ene

2 | En Portada 9 | Opinión 14 | Navarra 42 | Nacional 58 | Internacional 72 | Deportes 95 | Vanguardias

www.enedigital.com

Yoani Sánchez
La bloguera
cubana lidera
una nueva
revolución
en la isla
Página 58

El nuevo periodismo integrado de Navarra Semana del 16 al 22 de abril de 2010 Nº 0 Precio: 2 euros

La Montaña de la deuda
El modelo de financiación de los municipios navarros
resulta insostenible para las zonas de los Pirineos,
el noroeste y Tierra Estella Página 2

Los nuevos Arantza Alicia en el

navarros: la Quiroga: “El País de las
comunidad Partido Popular Maravillas: la
china despunta es la garantía literatura llega
en tiempos de del cambio en al cine este fin
crisis el País Vasco” de semana
Página 14 Página 44 Página 95
2 En portada semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

El 70% de los ayuntamientos

navarros están endeudados
Los más afectados son los 86 municipios que no del Gobierno de Navarra), en
general, se atiende al criterio de
superior a los ingresos que pueden
percibir.
llegan a los 500 habitantes, que se concentran en población, de manera que la ma-
Las fuentes de ingresos
los Pirineos, Tierra Estella y la Baja Montaña yor parte del dinero se distribuye
según el número de habitantes. El modelo de financiación de los
Reportaje Al final, la proporción que guarda municipios navarros cuenta con
el gasto con la población es altísi- tres fuentes básicas de ingresos:
Textos: Edurne Navarro, Raquel Ollaquindia y María García ma”, cuenta Cabasés. “Conforme los impuestos, que dependen del
Fotos: Luis Carmona se va perdiendo población, menos número de habitantes; las asigna-
Navarra creció un 0,1% en el úl- De los 190 ayuntamientos en- dinero se recibe, pero el tamaño ciones que reciben los municipios
timo trimestre de 2009. A pesar deudados, 86 no superan los 500 de los pueblos es el mismo, por forales del Gobierno de Navarra,
de ello, la situación financiera del habitantes. Se concentran en los tanto, tienen los mismos gastos”. que también vienen determinadas
70% de los ayuntamientos nava- Pirineos, Tierra Estella y la Baja por la cantidad de población; y el
rros no mejora. La deuda de estos Montaña. Sólo tres se hallan en patrimonio, donde el peso demo-
190 consistorios con los bancos al- torno a Pamplona y en la Ribera. Dos de las tres principales gráfico no resulta tan significativo,
canza los 287,3 millones de euros En total, el número de habitantes fuentes de ingresos ya que se trata del valor de ma-
y en 2009 se ha incrementado en de estos 86 municipios supone tan perjudican a los municipios terias primas como las tierras de
51,5 millones. Con la crisis azo- sólo el 2,84% de la población de menos poblados cultivo.
tando el panorama nacional, el Navarra. Cuando se realizan inversiones,
endeudamiento de los municipios Desde la Federación Navarra de En esta situación el sistema pro- las fuentes de financiación pueden
de Navarra alarma, pero no sor- Municipios y Concejos (asocia- porcional ciudadano-presupuesto ser las oficiales, es decir, las trans-
prende. ción que canaliza las demandas de ya no funciona. Los municipios ferencias procedentes del Gobier-
Un análisis de las circunstancias los ayuntamientos), el asesor eco- menos poblados reciben cada vez no de Navarra, del Estado (por
que rodean a estos consistorios nómico Fermín Cabasés explica menos fondos, pero las necesi- ejemplo, el Plan E) y de la Unión
deja al descubierto algunas grie- que el modelo de financiación no dades de sus habitantes, como el Europea; además de otra vía,
tas del modelo de financiación y puede hacer frente a las dinámicas abastecimiento de aguas, el asfal- como puede el endeudamiento.
muestra problemas antiguos, más de población cuando se trata de tado de las calles o el alumbrado Según Cabasés, el modelo de fi-
remotos que la crisis actual, como pueblos pequeños. público cuestan lo mismo que en nanciación de las inversiones en
la progresiva decadencia econó- “Cuando se miden las necesida- los grandes municipios. En los Navarra es “más intenso” que en
mica de los municipios poco po- des de gasto (por ejemplo, en la pueblos pequeños las cuentas no otras comunicades. Esto se debe a
blados de la Montaña navarra. distribución de las transferencias salen, porque la inversión es muy que hay un mayor presupuesto por
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 En portada 3
Inma Pérez Alienza lleva
ocho años en Olóriz. Tiene
tres hijos que van a la
escuela de Barasoáin.
Reconoce que hace
tres años las calles del
pueblo “eran sólo brea”
y que era necesaria una
remodelación como la que
se ha realizado. Arriba,
Nico y Andrea juegan en el
frontón. Debajo, Santiago
León Jiménez, agricultor y
ganadero. En total, cinco
familias del pueblo viven
del campo.

1º Olóriz
Lidera la lista de pueblos
endeudados. Allí viven 144
personas que están satisfechas
con la última obra municipal,
el arreglo y cableado de las
calles. A pesar de los gastos
que ha asumido, este año no ha
recibido ninguna ayuda del plan
cuatrienal. Pero el presidente
del Concejo de Olóriz, Javier
Mezquíriz Aoiz, se muestra
optimista y afirma que la
localidad podría incluso hacer
frente al doble de deuda.

persona, ya que las transferencias pequeños y peor dotados. Los 20 pueblos más endeudados de Navarra
rondan el 40% del presupuesto Por ejemplo, si una obra de alum-
público. “Se incentiva más a los brado público cuesta 2.300.000 Deuda por Deuda total
municipios a invertir, incluso a los euros, el Gobierno tiene que Número de
pequeños, y esa parte no financia- aportar 1.600.000 euros y el ayun- Municipio habitantes habitante (euros)
da se les hace muy costosa. Por lo tamiento, 700.000. No es lo mismo (euros)
que la deuda que asumen, en tér- que afronte ese gasto un munici-
minos per cápita, es muy elevada”, pio como Estella, de casi 15.000 Olóriz 174 5.620 978.000
habitantes (cada uno tendría que Lerga 84 3.869 325.000
pagar 48 euros), que que lo haga
Las localidades menos un pueblo como Oco, de tan sólo Orbara 46 3.456 159.000
habitadas reciben 71 residentes. En ese caso, el gasto Tirapu 57 3.298 188.000
menos fondos, pero sus per cápita asciende a 9.900 euros.
El progresivo despoblamiento, las Orbaitzeta 219 3.287 720.000
necesidades se mantienen
asignaciones mínimas por baja po- Zugarramurdi 218 3.188 695.000
explica. blación y la permanencia de unos
Este sistema de financiación gastos cada vez más difíciles de Aras 199 2.899 577.000
es un modelo denominado “de afrontar son factores que se tradu-
Castejón 4.235 2.885 12.222.000
transferencias compensatorias” o cen en una situación insostenible
“proporcional”. El Ejecutivo fo- para los municipios poco poblados Enériz 318 2.852 907.000
ral financia parte del coste de una de la Montaña, el Noroeste y Tie-
inversión, en torno al 70 u 80%, y rra Estella. Pequeños ayuntamien- Lecumberri 1.386 2.640 3.660.000
cada ayuntamiento costea el resto. tos que se ahogan en deudas por Garralda 203 2.480 496.000
Ese 20%, aunque mínimo, resulta cubrir gastos imprescindibles para
insostenible para los municipios garantizar unos servicios básicos. Garaioa 112 2.446 274.000
Oroz Betelu 179 2.307 413.000
Oroz Betelu: un pueblo con 2.307 Urzainqui 91 2.155 222.000
euros de deuda por habitante Zúñiga 127 2.086 265.000
Oroz Betelu es un municipio inde- Ingresa 7.600 euros de tasas y por Murillo El Fruto 730 2.049 1.496.000
pendiente situado entre los valles patrimonio, 30.000 euros.
Biurrun Olcoz 202 2.000 404.000
de Arce y Aezkoa. Tiene 179 veci- En cuanto a los gastos, el personal
nos y su deuda asciende a 413.000 supone 15.800 euros y los bienes y Oco 71 2.000 142.000
euros (2.307 por habitante). servicios, 77.000. Sólo los intereses
Entre sus ingresos están las de su préstamo son 23.400 euros y Cendea de Olza 1.576 1.890 2.980.000
transferencias del Gobierno de su amortización, 9.500. Por último, Azuelo 41 1.853 76.000
Navarra: 66.800 euros. Además, están las transferencias corrientes
obtiene 37.000 euros por impues- (secretaría, pagos a otros organis- Fuente: Gobierno de Navarra Vea la lista completa en ene@enedigital.com
tos directos y 8.800 por indirectos. mos), que suman 24.000 euros.
4 En portada semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

2º Lerga
Sebastiana Galar Salinas
(izda.) tiene 82 años. Trinidad
Arguindegui Zarraluqui (dcha.),
88. Ambas llevan más de 50
años viviendo en este pueblo,
en el que hay unas 30 casas
habitadas, y afirman que cada
vez cuenta con menos gente.
Aunque aseguran que hay
algunos jóvenes, para ellas son
pocos. Hace tiempo que Lerga
no tiene escuela. Tampoco
tienda. El invierno lo pasan
jugando a cartas y, cuando
hace bueno, pasean.

El círculo de la decadencia
asola la Montaña navarra
Son zonas aisladas, sin actividad económica que genere riqueza, con servicios sólo en
los núcleos más poblados y con deudas insostenibles para sus exiguas economías
A lo largo del día, no más de 50
vecinos pasean por las calles de
Orbara, municipio situado en el
Valle de Aezcoa. El pavimento, re-
cién renovado, es una de las cau-
sas de su elevado endeudamiento
(3.456 euros por habitante).
Orbara ocupa el tercer puesto en
la lista de los ayuntamientos más
endeudados. También encabeza
otra lista poco halagüeña: la de
los más despoblados. Causas de
un círculo vicioso debido, en gran
parte, a los tipos de reparto del
modelo de financiación vigente.
Por una parte, los ingresos por im-
puestos son muy bajos y, por otra,
el tipo de reparto de asignaciones
económicas depende, sobre todo,
del número de habitantes.
La mayoría de los municipios per-
tenecientes a la zona del Pirineo y
Prepirineo (37 de los 46) sufren
un acusado despoblamiento. Des-
de 1999, la población en los valles
pirenaicos ha descendido un 6%.
Según el diagnóstico elaborado
con motivo de la puesta en marcha
del Plan Estratégico del Pirineo,
su densidad demográfica es una
de las más bajas de Europa (5,7
habitantes por kilómetro cuadra-
do frente a los 50 del conjunto de
Navarra) y el 70% de los núcleos
de población no supera el cente-
nar de residentes. Además, el índi-
ce de envejecimiento de esa zona
es muy elevado (el 23,6% supera
los 65 años) y el de juventud, muy
reducido (el 11,7% de población
no alcanza los 15 años).
Las cuantías del Gobierno de
Navarra destinadas a estos pue-
blos son mínimas. Por ejemplo,
la partida para Oroz Betelu (un
municipio de 179 habitantes muy
Las deudas de estos
pueblos en inversiones para
cubrir necesidades básicas
son muy elevadas
Se sitúan fuera de las
principales vías de
comunicación y no poseen
una base económica sólida
próximo a Orbara) asciende a
66.800 euros, por lo que acumula
una deuda muy elevada (413.000
euros, lo que supone 2.307 euros
por habitante) en inversiones para
necesidades tan básicas como as-
faltar las calles o cambiar el alum-
brado público.
“Se han hecho las mismas inver-
siones, o menores, que en el resto
de las localidades. Pero el pueblo
es igual de grande que otros con
más población y las necesidades
que requiere una obra así son las
mismas. Nosotros no podemos
afrontar esos gastos”, explica Ain-
hoa Mendia, alcaldesa de Oroz
Betelu.
“No hay industria y los ingresos
son los que te asigna el Gobierno
de Navarra, que son por habitante.
Estamos con unas deudas en las
que los gastos financieros suponen
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
3º Orbara
Saioa, Nery e Irati.
Son tres las niñas que
residen durante el año en
esta pequeña localidad
del valle de Aezcoa. De
lunes a viernes acuden al
colegio comarcal situado
en la vecina Garralda. Ahí
se reunen con los demás
niños del valle. Sus padres
se ocupan del bar situado
junto a la casa municipal
de Orbara. Los fines de
semana las acompaña un
niño, Felipe, un amigo
que viene desde Barañáin.
casi el 20% de lo que ingresas. No
puedes hacerles frente, ni meter-
te en nada. Con los ingresos co-
rrientes no puedes ejecutar nada
extraordinario, nada que no sean
fotocopias, pagar a la secretaria,
el alumbrado público y el mante-
nimiento de las calles”, lamenta
Mendia.
A las dificultades económicas se
añaden los inconvenientes que
conlleva vivir en la Montaña. En la
región sólo funcionan cuatro cen-
tros de salud: Burguete, Ezcároz,
Isaba y Aoiz. La distancia media
de los habitantes a uno de ellos
es de 10,2 kilómetros. En el ám-
bito educativo, existen 11 centros
de Educación infantil, otros 11 de
Primaria y 5 centros de Educación
secundaria. No hay, en cambio,
centros de enseñanza de Bachille-
rato, de educación de adultos ni
universitaria.
Pero esta situación no siempre fue
así. La crisis que sufren estos mu-
nicipios se remonta al desplome
del mercado de la compraventa de
madera a partir de 1998. Esta ma-
teria prima era la principal fuente
de ingresos de estos pueblos afin-
cados entre montes.
“La madera era, más que una
actividad, una fuente de ingresos
directa, pero no generaba mucha
actividad autóctona; no existía
una industria de transformación
de la madera. Ni la ganadería ni
lo forestal han generado una acti-
vidad transformadora importante
que permitiera sustituir la materia
prima autóctona por materia de
otros sitios para los que ya tienes
unos procesos de transforma-
ción”, explica el asesor económico
Fermín Cabasés.
Actualmente la madera que se
consume en Europa proviene so-
bre todo de la Europa del Este, ya
que es más competitiva. “Esto ha
quedado totalmente hundido. Son
valles aislados sin actividad econó-
mica”, continúa.
Tristes parches
Según el estudio del Plan del Piri-
neo, existen 296 empleos por cada
cien habitantes, un 29% menos
que en el conjunto de Navarra. El
número de empleos internos no
supera los 3.200 y, de ellos, 1.100
se concentran en Aoiz.
En líneas generales, estas cir-
cunstancias son similares a las que
padecen las zonas montañosas
del Noroeste, de Tierra Estella,
(especialmente la sierra de Urba-
sa, donde hay bastante actividad
agroforestal y ganadera) y algunos
puntos de la Navarra Media Orien-
tal (la baja montaña, encima de las
Bardenas). Son zonas fuera de las
grandes vías de comunicación y sin
una base económica sólida.
En cuanto a las ayudas puntuales
a nivel estatal y europeo, como las
califica Alejandro Belzunce, alcal-
de de Garralda (203 habitantes),
suponen “parches tristes”. Por
ejemplo, de los 8.000 millones del
Fondo Estatal para la inversión lo-
cal del Plan E de 2009, a Orbara le
correspondieron sólo 8.000 euros
y a Orbaitzeta, con 219 habitan-
tes y una deuda de 3.287 euros
por persona, 37.522. De los 5.000
millones del Plan de Economía
Sostenible para el Fondo Estatal
para el Empleo y la Sostenibilidad
Local implantado este año, Oroz
Betelu recibió 19.351 euros y Ga-
rralda, 21.730.
“Los Ayuntamientos pequeños
se quejan porque el Plan E sí dis-
tribuye por habitante. Si hay una
cifra por habitante, a un municipio
pequeño le toca una cantidad de
risa”, apunta Cabasés.
Estas cantidades resultan irriso-
rias si se comparan con los 396.808
euros destinados a dos proyectos
para otros municipios más pobla-
dos de la zona prepirenaica, como
Aoiz (2.464 habitantes), o con los
243.005 para un proyecto en Lum-
bier (1.397 habitantes).
A pesar de este panorama, aún
cuentan con alternativas. En las
En portada 5
4º Tirapu
Elvira Lakunza
Portillo aprovecha
la visita semanal del
camión-tienda de
José Ramón Ventura
Azparren para comprar
lo imprescindible. La
familia Ventura lleva
sirviendo a doce pueblos
de la zona durante
tres generaciones. “Mi
abuela iba con un carro
vendiendo huevos por
los pueblos, pero se
lo confiscaron en la
posguerra”, cuenta
Ventura.
políticas comunitarias de planes
de desarrollo rural, como el Plan
Estratégico de Desarrollo del Pi-
rineo o los proyectos promovidos
desde CEDERNA GARALUR
(el consorcio de desarrollo de la
Montaña navarra), los criterios de
reparto no se basan en la pobla-
ción. Por ejemplo, en el Plan del
Pirineo, se destinaron 5,5 millones
para el centro de esquí nórdico de
Roncal (258 habitantes) o 3,1 para
el polígono de Burgui (235).
La responsable de Comunicación
de CEDERNA, Marian Serrano,
explica que, aunque los núcleos
más poblados siempre tienen más
capacidad de actuación, “no por
ser más, reciben más”. Los muni-
cipios poco poblados tambíen tie-
nen posibilidad de acceder a esos
proyectos de fomento. Cita, por
ejemplo, la apertura de un alber-
gue turístico en Beintza-Labaien
(253 habitantes) o la renovación
de un hotel rural en la zona de
Izalzu (46), así como proyectos en
Garde (176) o Areso (277).
Estas iniciativas demuestran que,
a pesar de los obstáculos geográ-
ficos y económicos, los alcaldes
de la Montaña no desisten y con-
tinúan planteando nuevas formas
de garantizar el futuro de sus mu-
nicipios.
Galería de fotos en ene@enedigital.com
6 En portada semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Máximos endeudados por mínimos

Los alcaldes de Oroz Betelu, Orbara y Garralda se reúnen para hacer balance del
panorama que viven los municipios de la zona de los valles pirenaicos
PP¿Cómo se ha llegado a ese nivel
de endeudamiento?
Alejandro Belzunce (Garralda)•
Aquí el problema son las obras
que se han hecho estos años: la
renovación de redes, el colegio co-
marcal.... Al no vender monte, te
quedas sin unos ingresos que an-
tes sí tenías.
Ainhoa Mendia (Oroz Betelu)•Hay
que poner depuradoras, se han he-
cho calles, nuevo abastecimiento
de aguas, se ha renovado el siste-
ma eléctrico, la telefonía, el gas...
lo normal. No es que nos hayamos
gastado mucho dinero; es que te-
nemos muy pocos habitantes y
los ingresos son los corrientes, de
patrimonio, de la Hacienda y las
asignaciones del Gobierno.
Gorka Beunza (Orbara)•Estamos
endeudados con cosas muy prima-
rias.
PP¿Qué sucedió con la venta de
madera?
A. B.•En el 99, cuando entré en el
Ayuntamiento, hicimos una venta
buenísima del monte. Desde en-
tonces no hemos hecho ninguna.
A. M.•Aquí los ingresos venían de
vender madera, pero a partir del
98 se desplomó.
A. B.•Hubo un vendaval en las
Landas (Francia), cayeron todos
los árboles y la venta no se ha re-
cuperado.
A. M.•Antes había un ingreso
anual de unos 10 millones de pese-
tas por venta de monte y eso ahora
ha desaparecido. Nuestra crisis no
es del año pasado.
PP¿Cómo lo están afrontando?
A. B.•Las necesidades básicas es-
tán cubiertas. En Garralda, las ca-
lles están prácticamente acabadas.
No se vislumbra un gasto fuerte a
corto plazo. El trabajo del Ayunta-
miento en los próximos años es ir
recuperándose, no hacer inversio-
nes. Y ya está. Estos años hemos
recortado el préstamo un 25%
más intereses.
A. M.•Lo que no tiene sentido
es estar hipotecado para 25 años
como el Ayuntamiento de Oroz.
Con los ingresos corrientes no
puedes ejecutar nada extraordi-
nario, es decir, nada que no sean
fotocopias, pagar a la secretaria,
el alumbrado público y el mante-
nimiento de las calles.
G. B.•Coges un crédito y a tope.
PP¿Cuál es vuestra visión de la
situación?
A. B.•Aunque los demás no apa-
rezcan aquí [señalando la lista de
ayuntamientos endeudados], el
resto de la Montaña está igual.
A. M.•También estamos en cabe-
za de la lista de los más despobla-
dos. Va unido. El problema es la
despoblación.
A. B.•No hay número de pobla-
ción y se cae todo, porque los
baremos que se hacen desde el
Gobierno son por habitante. So-
mos 200 en Garralda, en Oroz...
Burguete, Espinal y Valcarlos son
mayores; pero el resto tienen en-
tre 50 y 100 habitantes. Pero los
metros de calle son muchos: en
20 metros de calle tienes una casa.
En Pamplona tienes un bloque
de 30 pisos. Allí, los números dan
siempre; aquí nunca.
PP¿Qué tienen en común con el
resto de municipios de la zona?
A. B.•No hay población. Estos
pueblos no tienen un polígono,
algo por donde entre dinero.
A. M.•En todo el Pirineo de Nava-
rra, la población es muy pequeña,

“ Los ingresos corrientes

no cubren más que las
fotocopias, la secretaria,
el alumbrado público y
“ Me presenté a la alcaldía
como un reto personal,
para mi desarrollo, para
adquirir una mente más
el mantenimiento” analítica”

ene Oroz Betelu ene Orbara

•Nombre. Ainhoa •Nombre. Gorka
Mendia Beunza
•Cargo. Alcaldesa de •Cargo. Alcalde de
Oroz Betelu Orbara
•Partido. Urrizkain •Partido. Agrupación
(independientes). Independiente de
Trabaja como profe- Orbara
sora en la escuela de Estudió Bachillerato
Garralda a jornada artístico y traba-
completa. Indignada ja como fotógrafo
ante la “vergonzosa” free lance. En 2007
situación del munici- nadie se presentó
pio, decidió presen- a la alcaldía del
tarse a las últimas municipio y él dio
elecciones. “Es nece- un paso adelante.
saria la implicación “Es mi pueblo y me
de todo el pueblo, importa”, añade. Sin
pero la población embargo, reconoce:
está tan envejecida “Ser alcalde no es
que no puede hacer glamuroso, no te
mucho”. lucras con ello”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 En portada 7
envejecida, no hay tejido indus- LAS FRASES A. M.•Se amplió el polígono, mos peticiones al Gobierno de

“
trial. Hay un montón de ganade-
ros, pero ya sabemos cómo está
el sector. Con todo eso, ¿adónde
vas?
PP¿Cuál sería la solución?
A. M.•La solución es que venga
mucha más gente y que haya tra-
bajo; pero claro, eso no pueden
hacerlo las administraciones de
aquí.
hubo una apuesta por mejorar y
activarlo.
A. B.•De esos 200 millones, a los
El ingreso anual de 10 lugares donde está el problema,
como Salazar, el Roncal o Erro,
millones de pesetas no ha llegado nada.
por venta de monte ha Parece que las ayudas se quedan
desaparecido” por el camino...
A. B.•Desde Europa, por ser zona
Ainhoa Mendia de Alta Montaña, llega mucho di-
Navarra, fuimos partido por par-
tido. Todos te acogen muy bien,
te dicen que tienes razón, que hay
que hacerlo, pero a la hora de la
verdad, han invertido mucho en
poblaciones más grandes, donde
hay votos, como Lumbier, Aoiz...
G. B.•Si metes ruido puedes te-
ner la suerte de tener un golpe de
efecto, pero diplomáticamente no

“
A. B.•A eso hay que añadir comu-
nicaciones.
PP¿No hay planes de fomento de
la zona?
A. M.•El Plan del Pirineo del Go-
bierno de Navarra hizo un diag-
nóstico muy bueno. Pero da mu-
cho miedo invertir aquí, se crean
conflictos... Si no se da un apoyo
decidido y se invierte en crear em-
nero a Navarra. Pero hay filtros y se va a conseguir nunca nada. Tú
llega una miseria. vas, hablas, te escuchan y te vas.
A. M.•Queda diseminado por Ya hemos ido a hablar con los
El trabajo del toda Navarra. políticos de Navarra. A todo te di-
PP¿Han intentado llevar a cabo cen que sí, mirando al techo y sin
Ayuntamiento en los alguna medida de presión para apuntar nada. Si hubiese más po-
próximos años es ir que se tenga en cuenta su situa- blación les importaría más; pero
recuperándose” ción? los votos que hay aquí a ellos no
A. M.•Lo intentamos, pero todo les suponen nada.
Alejandro Belzunce cambia cada cuatro años. La or- PP¿Cómo vislumbran su futuro?

