Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. INTRODUCCIN
lingstica, ms que una mera excusa o invencin para reducir o restringir el entramado
de problemas que conlleva el tratamiento computacional de textos no restringidos (elipsis,
ambigedad, anfora, etc.).
La denicin inductiva arma que un sublenguaje puede ser denido a partir de la observacin emprica de datos, mientras que la denicin deductiva presupone el principio de
que un tema concreto se identica y se dene como un sublenguaje cuando es utilizado por
una comunidad de hablantes determinada, como pueden ser el colectivo de especialistas en
materia legal. Con esta denicin se corre el peligro de llegar a identicaciones demasiado
generales, subconjuntos tan generales como el sublenguaje de la medicina, la fsica, etc.,
que apenas reducen los problemas del tratamiento computacional de los lenguajes generales. Los sublenguajes pueden ser interpretados intuitivamente, identicndose un tipo de
variante lingstica grosso modo (por ejemplo, es fcil suponer que el lenguaje de los textos
de qumica orgnica diera del lenguaje cotidiano en varias formas, como la ausencia de
question tags y de una gran cantidad de vocabulario y asumir, por lo tanto, que se trata de un
sublenguaje). Sin embargo, este procedimiento acientco puede conducir a identicaciones
errneas o al menos imprecisas, tanto desde el punto de vista general como computacional,
ya que si el dominio es acotado insucientemente, es probable que lingsticamente sea
demasiado heterogneo para permitir su descripcin en trminos de reglas generales y/o
su tratamiento computacional (por ejemplo, el lenguaje de la prensa deportiva o el de los
medios audiovisuales, por mencionar dos casos evidentes). Si se utiliza un criterio intuitivo
para denir un sublenguaje, habitualmente este proceso se realiza siguiendo parmetros
de tipo semntico, es decir, simplemente sealando que una variante lingstica dada es un
sublenguaje porque pertenece a un rea temtica o dominio concreto. Dicho criterio con
toda seguridad no ser suciente para permitir su tratamiento computacional aprovechando
las reducciones y regularidades que podran aparecer con acotamientos ms ceidos.
Por su parte, Kittredge (2003: 432) proporciona una denicin de sublenguaje que
subsume en cierta forma las dos anteriores. En primer lugar, seala que para que exista un
sublenguaje deben darse dos precondiciones esenciales:
x Una comunidad de hablantes (denominados expertos) que compartan un determinado tipo de conocimiento especializado sobre un dominio semntico restringido.
x La necesidad de que dichos expertos se comuniquen sobre el dominio restringido
en situaciones recurrentes o con propsitos comunicativos similares.
Kittredge aade que cuando las realizaciones de los expertos del dominio muestran
algn tipo de patrn sistemtico que los distingue de la lengua general, se puede
establecer que estas realizaciones constituyen un sublenguaje. Apunta, que entre
otros, patrones sistemticos pueden ser:
x
x
x
La economa de la expresin.
a precise and unique denition (like a mathematical object would have) so that one can
easily argue about this or that being a sublanguage or not.
Este sera el caso de las retransmisiones de los partidos de ftbol. Sin embargo, Kittredge
utiliza resmenes de bisbol como ejemplo de sublenguaje (2003: 432).
Como se ha visto anteriormente, el parmetro del gnero tampoco resulta suciente en
s mismo para identicar un sublenguaje, aunque pueda parecer que existe, por ejemplo,
un sublenguaje periodstico por los mltiples rasgos comunes de formato, estilo, intencin,
contexto, etc. en los distintos artculos de un peridico. Un anlisis ms exhaustivo nos lleva
a darnos cuenta de que un peridico contiene mltiples subgneros especcos, existiendo
importantes diferencias entre los artculos de poltica, los anuncios de empleo, los ecos
de sociedad, la crnica deportiva, etc., por lo que, tomados en su conjunto, de nuevo nos
encontramos con que el conjunto del gnero periodstico es demasiado heterogneo para la
determinacin precisa de su lxico, su gramtica o sus rasgos discursivos y, por supuesto,
para su procesamiento computacional adaptado.
Lux aade que I believe that a domain only (e.g. football) is not enough to
dene a sublanguage: something like a type of document is needed in addition.
