportes
2 Site los clips de fijacin en una posicin adecuada.

NOTA
En un rack tpico, el espacio que ocupa la HCU es de unos 15 orificios entre los clips de fijacin. JDS Uniphase Corporation no suministra los clips de fijacin.
3 Saque la HCU de su embalaje.
4 Inserte con cuidado la HCU en el rack.
5 Fije la HCU empleando cuatro tornillos.
NOTA
JDS Uniphase Corporation no proporciona los tornillos.
6 Instale un Terminador 6P en el puerto del ratn de la HCU.
PRECAUCIN
NO encienda an la HCU ni instale los mdulos RPM.
Revisin B

Instalacin del mdem HSM1000 (opcional)
Instalacin del mdem HSM1000 (opcional)

El mdem HSM1000 permite a los tcnicos de asistencia resolver los
problemas de ruido de ingreso en el canal de retorno comparando las
medidas espectrales locales con las remotas (HCU de la cabecera de
red).
Para instalar un mdem HSM
1 Coloque el HSM encima de la HCU correspondiente.
2 Compruebe que el panel posterior del HSM est en el mismo
sentido que el panel posterior de la HCU.
3 Empleando el cable serie estndar incluido con el HSM, conecte
el puerto Main Data del HSM al puerto COM 2 de la HCU.
4 Empleando un cable coaxial, conecte la salida RF del HSM a una
entrada estndar de red de combinacin de canal directo.
5 Conecte el cable de alimentacin a una toma apropiada y encienda
el HSM.
Instalacin del mdulo RPM

Los mdulos RPM incorporan funciones de anlisis espectral, programables y de alta velocidad, para el rango de frecuencias comprendido
entre 5 y 65 MHz. Cada mdulo RPM posee ocho puertos de entrada
discretos.
Para instalar o desinstalar un mdulo RPM1000 consulte la Gua de
Instalacin del PathTrak RPM1000 (referencia 6510-30-0415).
Para instalar o desinstalar un mdulo RPM2000 consulte la Gua de
Instalacin del PathTrak RPM2000 (referencia 6510-30-0423).
Revisin B
Chapter 2
Configuracin de las
comunicaciones
2
Este captulo explica cmo configurar las comunicaciones con el
Sistema de monitorizacin de prestaciones. Incluye los temas siguientes:
Informacin general, pgina 8
Comprobacin de los parmetros de direcciones del servidor,
pgina 8
Cambio de la direccin MAC del PathTrak Server, pgina 9
Comprobacin/cambio de la fecha y hora del PathTrak Server,
pgina 9
Reinicio del PathTrak Server, pgina 10
Comprobacin/cambio de los parmetros de direcciones de la
HCU, pgina 10
Conexin de los puntos de prueba de los nodos a la HCU,
pgina 16
Revisin B
Chapter 2 Configuracin de las comunicaciones

Informacin general
Informacin general
Este captulo explica cmo configurar las comunicaciones con el
sistema PathTrak.
NOTA
La instalacin del sistema y la configuracin inicial de las comunicaciones deben ser realizadas por un ingeniero de aplicaciones
autorizado por JDS Uniphase Corporation.
Realice el procedimiento siguiente para configurar las comunicaciones entre el PathTrak Server, las unidades HCU y los mdulos
RPM (nodos).
1 Compruebe/seleccione los parmetros de direcciones del PathTrak Server.
2 Compruebe/seleccione los parmetros de fecha y hora del PathTrak Server.
3 Reinicie el PathTrak Server.
4 Compruebe/seleccione los parmetros de direcciones de las HCU.
5 Conecte los puntos de prueba de los nodos a las HCU.
Comprobacin de los parmetros de direcciones del servidor

Si se va a conectar directamente el PathTrak Server a la HCU (en el
mismo emplazamiento), los valores predeterminados suelen ser
apropiados. Si las HCU y el PathTrak Server estn en redes diferentes
se requiere una puerta de enlace (gateway).
Para comprobar los parmetros de direcciones del PathTrak Server
1 En el men Inicio de Windows, seleccione Configuracin>Panel de
control.
Aparece la ventana del panel de control.
2 En el panel de control, seleccione Red.
Aparece la ventana de conexiones de red.
Revisin B

Cambio de la direccin MAC del PathTrak Server
3 En la ventana de conexiones de red, seleccione la pestaa Protocolos.

Aparece la ventana de protocolos.
4 En la lista de componentes mostrada en la pestaa de configuracin, seleccione TCP/IP y pulse Propiedades.
Aparece la ventana de propiedades del protocolo TCP/IP. Seleccionando la pestaa direccin IP pueden verse los valores predeterminados.
5 Edite los campos Direccin IP, Mscara de subred y Puerta de
enlace predeterminada introduciendo los valores apropiados para
cada uno de ellos
6 Cierre las ventanas de Propiedades TCP/IP, Protocolos y Red.
Cambio de la direccin MAC del PathTrak Server

Si se cambia la tarjeta NIC o el adaptador de red (direccin MAC) del
PathTrak Server, es preciso obtener un nuevo archivo de licencia.
ATENCIN
Si actualiza su sistema (cambio de la direccin MAC), el archivo
license.dat existente DEJA DE SER VLIDO. Si usted no tiene un
disquete de 3.5" con el archivo de licencia correspondiente a la
direccin MAC del ordenador que actuar como PathTrak Server,
NO INSTALE EL SOFTWARE. Para obtener un nuevo archivo de
licencia, pngase en contacto con JDS Uniphase Corporation.
Comprobacin/cambio de la fecha y hora del PathTrak Server

Para comprobar o cambiar la hora del PathTrak Server
1 En el men Inicio de Windows, seleccione Configuracin>Panel de
control.
Aparece la ventana del panel de control.
2 En la ventana del panel de control, seleccione Fecha/Hora.
Revisin B

Reinicio del PathTrak Server
Aparece la ventana de propiedades de los parmetros de fecha y

hora.
3 En la lista, seleccione la pestaa Zona horaria y elija la zona
horaria apropiada.
4 Pulse Aplicar.
5 Seleccione la pestaa Fecha y hora y especifique la fecha y la hora
apropiadas.
6 Pulse Aceptar.
7 Cierre la ventana del panel de control.
Reinicio del PathTrak Server

Para inicializar el software del PathTrak es preciso reiniciar el PathTrak Server.
Para reiniciar el PathTrak Server
1 En el men Inicio de Windows, seleccione Apagar equipo.
2 En la ventana Apagar equipo, seleccione Reinicio.
Comprobacin/cambio de los parmetros de direcciones de la HCU

Las unidades HCU salen de fbrica con las direcciones siguientes:
Direccin IP: 172.16.15.55
Mscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace predeterminada: [blank]
Si se va a conectar directamente el PathTrak Server a la HCU (en el

mismo emplazamiento), los valores predeterminados suelen ser
apropiados. Si se va a integrar el PathTrak en una LAN existente,
distinta a la del PathTrak Server, es preciso cambiar la direccin IP de
las unidades HCU de acuerdo a la red empleada.
Para comprobar/cambiar las direcciones de la HCU
10
Revisin B

1 En el men Inicio de Windows, seleccione Programas>Accesorios>HyperTerminal>HyperTerminal.

As se accede al HyperTerminal donde aparece una ventana con
una descripcin de la conexin.
2 En la lista, escriba un nombre para la sesin de conexin y elija un
icono.
3 Especifique los parmetros de conexin. En primer lugar, seleccione el puerto COM del ordenador (normalmente COM1).
Aparece la ventana de propiedades del puerto COM1.
Figure 2
Ventana de propiedades de COM1
4 En la ventana de propiedades del puerto COM1, seleccione Bits

per second: 9600 y Flow control: None.
5 Para cerrar la ventana de propiedades del puerto COM1, pulse
OK.
6 Empleando un cable RS-232 serie de mdem nulo, conecte el
puerto COM del ordenador al puerto COM1 de la HCU.
Revisin B
11

As se puede observar la placa SBC en el arranque de la HCU.

7 Encienda la HCU.
8 Para detener la cuenta atrs, pulse cualquier tecla (barra espaciadora).
Aparece la ventana de arranque del sistema VxWorks.
Figure 3
Ventana de arranque del sistema VxWorks
9 Para que aparezca en la lnea de comandos el mensaje inet on

ethernet, escriba la letra "c" (cambiar) y pulse Intro varias veces.
Aparece la pantalla siguiente
Figure 4
12
Pantalla de arranque VxWorks (inet on ethernet)
Revisin B

NOTA
La direccin IP actual aparece en la misma lnea que el cursor. La
direccin IP NO PUEDE CAMBIARSE con la tecla Retroceso.
10 Si slo va a cambiar la direccin IP, pulse Intro.
O
11 Si va a cambiar la direccin IP y la mscara de subred, realice el
procedimiento siguiente:
a Escriba la nueva direccin IP seguida del signo dos puntos (:).
b Empleando notacin HEXADECIMAL (255=FF, 0=00) sin
puntos (.), escriba la nueva mscara de subred.
EJEMPLO: Si la nueva direccin IP es 10.10.10.7 y la nueva
mscara de subred es 255.255.0.0, escriba:
10.10.10.7:FFFF0000
12 Pulse Intro.
NOTA
Use este procedimiento para comprobar las direcciones de la HCU.
Figure 5
Cambio de la direccin IP y la mscara de subred

de la HCU
NOTA
Si la HCU y el PathTrak Server van a estar en redes diferentes, NO
escriba la direccin de la puerta de enlace en el campo "inet Gateway". Antes de hacerlo hay que reiniciar la HCU.
13 Pulse Intro varias veces, hasta que la lnea de comandos muestre
el mensaje [VxWorks]:
Revisin B
13

14 Para inicializar la HCU y reiniciar la secuencia de arranque en la

ventana HyperTerminal, escriba "@" y pulse Intro.
NOTA
NO DETENGA la cuenta atrs de la secuencia de arranque. As
podr observar el proceso y comprobar si se ha actualizado la
direccin IP. Tras 15 segundos aproximadamente desaparece la
informacin de arranque. Espere hasta que se complete la secuencia de arranque.
NOTA
Si no hay ningn mdem HSM1000 conectado a la HCU, aparece
una pantalla (Figura 6, pgina 14) con errores. Estos errores slo
indican la ausencia de mdem. Si hay un mdem HSM1000
conectado al sistema, no aparece ningn error.
Figure 6
Pantalla de errores por ausencia del HSM1000
15 Si la HCU y el PathTrak Server van a estar en redes diferentes,

contine en el paso 18.
O
16 Si la HCU y el PathTrak Server van a estar en la misma red,
actualice la tabla de routing de la HCU.
17 Una vez completada la secuencia de arranque de la HCU, pulse
Intro.
Aparece una flecha (>) en la pantalla del HyperTerminal.
18 Escriba: HcuRouteAdd "xxx.xxx.xxx.xxx",yyy.yyy.yyy.yyy
19 Pulse Intro.
14
Revisin B

PRECAUCIN
Esta lnea de comandos distingue entre maysculas y minsculas.
El trmino xxx.xxx.xxx.xxx es la direccin IP del PathTrak Server,
mientras que yyy.yyy.yyy.yyy es la direccin de la puerta de
enlace (gateway) a la que est conectada la HCU. Las direcciones
IP deben estar entrecomilladas. Hay un espacio antes de la direccin del PathTrak Server. Una coma separa ambas direcciones. Si
el comando es vlido, aparece el valor 0=0x0 en la pantalla del
HyperTerminal.
Figure 7
Cambio de la tabla de routing de la HCU
20 Conecte la HCU a la red.

21 Para comprobar si se ha establecido la comunicacin, enve un
ping al PathTrak Server desde la HCU.
22 En la pantalla del HyperTerminal (>), escriba
ping xxx.xxx.xxx.xxx, 5.
xxx.xxx.xxx.xxx es la direccin IP de la HCU.
5 es el nmero de pings enviados.
PRECAUCIN
Es importante especificar el nmero de pings para evitar que la
HCU enve pings sin cesar. Si olvida especificar ese valor, pulse
Ctrl + c en el HyperTerminal para interrumpir el proceso.
Aparece la pantalla de estadsticas PING.
Revisin B
15

Conexin de los puntos de prueba de los nodos a la HCU
Figure 8
Pantalla de estadsticas PING
NOTA
Los tiempos obtenidos pueden ser distintos a los mostrados en
este ejemplo.
23 Conecte la HCU a la red.