“
pleo, vivienda... no hacemos nada.
A. B.•Se han invertido 211 millo-
nes en el Pirineo. Había dinero
para todos los sectores, para dis-
tintos proyectos, pero la mayoría
se lo llevó la autovía de Huesca,
que entraba en el Plan del Pirineo.
Es verdad que ha habido algunas
actuaciones y proyectos emblemá-
ticos como la Torre de Úriz.
denación del territorio, las juntas,
es un poco complicado. Además,
te quema mucho porque el roce es
A los políticos de muy cercano. Entra gente nueva,
no hay técnicos, no hay continui-
Navarra los votos dad... Todo se empieza de nuevo.
de esta zona no les Hacemos reuniones los electos del
suponen nada” Pirineo y establecimos unas bases
comunes: servicios de industria,
Gorka Beunza comunicaciones, vivienda. Hici-
A. M.•Tenemos poco futuro. Yo
creo que el Gobierno debería
hacer una apuesta decidida y di-
ferenciada. ¿Por qué no financiar
las inversiones al 100%? Una for-
ma de llegar a una solución es que
las financiaciones fuesen diferen-
tes. El Pirineo lo necesita. Si nos
quitan la deuda, podremos pensar
en hacer algo.

“ Desde Europa llega

mucho dinero a Navarra
por tener Alta Montaña.
Pero lo que llega aquí es
una miseria”

ene Garralda
•Nombre. Alejandro
Belzunce
•Cargo. Alcalde de
Garralda.
•Partido. Agrupa-
ción Independiente
Egieder.
Compagina su trabajo
de electricista con la
alcaldía, que ocupa
desde 1999. Después
de una década en el
cargo, confirma su
próxima retirada:
“Éste va a ser mi
último año”. Pero
asegura que no se
debe al desánimo ni
al desencanto, sino
porque, simplemen-
te, “ya toca”.
8 Publicidad semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Opinión 9

O
ene
Edita: ene, S. A.
Edición general: Roberto Escudero
Edición impresa: María Jiménez

N
Edición digital: Leyre Hualde

N
Redactores jefe: Teresa Villaverde (Local), Edurne Navarro (Nacional e

pinión
Internacional), Javier Gómez (Deportes) y Nerea Ugalde (Vanguardias)
Redactores: Raquel Ollaquindia, Carlota París, Beatriz Martínez,María
García, Luis Carmona, Carmen Cáceres, Iraitz Astarloa, Yessika
González, Paula Mayayo, Andrea Burgui y Virginia Urieta
Diseño edición impresa: Rebeca Blanco y Sergio López
Diseño edición digital: Iker Huarte y Daniel Monreal

Nº0 SEMANA DEL 22 AL 27

Editoriales

Bienvenidos

H
abrá quien piense que pro-
mover un proyecto periodís-
tico en los tiempos que co-
rren es una empresa propia
de imprudentes, de temera-
Se trata de un ambicioso objetivo que se
lleva a cabo a través de dos plataformas. Por
un lado, un sitio web (enedigital.com) que de
lunes a viernes difunde información actuali-
zada y que los fines de semana se centra en

rios o de locos. Puede pa-
recer una osadía, en efecto,
lanzar un periódico y un sitio
web cuando muchos medios
zozobran en la ciénaga de los
números rojos y se afanan en
permanecer a flote tirando
por la borda a centenares de
periodistas.
INFORMACIÓN
el ocio y el entretenimiento. Por otro lado,
un periódico de análisis e interpretación que
sale a la venta todos los viernes.
ene se define como un medio de comunica-
ción regional, que defiende el ordenamien-
to político establecido en la Constitución de
1978 y que está comprometido con el plura-
lismo. ene acoge todas las tendencias políti-
cas, ideológicas y morales, salvo aquellas que

N
Pero no es menos cierto que
en la nueva era digital, en la
que la información se mul-
tiplica de forma vertiginosa
hasta formar un inabarcable
volumen de datos, resulta más necesaria que
nunca la figura del profesional que valore,
seleccione, contextualice y analice los hechos
de la actualidad.
Éste es el propósito que inspira a ene: pro-
porcionar al público navarro las claves nece-
sarias para conocer y comprender la realidad
en la que vive, con un enfoque local, nacional
e internacional, sin perder de vista las cir-
cunstancias del pasado y sin dejar de mirar lo
que está por venir.
preconizan la violencia para el cumplimiento
de sus fines. Ahora bien, ene no se identifica
con ningún grupo concreto porque la inde-
pendencia es precisamente la mejor condi-
ción para identificarse con el público.
ene aspira a convertirse en el medio de refe-
rencia de todos los navarros. La receta para
lograrlo no es otra que conjugar las grandes
cuestiones de la agenda política, económica
Nº0 SEMANA DEL 22 AL 27
y cultural con los temas más próximos a los
ciudadanos. Todo ello a través de un nuevo
modelo editorial basado en un sitio web de
información actualizada y un semanario de
análisis e interpretación. En definitiva, ene es
el periodismo de siempre con los medios de
ahora.

La supervivencia
de los pequeños municipios

E
l modelo de financiación de los muni-
cipios navarros no resulta equitativo.
Son tres las principales fuentes de fi-
nanciación de los Ayuntamientos: los
impuestos, las asignaciones del Go-
bierno foral y la patrimonial. Y dos de
ellas vienen determinadas por el nú-
mero de habitantes, de manera que sa-
len penalizados los municipios menos
trabajo, y los centros educativos y sanitarios se
hallan concentrados en los núcleos más impor-
tantes. Si no se adoptan soluciones pronto, la
población más joven se verá obligada a emigrar
ante la falta de oportunidades laborales y so-
ciales.
El Gobierno de Navarra debería establecer
un nuevo modelo de financiación municipal
más adecuado a las necesidades reales de los
semana del 22 al 27

poblados. Sucede que éstos tienen que
hacer frente a los mismos gastos que
las localidades más populosas, como
el asfaltado de las calles o una obra de
alumbrado público; pero quedan las-
trados por una deuda que no son capaces de
saldar en muchos años.
La despoblación de la zona de la Montaña
LISIS
distintos municipios. Es evidente que no se
puede exigir a los más pequeños que afronten
los gastos de la misma manera que los más po-
blados. Así pues, se debería ayudar a los Ayun-
tamientos menos poblados a saldar las deudas
pendientes, promover un decidido plan de ayu-
das para el desarrollo de las zonas con menor
densidad demográfica y atraer a ellas a nuevos

parece irreversible. Hay escasez de fuentes de ciudadanos.

10 Opinión
Columna
E
Pablo Martínez
Zarracina
Nació en Bilbao en 1974. Es
escritor, columnista y crítico
literario. Ha publicado un
dietario y dos libros de poemas
Revista de prensa
Justa
absolución
“La sentencia absolutoria de
la Audiencia Nacional en el
caso Egunkaria […] presenta el
cierre cautelar del
único diario que en
2003 se publicaba
en euskera como
un despropósito
que no tendría
«cobertura consti-
tucional directa».
[…] Es posible que
la Justicia haya co-
rregido sus propias fallas de for-
ma insatisfactoria en tanto que
tardía. Pero atentaría contra la
democracia que lo ocurrido fue-
se utilizado de forma ventajista
para deslegitimar el sistema de
libertades por parte de quienes
quisieran echarlo abajo”.
El Diario Vasco (San Sebastián)
13 de abril de 2010
La tertulia eterna
El tertuliano español se des-
pierta, desayuna y se enfada.
Cada mañana es lo mismo.
Bostezos, tostadas, furia. Una
vez cabreado, el tertuliano
puede empezar la jornada. En
un día flojo tendrá que acu-
dir a quince o veinte tertulias.
Algunas serán de radio, otras
de televisión. En todas se de-
batirán las mismas cosas —las
baratijas más llamativas y rui-
dosas de la actualidad— y en todas se reprodu-
cirá el mismo ambiente bélico.
Antes de salir de casa, el tertuliano entra en
la habitación donde guarda el instrumental. Es
un cuarto sombrío, mal ventilado. Dentro hay
un poco de todo: montañas de omnisciencia,
kilos de jactancia, cargamentos de clichés, re-
voltijos de superstición, túmulos de argumen-
tos ad nauseam. En los cajones, colecciones
completas de misología. En los armarios se
almacenan prejuicios suficientes como para
abastecer a un país mediano y desconfiado. El
tertuliano llena su maletín mental con lo que
necesita y sale al mundo. “Que mal está todo”,
murmura al pisar la calle.
A veces en las tertulias todos tienen la misma
opinión. Otras veces la mitad de los asistentes
son de izquierdas y la mitad de derechas. Es
lo mismo. Los participantes se azuzan igual,
se menosprecian y compiten por alcanzar el
objetivo último del oficio: decir la enormidad
mayor. En una sesión normal el tertuliano pro-
nunciará decenas de veces la palabra ‘fascista’.
También ‘demagogia’, ‘escándalo’, ‘sinvergüen-
za’, ‘gentuza’, ‘mentira’ y ‘kafkiano’. Siguiendo
la ley de Godwin, el tertuliano intentará que en
Bienestar
sostenible
“El presidente del Gobierno ha
repetido hasta la saciedad que
no recortará gastos
sociales. Pero la reali-
dad es que su propio
Gabinete el que ha
puesto sobre la mesa
un cómputo distinto
para calcular las pen-
siones, una prolonga-
ción de la vida laboral
hasta los 67 años o
una extensión del
contrato laboral de
despido más barato. El proble-
ma no es que se apliquen tales
medidas [...], sino la ausencia de
un diseño más amplio y ambicioso
que despeje las dudas a medio y
largo plazo que se ciernen sobre
la sostenibilidad del sistema”.
El País (Madrid)
11 de abril de 2010
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
sus construcciones argumentales más sofistica-
das aparezca siempre un nazi. Para justificar
sus posturas más increíbles, alegará una honda
preocupación por el futuro de los “niños ino-
centes”.
El tertuliano es un individuo agresivo y sa-
tisfecho. Adherido a las consignas de su tribu,
sabe que siendo letal saldrá adelante. Hace
unos años él y los suyos entraron en el salón de
la discusión pública armados con bates de béis-
bol y se adueñaron del lugar. Y ahí siguen, a
todas horas, en todas las cadenas, obedeciendo
órdenes, danzando sobre los escombros de la
inteligencia, la prudencia, el humor y el buen
gusto. No temen a nadie porque imponen las
reglas. Si Sócrates se sentase frente a ellos,
acabarían con él. Bastaría con interrumpirle y
provocarle. Le señalarían con el dedo, alzarían
la voz, le llamarían anticuado, barbudo, iluso,
griego, mentiroso, sodomita. Y fascista.
El buen tertuliano es capaz de hollar la cima
de la indignación en tres segundos. Al borde
del infarto cerebral, seguirá gritando: “¡Esto
es kafkiano!” Inquisidor y ‘showman’, cree que
lo que dice, además de ser verdad, encierra al-
gún extraño mérito. Su matonismo intelectual
impregna desde hace tiempo el ambiente. El
debate de ideas es en nuestro país una tertu-
lia eterna. La esfera pública se asemeja a una
cena de Nochebuena que llega a ese punto en
el que todos los familiares se muestran borra-
chos, iracundos y demenciados. Es el momento
del ajuste de cuentas. El de los gritos y las lá-
grimas. El tertuliano vuelve a su casa de ma-
drugada. Está cansado y orgulloso. La última
tertulia le ha ido bien. En una de sus argumen-
taciones ha conseguido incluir a un nazi que
mataba a un niño con sus propias manos.
Estrella que
se apaga
“El juez español Baltasar Garzón
ha sido acusado formalmente la
semana pasada por su
investigación sobre
las ejecuciones y las
desapariciones de la
época de la Guerra
Civil. […] Va a hacer
frente a su procesa-
miento y, si resulta
declarado culpable, a
una prohibición del
ejercicio profesional
de hasta veinte años.
Van a ser españoles, en España,
de acuerdo con la legislación
española, los que decidan si es
legal que un juez español vuelva a
reavivar la Guerra Civil española
setenta años después. A nosotros
eso nos parece correcto”.
Wall Street Journal (Nueva York)
13 de abril de 2010
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
En ambos sentidos
Cristina Martín, una joven de 13 años de la localidad toledana de Seseña, murió el 30 de marzo a manos de una compañera del colegio que tenía
14. Como consecuencia, se ha reabierto el debate sobre la necesidad de endurecer la ley del menor. Arturo Canalda, defensor del Menor de la
Comunidad de Madrid, y Eduardo Santos, profesor de Derecho Penal de la Universidad Pública de Navarra, plantean respuestas contrapuestas.
¿Es necesario endurecer la ley del menor?
Arturo Canalda >> Una buena Ley que hay que cambiar
La Ley de Responsabilidad Penal del Menor se ha mostrado
efectiva en la gran mayoría de los casos pues el 85% de los
menores juzgados por esta ley no ha vuelto a reincidir. Este
hecho pone de manifiesto dos cosas. En primer lugar, que
el objetivo de la norma, que es reeducar al menor para que
“
pueda reintegrar-
se a la sociedad, es
bueno y, en segundo
Se debería contemplar lugar, que el trabajo
la posibilidad de que se realiza en los
establecer penas centros de medidas
excepcionales para judiciales es efec-
tivo. Sin embargo,
delitos excepcionales casos que se están
sucediendo en los
últimos tiempos que, si bien son excepcio-
nales, son muy graves están evidenciando que la ley necesita
algunos cambios importantes.
Así, cuando se trata de menores que han cometido delitos
tan graves como el reciente asesinato de Cristina Martín, en
Seseña, si finalmente la menor detenida es considerada cul-
pable, parece que el tiempo máximo de condena que estable-
ce la ley no es suficiente para garantizar la total reinserción
del menor. Hay que trabajar mucho más en la reeducación y
resocialización de los autores de estos crímenes, sobre todo
cuando éstos se encuentran entre los 14 y los 16 años. En ese
tramo es cuando la ley resulta más benévola ya que en el es-
Defensor píritu del legislador estuvo presente de manera fundamental
del Menor de la la falta de madurez, por razón de edad, de los delincuentes
Comunidad de precoces. Sin embargo, este planteamiento quiebra de ma-
Madrid nera clara cuando el delito cometido es de especial gravedad
Eduardo Santos >> Una segunda oportunidad
Hay voces que piden el “endurecimiento” de la Ley de Res-
ponsabilidad Penal de los Menores cada vez que existe un
caso que conmociona a la opinión pública. El último ha sido
la trágica muerte de una menor, Cristina Martín, a manos
“
presuntamente de
otra menor. Estas
opiniones parten de
No hay dato empírico la creencia, pocas
o científico que avale veces explicitada
pero implícita en la
que el endurecimiento postura, de que un
de la ley vaya a atajar cambio en la Ley
esta lacra de una vez va a permitir de una
vez por todas atajar
esa lacra a la que se
achaca cada vez más frecuencia y más crueldad. Pero no hay
dato empírico o científico alguno que sustente una afirma-
ción de ese tipo.
Existe otra idea básica que no puede ser obviada. El funda-
mento de la existencia de una ley específica de responsabi-
lidad de los menores de edad es la capacidad disminuida de
los mismos de comprender la gravedad de algunos compor-
Profesor de tamientos y de actuar de acuerdo con dicha comprensión, de
Derecho Penal manera que en el anterior Código Penal, el de 1973, la mino-
de la Universidad ría de edad actuaba como una causa de atenuación de pena
Pública de con respecto a la que se imponía a un mayor de edad y por
Navarra tanto con la madurez suficiente para asumir todo el reproche
Opinión 11
ya que lo que inicialmente supone una ventaja para el menor
delincuente se torna en un obstáculo para su adecuada rein-
serción. Es decir, se trata de hacer un trabajo de reeducación
más intenso y largo en el tiempo. De no ser así, esa reinser-
ción no se garantiza, tal como hemos visto, por ejemplo, con
el Rafita, que al poco tiempo de haber salido del centro de
menores y estando en libertad vigilada, ya ha delinquido en
varias ocasiones.
No se trata de incrementar las penas de manera general,
sino que se debería contemplar la posibilidad de establecer
penas excepcionales para delitos excepcionales de modo que
se garantice que aquellos menores que han cometido un de-
lito de especial gravedad van a pasar el tiempo suficiente en
un centro de medidas para asegurar su reinserción en las me-
jores condiciones.
El otro aspecto que sin duda debería abordarse en una futu-
ra reforma de la ley es el que se refiere a los delitos cometi-
dos por menores que aún no han cumplido los catorce años.
No se trata de rebajar la edad penal, pero sí de establecer
mecanismos que garanticen que el menor de 12 ó 13 años
que comete algún delito va a tener alguna respuesta, si no en
el ámbito penal, sí en el educativo. En estos momentos, las
medidas educativas que se aplican son voluntarias por lo que
el menor puede quedar sin ningún tipo de respuesta frente a
sus actos. Nuestra propuesta, compartida también por la Fis-
calía de Madrid, es que la ley incluya esas medidas educati-
vas con carácter obligatorio para ese tramo de 12 a 14 años.
En resumen, y volviendo al comienzo, la Ley de Responsa-
bilidad Penal del Menor es una buena ley, que funciona en
la mayoría de los casos, pero que hay que modificar para los
delitos más graves y para los delincuentes más jóvenes.
social que sus actos merecían. La reforma legal que se ejecu-
tó actuaba desde esa comprensión, unida a la tesis de que la
respuesta social al delito del menor de edad no debía ser en-
tendida únicamente en términos de castigo sino apostando
también y de una manera ciertamente relevante por medidas
de apoyo. De ahí la necesidad de un equipo técnico formado
por psicólogos, trabajadores y educadores sociales, que una
vez examinado el entorno del infractor y las posibles caren-
cias del mismo proponen, dentro de un catálogo legal, la re-
acción que más contribuye a superar a las posibles causas del
delito, evitando de paso la posible comisión de infracciones
futuras. La implantación correcta de estas medidas educati-
vas exige un gran esfuerzo por parte de las administraciones
encargadas de ejecutarlas con éxito y por supuesto exige la
suficiente dotación presupuestaria para que los recursos fun-
cionen con una relativa eficacia.
Personalmente no soy optimista. El miedo se extiende como
un virus por nuestra sociedad y en ocasiones genera reac-
ciones ultradefensivas. Sin embargo hablamos de menores,
personas que no se han formado y que tienen derecho a una
segunda oportunidad. Nuestra tarea es encontrar un equi-
librio, educar a nuestros menores, protegerlos, y establecer
las condiciones para su desarrollo en las mejores condiciones
posibles. También castigarlos en algunas ocasiones pero sin
desconocer su especial vulnerabilidad y sin aplicar penas que
por desproporcionadas, nos conviertan en un Estado que no
respeta los derechos humanos más básicos.
12 Opinión semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Las imágenes

Confiar
en la justicia
Más de mil personas se congregaron el pasa-
do martes en la Universidad Complutense de
Madrid para expresar su apoyo incondicional
al juez Baltasar Garzón, al que el Supremo ha
sentado en el banquillo por prevaricación por
querer investigar los crímenes del franquismo.
Y los participantes se despacharon a gusto...
Carlos Jiménez Villarejo, ex fiscal anticorrup-
ción, acusó al Supremo de dar “un golpe brutal
a la democracia convirtiéndose en instrumento
de expresión del fascismo español”.
Cándido Méndez, secretario general de UGT,
denunció que Garzón es “víctima de los fran-
quistas pasados y actuales” y añadió que “es-
tamos ante una vergüenza histórica, ante una
farsa de juicio que todos los demócratas debe-
mos denunciar”.
Y su homólogo en Comisiones Obreras, Igna-
cio Fernández Toxo, tachó de “vergüenza que
organizaciones que en otros países estarían
ilegalizadas en España ven atendidas sus exi-
gencias”.
Cada uno es libre de decir lo que quiera; pero
resulta muy peligroso poner en cuestión la le-
gitimidad del Estado de Derecho. Si los defen-
sores de Garzón están seguros de su inocencia,
deberían confiar en la justicia.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
El defensor del lector
Los jóvenes feligreses
En las últimas dos semanas se han
recibido un número importante
de quejas acerca de un reportaje
publicado hace una semana ti-
tulado ‘El “pegajoso” problema
de los chicles’, que aludía al ele-
vado número de chicles pegados
en las baldosas de las aceras de
la ciudad y a su dificultad en re-
tirarlos; tanto por el tiempo que
a emplear —un minuto en cada
chicle— y que los equipos de
limpieza disponen de sólo una
máquina para ello como por el
coste, ya que retirar un chicle —5
céntimos— supone un desembol-
so de 16 céntimos.
Las quejas no cuestionan el
problema —considerado grave y
debido a la falta de educación—
sino que se referían a una parte
concreta del texto que decía:
“Las puertas de acceso a las igle-
sias son otro punto caliente. Se
encuentran plagadas de manchas
de chicles en el suelo. Muchos
feligreses entienden que no es
respetuoso mascar gomas dentro
de una iglesia. El desenlace: los
tiran antes de entrar”. Sin em-
bargo, en el primer párrafo del
reportaje indica los tramos de
mayor incidencia y en ninguno
de ellos existen iglesias.
He comunicado con el autor de
la información y me ha declara-
do que “lo de las puertas de las
iglesias es información de los
operarios de limpieza, que no
comprobé”. He recorrido los ac-
cesos a catorce iglesias del centro
de la ciudad y de cuatro barrios
Opinión 13
y sólo hay un elevado número de
chicles en el suelo en las inme-
diaciones de dos ellas; una com-
parte tabique con una tienda de
chucherías, lugar de reunión de
jóvenes durante las tardes del fin
de semana. Y el acceso a la otra
iglesia se encuentra junto a una
parada de autobús que acoge va-
rias líneas.
Así que pedimos disculpas. El
periodista no debió tomar la in- Miguel Ángel Barón
formación de la fuente sin con-
firmarla con trabajo de campo,
única manera de dar veracidad a
la información o haber entreco-
millado la frase —no muy acon-
sejable— en boca del operario de Nació en Pamplona en 1962.
limpieza. Casi nos convence de Trabaja en el Grupo MTorres
que la mayoría de los feligreses y preside la Asociación de
son jóvenes que comen chicles... Periodistas de Navarra

