Vous êtes sur la page 1sur 5

1

Directeur de la publication : Edwy Plenel


www.mediapart.fr

de nourriture. Pourtant, malgr un quotidien


insupportable, nombreux sont ceux qui prfrent
attendre ici l'hypothtique rouverture de la frontire.

Entre les les grecques et les Balkans, des


milliers de rfugis en suspens

Dans leur malheur, ils savent qu'ils ont eu la chance


d'entrer dans l'Union europenne (UE) avant le 20
mars. Cette date fatidique marque en effet l'entre
en vigueur de l'accord sign deux jours auparavant
entre les Vingt-Huit et la Turquie, qui prvoit que les
exils soient renvoys massivement dans ce pays et
qui a pour consquence, en attendant les expulsions,
de bloquer les nouveaux arrivants derrire des barbels
sur les les grecques.

PAR JEAN-ARNAULT DRENS ET SIMON RICO


ARTICLE PUBLI LE LUNDI 4 AVRIL 2016

Au camp de transit de Tabanovce, en Macdoine, en mars 2016. Simon Rico


Une famille rfugie Idomni, en Grce (prs de la
frontire macdonienne), en mars 2016. Simon Rico

Une famille rfugie Idomni, en Grce (prs de la


frontire macdonienne), en mars 2016. Simon Rico

Ces rfugis ont eu de la chance : ils ont dbarqu


sur le sol europen avant la mise en uvre de l'accord
entre l'UE et la Turquie, qui prvoit de renvoyer les
nouveaux venus vers ce pays partir du lundi 4 avril.
Mais ils sont encore loin du but. Depuis que la route
des Balkans a ferm, dbut mars, 50 000 d'entre eux
se retrouvent pris au pige en Grce, en Macdoine ou
en Serbie. Mediapart est all leur rencontre.

Une famille rfugie Idomni, en Grce (prs de la


frontire macdonienne), en mars 2016. Simon Rico

Les nouvelles schangent sur lagora qui marque


le centre du camp, autour de la voie ferre. Cest
l que se prparent les manifestations, que certains
brandissent devant les camras de tlvision,
longueur de journe, des panneaux dnonant laccord
avec la Turquie et la trahison dAngela Merkel.

Idomni, Chamilo, Kilkis (Grce). l'origine,


Idomni, en Grce, proximit de la frontire avec
la Macdoine, ntait quun camp de transit pouvant
accueillir 1 500 personnes de passage. Depuis la
fermeture de la route des Balkans, dbut mars, il
s'est transform en camp d'accueil, sans en avoir
les moyens. Aprs un mois de blocage, une odeur
de pourriture plane dans le primtre officiel, o se
concentrent les services offerts par les ONG. La faute
la promiscuit et au manque de sanitaires. Idomni
nest pas un camp, cest une zone frontire, dans
laquelle sentassent plus de 10 000 personnes, dont au
moins 4 000 enfants, dans des conditions humanitaires
et sanitaires effroyables , sindigne Babar Baloch, le
porte-parole du Haut Commissariat des Nations unies
pour les rfugis (HCR).

Moustache bien taille et casquette visse sur le crne,


Ismal, la cinquantaine, est arriv Idomni il y a prs
dun mois. Il en est parti il y a quelques jours pour le
camp de relocalisation de Nea Kavala, amnag
une quinzaine de kilomtres pour soulager Idomni,
mais il ny est pas rest. Bien sr, les conditions
d'accueil sont meilleures l-bas, mais je ne supportais
pas d'tre enferm entre des barbels, surveill jour
et nuit par des soldats. J'ai prfr revenir. Au moins,
ici, je suis aux avant-postes. Ce Syrien croit-il en
ses chances dobtenir une relocalisation dans un pays
de lUnion europenne ? Dieu le sait , lche-t-il,
fataliste. Mais en attendant, cest Idomni quil faut
tre, si jamais quelque chose se passait enfin .
La grande cit improvise vit au rythme des rumeurs.
Nous avons entendu dire que la frontire souvrirait
[] et que la Croix-Rouge et 500 journalistes du
monde entier nous accompagneraient , explique
un rfugi syrien. Mi-mars, des tracts, signs d'un
mystrieux groupe de volontaires allemands, avaient
dj men plus de mille candidats l'exil traverser
une rivire en crue Chamilo, le village voisin

[[lire_aussi]]
Souleymane vient de Syrie. Il attend des mdicaments
pour ses enfants devant la tente de Mdecins sans
frontires. Je passe la moiti de mes journes
attendre : deux heures au minimum pour pouvoir
prendre une douche, autant pour les distributions

1/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel


www.mediapart.fr

d'Idomni, pour passer en Macdoine. De l'autre ct,


l'arme les attendait. Tous ont t immdiatement
renvoys en Grce, aprs avoir t brutaliss.