Los mdulos RPM tienen ocho puertos. Cada puerto permite monitorizar un canal de retorno.
NOTA
Es aconsejable instalar el mdulo RPM en la HCU antes de conectar los cables a los puertos RPM.
Para conectar los puntos de prueba de los distintos nodos a la HCU
1 Compruebe que todos los nodos dispongan de un punto de prueba
apropiado que pueda conectarse a la HCU.
2 Empleando un medidor de niveles de seal, compruebe que los
niveles de las portadoras NO SUPEREN los 60 dBmV.
NOTA
Si la distancia entre la HCU y el punto de prueba es considerable,
el CLI-1750/LST-1700 puede serle til para medir las prdidas y los
niveles de seal .
16
Revisin B

3 Empleando la Tabla 6, compare la informacin de los puntos de

prueba con la informacin registrada.
Table 6
Punto de
prueba
Informacin de los puntos de prueba

Nombre
del nodo
Nmero
Prdidas
en ese
punto
Nivel
(dBmV)
4 Utilizando un cable de cruce de categora 5, conecte el PathTrak

Server a la HCU.
Revisin B
17

NOTA
El PathTrak Server debe reiniciarse ANTES DE encender la HCU.
5 Comenzando por el puerto 1 de la tarjeta instalada en el slot 1,
conecte los cables de los puntos de prueba a los puertos RPM.
6 Contine instalando los cables hasta conectar todos los puntos de
prueba o hasta llenar los ocho puertos del mdulo RPM.
7 Contine con el siguiente mdulo RPM y repita los pasos 5 y 6.
8 Contine hasta que estn conectados todos los puntos de prueba.
9 Para comprobar que no haya direcciones IP duplicadas, enve
pings desde el Server a cada HCU.
10 En la lnea de comandos del DOS, escriba ping xxx.xxx.xxx.xxx, 5.
xxx.xxx.xxx.xxx es la direccin IP de la HCU.
5 es el nmero de pings enviados.
Aparece una pantalla de estadsticas similar a la siguiente.
Figure 9
Pantalla de estadsticas PING
NOTA
Los tiempos obtenidos pueden ser distintos a los mostrados en
este ejemplo.
18
Revisin B
Chapter 3
Actualizacin a PathTrak V2.3
3
Este captulo explica, en un diagrama de flujo, cmo realizar la actualizacin a PathTrak V2.3. Incluye los temas siguientes:
Actualizacin a la versin software PathTrak V2.3, pgina 20
Revisin B
19
Chapter 3 Actualizacin a PathTrak V2.3

Actualizacin a la versin software PathTrak V2.3
Actualizacin a la versin software PathTrak V2.3

La figura siguiente explica cmo realizar la actualizacin de PathTrak
V2.2 a PathTrak V2.3.
Est instalada la
versin PathTrak
V2.2?
No
Llame a Acterna.
Consulte
"Asistencia
tcnica", pgina
xv
No
Quiere conservar
los datos PathTrak
V2.2?
S
Copie la base de datos. Consulte "Copia
de seguridad de las bases de datos",
pgina 22
Desinstale el software PathTrak V2.2

(Server y Client)
Borre las bases de datos del directorio

Program Files/PTServer/Databases
WinXP Pro
Actualice el
sistema operativo
Win2000 Server
Instale Windows XP Pro SP1
Instale Windows 2000 Server SP3
Prepare el PC. Consulte "Preparacin

del ordenador para el software Server
V2.3", pgina 28

V2.3", pgina 28
Actualice el Server. Consulte

"Actualizacin de la versin Server V2.2
a la versin V2.3"
Instale el Server. Consulte

"Instalacin del software Server
V2.3", pgina 31
Instale/actualice el S.O. (Windows XP

Pro o Windows 2000 Server)

V2.3", pgina 28
Instale el Server 2.3. Consulte

"Instalacin del software Server V2.3",
pgina 30
Instale el Client 2.3. Consulte

"Instalacin del software Client V2.3",
pgina 54
Ha habido errores de
conversin?
Desea restaurar las

bases de datos V2.2?
a) Interrumpa los servicios PathTrak

b) Restaure las bases de datos PT2.2
c) Convierta las bases de datos con la utilidad
LISTO !
No
EvolveConsulte "Copia de seguridad y restauracin

de las bases de datos V2.2", pgina 21, o llame a
Acterna (consulte "Asistencia tcnica", pgina xv)
No
Instale el Client 2.3. Consulte

"Instalacin del software Client V2.3",
pgina 54
Actualice el Client. Consulte

"Actualizacin de la versin Client V2.2 a
la versin V2.3", pgina 60
LISTO !
Figure 10 Actualizacin a PathTrak V2.3

20
Revisin B
Chapter 4
Copia de seguridad y restauracin

de las bases de datos V2.2
4
Este captulo explica cmo hacer copias de seguridad y restaurar las
bases de datos del PathTrak. Incluye los temas siguientes:
Copia de seguridad de las bases de datos, pgina 22
Restauracin de las bases de datos, pgina 25
Revisin B
21
Chapter 4 Copia de seguridad y restauracin de las bases de datos V2.2

Copia de seguridad de las bases de datos

Para realizar una copia de las bases de datos de PathTrak V2.2
IMPORTANTE
Este procedimiento slo es aplicable a los sistemas PathTrak V2.2.
Los sistemas de versiones anteriores PUEDEN NO TENER
ALMACENADAS LAS BASES DE DATOS. Antes de copiar las
base de datos, asegrese de que todos los clientes PathTrak estn
desconectados. Si hay clientes conectados, la copia de las bases
de datos puede omitir algunas de ellas.
NOTA
Antes de guardar las bases de datos PathTrak V2.2, interrumpa los
servicios que est ejecutando el PathTrak Server.
1 Seleccione Inicio > Configuracin > Panel de control.
Aparece el panel de control.
Figure 11 Panel de control
22
Revisin B

2 En el panel de control, haga doble clic en el icono Servicios.

Aparece la ventana Servicios.
Figure 12 Ventana Servicios

3 En la ventana Servicios, seleccione uno de los servidores
asociados a PathTrak (PTServer, PTSecurityServer, PTStubServer o PTBackupServer).
4 Sin abandonar la ventana Servicios, haga clic en Stop.
5 Repita los pasos 3 y 4 para cada PathTrak Server, hasta detener
todos los servicios PathTrak.
6 Localice el directorio de bases de datos, X:\Program Files\PathTrak\Server\Databases, Figura 13, siendo X: la letra asociada al
disco duro.
Revisin B
23

Figure 13 Directorio de bases de datos

7 Copie el directorio Databases y pguelo en el lugar deseado.
NOTA
Una vez movida la carpeta a otra posicin, se puede instalar el
nuevo sistema operativo (Windows 2000 Server o XP Pro).
O
8 Pegue el directorio Databases en el escritorio de otro ordenador,
cuyo sistema operativo sea Windows 2000 Server o XP Pro, para
realizar la migracin al esquema PathTrak 2.3.
NOTA
Si va a instalar PathTrak 2.3 en un ordenador nuevo, compruebe
que ste tenga las mismas direcciones IP que el antiguo, para no
tener que actualizar las tablas de routing de TODAS las HCU. Naturalmente, el ordenador antiguo debe desconectarse de la red.
24
Revisin B

Restauracin de las bases de datos

Para restaurar las bases de datos de la versin PathTrak V2.2
NOTA
Antes de restaurar las bases de datos PathTrak V2.2, interrumpa
los servicios que est ejecutando el PathTrak Server.
1 Despus de instalar PathTrak V2.3 (Server & Client), seleccione
Inicio > Configuracin > Panel de control > Herramientas administrativas > Servicios.
Aparece la ventana Servicios
Figure 14 Ventana Servicios

2 En la ventana Servicios, seleccione uno de los servidores
asociados a PathTrak (PTServer, PTSecurityServer, PTStubServer o PTBackupServer).
3 Sin abandonar la ventana Servicios, haga clic en Stop.
4 Repita los pasos 3 y 4 para cada PathTrak Server, hasta detener
todos los servicios PathTrak.
5 Una vez detenidos todos los servicios, localice el lugar donde se
hayan guardado previamente las bases de datos, cpielas y
pguelas en X:\Program Files\PathTrak\Server\Databases, siendo
X: la letra asociada al disco duro.
Revisin B
25

IMPORTANTE
Slo deben copiarse los archivos cuya extensin sea .db! Si se
copian los archivos .adb, la utilidad Evolve puede funcionar mal.
Para convertir las bases de datos a la versin 2.3 hay que
emplear la utilidad Database Evolve.
6 En el men Inicio de Windows, seleccione Ejecutar...
Aparece la ventana Ejecutar.
Figure 15 Ventana Ejecutar

7 En la ventana Ejecutar, escriba:
X:\Program Files\PathTrak\Server\PTDBEvolveUtility.exe siendo X:
la letra asociada al disco duro.

8 Reinicie el ordenador.
9 Ahora puede acceder a la versin PathTrak 2.3 y actualizar el
firmware de la HCU y el RPM. Consulte el captulo Actualizacin
firmware HCU/RPM, pgina 97.
26
Revisin B
Chapter 5
Instalacin y actualizacin del

software PathTrak Server V2.3
5
Este captulo explica los procedimientos de preparacin, instalacin y
actualizacin del software PathTrak Server V2.3. Incluye los temas
siguientes:
Preparacin del ordenador para el software Server V2.3,
pgina 28
Instalacin del software Server V2.3, pgina 31
Cmo saber cul es la versin Server instalada, pgina 40
Actualizacin de la versin Server V2.2 a la versin V2.3,
pgina 41
Revisin B
27
Chapter 5 Instalacin y actualizacin del software PathTrak Server V2.3

Preparacin del ordenador para el software Server V2.3

NOTA
El software PathTrak Server V2.3 est diseado para operar bajo
los sistemas operativos Windows 2000 Server o Windows XP Professional. Por tanto, los apartados siguientes slo proporcionan
informacin de configuracin para esos dos sistemas operativos.
PathTrak Server V2.3 requiere ciertos programas, archivos y configuraciones que no se instalan durante la instalacin tpica del sistema
operativo. Todos ellos DEBEN instalarse en el ordenador antes de
instalar PathTrak Server V2.3. El sistema no funcionar adecuadamente si tales programas, archivos y configuraciones se instalan
despus de haber instalado PathTrak Server V2.3.
Servicio de
acceso remoto
Si no est instalado el servicio de acceso remoto (RAS), no ser

posible aadir unidades HCU al PathTrak Server. Si el ordenador que
se va a utilizar tiene instalado y bien configurado un mdem
telefnico, el servicio RAS ya est instalado y puede continuar en el
apartado Archivos MAPI (Windows Messaging/Microsoft Mail),
pgina 29. En caso contrario, instale un mdem siguiendo el procedimiento indicado a continuacin. Este procedimiento es aplicable tanto
a Windows 2000 Server como a Windows XP Pro.
Instalacin de un
mdem
Para instalar un mdem

2 En el panel de control, haga doble clic en el icono Opciones de
telfono y mdem.
3 Introduzca la informacin apropiada relativa a localidad y
marcado.
4 Seleccione la pestaa Mdems.
5 Pulse Aadir para acceder al asistente para agregar hardware.
Aparece la ventana del asistente.
6 En la ventana del asistente, seleccione No detectar el mdem, lo
seleccionar de una lista.
28
Revisin B

7 Pulse Siguiente.
8 En la lista que aparece en la parte izquierda, seleccione Cable de
comunicaciones entre dos ordenadores.
9 Pulse Siguiente.
10 Seleccione un puerto COM (cualquiera de ellos).
11 Pulse Siguiente.
Windows instala el mdem.
12 Cuando aparezca, pulse Terminar.
13 Para salir de la pantalla de configuracin de las opciones de telfono y mdem, pulse Aceptar.
As finaliza la instalacin y configuracin del servicio de acceso
remoto (RAS).
Archivos MAPI
(Windows
Messaging/
Microsoft Mail)
PathTrak Server V2.3 requiere tambin que estn instalados los

archivos Windows Messaging/Microsoft Mail (MAPI). Sin ellos, PathTrak Server V2.3 no puede enviar por email las alarmas a los usuarios
de PathTrak. Si faltan estos archivos, la inicializacin de la base de
datos no se lleva a cabo y el sistema no funciona correctamente.
En Windows 2000 Server y XP Pro, Outlook Express instala los
archivos Windows Messaging/Microsoft Mail (MAPI).
La versin completa de Outlook tambin instala los archivos
Windows Messaging/Microsoft Mail (MAPI).
Outlook Express suele instalarse con Windows 2000 y XP Pro,
aunque puede omitirse durante la instalacin de XP Pro.
Si Outlook Express no est instalado, puede descargarse e instalarse desde la web de actualizaciones de Windows (Windows
Update) o, en el caso de Windows XP Pro, desde el panel de
control, mediante el icono Agregar o quitar programas.
Servicio de
servidor FTP
El servidor FTP es necesario para realizar copias de seguridad

mediante la utilidad de backup del sistema PathTrak. La principal
diferencia entre el servidor FTP y los servicios RAS y MAPI es que el
servidor FTP no es un requisito imprescindible para el propio PathTrak
Revisin B
29