Esto nos lleva a sealar que una denicin apropiada de sublenguaje que satisfaga
incluso los rgidos requisitos de adecuacin para nes computacionales (computational
tractability) es la que dene un sublenguaje como la lengua de un subgnero textual (por
ejemplo, los diagnsticos mdicos, los informes meteorolgicos, etc.), identicado a su
vez a partir de un dominio y gnero dados, y que se caracteriza por una serie de rasgos
lingsticos, tanto comunes como divergentes con respecto a la lengua estndar respectiva,
que pueden ser de orden lxico, semntico, morfosintctico y/o pragmtico; por ejemplo,
el nmero mximo de clusulas subordinadas que puede contener una oracin compleja,
la distribucin de la informacin en el texto o la existencia de un trmino preciso para
referirse a tal o cual concepto.
La utilizacin del trmino sublenguaje y no comunidad lingstica, o registro, tipo
textual, dominio, gnero o incluso lengua para nes especcos, lo justica el hecho de que
esta es una denicin propuesta dentro del mbito de la lingstica computacional, siendo
desde esta perspectiva los sublenguajes entidades lingsticas que:
x nacen, viven y mueren como cualquier otra lengua natural,
x sus caractersticas posibilitan o al menos facilitan la creacin de sistemas informticos, empezando por el hecho de que, dadas sus restricciones cuantitativas y
cualitativas con respecto a la lengua estndar y la recopilacin de corpus adecuados
y representativos es ms sencilla y efectiva y,
x tienen una demanda real notable en el mercado de las industrias de la lengua.
2.2. Denicin de lengua para nes especcos (LFE)
A pesar de que existen mltiples denominaciones del trmino lengua para nes especcos, entre otros, lengua de especialidad, lenguaje especializado, tecnolecto, lenguaje
restringido o incluso jerga (Moreno 1999: 4), este artculo se centra slo en el trmino LFE,
englobando todos los anteriores. Moreno (1999: 5) indica que el estudio de una LFE se
Odisea, n 8, ISSN 1578-3820, 2007, 109-121
diferentes variedades. En este punto cabe indicar que hay coincidencia entre LFE y
sublenguaje. El carcter ms o menos cerrado de un sublenguaje permite delimitar
y acotar, por ejemplo, las estructuras sintcticas o realizar un inventariado del vocabulario especco de esa variante temtica. Sin embargo, esto no quiere decir que
no comparta caractersticas propias de la lengua general, de hecho, los sublenguajes,
segn Kittredge (1987: 61), comparten las propiedades bsicas de las lenguas; no
hay que olvidar que, de hecho, son subconjuntos de aqullas. Es fcil identicar,
por ejemplo, que una receta mdica est expresada en tal o cual idioma. Lehrberger
(1986: 20) es contrario a la opinin de que un sublenguaje dado es meramente un
subconjunto de la lengua estndar correspondiente, ya que esto conllevara que la
gramtica o el vocabulario de un sublenguaje derivan de la lengua estndar simplemente si se desecha un nmero de reglas o palabras que no son relevantes para
el sublenguaje. En lo que respecta a LFE, la situacin resulta similar. Cabr (2004:
21) apunta que si se parte de una concepcin de la lengua general como sistema que
incluye las variedades marcadas por algn criterio, as como las no marcadas, se
puede deducir que la seleccin de los recursos de este sistema para comunicar una
temtica en una situacin especca no es ms que uno de los posibles registros de
una lengua, como lo son tambin el denominado lenguaje coloquial o el lenguaje
potico. Sin embargo, como se especic en la denicin de sublenguaje, el registro
slo no sirve para identicar esta variante lingstica.
x se caracterizan, desde el punto de vista estilstico, por ser utilizados en contextos
formales, vindose, de este modo, favorecidos los rasgos que expresan una mayor
impersonalidad y una menor implicacin afectiva. En muchos casos, este tipo de
lengua o, incluso los sublenguajes, proporcionan un discurso informativo abstracto
y/o tcnico, lo que denota y/o conlleva la utilizacin de trminos ms especializados,
como pueden ser nominalizaciones o estructuras en pasiva y la ausencia de, por
ejemplo, pronombres en primera persona, de donde se deduce que pueden tener un
carcter ms objetivo, impersonal e informativo.
x se caracterizan, desde un punto de vista comunicativo, por subordinar lo esttico
y lo expresivo a lo objetivo y a la ecacia comunicativa. De esta forma, se ven
favorecidos los usos lingsticos capaces de expresar orden, claridad y concisin.