Dans le camp de Diavata, o 2 500 personnes sont


accueillies dans une ancienne caserne militaire coince
entre un cimetire et les bretelles dautoroute de la
banlieue de Thessalonique, une centaine dAfghans
profitent du passage de quelques journalistes pour
organiser une manifestation rclamant louverture des
frontires. Ils nont pourtant presque aucune chance
de pouvoir bnficier de la relocalisation dans les
pays de lUE. Depuis ma naissance, je nai jamais
eu de chance, lche Ahmad, un adolescent de 16 ans
la peau claire et aux cheveux roux, originaire de
Kaboul. Les talibans mavaient enlev. Mon pre est
venu me chercher, mais il a d leur donner de largent
pour quils me laissent partir. Ensuite, il a vendu tous
nos biens pour payer ce voyage. Sur la mer, nous
avons failli nous noyer. Nous navons plus rien en
Afghanistan, et il est impossible dimaginer quon va
nous renvoyer en Turquie. Je voudrais juste pouvoir
mener la vie normale dun garon de mon ge : aller
lcole, faire du sport Mais apparemment, ce n'est
pas possible.

Thessalonique (Grce). Dans une zone isole du port


de Thessalonique, les ouvriers se htent de terminer
le montage de la clture qui doit encercler le nouveau
camp en cours douverture. Un premier groupe dune
centaine de rfugis vient d'arriver : ils ont t
transfrs en ferry de lle de Chios jusqu Kavala,
puis en autocar jusqu Thessalonique. Depuis les les,
les rfugis arrivs avant le 20 mars ont t transfrs
en hte vers le continent, afin de laisser place ceux
arrivs aprs cette date, susceptibles dtre renvoys
en Turquie. Depuis Thessalonique, les rfugis sont
supposs demander leur relocalisation dans un
pays de lUnion europenne, un processus la dure
et lissue incertaines. Pour le moment, peine 2 000
places ont t proposes pour toute la Grce.
Ce camp de relocalisation est le quatrime
avoir ouvert dans le nord de la Grce, aprs ceux de
Nea Kavala, Herso et Diavata. Le camp d'Idomni
est satur, il faut donc de nouveaux espaces pour
loger les rfugis qui continuent d'arriver, explique
Fotini Keletsoglou, la porte-parole de l'ONG Praksis.
Personne ne sait combien de temps ces camps
resteront ouverts. Le gouvernement d'Alexis Tsipras
tente en effet de dlester la zone frontalire
d'Idomni. Le problme, c'est que les rfugis ne
veulent pas rester longtemps Thessalonique. Ils ne
croient pas ce qu'on leur dit, ils veulent voir de leurs
propres yeux la frontire ferme, la barrire , se
dsole Odysseas Chiliditis, de l'ONG Symbiosis.

Avec la fermeture de la frontire, les gens


restent, car ils n'ont plus o aller
Kozani (Grce). Les premiers rfugis sont arrivs
par hasard. Kozani est loin de tout, l'cart des grands
axes de communication, explique Giannis Kostarelas,
le responsable de la communication de la mairie. Mais
le 22 fvrier, cause de la grve des paysans contre
la rforme des retraites, toutes les routes menant
Idomni taient bloques, et trois autocars se sont
retrouvs bloqus sur une aire d'autoroute, tout prs
de Kozani. La mairie a immdiatement install ces
rfugis dans le grand gymnase de la ville, puis la
solidarit s'est mise en place : les habitants ont apport
de la nourriture et des vtements. Les premiers
rfugis sont repartis au bout de quelques jours mais
dsormais, avec la fermeture de la frontire, nous
voyons bien que les gens restent, car ils n'ont plus o
aller , poursuit Giannis.

Pour lui, aider les rfugis est une question


personnelle. Il y a un sicle, son grand-pre a vcu
quatre ans dans un camp comme ceux-l , aprs
avoir t expuls d'Asie mineure. Aprs la guerre
grco-turque, un change de populations fut valid par
le trait de Lausanne, en 1923. Plus d'un million de
chrtiens d'Anatolie durent quitter leurs terres tandis
que 500 000 musulmans de Grce faisaient le chemin
inverse.