Server V2.3, sino nicamente para la utilidad de backup. Para instalar

el servicio FTP realice el procedimiento siguiente (Windows 2000
Server y XP Pro).
Instalacin del
servicio FTP
Para instalar el servicio FTP

2 En el panel de control, haga doble clic en el icono Agregar o quitar
programas.
3 En la parte izquierda de la ventana, seleccione Agregar o quitar
componentes de Windows.
4 En la lista de la ventana del Asistente para componentes de
Windows, localice y haga doble clic en Servicios de Internet Information Server (IIS).
5 En la lista que aparece, localice y seleccione Servicio de Protocolo
de Transferencia de Archivos (FTP).
Al hacerlo, se seleccionarn automticamente las opciones
"Archivos comunes" y "Complemento de Servicios de Internet
Information Server".
6 Pulse Aceptar.
7 Pulse Siguiente.
Los archivos requeridos se copian automticamente en el ordenador.
NOTA
Esta operacin suele requerir el CD-ROM del sistema operativo.
8 Una vez finalizada la copia de archivos, pulse Terminar.
As finaliza la instalacin del servicio FTP.
Ya puede instalarse el software PathTrak Server V2.3.
30
Revisin B

Instalacin del software Server V2.3

PRECAUCIN
Antes de proceder a la instalacin del software, hay que:
Determinar el procedimiento de actualizacin, vase
Actualizacin a la versin software PathTrak V2.3,
pgina 20.
Salir de los programas que se estn ejecutando en Windows.
Para instalar el software PathTrak Server V2.3
1 Inserte el CD-ROM PathTrak en la unidad de CD-ROM.
2 En el men Inicio de Windows, seleccione Ejecutar....

3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\setup.exe server siendo X: la
letra asociada a la unidad de CD-ROM.
IMPORTANTE
NO OLVIDE aadir un espacio y la palabra server a continuacin de
Setup.exe.
Aparece una ventana de informacin sobre las opciones de instalacin.
Revisin B
31

Figure 17 Ventana de informacin sobre las opciones de

instalacin
4 En la ventana de informacin sobre las opciones, pulse Aceptar.
Aparece una ventana de bienvenida.
Figure 18 Ventana de bienvenida

NOTA
Le recomendamos que lea detenidamente el texto mostrado en la
ventana de bienvenida y que siga las instrucciones indicadas en
ella.
5 Si no se estn ejecutando otros programas, pulse Siguiente.
Aparece la ventana del acuerdo de licencia software.
32
Revisin B

Figure 19 Ventana del acuerdo de licencia software

6 Si acepta los trminos del acuerdo, pulse S.
Aparece la ventana de seleccin del tipo de configuracin
(Figura 20).
7 Si no acepta los trminos del acuerdo, pulse No.
La ventana del acuerdo de licencia software se cierra y se cancela
la instalacin del software PathTrak Server V2.3.
Revisin B
33

Figure 20 Ventana de seleccin del tipo de configuracin

8 En la ventana de seleccin del tipo de configuracin, seleccione
Server y pulse Siguiente.
Aparece una ventana de informacin sobre el archivo de licencia.
Figure 21 Ventana de informacin sobre el archivo de licencia

ATENCIN
PathTrak Server V2.3 NO FUNCIONA si no se instala un nuevo
archivo de licencia. Si actualiza su sistema, el archivo license.dat
existente DEJA DE SER VLIDO. Si usted no tiene un disquete de
3.5" con el archivo de licencia correspondiente a la direccin MAC
del ordenador que actuar como PathTrak Server, NO INSTALE EL
SOFTWARE. Para obtener un nuevo archivo de licencia, pngase
en contacto con JDS Uniphase Corporation.
34
Revisin B

9 Si tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la instalacin

del software PathTrak Server V2.3, pulse S.
Al hacerlo, aparece la ventana de seleccin de la carpeta de
destino (Figura 22).
10 Si usted no tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la
instalacin del software PathTrak Server V2.3, pulse No.
Al hacerlo, la ventana de informacin sobre el archivo de licencia
se cierra y se cancela la instalacin del software PathTrak Server
V2.3.
Figure 22 Ventana de seleccin de la carpeta de destino

NOTA
Es aconsejable aceptar la carpeta de destino sugerida.
11 Para cambiar la carpeta de destino, pulse Examinar.
12 Para aceptar la carpeta de destino sugerida, pulse Siguiente.
Aparece una ventana de informacin sobre la instalacin de
ObjectStore.
Revisin B
35

Figure 23 Ventana de informacin sobre la instalacin de ObjectStore

13 En la ventana de informacin sobre la instalacin de ObjectStore,
pulse S.
Aparece la ventana de configuracin de ObjectStore.
Figure 24 Ventana de configuracin de ObjectStore

NOTA
Le recomendamos que lea detenidamente el texto mostrado en la
ventana de configuracin de ObjectStore y que siga las instrucciones indicadas en ella.
14 Si no se estn ejecutando otros programas, pulse Siguiente.
Aparece la ventana de seleccin del directorio de destino.
36
Revisin B

Figure 25 Ventana de seleccin del directorio de destino

15 Para continuar con la instalacin, pulse Siguiente.
Aparece una ventana de informacin sobre los cambios en el
entorno.
Figure 26 Ventana de informacin sobre los cambios en el entorno

16 En la ventana de informacin sobre los cambios en el
entorno, pulse Aceptar.
Aparece una ventana de confirmacin que indica que el servidor
ObjectStore y los servicios de gestin de cach arrancarn
automticamente cuando se reinicie el sistema.
Revisin B
37

Figure 27 Ventana de confirmacin

17 En la ventana de confirmacin, pulse S.
Aparece una ventana que indica que se ha completado la instalacin de ObjectStore y que va a comenzar la instalacin de PathTrak(TM) Server V2.3.
Figure 28 Ventana previa a la instalacin de PathTrak(TM)

Server V2.3
Aparece una ventana que indica el progreso de la instalacin del
License Manager.
Figure 29 Ventana de progreso de la instalacin del License

Manager
Aparece una ventana que solicita al usuario que inserte en la
unidad A el disquete que contiene el nuevo archivo de licencia. El
mensaje en ingls es: Please place the 3.5 floppy containing the
new PathTrak 2.3 license file into the A:/ drive at this time.
38
Revisin B

Figure 30 Ventana de peticin del archivo de licencia de PathTrak

18 Inserte en la disquetera el disquete de 3.5 que contenga el
archivo de licencia y pulse Aceptar.
El archivo de licencia se copia automticamente en el ordenador y
aparece la ventana de reinicio del ordenador.
Figure 31 Ventana de reinicio del ordenador

NOTA
Antes de utilizar el software PathTrak Sever, es imprescindible
reiniciar el ordenador.
19 Para reiniciar el ordenador seleccione S, deseo reiniciar el equipo
ahora y pulse Aceptar.
20 Para reiniciarlo en otro momento, seleccione No, reiniciar el
equipo ms tarde y pulse Aceptar.
Revisin B
39

Cmo saber cul es la versin Server instalada
Despus de reiniciar el ordenador aparece la ventana del asistente de instalacin de PathTrak Server, se inicializan las bases
de datos (varias ventanas DOS) y se completa automticamente
la configuracin de los restantes parmetros del software PathTrak Server.
Figure 32 Ventana del asistente de instalacin de PathTrak

Server
21 En la ventana del asistente de instalacin de PathTrak Server,
pulse Aceptar.
Cmo saber cul es la versin Server instalada

Para saber qu versin software est instalada en el equipo
1 Vea el icono Server del escritorio.
El nmero de versin aparece junto al icono.
O
2 Arranque el sistema, haciendo doble clic en el icono Server del
escritorio.
La pantalla inicial del sistema indica el nmero de versin.
3 Para actualizar el software PathTrak Server, consulte el apartado
Actualizacin de la versin Server V2.2 a la versin V2.3,
pgina 41.
40
Revisin B

Actualizacin de la versin Server V2.2 a la versin V2.3

NOTA
Las versiones del software PathTrak Server anteriores a V2.2 no
pueden actualizarse a PathTrak V2.3.
PRECAUCIN
Antes de proceder a la instalacin del software, hay que:
Obtener un archivo de licencia de PathTrak V2.3. Si todava
no lo tiene, pngase en contacto con JDS Uniphase Corporation.
Determinar el procedimiento de actualizacin. Vase
Actualizacin a la versin software PathTrak V2.3,
pgina 20.
Salir de los programas que se estn ejecutando en Windows.
PRECAUCIN
Durante la actualizacin del PathTrak Server, NO DESINSTALE el
software PathTrak Server existente. La versin software V2.2 se
desinstala automticamente durante la actualizacin a V2.3.
Para actualizar el software PathTrak Server V2.2 a V2.3
Revisin B
41


3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\setup.exe server siendo X: la
IMPORTANTE
NO OLVIDE aadir un espacio y la palabra server a continuacin de
Setup.exe.
Aparece una ventana de informacin sobre las opciones de instalacin.
Figure 34 Ventana de informacin sobre las opciones

4 En la ventana de informacin sobre las opciones, pulse Aceptar.
42
Revisin B


5 En la ventana de bienvenida, pulse Siguiente.

Revisin B
43


(Figura 37).
la actualizacin del software PathTrak Server.

44
Revisin B

ATENCIN
9 Si tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la actualizacin del software PathTrak Server, pulse S.
Al hacerlo, aparece la ventana de confirmacin de la actualizacin
(Figura 39).
actualizacin del software PathTrak Server, pulse No.
se cierra y se cancela la actualizacin del software PathTrak
Server.
Figure 39 Ventana de confirmacin de la actualizacin a V2.3

11 Para continuar el procedimiento de actualizacin, pulse S.
Aparece la ventana de informacin de eliminacin de los componentes V2.2.
Revisin B
45

Figure 40 Ventana de informacin de eliminacin de los componentes V2.2

12 Para comenzar a eliminar los componentes V2.2 restantes, pulse
Aceptar.
Aparece la ventana de informacin de desinstalacin de los
archivos de la versin V2.2.
Figure 41 Ventana de informacin de desinstalacin de los archivos V2.2

13 En la ventana de informacin de desinstalacin de los archivos
V2.2, pulse Aceptar.
Una vez desinstalados los archivos PathTrak V2.2, aparece la
ventana de reinicio del ordenador.

46
Revisin B

NOTA
Antes de utilizar el software PathTrak Server, es imprescindible
Una vez reiniciado el ordenador y habiendo accedido con privilegios de administrador, la actualizacin PathTrak contina, apareciendo una ventana de informacin sobre la actualizacin.
Figure 43 Ventana de informacin sobre la actualizacin

16 Para continuar el procedimiento de actualizacin, pulse Aceptar.
Revisin B
47


(Figura 45).
la actualizacin del software PathTrak Server.
48
Revisin B



ATENCIN
Revisin B
49

20 Si tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la actualizacin del software PathTrak Server, pulse S.
Al hacerlo, aparece la ventana de informacin del copiado de
archivos (Figura 47).
actualizacin del software PathTrak Server, pulse No.
se cierra y se cancela la actualizacin del software PathTrak
Server.
NOTA
Si la actualizacin falla, el sistema recupera las bases de datos
PathTrak V2.2 existentes.
Figure 47 Ventana de informacin del copiado de archivos

Aparece la ventana de registro de ejecutables.
Figure 48 Ventana de registro de ejecutables

Cuando se completa la instalacin de los archivos PathTrak
Server V2.3, aparece la ventana de instalacin del License
Manager.
50
Revisin B

Figure 49 Ventana de instalacin del License Manager

Cuando se completa la instalacin del License Manager, aparece
una ventana que solicita al usuario que inserte en la unidad A el
disquete que contiene el nuevo archivo de licencia. El mensaje en
ingls es: Please place the 3.5 floppy containing the new PathTrak 2.3 license file into the A:/ drive at this time.
Figure 50 Ventana de peticin del archivo de licencia de PathTrak

23 Inserte en la disquetera el disquete de 3.5 que contenga el
archivo de licencia y pulse Aceptar.
El archivo de licencia se copia automticamente en el ordenador y
aparece la ventana de reinicio del ordenador.
Revisin B
51


NOTA
Antes de utilizar el software PathTrak Sever, es imprescindible
Despus de reiniciar el ordenador, contina el procedimiento de
actualizacin a PathTrak V2.3 y aparece la ventana del asistente
de instalacin de PathTrak Server.