Este rasgo es compartido por los sublenguajes, ya que una de sus principales caractersticas se basa en la economa de la expresin, lo que puede conllevar que fuera
de ese tipo textual, determinadas oraciones sean agramaticales o incluso incorrectas
desde el punto de vista esttico, pero totalmente correctas desde el punto de vista
de la pragmtica.
x se caracterizan, desde el punto de vista discursivo, por conceder un lugar prominente
al discurso escrito. Adems, desde el punto de vista formal se presta mucha atencin
al tipo textual al que representan, por ejemplo, a la estructura de cartas comerciales,
al formato de certicados y pedidos, o al de historiales clnicos). En el caso de los
informes meteorolgicos, Kittredge (1982: 126) arma que Weather bulletins have
a clear sequence of presentation, with certain elements obligatory, others optional,
but always an underlying text template into which the subparts must t. A nivel
Odisea, n 8, ISSN 1578-3820, 2007, 109-121
discursivo se puede decir, por lo tanto, que el esquema retrico del sublenguaje de
los informes meteorolgicos muestra una estructura con elementos obligatorios y
opcionales bien denida. Segn aade este mismo autor (2003: 436), el estudio de
los sublenguajes orales no est muy extendido, debido a la dicultad que conlleva
el procesamiento de los textos orales con herramientas computacionales.
La segunda objecin planteada por Strevens se basa en el elevado nmero de cursos
existentes en la actualidad que se denominan de nes especcos. Esto es reejo de la
situacin real que se vive en este momento dentro de la enseanza de lenguas, en donde el
ingls es la lingua franca en la que se desarrollan muchas de las actividades profesionales,
de investigacin o acadmicas. As como es imprescindible la especializacin de los profesionales, investigadores o acadmicos en el campo al que se dedican, tambin es necesario
que sean capaces de comunicarse en ingls y, en muchos casos, los cursos de ingls general
no son sucientes o no alcanzan a abarcar las necesidades de estos grupos.
Por ltimo, la tercera objecin de Strevens es la reciente aparicin de este trmino,
LFE. En un principio, el trmino se aplic principalmente al ingls, ya que el origen surge
tras la Segunda Guerra Mundial por la gran relevancia e inuencia que los Estados Unidos
alcanzan en prcticamente todos los mbitos de la economa, adems de ser pioneros y
lderes en tecnologa e investigacin. De este modo, el ingls se convierte en la lengua franca
internacional con el estatus que hoy tiene. Dentro del mbito educativo, Almagro (2000:
34) apunta que en las dcadas de 1960 y 1970 se producen grandes cambios en el contexto
de la enseanza del ingls como lengua extranjera, al irrumpir en escena las LFE.
A pesar de las dicultades a la hora de proponer una denicin de LFE, algunos autores
han ofrecido deniciones ms o menos especializadas del trmino. Una de las ms relevantes es la propuesta por Hutchinson y Waters (1987: 19) en dnde denen LFE como an
approach to language teaching in which all decisions are based on the learners reasons
for learning. Aaden que no se debe considerar como un producto lingstico particular,
sino como un modo de enfocar la lengua. Estos autores indican (1987: 18) que el hecho
de que la lengua sea utilizada para un n especco no implica que sea una forma especial
de la lengua diferente de otras formas, ya que, en realidad, hay algunas caractersticas que
se pueden identicar como tpicas de un contexto y que, por lo tanto, the learner is more
likely to meet in the target situation. Sin embargo, estas caractersticas tpicas no deben
desviar la atencin de la gran rea comn que forman los usos de una lengua. Alcaraz
(2000: 15), por su parte, propone una denicin ms amplia no centrada tan slo en el
enfoque de la enseanza de lenguas, sealando que es el lenguaje especco que algunos
profesionales y especialistas utilizan para transmitir informacin y negociar los trminos
y los conocimientos de una determinada rea de conocimiento. En esta denicin se encuadra la primera de las caractersticas propuesta por Moreno de servir como instrumento
de comunicacin formal y funcional entre especialistas en una determinada materia. Aade
Alcaraz que existen muchas lenguas de especialidad, tantas como actividades humanas
hay (polticos, militares, religiosos, etc.). Recoge este autor (2000: 16) que, a la pregunta
What is ESP? hecha por la revista IATEFL (Internacional Association of Teachers of
English as a Foreign Language) a diferentes profesionales de la enseanza del ingls, la
conclusin extrada de las respuestas pona de relieve que se trata no slo de un vocabulario
profesional o tcnico, sino de una especialidad del ingls general que requiere un enfoque
Odisea, n 8, ISSN 1578-3820, 2007, 109-121
A partir de las deniciones propuestas en las dos secciones anteriores se puede determinar que los trminos sublenguajes y lenguas para nes especcos no son sinnimos ni
equivalentes, aunque s muestran pautas comunes.