Cartas de los lectores

Las cartas dirigidas a esta
sección deben tener un máximo
de 20 líneas. ene se reserva el
derecho de publicar los textos,
así como de resumirlos.
Dirección:
C/ Carmen Baroja Nessi, 2
Correo electrónico:
enedigital@gmail.com
Desaparecen las
sombras
Los árboles que llevaban poblan-
do las aceras de la calle Pedro
Malón de Chaide han desapare-
cido. En contra de la voluntad de
la gran mayoría de los vecinos de
esta zona, el Ayuntamiento de
Pamplona decidió echar mano
de una sierra eléctrica y varios
camiones para talar todos los ár-
boles. Primero fueron los bancos
los que desaparecieron y ahora
la naturaleza empieza a abando-
nar este barrio, a pesar de que
los vecinos ya habían alzado sus
voces en contra de esta decisión.
Es una auténtica vergüenza.
Carlos Martín / Pamplona
La incoherencia
ciudadana
Todavía sigo sin creerme la ab-
surda situación que viví hace dos
días. A las seis de la tarde subí a
una villavesa en la segunda para-
da de Ermitagaña. Sólo íbamos
dos personas y la conductora.
La escasa afluencia de pasajeros
hizo que la conductora se permi-
tiese la licencia de fumarse un
cigarro. A mí no me molestaba
en absoluto, es más, decidí que
lo más correcto era acompañarle
y fumar yo también. Y eso hice.
Entonces la conductora escon-
dió su cigarrilo y me reprendió:
“Jovencita, aquí está prohibido
fumar. Así que, o apagas el ci-
garro, o te bajas. Tú decides”.
Mi respuesta fue igual de direc-
ta: “Cuando usted cumpla las
normas, tendrá autoridad para
decirme eso”. En la siguiente
parada, y al tiempo que tiraba su
colilla por la ventana, las opcio-
nes entre las que yo podía elegir
se habían reducido a una: “Bája-
te”. Discutir no era mi intención
y tampoco tenía prisa. Por eso, y
porque quería terminarme el ci-
garro, fui refunfuñando hasta la
puerta que la señora, muy ama-
blemente, me abrió para que
bajase. Todavía sigo sin creerme
esta manifestación de incohe-
rencia ciudadana.
David Varela / Sangüesa
La basura digital
terrestre
Después de las prisas por decir
adiós a la televisión analógica y
de exponer todo tipo de argu-
mentos para que las personas
aceptásemos el cambio, el fra-
caso ha sido estrepitoso. Ahora
mismo, las relaciones familiares
y el diálogo entre las personas
deben haber mejorado sobrema-
nera gracias a la pésima progra-
mación que se ofrece en los nu-
merosos canales de la televisión
del futuro. El hecho de que haya
más variedad propicia el aumen-
to de la basura televisiva.
Oier Aramburu /Pamplona
El Constitucional
vaguea
No entiendo a qué se dedican los
magistrados del Tribunal Consti-
tucional. Tienen un asunto entre
manos desde hace tres años, el
Estatut de Cataluña, y aún no
han tomado ninguna decisión.
Si estas personas trabajaran en
una empresa privada, habrían
sido despedidos hace tiempo.
Pero la culpa no es sólo de ellos.
También es de los políticos que
no han renovado cuando tocaba.
Entre unos y otros todo es caos.
Carmen Fernández / Tudela
La cultura urbana,
infravalorada
Deportes callejeros como el ska-
te o el parkour y manifestaciones
culturales como el break dance
o el hip-hop deben ser tratados
de una manera más digna. La ex-
presión de “vándalos” para refe-
rirse a aquellas personas que vi-
ven sus pasiones en la calle tiene
que borrarse de nuestras mentes.
Merecen ser respetados porque
son transmisores de una cultura
moderna y de una forma de vida
tan válida como cualquier otra.
Manuela Pedroso / Pamplona
Antitabaco
educativo
Estuve en Cuba hace cuatro me-
ses y me soprendió el hecho de
que la gente fumara en todas
partes: en el aeropuerto, en to-
dos los bares... Así fue como me
di cuenta de que las leyes anti-
tabaco poseen una función edu-
cativa.
Mikel Damborenea / Monreal
N
14 Navarra | Ciudadanos semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

ARALAR
El partido celebra una
asamblea el sábado
17. Su coordinador,
Txentxo Jiménez,

avarra
habla del futuro de
Nafarroa Bai

Página 23

Los nuevos navarros >> El número de chinos es seis veces mayor que en 2002

La comunidad china en Navarra, con

388 personas, es una minoría dentro
del colectivo inmigrante que alcanza los
51.107. Paradójicamente, su iniciativa
empresarial dobla la actividad comercial
1 de los propios navarros

El triunfo de la
Un gato dorado, que parece salu-
dar al viandante con su pata, relu-
ce entre los cientos de objetos que
se amontonan en las estanterías.
dimensiones repleto de las últi-
mas novedades en indumentaria.
Después de unas compras frenéti-
cas, no hace falta cambiar de calle

hormiga asiática
“Bazar 0,60 y más” reza el letrero
que corona la puerta de entrada al
pequeño comercio. A escasos me-
tros de la misma calle, el felino es
Reportaje sustituido por pantalones vaqueros
y chaquetas de punto que reposan
Textos: Raquel Ollaquindia y Teresa Villaverde sobre maniquíes. “Moda Asia”
Fotos: Luis Carmona es un establecimiento de grandes
para disfrutar de un descanso con
un refresco, ya que tan sólo unos
pasos más adelante se encuentra
la tienda de comestibles “Alimen-
tación Center”. Estos comercios
bien podrían forman parte de una
vía comercial del centro de Hong
Kong. Sin embargo, son tres de las
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
DROGAS
Con los exámenes
cerca, estudiantes y
vendedores revelan
una práctica más
común de lo que
parece
Página 32
Los nuevos navarros >>
2 las actividades comerciales de las
3 similar al de los europeos.
siete tiendas de la Avenida Zara-
goza de Pamplona dirigidas por
inmigrantes chinos.
Este colectivo es uno de los me-
nos numerosos de los 51.107 ex-
tranjeros residentes en Navarra.
No alcanza la cifra de 400 perso-
nas, que supone tan sólo el 0,08%
de los, aproximadamente, 630.000
habitantes totales de Navarra.
Atraviesan las fronteras de su país
y viajan miles de kilómetros dejan-
do atrás familiares, amigos y toda
una vida. Pero lo que no abando-
nan al llegar a su destino es la cos-
tumbre de trabajar duro. Esta tra-
dición está fuertemente arraigada
TRIUNFADORA
Ana Beltrán, propietaria de
las Bodegas Camilo Castilla
y mejor directiva navarra de
2008, habla sobre el sector
vitivinícola
Página 30
Hay más de cien negocios regentados por asiáticos en Pamplona
en la cultura china. Son todavía
18 muy jóvenes cuando se integran
en el mundo laboral. La edad me-
dia en la que se incorporan al tra-
Edad media con la que bajo es de 18 años, ya que deben
entran en el mercado ser ellos los que mantengan a sus
laboral padres lo más temprano posible.
El afán por trabajar y superarse ha
sido la causa de que se les consi-
dere el colectivo inmigrante más
23,1% emprendedor de Navarra, y las ca-
lles atestadas de sus comercios lo
demuestran. Si en 2002 había unos
Índice de iniciativa 20 comercios asiáticos en Pam-
empresarial del colectivo plona, la cifra a día de hoy se ha
chino frente al 12% de los multiplicado por seis. A pesar de
navarros ser una minoría, el número de ne-
Ciudadanos | Navarra 15
Con lupa
Cámaras de
videovigilancia controlan
las calles de Pamplona.
El debate entre libertad
o seguridad está servido
enedigital.com @
ene
1. Itsaso y Ion, dueños del
bar de Iturrama El Labrador.
Una de sus especialidades es
la tortilla de patata.
2 y 3. Los primeros chinos
que emigraron de su país
se dedicaban a la venta
ambulante de todo tipo de
objetos. Ahora, su legado se
perpetúa en los bazares.
gocios que regentan en Pamplona
ronda el centenar. Además, según
los datos recogidos en un informe
de la Cámara de Comercio de Na-
varra elaborado en 2008, les falta
muy poco para doblar el porcen-
taje de iniciativa empresarial de
los propios navarros. El índice de
personas provenientes del lejano
oriente sobrepasa el 23% frente al
12% local.
A la iniciativa empresarial de la
comunidad china le siguen, aun-
que a una distancia considerable,
los inmigrantes de Europa del
Este, principalmente la comuni-
dad búlgara. En el mismo nivel
también se sitúan las personas
procedentes de Centroamérica
y de América del Norte. Al otro
lado de la balanza se encuentra la
parte de población que llega des-
de África y América del Sur. Estos
colectivos son los que menos ini-
ciativa poseen, según el estudio de
la Cámara de Comercio. Aun así,
en este último caso hay que tener
en cuenta la excepción que supone
los inmigrantes ecuatorianos, que
se sitúan a un nivel más elevado,
Aparte de la ambición emprende-
dora que muestran los inmigrantes
asiáticos dentro de la Comunidad
Foral, la autonomía e indepen-
dencia es otro rasgo que caracte-
riza al colectivo chino y a otras na-
cionalidades. El 7% de los 25.869
extranjeros afiliados a la Seguri-
dad Social en Navarra, lo hacen
en régimen de autónomos puesto
que, de esta forma, gozan de una
libertad mayor a la hora de dirigir
sus negocios. Sin embargo, en este
caso, los orientales no son los más
destacados, ya que por delante se
sitúan las personas de origen por-
tugués, ecuatoriano, marroquí y
francés.
16 Navarra | Ciudadanos
Los nuevos navarros >>
Seis cuentos chinos
El éxito oriental suscita diversas leyendas urbanas sobre el colectivo. ene ha recorrido sus
locales en Pamplona, barrio a barrio, para comprobar qué hay de cierto en ellas
El 4 de marzo de 2010 la Unión de
Profesionales y Trabajadores UP-
TA-UGT publicaba un demoledor
informe en el que se anunciaba
que la crisis había “liquidado en
los dos primeros meses del año el
negocio de 228 autónomos en Na-
varra”.
A pesar de todo, los estableci-
mientos chinos proliferan. En
Pamplona, las hormigas asiáticas
ya han hecho suyos alrededor de
un centenar de establecimientos
entre restaurantes, bazares, tien-
das de ropa, tiendas de alimenta-
ción, bares de tapas o peluquerías.
Muchos comercios, si se tiene en
cuenta que sólo en el barrio de
Iturrama hay aproximadamente
los mismos establecimientos va-
cíos por falta de negocio.
El éxito de los orientales levan-
ta sospechas y hace que las teo-
rías sobre el secreto de su fama
se multipliquen. Para comprobar
qué hay de cierto en el misterio de
estos orientales y cómo trabajan
en Navarra, ene ha recorrido sus
comercios en Pamplona, barrio a
barrio.
1 No pagan impuestos
los cinco primeros
años de negocio
Una de las teorías más extendidas
es la de que existe un convenio
entre España y China por el que
los asiáticos no tienen que pagar
impuestos en los cinco primeros
años de negocio. El rumor afirma
que los españoles también podrían
disfrutar de ello en el caso de abrir
un comercio en China.
Este bulo se completa con la hi-
pótesis de que los chinos, una vez
vencido el plazo de los cinco años,
ponen el establecimiento a nom-
En Pamplona,
la mayor parte
de los negocios
chinos son
bazares, con un
38%
Verdades y mentiras sobre los mitos orientales
bre de otro familiar para seguir
exentos de pago. Ninguna de las
variantes es cierta ya que sí pagan
impuestos.
2 Sus productos son de
peor calidad porque
son más baratos
Otra de las críticas al sector se basa
en que los productos que venden,
importados de su país, son peores
que los fabricados en España. Sin
embargo, no está claro que esto
siempre sea así. Lo que sí se puede
asegurar es que la mano de obra
china es más barata. Las condicio-
nes que se dan en el país asiático
abaratan los costes de producción
y permiten bajar los precios. En
julio saltaba la alarma cuando
un ejecutivo de la compañía si-
derúrgica Jianlong Steel Holding
Company, moría a manos de unos
trabajadores en la provincia de Ji-
lin. El motivo del enfrentamiento
era la diferencia de salarios entre
directivos y trabajadores, ya que
estos cobraban 20 euros al mes.
No es el único ejemplo. Las no-
ticias de chinos durmiendo en las
fábricas, trabajando 11 horas al
día, 6 días a la semana y cobrando
unos 100 euros mensuales, brotan
de vez en cuando en los medios de
comunicación.
3
Venden más porque
sus precios son más
bajos
No siempre es así. En el caso de
las tiendas de alimentación, el mo-
nopolio nocturno les permite su-
bir los precios entre 20 céntimos y
un euro con respecto al precio del
Le siguen las
tiendas de
alimentación con
24%
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
mismo producto en un supermer-
cado. Venden más porque abren
más tiempo. La falta de sueño sale
rentable. En el caso de los bazares
o las tiendas de ropa, el comercio
contra el que compiten estos es-
tablecimientos es más fuerte. Las
grandes superficies comerciales y
las cadenas de tiendas tienen ho-
rarios amplios. Sin embargo, una
hormiga asiática no se deja apabu-
llar por la inmensidad de Inditex
o similares y abarata el producto.
En estos casos el precio varía en-
tre los dos euros y los treinta de
diferencia, según el tipo de pro-
ducto. Y he ahí el milagro. “Exíge-
te mucho a ti mismo y espera poco
de los demás. Así te ahorrarás
disgustos”, que diría el sabio Con-
fucio. O traducido a la mentalidad
moderna del chino emprendedor:
Exígete un horario de trabajo
ininterrumpido y cobra poco, así
no tendrás que esperar a que los
demás fracasen para triunfar tú.
Y te ahorrarás disgustos. Dicho y
hecho. 2.500 años después, el con-
sejo sigue siendo válido.
4 Abren a todas horas y
no cierran en festivos
ni en fin de semana
En Pamplona, según ene ha podi-
do comprobar, un establecimiento
chino permanece abierto una me-
dia de trece horas diarias. Eso es
al menos lo que anuncian la mayor
parte de los horarios que cuelgan
en las puertas de sus comercios.
Además, el 90% de los negocios
chinos de la capital no cierran al
mediodía o lo hacen sólo durante
una media hora. Aproximadamen-
te el 85% de ellos abre los domin-
gos y un 80% también lo hace en
festivos.
Su cultura es muy
5 distinta y se basa en
el trabajo
“Haz un trabajo que te guste y no
tendrás que volver a trabajar ni un
día más de tu vida”, dijo Confucio.
Otra vez, su frase resume una idea
básica en la tradición china: la im-
portancia del trabajo. Los orienta-
les se permiten poco tiempo para
el ocio y esos breves momentos de
libertad los invierten en activida-
des gratuitas.
Esa forma de vida, no sólo supo-
ne una estrategia laboral, sino que
contribuyen a que no se integren
en la nueva sociedad en la que vi-
ven.
6 Sólo contratan a
familiares porque es
más rentable
La unidad de la familia, además
de ser una tradición arraigada
en la cultura oriental, supone un
recurso a la hora de levantar un
negocio. Subcontratar a un em-
pleado supone darle de alta en la
Seguridad Social y asegurarle un
horario y sueldo dignos. En total,
el monto ronda los 3.000 euros
mensuales.
Sin embargo, si quien ayuda en el
negocio es un familiar, los costes
descienden o desaparecen. Ade-
más, el nuevo empleado invertirá
más horas en el trabajo. Así po-
drán mantener abierto estableci-
miento por más tiempo. Por otro
lado, los chinos suelen mandar
parte de lo que ganan a la fami-
lia que dejaron en su país, así que,
trayéndoles para trabajar, se aho-
rran también algo de ese dinero.
Los bares de
tapas que han
pasado a manos
chinas
son el
14%
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Los nuevos navarros >>
La ventaja es
‘made in China’
Los artículos importados desde esa zona de
Asia resultan más baratos, excepto cuando
se trata de productos alimenticios
“¿Tienes gafas para leer?”. El
bazar de Iturrama Multicosa está
atestado en hora punta. Doce del
mediodía. Martes. Chen, dueño
de la tienda, de 29 años, saca las
gafas del número tres y medio que
le han pedido. Eso sí, advierte que
son malas y que las mejores ven-
drán la próxima semana. Así pasa
la mañana. Vendiendo peluches,
maletas, pilas, cuadernos, horqui-
llas, flores de plástico, tazas, ma-
quillaje, pelotas, huchas, fregonas,
paraguas... Todo barato.
La diferencia de precio entre
un bazar y otro tipo de tienda es
abismal. Un osito de peluche en
Multicosa cuesta alrededor de los
9 euros. Tres o cuatro veces menos
respecto a su precio en una tien-
da de artículos hechos en España.
¿El secreto? El producto es chino.
“En mi país este peluche lo com-
pro por unos tres euros. En Espa-
ña cuesta diez”, explica.
En China cobran menos por tra-
bajar más. En España, la mano de
obra es escasa, está muy profesio-
nalizada y pide salarios más altos.
Las diferencias se notan en el pre-
cio, pero, para muchos, la verda-
dera distinción está en la calidad.
Por eso, aunque hay comerciantes
españoles que ya se han apunta-
do al carro de traer la mercancía
del país asiático, otros aún se re-
sisten. Sobre todo cuando se trata
de determinado género como el
calzado. En productos delicados
de este tipo, aunque los materia-
les con los que está hecho sean los
mismos que en productos fabrica-
dos en Occidente, la calidad del
pegamento y de la manufactura es
distinta.
La paradoja se plantea cuando
artículos caros de marcas recono-
La mayor
parte de los
establecimientos
se encuentra en
San Juan: el
19%
Ciudadanos | Navarra 17
Un producto español puede ser cuatro veces más caro que uno asiático
Lista de la compra
Precio Precio
Producto súper
(euros)
chino
(euros)
Aceite de oliva Carbonell 2,95 3,60
Leche Pascual 0,95 1,80
Pan de molde Panrico 1,53 2,75
cidas muestran en su etiqueta el
mítico ‘made in China’: “Lo que Pasta Gallo 0,82 1,15
pagan mis clientes es la marca,
como pasa con ese peluche de He- Azúcar Azucarera 0,81 0,95
llo Kitty”, explica la dueña de la
tienda Macoe, en Fuente del Hie- Arroz SOS 1,35 2,25
rro. “La casa es alemana y, aun-
que esté hecho en China, se paga Coca-Cola 1,36 1,85
el tejido, las patentes y la licencia
del modelo”, añade. Los comer- Chorizo Revilla 2,15 3,25
ciantes han sabido ver desde hace
tiempo la ventaja de los salarios Cerveza San Miguel 0,50 0,65
mínimos que piden los laboriosos
orientales, pero lo han utilizado
para sacar más rentabilidad a sus Precio total 13,77 18,25
productos. Los chinos han enten- Fuente: elaboración propia
dido esa filosofía, pero han pres-
cindido de las marcas para ser más
competitivos.
Chen ha sabido sacar ventaja de
la situación y es el ejemplo de chi-
no emprendedor del que hablan
las cifras en Navarra. Lleva ocho
años en España, seis de ellos en
Los chinos prescinden de
las grandes marcas, pero
sus artículos no son siempre
de mala calidad
Pamplona, y ya dirige tres tien-
das. Además del bazar Multicosa, El imperio está en Cobo Calleja
Chen es dueño de la tienda Senci-
llo ropa/calzado, situada en pleno Los primeros inmigrantes chinos llegaron a España hacia el
Pío XII, y tiene otro local en el año 1930. Se dedicaban a la venta ambulante de cualquier
centro comercial La Morea. Vino objeto y muchos de ellos se quedaron en el lugar de destino,
solo, pero ahora que las cosas van según cuenta Joaquín Beltrán, antropólogo especialista en
bien ha traído a dos de sus her- cultura china. Los bazares, sustitutos del ‘Todo a cien’, fue-
manos para que le ayuden con el ron el siguiente paso en la conquista del reino de las mil co-
negocio. Y los artículos que ven- sas. Hoy, el eslabón más evolucionado de la cadena está en
de también llegan de su país de Fuenlabrada. Allí, el polígono Cobo Calleja está invadido
origen: “Una vez al mes vamos a por unas 300 tiendas regentadas por chinos, con productos
Madrid, a Fuenlabrada, donde hay importados de su país y que abastecen a casi todo el comer-
unas naves de chinos en las que cio asiático que se extiende por España.
está todo el género”.
En Azpilagaña Hay al menos
el único una marisquería
establecimiento regentada por
es una tienda de orientales. Se sitúa
alimentación y en el nº 9 de la
en Echavacoiz, calle Estella
un bazar
3.282
Llevan más de 3
años y trabajan
11.665
Han venido por
falta de trabajo
en hostelería
18 Navarra | Ciudadanos
Los nuevos navarros >>
Café con pan de gambas
Las costumbres chinas se han entremezclado con las tradiciones navarras dentro de las
tiendas de alimentos y los restaurantes que regenta este colectivo en Pamplona
“¿Qué es un frito de jamón y que-
so?”. Weifang Chen y Gui Chen
o, más bien, Itsaso y Ion, como
se hacen llamar en Pamplona,
necesitaban la explicación de sus
clientes para poder elaborar estos
sabrosos cuadraditos rellenos de
bechamel. Después de trabajar,
se recorrían los bares a la caza de
algún plato típico de la comida es-
pañola. Pero, aun así, decidieron
no abandonar sus costumbres y el
café que pedían sus clientes siem-
pre iba acompañado un exquisito
pan de gambas.
De esto hace ya dos años, cuando
llegaron a la capital navarra para
hacerse cargo del bar El Labrador,
situado en el barrio de Iturrama.
Ahora, la cara redonda y risueña
de Itsaso, de 27 años, se asoma
por encima del mostrador, don-
de reposan tres apetitosos fritos
de jamón y queso recién hechos
junto a una tortilla de patata con
pimientos.
Los logros conseguidos por esta
pareja se deben al trabajo cons-
tante: “En dos años sólo hemos
cerrado un día porque teníamos
que ir a Madrid a sacar unos pape-
les”, dice Itsaso con una sonrisa.
Lleva siete años en España, cuan-
do le preguntan si habla euskera
responde “pixka bat” y ha adapta-
Jiang Xiao ha cambiado su nombre y ahora le llaman Iñaki
do a su vocabulario la terminación
navarra ‘ico’.
Sin embargo, Castro Urdiales fue
la localidad que le dio la bienve-
nida a España. Esta ciudad de la
costa cantábrica le recibió cuan-
do tenía tan sólo 20 años. Su tío
regenta tres restaurantes allí y le
ofreció trabajo en uno de ellos.
Ion, su marido, llegó seis meses
“
Cuando venga mi hijo
quiero llevarlo a una
ikastola y que aprenda
euskera”
Itsaso, del bar El Labrador
después y comenzaron a trabajar
juntos.
Cinco años más tarde, Pamplo-
na fue la ciudad que vio nacer al
pequeño Jiagi Chen o Guille. “Al
principio alquilábamos una ha-
bitación y cuando nació nuestro
hijo tuve que llevarlo a China con
cuatro meses porque no había es-
pacio para los tres”, explica Itsaso.
Ahora tiene casi dos años y espe-
ran traerlo de vuelta a Pamplona,
si todos los trámites salen según lo
previsto, en julio o agosto de este
año. “Estoy haciendo los papeles
para que venga porque ya tiene 19
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
meses y ha aprendido las costum-
bres de allí. Ahora quiero llevarlo
a la ikastola San Fermín”, senten-
cia.
El trabajo, de sol a sol
La ikastola no entra en los planes
de Iñaki y Sofía. Esta pareja lleva
más de siete años en España, pero
el euskera todavía no es su fuerte.
Sus nombres verdaderos son Jiang
Xiao y Li Xiao, ambos de 29 años,
y trabajan en el Bar Arilla del ba-
rrio de San Juan. Probaron suerte
en Barcelona, Extremadura y Ba-
dajoz y, en 2007, acabaron asen-
tándose en la capital navarra.
El horario de trabajo de Iñaki es
muy sencillo: todos los días. Pero
reconoce que hay españoles que
trabajan más que ellos: “Estu-
ve con un cocinero gallego de 60
años en Barcelona y llevaba 30
trabajando y sin vacaciones”. Pero
Iñaki lo prefiere así. En China, el
número de jóvenes dispuestos a
incorporarse al mundo laboral es
muy superior a los empleos dis-
ponibles. Por eso hay que buscar
las oportunidades fuera de las
fronteras. “Buscábamos un futu-
ro mejor y toda la familia estaba
aquí”, explica Iñaki. Sin embargo,
la estancia en España quiere que
sea algo temporal puesto que, tras
la jubilación, desean regresar a su
tierra natal.
Para la vuelta a su país, todavía
queda mucho. Mientras tanto, el
trabajo en el colectivo chino se-
guirá siendo una máxima que no
se puede abandonar. Son las diez
de la noche de un sábado y en la
tienda que, con 35 años, regenta
en la calle Mayor, Alimentación
Mayor, no paran de entrar jóvenes
La tendencia actual de los
chinos trata de recuperar
negocios de alimentación
tradicionales y adaptarlos
a las necesidades de hoy
a comprar bebida para amenizar
la noche estrella de la semana. Los
supermercados ya han cerrado,
pero los menos previsores saben
que siempre podrán contar con un
negocio chino gracias a su horario
intempestivo. “Hoy abrimos hasta
las doce o una”, calcula Shou Dao
Liu.
Su negocio forma parte de la nue-
va apuesta china por recuperar las
tiendas de alimentación tradicio-
nales, pero adaptándolas a las ne-
cesidades actuales. La ampliación
del horario y la enorme variedad
de productos disponibles son las
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Ciudadanos | Navarra 19
Los nuevos navarros >> El trabajo constante hace que apenas noten la crisis económica
1. Jiang Xiao o
Iñaki tiene 29
años y regenta
el bar Arilla,
en San Juan.
Antes estuvo
en Barcelona,
Cáceres y
Badajoz.
2. Los clientes
de El Labrador
son fieles gracias
a la simpatía
de sus dueños,
Itsaso y Ion, que
se conocieron en
Castro Urdiales.