Server
Una vez convertidas e inicializadas (varias ventanas DOS) las
bases de datos PathTrak V2.2, se completa automticamente la
configuracin de los restantes parmetros del software PathTrak
52
Revisin B

Server y la ventana del asistente de instalacin muestra el

mensaje PathTrak Server Installation Complete que indica que
la instalacin ha finalizado.

Server
26 En la ventana del asistente de instalacin de PathTrak
Server, pulse Aceptar.
Revisin B
53

54
Revisin B
Chapter 6
Instalacin y actualizacin del

software Client V2.3
6
Este captulo explica los procedimientos de instalacin y actualizacin
del software PathTrak Client V2.3. Incluye los temas siguientes:
Instalacin del software Client V2.3, pgina 56
Cmo saber cul es la versin Client instalada, pgina 61
Actualizacin de la versin Client V2.2 a la versin V2.3,
pgina 62
Revisin B
55
Chapter 6 Instalacin y actualizacin del software Client V2.3

Instalacin del software Client V2.3

NOTA
El software PathTrak Client V2.3 debe instalarse en un ordenador
cuyo sistema operativo sea uno de los siguientes:
WIndows 98
Windows 2000 (Server o Professional),
Windows NT 4.0 (Server o Workstation), o
Windows XP (Home o Professional).
Para instalar el software PathTrak Client V2.3
NOTA
Antes de empezar, cierre todos los programas que se estn ejecutando. Si lo hace ahora, ahorrar tiempo en el proceso de instalacin.

3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\setup.exe siendo X: la letra
asociada a la unidad de CD-ROM.
4 Pulse Aceptar.
56
Revisin B


Revisin B
57


(Figura 57).
la instalacin del software PathTrak Client V2.3.
58
Revisin B


Client y pulse Siguiente.
Aparece la ventana de seleccin de la carpeta de destino.
Revisin B
59

9 Para cambiar la carpeta de destino, pulse Examinar.

10 Para aceptar la carpeta de destino sugerida, pulse Siguiente.

Cuando se completa la instalacin de los archivos PathTrak Client
V2.3, aparece una ventana de seleccin de componentes.
Figure 60 Ventana de seleccin de componentes

11 Para aadir al escritorio un icono PathTrak Client V2.3, marque la
casilla de verificacin PathTrak(TM) Client y pulse Siguiente.
60
Revisin B

Cmo saber cul es la versin Client instalada
Figure 61 Icono PathTrak

Cuando finaliza la copia de archivos, aparece la ventana de
reinicio del ordenador.

NOTA
Antes de utilizar el software PathTrak Client, es imprescindible
Cmo saber cul es la versin Client instalada

Para saber qu versin software est instalada en el equipo
1 Vea el icono Client del escritorio.
El nmero de versin aparece junto al icono.
O
Revisin B
61

Actualizacin de la versin Client V2.2 a la versin V2.3
2 Arranque el sistema, haciendo doble clic en el icono Server del

escritorio.
3 Para actualizar el software Client V2.2, consulte el apartado
Actualizacin de la versin Client V2.2 a la versin V2.3.

NOTA
Las versiones del software PathTrak Server anteriores a V2.2 no
pueden actualizarse a PathTrak V2.3.
Recuerde que el software PathTrak Client V2.3 debe instalarse en
un ordenador cuyo sistema operativo sea uno de los siguientes:
WIndows 98
Windows 2000 (Server o Professional),
Windows NT 4.0 (Server o Workstation), o
Windows XP (Home o Professional).
Para actualizar el software PathTrak Client de la versin V2.2 a la
versin V2.3
NOTA
62
Revisin B


3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\setup.exe siendo X: la letra
asociada a la unidad de CD-ROM.
4 Pulse Aceptar.

Revisin B
63


(Figura 66).
64
Revisin B


Aparece la ventana de confirmacin de la actualizacin.
Figure 67 Ventana de confirmacin de la actualizacin a V2.3

9 Para continuar el procedimiento de actualizacin, pulse S.
Aparece la ventana de informacin de eliminacin de los componentes V2.2.
Revisin B
65


10 Para comenzar a eliminar los componentes V2.2 restantes, pulse
Aceptar.
Figure 69 Ventana de informacin de desinstalacin de los archivos V2.2

11 En la ventana de informacin de desinstalacin de los archivos
V2.2, pulse Aceptar y espere a que finalice la desinstalacin.
NOTA
La desinstalacin de los archivos V2.2 puede durar 3 4 minutos.
Una vez desinstalados todos los archivos V2.2, aparece la
ventana PTEnhancedAlarmView.
Figure 70 Ventana PTEnhancedAlarmView
66
Revisin B

12 En la ventana PTEnhancedAlarmView, pulse Aceptar.

Aparece la ventana de reinicio del ordenador.

13 En la ventana de reinicio del ordenador, pulse Aceptar.
Aparece una ventana de informacin sobre la actualizacin.
Figure 72 Ventana de informacin sobre la actualizacin

Revisin B
67


(Figura 74).
68
Revisin B



Cuando se completa la instalacin de los archivos PathTrak Client
V2.3, aparece una ventana de seleccin de componentes.
Revisin B
69


18 Para aadir al escritorio un icono PathTrak Client V2.3, marque la
casilla de verificacin PathTrak(TM) Client y pulse Siguiente.
Figure 77 Icono PathTrak

Cuando finaliza la copia de archivos, aparece la ventana de
reinicio del ordenador.
70
Revisin B


NOTA
Antes de utilizar el software PathTrak Client, es imprescindible
Revisin B
71

72
Revisin B
Chapter 7
Instalacin y actualizacin de la
utilidad de backup V2.3
7
Este captulo explica los procedimientos de instalacin y actualizacin
de la utilidad de backup del software PathTrak V2.3. Incluye los temas
siguientes:
Instalacin de la utilidad de backup V2.3, pgina 74
Cmo saber cul es la versin de la utilidad de backup,
pgina 83
Actualizacin de la utilidad de backup de V1.0 a V2.3, pgina 84
Revisin B
73
Chapter 7 Instalacin y actualizacin de la utilidad de backup V2.3

Instalacin de la utilidad de backup V2.3

NOTA
La utilidad de backup V2.3 est diseada para operar bajo los sistemas operativos Windows 2000 Server o Windows XP Professional.
Por tanto, los apartados siguientes slo proporcionan informacin
de configuracin para esos dos sistemas operativos.
La utilidad de backup V2.3 est en el mismo CD que el software principal del sistema PathTrak.
Para instalar la utilidad de backup V2.3
NOTA

3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\buinstall\setup.exe siendo X: la
4 Pulse Aceptar.
74
Revisin B

Comienza el proceso de instalacin y aparece la pantalla inicial

junto a una barra que indica el progreso de la preparacin del
asistente InstallShield, tal como puede verse en la Figura 80.
Figure 80 Pantalla inicial de backup y preparacin de

InstallShield
Cuando acaba la preparacin de InstallShield, aparece una
ventana de bienvenida. Entre otras cosas, esta ventana indica
cmo preparar el ordenador antes de continuar.
Revisin B
75


5 Para continuar la instalacin o cerrar los programas que se estn
ejecutando, consulte la tabla siguiente:
Cerrar todos los

programas
Para:
Vea el apartado:
Continuar la instalacin
Cerrar todos los programas,

pgina 76
Cerrar todos los programas
Continuar con la instalacin,

pgina 77
Antes de continuar con la instalacin, es conveniente cerrar todos los

programas que se estn ejecutando en Windows.
Para cerrar todos los programas
1 Si se estn ejecutando otros programas en el ordenador, pulse
Cancelar.
Aparece una ventana que permite abandonar la instalacin.
76
Revisin B

Figure 82 Ventana Abandonar la instalacin

2 Para no tener que salir del programa de instalacin, pulse las
teclas Alt + Tab para cambiar de aplicacin y cierre los programas
que se estn ejecutando.
3 Para continuar con la instalacin, pulse Reanudar.
Aparece otra vez la ventana de bienvenida (Figura 81, pgina 76).
4 Para continuar, vea el apartado Continuar con la instalacin,
pgina 77.
Continuar con la
instalacin
1 Pulse Siguiente>.
Revisin B
77


La instalacin queda cancelada.
O
Aparece la ventana de informacin de usuario.
78
Revisin B

Figure 84 Ventana de informacin de usuario

4 Escriba la informacin solicitada en los campos correspondientes.
Consulte la Tabla 7.
Table 7
Campos de la ventana de informacin de usuario
Nombre del campo
Descripcin
Nombre
Escriba su nombre y apellido.
Empresa
Escriba el nombre de la empresa.
5 Pulse Siguiente>.
Revisin B
79


6 Puede aceptar la carpeta de destino sugerida para la utilidad de
backup (C:/Program Files/PathTrak/Backup), o pulsar Examinar
para seleccionar otra carpeta de destino.
7 Pulse Siguiente>.
El programa de instalacin copia los archivos necesarios y
aparece una pantalla similar a la siguiente.
80
Revisin B

Figure 86 Instalacin de los archivos de la utilidad de backup

Una vez copiados todos los archivos de la utilidad de backup del
sistema PathTrak V2.3, aparece una ventana de seleccin de
componentes.
Revisin B
81

8 Para aadir al escritorio un icono de la utilidad de backup V2.3,

marque la casilla de verificacin PathTrak(TM) Client y pulse
Siguiente.
Aparece la ventana Instalacin completada.
Figure 88 Ventana Instalacin completada

9 Si selecciona S, deseo reiniciar el equipo ahora y pulsa
Terminar:
El ordenador se reinicia, todos los cambios se registran adecuadamente y la utilidad de backup ya est disponible.
O
10 Si selecciona No, reiniciar el equipo ms tarde y pulsa Aceptar:
La utilidad de backup no est disponible mientras no se reinicie el
ordenador.
Si se ha instalado el software PathTrak Client, aparece en el escritorio un icono de acceso directo a la utilidad de backup
(Figura 89). Adems, se aade la entrada correspondiente al
elemento Acterna PathTrak de la lista de programas del men
Inicio (Figura 90).
82
Revisin B

Cmo saber cul es la versin de la utilidad de backup
Figure 89 Icono de acceso directo a la utilidad de backup

Si no se ha instalado el software PathTrak Client, el sistema
aade una entrada (Acterna PathTrak) a la lista de programas del
men Inicio e incluye la utilidad de backup en un submen, tal
como puede verse en la Figura 90.
Figure 90 Utilidad de backup aadida a la lista de programas del men Inicio

11 Si desea saber cmo realizar copias de seguridad de los datos,
consulte el captulo relativo a la utilidad de backup en la Gua del
usuario del sistema PathTrak.
Cmo saber cul es la versin de la utilidad de backup

Para saber qu versin est instalada en el equipo
1 Vea el icono de acceso directo a la utilidad de backup del escritorio.
El nmero de versin aparece junto al icono
O
Revisin B
83

Actualizacin de la utilidad de backup de V1.0 a V2.3
2 Arranque el sistema, haciendo doble clic en el icono de acceso

directo a la utilidad de backup del escritorio.
3 Para actualizar la utilidad de backup consulte el apartado Actualizacin de la utilidad de backup de V1.0 a V2.3.