La diferencia principal radica en el mbito lingstico desde la que se hacen las deniciones de sublenguaje y de LFE. La denicin de sublenguaje se enmarca dentro del
mbito de la lingstica computacional con un enfoque intrnsecamente relacionado con el
tratamiento informatizado de la lengua, ya que se indica que una de sus principales caractersticas es servir como base a aplicaciones de las industrias de la lengua, por ejemplo, a
aplicaciones monolinges o multilinges del Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN),
sean stas traduccin automtica, generacin textual o recuperacin de la informacin, etc.
Sin embargo, la denicin de LFE se enmarca en el mbito de la lingstica aplicada siendo
un enfoque principalmente didctico, orientado a las necesidades de los aprendientes en
su proceso de aprendizaje.
Aunque en ambas deniciones se precisa que tanto los sublenguajes como las LFE son
el vehculo de comunicacin de expertos o especialistas, en el caso de los sublenguajes
esta armacin se puede matizar. La lengua de los horscopos, de las recetas de cocina o
las retransmisiones de los partidos de ftbol no va dirigida exclusivamente a un receptor
especializado, sino a cualquiera con inters en este tipo de informacin. En cambio, la LFE
Odisea, n 8, ISSN 1578-3820, 2007, 109-121
Bsqueda
Teaching sublanguages
Teaching the sublanguage
Teaching a sublanguage
Teaching ESP
Teaching of English for Specic Purposes
Teaching English for Specic Purposes
Apariciones
0
8
0
9.280
158
9.690
En esta tabla se muestra como Teaching s tiene ocurrencias con ESP en diferentes
combinaciones, pero tan slo 8 con sublanguages, y en todas ellas, se reere a un sistema
de enseanza de ingls asistido por ordenador, que representa una de las aplicaciones del
tratamiento computacional de la lengua y no un enfoque didctico.
De los resultados del estudio de los ttulos de los artculos, se desprende que en los que
contienen la palabra sublanguage o sublenguaje todos ellos estn relacionados con aplicaciones del PLN (principalmente traduccin automtica, sistemas de pregunta-respuesta y,
en menor medida, sistemas de enseanza de lenguas asistidas por ordenador). En ningn
caso estos artculos contienen referencias a mtodos de enseanza de lenguas, elaboracin
de materiales, slabos o similares.
4. CONCLUSIN
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
SEKINE, S. 1994. A New Direction for Sublanguage NLP. Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing. Ed. D. JONES.
Manchester: UMIST. 123-129.
STREVENS, P. 1988. ESP after Twenty Years: A Re-appraisal. ESP: State of the Art.
Ed. M. TICKOO. Singapur: SEAMEO Regional Language Centre. 1-13.
________. 1977. Special-purpose language learning. Language Teaching and Linguistics: Abstracts. 10: 145-163.
SWALES, J. M. 1990. Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
TAYLOR, J. 2006. KCRW Arts & Culture: Theatre Talk. En http://www.rudeguerrilla.
org/2004season/blasted/blastedreview.htmlRGCT2004 (16 October 2007).
WILLIAMS, G. 1999. Looking in before looking out: Internal selection criteria in a corpus
of plant biology. Proceedings of the 4thInternational Conference on Computational
Lexicography (COMPLEX99). Budapest.195-204.