Propiedad del Programa de Intercambio, Dilogo y Asesoria en

Agricultura Sostenible y Soberania Alimentaria en Amrica Latina

y el Caribe (PIDAASSA), y Pan para el Mundo (PPM)
Mxico, Noviembre 2012
Diseo y Diagramacin: Laura Lizeth Pliego Delgado
Fotos: Gabriel Franco Snchez, GVG

Presentacin
El Segundo Encuentro Continental, del Programa de Intercambio,
Dilogo y Asesora en Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria
(PIDAASSA) en Amrica Latina y el Caribe, se llev a cabo del 21 al
24 de mayo del 2012 en el Estado de Tlaxcala, Mxico. Este
encuentro cont con 62 participantes: promotores/as, facilitadores/as,
miembros de Comits de Coordinacin Nacional, asesores/as locales
y representantes de organizaciones contrapartes del EED as como
representantes de las agencias Pan para el Mundo (PPM) y EED.
El eje fundamental de este segundo encuentro fue el intercambio de
conceptos, modelos y experiencias en los contextos de la agricultura
sostenible, la seguridad y soberana alimentarias. Adems, se propuso
reflexionar respecto al mtodo campesino/a a campesino/a, desde
la perspectiva de la sostenibilidad del PIDAASSA.

Objetivos
Discutir e intercambiar las experiencias concretas y los nuevos conceptos
de la lucha por la seguridad y soberana alimentaria.
Identificar y compartir las experiencias de incidencia poltica del
PIDAASSA en sus diferentes contextos.
Reconocer, dentro de las diversas organizaciones integrantes del
PIDAASSA, la importancia de las estrategias de alianza, compartiendo
las iniciativas y adelantos al respecto.
Consolidar a travs de la discusin el concepto de sostenibilidad y
plantear los avances y retos del PIDAASSA hacia el futuro
Reflexionar sobre el tema de violencia en Amrica Latina, haciendo
nfasis en el caso de Mxico.

Mtodo de trabajo
Para cumplir con los objetivos planteados se formaron tres Grupos
de Seguimiento y un Grupo Coordinador. El Grupo Coordinador se
conform de la siguiente manera: Lorena Paz Paredes (PIDAASSA
Mxico), Oscar Calizaya (PIDAASSA Bolivia), Norma Balczar y Vilma
Gutirrez de Xilotl como organizadoras del evento, Ulrike Kraner y
Mathias Fernsebner de PPM y el equipo de facilitadores/as, Carmen
Granados y Michael Frch.
Con el objetivo de permitir la convivencia entre todos los participantes, se formaron los Grupos de Seguimiento en cada una de las
sesiones de manera aleatoria, considerando tambin la integracin
equitativa respecto al gnero. Estos Grupos de Seguimiento se definieron con las siguientes Comisiones:
Comisin de Monitoreo: Conformado de 4 a 6
personas, la tarea de esta comisin es la observacin y reflexin de las actividades realizadas cada
da para dar cuenta de los procesos y avances del
Encuentro, presentando al inicio del segundo y
cuarto da un resumen de sus hallazgos.
Comisin de Gnero: Conformado de 4 a 6 personas,
se encarga de verificar si el tema de gnero se
respeta en su transversalidad y en, caso necesario,
elaborar propuestas concretas.
Comisin de Animacin: Conformado de 4 a 6
personas, esta comisin se encarga de realizar
actividades dinmicas, ejercicios fsicos, reflexiones
o actividades espirituales que amenicen y mantengan

atentos a los participantes en los temas de discusin. Las dinmicas presentadas por esta comisin
se llevarn a cabo durante las sesiones del Encuentro
en momentos oportunos.
Para el trabajo de reflexin y discusin de los
temas planteados en este Segundo encuentro,
se presentaron conferencias, paneles, mesas de
discusin, grupos de trabajo, sesiones plenarias,
visita de campo y feria de productos. Cada mesa
de trabajo design un/a moderador/a y un/a
relator/a. La presentacin y organizacin de las
plenarias estuvieron a cargo de Carmen Granados
y Michael Frch.

Asistentes
Para este Segundo Encuentro se cont con la asistencia de miembros
del PIDAASSA de los siguientes pases:
Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, El Salvador,
Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Per, y de Alemania, representantes de Pan Para el Mundo (PPM). Tambin asistieron representantes
de organizaciones contrapartes del EED y de la VEST Costa Rica del
EED (Ver lista Anexos I).

10

Primer Da

21 de Mayo

Primer Da
21 de Mayo

El evento inici con una ceremonia de ofrenda a

la madre tierra, dirigida por Vernica, sacerdotisa
ecuatoriana que radica en Mxico. La importancia,
comenta Vernica, de realizar esta ceremonia en
este Encuentro es para agradecer todo lo que nos da
la Madre Tierra, por todo lo que recibimos y para no
olvidar la reciprocidad que debemos tener con ella.
En especial es importante esta ceremonia porque
podemos compartir esta experiencia con la gente
que trabaja la tierra, con los campesinos y agricultores, con la gente que est en una lucha con soberana
alimentaria, esta gente que en realidad son los guerreros/as de la tierra, ellos son los que cuidan a este planeta
muchas veces de forma silenciosa, pero est ah.

12

Sesin Inaugural
Carmen Granados y Michael Frch dieron inicio al
Segundo Encuentro Continental del PIDAASSA (Ver
Anexo II) agradeciendo la asistencia de todos los y
las representantes de Amrica Latina y el Caribe.
Lorena Paz Paredes (COCON-PIDAASSA Mxico),
dio la bienvenida a todos/as los/as participantes.
Dedic palabras de conmemoracin a Don Aurelio
Cesar Pacheco, promotor del PIDAASSA y defensor
de los bosques de la comunidad La Peita, de Acuitizio,
Michoacn, asesinado el 14 de abril y resalt la importancia de reflexionar sobre la violencia que se ha
generado en Mxico, a lo que Lorena llam Mxico
una patria de muerte. Tambin resalt el esfuerzo
realizado por el Grupo Vicente Guerrero para que
en Tlaxcala se ganara la defensa del Maz. Tambin
dando la bienvenida, particip Ester Villalba, representante de BIOVIDA-Ecuador. Posteriormente,
tomaron la palabra Ulrike Kraner y Mathias Fernsebner
de PPM. Ambos dieron lectura a la carta enviada
por el Coordinador continental de Amrica Latina
y Caribe de PPM, Henning Reetz (ver anexo 3). En su
carta, seala la importancia de que las temticas de
seguridad alimentaria y de desarrollo rural sostenible
sigan siendo el eje central del trabajo de cooperacin en Amrica Latina. En los resultados obtenidos
durante los veinte aos de trabajo del PIDAASSA se
ha visto que decenas de miles de familias campesinas
en pases latinoamericanos han podido asegurar su
alimentacin y subsistencia gracias a mtodos sustentables de produccin agrcola. Reetz en su carta
expresa el deseo de que el II. Encuentro Continental
contribuya a fortalecer el proceso de sostenibilidad
del PIDAASSA para que funcione en un futuro con
autonoma e iniciativa propia de sus miembros.
Michael Frch present a los/as delegados/as de cada
pas, asistentes al Encuentro, junto con sus expectativas.

13

14

Considerando las expectativas expuestas por los y las diferentes

representantes, es posible tratar de englobarlas afirmando lo siguiente:
Es necesario considerar la consolidacin de las estrategias organizativas
y metodolgicas para poder visibilizar las experiencias en la agricultura
sostenible y la seguridad de la soberana alimentaria. Partiendo de
ello, compartir estos conocimientos y experiencias en este Segundo
Encuentro del PIDAASSA.

15

Primer Ciclo de conferencias

Primera Conferencia
La conferencia inaugural fue presentada por Martn
Wolpold-Bossien de la FIAN International, quien
abord el tema desde los derechos humanos, partiendo
de cuatro puntos especficos que son:
1. Seguridad alimentaria, soberana alimentaria y derecho a la alimentacin en la agenda regional.
2. Principales obstculos.
3. Aplicando el enfoque de derechos humanos y el
derecho a la alimentacin.
4. Lneas estratgicas de accin.
Respecto al segundo eje de anlisis, el que trata de
los obstculos principales, Wolpold menciona que
son los siguientes:
La falta de polticas coherentes con el derecho a
la alimentacin, la seguridad y soberana alimentaria.
Las polticas que ignoran los derechos ancestrales
de los pueblos indgenas.
Las polticas que ignoran el derecho igualitario de
mujeres rurales a la tierra, al salario equitativo y
otros derechos.
Los Megaproyectos de industrias extractivas e
hidroelctricas.
La degradacin de suelos por mtodos de produccin no sostenible (monocultivos etc.).
Las polticas econmicas y comerciales que ponen
en desventaja la agricultura campesina y generan
emigracin de la juventud rural.
La expansin indiscriminada de la produccin de
agrocombustibles y
El fenmeno creciente de acaparamiento de tierras.