NOTA
La utilidad de backup V2.3 est diseada para operar bajo los sistemas operativos Windows 2000 Server o Windows XP Professional.
Por tanto, los apartados siguientes slo proporcionan informacin
de configuracin para esos dos sistemas operativos.
La utilidad de backup V2.3 est en el mismo CD que el software principal del sistema PathTrak.
Para actualizar la utilidad de backup de V1.0 a V2.3
NOTA
84
Revisin B


3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\buinstall\setup.exe siendo X: la
4 Pulse Aceptar.
Aparece una ventana de confirmacin de la actualizacin de la
utilidad de backup.
Figure 92 Ventana de confirmacin de la actualizacin

5 Para actualizar la utilidad de backup, pulse S.
Aparece la pantalla inicial junto a una barra que indica el progreso
de la preparacin del asistente InstallShield, tal como puede verse
en la Figura 93.
Revisin B
85


InstallShield
Aparece la ventana de informacin de eliminacin de los componentes de la versin PathTrak V1.0.

6 Pulse Aceptar.
86
Revisin B

Figure 95 Ventana de informacin de desinstalacin de los

archivos V1.0
7 Pulse Aceptar.
El ordenador se reinicia y contina el proceso de instalacin.
Una vez reiniciado el ordenador, aparece la pantalla inicial junto a
una barra que indica el progreso de la preparacin del asistente
InstallShield, tal como puede verse en la Figura 96.

InstallShield
Cuando acaba la preparacin de InstallShield, aparece una
ventana de bienvenida. Entre otras cosas, esta ventana indica
cmo preparar el ordenador antes de continuar.
Revisin B
87


8 Para continuar la instalacin o cerrar los programas que se estn
ejecutando, consulte la tabla siguiente:
Cerrar todos los

programas
Para:
Vea el apartado:
Continuar la instalacin
Continuar con la instalacin,

pgina 89
Cerrar todos los programas
Cerrar todos los programas,

pgina 88
Antes de continuar con la instalacin, es conveniente cerrar todos los

programas que se estn ejecutando en Windows.
Para cerrar todos los programas
1 Si se estn ejecutando otros programas en el ordenador, pulse
Cancelar.
Aparece una ventana que permite abandonar la instalacin.
88
Revisin B

Figure 98 Ventana Abandonar la instalacin

2 Para no tener que salir del programa de instalacin, pulse las
teclas Alt + Tab para cambiar de aplicacin y cierre los programas
que se estn ejecutando.
3 Para continuar con la instalacin, pulse Reanudar.
Aparece otra vez la ventana de bienvenida (Figura 97, pgina 88).
4 Para continuar, vea el apartado Continuar con la instalacin,
pgina 89.
Continuar con la
instalacin
1 Pulse Siguiente>.
Revisin B
89


La instalacin queda cancelada.
O
Aparece la ventana de informacin de usuario.
90
Revisin B

Figure 100Ventana de informacin de usuario

4 Escriba la informacin solicitada en los campos correspondientes.
Consulte la Tabla 8.
Table 8
Campos de la ventana de informacin de usuario
Nombre del campo
Descripcin
Nombre
Escriba su nombre y apellido.
Empresa
Escriba el nombre de la empresa.
5 Pulse Siguiente>.
Revisin B
91


6 Puede aceptar la carpeta de destino sugerida para la utilidad de
backup (C:/Program Files/PathTrak/Backup), o pulsar Examinar
para seleccionar otra carpeta de destino.
7 Pulse Siguiente>.
El programa de instalacin copia los archivos necesarios y
aparece una pantalla similar a la siguiente.
92
Revisin B

Figure 102Instalacin de los archivos de la utilidad de backup

Una vez copiados todos los archivos de la utilidad de backup del
sistema PathTrak V2.3, aparece una ventana de seleccin de
componentes.
Figure 103Ventana de seleccin de componentes
Revisin B
93

8 Para aadir al escritorio un icono de la utilidad de backup V2.3,

marque la casilla de verificacin PathTrak(TM) Client y pulse
Siguiente.
Aparece la ventana Instalacin completada.
Figure 104Ventana Instalacin completada

9 Si selecciona S, deseo reiniciar el equipo ahora y pulsa
Terminar:
El ordenador se reinicia, todos los cambios se registran adecuadamente y la utilidad de backup ya est disponible.
O
10 Si selecciona No, reiniciar el equipo ms tarde y pulsa Aceptar:
La utilidad de backup no est disponible mientras no se reinicie el
ordenador.
Si se ha instalado el software PathTrak Client, aparece en el escritorio un icono de acceso directo a la utilidad de backup
(Figura 105). Adems, se aade la entrada correspondiente al
elemento Acterna PathTrak de la lista de programas del men
Inicio (Figura 106).
94
Revisin B

Figure 105Icono de acceso directo a la utilidad de backup

Si no se ha instalado el software PathTrak Client, el sistema
aade una entrada (Acterna PathTrak) a la lista de programas del
men Inicio e incluye la utilidad de backup en un submen, tal
como puede verse en la Figura 106.
Figure 106Utilidad de backup aadida a la lista de programas del men Inicio

11 Si desea saber cmo realizar copias de seguridad de los datos,
consulte el captulo relativo a la utilidad de backup en la Gua del
usuario del sistema PathTrak.
Revisin B
95

96
Revisin B
Chapter 8
Actualizacin firmware HCU/RPM
8
Este captulo explica cmo actualizar el firmware de las unidades
HCU y los mdulos RPM. Incluye los temas siguientes:
Cmo saber cul es la versin firmware de la HCU, pgina 98
Cmo saber cul es la versin firmware del RPM, pgina 98
Actualizacin del firmware HCU/RPM, pgina 99
Revisin B
97
Chapter 8 Actualizacin firmware HCU/RPM

Cmo saber cul es la versin firmware de la HCU
Cmo saber cul es la versin firmware de la HCU

Para saber cul es la versin firmware de la HCU
1 En la Vista del Sistema del software PathTrak Client, haga clic con
el botn secundario del ratn en el icono HCU y seleccione
Properties.
2 Seleccione la pestaa Hardware.
Aparece la ventana Headend Controller Properties, con la
pestaa Hardware seleccionada.
Figure 107Ventana Headend Controller Properties (pestaa

Hardware)
3 Para actualizar el firmware HCU, vea el apartado Actualizacin
del firmware HCU/RPM, pgina 99.
Cmo saber cul es la versin firmware del RPM

Para saber cul es la versin firmware del RPM
98
Revisin B

Actualizacin del firmware HCU/RPM
1 En la Vista del Sistema del PathTrak Client, haga clic con el botn
secundario del ratn en el icono RPM y seleccione Properties.
2 Seleccione la pestaa Hardware.
Aparece la ventana RPM Properties, con la pestaa Hardware
seleccionada.
Figure 108Ventana Return Path Monitor Properties (pestaa

Hardware)
3 Para actualizar el firmware RPM, vea el apartado Actualizacin
del firmware HCU/RPM.

Para actualizar el firmware HCU/RPM
NOTA
Las unidades HCU y los mdulos RPM salen de fbrica con el firmware instalado. Por tanto, el firmware HCU/RPM no necesita instalarse, slo actualizarse.
Revisin B
99

NOTA
Antes de proceder a la actualizacin del mdulo, es preciso desactivar el puerto RPM.
1 En la Vista del Sistema del PathTrak Client, seleccione las
unidades HCU que desee actualizar.
2 En el men Herramientas (Tools), seleccione Update Firmware.
Aparace la ventana Update Firmware que muestra los dispositivos
(HCU y RPM) conectados a la HCU seleccionada.
Figure 109Ventana Update Firmware

3 Seleccione el tipo (Type) y el dispositivo (Device) deseados, y
pulse Update.
Aparece la ventana de versiones disponibles (Choose Version)
que muestra la versin que est ejecutando la unidad HCU o el
mdulo RPM, y las actualizaciones firmware disponibles.
100
Revisin B

Figure 110Ventana Choose Version

4 Seleccione la versin apropiada y pulse Aceptar.
Aparece una ventana de confirmacin de la actualizacin firmware.
Figure 111Ventana de confirmacin de la actualizacin

firmware
5 Pulse S.
Revisin B
101

102
Revisin B
Chapter 9
Conexin de mdem HSM1000
9
Este captulo explica cmo conectarse a un mdem HSM1000 y cmo
aadirlo. Incluye los temas siguientes:
Cmo conectarse a un mdem HSM1000 (opcional), pgina 104
Cmo aadir un mdem HSM1000 (opcional), pgina 104
Revisin B
103
Chapter 9 Conexin de mdem HSM1000

Cmo conectarse a un mdem HSM1000 (opcional)
Cmo conectarse a un mdem HSM1000 (opcional)

Para conectar un mdem HSM1000 a una unidad HCU
NOTA
Antes de conectar un mdem HSM1000, compruebe que el sistema
tiene instaladas las ltimas versiones del software y firmware.
1 Apague la HCU.
2 Empleando el cable serie incluido con el HSM, conecte el puerto
Main Data situado en la parte posterior del HSM1000 al puerto COM2
de la HCU.
3 Empleando un cable coaxial, conecte la salida de RF del HSM a la
red de combinacin de canal directo.
4 Empleando el cable de alimentacin incluido con el HSM, enchufe
el RSM a la red elctrica.
5 Encienda el HSM1000.
El LED de estado de color rojo comienza a parpadear. A los 15
segundos aproximadamente, los tres LEDs verdes parpadean y el
LED rojo se queda fijo.
6 Encienda la HCU.
La HCU completa el procedimiento de arranque y detecta el HSM.
Una vez detectado el HSM, se apaga el LED de estado de color
rojo.
Cmo aadir un mdem HSM1000 (opcional)

Para aadir un mdem HSM1000 a una HCU
1 Seleccione la HCU deseada en la Vista del Sistema y, a continuacin, seleccione New Stealth Modem... en el men System.
O
2 En la Vista del Sistema, haga clic con el botn secundario del
ratn en la HCU deseada (en la estructura de rbol), y seleccione
New Stealth Modem.
104
Revisin B

Aparece la ventana Add Stealth Modem: General.
Figure 112Ventana Add Stealth Modem: General

3 En el campo Label, escriba la etiqueta del HSM1000 utilizado.
4 En el campo Location, escriba el emplazamiento del HSM1000.
5 Pulse Siguiente.
Aparece la ventana Add Stealth Modem: Status.
Revisin B
105

Figure 113Ventana Add Stealth Modem: Status

6 Para activar el dispositivo, marque la casilla de verificacin Enable
Device.
Marque esta casilla para permitir las comunicaciones con el
dispositivo. Las propiedades de cualquier dispositivo slo pueden
cambiarse si previamente se ha activado dicho dispositivo. Deje
esta casilla sin marcar si desea desconectar el dispositivo.
Cuando esta casilla no est marcada, el icono HSM es de color
gris (no disponible).
7 Para permitir la transmisin continua de datos a las unidades
StealthTrak mediante el HSM1000, marque la casilla de verificacin Enable Broadcast.
Marcar esta casilla permite la transmisin continua de datos a las
unidades StealthTrak mediante el HSM1000. Antes de marcarla,
hay que definir, en la ventana de parmetros hardware, la
frecuencia y el nivel de telemetra. Si se deja sin marcar esta
casilla de verificacin, no se transmiten datos, aunque la lista
Broadcast sigue mostrando los puertos RPM seleccionados, y el
icono HSM en la Vista del Sistema es de color gris, indicando que
el dispositivo no est disponible.
8 Para permitir la creacin de alarmas asociadas a este dispositivo,
marque la casilla de verificacin Enable Alarms.
106
Revisin B

Marcar esta casilla permite la creacin de alarmas asociadas a

este dispositivo. Djela sin marcar si va a realizar operaciones de
asistencia, a fin de evitar la aparicin de alarmas falsas.
9 Pulse Siguiente.
Aparece la ventana Add Stealth Modem: Notes.
Figure 114Ventana Add Stealth Modem: Notes

10 Aqu puede escribir notas o cualquier otra informacin relacionada
con el HSM1000
11 Pulse Siguiente.
Aparece la ventana Add Stealth Modem: Hardware.
Revisin B
107

Figure 115Ventana Add Stealth Modem: Hardware

12 En el campo Telemetry Frequency (MHz), escriba la frecuencia de
telemetra.
Este campo determina la frecuencia de telemetra empleada por
el HSM1000 para transmitir datos a las unidades StealthTrak . La
frecuencia debe estar comprendida entre 5 MHz y 1000 MHz.
13 En el campo Telemetry Level (dBmV), escriba el nivel de telemetra.
Este campo determina la intensidad de la seal transmitida a la
frecuencia de telemetra. El nivel de telemetra debe estar
comprendido entre 20 dBmV y 50 dBmV. El nivel se expresa en
las unidades especificadas por el operador: dBmV, dBm o dBuV.
14 Pulse Siguiente.
Aparece la ventana New Device: Finished.
108
Revisin B

