Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 1680 (1988) (Spanish):

Urbanizacin. Sistema de abastecimiento de
agua potable. Requisitos

CDU: 711.55

Norma Tcnica
Ecuatoriana
Obligatoria

CO 01.09-407

URBANIZACIN. SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA

POTABLE. REQUISITOS

INEN 1 680
1988-07

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los criterios de diseo para sistemas de abastecimiento de agua potable que
van a instalarse o reponerse en los proyectos de urbanizacin.

2. ALCANCE
2.1 Esta norma comprende los requisitos bsicos que debe cumplir el sistema de abastecimiento de
agua potable en los proyectos de urbanizacin.
2.2 Todo proyecto materia de esta norma debe ser revisado y aprobado por el Municipio, empresa u
organismo a cuyo cargo se encuentre la administracin del sistema de abastecimiento de agua potable.
2.3 Esta norma complementa las disposiciones del Cdigo Ecuatoriano de la Construccin. Parte 9 Obras Sanitarias en lo referente a sistemas de abastecimiento de agua potable.

3. TERMINOLOGIA
Para la correcta interpretacin de la norma se adopta la siguiente terminologa:
3.1 Agua potable. Agua apta para consumo humano libre de sustancias nocivas, microorganismos
peligrosos para la salud y caractersticas organolpticas objetables.
3.2 Boca de fuego. Dispositivo que, conectado a la red de distribucin, sirve para combatir
incendios en reemplazo de un hidrate.
3.3 Captacin. Estructura que permite incorporar la cantidad necesaria de agua desde una fuente
determinada al sistema de abastecimiento.
3.4 Conduccin. Estructura que permite el transporte de agua en condiciones higinicas seguras,
desde las obras de captacin hasta los tanques de almacenamiento o la planta potabilizadora.
3.5 Conexin domiciliaria. Tramo de tubera y accesorios que conduce agua potable desde la red
de distribucin hasta un edificio o local que va a ser abastecido.
3.6 Consumo. Cantidad de agua utilizada por una poblacin o grupo poblacional en un perodo
determinado. Puede expresarse en litros por segundo o metros cbicos por da.
3.7 Diseo. Conjunto de clculos, dibujos, detalles constructivos, memoria tcnica descriptiva y
especificaciones necesarias para la ejecucin de una obra de abastecimiento de agua potable.

(Contina)
-1-

1988-035

NTE INEN 1 680

1988-07

3.8 Dotacin. Cantidad de agua en litros que va a suministrarse por habitante y por da.

3.9 Estacin de bombeo. Estructura diseada en un sitio previamente seleccionado y que rene
todas las instalaciones, accesorios y equipos necesarios para el funcionamiento de una o ms
bombas que permitan elevar el agua hasta el nivel requerido u obtener una presin determinada.
3.10 Hidrante. Dispositivo contra incendios que toma el agua de una tubera a presin.
3.11 Medidor. Aparato de control que indica la cantidad de agua que consume un sistema de
abastecimiento o una conexin domiciliaria.
3.12 Red de distribucin. Conjunto sistemtico de tuberas y accesorios que reparte el agua
potable a los usuarios del servicio.
3.13 Sistema de abastecimiento de agua potable. Conjunto de obras que tienen como objeto
proporcionar agua potable a un ncleo de poblacin determinado.
3.14 Sistema hidroneumtico. Conjunto de bomba y motor (equipo de bombeo), acoplado a un
tanque hermtico (hidroneumtico) provisto de aire comprimido a una presin determinada (presin
de arranque), el cual se somete a una presin adicional hasta un mximo (presin de parada). Este
sistema reemplaza al tanque elevado en aquellos lugares donde, por topografa o economa, resulta
ms conveniente.
3.15 Tanque de almacenamiento, Depsito cerrado en el cual se mantiene una provisin de
agua suficiente para cubrir las variaciones horarias de consumo, la demanda para combatir
incendios y la demanda de agua durante emergencias.

4. REQUISITOS
4.1 Dotacin. La dotacin de agua potable se fijar en funcin de la densidad de poblacin, del clima
de la zona y de los servicios comunales proyectados para la urbanizacin, de acuerdo a las Tablas 1; 2
y 3.
TABLA 1. Dotacin Bsica (litros /habitante/da)
Densidad poblacional habs/ha
CLIMA
Fro
Templado
Clido

Mayor A 500
120
135
150

de 500 a 201
150
160
170

de 200 a 101
170
185
200

Menor a 100
200
210
220

(Continua)
-2-

1988-035

NTE INEN 1 680

1988-07

TABLA 2. Tipo de clima

TIPO DE CLIMA

TEMPERATURA MEDIA ANUAL

DE LA ZONA

Fro
Templado
Clido

Menor a 15C
de 15 C a 20C
Mayor a 20C

TABLA 3. Porcentajes de incremento de la dotacin bsica de acuerdo a servicios comunales.

Servicio o equipamiento

Porcentaje de incremento

Jardn de infantes
Escuela primaria
Colegio secundario
Parque infantil
Plaza barrial
Canchas o centros deportivos
Sala o centro comunal
Guardera
Subcentro o centro de salud
Locales comerciales y mercado
Oficinas publicas, polica, bomberos, bancos,
Otros

5%
8
5
5
7
10
5
3
15
12
10

Nota. La provisin de servicios o equipamiento comunales afecta la demanda de agua potable; por
tanto, ante la presencia de ellos, la dotacin bsica se incrementar por la sumatoria de los
porcentajes de la Tabla 3.