16

Con lo anterior podemos ver que en el fondo los

recursos naturales han pasado a ser pura mercanca.
La forma de atacar esta problemtica a partir del
trabajo de la FIAN es que el derecho a la alimentacin
no slo lo contemplemos como algo filosfico, tico
o moral, sino que tambin lo veamos como obligaciones
del estado frente a los derechos.
La seguridad alimentaria es una meta poltica que
podemos alcanzar exigiendo las obligaciones que el
estado ya ha reconocido. Wolpold afirma que con
esto podemos fortalecer los derechos mencionados.
Por otro lado, las obligaciones de los estados con
relacin a los conflictos del mbito rural son:
Respetar
Proteger
Facilitar
Proveer
No discriminar
Adoptar medidas hasta el mximo de los recursos
disponibles
Participacin y transparencia
Exigibilidad
Indivisibilidad

Finalmente en esta primera conferencia del Encuentro

Continental se presentaron las siguientes medidas
estratgicas de accin:
Buscar nuevas formas de cooperacin en los mismos
temas que nos estn preocupando, esto es, en la
defensa del derecho a la alimentacin y de otros
derechos humanos en casos emblemticos.
Monitorear las polticas pblicas en relacin al
derecho a la alimentacin y en la capacitacin, y
asesora en derechos humanos.
Capacitar y asesorar en derechos humanos.
Incidir en polticas nacionales e internacionales.
Desarrollar nuevos instrumentos de proteccin
de derechos humanos y
Generar alianzas a nivel local, nacional, internacional.
Como reflexin final, Martn Wolpold-Bossien pide
hacer nfasis en la autodeterminacin de las personas,
comunidades y pueblos en todo lo que se refiere a la
alimentacin y los recursos y procesos relacionados
con la alimentacin.

17

Segunda Conferencia
La segunda conferencia estuvo a cargo de Alberto Gmez Flores,
Coordinador de UNORCA-Mxico, de Va Campesina en Amrica Latina.
Gmez comenz su presentacin dando un contexto de todo el trabajo
que se ha realizado desde Va Campesina. Gmez introdujo el tema
de soberana alimentaria a partir de las demandas que Va Campesina
hizo en Cancn, dnde se cuestion a las multinacionales que se han
beneficiado de los recursos naturales. Tambin mencion, que en la
actualidad, Mxico se encuentra en el peor momento de la agricultura y
la naturaleza, ya que se est viviendo en un contexto diversas crisis: la crisis por la dependencia alimentaria, la crisis energtica y la crisis climtica.
Gmez habl tambin sobre la llamada Agricultura Inteligente, donde
uno de sus objetivos es producir mayor alimento a menor costo.
Tambin seal, que esta agricultura industrial quiere
hacer de este mundo un supermercado, para que en
cualquier pas se encuentren los mismos productos y
se pierda toda la diversa herencia indgena del conocimiento relacionado con la tierra. Alberto hace
una invitacin a la reflexin e informacin de esta
problemtica, para buscar entre nosotros la manera
de defender nuestra existencia como campesinos y
defender nuestra agricultura. Propone que esta problemtica se retome, en un primer momento, de la
organizacin de los propios campesinos, porque la
soberana alimentaria se construye desde abajo, pues
desde su planteamiento, sta es el eje rector de toda
poltica comercial, del desarrollo rural, del combate
a la pobreza y a la desigualdad. Tambin propone

18

que para tener la soberana alimentaria se necesita

llevar a cabo una reforma agraria, y los campesinos a
los que les benefici ya la parcial reforma agraria del
siglo XX, necesitan defender su territorio y cuidar
sus suelos. Concluye su exposicin recalcando que la
agricultura en Amrica Latina est en peligro, al igual
que los recursos naturales, por lo que hay que buscar
mecanismo para defender la libertad, ya que todas
estas polticas han roto los tejidos sociales. A partir
de lo expuesto, Alberto hace un llamado a todos los
participantes del Segundo Encuentro a mantener la
confianza entre ellos mismos, adems de crear una
agenda de iniciativa, pues en el caso de Mxico, dice,
hay leyes que necesitan ser derogadas para iniciar la
reconstruccin de las instituciones que nos gobiernan.

Tercera Conferencia
Esta conferencia fue presentada por Oscar Calizaya
Velsquez, Coordinacin PIDAASSA-Bolivia. Inici
con una breve introduccin del trabajo realizado por
PIDAASSA en Amrica Latina y el Caribe, retomando el sentido y la filosofa de los pueblos indgenas.
De los momentos ms importantes del PIDAASSA
resalta el ao de 1993, con las experiencias de Centro Amrica. En este ao se gesta la propuesta en
agricultura sostenible como base para la seguridad
alimentaria con soberana. Esta propuesta nace como
una alternativa a los modelos agrcolas tradicionales,
de ah, menciona Calizaya, surge nuestra propuesta
como PIDAASSA.
Calizaya sintetiza cuatro puntos fundamentales que
marcan las acciones del PIDAASSA:
Los contextos y realidades de cada pas en lo que
hace a la Agricultura Sostenible, Seguridad y Soberana
Alimentara.
Los cambios y escenarios polticos y reformas
estructurales.

Estos cuatro puntos estn cimentados en un enfoque

particular, el cual es Una alternativa al modelo dominante de la agricultura comercial de exportacin
y a la concentracin del comercio con productos
alimenticios en las manos de pocas empresas transnacionales. La propuesta es un tanto tcnica, con el fin
de incluir los principios de la sostenibilidad y la soberana en la poltica local, regional y nacional. Plantea
fundamentalmente, la promocin de la participacin
de hombres y mujeres en estos procesos, que, adems,
es un principio del PIDAASSA.
El objetivo central del PIDAASSA que Oscar Calizaya
retom para esta presentacin fue el de consolidar
el concepto bsico de agricultura sostenible y seguridad alimentaria para ponerlo en prctica por
medio de metodologas participativas: Campesino/a
a Campesino/a, o de Indgena a Indgena, a travs de
los siguientes elementos centrales para fortalecer la
soberana alimentaria e impulsar la comercializacin
indgena originaria sostenible:
Producir nuestros propios alimentos

La participacin de las organizaciones de la sociedad

civil en este proceso y

Hacer y cumplir polticas a favor de la agricultura

sostenible y la soberana alimentaria

Las tendencias, cambios, avances y retrocesos en

ASSA.

Diversificar los cultivos para la alimentacin familiar y comunal

19

Luchar por el derecho a la alimentacin sana y en

cantidad
Recuperar la biodiversidad
Reforzar la equidad de gnero
Aprovechar la reciprocidad del intercambio
Fomentar la agricultura sostenible y soberana
alimentaria
Priorizar y fortalecer la economa comunitaria
Dar protagonismo a los productores/as en la
comercializacin
El enfoque que el PIDAASSA tiene en la actualidad
tambin fue abordado por el ponente, enlistando primero las problemticas actuales a las que se
enfrenta, como son: el aumento de la pobreza en
frica y Amrica Latina, la desigualdad alimentaria,
el cambio climtico, las prcticas extractivistas y depredadoras de los recursos naturales, la negociacin

de semillas, la desigualdad asimtrica en la tenencia

de la tierra, la inexistencia de polticas pblicas que
apoyen a los pequeos productores indgenas o campesinos/as, la implementacin de mega proyectos
de industrializacin, la usurpacin de territorios
indgenas y los oligopolios de los alimentos. Con estas
acciones, comenta Calizaya, el PIDAASSA busca la
participacin de pequeos productores, indgenas y
campesinos en la gestin de recursos, asumiendo su
responsabilidad con la naturaleza y su entorno para
conservar los recursos naturales y el equilibrio ecolgico. Tambin el PIDAASSA busca que los pases,
comunidades y familias campesinas e indgenas puedan
producir sus propios alimentos, de esta manera que
se evite la importacin de alimentos a travs de
dependencias que son y han sido muy dainas, en
conclusin se busca a partir del PIDAASSA, el ejercicio
del derecho que tienen los habitantes a producir alimentos de manera autnoma. Con lo anterior, Calizaya
propone un modelo de desarrollo donde la metodologa, trabajada por PIDAASSA, se vea reflejada.

Oscar Calizaya, Ciclo de conferencias, Segundo Encuentro Continental, Tlaxcala 2012.

20

A manera de conclusin Oscar Calizaya presenta los siguientes puntos,

para consolidar la propuesta de incidencia poltica en otros temas:
Reformas Agrarias para buscar el acceso a la tierra
y territorio de indgenas y Campesinos que no la
tienen o si la tienen es muy escaza. Incidir de
manera concreta en la eliminacin o expropiacin
de grandes latifundios.
Sumarse a campaas dirigidas a la defensa de los
Territorios que estn siendo afectados por la
explotacin de los recursos naturales, porque el
territorio de los Pueblos Indgenas Originarios son
la sostenibilidad de la ASSA.
Insistir en la proteccin de las semillas nativas u
originarias, fomentando y promoviendo su

intercambio para garantizar una alimentacin

sana, esto en el entendido que las semillas son el
principio y el final de los ciclos de produccin, su
desaparicin nos conducira a la desaparicin de las
culturas ya que las semillas forman parte de sus conocimientos y tecnologas tradicionales o ancestrales.
De ninguna forma aceptar la incorporacin y uso
de semillas transgnicas para evitar la destruccin
de la biodiversidad; adems exigir a los gobiernos
investigaciones cientficas para determinar con
precisin sus consecuencias para la humanidad.
(para que ya no sea una excusa).