Figure 116Ventana New Device: Finished

15 Para aceptar el HSM1000 aadido, pulse Terminar.
Revisin B
109

110
Revisin B
Appendix A
HyperTerminal: Referencia rpida
A
Este apndice explica los comandos del HyperTerminal y sus
funciones. Incluye los temas siguientes:
Comandos del HyperTerminal, pgina 112
Revisin B
111
Appendix A HyperTerminal: Referencia rpida

Comandos del HyperTerminal
Comandos del HyperTerminal

La Tabla 9 muestra los comandos del HyperTerminal y sus funciones.
Table 9
Descripcin de los comandos del HyperTerminal
Comando
Funcin
tPrintNvVers
Muestra la versin del firmware de la HCU.
tSendEvent
(0x20005,ID#,0,1,
0,0,0,0,0)
Enva al servidor la versin de la HCU. El ID# es el

cdigo de identificacin de la HCU.
ifShow
Muestra la informacin de direcciones de la red.
routeShow
Muestra la tabla de routing.
NOTA
Si tiene dudas sobre el HyperTerminal consulte a los ingenieros de
aplicaciones de Acterna. Vea el apartado Asistencia tcnica,
pgina xv.
112
Revisin B
Appendix B
Especificaciones
B
Este apndice explica las especificaciones del Sistema de monitorizacin de prestaciones. Incluye los temas siguientes:
Requisitos de la instalacin, pgina 114
Requisitos del sistema operativo, pgina 118
Especificaciones de la unidad HCU400, pgina 118
Especificaciones de la unidad HCU1500, pgina 118
Especificaciones del mdem HSM1000, pgina 119
Especificaciones del mdulo RPM, pgina 121
Revisin B
113
Appendix B Especificaciones
Requisitos de la instalacin
Antes de que usted o un ingeniero de aplicaciones de JDS Uniphase
Corporation proceda a la configuracin inicial e instalacin del sistema
PathTrak, es necesario, en cada emplazamiento, disponer de los
elementos enumerados en las tablas siguientes.
Table 10 Requisitos de los equipos del cliente

Requisitos
Descripcin
Requisitos
mnimos del
servidor (PC)
Sistema operativo
Windows 2000 Server o

Windows XP Professional
Procesador (CPU)
450 MHz
Memoria (RAM)
128 Mb
Disco duro
6 Gb
Unidad de CD Rom
8x
Tarjeta de vdeo
PCI SVGA 800 x 600, 256 colores
Tarjeta de red
10/100 Base T
Requisitos recomendados para el

servidor (PC)
114
Sistema operativo
Windows 2000 Server o

Windows XP Professional
Procesador (CPU)
1 GHz
Memoria (RAM)
256+ Mb
Disco duro
10 Gb
Unidad de CD Rom
8x
Tarjeta de vdeo
Tarjeta de red
10/100 Base T
Revisin B
Table 10 Requisitos de los equipos del cliente (cont.)

Requisitos
Descripcin
Requisitos mnimos de la estacin

de trabajo (PC) que
opera como cliente
Sistema operativo
Windows 98 o Windows 2000 (Server o

Professional), o Windows NT 4.0 (Server o
Workstation) o Windows XP (Home o
Professional)
Procesador (CPU)
333 MHz
Memoria (RAM)
128 Mb
Disco duro
6 Gb
Unidad de CD Rom
8x
Tarjeta de vdeo
Tarjeta de red
10/100 Base T
Requisitos
generales
Rack de 19 pulgadas (48.26 cm)
Un rack de 6 pies (1.82 metros) puede alojar 5

unidades HCU.
Alimentacin
100 a 265 VAC; 47 a 63 Hz; 7A mx por cada

HCU totalmente cargada.
Puntos de prueba
del canal de retorno
Los niveles de seal deben estar comprendidos

entre -40 dBmV y +50 dBmV.
ATENCIN
Las seales mayores de +60 dBmV pueden
daar el puerto RPM incluso cuando la HCU
est apagada.
Revisin B
115
Table 10 Requisitos de los equipos del cliente (cont.)
116
Requisitos
Descripcin
Conexiones de los
puntos de prueba
Para conectar los puntos de prueba a los mdulos RPM se requieren cables RG-6. Los puntos
de prueba deben incluir la informacin siguiente:
nombre del nodo,
nmero,
prdidas del punto de prueba, y
informacin asociada
Cable coaxial
Para conectar el HSM con el puerto de entrada

de la red de combinacin de canal directo. La
longitud del cable depende de la distancia.
Conexin
Ethernet
Requerida entre el PathTrak Server y la HCU

situada en el mismo lugar que el PathTrak
Server.
Terminacin de
75 ohmios
Para terminar los conectores F-, BNC- o IEC- de

los mdulos RPM.
Destornillador tipo
Phillips
Para quitar los paneles de las unidades HCU a

fin de alojar en ellas los mdulos RPM.
Llave inglesa de
11mm (7/16) u otro
tipo de llave para
cables
Para apretar los cables si el mdulo RPM tiene

conectores F.
Cable de cruce de
categora 5
Para conectar el PathTrak Server a la HCU.
Inspeccin del lugar
La Inspeccin del lugar ayuda a organizar la

informacin requerida, incluyendo las direcciones IP, mscaras de subred y puertas de
enlace (gateways) predeterminadas. Se completa antes de la instalacin (la realiza un tcnico o un ingeniero de ventas de JDS Uniphase
Corporation).
Ingeniero o administrador del sistema
Para integrar el PathTrak Server en la LAN. El

ingeniero o administrador del sistema puede
ayudar a verificar los parmetros de direcciones
para las unidades HCU.
Revisin B
Table 11 Componentes estndar (suministrados por JDS Uniphase Corporation)

Nombre
Referencia
Descripcin
HCU1500
1010-00-0433
Se monta en un rack de 19 (48.26 cm).
HCU400
1010-00-0435
Se monta en un rack de 19 (48.26 cm).
Mdulo RPM1000
1019-00-1145
Se inserta en los slots de la parte posterior

de la HCU.
Mdulo RPM2000
1019-00-1524
1019-00-1532
Se inserta en los slots de la parte posterior

de la HCU.
HSM1000
1010-00-0427
Se conecta a la HCU mediante el cable

serie HSM.
Software PathTrak
1010-00-0890
Software Server y Client
Gua de instalacin
6510-30-0416
Describe los procedimientos de instalacin

hardware, configuracin de las comunicaciones e instalacin software.
Gua de instalacin del

RPM1000
6510-30-0415
Describe los procedimientos de instalacin,

extraccin y configuracin del RPM1000.
Gua de instalacin del

RPM2000
6510-30-0423
Describe los procedimientos de instalacin,

extraccin y configuracin del RPM2000.
Gua del usuario
6510-00-0430
Describe cmo usar el software Client.
Terminador 6P
2112-20-0008
Se inserta en el puerto del ratn.
Cable serie HSM
1217-50-0215
Conecta el HSM a la HCU.
Informacin
complementaria
Las publicaciones siguientes proporcionan informacin adicional

sobre el sistema PathTrak:
Gua del usuario del sistema PathTrak Server/Client de monitorizacin de prestaciones (6710-00-0001, disponible nicamente en
formato Adobe Acrobat PDF)
Gua de instalacin del PathTrak RPM1000 (6510-30-0415)
Gua de instalacin del PathTrak RPM2000 (6510-30-0423)
Revisin B
117
Requisitos del sistema operativo
Requisitos del sistema operativo

El software PathTrak Server requiere un ordenador especfico. Las
versiones cliente pueden utilizarse en ordenadores porttiles o
remotos. La Tabla 10, pgina 114 muestra los requisitos especficos
del sistema operativo.
Especificaciones de la unidad HCU400

Table 12 Especificaciones de la unidad HCU400
Parmetro
Especificacin
Altura
4 unidades de rack (4U); 176.9 mm (6.98)
Anchura/profundidad
Puede montarse en rack de 19 (48.26 cm)
Capacidad modular
4 slots disponibles para tarjetas modulares
Memoria de datos
2 GB
Procesador
Motorola Power PC SBC, certificacin CE
Puertos de comunicaciones
4 puertos RS232 serie, 1 puerto Ethernet

10/100 baseT, 1 puerto paralelo
Alimentacin
AC autoajustable, de 90 a 132 VAC y de

180 a 246 VAC, 47 a 63 Hz
Temperatura de funcionamiento
0 a 50C (32 a 122F)
Humedad relativa (en

funcionamiento)
20% a 80%, a una temperatura de 40C 2

(104F 36)
Especificaciones de la unidad HCU1500

Table 13 Especificaciones de la unidad HCU1500
118
Parmetro
Especificacin
Altura
7 unidades de rack (7U), 310.4 mm (12.22)
Revisin B
Especificaciones del mdem HSM1000
Table 13 Especificaciones de la unidad HCU1500 (cont.)

Parmetro
Especificacin
Anchura/profundidad
Capacidad modular
15 slots disponibles para tarjetas modulares
Memoria de datos
4 GB
Procesador
Motorola Power PC SBC, certificacin CE
Puertos de comunicaciones
4 puertos RS232 serie, 1 puerto Ethernet

10/100 baseT, 1 puerto paralelo
Alimentacin
AC autoajustable, de 90 a 132 VAC y de

180 a 246 VAC, 47 a 63 Hz
0 a 50C (32 a 122F)

funcionamiento)

(104F 36)

Table 14 Especificaciones de transmisin del HSM1000
Parmetro
Especificacin
Frecuencia
5 a 1000 MHz
Precisin de la frecuencia
10 ppm, a 25C (77F)
Dependencia de la temperatura
Envejecimiento +10 ppm: +3 ppm/ao
Resolucin de la sintonizacin
10 kHz
Nivel
+20 a +50 dBmV
Resolucin del nivel
2 dB
Precisin del nivel
3 dB
Revisin B
119
Table 15 Pureza espectral en banda del mdem HSM1000

Parmetro
Especificacin
Armnicos
-30 dBc
Espreos
-35 dBc
Telemetra
Telemetra directa definida por el usuario,

5 a 1000 MHz
Modulacin
FSK, 100 kHz de desviacin
Espectro requerido
1 MHz (recomendado)
Ocupacin espectral
-15 dBc para un offset de 500 kHz

-34 dBc para un offset de 1 MHz
-55 dBc para un offset de 2 MHz
Table 16 Capacidad telemtrica del mdem HSM1000

Parmetro
Especificacin
Velocidad con varios

usuarios
0.5 seg/presentacin (tpica)
Interfaz de datos HCU
Serie, compatible RS232, hasta 57.6 Kbps
Interfaz de datos auxiliar
Serie, compatible RS232, hasta 57.6 Kbps
Table 17 Especificaciones fsicas y operacionales del mdem

HSM1000
120
Parmetro
Especificacin
Altura
1 unidad de rack (1U), 25.4 cm (10)
Anchura/profundidad
Peso
3.4 kg (7.5 libras)
0 a 50C (32 a 122F)

funcionamiento)

(104F 36)
Revisin B
Especificaciones del mdulo RPM
Table 18 Requisitos de alimentacin del mdem HSM1000

Parmetro
Especificacin
Frecuencia / potencia
47 a 440 Hz / -10 w
Tensin de entrada
85 a 264 VAC
Corriente de entrada
1.2 A @ 100 VAC
Fusible
1.25 A, 250 V 5 x 20 mm, lento (se precisan

dos)
Conector de entrada
Conector IEC con portafusible integrado
Interfaz mdem de RF
PathTrak
Compatible RS232
Mdem de RF/protocolo
Stealth
Mdem RF FSK propietario