Le gymnase accueille dsormais 500 personnes, en


majorit des Syriens et des Yzidis d'Irak. Dans le
hall, une tlvision branche sur Al-Jazeera rpte en
boucle les mmes informations : la route des Balkans

2/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel


www.mediapart.fr

est ferme, le camp dIdomni est bond, dissuadant


ceux qui voudraient se rapprocher de la frontire.
Pour l'instant, Kozani semble une bonne solution
dattente Un Yzidi tente dexpliquer que, pour lui
et sa famille, tout retour en arrire est impossible, et
sinquite : sont-ils bien labri dune expulsion vers
la Turquie ?

sont partis vers les grandes villes et les vitrines


fermes se succdent dans la rue principale. Mme les
randonneurs se font rares.
Cest pourtant dans cette petite commune de
montagne, que seule une mauvaise route nationale
relie Ioannina, la capitale rgionale de l'pire, que le
gouvernement grec a install, le 11 mars, 162 rfugis
syriens, directement conduits ici depuis le port du
Pire o ils venaient de dbarquer. Tous confirment :
On nous a mis dans des bus sans savoir o nous
allions. Nous pensions qu'on allait vers la frontire
de la Macdoine. On a roul longtemps, longtemps, et
on s'est retrouvs ici. Les rfugis sont correctement
logs dans un vaste centre dhbergement dpendant
du ministre du travail et des affaires sociales. Ahmad,
un adolescent de Damas qui voyage avec son oncle,
fait visiter les lieux. Chaque famille dispose d'une
chambre individuelle et les employs, assists de
volontaires, servent trois repas varis par jour. Sur
l'alle qui mne au btiment, des militants ont accroch
quelques banderoles : Solidarit avec les rfugis,
pas de frontires, pas de nations !

Un volontaire Kozani, en Grce, en mars 2016. Simon Rico

Des quipes de volontaires s'organisent pour prparer


et distribuer la nourriture, nettoyer les lieux. Des
dizaines d'habitants de la ville sont mobiliss, mais
les rfugis sont eux-mmes intgrs dans toutes ces
quipes. Fiers de leurs gilets jaunes de rfugis
volontaires , portant au feutre noir l'inscription
J'aime la Grce , trois Syriens veillent au bon ordre
dans la file qui attend les repas chauds ; ceux qui
parlent quelques mots d'anglais ont t promus au rang
d'interprtes.
Les mdecins et les infirmires qui se relaient dans
le petit poste mdical install dans les vestiaires sont
galement des bnvoles, qui viennent assurer une
permanence en plus de leurs heures de travail. Le
gouvernement ouvre des camps dans tout le nord
de la Grce, mais Kozani, l'initiative vient de la
mairie, qui ne reoit aucun soutien des autorits
centrales, ni des ONG internationales, ni du HCR.
Tout repose sur la solidarit des citoyens. Le nord
de la Grce a beaucoup t prouv par les guerres
mondiales et la guerre civile. La population sait ce
qu'tre rfugi veut dire. Comment se soustraire
son devoir dhumanit ? lche Giannis. La mairie
et les volontaires s'apprtent organiser durablement
le sjour des rfugis. S'ils restent, il faudra qu'ils
puissent travailler, que les enfants soient scolariss,
mais nous ne savons pas comment faire, nous ne
recevons aucune consigne des autorits. Nous devons
tout inventer nous-mmes !

Or, la frontire albanaise nest qu une dizaine de


kilomtres. Bien sr, j'y pense, mais je ne veux
pas passer clandestinement. En Turquie, je me suis
fait tabasser par les gardes-ctes, lorsque jessayais
dembarquer pour la Grce , lche Ahmad, qui a
dj tudi la gographie locale sur Internet, mme
sil a perdu son smartphone lors de ce passage
mouvement. Lors des entretiens que j'ai eus avec
les rfugis, ils m'ont tous dit qu'ils se sentaient en
scurit ici. Pour l'instant, ils prfrent attendre ,
confirme Katerina Boupoulou, la directrice du centre.
Les rfugis de Konitsa ont le sentiment dtre
passs temps . Cest vrai quils vont renvoyer les
gens qui arrivent sur les les ? demande un Syrien.
Tous apprcient le confort et le repos que leur offre ce
temps de pause .

Konitsa (Grce). Le village de Konitsa est un


nid daigle accroch aux montagnes du Pinde. Le
cadre pourrait tre idyllique, si la crise ntait venue
faire ses ravages, ici aussi. La moiti des habitants

Pourtant, l'avenir est bien incertain : vont-ils


durablement rester dans cette ville ? Faudra-t-il
envisager une scolarisation des enfants ? Les habitants
de Konitsa font preuve, pour la plupart, d'une
relle solidarit. Certains, comme Arthur Stavros,

3/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel


www.mediapart.fr

responsable de l'urbanisme la mairie, ne cachent


pourtant pas leur colre : Nous n'avons rien, notre
hpital a t sacrifi, il ne possde mme plus une
ambulance, et le gouvernement trouve brusquement de
grands moyens pour aider les rfugis Pourquoi le
fait-il ? Pour obtenir de l'argent de l'Europe ?