Cuarta Conferencia
Por pedido e inquietudes expresadas por algunas
organizaciones participantes, se haba decidido
incluir el tema de la violencia y la criminalizacin de
organizaciones campesinas en la agenda. Lorena Paz
Paredes (Mxico) y Franquismar Marciel (Brasil)
presentaron los contextos de sus respectivos pases.
Lorena comenz contextualizando la situacin de la
violencia en Mxico durante la ltima dcada, dando
algunos ejemplos como los feminicidios en el norte
del pas, los migrantes asesinados, el ascenso que han
tenido los homicidios a comunicadores y periodistas,
los 40 mil nios y jvenes que son enrolados de
manera forzosa a grupos criminales y frente a esto el
gobierno slo ha podido responder con el uso de la
fuerza pblica criminalizando las luchas sociales tanto
en el campo como en la ciudad.
Frente a esto, el COCON-PIDAASSA, ha estado
intentado visibilizar la situacin que se vive en las diferentes regiones, trabajando el problema del miedo
y del silencio a travs de talleres en los que se analiza
la violencia. Uno de los objetivos fundamentales que

21

mencion la ponente, fue el de buscar y promover

las soluciones no slo para continuar con el trabajo
sino tambin para mantener redes de seguridad.
Finaliz su presentacin mostrando los acuerdos a
los que llegaron en el encuentro de promotores
y promotoras que tuvieron en el estado de Tlaxcala,
donde uno de los temas centrales que atravesaron
todos los temas de la agricultura fue el de la violencia.
Sealamos que muchas autoridades estn corrompidas por grupos delictivos y los responsables son
el gobierno mismo, el sistema y el modelo econmico
que promueve una cultura de violencia provocando pobreza, desempleo, marginacin y corrupcin.
Cambiar esta realidad nos toca a todos y todas y
tiene que darse desde abajo y desde el gobierno. La
unidad nuestra es la fuerza para avanzar, lograr la
autogestin. El pueblo es la base para erradicar la
violencia y el hambre, pero no basta, no es suficiente,
es necesario combinar este esfuerzo con un gobierno
justo. Este cambio que viene de abajo y de arriba es
muy esperanzadora.
Por otro lado la intervencin de Franquismar Marciel
de Souza, estuvo enfocada a una de las problemticas,
tambin de violencia, en Brasil. El tema est relacionado
con el Programa de Acelerao do Crescimento (PAC).

22

Este programa tiene como objetivo incrementar la

productividad en sectores estratgicos, impulsando
la modernizacin tecnolgica y acrecentando la economa a nivel mundial. Franquismar informa, que este
proyecto ha sido cuestionado por el sector social
ms afectado de Belm, el sector indgena y campesino,
principalmente con dos de las obras en construccin,
la hidroelctrica y la Ferrova de soja. ste ltimo fue
construido slo para los propietarios que transportan
la soja, el problema de los agronegocios es que no han
ayudado a la agricultura familiar sino slo han deforestado los bosques. Franquismar mencion tambin,
el caso de los compaeros que fueron asesinados por
defender sus maderas y sus tierras. Por otro lado,
menciona Franquismar, se est pensando en construir
80 mil hidroelctricas en la Amazonia, generando la
expulsin de la gente que habita en estas tierras. El
gobierno prometi a principios del proyecto, dar
tierras a todas las personas afectadas, pero no les han
dado nada, adems han construido ya otros caminos que
les afectan a los rivereos, como fue el caso de Par
donde destruyeron su sistema de trabajo, la pesca. Es
por eso, concluye Franquismar, que en Brasil se mantiene la lucha entre los agronegocios y una agricultura
sustentable.

Panel y discusin
en plenaria
Al terminar el ciclo de conferencias se abri el
espacio para que los ponentes concluyeran su
presentacin con el planteamiento de sus propuestas
para tener una alianza en la defensa y sostenibilidad
del campo, y concluyera el da con la discusin y
plenaria del ciclo de conferencias.

23

Lneas estratgicas de accin

Planteamiento de temas comunes entre las diferentes

organizaciones.
Consideracin de polticas pblicas para apoyar la
agricultura sostenible.
Discusin sobre la reforma agraria a partir de casos
concretos.

Conocimiento y planteamiento de propuestas sobre

la defensa de la tierra y territorio, principalmente de
los pueblos indgenas.
Discusin sobre la proteccin de las semillas.
Conocimiento y planteamiento de propuestas sobre
el tema de la criminalizacin y protesta social, en especial con la gente en defensa de los recursos naturales.

Metodologa

Monitoreando las polticas pblicas.

No mantener una actitud conformista.

Contribuyendo a un movimiento que cuestione el

poder y el desarrollo.

Conociendo el contexto de los avances del PIDAASSA

para fortalecer y saber con quien se pueden hacer
las alianzas.

Analizando y visualizando el problema

Conociendo las herramientas de los derechos humanos
para la defensa de las comunidades.

Teniendo una buena alimentacin.

Capacitando a los monitores sobre los derechos

humanos.

Teniendo conciencia y compromiso de lucha.

Rearticulando las fuerzas sociales a travs de cuadros

dirigentes.
Hacer incidencia poltica en los ministerios y a nivel
internacional.

24

Haciendo monitoreo poltico.

Tomando en cuenta las radios comunitarias, para la
difusin de la informacin.
Tomando en cuenta las formas propias de comunicacin
de las comunidades indgenas.

Trasformando el liderazgo.

Tomar en cuenta elementos culturales de cada

sociedad.

Difundiendo, de la manera ms adecuada, la informacin de los problemas agrarios a las basas campesinas.

Logrado una Autosustentabilidad de las organizaciones, para no depender la cooperacin internacional.

Conclusin de Plenaria
Una vez concluidos los planteamientos de los ponentes, se abri la
discusin a los dems participantes, que tambin expusieron propuestas para generar alianzas, estas son:

Trabajar con mayor fuerza los aspectos polticos.

Trabajar en varias dimensiones: social, econmica,
poltica y cultural.
Que los pueblos y las comunidades desaprendan lo
que el modelo ha impuesto en cuanto a las actitudes
y formas de sembrar.
Analizar y discutir los temas en nuestras comunidades.
Seguir el principio que dicen los hermanos indgenas
de Chiapas, ordenar obedeciendo al pueblo y no
mandar mandando.
Ecologizar a los polticos y politizar a los ecologistas.
Proponer un Modelo de desarrollo.
Tener la capacidad de controlar nuestras ganancias,
construyendo aparatos financieros a travs de la
buena organizacin.
Construir ms fuerza poltica.
Buscar el apoyo para construir alianzas estratgicas
con la sociedad.
Convocar por nueve redes. (Convocar nuevas redes?)

Dar apoyo al proceso de la agricultura hacia la

agroecologa.
Mantener slidas alianzas entre las propias organizaciones.
Tener alianzas con otros sectores de la sociedad.
Hacer una autocrtica hacia nosotros mismos, para
no trabajar separados.
Hacerle frente a los problemas que tenemos
como grupo del PIDAASSA.
Transparentarnos como organizaciones dentro del
PIDAASSA.
Hacer incidencia poltica de acuerdo a las capacidades de cada organizacin desde lo local.
No dejar que prevalezca el ego.
Incluir el sector juvenil y los movimientos de mujeres.
No victimizarnos
Rescatar lo que tenemos y dignificarnos, para ser
sujetos.

El intercambio de ideas en la discusin plenaria, gener elementos

que permitieron establecer nuevas diversas propuestas para generar
las alianzas en la defensa a la sostenibilidad del campo.

25

Segundo Da
22 de Mayo

27

Segundo Da
22 de Mayo

El segundo da dio inicio con algunas reflexiones hechas

sobre los temas planteados durante en el primer da
del Encuentro. Como parte de las reflexiones, se
propuso la bsqueda y discusin de los resultados
obtenidos por parte de cada organizacin, con el fin
de obtener una mayor contribucin al dilogo y al
intercambio de ideas, haciendo nfasis en la promocin de la participacin de las mujeres en los espacios
de debate y discusin.

El proceso y la sostenibilidad del PIDAASSA

Ulrike Kraner, PAN para el Mundo

El primer tema de discusin de este segundo da del Encuentro fue

Proceso y la sostenibilidad del PIDAASSA, como introduccin al
tema, se present, por parte de Ulrike Kraner, los resultados del
Informe de Monitoreo Continental 2009-2010. De manera resumida
los resultados y tendencia del PIDAASSA mostradas por Ulrike Kraner,
fueron las siguientes:

Resultados y tendencias continuas 1

Participacin de aproximadamente 55,000 familias
por medio de 58 organizaciones en 11 pases
CaC sigue siendo aspecto clave, apropiacin tambin
por organizaciones afuera del PIDAASSA
Incremento del nmero de promotores/as a 7,522
(5,871 varones, 1,651 mujeres, 1,005 indgenas), especialmente por la participacin alta en Cuba,

> Promotores/as trabajan en promedio con

tres a cinco familias
> Su competencia tcnica y metodolgica
est aumentando
> La mayora tiene ms que 30 aos

1 En muchos casos los datos presentados no son plausibles, o sea las cifras no cuadran, por eso no pueden ser usados
como datos duros. Los datos sirven para identificar tendencias. Para poder validar los datos es importante tener ms
informaciones, p.ej. validacin de los datos desde los pases. (Ulrike, Kraner)

28

CCIS (comercializacin) aumenta de importancia:

1,145 promotores/as lo toman en cuenta)

Aumento de ingresos del uno al 25% por medio de

la comercializacin y la produccin agroecolgica

Existen 2,270 facilitadoras/es (2,000 en Cuba con

90% de hombres, 270 en los dems pases con
relacin de gnero ms equilibrada), la mayora
(90%) sabe implementar los mdulos CaC, su competencia ha mejorada (aumento considerable en
comparacin con el monitoreo anterior)

Cambio climtico es un tema trabajado dentro del

PIDAASSA (principalmente a travs de la promocin de tcnicas agroecolgicas)