Table 19 Especificaciones del mdulo RPM
Parmetro
Especificacin
Frecuencia
5 a 65 MHz
Rango dinmico
-40 dBmV a 50 dBmV
Ancho de banda de resolucin
30, 300, 1000 kHz (programable)
Rango dinmico libre de

espreos
40 dB (tpico)
Rango y precisin en funcionamiento
2 dB a temperatura ambiente
3 dB deriva, 50C (122F)
Ancho de banda de vdeo
10, 30, 100, 300, 1000 kHz (programable)
Precisin del nivel
2 dB en impulsos > 10 s a 100 ms
Mnimo burst de ruido

medible
<1 s
Revisin B
121
Table 19 Especificaciones del mdulo RPM (cont.)
122
Parmetro
Especificacin
Tiempo de permanencia
(dwell time)
De 1 s a 100 ms (programable)
Modo de monitorizacin
250 puntos como mximo (resolucin de

frecuencia), la velocidad de exploracin
depende de los parmetros de medida
seleccionados, normalmente es de 3 a 5
exploraciones por segundo para cada
puerto
Modo de anlisis espectral interactivo
500 puntos (resolucin de frecuencia), 10

exploraciones por segundo
Tasa tpica de actualizacin del espectro en el

ordenador remoto (con
conexin Ethernet)
5 exploraciones por segundo
Nivel de entrada
recomendado para las
seales activas
0 a 10 dBmV
Revisin B
Appendix C
Servicios de asistencia
C
Este apndice describe los servicios de asistencia que ofrece Acterna.
Incluye los temas siguientes:
Acerca de nuestros servicios, pgina 124
Asistencia al cliente, pgina 124
Soluciones y servicios globales, pgina 128
Revisin B
123
Appendix C Servicios de asistencia

Acerca de nuestros servicios
Acerca de nuestros servicios

Acterna ofrece una extensa gama de servicios que ayudan a nuestros
clientes a instalar, soportar y mejorar sus equipos, a travs de los
programas de asistencia al cliente y las soluciones y servicios
globales. La asistencia posventa incluye servicios de asistencia
tcnica, reparacin, calibracin y actualizacin dentro del periodo de
garanta. Adems, dentro del programa de soluciones y servicios
globales, le ofrecemos la posibilidad de optimizar las caractersticas
de sus equipos y aumentar su eficacia, incluyendo servicios de instalacin e ingeniera en campo, formacin tcnica, soporte de
productos, consultora y desarrollo software personalizado. El objetivo
de nuestros servicios es garantizar el mximo aprovechamiento de los
equipos adquiridos.
Asistencia al cliente
El paquete bsico de asistencia posventa, denominado Customer
Care e incluido con todos los productos Acterna, consta de los servicios siguientes:
Anlisis de necesidades de productos y servicios
Completa documentacin de los productos y servicios
Consultora preventa
Asistencia tcnica en horas de oficina
Calibracin y reparacin del instrumento (dentro del periodo de
garanta)
Autorizacin de retorno inmediata
Contacte con su distribuidor o visite www.jdsu.com si desea informacin completa sobre actualizaciones, calibraciones, periodos de
garanta o sobre nuestra oferta de soluciones y servicios globales.
Tambin podr conseguir informacin sobre posibles reparaciones y
le indicarn cmo enviar el equipo a nuestros Centros de Asistencia.
Asistencia tcnica
(horario de
oficina)
124
En horario de oficina, nuestros expertos le proporcionan el mejor

soporte tcnico, ayudndole en la configuracin del producto, cualificacin de circuitos, diagnstico y localizacin de los problemas de la
Revisin B

red (vea el apartado Asistencia tcnica, pgina xv). Si quiere

disponer de soporte durante las 24 horas del da, puede conseguirlo
mediante nuestro programa FleetCare (vea el apartado Soporte de
productos, pgina 131).
Reparacin
Nuestros Centros de Asistencia ofrecen numerosos servicios de

reparacin, calibracin y actualizacin dentro del periodo de garanta.
Acterna sabe que ciertos problemas pueden afectar seriamente a las
actividades del cliente, por lo que proporciona una respuesta rpida y
eficaz. Los servicios disponibles son los siguientes:
Reparacin del producto Todos los equipos enviados a un Centro
de Asistencia se comprueban con el mismo rigor que los equipos
nuevos. En este proceso se asegura que el instrumento cumpla todas
las especificaciones, incluyendo las actualizaciones aplicables.
Calibracin Los mtodos de calibracin de Acterna tienen la certificacin ISO 9001 y estn basados en las normas NIST.
Actualizaciones en fbrica Cualquier unidad enviada a Acterna
para la mejora de una caracterstica hardware recibe las actualizaciones aplicables y es comprobada a fondo para asegurar el
cumplimiento de las especificaciones.
Nuestro programa de soluciones y servicios globales incluye servicios
adicionales de reparacin, calibracin y actualizacin (vea el apartado
Soporte de productos, pgina 131).
Instrucciones de
envo
Antes de enviar el equipo a cualquier Centro de Acterna, solicite a su

distribuidor o a Acterna (por telfono o a travs de Internet) una autorizacin de retorno. En cada uno de los productos enviados para su
reparacin, pegue una etiqueta que incluya la informacin siguiente:
Nombre, direccin y nmero de telfono del propietario.
Nmero de serie, tipo y modelo del producto.
Estado de garanta (si no est seguro del estado de garanta del
producto, llame al servicio de asistencia al cliente de Acterna).
Descripcin detallada del problema o servicio solicitado.
Revisin B
125

Nombre y nmero de telfono de una persona de contacto para

posibles consultas relativas a la reparacin del producto.
Nmero de la autorizacin de retorno (Amrica) o nmero de
referencia (Europa).
Si fuera posible, utilice el embalaje original. Si no dispone de l,
embale la unidad con cuidado, para evitar que sufra daos durante el
transporte. Los servicios de asistencia al cliente de Acterna pueden
proporcionarle materiales adecuados para embalar el equipo. Acterna
no se hace responsable de los daos que pueda sufrir el producto
durante el transporte. Escriba claramente, en un lugar visible en el
exterior del embalaje, el nmero de autorizacin de retorno o el
nmero de referencia, y enve el producto a Acterna a portes pagados.
Garanta
Las garantas descritas en los prrafos siguientes se aplican a todos

los productos Acterna que se comercializan en la actualidad. Cualquier garanta adicional o diferente ser aplicable nicamente si existe
consentimiento escrito por parte de Acterna. Estas garantas no son
transferibles sin el consentimiento expreso de Acterna.
Garanta del hardware Acterna garantiza que el producto
hardware vendido al cliente estar, en condiciones normales de
uso y servicio, libre de defectos en materiales y mano de obra.
Para saber la duracin del periodo de garanta de este producto,
pregunte a su distribuidor o visite www.acterna.com. Si se han
solicitado servicios de instalacin, el periodo de garanta comenzar en la primera de las dos fechas siguientes: 1) al finalizar la
instalacin, 2) treinta (30) das despus del envo del producto
al cliente. Si no se han solicitado servicios de instalacin, el
periodo de garanta comenzar en el momento del envo del
producto al cliente. En adelante, estos periodos se denominarn
Periodo de Garanta Inicial.
La obligacin de Acterna y el nico recurso del cliente amparado
por esta garanta del hardware se limita a la reparacin o sustitucin, segn sea considerado ms oportuno por Acterna, del
producto defectuoso. Acterna no tendr obligacin de corregir
defecto alguno si se observa: (a) que el producto ha sido alterado,
reparado o modificado por personas ajenas a Acterna sin el
consentimiento escrito de Acterna; (b) que el defecto ha sido
causado por un almacenamiento inadecuado del producto, mal
uso o negligencia por parte del cliente; (c) que el defecto ha sido
causado por el empleo del producto junto con equipos mecnica o
126
Revisin B

electrnicamente incompatibles con l, o de una calidad inferior; o

(d) que el defecto se deba a daos por incendio, explosin, fallos
de alimentacin, accidentes o desastres naturales.
Acterna garantiza que los productos enviados a Acterna para su
reparacin tendrn una garanta de ciento ochenta (180) das, en
cuanto a materiales y mano de obra, o hasta el final del Periodo
de Garanta Inicial, si sta acabase despus del plazo citado. Los
daos que el producto pudiera sufrir durante su envo a Acterna
para su reparacin o sustitucin corrern a cargo del cliente,
hasta que el instrumento haya sido entregado a Acterna. A partir
de ese momento, Acterna asumir los daos que el producto
reparado o sustituido pueda sufrir hasta que sea devuelto y entregado al cliente. Los gastos de envo a Acterna de los equipos o el
software para su reparacin o sustitucin corrern a cargo del
cliente. Los gastos de envo al cliente del producto reparado o
sustituido corrern a cargo de Acterna.
Garanta del software Acterna garantiza que los productos
software licenciados al cliente, en condiciones normales de uso y
servicio, y durante un periodo de noventa (90) das a partir de la
fecha de envo del software al comprador (el Periodo de
Garanta), operarn de acuerdo a las especificaciones establecidas por Acterna para ese producto software. Acterna no garantiza la operacin ininterrumpida del software, que est libre de
errores, que sea compatible con otros productos software, que
cumpla los requisitos del cliente, ni que su uso sea ininterrumpido.
La obligacin de Acterna y el nico recurso del cliente amparado
por esta garanta del software se limita a, segn sea considerado
ms oportuno por Acterna, (i) la correccin de los errores materiales que el cliente haya notificado a Acterna por escrito durante
el Periodo de Garanta y que Acterna sea capaz de reproducir; o
(ii) la sustitucin de dicho software, siempre que Acterna haya
recibido la notificacin del defecto por escrito dentro del Periodo
de Garanta; o (iii) siempre que Acterna haya recibido la notificacin del defecto por escrito dentro del Periodo de Garanta, la
terminacin de la licencia y, tras la devolucin a Acterna del software, la documentacin y el resto de materiales proporcionados
por Acterna bajo la licencia aplicable, el reintegro al cliente de
todas las cantidades pagadas a ese respecto. Acterna no tendr
obligacin de garanta alguna si (a) el software ha sido alterado o
modificado o ha sido integrado con otro software por el cliente o
cualquier otra persona, o (b) todo o parte del software ha sido
Revisin B
127

Soluciones y servicios globales
instalado en un equipo informtico distinto al servidor designado,

o ha sido usado con un sistema operativo para el cual no haya
sido diseado.
Garanta de los servicios Acterna garantiza que los servicios
proporcionados por Acterna, si los hubiera, sern proporcionados
con la diligencia adecuada y de manera profesional, de acuerdo a
los estndares comerciales en la industria. Sin embargo, Acterna
no ser responsable de los posibles retrasos no debidos a fallos o
negligencias de Acterna, o que no hayan podido ser razonablemente previstos o contrarrestados.
ADVERTENCIA EN CUANTO AL HARDWARE, SOFTWARE Y/O
LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS POR ACTERNA, LAS
GARANTAS EXPUESTAS SUSTITUYEN A CUALESQUIERA
OTRAS GARANTAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLCITAS.
ACTERNA RECHAZA ESPECFICAMENTE CUALESQUIERA
OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, SOBRE CUALQUIER HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTACIN O SERVICIOS INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTAS
RELACIONADAS CON CALIDAD, PRESTACIONES, NO INFRINGIMIENTO, COMERCIALIZACIN O ADECUACIN PARA UN
DETERMINADO PROPSITO, AS COMO LAS SURGIDAS DE
POSIBLES TRATOS, ACUERDOS O PRCTICAS COMERCIALES.
EN NINGN CASO SER ACTERNA RESPONSABLE DE DAOS
INDIRECTOS O CONSECUENCIALES RELACIONADOS CON EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA.