4.2 Captacin. Para el abastecimiento de urbanizaciones, el agua se captar directamente de la

red pblica o de una fuente propia especifica, de acuerdo a las disposiciones de la Empresa u
Organismo encargado de la administracin del respectivo sistema.
4.3 Conduccin. La conduccin se disear de acuerdo a las disposiciones del Cdigo
Ecuatoriano de la Construccin.- Parte 9. Obras Sanitarias y a las disposiciones de la Empresa u
Organismo encargado de la administracin de sistema de abastecimiento.
(Continua)
-3-

1988-035

NTE INEN 1 680

1988-07

4.4 Tratamiento. Las caractersticas, fsicas, qumicas, bacteriolgicas y organolpticas del agua
potable deben cumplir los requisitos de la Norma INEN 1 108.
4.5 Tanque de almacenamiento. En casos de auto abastecimiento o por disposicin del organismo
encargado del servicio, para atender variaciones de demanda se dispondr de estructuras de reserva,
cuya capacidad ser igual al 30 % del consumo mximo diario previsto para la urbanizacin.
4.6 Red de distribucin. La red de distribucin se disear considerando los siguientes parmetros:
4.6.1 La presin o altura manomtrica de trabajo en las tuberas de la red de distribucin estar de
acuerdo a las alturas de las edificaciones proyectadas. En todo caso, la presin mnima ser de 0,10
MPa y la mxima de 0,50 MPa. De requerirse presiones superiores a 0,50 MPa, se disearn sistemas
especiales adecuados para el efecto.
4.6.2 La velocidad del flujo en las tuberas de la red de distribucin no ser superior a 3,0 m/s ni
inferior a 0,6 m/s.
4.6.3 El diseo de la red de distribucin debe incluir capacidad suficiente para atender la demanda
por incendios, o en su defecto debe disearse una red exclusiva para el abastecimiento adecuado a
los hidrantes o bocas de fuego con agua no potable.
4.6.4 Los clculos para el diseo de la red de distribucin se harn de acuerdo al consumo mximo
diario, ms el necesario para atender la demanda por incendios y se comprobarn para el consumo
mximo horario.
4.7 Conexiones domiciliarias. Se prohbe utilizar tuberas o accesorios fabricados con plomo.
La conexin o acometida de agua para cada unidad habitacional, que incluya el respectivo medidor,
ser de 12 mm de dimetro; en casos especiales y previa justificacin tcnica, se podr
proyectar con dimetro mayor.
4.8 Hidrantes. Los hidrantes o bocas de fuego se instalarn procurando que entre ellos no haya
distancias mayores a 300 m.
4.9 Perodo de diseo. Para establecer el perodo de diseo se tomarn en cuenta la calidad y
duracin de los materiales y equipos que van a utilizarse en cada caso. Pero en ningn caso se
proyectarn obras definitivas para un perodo menor a quince aos.

(Continua)
-4-

1988-035

NTE INEN 1 680

1988-07

APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR

INEN-IEOS Cdigo Ecuatoriano de la Construccin.- Parte 9.- Obras Sanitarias. Quito, 1986.
INEN 1 108 Agua Potable. Requisitos.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Normas mnimas de Urbanizacin y Servicios Pblicos. Servicio Interamericano de Informacin sobre

Desarrollo Urbano SINDU. Bogota 1974.
Nienhuys, Sjoerd. Gua de Prctica. Normas Mnimas de Urbanizacin, Instituto Ecuatoriano de
Normalizacin, Quito, 1979.
Normas de Equipamiento Urbano. Consejo Nacional de Desarrollo CONADE (2a. Edicin). Quito,
1980.
Seminario Taller sobre Normas Tcnicas de Urbanizacin y Vivienda. Recomendaciones. Junta Nacional
de la Vivienda. Quito, 1981.

-5-

1988-035

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN 1 680

TITULO: URBANIZACIN. SISTEMA DE ABASTECIMIENTO

DE AGUA POTABLE. REQUISITOS.

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio: 1983-01-27

Cdigo:
CO 01.09-407

REVISIN:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de 1983-04-25

al

1983-06-08

Para recomendacin de diversas instituciones del Estado y considerando la necesidad de regular los trabajos de
Urbanizacin, la Direccin General, dispuso la elaboracin de esta norma.
Subcomit Tcnico: CO 01.09 Urbanizacin
Fecha de iniciacin:
Fecha de aprobacin: 1987-04-30
Integrantes del Subcomit Tcnico:
NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Arq. Fernando Bajaa (Presidente)

Arq. Germn Torres
Ing. Manuel Landn
Arq. Luis Arroyo
Ing. Reinaldo Daz
Arq. Adolfo Olmedo
Ing. Juan Eduardo Vsquez
Arq. Edmundo Gallegos
Ing. Leo Max Rodrguez
Ing. Carlos Gonzlez
Ing. Manuel Gmez de L.
Arq. Carlos Maldonado P. (Secretario)

IESS (Ingeniera)
CONADE
CONADE
JUNTA NACIONAL DE LA VIVIENDA
JUNTA NACIONAL DE LA VIVIENDA
CONSULTOR PARTICULAR
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
MUNICIPIO DE QUITO
IEOS
IEOS
EMAP - Quito
INEN

Otros trmites: 6 Esta norma sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de
OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segn Resolucin de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada
mediante Acuerdo Ministerial No. 03 612 de 2003-12-22, publicado en el Registro Oficial No. 248 del 2004-0109
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1988-07-26
Oficializada como: Obligatoria
Registro Oficial No. 9 de 1988-08-23

Por Acuerdo Ministerial No.

356 de 1988-08-09