Validacin positiva de las instancias de coordinacin

a nivel nacional
Existen 133 iniciativas de incidencia (54 a nivel
local, 50 a nivel municipal, 27 a nivel nacional)
Es difcil validar a travs del monitorio los efectos
de las iniciativas relacionadas a la incidencia poltica
y la comercializacin
Sostenibilidad del PIDAASSA sigue siendo dbil
en relacin con la diversificacin financiera, pero
parece que el grado de organizacin de promotores/as crece
Existen 23 asesores/as locales (14 varones, 9
mujeres), CaC es el tema que se trabaja en casi todos los pases, aparte de eso hay diferentes temas
abordados en los pases
Desarrollo de conceptos parece dbil, solo 5 pases
informan sobre este aspecto, 4 pases aplican los
conceptos elaborados
PIDASSA sigue siendo un programa principalmente
de hombres
CCIS se desarrolla principalmente a nivel local
con productos no certificados
Varones son los actores centrales de CCIS
No se sabe a travs del monitoreo cul es el rol de
las organizaciones del PIDAASSA en promover CCIS
CCIS contribuye al mejoramiento econmico de
las familias, a lado de gastos reducidos por la produccin agroecolgico, por el uso de productos
propios y por ingresos aumentados

Solo Guatemala ha trabajado el tema legalizacin

de la tierra a pesar de que el problema existe
tambin en otros pases
Mejoramiento de la alimentacin por tener ms
alimentos a la mano, por comprar ms, y por tener
mejores conocimientos sobre nutricin
Distribucin equilibrada de alimentos dentro de
la familia, especialmente para nios/as
Sistema integral versus aplicacin de algunas tcnicas:
7.753 familias tienen manejo integral, 39.690 familias
manejan ciertas tcnicas
En ambos sistemas los mismos aspectos son valorados como factores positivos: fertilidad de suelo,
diversificacin de cultivos, rendimiento ms alto
Pregunta: como motivar a la gente de seguir el
proceso hasta la integralidad?
Gnero: participacin creciente de mujeres, monitoreo no informa sobre cambios en la calidad de
la participacin
Distribucin tradicional del trabajo productivo y
reproductivo
Presencia de mujeres en espacios polticos locales:
relativamente alta en Brasil, relativamente baja en
otros pases
Los varones tienen ms conocimientos sobre
VIH/SIDA y violencia domstica que las mujeres
(el monitoreo la contribucin del PIDAASSA al
desarrollo de estos temas)
Muchas organizaciones cuentan con una poltica
de gnero, no siempre de forma escrita
Gnero se refleja en los sistemas PME.

Al trmino de la presentacin de Ulrike Kraner, varios/as participantes plantearon recomendaciones para el mejoramiento de los monitoreos posteriores.

29

segundo Ciclo de conferencias

Primera Conferencia
La segunda presentacin de este da estuvo a cargo
de Grettel Fernndez y Alicia Sarmiento de Costa
Rica, de la Comisin Regional de Incidencia Poltica
(CRIP). Dieron inicio con un breve contexto del trabajo que ha sido realizado en este proyecto desde
el 2008 hasta la fecha, por los/as delegados/as y
asesores/as regionales de Honduras, Guatemala, el
Salvador y Mxico.
Partiendo de la construccin de tener incidencia poltica
desde un nivel local, las ponentes plantean en su proyecto
los siguientes objetivos:

30

Desde la propuesta conceptual y metodolgica del

PIDAASSA, fomentar el ejercicio pleno del derecho
a la alimentacin de la poblacin Mesoamericana.
Fortalecer las capacidades conceptuales, metodolgicas y de alianzas de los miembros del PIDAASSA
para realizar acciones de incidencia poltica.
Difundir el enfoque de Agricultura Sostenible y
Soberana Alimentaria con equidad de gnero del
PIDAASSA frente a actores vinculados al tema en
los mbitos nacional y mesoamericano.

El proyecto se ha desarrollado de forma diferente pero con los mismos objetivos, principios y metodologas, en cada uno de los lugares trabajados. Los
resultados alcanzados son los siguientes resultados:
Hay una visin regional compartida del contexto,
problemtica, mapa de poder de la regin, lectura
de alianzas y una propuesta-solucin consensuada
con miras a una segunda fase de proyecto.
Se han definido y desarrollado conceptos sobre
la concepcin de la incidencia poltica, soberana
alimentaria y el derecho a la alimentacin.
Se han conocido metodologas para la incidencia
poltica.
A travs de visitas de campo se han conocido
principios para la incidencia poltica y la construccin
de alianzas.
Se ha desarrollado una sensibilidad y solidaridad
ante los problemas comunales que aquejan a los

pueblos rurales y atentan contra la integridad de

la vida de sus lderes y lideresas.
Se ha creado una plataforma de lucha desde la
base campesina que ha permitido hacer presin a
autoridades de manera efectiva y asertiva.
Se ha elaborado un documento conceptual regional
como herramienta para hacer incidencia poltica y
comunicar la propuesta del PIDAASSA.
Tambin un video de participacin en un FORO
(en Guatemala), mediante el programa Kojtzijon
de TV Maya.
Y se ha realizado un pronunciamiento de denuncia
por la CRIP-PIDAASSA en apoyo a la lucha que los
indgenas en defensa de la Montaa de Las Granadillas
en Zacapa, Guatemala.

Las ponentes sealaron que se tiene pensado trabajar tambin la formacin,

planificacin y ejecucin de campaas nacionales, una en cada pas, con
perspectiva regional que integre la siguiente propuesta:
Promover desde las organizaciones de base
del PIDAASSA- la defensa del derecho a la alimentacin, sensibilizando y demandando a los
gobiernos municipales que construyan polticas

y planes para el fomento y multiplicacin de

sistemas agroecolgicos.
Realizar trabajos regionales que impulsen los esfuerzos de incidencia poltica nacionales frente
a actores regionales decisores.

31

Segunda Conferencia
La tercera exposicin se inici con una actividad
donde se mostr la aplicacin de los talleres que
se ha llevado a cabo en Costa Rica y El Salvador
con la aplicacin de la metodologa Campesino/a a
Campesino/a. Para esta actividad se formaron tres
grupos con criterios de gneros especfico, con el
objetivo de mostrar, por un lado la toma de decisiones dependiendo la formacin del grupo y por el
otro, la recepcin de la informacin transmitida dependiendo de la metodologa aplicada.
La metodologa propuesta por Dennis Montero y
Rigoberto Bonilla, consiste de principio, en el
proceso formativo que tienen los/as promotores/as
y capacitadores/as en cada uno de sus pases y regiones. Este proceso, segn los ponentes, est dividido
en tres etapas. Para cada etapa se ha considerado,
segn la metodologa propuesta, talleres especficos
que les permitirn mejorar su formacin tanto a los
promotores/as como a los capacitadores/as. A continuacin se muestra a manera esquematizada dicho
proceso formativo de cada etapa.

32

* Diagnstico Participativo Rpido

* Metodologa de Campesino/a a Campesino/a

Proceso formativo de
la metodologa
Uno de los objetivos planteados por los ponentes
fue el de trabajar cada uno de los mdulos a travs
de cartillas, considerando que la propuesta de los
mdulos no es slo una propuesta secuencial sino una
propuesta que corresponde a principios de carcter
metodolgico. Tambin mencionaron que en el Taller
Conceptual es importante enfatizar en el concepto
de Gnero y de Agricultura. El Taller de Acercamiento
a la Comunidad permitir hacer el diagnstico rpido
del trabajo realizado y del funcionamiento metodolgico

propuesto, complementado as, el Taller de Monitoreo,

indicando la evolucin del Proceso Formativo. Las ltimas propuestas implementadas son sobre el Taller de
Educacin Popular y los temas de comercializacin campesina y de incidencia Poltica. En cuanto a la Educacin
Popular, se pretende capacitar, organizar y movilizar a
todos los campesinos, trabajadores, indgenas, obreros
y explotados en general, que han estado excluidos de
los proyectos productivos, para que as tengan el poder,
esto ya ha sido trabajado, en parte, por el PIDAASSA.

33

Mesas de Trabajo
Las mesas de trabajo fueron organizadas de acuerdo a la estructura
del PIDAASSA, formado cuatro grupos: Promotoras/es, Facilitadoras/es,
Representantes de Grupos de Coordinacin Nacional y Asesoras/es,
los/as invitados/as se integraron al grupo que ms se acercaba a sus
intereses. El tema de discusin para cada una de las mesas se centr
en los avances y retos del PIDASSSA hacia la sostenibilidad, trabajado
a partir de una gua propuesta por los organizadores.
Para la organizacin del trabajo de las Mesas, cada una nombr a un/una
moderador/a, un/una relator/a y una persona que regulaba los tiempos
de discusin.

34

Resultados de las Mesas de Trabajo

Grupo de Promotoras/es:
1. Qu son los beneficios centrales que se han logrado
con el PIDAASSA en cada pas?

3. Desde la perspectiva de las y los promotoras/es, qu

son los retos principales para lograr la sostenibilidad de
los beneficios del PIDAASSA?

2. Qu esfuerzos se estn haciendo para lograr la

sostenibilidad de estos beneficios?

4. Cmo deban aportar las y los promotoras/es a la

sostenibilidad de los beneficios del PIDAASSA?

