EL QUINO, KINA, QUININA ROJA O

CASCARILLA (Cinchona pubescens) es un

rbol de la familia de las rubiceas, originario de
Ecuador, Colombia, Venezuela, Per y Bolivia.
Est incluido en la lista 100 de las especies
exticas invasoras ms dainas del mundo 2 de
la Unin Internacional para la Conservacin de
la Naturaleza.
El tronco alcanza en promedio 10 m de altura y
30 cm de dimetro. Las hojas son ovaladas de
21 a 29 cm de largo y 12 a 13 cm de ancho, de
color verde oscuro, con pecolo de 3 a 7 cm de
longitud;
inflorescencia
terminal, flores rojas con corola blanca o rosada y los lbulos internamente amarillentos, agrupadas en
panculas. Los frutos en cpsula, angostos cilndricos, de 3,5 a 4 cm de largo por 0,7 cm de ancho, con
3 a 4 semillas.
La corteza del quino contiene varios alcaloides, el principal de los cuales es la quinina, de propiedades
medicinales ampliamente reconocidas; adems quinidina, cinconina y cinconidina. La corteza
recopilada y molida se usa para tratar el paludismo y es denominada en la farmacia como Cinchonae
cortex. La medicina tradicional le atribuye tambin propiedades como antisptico, preparada en
infusin. Las cortezas de otras especies del gnero Cinchona, como C. calisaya y C. officinalis, tambin
contienen quinina y tienen similares aplicaciones.

AIL O NDIGO es la denominacin tradicional de las variedades muy

oscuras y profundas del color azul; antiguamente se deca tambin
glasto. Ail o ndigo son asimismo los colores que se perciben ante la
fotorrecepcin de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre
420 y 450 nm.
Originariamente, el ail o ndigo era un colorante de uso
predominantemente textil cuyo color, por extensin, se denominaba
tambin as. Esta coloracin comenz a ser considerada parte del
espectro de luz visible y por lo tanto del arco iris cuando Isaac
Newton dio la denominacin de color ndigo a la franja azul oscura
del espectro.
La confusin y sinonimia entre ail, ndigo y glasto se debe a que
estos son los nombres comunes de tres plantas de las que se sola
obtener un tinte de color similar por medio del mismo proceso. El
nombre ail se aplica a Indigofera suffruticosa, ndigo a Indigofera
tinctoria y glasto a Isatis tinctoria.
En el recuadro de la derecha se muestra la coloracin estndar ail,
que puede encontrarse normalizada en catlogos cromticos y guas de
colores. La denominacin de color ail o ndigo tambin incluye a los colores parecidos al estndar,
ailados.
La palabra ail procede del rabe hispnico annl o annr, este del rabe clsico nl[a], este del persa nil, y
este del snscrito nla. Su uso en idioma castellano se remonta al siglo XIII.

ndigo deriva del latn indcus, de la India, debido a que este colorante se importaba desde all. Probablemente
haya ingresado al idioma castellano por va del genovs o del veneciano. Aparece en nuestro idioma en 1555,
bajo la forma ndico.