Cañitas a lo
claves del éxito. Este ciudadano do a las once de la noche algunos
chino proveniente de la provincia comensales todavía esperan de
de Anhui, situada al sureste del pie a que quede libre algún sitio.

país, conoció esta iniciativa cuan-
do llegó a España con su esposa
hace cuatro años. En Pamplona
lleva tan sólo mes y medio, pero
se encuentra contento con su ne-
gocio.
Aterrizaron en Barcelona donde,
según la esposa de Shou Dao, Jing
Liu, se vive mejor porque es más
tranquila. Es una mujer tímida y
madrileño
El kanji es complicado de narices y claro, con una es-
critura así, normal que los orientales sean tan listos y
detallistas. Una sonrisa eterna que, venga de Miren
o de Jen Chi, siempre se agradece. Una cañita bien
tirada, a lo madrileño casi, porque éstos han reco-
rrido España antes de acabar en Iturrama en un bar
“Chung Feng significa Viento de
primavera”, traduce Susana. Esta
joven no baja la guardia ni un mo-
mento y está siempre cerca de los
fogones, supervisando que todo
marche bien.
A los 17 años dejó su pueblo cer-
cano a Shangai para venir a Espa-
ña con sus padres. Empezó a estu-
diar español, pero todavía hoy no

muy callada, y descansa sobre un
taburete situado detrás del mos-
trador. Sin embargo, la rapidez
con la que introduce ocho botellas
Los jóvenes chinos están
acostumbrados, como sus
padres, a largas jornadas
laborales
de alcohol en tres bolsas de plásti-
co, cobra los chicles de otro clien-
te y se despide de todos demues-
tra su agilidad para desempeñar el
trabajo. Mientras tanto, su marido
se pasea entre los estantes reple-
tos de alimentos vigilando al resto
de la clientela. Desde lejos, con su
cazadora de cuero y sus vaqueros,
podría parecer un adolescente.
Pero viéndole moverse de un lado
a otro, colocando y recolocando
la mercancía, su apariencia infan-
til da paso a un hombre enérgi-
co, atómico. Al mismo tiempo se
muestra tranquilo y, sobre todo,
incansable. “Dicen que son las
mafias chinas las que nos ayudan
a poner las tiendas si les pagamos.
No es verdad. Igual en Madrid sí.
Aquí no. Trabajar, trabajar, traba-
jar”. Shou Dao deja claro que son
“
de tapas.
Un Kepa de ojos rasgados enrollando rollitos a des-
tajo sin quejarse, más delgado que una modelo de
tanto trabajar. Y bate que te bate huevos para una Es mentira que las
tortilla de patata que podría competir con las mejo- mafias chinas nos
res hechas por manos autóctonas. Para abrir boca, ayudan a poner las
unos cogollos de Tudela y un poco de jamón ibérico tiendas”
para picar. Luego un rollito de esos de primavera. Shou Dao, de Alimentación Mayor
En Navarra la gastronomía es importante, ¿sabe?
Y nuestra comunidad es cada vez más multicultural,
así que habrá que variar en la dieta. Que hoy, aun- ha logrado dominarlo. No descarta
que el año pasado descendió el número, los inmi- volver a su país en un futuro pero,
grantes son muchos. 25.211 en total, dicen. De todas por ahora, reconoce que aquí está
partes del mundo. ¡Qué buenos los cogollos! Los contenta y que con las visitas es-
chinos aquí son los menos, pero los más listos. Talla- porádicas a su patria, de momen-
rines fritos y arroz tres delicias en barra de madera y to, le es suficiente. “Estoy bien. El
entre pósters de Osasuna. Quién lo diría. Un vinito negocio, bien”. No sabe cuál es el
con denominación de origen. Nada de chupitos de secreto del éxito a pesar de la cri-
lagarto, por favor, que una cosa es abrir la mente y sis, pero asegura que no visita más
otra cosa es ser inmune al cambio. Partido de fútbol, China por el dinero y porque “hay
pan de gambas y lo que nos echen. Al día siguiente, que trabajar”.
algunos justifican la resaca de alcohol castizo acha- Aun así, sabe que aquí vive me-
cándola a la mezcla culinaria. Pero con el tiempo el jor que en su país y que trabaja
estómago se hace. En la variedad está el gusto. Y menos por más y más a gusto. Sin
deja buen sabor de boca. embargo, no se permite grandes
distracciones. Así obedece uno de
los grandes consejos de Confucio:
“Los vicios vienen como pasaje-
ellos los que pagan el alquiler de teme los tiempos que corren. Ella, ros, nos visitan como huéspedes
sus locales y los sacan adelante. a sus 30 años, y sus padres llevan y se quedan como amos”. Susana
Quizá por la costumbre del tra- ahorrando mucho tiempo. Su res- sólo permite alguna visita pasaje-
bajo constante ellos no notan la taurante, el Chung Feng, está en ra. Y esporádica.
crisis. Susana, por ejemplo, no el paseo García Nájera y un sába- Vídeo-entrevista en ene@enedigital.com
20 Navarra | Ciudadanos
Sucesos
•Criminalidad
La cifra de
asesinatos en
Navarra iguala a la
de 2009 en lo que va
de año
El titular del Juzgado de Instrucción nú-
mero tres de Tudela decretó ayer prisión
provisional comunicada a los tres presun-
tos autores de la muerte de Javier Martínez
Llort, ingeniero industrial de 33 años, a los
que acusa de homicidio.
Según el auto del juez, Abdelkader G., de
38 años, se topó el domingo de madrugada
con el joven tudelano en el paseo de Quei-
les junto con los otros dos implicados: Kha-
led H., de 19 años, y Mourad K., de 20. El
auto señala que, tras ganarse la confianza
de Martínez, trataron de apropiarse de su
móvil; pero el tudelano se opuso y Khaled
le propinó un cabezazo. Después, Abde-
lkader recogió un listón de madera de los
bancos del paseo y golpeó al tudelano en
la parte izquierda de la cabeza. Al final, los
implicados se llevaron el teléfono y huyeron
hasta una vivienda de la calle San Clemente
de Tudela, todo según el auto del juez.
Martínez Llort fue hallado pasadas las
siete de la mañana en el paseo de Queiles
en estado inconsciente. Fue trasladado al
Hospital de Navarra en helicóptero, donde
falleció a última hora del domingo.
La cifra de muertos por asesinato en Nava-
rra en los cuatro primeros meses de 2010 ya
iguala a la de 2009. El caso de Javier Mar-
tínez Llort ha sido el último, pero no el pri-
mero. El 18 de enero un joven donostiarra
de 21 años moría tras ser apuñalado en una
pelea a la salida de la discoteca Mao Mao
de Lecumberri.
Además, el caso de Martínez es el segundo
asesinato en Tudela en los últimos cuatro
años. El anterior ocurrió en 2007, cuando
un hombre mató a su mujer y después se
suicidó.
En lo que va de año, ya han sido dos las
muertes en Navarra por asesinato. 2010
empieza fuerte si se compara con 2009, un
año de baja criminalidad en el que sólo se
registró un par de sucesos de este tipo. El
primer asesinato fue el de Yamiled Giral-
do, de 33 años, en Cordovilla. El crimen su-
cedió en abril y había sido planeado desde
la cárcel. El segundo llegó en noviembre,
cuando una mujer de 63 años mató a su ma-
rido en Tafalla. Los datos fueron aún mejo-
res en 2009. Ese año no se registró ningún
suceso de este tipo.
El mes pasado el Ministerio del Interior
publicó la tasa de criminalidad de España
en 2009. El índice navarro se situaba en los
20,8 delitos por cada mil habitantes. La ci-
fra supone un descenso del 3,25% respecto
a 2008, el peor ejercicio de los últimos cua-
tro años, con seis asesinatos, tres de ellos
por violencia de género. Le sigue 2007, con
cinco. A la luz de estos datos, 2010 arranca
arrimándose más a la triste media navarra.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Sólo tres centros de
salud abrirán los sábados
La Consejería ha decidido cerrar 16 de los 19 centros que
permanecían abiertos hasta ahora en Pamplona y Comarca
María García | ene
El cierre de 16 Centros de Sa-
lud deja las previsiones en el
aire. La medida presentada
por la Consejera de Salud, Ma-
ría Kutz, de abrir los sábados
tres centros de Atención Pri-
maria en la zona de Pamplo-
na se pondrá en marcha este
sábado. A partir de entonces,
sólo los ambulatorios de Er-
mitagaña, Rochapea y Burla-
da permanecerán abiertos los
sábados, con una ampliación
de horario de atención de 8 a
20 horas, y de 24 horas en el
Ambulatorio San Martín.
Los trabajadores se quejan
de la poca anticipación de la
medida. “Nos hemos enterado
por la prensa, y algo así nece-
sita su planificación. No supo-
ne sólo una reorganización de
la plantilla sino también una
valoración del instrumental
necesario”, declara Juan An-
tonio Izurdiaga Ilincheta, di-
rector de Enfermería del Cen-
tro de Salud de Ermitagaña.
Los centros no saben cuán-
Juan A. Izurdiaga, director del Centro de Ermitagaña. | L. C.
tos pacientes acudirán ni han
recibido ninguna pauta, de materiales a la demanda”, con- otros centros, además de las
modo que se aplicará el pro- tinúa Izurdiaga. emergencias que puedan sur-
cedimiento habitual. Es decir, gir”, declara un trabajador del
los casos leves se atenderán Opiniones confrontadas lugar.
en los Centros de Salud y las No todos ven acertada esta me- La directora del Centro de
emergencias se derivarán a dida. “En nuestro centro todo Azpilagaña, María Reyes de
San Martín, al Hospital de esto se reduce a más trabajo y Andrés, añade: “Vemos pro-
Navarra o al Hospital Virgen menos personal. La gente que blemas en los casos de las
del Camino. requiere seguimiento vendrá personas mayores porque no
“Vamos a tomarnos estos dos a San Martín. Con esta medi- tienen tantas facilidades para
primeros sábados de prueba da se crea una sobrecarga de desplazarse y precisarán de
para ajustar la plantilla y los trabajo al heredar la carga de atención domiciliaria”.
Menos empleados en servicio
ene Información servicios
Los sábados trabajaban cuatro personas en cada cen- Centros de Salud
tro (un médico de familia, una enfermera, un adminis- para urgencias
trativo y un pediatra), pero ahora habrá tres pediatras, extrahospitalarias:
tres médicos de familia, tres enfermeras y un adminis- •Ermitagaña.
trativo. •Rochapea.
María Reyes de Andrés, directora del Centro de Salud •Burlada
de Azpilagaña, explica: “Los sábados no varía el tipo (horario de 08.00 a
de casos que atendemos otros días. Lo más típico son 20.00 horas).
las infecciones respiratorias, traumatismos, gastroen- •San Martín
(permanece abierto las
teritis…”. La mayoría de la gente acude por problemas
24 horas del día).
leves que pueden solucionarse en casa o con reposo Urgencias hospitalarias:
pero que por cercanía acuden a consulta, y quizá ahora •Hospital Virgen del
cesen sus visitas: “Sí es cierto que los casos de real ne- Camino.
cesidad van a concentrarse en tres centros, así que es •Hospital de Navarra.
posible que haya más trabajo concentrado con menos Más información en:
personal”. www.navarra.es
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Ciudadanos | Navarra 21

A los vecinos no les gusta el TAV

Las asociaciones
de San Jorge y
Buztintxuri aseguran
que sus peticiones no
están recogidas en el
plan del Gobierno
Raquel Ollaquindia | ene
“Una barrera física y visual”. Así
califican los vecinos de San Jorge
y Buztintxuri el nuevo proyecto
que prevé la edificación de 1.125
viviendas en el espacio de la es-
tación de tren de Pamplona. En
2007, las asociaciones de vecinos
de estos dos barrios tuvieron co-
nocimiento del nuevo Plan de In-
cidencia Supramunicipal (PSIS)
elaborado con motivo de la cons-
trucción de la nueva estación del
Los vecinos pudieron comparar el borrador del plan, sus alegaciones y el texto definitivo. | Luis Carmona
Tren de Alta Velocidad en Echa-
vacoiz. Entonces convocaron una se les entregó el borrador, hicie- pará un espacio de 33.151 metros nadie ha bajado a explicárnoslo?”,
asamblea de alegaciones para pre- ron una serie de críticas y, después cuadrados. Según recordaron las comenta Larrea. Además, qui-
sentar sus críticas al futuro proyec- de compararlo con el plan definiti- personas que llevan más años resi- sieron ampliar las críticas, pero
to, pero Ángel Larrea, presidente vo, acordaron que seguirán alerta diendo en la zona, siempre habían aseguran que el Gobierno no las
de la asociación de vecinos de San para protestar, ya que los cambios pedido que se eliminara la barrera aceptó por estar fuera del tiempo
Jorge, asegura que el Gobierno han sido mínimos”. física que suponía la vía del tren. establecido para proponer mejo-
de Navarra ha hecho caso omiso a Larrea aseguró en su exposición Ahora, los raíles serán sustituidos ras. Sin embargo, y como queda
casi todas sus peticiones. “De fon- que el proyecto no es de interés por muros de ladrillo. patente en la visualización del plan
do no nos han hecho caso en nada. general, lo cual es, según su aso- definitivo, los constructores pidie-
Es un plan para hacer negocio y ciación, el argumento principal Las culpas, al Gobierno ron la edificación de 870 viviendas
no para los vecinos”, afirma. que esgrime el Gobierno para Desde la asociación de ecinos se más y se les concedió. En el plan
Los vecinos afectados se reunie- justificar las obras. Los vecinos quejan de que el Gobierno de Na- anterior, presentado en 2007, se
ron el martes pasado en el Civivox creen que se van a construir to- varra ha actuado de forma antide- proyectaban 8.130 viviendas, pero
de San Jorge para hacer un repaso rres demasiado elevadas, llegando mocrática, ya que en ningún mo- en el texto aprobado en enero, la
al nuevo plan, que fue aprobado algunas de ellas a los 70 metros mento ha existido un plazo para la cifra ha ascendido a 9.000, que se
por el Gobierno de Navarra el 18 (17 pisos) y que forman “una au- presentación pública del proyecto. repartirán entre San Jorge y Buz-
de enero de 2010. En 2007, cuando téntica barrera de casas” que ocu- “Si es un plan tan bueno, ¿por qué tintxuri, y Echavacoiz.