GRUPO DE PROMOTORAS/ES
Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, El Salvador,
Honduras, Mxico, Panam, Per
AVANCES:
La capitacin de promotores/as se ven reflejando,
particularmente, en la parte de gnero, recuperando
y promoviendo los conocimientos ancestrales de la
agricultura. Por otro lado, se ha realizado trabajo con
las familias para el cuidado del medio ambiente a travs
de la agricultura sostenible, esto ha sido uno de los
esfuerzos que se han hecho para lograr la sostenibilidad, estos beneficios nos permite tambin la formacin
de promotores/as, as como la formacin de comunidades conscientes para que vivan en armona con
la naturaleza.
RETOS:
Los retos que se han planteado desde las/os promotores/as es el seguir trabajando para valorar los
logros y retos, y as poder llegar ante los entes del
estado presentando las propuestas y exigiendo nuestros
derechos. Tambin es importante educar a los nios/

as desde nuestros hogares para el cuidado del medio

ambiente, con amor a la madre tierras. Formar asociaciones de campesinas e indgenas, tambin fue uno de
los retos presentados, ya que implica la concientizacin
de los productores sobre el ahorro de la economa desde
una propuesta agroecolgica.
APORTES:
Una forma de promover la sostenibilidad y los beneficios del PIDAASSA a travs de las/os promotoras/
es, es con el rescate de las semillas nativas en conjunto
con las comunidades, adquiriendo y cumpliendo compromiso con responsabilidad, respeto y puntualidad.
A dems de participar en taller y haciendo incidencia
polticas y continuar con la metodologa del PIDAASSA
ya que gracias a eso hemos podido recuperar los usos
y costumbres, por lo que estara tambin como aporte
ensear esta metodologa.

35

Grupo de Facilitadoras/es:
1. Qu son las mejores prcticas de sostenibilidad
de los beneficios del PIDAASSA en cada pas?
2. Qu rol(es) deban asumir las y los facilitadoras/es
para avanzar hacia la sostenibilidad de los beneficios
del PIDAASSA?

3. Desde la perspectiva de las y los facilitadoras/es,

qu son los retos principales para lograr la sostenibilidad de los beneficios del PIDAASSA?
4. Cmo deban aportar las y los facilitadoras/es a la
sostenibilidad de los beneficios del PIDAASSA?

GRUPO DE FACILITADORES/AS
Bolivia, Brasil, Ecuador, Guatemala, El Salvador, Honduras,
Mxico, Nicaragua, Per
AVANCES:

RETOS:

Una de las mejores prcticas de sostenibilidad de los beneficios del PIDAASSA es la formacin y capacitacin de
la metodologa de Campesino/a en los tres niveles,
como asesores/as, facilitadores/as y promotores/as.
Dentro de las prcticas tambin se considero la clara
conceptualizacin de Agricultura Sostenible, Seguridad Alimentaria y Gnero, por parte de los facilitadores/as,
definir el enfoque de trabajo y la gestin territorial
originaria y campesina.

Como retos, se planteo la integracin de jvenes en el

proceso, para la formacin de la generacin de relevo,
la sistematizacin de las experiencias de los procesos,
la involucracin a toda la institucin y no slo el
programa, la bsqueda de alianzas con organizaciones
afines y crear y fortalecer espacios de formacin a nivel
nacional.

ACTIVIADES DEL FACILITADOR/ DE LA FACILITADORA:

Como aportes se propuso la formacin permanente

y la incorporacin e innovar de la metodologa, as
como la apropiacin y difusin del PIDAASSA por
parte de los facilitadores/as hacia los promotores/
as, la creacin y articulacin de alianzas con otras
organizaciones que trabajen la temtica para hacer
incidencias y fortalecer al PIDAASSA.

Facilitar el desarrollo tecnolgico y metodolgico

de los promotores/as, acompaar los procesos de
formacin como facilitadores/as, estar en constante capacitacin de la Metodologa Campesino/a a
Campesino/a, facilitar y fortalecer los intercambios
de iniciativa de la familia que tienen, facilitar y promover incidencia poltica con autoridades municipales y
estatales y con ONGs y otras instituciones.

36

APORTES

Grupo de Representantes Grupos

de Coordinacin Nacionales:
1. Qu incidencia tienen los Grupos de Coordinacin nacionales de PIDAASSA en las organizaciones
integrantes del PIDAASSA, a nivel nacional, regional
y continental?

3. Desde la perspectiva de los Grupos de Coordinacin nacionales, qu son los retos principales para lograr
la sostenibilidad de los beneficios del PIDAASSA?

2. Qu alianzas han impulsado o en que alianzas estn

participando los Grupos de Coordinacin nacionales?

4. Cmo deban aportar los Grupos de Coordinacin

nacionales a la sostenibilidad de los beneficios del
PIDAASSA?

Grupo de Representantes Grupos de Coordinacin Nacionales

Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mxico,
Nicaragua, Panam, Per
AVANCES:
La incidencia que tienen los Coordinadores en las
organizaciones del PIDAASSA se ve reflejada en el
fortalecimiento de los procesos de formacin, que
ha llevado a ampliar la participacin de otros autores
en eventos nacionales e internacionales, tambin en
la participacin de campaas nacionales e internacionales y del manejo de informacin, adems de participar
en organizaciones no contra partes, que llevan a abrir
el pensamiento del PIDAASSA.
Las alianzas que han impulsado y participado estos
grupos de Coordinadores son en las organizaciones
sociales, civiles, en las de diputados y legisladores en
los casos de Mxico y Brasil, con las organizaciones
ambientalistas, y las de derechos humanos, con las
organizaciones Indgenas, las de mujeres, las alianzas
de gobiernos locales, las organizaciones Eclesiales (de
diferentes credos), las organizaciones de autonomas
indgenas, con los sindicatos de trabajadores, los consejos

nacionales, los de movimientos sin tierras, las agencias

de cooperacin, los congresos indgenas y con algunas
alianzas por redes.
RETOS:
El trabajo en red, sustentabilidad financiera, la bsqueda
de recursos al estado (no con todos los pases),
la consolidacin de alianzas, principalmente en las
comunidades de Base, la promocin de incidencia
poltica y el crecimiento en la lnea de lograr una
agricultura sostenible.
APORTES
Finalmente se presentaron los aportes a la sostenibilidad para el PIDAASSA, entre los que est, el hospedaje,
la organizacin logstica, la difusin de experiencias
exitosas y el ejercicio de la coordinacin.

37

Grupo de Asesoras/es:
1. Qu elementos de sostenibilidad de los beneficios
del PIDAASSA se han desarrollado en cada pas y
cmo los han desarrollado:
- econmicos
- polticos
- sociales
- culturales
- ecolgicos?

2. Qu son los avances de organizacin y/o institucionalizacin del PIDAASSA?

3. Desde la perspectiva de las y los asesoras/es, qu
son los retos principales para lograr la sostenibilidad
de los beneficios del PIDAASSA?
4. Cmo deban aportar las y los asesoras/es a la
sostenibilidad de los beneficios del PIDAASSA?

Grupo de Asesoras/es
Bolivia, Brasil, Costa Rica, Ecuador, Guatemala,
El Salvador, Honduras, Mxico, Per

AVANCES, RETOS Y APORTES:

Los elementos de sostenibilidad, los avances, los retos y los aportes,
por parte del Grupo de Asesoras/es, que se han desarrollado son
los siguientes: La permanencia y el compromiso de los promotores,
la claridad de los roles dentro de los diferentes mbitos en los que
participan los asesores/as. Respecto a la metodologa, se difundido
como propuesta de desarrollo para generar una agricultura sostenible.
Tambin se ha trabajado en la construccin de democracia, en la
capacitacin institucional, en la articulacin de movimientos sociales
promovidos por los promotores. Como retos se planteo, generar
espacio de informacin y socializacin, sistematizacin de materiales
didcticos y nuevos temas en asesoras, as como la articulacin de
movimientos sociales y la consolidacin de las instituciones.

38

39

Tercer Da
23 de Mayo

41

Tercer Da
23 de Mayo

En el tercer da del Encuentro Continental, se realiz la Visita de

Campo a las localidades de Vicente Guerrero y lvaro Obregn.
Localidades pertenecientes al Municipio de Espaita en Tlaxcala, este
municipio colinda al norte con Sanctrum de Lzaro Crdenas, al sur
con el municipio de Ixtacuixtla, al oriente con el municipio de Hueyotlipan
y al poniente colinda con el municipio de Sanctrum de Lzaro Crdenas
y el estado de Puebla. El objetivo de estas visitas es conocer las
experiencias y el trabajo realizado, en estas localidades, en el marco
del PIDAASSA, en especial la experiencia que tuvo el Grupo de
Vicente Guerrero en la promocin de la Ley de proteccin y defensa
del Maz.

42

La Ley de fomento y proteccin al maz como

patrimonio originario de Tlaxcala,
Grupo Vicente Guerrero y Grupo Tlaxcallan.
Pnfilo Hernndez Ortz, junto con la Lic. Ana Lilia Rivera Rivera2,
presentaron los antecedentes para lograr la Ley de fomento y
proteccin al maz como patrimonio originario de Tlaxcala. Esta
presentacin fue muy emotiva para la mayora de los que estuvieron presentes en la exposicin de Pnfilo y la Lic. Ana Lilia, los cuales
presentaron ampliamente todo el proceso que vivieron, tanto ellos
como los miembros de otras comunidades que estuvieron trabajando
para que la ley fuera aceptada. A continuacin se presenta de manera
breve parte de este proceso realizado.

