Vous êtes sur la page 1sur 618

Documentación

HiPath 3000/5000 V8 IP-Systeme

Descripción de prestaciones

A31003-H3580-F100-5-7818

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open

A31003-H3580-F100-5-7818 Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open

Copyright © Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009 Hofmannstr. 51, 80200 München

Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG

Número de referencia: A31003-H3580-F100-5-7818

Este documento contiene sólo descripciones genera- les o prestaciones que en el caso de aplicación concre- to pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presen- cia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contra- to. Reservada la posibilidad de suministro y modifica- ciones técnicas. OpenScape, OpenStage y HiPath son marcas registra- das de Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG. Todos los demás nombres de marcas, productos y ser- vicios son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Nur für den internen Gebrauch

hp3hp5featureTOC.fm

Índice

Índice

0

1 Resumen de las prestaciones

 

1-1

2 Prestaciones para todos los tipos de tráfico .

2.1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-1

2-1

2.2 Aparcar

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-3

2.3 Comunicación alternativa

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-5

2.4 Transferencia antes de contestar

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-6

2.5 Transferencia después de contestar

 

2-8

2.6 Conferencia

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-10

2.7 Música en estado de espera MOH (fuente interna / externa)

 

2-13

2.8 Anuncios grabados

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-16

2.8.1 Soporte de anuncios grabados analógicos en el puerto a/b y de anuncios grabados

IVM (anuncios grabados de extensión) en el conjunto de red

 

2-18

2.9 Llamada de consulta

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-20

2.10 Llamada

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-22

2.11 Ajustar el procedimiento de marcación para terminales analógicos

 

2-25

2.12 optiPoint Attendant

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-26

2.13 Intercalación

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-28

2.14 Indicación de sobrecarga.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-30

2.15 Conmutador colectivo (GUM) (sólo para RF de Alemania)

 

2-31

2.16 Entry Voice Mail EVM

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-32

2.17 Comunicación discreta

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-34

2.18 Desvío diferido.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-37

3

Prestaciones para tráfico general

 

3-1

3.1

Prestaciones para tráfico entrante general

 

3-1

3.1.1 Diferentes señalizaciones de

 

3-1

3.1.2 Aviso de llamada / Tono de llamada en espera

 

3-4

3.1.3 Gestión de llamadas (Call Management, CM)

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-6

3.1.4 Transferencia automática diferida de llamadas (RWS)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-11

3.1.5 Transferencia automática de llamadas (RWS) en caso de libre y ocupado

 

3-15

3.1.6 Desvío de llamadas (AUL)

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-18

3.1.7 Grupos de llamada de

 

3-21

3.1.8 Llamada de grupo

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-22

3.1.9 Llamada de grupo con señalización de ocupado

 

3-24

3.1.10 Línea colectiva (SA)

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-26

3.1.11 Desconexión de llamada de grupo / línea colectiva (Stop

 

3-29

3.1.12 Distribución de llamadas universal

 

3-30

3.1.12.1 Colas de espera

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-35

3.1.12.2 Asignación de llamadas según prioridad

 

3-36

3.1.12.3 Estados de extensión UCD

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-37

3.1.12.4 Disponible / no

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-39

A31003-H3580-F100-5-7818, 08-2009 HiPath 3000/5000 V8, Descripción de prestaciones

 

0-1

hp3hp5featureTOC.fm

Índice

Nur für den internen Gebrauch

3.1.12.5 Procesamiento posterior (Wrap

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

3-40

3.1.12.6 Anuncio grabado / Música en espera (MOH Music on Hold) para UCD 3.1.12.7 .

.

.

.

3-41

3-43

3.1.12.8 Contestación automática de llamadas UCD (AICC)

 

3-44

3.1.12.9 Servicio nocturno UCD

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-46

3.1.12.10 Indicación del estado de grupos UCD

 

3-47

3.1.12.11 Agente doméstico UCD .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-48

3.1.12.12 Transferencia a grupos UCD .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-49

3.1.12.13 Formatos de salida para datos UCD .

.

3.1.13 Silent

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-50

3-53

3.1.14 No

molestar

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-55

3.1.15 Llamada silenciosa /

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-57

3.1.16 Lista de llamantes / almacenar un número de llamada

 

3-58

3.1.17 Telecaptura de llamadas (AUN) dentro de grupos de telecaptura de llamadas. 3-61

3.1.18 Telecaptura de llamadas selectiva fuera de un grupo AUN

 

3-63

3.1.19 Captura de llamadas del contestador automático

 

3-65

3.1.20 Información de recepción de fax y contestador automático

 

3-66

3.1.21 Reposición de una llamada

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-67

3.1.22 Configuración de números de llamada mediante Manager

 

3-68

3.1.23 ANI (sólo para determinados

 

3-69

3.1.24 Rechazar

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-70

3.1.25 CLIP para extensiones analógicas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-72

3.1.26 HiPath Xpressions Compact Mobility

 

3-77

3.2

Prestaciones para tráfico saliente general

 

3-78

3.2.1 Transmisión MF durante la comunicación / Conmutación temporal del procedimiento de marcación

 

3-78

3.2.2 Candado electrónico

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-80

3.2.3 Candado electrónico central/conmutación de clase de

 

3-82

3.2.4 Conmutación automática de clase de servicio (COS) en función de la hora

 

3-84

3.2.5 Hot-line

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-87

3.2.6 NIP móvil (FlexCall)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-89

3.2.7 Distribución de canales B

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-91

4

Prestaciones de telefonía DSL

 

4-1

4.1 Voice over IP

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-1

4.2 VoIP a través de

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-3

4.3 Proveedor de servicios de telefonía por Internet

 

4-5

4.3.1 Posibles accesos a Internet

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-6

4.3.2 Conexión a ITSP

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-6

4.3.3 Identificaciones de usuario ITSP

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-7

4.3.4 Conexión de extensión de telefonía DSL

 

4-8

4.3.5 Conexión de centralita de telefonía DSL

 

4-8

4.3.6 Interconexión

en

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-8

4.3.7 Llamadas de emergencia, números especiales, fax y

 

4-9

4.3.8 Transmisiones de fax

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-9

4.3.9 Servidor y clientes STUN

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-10

0-2

A31003-H3580-F100-5-7818, 08-2009 HiPath 3000/5000 V8, Descripción de prestaciones

hp3hp5featureTOC.fm

Nur für den internen Gebrauch

Índice

4.4 IP/IP e2e payload vía enterprise proxy mediante Extended Fast Connect EFC

 

4-11

4.5 Prestaciones de los terminales SIP

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-13

4.6 Evaluación de datos de llamada

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-16

5

Prestaciones para tráfico urbano

 

5-1

5.1

Prestaciones para tráfico urbano general

5.1.1 Acceso individual

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.