Una torre de 17
pisos junto a chalés y
edificios de 5 plantas
La altura de las nuevas viviendas es uno de los
puntos más polémicos del proyecto del Ejecutivo
Los chalés de San Jorge y los edi-
ficios de cinco plantas de Buztin-
txuri estarán situados a escasos 30
metros de las nuevas torres de 17
pisos. La diferencia y el impacto
visual sigue siendo grande, pero la
altura del nuevo complejo ha sido
uno de los puntos que el Gobierno
de Navarra ha tenido en cuenta
a la hora de valorar las reivindi-
caciones. Antes, la torre más alta
llegaba a las 20 plantas y ahora se
han eliminado tres pisos, dejando
la más elevada en 17.
“Es un engaño”, dice Ángel La-
rrea, presidente de la Asociación
de Vecinos de San Jorge. Para ha-
cer esa afirmación, se basa en que
los metros cuadrados de los ante-
riores pisos eran 115. Ahora, se
ha reducido el número de plantas,
pero se han aumentado los metros
cuadrados de cada una de las ca-
sas hasta los 125. Por tanto, tal y
como afirma Larrea, “en el mismo
espacio de antes hay un 5% más
de viviendas”.
Sobre este punto, las personas
que residen en edificios colindan-
tes a la zona no tuvieron ninguna
queja. Sin embargo, en 2007 hicie-
ron más alegaciones al borrador
del plan. La zona verde obligato-
ria para todos los edificios de nue-
Mapa de la zona afectada mostrado en la asamblea de vecinos. | L. C.
va construcción y la zona de ser-
vicios continúan estando a mucha
distancia del lugar donde se cons-
truirán las casas. El parque esta-
rá situado en una parcela verde,
propiedad del ayuntamiento de
Pamplona, situado entre Artica y
la Rochapea, en la zona conocida
como “Mogotes”; y las dotaciones
públicas se levantarán, alejadas de
los edificios, en un terreno situado
de camino a Orkoien. De las 9.000
viviendas que prevé construir el
nuevo plan allí, el 25% son de
VPO; el 30%, de libre tasación; y
el 45% restante son libres. En San
Jorge y Buztintxuri, los vecinos
reclaman viviendas de protección
oficial, puesto que tan sólo se edi-
ficarán casas libres.
22 Navarra | Política
El futuro de NaBai está en juego
Aralar celebra el
sábado 17 una
asamblea en la que
pretende alcanzar un
pacto con sus socios
de coalición
Nerea Ugalde
Raquel Ollaquindia| ene
Se acercan las elecciones munici-
pales y forales de 2011, y Aralar
no quiere dejar ningún cabo suel-
to. Justo hace un mes, venció el
plazo que concedió este partido
para debatir sobre el futuro de
Nafarroa Bai; pero los problemas
de las últimas semanas han hecho
que la sociedad navarra vea cada
vez más cerca la disolución del
grupo. El partido presidido por
Txentxo Jiménez ha organizado
una asamblea para este sábado en
la que pretende alcanzar un pacto
de futuro con sus compañeros de
coalición. Tal y como apunta Jimé-
nez, “el bloque fundamental de la
coalición, tanto cuantitativa como
cualitativamente, está a punto de
cerrar un acuerdo”.
Las relaciones entre los miem-
bros de NaBai (Aralar, Eusko
Alkartasuna, Batzarre y Partido
Nacionalista Vasco) llevan más de
un mes en crisis. Las discrepancias
han surgido, según Jiménez, “a la
hora de dar más contenidos y com-
promisos a la coalición de acuerdo
a la imagen que tiene de nosotros
la sociedad”. Los navarros identi-
Las diferencias que existen
entre los socios no
obedecen a cuestiones
ideológicas, sino al reparto
de las cuotas de poder
fican la coalición con una política
de izquierdas “configurada desde
una oferta democrática”.
Pero el pluralismo característico
de toda coalición ha hecho que la
formación se divida y que, como
dice el coordinador de Aralar, “las
discrepancias en algunos puntos se
hayan hecho muy grandes”. Unas
diferencias que, por cierto, no des-
cansan en cuestiones ideológicas
sino, más bien, en el reparto de
poder entre los cuatro partidos.
Así las cosas, Jiménez ve necesa-
rio recuperar el espíritu que ins-
piró la formación del grupo. “Si
queremos continuar con la meta
inicial que impulsó NaBai, es decir,
con la idea de alzarnos como una
alternativa de cambio en Navarra,
se debe establecer un programa
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Los tres momentos en la historia de Nafarroa Bai político que consiga contraponer-
se al Gobierno de UPN”, asegura
Jiménez. La base ideológica de la
coalición debe sustentarse en es-
tos cuatro pilares: un proyecto de
izquierdas, progresista, abertzale y
con un contenido programático lo
suficientemente consistente.
Batasuna no es un problema
Aralar cursó el 27 de febrero una
invitación a la formación ilegaliza-
da Batasuna para que se sumase a
“
Que no se llegue a un
acuerdo entre todos
los socios no quiere
decir que no vaya a
haber NaBai”
Txentxo Jiménez
NaBai siempre y cuando respete
NaBai se fundó en 2003 con el objetivo de ser una alternativa de sus bases y condene la violencia.
izquierdas fuerte en Navarra. | Cedida Jiménez afirma que, si Batasuna
decidiese entrar, “no se le añadiría
ni una coma en las condiciones”.
El coordinador de Aralar recono-
ce que la entrada de Batasuna en
NaBai ha constituido un debate
interno; pero vaticina que no su-
pondrá ningún impedimento para
el acuerdo. “En la práctica no va
a ser ningún problema porque
no creemos que Batasuna vaya a
pedir la entrada en la coalición”,
sentencia.
A pesar de la invitación,
Jiménez cree que la
ilegalizada Batasuna no
pedirá la entrada en la
coalición
A pesar de todas estas diferencias,
Aralar confía en poder reeditar el
pacto electoral que les convirtió
En las elecciones de 2007 NaBai, representada por Uxúe Barkos, se
convierte en la segunda fuerza política. | Cedida en la segunda fuerza política en
las últimas elecciones.
Desde el 31 de octubre, el par-
tido político se ha reunido en 30
ocasiones con los otros tres socios
de la coalición para reimpulsar la
coalición y limar todas las aspe-
rezas. “Ya se han redactado unos
documentos sobre ideas políticas y
programas que son los que seguro
van a aportar una solución”, sos-
tiene Jiménez.
El sábado 17 de abril, en Baluar-
te, la militancia de Aralar votará
las gestiones realizadas hasta el
momento, aunque la asamblea no
tiene un carácter definitivo para
la coalición. “Que no se llegue a
un acuerdo entre todos no quiere
decir que no vaya a haber NaBai.
Sucederá que algunos de los par-
tidos de la coalición que tendrán
Aralar presenta en febrero de 2010 un documento con las bases que buscar otras vías de escape
ideológicas que debe tener NaBai para solucionar sus diferencias. En la para salir adelante”, explican en el
foto, Aritz Romeo y Txentxo Jiménez. | Cedida partido.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
La peor semana
de Yolanda
Barcina
llega a su fin
La enmienda de cooperativas pactada entre UPN
y PSN ha puesto sobre la mesa, una vez más, las
diferencias entre la presidenta de UPN y Sanz
Teresa Villaverde | ene
El 1 de marzo, la consejera de
Vivienda, Amelia Salanueva, pre-
sentó en la Ejecutiva de UPN una
iniciativa del PSN según la cual los
aspirantes a conseguir una vivien-
da de protección oficial pueden
asociarse como cooperativa para
ello, y obtuvo el visto bueno sin
contratiempos.
Sin embargo, en los días poste-
riores, hubo voces de UPN y de
varios grupos parlamentarios que
criticaron la falta de concisión de
la enmienda. Había dos expresio-
nes —“baremo único” y “orden
establecido”—que parecían ofre-
cer una alternativa más cómoda y
discrecional al procedimiento ha-
bitual en la adjudicación de vivien-
das. Fueron justamente esos dos
matices los que Yolanda Barcina
ha tratado ahora de eliminar. A su
juicio y al de los asesores a los que
dijo haber consultado, la enmien-
da en cuestión no es errónea, sino
poco clara. El principal beneficia-
do hubiese sido el sindicato UGT,
pariente próximo del PSOE. Tam-
bién NaBai había manifestado que
la iniciativa respondía a una suerte
de “clientelismo sindical”.
En ese contexto, la presidenta
de UPN decidió dar un golpe de
timón en la Ejecutiva del último
lunes. Al terminar la reunión, ella
misma explicó a la prensa que se
había tomado la decisión “unáni-
me” de dar marcha atrás para que
nadie tuviera ventaja en el proce-
so de adjudicación de viviendas de
protección oficial. Sanz, que fue
quien había pactado la enmienda
con los socialistas, no asistió a esa
Ejecutiva. En realidad, lleva tiem-
po ausentándose de las reuniones
del partido, quizá para evitar que
las distancias se hagan aún mayo-
res.
Pero la unanimidad anunciada
públicamente no había sido tal, y
enseguida se filtró el verdadero
desarrollo de la reunión, en la que
no hubo votación formal alguna y
en la que, al parecer, únicamen-
te se había decidido que PSOE y
UPN matizasen mejor el texto.
¿Por qué entonces hizo aquellas
Unos creen que ha actuado
porque tiene las ideas
claras y otros, porque teme
que la cuestionen como
líder del partido
declaraciones la alcaldesa? Algu-
nas personas que la conocen bien
creen que ella habló no tanto de lo
que había ocurrido como de lo que
le gustaría que hubiese ocurrido.
No es la primera vez —aseguran
esas fuentes— que trata de poner
tierra de por medio respecto a los
socialistas, incluso a pesar de su
propio partido.
Enfrentamientos anteriores
No deja de ser paradójico que las
relaciones de Miguel Sanz y Yo-
landa Barcina atraviesen horas tan
bajas cuando fue él quien en 1996
la incorporó al Gobierno de Nava-
rra, al ofrecerle la cartera de Or-
denación del Territorio, Vivienda
y Medio Ambiente. También fue
Sanz quien la propuso como presi-
denta del partido. Hasta entonces,
la sintonía era total, al menos en
apariencia. Las primeras diferen-
cias serias surgieron con ocasión
de las elecciones europeas. La
tensión se reprodujo tras los San-
fermines de 2009 con el caso de
Cristina Sanz, concejala del Ayun-
Barcina ha tomado la decisión de no apoyar la enmienda. | Cedida
tamiento de Pamplona, que aban-
donó UPN y se afilió al PP.
La bicefalia ha tenido además su
correlato en el seno del partido. Es
curioso que Barcina, a quien todo
el mundo reconoce su don de gen-
tes y su poderío en el tú a tú, haya
creado suspicacias tan marcadas
en UPN. Hay quien sostiene que
la presidenta cree que el partido
funciona como el ayuntamiento,
donde lleva años acostumbrada al
‘ordeno y mando’, y hay también
quien le acusa de haber prescindi-
do de personas muy válidas en be-
neficio de una pequeña camarilla
que acaba filtrando los mensajes
que le llegan —o le deberían lle-
gar— del exterior.
Con todo, las opiniones sobre
Barcina están divididas, incluso
entre sus allegados. Unos afirman
que tiene las ideas claras y que, en
el caso de la enmienda, ha visto
el peligro que suponía beneficiar
a un sindicato concreto y ha ac-
tuado con contundencia. Otros,
aun estando de acuerdo con la ne-
cesidad de matizar la enmienda,
consideran que la desautorización
pública que ha hecho al Gobierno
de Sanz no ha sido adecuada. Los
Política | Navarra 23
primeros hablan de liderazgo y los
segundos, de inseguridad. Estos
últimos argumentan que Barcina
adopta gestos e iniciativas como
los de esta semana porque teme
que se cuestione su papel de líder.
Hay, en fin, quien la etiqueta de
valiente y quien teme que su de-
terminación de contrariar al PSN
a un año de las elecciones entrañe
un grave riesgo electoral o, peor
aún, postelectoral. Ni siquiera fal-
tan los que achacan la maniobra a
un intento de ganarse a los votan-
tes del PP.
Desde UPN aseguran que las di-
ferencias entre Barcina y Sanz no
han minado su estrecha relación,
y que ambos capitanean el mismo
barco. Son declaraciones difíciles
de creer. Algunas personas próxi-
mas a Sanz se lamentan abierta-
mente de que el todavía presidente
se ha sentido traicionado por la al-
caldesa. Quizá ha gestionado mal
el calendario del relevo, añaden.
Por su parte, en el círculo más cer-
cano a la alcaldesa aseguran que
ella sufre con estas desavenencias.
El lánguido estado de su Facebo-
ok lo corrobora: “Qué dura está
siendo esta semana”.
24 Navarra | Política
UPN aprueba
por los pelos
Después de tres años en el Gobierno y a falta de uno para
las próximas elecciones al Parlamento de Navarra, al partido
regionalista le quedan aún muchas promesas por cumplir
María García | ene
El 27 de mayo de 2007 UPN ganó las eleccio-
nes al Parlamento de Navarra con el 42,2% de
los votos. Su quinta legislatura consecutiva. A
pesar de ello, parece que no aprende. Tras tres
años en el poder y a poco más de uno de las
próximas elecciones, el Gobierno es sometido
a examen y casi suspende. De las promesas
electorales que hizo en los meses previos a la
victoria, sólo una pequeña parte ha llegado a
ser realidad.
El programa electoral previo a las elecciones
presentado por UPN consta de un total de más
de 250 promesas electorales, 43 de ellas son las
que se muestran en el reportaje, subdivididas
en 8 ámbitos (Educación y Juventud; Indus-
tria, Empleo y Servicios; Transporte público
y Movilidad; Revitalización urbana; Vivienda;
Medioambiente y Calidad de vida; Servicio a
Cumplidas
Educación y Juventud
•Creación de un Instituto Navarro de Juven-
tud, separado de Deporte.
Industria, Empleo y Servicios
•Creación de un cluster con 166.000 euros para
fortalecer la Industria Navarra del Automóvil
e impulsar la competitividad.
•Consolidar a Navarra como la comunidad
con menor tasa de desempleo de España.
•Construcción un laboratorio de nanotecnolo-
gía tras el acuerdo alcanzado con la empresa
estadounidense Principal Technology Group.
•Reforma y modernización de los mercados
municipales.
Transporte público y Movilidad
•Ampliación del carril bici en Pamplona.
•Creación de nuevas líneas de villavesas y
mejora de los actuales servicios ofrecidos en
Pamplona.
•Puesta en práctica de reducciones o bonifica-
ciones tarifarias en los servicios de villavesas.
Revitalización urbana
•Construcción de dos ascensores: uno para
conectar la Media Luna con el Paseo del Arga
y otro para conectar las calles Monasterio de
Fitero y Monasterio de Irache.
•Ayudas para la rehabilitación del Casco An-
tiguo y Ensanche.
las personas; y Cultura, Deporte y Turismo)
y seleccionadas para analizar la actual legis-
latura. Las medidas escogidas aparecieron en
los principales diarios regionales a lo largo de
las seis semanas anteriores a las elecciones de
mayo de 2007.
Ahora que llegan los exámenes, UPN se pre-
senta a la prueba del algodón y aprueba por
los pelos. De las 43 promesas examinadas, 19
están cumplidas, 7 en proceso de ejecución
mienstras que otras 17 no se han realizado y ,
por el momento, ni siquiera hay una iniciativa
para llevarse a cabo.
Estas cifras se desglosan por áreas. A las que
UPN ha dedicado hasta ahora más atención ha
sido a Industria, a Vivienda y a Cultura, Depor-
te y Turismo, cumpliendo 4 de las 6 propuestas
que el partido incluyó en su programa.
ene
Vivienda
•Promoción del alquiler joven.
•14 millones de euros para el Plan de Vivienda
del Casco Antiguo.
Medioambiente y Calidad de vida
•Convertir Navarra en una región de referen-
cia en biotecnología a través del proyecto Bio-
Navarra.
•Remodelación del Parque de la Taconera y el
Bosquecillo.
5/10
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
En el resto de las consejerías, la proporción de
compromisos cumplidos tiende a la baja. De
las que se referían a Servicios a las personas se
han ejecutado el 50%, es decir, 3 de 6. Menor
es el porcentaje en las áreas restantes.
Las más descuidadas por UPN son Revitali-
zación Urbana, con 2 cumplidas de las 6 más
destacadas, y Educación y Juventud, con sólo
una propuesta ejecutada de las tres más rele-
vantes.
Los números ayudan a esclarecer los puntos
fuertes y débiles del partido a lo largo de la
presente legislatura. A UPN todavía le queda
un margen de tiempo que concluirá en 2011,
cuando se celebren las elecciones al Parlamen-
to navarro, por lo que en los próximos doce
meses se juega subir la nota. Al menos, no ten-
drá que presentarse a la recuperación.
Transporte verde
Ampliación del
recorrido de carril
bici en Pamplona
Se ha ampliado el recorrido
del carril bici en más de 20
kilómetros, dentro de la
primera fase de desarrollo del
Plan de Ciclabilidad, que se
desarrolló entre los años 2008
y 2010. El objetivo de esta
primera fase estaba centrado
en el recorrido de la Vuelta del
Castillo, desde el cruce con la
Avenida del Ejército enfrente
del Edificio Singular hasta
la Plaza de los Fueros, y el
iniciado desde la propia Vuelta
del Castillo por la calle Fuente
del Hierro hasta los terrenos
de la Universidad de Navarra.
Luis Carmona
Servicio a las personas
•Mejora de los servicios a jóvenes y mayores.
•Mayor acceso al empleo de discapacitados.
•Aprobación del Plan de Igualdad entre Hom-
bres y Mujeres.
Deporte, Cultura y Turismo
•Creación de una ciudad digital en Pamplo-
na.
•Adecuación de la Biblioteca de la Plaza de
San Francisco Javier como Biblioteca Pública
del Casco Antiguo y coordinadora del resto.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Incumplidas
Educación y Juventud
•Convertir Lekároz en un centro de inmersión
lingüística.
No. Eso sí, el Gobierno foral prevé en el Plan
Navarra 2012 construir un campus empresarial
en Lekároz, que podría acoger un centro de in-
mersión lingüística.
•El campus de Tudela contará con una carrera
de la rama agroalimentaria y otra de turismo.
Industria, Empleo y Servicios
•Situar a Navarra como una de las regiones
más innovadoras y competitivas de Europa
con el 3% de gastos en I+D.
La cifra no alcanza siquiera el 2%. Sí hay otras
ayudas en este sentido.
Transporte público y Movilidad
•La puesta en marcha de un microbús eléctri-
co por el Casco Antiguo y los dos Ensanches.
Servicio a las personas
•Cubrir la Plaza de Toros para acoger eventos
turísticos y de ocio.
No está cubierta.
•Construcción de un aparcamiento subterrá-
neo en Labrit.
Se concluyó que el coste era desproporciona-
do para las plazas de aparcamiento de las que
dispondría.
•Construcción de una pasarela peatonal que
comunique el parque de la Media Luna con la
Ronda Barbazán.
El anteproyecto, presentado en noviembre de
2009, no se ha realizado.
Vivienda
•Construcción de 2.000 nuevas viviendas para
compra o alquiler.
Las obras comenzaron pero se paralizaron.
•Adjudicación de todas las viviendas de
Lezkairu.
Se recoge de nuevo en el Plan de 2012.
En proceso
Educación y Juventud
•Creación de hasta 25 colegios british para la
educación en inglés a partir de los 6 años.
Se ha inaugurado uno en septiembre de este
año. Es el único, pero sí se ha implantado el
modelo british en centros de Navarra.
Transporte público y Movilidad
•Desarrollo y licitación del TAV.
El Gobierno foral y Fomento han firmado el
acuerdo que permitirá que las obras del TAV
entre Castejón y Pamplona comiencen en 2011.
El convenio no se refiere al trazado entre Cas-
tejón y Zaragoza, ni al enlace con la Y vasca.
Revitalización urbana
•Puesta en marcha del plan de desarrollo de
Itoiz con zonas de recreo.
No está en marcha, aunque se ha adjudicado
el presupuesto para las obras de construcción
ene
Medio Ambiente y Calidad de vida
•Creación de un complejo médico tecnológico
de atención sanitaria.
No se ha construido, aunque se prevé su ubi-
cación en Lezkairu. Esta construcción está in-
cluida en el Plan Navarra 2012, año para el que
se quiere que esté concluido.
•Construcción de un nuevo Parque Tecnoló-
gico vinculado a la Biomedicina y Biotecnolo-
gía.
Está incluido en el plan de inversiones Navarra
2012 y se ubicará en la Unidad 7 del Plan de
lncidencia Supramunicipal de la Universidad
Pública de Navarra.
•Exigencia del cumplimiento de Kyoto para
que las empresas emitan menos CO2 a la at-
mósfera.
Las emisiones de gases con efecto invernadero
aumentan por encima de la media estatal. Se
ha moderado el aumento de emisiones de CO2
pero las cifras están lejos del 20% menos de
las emisiones pactadas.
Servicio a las personas
•Se podrán solicitar desde casa a través de In-
La catedral, plastificada. | Luis Carmona
Política | Navarra 25
El albero al sol
Cubrir la Plaza
de Toros para
acoger eventos
turísticos y de ocio
Se prometió la construcción
de una cubierta para la Plaza
de Toros con el fin de celebrar
eventos durante todo el año,
así como la implantación
de actividades de ocio y
relacionadas con el mundo del
toro y la dinamización turística
para favorecer una interesante
área en esta zona del centro
de la ciudad.
Luis Carmona
ternet servicios como el cambio de médico o el
reembolso de una prestación sanitaria.
Todavía no se han tomado medidas al respec-
to.
•Destinar el 0,7% del PIB la cooperación al
desarrollo.
El Gobierno ha incumplido este punto porque
sólo destina a la cooperación al desarrollo el
0,5% del PIB.
•Los ciudadanos que lo deseen podrán recibir
por correo electrónico sus informes médicos.
Los ciudadanos, por el momento, tendrán que
optar por el método tradicional.
Deporte, Cultura y Turismo
•Crear en la Antigua Estación de Autobuses
un centro de ocio de arquitectura emblemática,
en torno a una gran plaza cubierta que alber-
gue actividades infantiles, de entretenimiento
juvenil, pequeñas tiendas y establecimientos
de hostelería con terrazas cubiertas.
Sólo ha albergado distintas ferias y puestos y
una pista de patinaje en el periodo navideño.
•Nuevo Civivox y Biblioteca en la Avenida de
Zaragoza.
No se ha cumplido.
de las presas de los ríos Urrobi e Irati, del em-
balse de Itoiz.
Medioambiente y Calidad de vida
•Puesta en marcha de un sistema de recogidas
neumática en el Casco Antiguo.
El proyecto está actualmente en fase de eje-
cución.
Cultura, Deporte y Turismo
•Creación de un bono para obtener descuen-
tos en cultura, deporte y actividades de ocio.
Esta medida únicamente se ofrece a los turis-
tas en el marco de la campaña “Navarra, Ma-
neras de Vivir”.
•Construcción de un Centro de Interpreta-
ción Jacobea en Roncesvalles para aumentar
el atractivo del Camino de Santiago.
Está en construcción el albergue de Orreaga.
En él se pretende ubicar el centro.
•Restauración del complejo monumental de la
Catedral de Pamplona.
Comenzó en octubre de 2009 y se prevé su fi-
nalización para mayo de este año.
26 Navarra | Política semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Las carteras
sobre la mesa
En el juego de esta semana, tres políticos navarros
muestran su cara más desconocida. ¿Quién es quién?

Instrucciones del juego

A través del contenido de las carteras de estos tres políticos, se han 1
elaborado una serie de pistas personales de cada uno de ellos que le Su cartera tiene un
servirán para adivinar sus identidades. Haga sus anotaciones y descubra a los solo espacio para poner
fotografías y en él lleva
personajes secretos. @enedigital.com
ene
Todas las soluciones el domingo por la tarde en siempre a su hijo

? 1
El orden reina en
su cartera y lleva
dos documentos de
identidad diferentes

1.Su entrada en el mundo de la política fue por

casualidad.
? 2
Le acompaña un
maletín negro y las
tecnologías nunca
faltan en su interior

1.Entró en el mundo de la política cuando era

muy joven.
? 3
En un tarjetero negro
lleva los documentos,
pero el dinero siempre
va en sus bolsillos

1.Su cartera nunca va a rebosar de dinero. La

“pasta” la lleva en los bolsillos.
Su respuesta: Su respuesta: Su respuesta:

2.Su padre le llamaba fitipaldi y tenía un R11
turbo.
Su respuesta:
3.Aprobó el examen teórico de conducir, con
esfuerzo, después de estar toda la noche estu-
diando, ya que el día anterior había estado en
fiestas de Bakio.
Su respuesta:
4.Escucha desde música clásica para relajarse
hasta Maná pasando por Gloria Estefan.
Su respuesta:
5.Le gusta ir a comer a la terraza del Casino
Eslava cuando salen los primeros rayos de sol.
Su respuesta:
6.Ha viajado a Bolivia y ha comido chapulines
en México.
Su respuesta:
7.Es de padre burgalés y madre vasca.
Su respuesta:
8.Lleva en su cartera el DNI y una fotografía
de su hijo.
Su respuesta:
9.Tiene la manía de romper cualquier pa-
pel que tenga entre las manos cuando está
nervioso/a.
Su respuesta:
10.Hace mucho que no visita al Café Vienés,
pero es uno de sus rincones favoritos de Pam-
plona.
Su respuesta:
2.Su mayor vicio es el manejo de los aparatos 2.No ha vivido nunca fuera de Navarra.
electrónicos. Su respuesta:
Su respuesta:
3.Está soltero.
3.Su mujer vive en Madrid y no tienen hijos. Su respuesta:
Su respuesta:
4.Su mayor vicio es el tabaco.
4.Se sacó el carné de conducir al día siguiente Su respuesta:
de cumplir 18 años.
Su respuesta: 5.El sitio más raro en el que ha estado ha sido
el Machu Picchu, en Perú, y allí comió cuyes,
5.Le gusta conducir por Soria porque la carre- que es un animal similar a las cobayas pero de
tera le relaja. un tamaño mayor.
Su respuesta: Su respuesta:
6.No quiere ser ministro, pero le encantaría 6.Una canción que le gusta, pero le da vergüen-
que otro político navarro lo fuese. za confesar, es El Tractor Amarillo, porque es
Su respuesta: de su época.
Su respuesta:
7.El destino más lejano que ha escogido para
un viaje ha sido Bali y en Bangkok se atrevió 7.Su padre es el alcalde de Pitillas.
con un plato típico, saltamontes carameliza- Su respuesta:
dos.
Su respuesta: 8.Tiene la manía de revisar continuamente su
agenda para tener “controlado al milímetro”
8.Su cantante favorito es Jack Johnson, un sur- todo lo que tiene que hacer.
fero californiano. Su respuesta:
Su respuesta:
9.Cree que el mejor momento del día es el
9.En la ducha no puede evitar cantar la can- amanecer y, si puede ser en el campo, mucho
ción de Ebony and Ivory, de Paul McCartney y mejor.
Michael Jackson. Su respuesta:
Su respuesta:
10.Nunca ha visto una película en 3D y el úl-
10.El último libro que ha leído es 140 caracte- timo libro que ha leído trata sobre la recons-
res, que habla sobre la red social de twitter y trucción de Europa tras la Segunda Guerra
afirma que vive en ella. Mundial.
Su respuesta: Su respuesta:
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Política | Navarra 27
2 3 La cita de...
No utiliza tarjetero. Lleva el carné de socio
Guarda sus documentos de Osasuna y de la •Es su turno. Ellos completaron
en la cartera del partido y Sociedad Deportiva la frase y ahora le toca a usted
en un maletín Rochapea adivinar a quién corresponde
cada cita.
Pamplona 2016 es… “un fracaso”.
Lo dijo:

El pabellón Arena Reyno de Navarra su-

pone… “nadie sabe lo que supone”.
Lo dijo:

Pamplona 2016 es… “un sueño que da

impulso cultural a Pamplona indepen-
dientemente de que se consiga o no”.
Lo dijo:

El TAV es… “una necesidad que no acaba-

mos de alcanzar”.
Lo dijo:

Pamplona 2016 es… “apenas una fecha en

el calendario”.
Lo dijo:

Las medidas les delatan El nuevo estadio Arena Reyno de Navarra

supone… “mucho dinero, pero una mo-
dernización”.
Quizá sea más sencillo adivinar las identidades a través de Lo dijo:

sus ideas políticas, ya que están siempre en los medios La subida del IVA le parece… “indignan-
te, porque quita a las personas para dárse-
lo al Estado”.
Instrucciones del juego Lo dijo:
Ya conoce el lado más personal de estos tres políticos. Ahora sus opiniones El TAV es… “una necesidad y espero que
políticas les delatan: una medida que adoran, otra que odian y alguna que una realidad en Navarra”.
quieren sacar del cajón. Tres bloques de respuestas que suponen un nuevo Lo dijo:
reto para este juego de quién es quién. @enedigital.com
Las soluciones el domingo en ene La subida del IVA le parece… “acertada
porque no podemos tener servicios euro-
peos y pagar como africanos”.
•Cree que la Administración •Prefiere que no suban los im- •Odia las medidas de contra-
Lo dijo:
debe ser más austera y eficaz. puestos porque cree que, así, tación del año pasado porque
el Estado se hace más fuerte dice que son un auténtico fra-
La subida del IVA le parece… “errónea tal
•Odia que se remueva la his- en detrimento de las familias. caso.
y como se ha planteado”.
toria siempre que no sea para
Lo dijo:
unir, sino para volver a sepa- •Le gusta la medida del carné •Potenciaría medidas que
rar. por puntos. fomentaran la formación y la
El estadio Arena Reyno de Navarra supo-
educación, porque afirma que
ne… “una apuesta de futuro”.
•La medida que más le ha •Liberalizaría a nivel nacional son fundamentales.
Lo dijo:
gustado fue la que fomentó la posibilidad de que los pro-
las viviendas para personas fesionales pudiesen acceder a •Le encantan los avales que
El TAV le parece… “necesario y urgente”.
excluidas socialmente. Afirma un trabajo en su propia farma- se dan para financiar a empre-
Lo dijo:
que, cuando se tomó la deci- cia. Así, se tendría en cuenta sas viables que pueden tener
sión, “fue muy gratificante”. la igualdad de oportunidades. problemas financieros.
Su respuesta: Su respuesta: Su respuesta:
28 Navarra | Economía
•Industrial Barranquesa
Los sindicatos,
abiertos a negociar
el expediente
El miércoles se celebró la se-
gunda de las cuatro jornadas de
paro que tienen previsto reali-
zar los trabajadores de Indus-
trial Barranquesa para mostrar
su desacuerdo con el ERE mix-
to presentado en la planta de
Lakuntza. El expediente supone
el despido de 30 empleados y 38
regulaciones de empleo.
Al día siguiente, el comité de
trabajadores Industrial de la
Barranquesa presentó una pro-
puesta conciliadora: un ERE que
consiste en incentivar el despido
voluntario a través de indemni-
zaciones de 45 días por año con
un tope de 24 mensualidades.
La empresa estudiará el proyec-
to y ofrecerá una respuesta en la
próxima reunión del lunes a las
10.00 horas, día en que concluye
el periodo de consultas de este
expediente. Si no se alcanza un
acuerdo, se mantendrán los pa-
ros previstos los días 19 y 22 de
abril.
•Política de despidos
La ONCE se
concentra contra
los despidos
Los trabajadores de la ONCE se
concentraron el miércoles frente
a la sede de la organización en
Pamplona para denunciar la “po-
lítica antisocial y comercial” que,
en su opinión, ejerce la dirección
de la compañía.
Según Comisiones Obreras,
ELA y LAB, han empeorado
las condiciones laborales en la
ONCE y se está recurriendo a los
“despidos puros y duros” para
combatir la baja productividad.
Hace apenas un mes se produjo
otra concentración que puso en
evidencia la frágil situación que
está atravesando la empresa.
Los sanitarios
continúan con las
manifestaciones
Decenas de trabajadores del Ser-
vicio Navarro de Salud se con-
centraron nuevamente el miér-
coles en el Centro de Consultas
Príncipe de Viana contra los re-
cortes laborales en la sanidad pú-
blica. Otro grupo de 60 personas
se reunió en el Hospital Reina
Sofía de Tudela. Las concentra-
ciones comenzaron después de
que Función Pública bloquease
la partida presupuestaria para
la contratación de sustitutos con
objeto de que los contratos se
ajusten al presupuesto.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Los trabajadores de
Gamesa no paran el ERE
Cronología de los 49 días de tensión de los empleados de la
fábrica de Alsasua desde que la empresa anunció su cierre
Beatriz Martínez | ene
•25 de febrero. La odisea comien-
za. Gamesa anuncia que regulará
los expedientes de empleo de cin-
co de sus plantas. El cierre de la
fábrica de Alsasua, con 150 traba-
jadores, es el más drástico. Empie-
za el proceso de consulta.
La empresa informa que el cierre
se debe a una sobrecapacidad y al
tipo de pala que se fabrica en Al-
sasua que está prácticamente sin
pedidos.
•1 de marzo. Los políticos salen a
escena. El presidente Miguel Sanz
considera “injusto” que Gamesa
haya decidido de manera unilate-
ral cerrar la planta. Propone que
se aprovechen las instalaciones
para fabricar otros componentes.
•3 de marzo. Gamesa se mantie-
Los trabajadores, concentrados ante el Palacio de Navarra. |L. C.
ne firme. La dirección descarta
cualquier posibilidad de aprove- •27 de marzo. Huelga en Alsa- ERE debería negociarse en la Co-
chamiento. sua. El cierre de la fábrica navarra munidad Foral.
•5 de marzo. No hay quien se
aclare. Los trabajadores solicitan
supone derivar a la planta de Bur-
gos parte de sus pedidos. Ubaldo
•12 de abril. Campamento de
protesta. Los trabajadores co-
que el ERE se tramite directa- Sola declara que “ahora, por lo mienzan una huelga frente a la
mente en Navarra. “Si el Gobier- menos, sabemos qué se va a fabri- sede del Gobierno de Navarra que
no foral media, se pueden llegar car y dónde”. se prolongará hasta el 27 de abril,
a encontrar soluciones alternati- El máximo responsable de Game- día en que se decidirá sobre el ex-
vas”, asegura Ubaldo Sola, presi- sa confirma que la decisión del cie- pediente en el Ministerio.
dente del comité de trabajadores. rre es irreversible y que intentarán •15 de abril. Empieza la cuenta
Por su parte, José María Roig, recolocar al 30% de la plantilla. atrás. Fin del período de consulta,
consejero de Trabajo, declara que •9 de abril. Los navarros se que- el comité alsasuarra sigue dudan-
“no hay inconveniente” en resol- dan solos. Mientras que se alcan- do “de la correcta tramitación de
ver aquí el ERE. “Vamos a poner zan acuerdos en el resto de las expediente”.
todo el esfuerzo para que la planta plantas de Gamesa, en Navarra los •16 de abril. Gamesa sigue en sus
no se cierre” Sin embargo, Game- sindicatos, ELA y LAB, se niegan trece. Si no se acepta la presente
sa mantiene que habrá una sola a negociar con la empresa porque tramitación del ERE, se volverá a
tramitación: en Madrid. entienden que la tramitación del proponer de nuevo al Ministerio.
“Creemos que en Madrid el
proceso se va a considerar nulo”
José Luis Arregui, delegado del comité de LAB, declara que han preparado un
informe contra los argumentos de Gamesa a favor del cierre de la planta
Pregunta•¿Ahora en qué punto el informe que el Gobierno foral do. ¿En qué posición les deja?
del proceso se encuentran? tiene que enviar a Madrid. RREn la comisión que se ha creado
Respuesta•El mismo día en que PP¿Qué esperanza queda en Ma- para Madrid no estamos represen-
finalizó el proceso de consulta, en- drid? tados, han delegado los poderes
viamos a Madrid las alegaciones. RREl proceso se va a decidir en el en un comité que no representa
En Gamesa se están retrasando, Ministerio, pero creemos que se a ningún trabajador de Alsasua
todavía no han enviado las actas va a considerar nulo. Por fallos en porque nos negamos a firmar el
finales al Ministerio. su tramitación, creemos que no es acuerdo del ERE .
PP¿Van a esperar o a seguir lu- completamente legal. No existe un PP¿Qué carta tienen guardada?
chando? comité intercentros y el ERE se ha RRHemos redactado un contrain-
RREsta semana hemos pedido una tramitado desde distintas empre- forme que intenta tirar abajo los
reunión urgente con Roig. Quere- sas como si fueran una sola. argumentos que tenía la empresa
mos saber qué van a adjuntar en PPSe negaron a firmar un acuer- para justificar el cierre.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
En el nuevo
Arena sobran
entradas
Falta un año para la
inauguración del pabellón y,
a día de hoy, ningún evento
cultural ni deportivo, excepto
Osasuna, lograría llenar sus
11.600 asientos
Raquel Ollaquindia | ene
En tres cifras puede resumirse la
historia del nuevo pabellón Arena
Reyno de Navarra: 11.600 especta-
dores en 20.000 metros cuadrados
que cuestan 60 millones de euros.
Sin embargo, en este momento, la
única actividad deportiva realiza-
da en la comunidad que se acomo-
da a las exigencias de público del
futuro pabellón es Osasuna, que
ya cuenta con sus propias insta-
laciones. El resto de los deportes
congregan a un número de aficio-
nados muy bajo en comparación
con las proporciones del Arena,
que verá la luz a finales de 2011.
Tanto el MRA Navarra como el
Reyno de Navarra San Antonio o
el Grupo Iruña pueden llegar, en
ocasiones contadas, a los 1.000 es-
pectadores.
José Javier Esparza, gerente del
Instituto Navarro del Deporte y
encargado de la puesta en marcha
del proyecto, asegura que, gracias
al nuevo pabellón, se podrá com-
petir con el resto de las ciudades
españolas para traer a la capital
navarra eventos deportivos na-
cionales como la Copa del Rey
de Balonmano o de Fútbol Sala.
“Pamplona no cuenta con una ins-
talación cubierta importante para
realizar tanto actividades depor-
tivas como otro tipo de eventos”,
señala.
Economía | Navarra 29
Estructura del pabellón
En la parte posterior del polideportivo estará
un frontón que será el más grande de
España. La grada se replegará según el
evento que acoja
1
La pista auxiliar servirá
para entrenar, pero dos
o tres días al año se
utilizará como frontón
1
2
3
4
En la pista central se
jugarán los partidos, se
usará para albergar más
público en los conciertos
4
2
La grada que separa
3 las dos pistas podrá
sumergirse o convertirse
Las gradas laterales no en escenario
se modificarán y desde
ahí se verán los eventos
deportivos y musicales
Infografía | Javier Gómez
En su opinión, esta infraestruc- Visiones
tura permitirá ampliar la oferta Así será
sociocultural de la capital nava- el Reyno
rra ya que allí se podrán celebrar Arena
conciertos multitudinarios que,
desde su punto de vista, hoy en
día no tienen cabida en Pamplona.
No obstante, hasta el momento,
en Navarra sólo dos artistas han Con tres pisos de altura, el pabellón se convertirá en el
conseguido atraer a más de 11.000 edificio multiusos más grande de España. Podrá albergar
espectadores: Elton John, que en a 11.600 personas y contará con un aparcamiento subte-
julio de 1995 congregó a 15.000 rráneo para 335 vehículos y con un frontón que acogerá
asistentes en el antiguo Sadar, y 3.000 espectadores, el doble que el Labrit. El exterior del
Bon Jovi, que reunió a 25.000 per- edificio estará cubierto por decenas de estructuras de po-
sonas un año después en el mismo licarbonato que simbolizarán el movimiento que, normal-
lugar. mente, se producirá en el interior del pabellón.
30 Navarra | Economía semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Ana Beltrán comenzó a dirigir su bodega cuando tenía 23 años. | Luis Carmona