Contexto
A partir de que en 1994 se abre el mercado para
las semillas en Mxico, el campo mexicano empez
a tener varios problemas con la siembra y cultivo
del maz, que afectaron directamente a la mayora
de las familias mexicanas. Teniendo en cuenta esta
problemtica la gente de Vicente Guerrero empiezan a plantearse y proponer soluciones para que esta
situacin no empeore y puedan contrarrestar de alguna manera las consecuencias que ya haba generado.
Metodologa
Aprovechando las Ferias Campesinas, el grupo de
Vicente Guerrero empez a trabajar, informando, a
las personas de otras comunidades, sobre la importancia del maz, sus beneficios y la riqueza que ste
tiene para las familias mexicanas. Las Ferias Campesinas
permitieron tambin, conocer los diversos tipos de
maz que se conocan y se cultivaban en la regin. Para
el 2005 y 2006 se abrieron otros espacios para seguir
promoviendo la importancia del maz.

2 Diputada local del Congreso de Tlaxcala hasta 2011, promotora e impulsora de la Ley de fomento y proteccin
al maz como patrimonio originario.

43

Incidencia Poltica
A partir del 2006 hubo mesas de trabajo y consultas.
En este ao se cont con la participacin de un diputado,
quien propuso hacer foros para dar a conocer lo que
se platicaba en las Ferias, aun nivel regional y dentro
de los espacios jurdicos del estado, organizando un
foro en el congreso del Estado de Tlaxcala, en este,
primer foro, participaron acadmicos y campesinos,
siendo aqu donde nace la iniciativa de maz.
A partir del 2006 y a finales del 2007 surge una
propuesta muy sencilla, un documento o expediente
parlamentario que slo pudo llegar al congreso. Despus
se busc asesora jurdica y fue hasta este momento
donde se le comunic a la comunidad de Vicente
Guerrero y a todos lo que formaban parte de esta
labor que an no se lograba tener una Ley para la
defensa del maz, sino slo un expediente parlamentario.
Al comenzar el siguiente periodo parlamentario,
fue que conocieron a la Lic. Ana Lilia Rivera Rivera,
presentndoles la propuesta para la legislacin de
la Ley para la defensa del maz. Despus de esto, se
juntaron investigadores, acadmicos y el PIDAASSA,
pasaron algunos meses y la fraccin no respondi,
slo la Lic. Ana Lilia fue la nica que hizo caso del
trabajo y la lucha que estaba haciendo la gente de las

44

comunidades para proteger al maz. Se inici as, una

serie de reuniones para la defensa de esta ley, la Lic.
Ana Lilia la present al congreso innumerables veces
hasta que se estructuro y en el 2008, se contaba ya
con una propuesta de Ley ms reforzada y fue hasta
este momento que se empez el cabildeo por parte
de la Dip. Ana Lilia, as como las negociaciones en el
congreso. Pnfilo comenta, finalmente, que La parte
de incidencia poltica estaba metida en la mente de
Vicente Guerreo con las Ferias para que los campesinos
pudieran valorar y conocer al maz.

Visita de campo, Reflexiones

y evaluacin
Los participantes, se dividieron en dos grupos (grupo
A y grupo B) con la misma cantidad de integrantes,
con el fin de conocer las diferentes experiencias que
han tenido las familias con el trabajo del PIDAASSA.
El grupo A, visit las parcelas de la comunidad de
Vicente Guerrero y el grupo B las parcelas de lvaro
Obregn. Encada grupo se formaron sub-grupos
teniendo guas especificas de observacin que sirvieron
para la actividad reflexiva que se trabajo en esta
salida de campo.

A continuacin se presenta de manera breve, los resmenes de las

observaciones y reflexiones que surgieron de esta actividad.

Sub-grupos 1

1. Cmo desarrollan las/os promotoras/es su trabajo con las familias y en la comunidad?

VICENTE GUERRERO

En esta localidad se trabaja de forma organizada desde la familia, dando el ejemplo del
trabajo que hacen en sus parcelas, siendo est su principal herramienta para compartir.
Tambin han formado a promotores, desde hace 30 aos, que la propia comunidad elige.
Cada promotor apoya entre 15 y 20 familias.

2. Qu iniciativas se desarrollan de parte de las campesinas y campesinos mismas/os?

Las iniciativas promueven la combinacin de la agroalimentacin con el valor agregado y
la venta de excedentes. La migracin permanente en la localidad de Vicente Guerrero se ha
reducido pues han recuperado tierras que los jvenes (mayormente poblacin migrante)
puedan trabajar y esto les permite permanecer en la localidad o migrar slo temporalmente.
Sub-grupos 2

1. Cmo se desarrolla la divisin del trabajo en la parcela y en el hogar entre

mujeres y hombres?
La toma de decisiones en las jornadas y participacin productiva est a cargo de las mujeres. La
participacin comunitaria y la transmisin de conocimiento son trascendentales, esto tambin se
ve reflejado en la parte metodolgica del PIDAASSA.

2. Qu impacto est generando el trabajo del PIDAASSA en la familia y en la comunidad?

El trabajo y conocimiento que la localidad ha tenido sobre el maz les ha permitido valorar la
variedad de semillas que pueden sembrar y los beneficios que esto genera para sus parcelas y
directamente para la comunidad, as como tambin han podido a partir de este conocimiento
hacer incidencia poltica a nivel comunal, municipal, estatal y federal.

45

Sub-grupos 1

1. Cmo desarrollan las/os promotoras/es su trabajo con las familias y en la comunidad?

lvaro Obregn

La comunidad recibe y va a otras poblaciones para aprender e intercambiar los conocimientos y

experiencias sobre el campo y en especfico el cultivo de la tierra.
Una de las actividades ms importantes que han realizado los campesinos de lvaro Obregn,
es la recuperacin de sus tierras de cultivo, formando terrazas y barreras vivas con el maguey,
adems de que aprovechan todos los productos obtenidos de las diferentes partes del maguey.
Tambin han retomado la crianza de animales de traspatio y la reforestacin del campo.

2. Qu iniciativas se desarrollan de parte de las campesinas y campesinos mismas/os?

Esta localidad, se auto abastece, vende sus excedentes en los mercados cercanos y en la ciudad
de Tlaxcala adems promueve la alimentacin sana involucrando a toda la familia. Han logrado
mantener una relacin favorable con las autoridades de esta comunidad por lo que suelen
trabajar en conjunto.
Sub-grupos 2

1. Cmo se desarrolla la divisin del trabajo en la parcela y en el hogar entre mujeres y hombres?
La comunidad de lvaro Obregn ha trabajado involucrando a la familia, participando en todas
las actividades tanto del campo como las de la casa, esto ha llevado a la sensibilizacin de las
actividades laborales de cada integrante de la familia permitiendo que se modifiquen ciertos
esquemas de participacin social.

2. Qu impacto est generando el trabajo del PIDAASSA en la familia y en la comunidad?

La conservacin de la semilla nativa ha sido uno de los proyectos que ha funcionado y trascendido en esta comunidad, no slo para el mejoramiento de las parcela sino tambin para impulsar
y promover la ley del maz. Los jvenes han aprendido de estas acciones realizadas por la gente
de lvaro Obregn y ahora se preocupan y ocupan por seguir haciendo incidencia poltica para
que se respeten y reconozcan sus tradiciones y costumbres.

Esta sesin del Encuentro concluy con varias inquietudes y

sentimientos, generados en la Visita de Campo, que se compartieron
como experiencias positivas.

46

Feria de Experiencias Ecolgicas

con Presentacin de Pases
Como actividad final del da, se inaugur la Feria de Experiencias
Ecolgicas. Cada pas se present con un stand en el que se mostraba
productos desarrollados en el marco del PIDAASSA, estos consistan
en publicaciones, videos, productos orgnicos y tradicionales.
Despus de la inauguracin oficial se present cada pas mencionando
los productos que llevaban, la regin a la que pertenecan y en algunos
casos el proceso de produccin del producto y el esquema organizativo
de la asociacin o organizacin productora.
A dems de la presentacin de los productos, la delegacin de
Bolivia dio una muestra de uno de los bailes tradicionales de la regin,
dejando ver que el trabajo realizado no slo es de forma material sino
que influye en la cultura toda.

47

Cuarto Da

24 de Mayo

49

Cuarto Da
24 de Mayo

Experiencias de desarrollo rural sostenible de

contrapartes del EED
Empresas Sociales de Agricultores/as asociadas
al mercado con productos agroecolgicos y
sostenibles y servicios al ambiente.

Carlos Luis Solano miembro de CEDECO Costa Rica

dio la primera presentacin del cuarto da. l expuso
como objetivo central de su presentacin, dar a
conocer los beneficios que se pueden obtener si se
incursiona en el mercado empresarial el trabajo que
se realiza en las diferentes organizaciones de desarrollo sostenible. Comenz con un breve contexto del
lo que es y ha hecho el CEDECO. Esta ONG basa su
trabajo principalmente en el aumento de la gestin
empresarial organizativa y comercial de pequeos
agricultores. Con el fin de procesar y agregar valor
a sus productos y acceder a nichos de mercado
competitivo con productos de calidad y excelente
servicio al cliente. Esto va a generar, dice Carlos
Solano, que el productor se mantenga en el campo
con una vida digna.
El objetivo de presentar este trabajo en el Encuentro,
es para alcanzar un dialogo e intercambiar ideas sobre
esta perspectiva a travs de diferentes experiencias.