Le chef de la police a commenc sa carrire aprs


les meutes de 1997. lpoque, des centaines de
personnes traversaient chaque jour la mer Adriatique,
dont ltroit goulot se resserre au niveau de lAlbanie
mridionale : entre Vlor et Brindisi, en Italie, il ny
a pas plus de 40 milles nautiques (environ 74 km).
Mais depuis, lAlbanie a adopt une loi spciale
qui interdit la possession de bateaux privs. Mme
si les trafiquants voulaient relancer le trafic, ils ne
trouveraient plus de bateaux pour le faire De fait,
les gomone, les Zodiac quutilisaient les passeurs, ont
t dtruites et, depuis 1997, la Guardia di Finanza
italienne assume directement la scurit des ctes
albanaises, avec plusieurs vedettes qui interpellent
toutes les embarcations suspectes.

En installant dlibrment les rfugis si prs de


l'Albanie, le gouvernement grec n'a-t-il pas voulu
faire monter la pression sur l'Union europenne en
alimentant dlibrment les craintes sur l'ouverture
d'une route albanaise ? Pour l'instant, les douaniers
n'ont rien vu passer, mais le 20 mars, un autre
groupe de 1 200 rfugis a galement t install
dans un nouveau camp Ioannina, une trentaine de
kilomtres du poste-frontire de Kakavia, le principal
point de passage entre les deux pays.

La police italienne doit envoyer des renforts pour aider


la scurisation des frontires de lAlbanie mais,
pour le chef de poste de Kapshtic, il sagit dune
coopration normale . Son pays a le statut officiel
de candidat lintgration europenne et participe
de nombreuses initiatives rgionales. Lui-mme a dj
t envoy sur les frontires de la Macdoine, de la
Serbie et de la Hongrie. Jtais l-bas fin aot, quand
ils ont ferm leur frontire. En Albanie, nous navons
jamais trait les gens comme a.

Ici, les gens sont mieux traits qu' Calais

Kapshtic (Albanie). En tout, quatre frontires


sont ouvertes entre la Grce et lAlbanie. Celle de
Kapshtic est la plus septentrionale, dans la rgion du
lac de Prespa, partag avec la Macdoine voisine. La
frontire se trouve sur un axe passant, reliant les villes
de Kastoria, en Grce, et de Kor, en Albanie. Le chef
local de la police qui tient rester anonyme vient
dachever sa runion quotidienne avec ses homologues
grecs et, comme chaque matin, il ny a rien signaler.

Tabanovce (Macdoine). Il faut montrer patte


blanche pour pntrer dans le camp de transit de
Tabanovce, la frontire entre la Macdoine et la
Serbie. Pour les journalistes, les accrditations sont
dlivres au compte-gouttes, et mme les travailleurs
humanitaires doivent signaler leurs mouvements
la police, qui surveille l'entre. Un haut grillage,
surplomb de barbels, a t rig tout autour des
tentes et, depuis le 20 mars, les rfugis n'ont
plus le droit de sortir. Selon Goran Stojanovski, le
responsable du centre de crise , ils provoquaient des
nuisances dans le village voisin. L'autre raison cette
clture serait la prsence de trafiquants qui, venus des
villages voisins de Vaksince et de Lojane, proposaient
aux rfugis de poursuivre leur route en monnayant

Nous avions plus de rfugis en 2011 ou en 2012


Chaque semaine, on attrapait quelques Afghans,
des Palestiniens, des Algriens, mais depuis que
le corridor des Balkans sest mis en place, plus
personne ne passe par lAlbanie ! Pour linstant, la
fermeture de cette route des Balkans na pas encore
entran une nouvelle dviation des flux. Nous
suivons la situation, mais pourquoi les rfugis qui
se trouvent en Grce passeraient-ils par chez nous ?
Cest plus logique pour eux de se rendre au port
dIgoumenitsa ou sur lle de Corfou, et dessayer de
rejoindre directement lItalie Si nous les laissons
passer, ils seront bloqus plus haut sur leur route, au
Montngro ou en Croatie, et ils nauront pas moyen
de prendre la mer depuis lAlbanie.

4/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel


www.mediapart.fr

cher leurs services. L'arme macdonienne a d'ailleurs


renforc ses effectifs et quadrille la zone frontalire
jour et nuit.