Ana Beltrán | Propietaria de las Bodegas Camilo Castilla

“Sobrevivirán las bodegas que

tengan vinos con algo que contar”
La mejor directiva navarra del año 2008 mantiene su empresa a pesar del fuerte revés
que está sufriendo el sector vinícola. Su fórmula: apostar por los vinos con marca
Beatriz Martínez | ene ha ampliado a cuatro bodegas más, en Aragón
y en La Rioja. Y lo ha logrado pese a la multi-
PP¿Cuál es su balance del trabajo de los nue-
vos inversores?
Ana Beltrán fue elegida la empresaria nava- plicación de la competencia. Hoy existen más RRHay algunos que lo han hecho bien, que han
rra de 2008. Comenzó a dirigir a los 23 años la de 5.000 bodegas en toda España y 70 denomi- buscado un buen equipo que tenía conocimien-
centenaria Bodega Camilo Castilla, dedicada naciones de origen. Aun así, esta empresaria to del vino y van a salir adelante. Pero es muy
a la elaboración de vinos dulces moscatel. En de estirpe conoce la manera de sobrevivir. complicado. Muchos han pensado que consistía
aquella época, al sector vitivinícola “le queda- Pregunta•En este último año, 150 bodegas es- en hacer una bodega cuanto más grande mejor
ba mucho por descubrir y crecer”, explica. pañolas se han puesto en venta. La burbuja in- y que el vino se posicionaría rápidamente. Se

Desde los noventa hasta hace dos años, fue
una etapa dorada de los avances técnicos en el
sector. Además, fueron años de euforia para
los inversores. Las bodegas comenzaron a ser
un reclamo atractivo para empresas inmobilia-
rias y compañías con beneficios extraordinarios
hasta para famosos o futbolistas. Más de 500
bodegas pertenecían a empresas dedicadas a
la construcción y un 30% de las 1.500 bodegas
de La Rioja a inversores de fuera del sector.
“Tener una bodega era algo que funcionaba y
que, además, viste”. Pero han llegado las vacas
flacas: hectáreas de vid arrancadas, bodegas en
venta, desaparición de marcas históricas. Las
bodegas, como muchos otros negocios, han
sido otra pieza más que empieza a caer por el
efecto dominó de la crisis del ladrillo.
A pesar de todo, Ana Beltrán no sólo mantie-
ne su negocio, sino que durante estos años lo
mobiliaria se ha roto y con ella ha comenzado
la crisis en el sector vinícola, ¿por qué?
Respuesta•Muchos grupos inmobiliarios con
grandes beneficios compraron bodegas. Pero
no crearon marcas. Al principio, les sobraba el
dinero. Pero cuando han venido las vacas fla-
cas y su sector ya no funcionaba, han tenido
que hacer frente a unos gastos enormes y se
han visto obligados a sacar el vino como han
podido. En seis u ocho años no les dio tiempo
a consolidar la marca.
PP¿El boom de las bodegas se debió a sus po-
sibilidades de inversión o fue un mero capri-
cho?
RREs un sector un tanto chic, que viste. Ade-
más, quienes invierten en él suelen ser personas
que salen mucho a restaurantes y que tienen
cierto poder de influencia en la restauración.
Es fácil que su vino pueda tener presencia.
“
Algunos grupos inmobiliarios
empezaron a comprar
bodegas, pero no supieron
crear una marca”
equivocaron. Introducirlo en restaurantes sí es
fácil, pero posicionarlo como marca, no.
PPY a las bodegas con tradición, ¿qué tal les
va?
RRHay bodegas clásicas que se han quedado
con su estilo tradicional. Los consumidores se
han acostumbrado y, si cambias, puede que
dejen de comprarte. Sin embargo, si descuidas
a clientes más jóvenes o interesados en otros
estilos, puedes llegar a perder tu histórica mar-
ca.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Economía | Navarra 31
PP¿Ha cambiado mucho el sector desde la dé-
cada de los ochenta?
RRTécnicamente quedaban muchas cosas por
descubrir. Ahora, es muy difícil hacer vinos
malos. En cambio, en la comercialización se
siguen utilizando los canales clásicos: la hoste-
lería y la alimentación.
PPSi es difícil hacer un mal vino, ¿qué proble-
mas tiene el sector?
RREs un mercado muy atomizado por la proli-
feración de marcas y, además, todos intentamos
vender en los mismos sitios. La oferta supera a
la demanda. Ha habido países como Australia
que, por la liberación de la plantación, no sa-
ben qué hacer con la cantidad de vino que pro-
ducen. Son vinos sin personalidad. Mientras
tengas algo que contar, mucho mejor.

“ Es una pena que ahora se

consuma más cerveza que
vino. El vino se tiene que ver
como cultura”
PP¿Hay amenazas?
RRDepende de los países y de la bodega. A
quien más le perjudica es a quienes intentan
competir por la vía de los precios. Es difícil lu-
char con Australia o Sudamérica. Los que ven-
demos en gamas altas, luchamos por la marca.
En eso gastamos la mayor inversión. Es lo úni-
co que te diferencia.
PPEl consumo de vino en bares y restaurantes
ha descendido un 10%. ¿Están cambiando los
hábitos?
RRSí, también el consumo del vino a diario en
casa. Pero, por otro lado, ahora se compran
más vinos de calidad.
PPTambién se dice que de hace 40 años a esta
parte, se ha pasado de un consumo de 70 litros
de vino al año y 20 de cerveza por persona a la
proporción inversa.
RRQuizá porque el precio de los vinos no se
adapte a los bolsillos de la gente joven. La co-
mida, a veces, tampoco es la apropiada y pega
más una cerveza. También se sale muy tarde y
se va directamente a las copas. Es una pena, el
La empresaria navarra muestra las claves de su éxito. | Luis Carmona
ene Personal
•Fecha y lugar de nacimiento.
16/01/1966 - Zaragoza.
•Un placer. Ostras con champán.
•El vino perfecto. Con estructura pero
amable.
•Un hobby. Hablar con su hijo.
ducto de lujo. Además, también tiene su toque
bucólico.
PPLa gran pregunta… ¿Cómo conseguir no
hundirse en la crisis?
RRHay que tener un equipo técnico que sepa
adaptarse a las circunstancias y a los nuevos
gustos del mercado, que esté en constante aler-
ta, investigando con productos. Es necesario
fortalecer el equipo comercial y dedicar más
esfuerzo a la exportación, al mismo tiempo
que moverse en el mercado nacional. Es im-
portantísimo invertir en capital humano y en la
ene Sus claves para el adiós a la crisis
•Fortalecer el equipo comercial e
invertir en capital humano.
•Estar alerta, nunca frenar la
investigación sobre nuevos productos.
•Competir por la vía de la
diferenciación, potenciando la marca.
rán las que tengan diferenciación. Sobrevivirán
las que tengan vinos con algo que contar, que
hayan apostado por hacer marca. Las que no
innoven o las que compitan sólo con el precio,
se marcharán. Siempre habrá otro que pueda
conseguir hacerlo más barato.
PPAhora Navarra está apostando por vinos
con denominación de origen.
RRLa verdad es que en Navarra se hacen vinos
de una gran calidad. Ahora, Navarra es una
marca lo que hace que como denominación de
origen en el extranjero esté muy prestigiada

“
Tiene que haber grandes
cambios en el sector vinícola.
Se tenderá a la concentración
de bodegas”
vino se tiene que ver como cultura.
PP¿También como una cultura atractiva desde
el punto de vista económico?
RRSí. El vino es un producto de la tierra que
puede llegar incluso a convertirse en un pro-
comercialización del producto.
PP¿A usted le está dando resultado?
RRQueda aguantar el tirón. No es momento
para esperar grandes crecimientos pero lo es-
tamos haciendo poco a poco. Nuestros vinos
secos tienen más presencia internacional, don-
de veo más posibilidades. Como la tendencia
es que la calidad gana al precio, eso es algo que
tenemos a nuestro favor.
PPEntonces ¿hay futuro para el sector vinícola
español?
RRTiene que haber grandes cambios. Se tende-
rá a una concentración de bodegas y se queda-
PP¿Cuáles son las diferencias que tiene la vid
navarra con otras denominaciones de origen?
RRLa técnica y la introducción de nuevas va-
riedades de uva ofrecen al consumidor más
opciones que otras denominaciones de origen.
Y, sobre todo, porque tienen una magnífica re-
lación calidad-precio.
PP¿Ha pasado ya a la historia eso de ser un
vino peleón?
RRAlgunos dicen que son fuertes. Yo digo que
los vinos de Navarra tienen más cuerpo, más
estructura.
Entrevistas a otros empresarios del año en ene@enedigital.com
32 Navarra | A fondo semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Drogas para estudiar >> Llegan los exámenes y algunos universitarios necesitan ayuda extra

Los estudiantes que toman medicamentos para estudiar los suelen combinar con café y bebidas estimulantes. | Luis Carmona

Dopaje:
el ‘milagro’ en exámenes
Medicamentos que revitalizan, pastillas
para la concentración, bebidas energéticas
o drogas. Por una llamada y 30 euros,
un gramo de speed y una larga noche de
estudio. Y, en ocasiones, se obra el milagro
Reportaje
Textos: María García y Teresa Villaverde
Fotos: Luis Carmona
Se acercan los exámenes y el tiem-
po perdido da paso a una maratón
a contrarreloj. Los universitarios
menos previsores se enfrentarán
a noches en vela engullendo apun-
tes. En la carrera para conseguir el
aprobado, las bebidas estimulantes
son aliados incondicionales, pero
no son la única solución. En Inter-
net se pueden encontrar múltiples
foros para opositores y universita-
rios donde se resuelven dudas so-
bre qué medicamentos tomar para
sobrevivir a las maratones de estu-
dio y cómo conseguirlos. Es más,
los foros y las páginas de compra-
venta se convierten en un canal de
mercado negro donde las recetas
médicas son innecesarias.
Otras soluciones son más accesi-
bles y basta con hacer una visita a
la farmacia más cercana. Estíbaliz
Garmendia es farmacéutica y tra-
baja en la calle Pío XII de Pamplo-
na, zona en la que se concentran
gran parte de los pisos universita-
rios. Según ella, lo más vendido en
época de exámenes son los com-
plejos vitamínicos inofensivos tipo
Pharmatón. Sin embargo, admite
que también se demandan otros
productos, como las pastillas de
cafeína Durvitan.
Como explica José Javier Varo,
del Departamento de Medicina
Preventiva y Salud Pública de la
Clínica Universitaria, “el recurso
más utilizado para el estudio son
los medicamentos con base an-
fetamínica”. Estos fármacos son
para el déficit de atención, requie-
ren receta y sólo deben utilizarse
con prescripción médica. Si no,
ene Las claves
puede darse una “excesiva acti-
vación corporal neurólogica con
riesgos a nivel cardiovascular” y
Varo asegura que, estos casos, “se
dan con frecuencia”.
También son comunes los reco-
mendados para enfermedades
como la narcolepsia, o los beta-
bloqueantes, como el Sumial, que
ayudan a controlar el nerviosismo.
Según el doctor, quien los consu-
me suele combinarlos con café o
bebidas energéticas y “llega un
momento en que el cuerpo no lo
asume”.
Los medicamentos que más
se usan para el estudio
suelen ser los de base
anfetamínica
También la anfetamina o el speed,
drogas asociadas al consumo dis-
cotequero, son un recurso, aunque
menos común, entre los estudian-
tes universitarios de Pamplona. En
Navarra, según los consumidores,
se trapichea a escala pequeña y los
universitarios siempre tienen un
‘amigo de’ al que hacer una visita
para obtener esas sustancias.
ANFETAMINA
•Es un grupo de compuestos
orgánicos del nitrógeno que
estimula el sistema nervioso
central y se vende como me-
dicamento o droga.
•Quita el sueño, aumenta la
concentración y reduce el
hambre.
•Se utiliza en enfermedades
como el déficit de atención o
la narcolepsia.
•Como droga recreativa se
presenta en polvos. Normal-
mente se inhala, aunque se
puede fumar, ingerir por vía
oral o inyectarse en vena.
SPEED
•Es un sulfato de anfetamina.
Lo normal es que esté adul-
terado con otras sustancias
como la cafeína.
•Con 10 ó 30 mg, según la per-
sona, se logra una sensación
de bienestar y autoconfianza.
•Un consumo habitual puede
producir cuadros psicóticos
parecidos a la esquizofrenia,
alucinaciones, depresión o in-
cluso la muerte.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Drogas para estudiar >>
Con speed
claves y en gramos
Alberto pasa y ‘chocolate’ entre los universitarios. Se lo traen de la Ribera y
siempre compra en pequeñas cantidades para evitar problemas
“¿Tienes caramelos?”, “¿estás
ahora en casa?, ¿te importa que
me pase?”. Hecho. Tras la llama-
da rápida y en clave, una visita a
un piso del barrio de Iturrama. Un
veinteañero abre la puerta. Es uni-
versitario, estudia en Pamplona y
ya está acabando la carrera.
“Cuando pasas te llaman por te-
léfono a cualquier hora”, explica.
Ahora lleva un semestre sin trapi-
chear porque la carrera no le deja
tiempo. Pero hasta ahora y desde
primero de carrera está en el ne-
gocio. Quienes quieren algo, speed
o ‘chocolate’, saben que pueden
llamarle. “Es el boca a boca y tiro
porque me toca”, bromea. Hace
tiempo que el teléfono suena y él
responde que no tiene nada así
que, poco a poco, ha dejado de
recibir llamadas. Igual de fácil es
salir que entrar. Digamos que se
llama Alberto, ya que no quiere
revelar su nombre.
Alberto lleva en el negocio
desde primero de carrera.
Empezó vendiendo
‘chocolate’ y el speed lo
consigue en la Ribera
Empezó de forma sencilla, pillan-
do placas de ‘chocolate’, y cuenta
que ha llegado a guardar en casa
dos kilos y medio. “Cuando sabes
lo que tienes te rayas, pero nunca
he pensado que me hubiesen pin-
chado el móvil”. Alberto tampoco
se ha preocupado nunca de que
le sigan la pista. Cree que es un
estudiante normal y que sus mo-
vimientos son corrientes. Sólo de
vez en cuando hacía un viajecito a
la Ribera, ya que un chico de Pam-
plona le puso en contacto con otro
de allí: “Una vez le llegué a com-
prar 30 gramos de speed, porque ir
hasta allí supone costes de peajes
y gasolina”.
En casa de un vendedor en Iturrama
A veces se mezcla la droga con aspirina para vender más mercancía.|T.V.M
Ahora se lo traen a Pamplona y
compra pelotas de speed de 10.
“Prefiero comprar menos cantida-
des porque, si te pillan, puedes de-
cir que es para consumo propio”.
Una vez con la mercancía, ésta se
divide en gramos medidos con una
tamita, un peso que puede costar
unos 70 euros si es bueno.
Cuando Alberto divide la
mercancía en gramos,
puede llegar a cobrar
hasta 70 euros por cada
uno si es buena
El speed donde más se vende es
en discotecas y reconoce que,
ene El speed en números
cuando hay carpas o en Sanfer-
mines, se lo quitan de las manos:
“En San Fermín puedo sacar 200
euros, pero lo que iba ganando, lo
iba quemando”. Afirma que, tras
las fiestas, lo normal es que en
Pamplona nadie tenga ‘chocolate’:
“Como ya lo sabía, una vez com-
pré un kilo y, cuando acabaron, lo
vendí todo en dos meses”. En un
fin de semana, entre una fiesta en
Artsaia y una carpa, se quitó de
encima 20 gramos.
Sin embargo, cuenta que es nor-
mal que la gente le pida en exáme-
nes: “No mucho, pero se vende.
Hay una chica que lleva más de
media carrera consumiendo para
estudiar”.
A fondo | Navarra 33
La droga es un mercado
más, sus precios varían en
función del lugar donde se
compre y de la cantidad
adquirida.
15 euros
Es lo que en Navarra puede
costar un gramo. Hay quien
asegura que se lo han
vendido por 30, pero según
Alberto, “eso es un timo”.
20 euros
Es el precio al que suele
venderse en discotecas. Por
la noche y en este tipo de
locales es cuando los más se
demanda.
9 euros
Es la diferencia entre el
precio que paga quien ‘pasa’
y la cantidad final que paga
el público.
Cuando salen las cuentas:
10 gramos = 10€
Si el camello compra
10 gramos de speed y
paga 10 euros, podrá
venderlo en gramos
y cobrar 10 euros
por cada uno. Por
eso, Alberto prefiere
vender en pequeñas
cantidades.
9 € de beneficio x 1 gr.
El camello vende el
speed en cantidades
menores. Con el
recargo de 9 euros
obtendrá 10 euros de
beneficio por cada
gramo.
90 € de beneficio neto
En total, son 100
euros ganados y 90 de
beneficio neto.
34 Navarra | A fondo
Drogas para estudiar >>
Botiquín
•Pharmaton: 6,50 €
Combate el cansancio.
Es un complejo de
vitaminas y minera-
les. Contiene también
ginseng, un estimulante
que aumenta el tiempo
de ejercicio, la sensa-
ción de vitalidad y la
resistencia al estrés. Se
vende sin receta y no se
considera dopaje.
•Durvitan: 5,80 €
Estimula el
sistema nervioso.
Son cápsulas de
cafeína que se
libera paulatina-
mente. El efecto
de una cápsula dura unas 5 ó 6
horas y equivale a unos 5 cafés.
Produce irritabilidad, nervios,
dolores de cabeza y delirios
leves. Se vende sin receta, pero
hay que consultar al médico.
•Sumial: 3 €
Reduce los
efectos físicos
del nerviosis-
mo: temblores,
tartamudeos o
sudoración. Dis-
minuye la necesidad de oxíge-
no y reduce el ritmo cardíaco.
Se usa en casos de hipertensión
arterial. Se vende con receta
médica.
•Elixir de supermercado: 2 €
La clave de las bebidas
energéticas está en que
llevan aminoácidos
iguales a los que hacen
que el cerebro funcio-
ne. Esa es, al menos,
Ingred la versión de quienes
i
Taurin entes: los comercializan. Sin
a: responsable de la
inyecci
ó embargo, los médicos
Cafeín n de energía. advierten de que aún no
a: aumenta la
conce
n
velocidtración y la se ha demostrado científi-
a camente que al ingerir por
Proteínd de reacción.
gras as 0%, vía oral un aminoácido,
Aguaas 0%
vitami
, azúcar y éste consiga colocarse en
n
B 6 y B1 a s una determinada posición
2. anatómica en el cerebro
que realmente ayude a que
funcione mejor.
Además, estas bebidas
suelen llevar cafeína, un esti-
mulante de la que provienen
la mayor parte de sus efectos.
La composición contiene
también otro tipo de sustancias.
Todavía no se ha demostrado que
el resto de componentes tengan efectos
beneficiosos.
Los más comunes van desde el Durvitan hasta las anfetas
Historias para
no dormir
Taquicardias, mareos o pérdidas de memoria.
Cinco jóvenes hablan de sus noches de
estudio con la ayuda de sustancias
Los martes tienen clases de baile.
Cuando salen, exhaustos, entran
en algún bar de Pamplona para
tomar unas cervezas. A Javier
lo del baile no le motiva mucho,
pero a las cañas de después sí que
se apunta. Tiene 25 años y estudia
Prevención de Riesgos Laborales.
Como varios de ellos, hubo una
noche estresante en que, sentado
frente a los libros, decidió utilizar
ayuda para estudiar. “Tomé pasti-
llas de cafeína. Las compré en una
farmacia”, explica.
Todos trabajan o estudian en
Pamplona, su lugar de residencia,
por eso, ninguno de ellos quiere
dar su verdadero nombre. Alguno
se permite la licencia de recomen-
dar uno para el reportaje. Después
de varias propuestas disparatadas,
asegura entre risas que quiere lla-
De las luces de neón a
los libros de texto
Aitor nunca ha tenido problemas
para conseguir anfeta. Comenzó
a coquetear con las drogas en su
etapa adolescente. El consumo se
convirtió a su entrada en la Uni-
versidad. “En segundo de carrera
las cosas empezaron a complicar-
se. Nunca he sido muy bueno en
los estudios y lo probé. Repetí
porque veía que me iba bien. Y
al final termina enganchándote y
te convences a ti mismo con cual-
quier excusa para volver a hacer-
lo”, cuenta.
Concretar una entrevista con Ai-
tor es como intentar cuadrar cinco
minutos en la agenda de un minis-
tro. Dice que, entre clases y prác-
ticas, la carrera de Medicina le da
pocos respiros.
Ahora, con 26 años y tres como
consumidor de anfetamina, reco-
noce que nota deterioro físico. Es-
tudiante de Medicina, conoce los
riesgos que supone, pero eso no
parece asustarle, y describe con
precisión los efectos que padece:
“Menor capacidad pulmonar, me-
nos aguante, peor circulación, difi-
cultad para conciliar el sueño, más
mucosidades, más cansancio y fati-
ga”. A corto plazo, también sufrió
síntomas como efusividad, incon-
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
a un
uvier
Si t
e
ch
no
a
t
es
it o
c es
dormir - Sólo ne
marse Javier. Juega con
el piercing que lleva en
la ceja y confiesa que el
experimento fue en se-
gundo de Bachillerato.
Descubrió las pastillas
n
de cafeína hablando con
r si
un amigo al comentarle su
ta
preocupación por los exá-
an
menes, ya que reconoce que
u
ag
se despista con frecuencia.
Si aguantase sin dormir
“Las tomé durante toda la ra
evaluación final. No re-
i e
ud
cuerdo el nombre, puede Si p
ser Durvitan. Me sirvie- s-
as má
ron, aunque creo que hor
fue de efecto placebo.
¿El resultado? Triunfan-
te”. Aprobó todo a con-
Examen el próximo jueves
trarreloj.
Pero leyendo el prospec-
to, no parece que fuera
tinencia verbal y
disminución del
apetito, según él
cuenta.
Explica que sus
horarios son dema- siado ajus-
tados, que no tiene un expediente
brillante, que no puede conseguir-
lo. Sin embargo, también recono-
ce que, si no tiene nada importan-
te por la mañana, lo que suele ser
habitual, duerme hasta la una del
La anfeta provoca, a
corto plazo, efusividad,
incontinencia verbal y
disminución del apetito
mediodía. Y nunca se acuesta an-
tes de las dos de la mañana.
El caso de Juan es más típico.
Tomó speed para estudiar porque
le sobraba algo del fin de semana,
ya que consume esporádicamente.
Es de Zaragoza, tiene 23 años y
estudia el último curso de Econó-
micas en Pamplona. Los síntomas
que espone al hablar de aquella
noche se corresponden con los
que apuntaba el doctor Varo:
“Hacíamos ejercicios todo el rato,
o eso pensábamos, pero en reali-
 ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 A fondo | Navarra 35
Drogas para estudiar >> El resultado después de una noche de dopaje: resaca y bajón
el simple efecto placebo lo que o déficit de atención y lo normal mina, con frecuencia acaba el mi-
le ayudó a alcanzar el triunfo. es que requieran receta médica y lagro. “Puede haber lagunas men-
n día más... De hecho, este tipo de pastillas su consumo esté controlado por tales, como si nunca se hubiese
- ¿Q
ue puede considerarse el dopping de un médico. No era el caso del Ka- tenido en la memoria lo que se ha
ma tovit. Este complejo vitamínico estudiado”, asegura Varo. Según
ñ an estaba aderezado, además, por el médico, y en contra de lo que
El Durvitan es el sucesor una base anfetamínica y su venta se cree, su consumo nunca logra el
a