50

La propuesta metodolgica de que Carlos Solano

mostro fue la siguiente:
1. Concientizar que las organizaciones pueden
participar en grandes cadenas de mercado y
que pueden llevar a tener una participacin
desde el nivel local, regional y nacional hasta
internacional.
2. Para poder participar en estos diferentes
niveles de la cadena de mercado es necesario
fortalecer la gestin de las organizaciones y
vincularlas directamente con los mercados.
3. Es necesario que los pequeos agricultores
tengan apoyo tcnico intensivo para que sus
emprendimientos tengan xito y sean econmicamente atractivos. Esto puede solucionar
el fenmeno migratorio que est presente en
la mayora de las poblaciones campesinas,
generando que los jvenes tengan ms opciones
de trabajo en su propia tierra.
Finalmente Carlos Solano, enfatiza que las organizaciones deben comenzar a transitar un modelo de
desarrollo semejante al de pequea y mediana empresa
para que sus negocios impacten en la poblacin rural
y ciudades y as tengan mayor produccin econmica
y mejor forma de vida.

51

Una experiencia de Desarrollo

Sostenible en el Sur de Brasil
(Ver anexos IV)

Rita Surita fue la segunda presentadora de este cuarto

da del Encuentro, ella comparti una de las experiencias que ha tenido en el Sur de Brasil con la organizacin
CAPA. Surita comenz dando un contexto general
del trabajo que se ha realizado por parte del CAPA
con diferentes agricultores, su trabajo ha sido a nivel
familiar principalmente. Los principios bsicos con
los que trabajan son, el uso de la agroecologa, la
cooperacin entre los miembros de la comunidad
y de la familia y el intercambio de experiencias y
de produccin. Estos principios, comenta Surita,
son fundamentales para lograr que los productos
que cultivan puedan entrar en la industrializacin y
comercializacin. A la par de este trabajo, tambin
plantean, una formacin y capacitacin para mejora a
la salud comunitaria.
El objetivo del Centro de Apoyo al Pequeo Agricultor (CAPA) es, comenta Surita, la construccin de
una agricultura sostenible con seguridad alimentaria.
Para lo cual se realizan actividades relacionadas con

52

el desarrollo sostenible y con un fuerte enfoque en la

construccin de espacios de dilogo y experiencias de
transformacin social. El trabajo se basa en el respeto por
el conocimiento que los agricultores llevan con ellos
a travs de las generaciones y siendo importante este
conocimiento para la proteccin de las semillas nativas y
las tcnicas tradicionales de la agricultura en general.
Para ejemplificar mejor el trabajo que se ha realizado
en Brasil, en especfico en algunas comunidades surea
de este pas, Rita Surita mostr un video donde da
cuenta, a travs de experiencias de diferentes familias,
del trabajo que se realiza con la agroecologa, mejorando
su calidad de vida e incitando a la cooperacin de
todos los miembros de la familia sin exclusin de
la participacin femenina, pues como parte de sus
principios de trabajo, est tambin, el reconocimiento fundamental de la mujer en la agricultura,
su responsabilidad en la alimentacin y la transmisin del conocimiento que ellas promueven de
generacin a generacin.

Plenaria
La plenaria comenz con los aportes positivos que
tuvo, para los y las participantes, la experiencia de
campo. Los temas que ms se discutieron fueron: el
concepto de gnero y la forma en que se ha trabajado en las comunidades visitadas, la manera en que
se establece la toma de decisiones, los trabajos en
comunidad que se realizan en las parcelas, la difusin
de los resultados obtenidos en ambas comunidades
para que estos sean conocidos en otras poblaciones,
la transmisin de conocimiento de generacin a
generacin a nivel familiar y comunitario.
El tema que ms se discuti fue el de la incidencia
poltica, el caso especfico de Vicente Guerrero,
pues a partir de que se cont todo el proceso que
tuvo la aprobacin del la ley del maz, se abrieron
nuevas perspectivas que pueden ser aplicadas en
otras comunidades, estados y pases. Por otro lado
tambin se mencion la visin del PIDAASSA, en

especial en la incidencia poltica, donde segn las

conclusiones finales, an es incipiente, an no se hace
suficientemente explcita en todo el PIDAASSA.
Trabajar sobre el enfoque de los Derechos Humanos
fue otro de los ejes que se han considerado de suma
importancia para seguir avanzando en la agricultura
y ante todo, como es el derecho a la alimentacin.
La situacin de violencia, fue un tema que se toc
desde el principio, concluyendo que es importante
visibilizar la violencia contra el miedo y el silencio
para construir protocolos de seguridad. Considerar
las diferentes experiencias que se abordan en cada
una las situaciones del campo no hay que dejarlas de
lado ya que es parte fundamental para la produccin
y comercializacin de los productos. El Tema de monitore Continental tambin fue mencionado, pues
fue importante enfocarlo como una herramienta
para la experiencia del PIDAASSA.

Reporte de Comisin de Gnero

Hay avances muy significativos en cuanto al enfoque de gnero, las
observaciones que se hicieron por parte de comisin de Gnero se
tomarn en cuenta para el aprendizaje.
Hay que hacer explcito el enfoque de gnero en los proyectos polticos
del PIDAASSA, que no quede invisible.
El lenguaje no sexista es importante para poder dar visibilidad a los proyectos de equidad, no es solamente algo tcnico o de menor importancia.
Hay que tomar en cuenta la fuerza de la palabra y del leguaje para no
visibilizar.

53

Evaluacin y Cierre
Conclusin y acuerdos del 2 Encuentro
Continental en Plenarias
Temas abordados

Enfoque de Derechos: Es una herramienta para la lucha, para seguir

avanzando en el posicionamiento de la agricultura, con el instrumento
del Derecho a la Alimentacin. Es una herramienta que el PIDAASSA debe
apropiarse, desarrollar conocimientos de esta herramienta, aprender
de casos e incluirlo en su trabajo.
Posiciones de Gobierno: Independientemente del tipo de
gobierno hacen falta polticas nacionales coherentes frente a la
Soberana Alimentaria.
La violencia: Especficamente se abord la situacin de Violencia
que presentan las comunidades indgenas y campesinas, este problema
ha provocado despoblamiento, despojo de territorio y de recursos. El
aumento de violencia provoca mayor pobreza alimentaria, por lo que
necesitamos visibilizar la violencia contra el miedo y el silencio, para
construir redes de seguridad. El PIDAASSA debe de incorporar este
tema en su actuar poltico.
Exportacin y comercializacin: Estos temas deben ser
considerados por el PIDAASSA como experiencias diferentes en
cada pas y regin. Se tienen que dar conceptos de: comercializacin,
exportacin y certificacin y de algunas ms.
Los mdulos del PIDAASSA: es una expresin innovadora para
la metodologa, que resaltan la perspectiva de gnero, la educacin
cultural y la agricultura sostenible como ejes centrales.

54

Presentacin de Ulrike Kraner y Edgar

Snchez sobre la fusin entre PPM y EED

Ulrike y Edgar informan sobre el proceso de fusin

entre PPM y EED. La fusin se realizar a partir del
mes de octubre con la mudanza a Berlin. Se mantienen
las dos oficinas en San Jos y Lima, pero stas van a
atender una menor cantidad de pases que actualmente. Antes del mes de octubre les ser comunicado
formalmente cmo y desde dnde se continuarn
atendiendo las relaciones interinstitucionales.

Para PPM como para EED, la Agricultura Sostenible y

el Desarrollo Rural son partes consustanciales de un
enfoque de desarrollo sostenible integral. Es deseable
e importante que las organizaciones continen
tomando en sus manos, el desarrollo de procesos
como el PIDAASSA. Existe inters institucional de
seguir desarrollando vnculos regionales en el marco
del dilogo horizontal que caracteriza la relacin entre
nuestras organizaciones.

CONCLUSIONES
An no se hace suficientemente explcita en todo el actuar del PIDAASSA.
La Comisin Regional de incidencia poltica es una experiencia importante,
por el impulso que ha tenido.
Se est construyendo una visin estratgica poltica del PIDAASSA, donde
se articulan, problemas, acciones y retos.
Hay un trabajo importante de la capacitacin del PIDAASSA, que ha formado
un camino hacia la politizacin de lo ecolgico.
El desarrollo de alianzas, en el contexto de incidencia poltica es un tema clave
del PIDAASSA y el PIDAASSA tiene que posicionarse al respecto, se tomarn
en cuentas las diversas posiciones que se planteado en este Encuentro.
El Monitoreo Continental, Es importante que este monitoreo se enfoca
como una herramienta estratgica del PIDAASSA, en las preguntas y la informacin que se maneja en este monitoreo se pueden trabajar puntos especficos de cada regin, segn la relevancia que tenga cada tema, para un
desarrollo estratgico. El monitoreo no es un fin en s, el monitoreo debe dar
elementos para poder disear adecuadamente la estrategia del PIDAASSA.
La metodologa, realmente debe asegurar la apropiacin de este proceso
desde las bases hasta los niveles superiores.