El programa de soluciones y servicios globales de Acterna incluye una
extensa gama de servicios que permiten obtener ventajas competitivas, con muchas ofertas innovadoras, pensadas especficamente
para satisfacer las necesidades dinmicas de nuestros clientes:
Instalacin e ingeniera de sistemas de medida
Formacin tcnica
Soporte de productos
Consultora
Desarrollo software personalizado
Programas integrados
128
Revisin B

Si desea ms informacin, consulte nuestra oferta de servicios en

www.acterna.com.
Instalacin e
ingeniera en
campo
Acterna proporciona numerosos servicios de soporte para nuestros

sistemas de medidas centralizadas, diseados en funcin de las
necesidades del cliente. Los servicios de instalacin e ingeniera
ofrecen mltiples opciones para implementar los sistemas de medida
en la red.
Instalacin Los servicios de Acterna son completos, desde la
inspeccin inicial del emplazamiento hasta la instalacin del hardware
y el software, permitiendo la rpida integracin de los sistemas en el
entorno del cliente, sin consumir sus recursos. Nuestra oferta incluye
servicios de inspeccin, configuracin, instalacin de hardware y software, planificacin, cableado, pruebas de aceptacin, puesta en
marcha, certificacin y documentacin de los sistemas.
Servicios bsicos para sistemas En el vertiginoso mundo de las
comunicaciones modernas, los operadores necesitan utilizar sistemas
de medida y gestin cada vez ms complejos. El programa de servicios bsicos de Acterna est diseado para proporcionar a nuestros
clientes los expertos, el soporte y las metodologas necesarias para
facilitar la integracin de nuestros sistemas en los entornos de los
clientes. Este programa incluye servicios de instalacin, formacin,
actualizaciones software, asistencia tcnica y reparacin de sistemas.
Si desea ms informacin, consulte a su distribuidor o visite
www.acterna.com.
Formacin
Cursos presenciales
Adems de cursos presenciales, Acterna ofrece otras alternativas de

enseanza flexibles, cmodas y graduales. En nuestros cursos aprender las ms modernas tcnicas de medida y gestin de redes de
comunicaciones pticas, de cable, redes de acceso, transmisin de
datos y comunicaciones mviles.
Cursos pblicos (en centros Acterna)

Con una ptima combinacin de teora y prctica, los cursos pblicos
ayudan a los participantes a adquirir y mejorar sus conocimientos
sobre redes de comunicaciones.
Revisin B
129

Formacin in situ (en la empresa del cliente)

Acterna tambin ofrece cursos personalizados, impartidos en el lugar
designado por el cliente. En las empresas que desean acelerar el
aprendizaje todo lo posible, o aumentar la eficacia, la formacin in situ
es una alternativa interesante para grupos de 1 a 10 personas. Antes
de comenzar el curso, el instructor habla con el cliente para asegurarse de que el contenido del curso es adecuado a las necesidades de
la empresa. Impartimos cursos sobre los ms modernos productos y
tecnologas, cursos pensados para ayudar, tanto a los tcnicos experimentados como a los menos cualificados, a convertir la teora en
experiencia prctica.
En la planificacin de los cursos in situ, tenga en cuenta que los
cursos de Acterna han de ser, como mnimo, de dos das consecutivos. Los cursos de un da de duracin pueden emparejarse con
otros, para componer el total exigido de dos das consecutivos, o
impartirse en dos das consecutivos a distintos grupos de personas.
Enseanza
alternativa:
Licencias y cursos para instructores

Recomendados para las empresas que poseen departamentos de
formacin. El programa de licencias de cursos de Acterna es una
alternativa rpida y asequible que permite a nuestros clientes formar
a su propio personal utilizando los materiales de Acterna. Los cursos
incluyen documentacin para el profesor y para los alumnos, garantizando una enseanza slida. Un elemento fundamental del programa
de licencias son los cursos para instructores, dirigidos a las personas
que impartirn los cursos de Acterna. El programa de licencias de
cursos se ofrece en periodos de uno, dos y tres aos.
Formacin asistida por ordenador
Combinando aprendizaje y tecnologa, los cursos por ordenador
constituyen una forma eficaz de aprender los fundamentos de las
tecnologas y las aplicaciones de los productos. Entre otros, hay
cursos sobre ATM, Frame Relay, RDSI, redes LAN y fibra ptica.
Estos cursos, diseados para complementar los cursos pblicos y la
enseanza in situ, pueden servir para preparar a los alumnos para los
cursos presenciales, o para fijar los conceptos adquiridos en otro tipo
de cursos. Acterna puede crear cursos personalizados, adaptados a
las necesidades del cliente.
130
Revisin B

Para inscribirse en un curso o conseguir ms informacin sobre los

programas de formacin disponibles, pngase en contacto con la
oficina ms cercana de Acterna o visite www.acterna.com y rellene el
impreso de solicitud de formacin (Training Requirement Form).
Soporte de
productos
Para mantener los servicios de actualizacin, mantenimiento y

reparacin una vez finalizado el periodo de garanta, Acterna ofrece
distintos planes de soporte.
FleetCare Diseado para los clientes que poseen diez o ms
productos Acterna, FleetCare ampla la garanta inicial de cada
producto, incluyendo componentes de repuesto, mano de obra y
gastos de envo. El programa FleetCare permite a los clientes ampliar
el paquete bsico con distintas opciones, tales como planes de calibracin, prstamo de equipos, asistencia tcnica las 24 horas del da
y acuerdos de mejora del software.
Acuerdos de mejora del software Respondiendo a la constante
evolucin de la tecnologa, Acterna revisa y actualiza continuamente
el software incluido en muchos de sus productos. Los acuerdos de
mejora del software permiten disponer de las versiones software ms
modernas, garantizando que los productos operan en todo momento
al mximo nivel.
Acuerdos de mantenimiento de productos Los acuerdos
anuales de mantenimiento, calibracin y asistencia simplifican la
facturacin y ayudan a asegurarse de que el equipo opere siempre de
manera ptima. Los acuerdos de mantenimiento pueden utilizarse
para ampliar el periodo de garanta o para cubrir equipos que hayan
excedido dicho periodo.
Precios de las reparaciones Acterna ofrece dos opciones adicionales para las unidades que estn fuera del periodo de garanta: pago
de materiales y mano de obra, o pago global. En la primera de las
opciones, el cliente abona el coste real de la reparacin, lo que constituye la opcin ms interesante para averas pequeas. En la opcin
de pago global, el cliente abona una tarifa fija peridica por las reparaciones (excluyendo ciertos daos y abusos).
Revisin B
131

Servicios de
consultora
Para mejorar la eficacia y productividad de nuestros clientes, Acterna

ofrece programas de consultora personalizados, diseados para
satisfacer las necesidades especficas del cliente. Nuestros expertos
aportan sus amplios conocimientos de la materia, una perspectiva
global de los sistemas de medida y verificacin de redes de comunicaciones, y una buena visin de la situacin de la industria de las telecomunicaciones.
Desarrollo de mtodos y procedimientos Los servicios de
desarrollo de mtodos y procedimientos de Acterna, en estrecha
colaboracin con el cliente, evalan los procedimientos de medida y
verificacin existentes en las redes del cliente, y valoran la capacitacin y experiencia del personal en las tecnologas y procedimientos
especficos. Tras ello, los expertos de Acterna identifican las reas
susceptibles de mejora y hacen las recomendaciones apropiadas.
Dependiendo del nivel de experiencia del personal del cliente, nuestros ingenieros elaboran procedimientos de medida y verificacin con
el nivel de detalle requerido, desde mtodos y procedimientos
generales hasta procedimientos especficos muy detallados para
equipos concretos. Los expertos de Acterna imparten la formacin
necesaria a los tcnicos del cliente y pueden resolver problemas
especficos en la oficina central. Los mtodos y procedimientos
desarrollados por Acterna estn dirigidos a proveedores de servicios,
usuarios finales y fabricantes de equipos de redes.
Automatizacin de las pruebas Los expertos de Acterna pueden
crear soluciones personalizadas de medidas automatizadas remotas,
para que la red del cliente opere en todo momento con el mximo nivel
de prestaciones. Colaborando estrechamente con el cliente, los
expertos de Acterna determinan cules son los equipos de anlisis y
plataformas de automatizacin de Acterna que pueden facilitar y
mejorar los procesos de verificacin, anlisis de datos y almacenamiento de resultados. Asimismo, los consultores de Acterna pueden
crear aplicaciones de verificacin automtica integradas en las
plataformas informticas del cliente, compatibles con los mtodos y
procedimientos ya existentes. Nuestros expertos ayudan a los
clientes en todas las etapas del proceso de desarrollo e implementacin de soluciones automticas de medidas remotas. La oferta de
servicios es muy amplia, desde la creacin de rutinas de medida
automticas o la integracin de aplicaciones software personalizadas,
hasta el desarrollo de los drivers necesarios para las pruebas
automticas de fabricacin.
132
Revisin B

Servicios de medida y verificacin in situ Los servicios de

medida y verificacin in situ proporcionan la cualificacin y experiencia necesarias para agilizar la implementacin, el provisionamiento
y la puesta en marcha de nuevos servicios de comunicaciones. Aplicando sus profundos conocimientos a las caractersticas especficas
de las redes del cliente, los ingenieros de redes de Acterna verifican
rpidamente la implementacin de los sistemas de transmisin y
evalan la idoneidad de las instalaciones para nuevos servicios avanzados. Dado que las pruebas incompletas a menudo traen como
consecuencia la prdida de ingresos, los operadores y proveedores
deben procurar que el margen de error sea mnimo. Garantizar las
prestaciones de la red es una tarea ya difcil de por s, que se complica
an ms cuando los tcnicos deben utilizar herramientas y procesos
de medida y verificacin con los que no estn familiarizados en absoluto. Dejando que sean los experimentados tcnicos de Acterna
quienes se ocupen de esos procesos, el personal del cliente puede
concentrarse en otros servicios de valor aadido que contribuyan a
mejorar los beneficios.
Programas
integrados
Dlares de asistencia (slo en Norteamrica) Para proporcionar

el mximo nivel de soporte y flexibilidad, Acterna ofrece dlares de
asistencia, que pueden adquirirse en cualquier momento, para cada
instrumento de Acterna, con un descuento del 20%. Esto supone un
ahorro considerable, ya que los dlares de asistencia pueden usarse
para la compra de cualquiera de las ofertas de soluciones y servicios
globales. Los dlares de asistencia pueden adquirirse en cualquier
momento y usarse ms adelante, para abonar el servicio especfico
que mejor se ajuste a las necesidades de soporte del cliente.
Revisin B
133

134
Revisin B
Test and Measurement Regional Sales

North America
Toll Free: 1 800 638 2049
Tel: +1 240 404 2999
Fax:+1 240 404 2195
Latin America
Tel: +55 11 5503 3800
Fax:+55 11 5505 1598
Asia Pacific
Tel: +852 2892 0990
Fax:+852 2892 0770
EMEA
Tel: +49 7121 86 2222
Fax:+49 7121 86 1222
Doc. 6510-35-0014 RevB

Jun - 2006
Espaol
www.jdsu.com

PathTrak Guide Spanish

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PathTrak Guide Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PathTrak Server/Client

Sistema de monitorizacin de prestaciones

Antes de enviar este documento a la imprenta, ha sido revisado a

Copyright 2006 JDS Uniphase Corporation. Todos los derechos

JDS Uniphase Corporation y PathTrak son marcas registradas o

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin Revisin B

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin Revisin B

Acerca de esta Gua

Instalacin del hardware

Configuracin de las comunicaciones

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

Comprobacin/cambio de los parmetros de direcciones de la

Actualizacin a PathTrak V2.3

Copia de seguridad y restauracin de las bases de

Instalacin y actualizacin del software PathTrak

Instalacin y actualizacin del software Client V2.3 55

Instalacin y actualizacin de la utilidad de backup

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

Actualizacin de la utilidad de backup de V1.0 a V2.3 . . . . . . . 84

Actualizacin firmware HCU/RPM

Conexin de mdem HSM1000

HyperTerminal: Referencia rpida

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

Centros de Asistencia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Convenios tipogrficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Convenios de teclado y de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Descripcin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Definiciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Informacin de los puntos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Campos de la ventana de informacin de usuario . . . . . . . . . . . . . 79

Campos de la ventana de informacin de usuario . . . . . . . . . . . . . 91

Descripcin de los comandos del HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . 112

Requisitos de los equipos del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Componentes estndar (suministrados por JDS Uniphase Corporation)117

Especificaciones de la unidad HCU400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Especificaciones de la unidad HCU1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Especificaciones de transmisin del HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . 119

Pureza espectral en banda del mdem HSM1000 . . . . . . . . . . . . 120

Capacidad telemtrica del mdem HSM1000. . . . . . . . . . . . . . . . 120

Especificaciones fsicas y operacionales del mdem HSM1000 . 120

Requisitos de alimentacin del mdem HSM1000 . . . . . . . . . . . . 121

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

Especificaciones del mdulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

Ventana de propiedades de COM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ventana de arranque del sistema VxWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pantalla de arranque VxWorks (inet on ethernet) . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio de la direccin IP y la mscara de subred de la HCU . . . . 13

Pantalla de errores por ausencia del HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio de la tabla de routing de la HCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pantalla de estadsticas PING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pantalla de estadsticas PING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Actualizacin a PathTrak V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Directorio de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ventana de informacin sobre las opciones de instalacin. . . . . . . 32

PathTrak Server/Client -- Gua de Instalacin

Ventana del acuerdo de licencia software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ventana de seleccin del tipo de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ventana de informacin sobre el archivo de licencia. . . . . . . . . . . . 34

Ventana de seleccin de la carpeta de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ventana de informacin sobre la instalacin de ObjectStore . . . . . 36

Ventana de configuracin de ObjectStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ventana de seleccin del directorio de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 37