del Katovit, un derivado fue legal en farmacias hasta 2001. esperado milagro de la mejora en
ha

de la anfetamina que fue Era el recurso estrella de muchos el estudio.

y

ilegalizado en 2001 estudiantes, ya que se aconsejaba Y el diagnóstico, en ocasiones,

ex

contra el agotamiento, entre otras se cumple. Laura y Ana son un

am

los estudiantes. Las indicaciones cosas. Todavía hoy circulan foros ejemplo de historias para no dor-
en? -

prometen que ayuda a superar en la web donde los internautas mir. Aún llevan las mallas y las
las condiciones de agotamiento agobiados preguntan por este me- deportivas con las que han ido a
y debilidad, y los consumidores dicamento o piden sustitutos para clase de baile. Ambas recurrie-
Necesito

afirman que supone un aumen- soportar intensas jornadas de exá-

to del aguante y de la actividad
si se toma en condiciones nor-
males. Para Javier, el ‘subidón’
de cafeína logró el esperado
ap
menes u oposiciones.
Los efectos que estas sustancias En Internet, en los foros de
provocan abarcan un amplio aba- opositores y estudiantes, se
nico: desde los físicos, como la venden medicamentos sin

milagro que buscan quienes se estimulación o la falta de sueño, receta para estudiar
rob

deciden a tomar este tipo de hasta los psicológicos, como la au-

No me da tiempo

trucos. toconfianza y seguridad en lo que ron al Katovit para superar algún

ar

El Durvitan, sin embargo, no se está haciendo. Así lo afirma examen durante la carrera. El día
par

supone una novedad en el mun- Varo, cuya opinión acerca de estos clave de Laura fue en segundo de
a

m
an do del dopaje estudiantil. Las recursos es tajante: “Son produc- ADE (Administración y Dirección
ne
te pastillas de cafeína son un mal tos derivados de la anfetamina y de Empresas). La cuenta atrás
r la menor al lado de los medica- tienen efectos similares, aunque había comenzado y tenía pocas
b e ca mentos con base anfetamíni- el nombre sea distinto”. Por eso, horas de margen para preparar el
Suspendo fijo

- Unas
ca que suelen utilizarse para
estudiar, según explica José
Javier Varo, doctor de la
Clínica Universitaria. Es-
tas sustancias suelen
prescribirse en casos
de hiperactividad
asegura que su consumo genera la
percepción de que se están fijando
los conocimientos, de que se do-
mina la materia y está todo con-
trolado. “Pero esas percepciones
no son necesariamente reales” y
cuando el efecto del fármaco ter-
examen de Fundamentos de Pro-
ducción y Organización, una asig-
natura complicada que no daba
lugar a muchas alternativas: “Era
o estudiar toda la noche, o nada”.
Y se decantó por lo primero. La
‘quedada’ de estudio intensivo se

dad eran ejercicios

que ya estaban resueltos
y no razonábamos nada”,
cuenta. “También fumá-
bamos un cigarro detrás
de otro. Creíamos que
estábamos concentra-
dos”, reconoce, “pero lo cierto es
que estábamos muy nerviosos y
con taquicardias”.
El resultado a la mañana siguien-
te fue una sensación de resaca y un
examen suspendido. Juan explica
que durante la prueba se sentía fa-
tal, que no había comido en toda
la noche y que sólo pudo contes-
tar a dos preguntas de cuatro:
“Estaba muerto”.
Hoy, dice que la experiencia
le sirvió para afirmar que no
volverá a hacerlo. Aun así,
con una cerveza en la mano y
entre risas, se permite hacer La droga provoca percepciones falsas de control. | Luis Carmona
una declaración de principios
poco ortodoxa: “Sólo me dro- este mundo es necesaria la dro- difícil estudiar sin anfetaminas. La
ga”. ansiedad y el nerviosismo no me
La postura de Aitor es más drásti- dejan concentrarme. Por eso, creo
El resultado a la mañana ca y su adicción, más acusada. Para que consumir tiene más efectos
siguiente fue sensación él, las drogas ya no son una mane- positivos que los negativos. Cuan-
de resaca y un examen ra de soportar el mundo, sino una do lo hago siento relajación, paz y
suspendido forma de vida. Como explica la tranquilidad, y me noto más activo
psiquiatra Calvo, estas sustancias y receptivo. Si no, estoy irascible,
go cuando no tengo responsabili- tienen niveles de tolerancia muy me irrito, tengo ansiedad y ner-
dades, por eso lo hago casi todos bajos, por lo que es necesario in- viosismo. No sé si consumo más
los días”. Luego, con una sonrisa gerir cada vez dosis más altas para cuando estudio, lo que sí sé es que
y una broma a medias, extrae su lograr los mismos efectos. no puedo pasar una época de exá-
propia conclusión al tiempo que El testimonio sincero de Aitor no menes sin tener. Eso es insoporta-
coge un cigarrillo: “Para soportar deja lugar a dudas: “Me sería muy ble”.
36 Navarra | A fondo
Drogas para estudiar >>
organizó en el local de unos ami-
gos situado en el Casco Viejo de
Pamplona. Las pastillas las llevó
una compañera las consiguió en
una farmacia sin problemas. “Yo
tomé una o dos. Mi amiga, unas
seis, y estaba superalterada, con
las pupilas dilatadas, y muy acti-
“
No puedo pasar
los exámenes sin
tener anfeta. Eso es
insoportable”
Aitor, estudiante de Medicina
va. Estudiaba superrápido. No re-
cuerdo que leyésemos el prospec-
to”, reconoce. A pesar del abuso,
a su amiga le dio buenos resulta-
dos. A Laura no: “En el examen
me dio un ‘blancazo’ y sentí que se
me olvidaba todo. Nunca me ha-
bía pasado. Suspendí”.
Ana asiente reconociendo en las
palabras de su amiga una historia
similar. Habla despacio y calma-
da mientras da caladas a su ciga-
rro. Nació en Logroño y tiene 33
años, pero aún podría pasar por
la estudiante de Biología que cur-
saba tercero, “un año clave en la
carrera en el que hay poco tiempo
para estudiar”, según explica. Así
Estudiantes adictos
que un día se acercó a la farmacia
para comprar Katovit. No le hizo
falta receta. Aquella noche tomó
dos. “No noté nada, ni siquiera el
efecto de un café. Mi compañera
también las probó y estaba ataca-
dísima. En el examen se quedó en
blanco, se mareaba, tuvo que ir
al baño y según ella su orina era
verde”.
La ilegalización del Katovit en
2001 y su desaparición del mercado
no acabó con los métodos milagro.
La necesidad de receta médica de
gran parte de los medicamentos
que aumentan la concentración
como puede ser el Sumial, lejos de
suponer un problema, da lugar “a
un mercado negro”, según explica
el doctor Varo, en el que se puede
acceder a medicamentos que él no
recomienda en ningún caso.
En Navarra no parece que exista
un mercado claro de medicamen-
tos sin receta, a no ser que se ac-
ceda desde la web. Sin embargo,
quienes alguna vez han accedido a
estas pastillas las han podido con-
seguir por otras vías.
Es el caso de Carlos, pamplonés
de 23 años y estudiante de Arqui-
tectura. Para él fue suficiente con
pedirle ayuda a una amiga que
padece déficit de atención y que
consume pastillas para ello. “Si
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Pasarse de la raya
sssss
En media hora
Los consumidores explican que
una raya de speed como la de la
foto, de unos tres o cuatro cen-
tímetros, hace efecto a la media
hora.
Efecto de tres horas
A las tres horas, el efecto desapa-
rece y el cuerpo pide más. Con-
viene comer algo de dulce para
combatir la falta de glucosa que
provoca.
A las seis horas
Quienes quieren lograr el mila-
gro tomarán otra dosis a las seis
horas. Tres rayas para aguantar
ocho horas. Un exceso en todos
los sentidos.
Resultado
Tras ocho horas de estudio, llega
la resaca del abuso y desaparecen
los espejismos del milagro.
eres normal y las tomas, alcanzas
un nivel de concentración brutal.
Estuve estudiando de nueve de la
mañana a dos de la tarde al cien
por cien”, asegura.
En total, infinitud de historias
de noches en vela, taquicardias y
nervios. Quienes reconocen ha-
“
El riesgo de adicción
es el mismo que si se
consume los fines de
semana”
Raquel Calvo, psiquiatra
berse dopado para superar algún
examen no suelen recomendar las
drogas para estudiar y aseguran
que nunca lo han vuelto a hacer.
Los expertos tampoco lo reco-
miendan. Dormir, comer bien y
llevar las cosas al día es el consejo.
La psiquiatra de la Unidad Infan-
to-Juvenil de Fundación Argibide,
Raquel Calvo, no duda en advertir
de las posibles consecuencias al
ingerir estas sustancias: “El riesgo
de adicción y dependencia a la an-
fetamina es tan alto como el de la
cocaína. Es exactamente el mismo
que si se consume los fines de se-
mana”.
Los expertos hablan en ene@enedigital.com
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Publicidad 37
38 Navarra | La semana en imágenes semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

09/04
La semana en imágenes

Firma del TAV

Tras el sí quiero del Parlamento navarro,

a excepción de NaBai, Miguel Sanz y José
Blanco firman en Pamplona el convenio de
financiación del tren. Luz verde a las obras
que comenzarán en 2011.

Cedida

14/04

Beatriz Martínez

El frontón de la Mañueta cubierto con retales rojos, amarillos y

Aniversario de la morados para celebrar el 79 aniversario del inicio de este régimen.
Unas cien personas corean ‘Caminante no hay camino, se hace
II República camino al andar’ y otros himnos republicanos.

Su foto denuncia Contacto

Envíe su imagen y comentario a enedigital@gmail.com

Lucas Martínez Iturralde denuncia que en la Vuelta

del Castillo hay jeringuillas. “Son peligrosas para
los niños que están jugando por allí y para los
adultos que salen a pasear. Debería limpiarse más a
menudo”. En la foto, la prueba que encontró uno de
los días que paseaba por allí.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 La semana en imágenes | Navarra 39

Cedida

Detención en
Tudela

14/04 Cinco y media de la tarde. La Policía foral y la

nacional registran las viviendas uno y tres de la
calle San Clemente por el asesinato de Javier
Martínez Llort. Al día siguiente, unas 500 personas
se congregan en el funeral del tudelano de 32 años
que murió el pasado domingo por una paliza. La
ceremonia se celebró en la iglesia de San Jorge,
situada en el casco viejo de Tudela.
15/04

Funeral en San Jorge

Foto cedida
40 Navarra | Previsiones semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

SUGERENCIA Ciclo de conferencias

Del 19 al 22 de abril, el Civican acoge el ciclo ‘Violencia doméstica y violencia de +info
género’. La entrada es libre, previa retirada de invitaciones. www.civivoxiturrama.com

150 AÑOS DE LOS GIGANTES Y CABEZUDOS|PAMPLONA

FERIA ‘MOTORING 2010|PAMPLONA 150 años a sus espaldas y todavía
giran incansables al ritmo de la
Se acerca el fin de semana. Empiecen a calentar motores, música. Este fin de semana, el
pero guarden algo de lo destinado a pinchos y cañas para alarde de juventud tendrá lu-
poder pagar la entrada de la feria ‘Motoring 2010’: seis eu- gar en San Jorge y Buztintxuri a
rillos nada más. Los niños de entre 6 y 12 años, la mitad. partir de las 11 de la mañana. Los
La mayor feria del automóvil de la historia de Navarra gigantes y cabezudos de Pamplona
arranca el próximo jueves 22 en Refena. Será la encarga- recorrerán las calles de los barrios
da de estrenar, picando rueda, los 27.000 m2 de suelo re- como pistoletazo de salida a los
cién pulido que hasta el día 25 estarán dedicados al motor. actos de celebración de su cum-
Además, este año cuenta, por primera vez, con un stand de pleaños. Siete domingos consecu-
Ferrari y con un invitado de excepción: el Ferrari 458 Italia. tivos sin parar y no es todo. Si en
O el F10. El mismo modelo que la marca presentó el 28 de 1780 Carlos III les vetó la entrada
enero en Fráncfort (Alemania). Igualito al que Fernando a las iglesias, como primer regalo
Alonso conduce en el Mundial. Aunque el motor del pilo- y para abrir boca, el Ayuntamien-
to español humease en la que fue la carrera más difícil de to les abrió las puertas del cielo
su vida, esta semana, el monoplaza sucesor del F430 estará el pasado 4 de abril. Y volverán
aparcado y como nuevo. Ya se sabe, a veces, calladito se a la capilla de San Fermín
está más guapo. O quietecito. Y no será el único famoso de para bailar al santo en
la fiesta. El nuevo modelo de Audi, el A-8, y las últimas pro- las próximas fiestas.
puestas de Porsche, BMW, Mini, Honda, Toyota, Renault y Para el broche
Peugeot, también acudirán a la cita. 8.000 m2 para ellos y final a un cum-
más de 4.500 para vehículos de ocasión. Que los brillos y pleaños más
las pompas están bien para mirar. Para comprar, el bolsillo que centenario,
pide gamas más bajas. Patxi Dam-
borena ya les
Lugar: Refena. ha escrito un
Hora: jueves 22 de 16.30 a 20.30 horas, del viernes 23 al guión inédi-
lunes 25 de 10.30 a 20.30 to: Los hijos
Precio de las entradas: Adultos, 6 euros. Niños de hasta de la Amore-
12 años, 3 euros. na. El espec-
táculo será
en la Plaza
de Toros el
18 de sep-
tiembre.
Igual llevan
peineta y
mantilla. Lo
que sí pare-
IMPUESTO DE ce es que,
con una gira
CIRCULACIÓN tan larga
y tantas
Tanto si su coche es un F10 como vueltas, el
LOTERÍA NACIONAL si no, el pago del impuesto de abanico será
En una España de crisis y huelgas has- circulación es ineludible. El pla- imprescindi-
ta la suerte hace un parón. Los loteros zo termina este sábado. ble.
cierran el día 21 las casetas de la espe-
ranza como medida de presión hacia
el Gobierno. Éste propone, o impone,
según quién lo mire, un nuevo modelo
que implica un contrato mercantil en-
tre Loterías y Apuestas del Estado y las
administraciones. Mercantil es una pa-
labra muy fea y los loteros aseguran que
la medida supone que los operadores DECLARACIÓN DE
privados participen de los beneficios
del juego que ahora gestiona la LAE. LA RENTA
La culpa la tiene la Ley de 2007 de Lo que tienen las nuevas tecno-
Contratos del Sector Público, respon- logías es que lo adelantan todo.
de la LAE. Pero los loteros no se fían Lo bueno y lo malo. La declara-
y hablan de ardid legislativo. Aun así, ción de la renta puede hacerse
la esperanza es lo último que se pierde por Internet desde el 8 de abril.
y la Plataforma Independiente de Ad- Para los chapados clásicos, hoy
ministraciones de Lotería ya ha anun- empieza el plazo oficial para ha-
ciado que se descuelga del cierre. Y sí, cerla por correo que terminará
repartirá numeritos de la suerte. el 22 de abril.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Publicidad 41
 N
42 Nacional | Actualidad semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

UN AÑO DEL CAMBIO

Arantxa Quiroga
analiza para ene su
primer año al frente
del Parlamento
vasco

acional Página 44

Jurisdicción
universal
1•En octubre de 2007 Garzón
inició la investigación de los
crímenes en el Sáhara Occidental.
Están imputados 13 altos cargos
y funcionarios del Gobierno
marroquí, acusados de un
presunto delito de genocidio por
el asesinato, las torturas y las
lesiones sufridas por 32 personas.
2•En la causa contra la familia
de Augusto Pinochet, solicitó una
fianza de más de 50.000 euros a
la viuda del ex dictador chileno, Lucía Hiriart, a su
abogado y a dos altos cargos del Banco de Chile
para indemnizar a las víctimas del régimen.

El efecto dominó
3•Garzón se declaró competente en enero
para investigar posibles torturas en la base de
Guantánamo. Uno de los demandantes es de
nacionalidad española.

del caso Delincuencia

Mafia rusa
Garzón 1•En 2008 la Operación Trokia investigaba la
presencia de mafiosos rusos en España. Se detuvo
a varios miembros y al cabecilla de la organización,
Gennadios Petrov. En noviembre, uno de los
acusados pidió que se anularan las escuchas que se le
habían realizado porque procedían del sistema Sitel.