Tout le monde nous a oublis , se dsole Yama, qui


tait journaliste Herat, la grande ville de l'ouest de
l'Afghanistan.
quelques centaines de mtres de l, depuis le 7
mars, environ 300 personnes sont abandonnes leur
sort dans le no man's land entre la Macdoine et la
Serbie. Personne n'a accs ces rfugis. Seuls le
HCR et la Croix-Rouge sont autoriss y pntrer,
selon le bon vouloir de l'arme. De lautre ct
de la frontire, Miratovac, ils sont 600, dans des
conditions denfermement moins rigoureuses, mais
tout aussi bloqus. Beaucoup dentre eux sont des
rapatris , ils ont t ramens contre leur gr
du nord-ouest de la Serbie aprs la fermeture de la
frontire croate.

Au camp de transit de Tabanovce, en Macdoine, en mars 2016. Simon Rico

De toute faon, dans le camp, on leur fournit tout ,


assure Goran Stojanovski : nourriture, vtements,
mdicaments. Et pour s'acheter quelque chose, il suffit
de cantiner auprs de la Croix-Rouge. Ici,
les gens sont mieux traits qu' Calais. D'ailleurs,
quand les migrants (sic) arrivent en France ou en
Allemagne, ils rpondent tous que le pays dont ils
gardent le meilleur souvenir, c'est la Macdoine ,
poursuit le quarantenaire au physique de rugbyman.
Les conditions sanitaires sont pourtant de plus en plus
mauvaises Tabanovce, au point qu'une pidmie de
gale se rpand parmi les rfugis. Faute de moyens,
les volontaires de la Croix-Rouge ne soignent plus que
les urgences. Ma femme a subi une transplantation
d'un rein. Elle n'a presque plus de mdicaments pour
se soigner. Si on ne lui en donne pas, elle va mourir ,
se lamente Amir, un Afghan. La Macdoine nest
pas responsable de cette situation. Ce sont les pays
de lUnion europenne qui ont dcid de fermer leurs
frontires , souligne Goran Stojanovski. Lors du
sommet entre l'Europe et la Turquie, pas un mot na
t dit sur nous, les rfugis bloqus dans les camps.

Plus au nord, 1 300 rfugis se trouveraient toujours


en Serbie, dont 190 qui campent depuis un mois sur
laire dautoroute dAdaevci, non loin de la frontire
croate. Chaque jour, de nouveaux rfugis, notamment
afghans, parviennent franchir la frontire bulgaroserbe. Ensuite, sils nont pas dargent, ils avancent
pied le long de lautoroute, pour se rapprocher de la
Croatie ou de la Hongrie.
Ces hommes et ces femmes sont entrs temps dans
l'UE, mais les Balkans ressemblent un tel ddale
qu'ils risquent toujours de s'y perdre. Le 27 mars, un
jeune Afghan de 23 ans a t tu au niveau de Vr#in,
non loin de Belgrade, par un chauffard qui a pris la
fuite.

Directeur de la publication : Edwy Plenel


Directeur ditorial : Franois Bonnet
Le journal MEDIAPART est dit par la Socit Editrice de Mediapart (SAS).
Dure de la socit : quatre-vingt-dix-neuf ans compter du 24 octobre 2007.
Capital social : 28 501,20.
Immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS. Numro de Commission paritaire des
publications et agences de presse : 1214Y90071 et 1219Y90071.
Conseil d'administration : Franois Bonnet, Michel Brou, Grard Cicurel, Laurent Mauduit,
Edwy Plenel (Prsident), Marie-Hlne Smijan, Thierry Wilhelm. Actionnaires directs et
indirects : Godefroy Beauvallet, Franois Bonnet, Laurent Mauduit, Edwy Plenel, MarieHlne Smijan ; Laurent Chemla, F. Vitrani ; Socit Ecofinance, Socit Doxa, Socit des
Amis de Mediapart.

5/5

Rdaction et administration : 8 passage Brulon 75012 Paris


Courriel : contact@mediapart.fr
Tlphone : + 33 (0) 1 44 68 99 08
Tlcopie : + 33 (0) 1 44 68 01 90
Propritaire, diteur, imprimeur : la Socit Editrice de Mediapart, Socit par actions
simplifie au capital de 28 501,20, immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS,
dont le sige social est situ au 8 passage Brulon, 75012 Paris.
Abonnement : pour toute information, question ou conseil, le service abonn de Mediapart
peut tre contact par courriel ladresse : serviceabonnement@mediapart.fr. ou par courrier
l'adresse : Service abonns Mediapart, 4, rue Saint Hilaire 86000 Poitiers. Vous pouvez
galement adresser vos courriers Socit Editrice de Mediapart, 8 passage Brulon, 75012
Paris.