55

Anexos

57

ANEXO 1 - PARTICIPANTES
Segundo Encuentro Continental PIDAASSA

BOLIVIA 4
Comunidad Palos Blancos

Sonia Valero Pauni

centro.yanapiri@gmail.com
soniavalero@hotmail2010.com
isalp@entelnet.bo
aguecol@yahoo.com
ocalizaya_velasquez@hotmail.com

ISALP

Agueda Colque Ordoez

ISALP

Oscar Calizaya Velsquez

pidaassastbol@gmail.com

PIDAASSA

Zulma Gareca Portillo

zgareca@yahoo.com
pidaassastbol@gmail.com

BRASIL 2
MMNEPA

Rita Auxiliadora Teixeira

teixeira.ar@hotmail.com
mmnepa@chekup.com.br

APACC

Franquismar Marciel de Souza

franquiagri@yahoo.com.br

COSTA RICA 4
Comunidad De Mojoncito
Talamanca

Mara Luisa Arroyo Mndez

coproal@racsa.co.cr

COPROALDE

Juan Arguedas Chverri

coproal@racsa.co.cr

GAAS

Dennis Montero Sols

dennismontero@ice.co.cr
denismontero43@gmail.com

COPROALDE -CRIP

Grettel Carolina
Fernndez Amador

proinpo.regional@gmail.com
gree19@gmail.com

CUBA 2
ANAP

Elizabeth Mara
Mercanchini Mrquez

debora@anap.cu

FANJ

Mara Caridad Cruz

cary.cruz@fanj.cult.cu

ECUADOR 4

58

BIOVIDA

Mara Ester Villalba

biovidaecuador@gmail.com
mariaestesvillalba@hotmail.com

CEDEIN

Carmen Mara Lema Gualle

cedein@andinanet.net

FUNHABIT

Luis Ramn Gallegos Acosta

funhabit@andinanet.net
lgallegos@funhabit.org

UROCAL

Juan Mauricio Muoz Ordoez

secretaria@urocal.org
maurimunoz_7@hotmail.com

ANEXO 1 - PARTICIPANTES
Segundo Encuentro Continental PIDAASSA

GUATEMALA - 4
ILUGUA

Rosa Elena Herrera Martnez

iluguazacapa@yahoo.com

PIDAASSA

Joaqun Leja Tax

rolalemusg@yahoo.com

CONIC

Csar Armando Bol Chocooi

conic1@turbonett.com
imox1976@yahoo.com

SIEMBRA

Carlos Vinicio Turcios Herrera

siembra9@yahoo.com
turcioshe@hotmail.com

EL SALVADOR - 3
ACUA

Dalila Amrica Roque Quintanilla

ACUA

Angel Ernesto
Hernndez Beltrn
Cosme Rigoberto
Bonilla Vsquez

GAAS

ernesto_beltran@acua.org.sv
netobeltran@gmail.com
rigbunvas@yahoo.es

HONDURAS - 3
ADEPES

Mara Vernica Rodrguez Daz

adepespespire@yahoo.com

ADEPES

Francisco Antonio
Hernndez Avils

frantonio81@gmail.com
adepespespire@yahoo.com

PIDAASSA

Pamela Tatiana Santos Cceres

pamela_herve@hotmail.com

MEXICO - 6
OMESP

Celsa Valdovinos

ecomujeres1@hotmail.com

CEDICAM

Ariel Pedro Guzmn

arielnamzug@hotmail.com

V. GUERRERO

Alicia Sarmiento Snchez

guerrerogv@prodigy.net.mx
alisarsan@hotmail.com

MIL

Elvia Carrillo Carrillo

mujeresindijenasenlucha@yahoo.com.mx

COCoN PIDAASSA

Lorena Paz Paredes

hellore@hotmail.com

V. GUERRERO

Pnfilo Hernndez Ortiz

guerrerogv@prodigy.net.mx

NICARAGUA - 2
FEDICAMP

Ekra Belen Pichardo Galeano

fedicamp2@yahoo.es

COOPAD

Ral Antonio Hernndez Lpez

coopad07@gmail.com

59

ANEXO 1 - PARTICIPANTES
Segundo Encuentro Continental PIDAASSA

PANAMA - 2
CEPAS

Melinda Pardo de Rodrguez

cepasve2@panama.net

PROMESA

Virgilia Rodrguez Prez

virgi_machuca@yahoo.es
promesa_01@yahoo.com

PERU - 4
PROGRESO

Santos Florentina Lizana

de Laban

coordinador@pidaassaperu.org

IIDA-Inst. de Inv. y
Desarrollo Andino

Sofa Villafuerte Palomino

iida@terra.com.pe
sofiavip@hotmail.com

CHIRAPAQ

Miguel Alberto Calisaya

uyarina@chirapaq.org.pe
miguelcali01@hotmail.com

PIDAASSA - PER

Benjamn Armas Quispealaya

bearma3@hotmail.com
coordinador@pidaassaperu.org

PARTICIPANTES EED - 6
CEDECO

Carlos Luis Solano Fallas

solano@cedeco.or.cr

SERJUS - GTM

Claudia Isabel Ruz Loarca

claudiaruizserjus@hotmail.com
subregionalizacion@serjus.org.gt

ADICI - GTM

Marta Fidelia Quib

adicicoban@yahoo.com
pilarcu@itelgua.com

ASPTA - BRA

Gabriel Bianconi Fernndez

gabriel@aspta.org.br
biefemandes@gmail,com

CAPA-BRASIL

Rita Miriam GonalvesSurita

capasul@terra.com.br

EED Oficina VEST - CRI

Edgar Arturo Snchez Mendoza e.sanchez@eedcr.org

ALEMANIA - 2

60

PPM

Ulrike Kraner

u.kraner@brot-fuer-die-welt.de

PPM

Mathas Fernsebner

m.fernsebner@brot-fuer-die-welt.org

ANEXO 1 - PARTICIPANTES
Segundo Encuentro Continental PIDAASSA

MODERADOR/A - 2
VISION CONSULTING

Michael Frch

mforch@ibw.com.ni

FACILITADORA

Carmen Granados

espaciodesaludac@yahoo.com.mx
jmoises2002@yahoo.com.mx

INVITADOS ESPECIALES - 2
VIA CAMPESINA
NORTE AMERICA

Alberto Gmez Flores

albertogomez71@gmail.com

FIAN

Martin Wolpold-Bosien
Wolpold

bosien@fian.org

INVITADAS OLAS - 1
XILOTL

Norma Balczar Silva

nbalcazar.direccion@xilotl.org.mx

eQUIPO DE COORDINACIN Y APOYO LOGSTICO

XILOTL

Mireya Lpez Cruz

mireya.administracion@xilotl.org.mx

XILOTL

Consuelo Lpez Jurez

chelito.proyectos@xilotl.org.mx

Vilma Gutirrez Madueo

vilmagu@hotmail.com

61

ANEXO 2 PROGRAMA DEL ENCUENTRO

62

ANEXO 2 PROGRAMA DEL ENCUENTRO

63

ANEXO 2 PROGRAMA DEL ENCUENTRO

64

ANEXO 3
Mensaje del coordinador de equipo Amrica Latina, Henning Reetz
Estimadas y estimados participantes, apreciadas amigas
y apreciados amigos del PIDAASSA y quienes han
organizado este evento:
El Programa de Intercambio, Dilogo y Asesora sobre
Agricultura Sustentable y Seguridad Alimentaria,
aquel programa que comnmente conocemos como
PIDAASSA, va a cumplir casi 20 aos. Mirando para
atrs, podemos decir con todo derecho que han sido
20 aos de trabajo exitoso.
Decenas de miles de familias campesinas en muchos
pases latinoamericanos han podido asegurar su
alimentacin y sus existencias gracias a mtodos
sustentables de produccin agrcola.
En conjunto, estn organizando procesos de intercambio y aprendizaje y difundiendo sus experiencias
a otras personas y organizaciones. Y- fruto a un trabajo
bien organizado- estn dando impulsos a un debate
pblico sobre el desarrollo regional.
Dentro de las familias, hoy, tanto hombres como
mujeres contribuyen a que todos sus miembros puedan
participar en decisiones y sus diferentes necesidades
e intereses sean respondidos.
A nivel nacional, se han formado redes y procesos
de dilogo que a estas alturas participan y toman la
iniciativa en debates acerca de la seguridad alimentaria y luchan por sus derechos. Para ello, estas redes
pueden remitir a su propio modelo muy bien desarrollado de una forma de agricultura que asegura la
alimentacin de tantas familias campesinas.
La Accin Pan para el Mundo ha ido acompaando
este proceso de aprendizaje e intercambio de forma
intensa durante todos estos aos y siempre se ha visto

a si misma como parte integral de este programa.

Por ello, hasta ahora, asumimos un rol muy proactivo
y coordinador. Pueda aparecer excepcional que una
agencia de ayuda al desarrollo acte as, sin embargo
responde al hecho que - desde que se fund nuestra
agencia - la temtica de la seguridad alimentaria siempre
ha sido y sigue siendo un eje central de trabajo.
Dentro de este proceso del PIDAASSA, sin embargo,
desde sus inicios, ha sido siempre un objetivo estratgico importante el que - sucesivamente entregamos
la responsabilidad completa para este proceso a manos
de ustedes, para que el PIDAASSA funcione con
autonoma e iniciativa propia de sus miembros, que
las redes y estructuras nacionales asuman las tareas
que hemos desempeado como agencia.
Estoy convencido de que el segundo encuentro
continental del PIDAASSA demostrar una vez ms
que ya estamos alcanzando este objetivo y muy
pronto podemos traspasar las responsabilidades
para este proceso. Adems, estoy sumamente convencido de que la gran mayora de las organizaciones
que se comprometen con este proceso, no tienen
ningn problema en asumir este reto y constituirse
en el futuro como una contraparte fuerte de la nueva
agencia Pan para el Mundo.
Tambin despus de la fusin, en la nueva agencia
Pan para el Mundo, las temticas de la seguridad
alimentaria y del desarrollo rural sostenible seguirn
siendo ejes centrales del trabajo de cooperacin con
nuestras contrapartes en Amrica Latina.
Para terminar, les deseo que este evento sea muy exitoso
y que nuestra cooperacin siga tan buena como ha
sido hasta ahora.

Henning Reetz

65