Si la Audiencia Nacional lo inhabilita la próxima y que le han dado fama fuera de presentada por los abogados José
semana, muchas investigaciones quedarán sin
España, como la investigación de Luis Mazón y Antonio Panea re-
las torturas de Guantánamo. mite a una carta en la que Garzón
la firma del juez estrella de la justicia española Los cobros del Santander
se dirige a Botín como “querido
Emilio” para demostrar su cerca-
El pasado jueves fue la segunda nía. En dicha carta, el juez le agra-
vez que Garzón se sentó en el ban- dece la financiación recibida.
Carmen Cáceres criticaba su “imaginación creati- quillo. Declaró durante casi cinco En su defensa, Garzón alegó que
María Jiménez | ene va” y lo acusaba de “desconocer horas en el Supremo como impu- esa es la fórmula habitual que uti-
los principios esenciales del Es- tado por delitos de prevaricación y liza en sus cartas y presentó misi-
22 de abril de 2010. Esa fecha tado de derecho” y de actuar por cohecho, al rechazar una querella vas dirigidas al presidente del Go-
quedará en la memoria de defen- “objetivos no justificables”. contra Emilio Botín, presidente bierno o al líder de la oposición,
sores, detractores y sobre todo, Las consecuencias de apartar a del Banco Santander. Los hechos entre otros. Su abogado, Enrique
de Baltasar Garzón. Ese día sus Garzón de la Audiencia no afecta- se remontan a los años 2005 y Molina, señaló que “todos los fon-
propios colegas del Consejo Ge- rán a la continuidad de las investi- 2006, cuando Garzón pretendía dos fueron orientados por la pro-
neral del Poder Judicial decidirán gaciones. Se prevé que su sustituto organizar un ciclo de conferencias pia Universidad de Nueva York
si suspenden cautelarmente de sus habitual en períodos vacacionales, en la Universidad de Nueva York. sin que él percibiera cantidad
funciones al juez más famoso de la el juez Santiago Pedraz, continúe Para ello, intercambió varias car- alguna de esas aportaciones del
justicia española. Muchos lo dan con la instrucción de al menos al- tas con Botín, en las que le pedía Banco Santander, al cual no pidió
por hecho, especialmente después gunas de ellas. Pero varios de los financiación. Al parecer, recibió ni solicitó ninguna cantidad”.
de que se admitieran a trámite las casos que van a juzgarse han sido la cantidad de 302.000 dólares A la salida del Tribunal, Molina
tres querellas que lo llevarán al apuestas personales de Baltasar (260.000 euros). Para la acusación, señaló que “las manifestaciones
banquillo (los cobros de Nueva Garzón, como el enjuiciamiento este cobro explicaría que, meses de apoyo al juez le perjudican”
York, los crímenes del franquismo de la Mesa Nacional de Batasuna más tarde, Garzón desestimara porque “cualquiera que se haga
y las escuchas de Gürtel). Y, sobre al considerarla parte de ETA, el una demanda contra dirigentes del para perturbar el sosiego de un
todo, después del demoledor auto caso Faisán o las que se amparan banco, entre ellos el presidente. tribunal de justicia perjudica al
del juez Luciano Varela. en el que en el principio de justicia universal Como prueba, la acusación re- propio encausado”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
LAS CAJAS EN BOCA DE TODOS
41% Tres candidatos Continúa la cruzada
se disputan la de los internautas
30% presidencia de contra la Ley Sinde.
29% la CECA en plena Cuatro expertos
reforma de las proponen sus
cajas de ahorros alternativas
Página 50 Página 54
Delitos
económicos
1•Desde 2006, la estafa de Fórum Filatélico mantiene
a más de 20 imputados por presuntos delitos de estafa,
blanqueo de capitales, contra la Hacienda Pública, entre
otros. Se investiga la posible conexión con el caso de
corrupción marbellí Ballena Blanca.
2•Garzón tramita una querella contra el fundador y ex
presidente de Astroc, Enrique Bañuelos, por maquillar
presuntamente las cuentas y la auditoría del ejercicio de
2006 para mantener el valor en Bolsa de la inmobiliaria.
Terrorismo
ETA
1•El Proyecto Bateragune fue el
intento del entorno de ETA de crear
un partido político para presentarse a
las elecciones municipales y forales de
2011. El 13 de octubre fueron detenidos
ocho dirigentes, entre ellos
Arnaldo Otegui y Rafael Díez
Usabiaga, ex líder del sindicato
LAB, acusados de integración
en organización terrorista. Cinco de ellos, incluido
Otegui, permanecen en prisión desde entonces.
2•En marzo Garzón procesó a 44 miembros
de Batasuna, PCTV y ANV por integración
en organización terrorista, al considerar que
cumplieron la estrategia de ETA de “estar en las
instituciones a través de los diferentes procesos
electorales”.
3•En febrero Garzón procesó a dos hermanas
empresarias, María Isabel y Blanca Rosa Bruño
Azpiroz, acusadas de pagar voluntariamente 6.000
euros a ETA, y a otro empresario, Luis Amenabar
Alday, por no denunciar que había recibido cartas
de extorsión de la banda. Las empresarias quedaron en
libertad bajo fianza de 20.000 euros.
4• El caso Faisán investiga a los supuestos autores de un
“chivatazo” policial en 2006 a personas investigadas por
formar parte del aparato de extorsión de ETA. La Sala
de lo Penal de la Audiencia ordenó al juez interrogar a
los policías que investigaron el “chivatazo” en contra del
criterio de la Fiscalía, que instó a archivar la causa.
5•En el “caso de las herrikos” Garzón investiga si las
herriko tabernas financiaron a la ilegalizada Batasuna y a
la propia ETA. En noviembre ordenó prisión para Otegui,
investigado por esta causa, por quebrantar la orden de no
salir del país.
Delitos
económicos
1• La defraudación de los Ayuntamientos de Santa Coloma,
Badalona y Sant Andreu desembocaron en la Operación
Pretoria. Garzón envió a prisión al alcalde de Santa Coloma,
Bartomeu Muñoz, e investiga un fraude de más de 44 millones
de euros. El 2 de abril impuso al cerebro de la trama, Luis
García, Luigi, una fianza de medio millón.
Actualidad | Nacional 43
ENTREVISTA
La presidenta del
Parlamento gallego,
Pilar Rojo, hace
balance un año
después del regreso
del PP a la Xunta
enedigital.com @
ene
Panorama
Ángel Juanes: “La idea
de reconciliación debe
mantenerse entre los
españoles”
Se esperaba que el presidente de la Au-
diencia Nacional cuidara sus palabras. Des-
de casi el primer minuto de la conferencia
que ofreció el jueves en el Civican, Juanes
advirtió de que su cargo no le permitía pro-
nunciarse sobre determinadas cosas. Es
decir, sobre la noticia del día, de la semana
y de lo que queda, la comparecencia del
juez Garzón por una de las tres querellas
que van a sentarlo en el banquillo.
Aún así, Juanes puso un especial énfasis
en resaltar que la situación actual de “cris-
pación” no contribuye al buen funciona-
miento del poder judicial. Después de una
semana marcada por los actos en defensa
a Garzón con una dialéctica de otros tiem-
pos, señaló que “ya ha habido una época
de Transición, de reconciliación en Espa-
ña”, y pronunció una cita de Manuel Aza-
ña: “Paz, piedad y perdón”.
El presidente de la Audiencia Nacional
señaló cuál es su tarea en medio de la tor-
menta: “Tengo un cargo institucional y mi
obligación es contribuir a la mesura”. Ad-
mitió, además, que “el contexto actual de
crispación no favorece en nada a la Admi-
nistración de la Justicia”.
Sobre la posibilidad de que Garzón sea in-
habilitado, declaró que las investigaciones
que dirige seguirán adelante y, refiriéndo-
se al caso Faisán, aseguró que “se llegará al
fondo de la verdad, sea la que sea”.
Juanes se negó a valorar las declaraciones
del ex fiscal anticorrupción, Carlos Jimé-
nez Villarejo, en un acto de apoyo a Gar-
zón el pasado martes en la Universidad
Complutense, donde dijo que “los jueces
que procesan a Garzón son cómplices de
torturas”. Sin embargo, aseguró que “los
jueces no debemos expresar juicios de va-
lor. Por eso no nos pagan”.
Vídeo en ene@enedigital.com
44 Nacional | Un año del cambio
Arantza Quiroga | Presidenta del Parlamento vasco
“La sociedad vasca ha
asumido el cambio más
rápido que los políticos”
Un año después de las elecciones que
transformaron el mapa político vasco, Arantza
Quiroga hace balance desde su posición
privilegiada al frente del legislativo
Arantza Quiroga en su despacho, donde conviven una ikurriña, una bandera de España y otra europea . | Luis Carmona
Leyre Hualde | ene
Los colegiales que visitan el Parlamento vas-
co se llevan una sorpresa en la segunda planta.
Arantza Quiroga Cía (Irún, 1973) sale de su
despacho y les da la bienvenida. Uno de ellos
le pregunta dónde pueden encontrar a Patxi
López. “La lendakaritza no está aquí. Ellos son
el poder ejecutivo y en este Parlamento nos
encargamos del legislativo”. El 3 de abril de
2009 esta política, que fue cabeza de lista del
Partido Popular por Guipúzcoa en las eleccio-
nes autonómicas del 1 de marzo, se convirtió
en la primera presidenta no nacionalista de
la Cámara vasca, como consecuencia del pac-
to firmado por el PSE y el PP para desalojar
al PNV del poder, tras 30 años de Gobierno.
“Intensidad” es la palabra con la que define su
vida desde entonces.
Pregunta•¿Qué valoración hace de este tiem-
po en el ámbito personal?
Respuesta•Realmente ha sido un gran cam-
bio para mí. Mi actividad política siempre ha
sido bastante suculenta, siempre he sido muy
activa; pero esto ha superado todas las expec-
tativas que tenía sobre qué era ser presidenta
del Parlamento vasco. Antes veía el lado más
institucional, de ordenación de los plenos y de-
más; pero desconocía la otra parte, la de la re-
presentación institucional, que es lo que llena
mi agenda de lunes a viernes. Trato de poner
límites para poder conciliar la vida laboral con
la familiar, porque supone una actividad tre-
pidante. La palabra que mejor lo resumiría es
‘intensidad’.
PPY en el aspecto político, ¿con qué palabra
definiría este año?
RRNormalidad. Los vascos se guimos teniendo
los mismos problemas que antes. Desgraciada-
mente el terrorismo está ahí y la crisis econó-
mica nos está golpeando igual que al resto de
España, aunque nos ha llegado un poco más
tarde. Además tenemos otras preocupaciones
como son la educación o la sanidad, que son las
“
El PNV trata de asumir
su nuevo rol, pero se
encuentra con que tiene
un papel protagonista en
el Congreso”
mismas que las del resto de españoles. Se está
tratando de solucionar esos problemas porque
por fin hemos dejado de estar todo el día pre-
guntándonos qué somos y de estar en conflicto
continuo con el resto de comunidades autó-
nomas y con el resto del país. Gracias a esto
podemos dedicaros a solucionar los problemas
reales de la gente. Esto es muy positivo.
PPLas instituciones vascas han cambiado de
un gobierno nacionalista a uno no nacionalis-
ta. ¿La sociedad vasca es ahora diferente?
RRLa sociedad está preocupada, afortunada-
mente, por las cosas que preocupan a todo el
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
mundo y no es para menos. Creo que la socie-
dad vasca ha asumido el cambio de una mane-
ra mucho más natural y rápida que los políticos
y que está demandando a este Gobierno lo que
demandaría al anterior o al anterior: ‘Oiga, te-
nemos una situación de crisis económica, en mi
familia estamos varios en paro y le pido que
lo solucione’. Es decir, está exigiendo al Go-
bierno que gobierne, que gestione, y por eso,
cuando se pregunta a la gente en la calle ‘¿ha
notado algún cambio?’, ellos dicen: ‘Pues no, la
situación económica sigue igual’. Yo creo que
eso es un síntoma de normalidad.
PP¿Está satisfecha con la manera en que se
está desarrollando el pacto que mantiene el
PSE con el PP?
RRSí. Ha sido capaz de dar estabilidad al Go-
bierno vasco, algo que es muy importante en
tiempos de crisis. El pacto se cuida día a día,
aunque vivimos situaciones de tensión lógicas.
Desde el PP, a veces hemos visto en el PSE
demasiada lentitud en la toma de decisiones o
que se ha mirado demasiado de reojo al Partido
Nacionalista Vasco. Además, existe un agente
externo a este pacto que es el señor Rodríguez
Zapatero, porque él tiene un acuerdo con el
PNV en el Congreso de los Diputados y esto
distorsiona la situación. Sin embargo, como te-
níamos claro que debíamos dar esta oportuni-
dad a la sociedad y a la política vascas, nuestro
compromiso sigue en pie, sigue intacto y, desde
luego, con vocación de durar los cuatro años
de la legislatura.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Un relevo histórico al
frente de la política vasca
39 votos convirtieron a Patxi López en el primer lehendakari no naciona-
lista del País Vasco. El apoyo de los 25 diputados de su partido, unido al de
los 13 del PP y al del parlamentario de UPyD, otorgaron al PSE la mayoría
necesaria para llevar a cabo un cambio sin precedentes al frente del Go-
bierno vasco. Los socialistas aumentaron su representación en 7 escaños
respecto a las elecciones de 2005, mientras que el tripartito formando por
PNV, Eusko Alkartasuna y Ezker Batua se desinflaba en las urnas.
Juan José Ibarretxe, que optaba a la reelección después de 10 años en
Ajuria Enea, obtuvo 30 escaños superando las previsiones más optimistas
de su partido; sin embargo, sus socios en el Gobierno desde 2001 no hicie-
ron tan bien los deberes. EB perdió dos de sus tres diputados, mientas que
EA, pasó de tener siete a contar sólo con uno, después de decidir no pre-
sentarse en coalición con el PNV. Ibarretxe también contó con los cuatro
votos de Aralar, un partido que ganó peso en las instituciones vascas, con
un discurso afín al de la izquierda abertzale, pero que condena explícita-
mente la violencia de ETA.
Esta suma de fuerzas y alianzas puso fin a 30 años de hegemonía nacio-
nalista en las instituciones e hizo posible un cambio histórico: el primer
gobierno no nacionalista en el País Vasco.
Un año del cambio | Nacional 45
PPEl portavoz del PSE, José Antonio Pastor,
aseguró que su partido quiere extender el cam-
bio a las diputaciones y a los ayuntamientos en
las elecciones del próximo año y que su futuro
escenario de pactos no se limita al PP. ¿Cómo
encaran ustedes esas elecciones?
RREl PP afronta las próximas elecciones muni-
cipales y forales tratando de sacar los mejores
resultados. Queremos liderar el cambio allá
donde podamos, porque es la garantía de que
después se tomen decisiones. Creemos que el
PSE está siendo muy lento en ese aspecto y
que con el liderazgo del PP podríamos avanzar
más en los aspectos que consideramos que esta
sociedad necesita. Sobre todo para equilibrar
situaciones que hasta ahora estaban desequili-
bradas fruto de la política nacionalista.
PP¿Tienen pensado ampliar su pacto con el
PSE en el caso de que sea posible?
RRNosotros vamos a trabajar por liderar ese
cambio y después de las elecciones, con los re-
sultados en la mano, veremos si merece la pena
trasladarlo a todas las instituciones en las que
se pueda. Pero en este momento no nos situa-
mos en el día después, sino que estamos cen-
trados en este año; en ver cómo somos capaces
de movilizar a la sociedad vasca y de conven-
cerla de que somos la garantía de ese cambio.
PP¿Esta situación de entendimiento que se ha
creado en el País Vasco podría ser extensible al
resto de España?
RRLa situación económica es muy complicada.
El país está mal y el partido lleva jugándose
muchos minutos. Desde el primer momento,
“ Entre Patxi López y
Antonio Basagoiti existe
confianza y eso no
ocurre a nivel nacional”
le dijimos al señor Rodríguez Zapatero que es-
tábamos en crisis, cosa que no quiso ver, y que
había que tomar medidas, que no quiso tomar.
Ahora, cuando tiene el agua al cuello, recla-
ma un acuerdo. Pero nosotros sabemos cómo
hemos llegado a un pacto en el País Vasco,
que ese pacto tenía un contenido y que había
una voluntad firme de lograrlo. No se firmó
para salvar la papeleta de nadie, sino porque
se quería construir y esto no está ocurriendo a
nivel nacional. El PSOE está contra las cuer-
das, quiere salvar su situación y se ha aferrado
a la palabra ‘pacto’. El PP estaría dispuesto a
arrimar el hombro, pero siempre con medidas
que consideremos correctas y encaminadas a
salir de esta crisis. Y, además, tiene que existir
confianza entre las personas. Aquí, entre Patxi
López y Antonio Basagoiti se da esa confianza,
y eso no ocurre a nivel nacional.
PPLa situación del PNV es distinta en Vitoria
y en Madrid. ¿cree que un año, después de tres
décadas de Gobierno, ha sido suficiente para
que asimilara su nuevo lugar en la oposición?
RREl Partido Nacionalista Vasco está tratan-
do de asumir su nuevo rol. Pero, cuando tra-
ta de hacerlo, se encuentra con que en otros
ámbitos tiene un papel protagonista, como es
el Congreso de los Diputados. Eso no les deja
ver la realidad: aunque ganaron las elecciones,
no consiguieron formar gobierno, fruto de su
política de los últimos diez años. Todavía no
pueden hacer esa reflexión con serenidad por-
que el PSOE sigue necesitando sus votos a ni-
vel nacional. Me parece que no han hecho esa
‘travesía del desierto’ en la que uno asimila su
46 Nacional | Un año del cambio semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
situación.

“
PPEn las últimas semanas se ha complicado
su situación con los casos de corrupción en los
que se han visto implicados destacados miem-
En el PP queremos bros del PNV en Álava. ¿Hasta qué punto pue-
liderar el cambio de afectarles?
porque es la RRNosotros hemos vivido lo mismo, así que
entiendo lo que tienen que estar pasando, ya
garantía de que, que se tiende a generalizar que un partido es
después, se tomen corrupto cuando quienes son corruptas son de-
decisiones” terminadas personas. Creo que esto es un flaco
favor a toda la clase política, porque ya estamos
suficientemente denostados. Espero que pue-

“ Me preocupa que en el
Gobierno central haya
alguien que crea que es el
momento de poder entrar en
una negociación con ETA”
dan resolver el problema lo mejor posible; que
si tienen que apartar a determinadas personas,
lo hagan y que, entre todos, intentemos que la
política sea una profesión valorada. Lo impor-
tante es que los ciudadanos perciban que son
determinadas personas las que cometen esas
acciones, pero que no se puede generalizar.
PP¿Tras estos hecho el PP se ha replanteado
proponer al PSE una moción de censura para
desalojar al PNV de la Diputación alavesa?
RRDesde mi punto de vista, la moción de cen-
sura está completamente descartada debido al
acuerdo que tiene Zapatero con el PNV en el
Congreso, aunque me puedo equivocar. Lo te-
nemos muy claro, lo hemos entendido así y lo
hemos asumido. Por eso, cuando hablamos de
que tenemos que liderar el cambio, lo hacemos
precisamente para evitar estas situaciones.
PPA pesar de las tensiones lógicas entre parti-
dos, ¿el día a día del Parlamento está normali-
zado tras las críticas que usted recibió al prin-

“ La izquierda abertzale
está tratando de
disfrazar una situación
para ver si, otra vez,
vuelve a colar”
cipio por la forma de acometerse el pacto?
RRLlevo once años en el Parlamento y la situa-
ción ha cambiado. Aunque no se hubiera dado
esta nueva mayoría del PSE con el PP, este Par-
lamento sería distinto al de otras legislaturas
porque por primera vez no existe ningún grupo
que obedezca a ETA ni siga sus directrices. Eso
ha hecho que las sesiones parlamentarias sean
mucho más relajadas, que cuando hemos te-
nido que condenar un atentado hayamos sido
capaces de ponernos de acuerdo rápidamente
y que se haya dado una respuesta institucional
contundente e importante, reflejo de lo que la
mayoría de los vascos sentimos. Por lo demás,
es un Parlamento normal, en el que existen
rifirrafes entre los grupos, debates… Es una
institución viva, una institución que realmente
representa lo que hay en la calle.
PPLa izquierda abertzale no condenó el asesi-
nato de un gendarme francés a manos de ETA.
¿Cómo ve a este colectivo actualmente?
Quiroga sale de su RRLa situación de ese mundo es la misma que
despacho para saludar a un hemos vivido en otros momentos. Cuando des-
grupo de estudiantes. de el Estado de Derecho se actúa, cuando se
| Luis Carmona les acorrala, se empiezan a ver más débiles.
Ahora, sobre todo, sólo están centrados en lo
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Un año del cambio | Nacional 47

que más les preocupa: que dentro de un año, si

las cosas siguen así, no podrán estar presentes
en las elecciones. Esto les da vértigo y por eso
estamos presenciando declaraciones como las
de Alsasua, grabaciones como las que le ha-
cen a Otegui... Están tratando de engañarnos
a todos y de disfrazar una situación para ver si,
otra vez, vuelve a colar.
PP¿Le preocupa que consigan su objetivo?
RRA mí lo que me preocupa es que el Gobierno
de Rodríguez Zapatero haga caso de los cantos
de sirena, que haya alguien que diga que es el
momento de poder iniciar una negociación o
que hay unos colectivos buenos y otros malos
y a los buenos hay que dejarles que concurran
a las elecciones. Lo importante es que toda la
presión que se está recibiendo y todos los men-
sajes que se están lanzando desde la izquierda
abertzale no tengan eco. Se dice que el presi-
dente del Gobierno necesitaría, por lo menos,
la foto de que ETA deja las armas. Espero que
no se deje llevar por esto.
PP¿Cree que llegará el día en que la izquier-
da abertzale se desmarque totalmente de ETA
ahora que la banda terrorista parece estar de-
bilitada?
RREs muy complicado. Hubo momentos en los
que yo pensé que sí, que era posible, pero la
realidad de los hechos durante mucho tiempo
nos ha dicho otra cosa. Uno ya no sabe has-
ta si existe una diferencia real entre ETA y
la izquierda abertzale. Yo cada vez estoy más
convencida de que son todo uno y que juegan
diferentes papeles.
PPExiste el rumor de que Eusko Alkartasuna
pueda acoger a miembros de la izquierda
abertzale en sus listas. ¿Cree que darán ese
paso?
RRNo lo sé. Ésa debe ser su decisión como par-
tido. Yo soy muy respetuosa con las opciones
que toman los demás. Eusko Alkartasuna es la
única formación con una recepción más bien
favorable a este tipo de mensajes. Pero creo
que son conscientes de cuál es la legalidad
vigente en España sobre este asunto. Saben
que se arriesgan a poner en una situación muy
comprometida a su partido si finalmente dan
ese paso.
Lea la entrevista con
la presidenta del Parlamento gallego en ene@enedigital.com
ene Personal
•Fecha y lugar de nacimiento.
26/07/1973 - Irún.
•Cargo. Presidenta del Parlamento Vasco
desde el año pasado.
•Carrera profesional. Licenciada en
Derecho. Con 21 años se afilió a Nuevas
Generaciones del Partido Popular y
comenzó su carrera política como
“Con el debate lingüístico quizá olvidemos otro
importantísimo: la calidad de la educación”
PP¿Las últimas reformas educativas garanti-
zan la libertad de elección de los padres?
RRSe ha permitido el marcar la casilla del mo-
delo educativo que queremos para nuestros
hijos, pero en cuanto los padres han dado ese
paso, sabiendo que se arriesgaban a perder la
plaza de sus hijos en el colegio, el Departa-
mento de Educación les ha dicho: ‘Como sois
pocos no podemos atender a vuestra deman-
da’. Es muy duro para unos padres. Garantizar
el derecho de elección es la base de un sistema
educativo en libertad.
PP¿El Gobierno de Patxi López no lo hace?
RRQuizá no se haya puesto todo el acento en
ese aspecto y se haya caído en el discurso na-
cionalista de todos estos años diciendo que la
gente no opta por el modelo A. Sabemos que
es una demanda dirigida, ya que muchos pa-
dres han venido a decirnos que ellos habrían
concejal en el Ayuntamiento de Irún
(1994-2002). Después ha ejercido como
edil en Oñati (2002-2006). Desde 1998
ocupa un escaño en el Parlamento vasco.
El 3 de abril de 2009 tomó posesión de su
cargo.
•Familia. Casada y madre de cuatro
niños. Reside en Irún.
marcado la casilla del modelo A, pero que los
directores de los colegios les habían dicho que
eso ponía en riesgo la plaza de sus hijos.
PP¿Estos problemas continuarían con el mo-
delo trilingüe que plantea Educación?
RRAhí también habrá que elegir porque el
método trilingüe no va a ser único. Entonces
¿cómo se garantizará la libertad de elección de
los padres? Estaremos en la misma situación.
PPComo madre de cuatro niños, ¿qué otros as-
pectos de la educación le inquietan?
RREn los últimos estudios realizados los alum-
nos vascos sacan un aprobado raspado. Yo,
como madre, estoy preocupada con la calidad
de la educación de mis hijos. Quizás con el de-
bate lingüístico olvidemos otro que es impor-
tantísimo: la calidad de la educación que están
recibiendo nuestros hijos. Me parece que se
debe abordar.
48 Nacional | Política
Corrupción >> Refundación de Unió Mallorquina tras los escándalos que han hundido al partido
Mallorca
después de la
princesa Munar
UM se reinventa en un congreso tras
la caída de María Antonia Munar y sus
secuaces por los casos de corrupción
María Jiménez | ene
A partir del sábado 17 de abril
Unió Mallorquina será oficial-
mente otro partido. Ese día se ce-
lebra un congreso que sus militan-
tes han llamado “de refundación”.
No se sabe si cambiarán las siglas,
el símbolo o si todo se mantendrá.
Lo único cierto es que la cúpula
que lo catapultó a la fama gracias
a sus escandalosas tramas de co-
rrupción no estará.
El historial delictivo de Unió Ma-
llorquina no parece tener mucho
peso dentro de los poderes balea-
res. El partido está implicado en
7 de las 19 causas de corrupción
abiertas en la anterior legislatura,
bajo el Gobierno de Jaume Matas;
tiene un nuevo caso que sumar a
su expediente, el Voltor, el único
abierto durante la presidencia del
socialista Francesc Antich; se in-
vestigan delitos como financiación
ilegal del partido, malversación de
caudales públicos, prevaricación
administrativa, fraude, cohecho...;
y los tres últimos presidentes han
tenido que abandonar sus cargos
por su implicación en varias inves-
tigaciones: Miquel Nadal, Miquel
Ángel Flaquer y la princesa, María
Antonia Munar.
Aún así, UM no ha perdido co-
tas de poder. Tras la dimisión de
Munar el pasado 26 de febrero y el
El partido Pasado y presente
Josep Meliá
•Antes.
Diputado de UM.
•Ahora.
Presidente tras la dimisión de
Miquel Nadal. Sus declaraciones
oscilan entre no atacar a sus
predecesores y disculparse por
delitos que él no ha cometido.
Recientemente ha pedido
perdón “por el espectáculo que
se está dando” en Baleares.
cese de tres consejeros de UM del
Gobierno, Antich volvió a pactar
con ellos. “Para garantizar la esta-
bilidad”, se justificó el presidente.
Es decir, Unió Mallorquina con-
tinúa en el Gobierno de las Islas
Baleares. Como en los últimos 30
años.
La estrategia para lograrlo es de
manual: tener una ideología lo
suficientemente difusa como para
poder pactar con cualquiera. En
sus estatutos, UM basa su ideario
en cuatro pilares: liberal, naciona-
lista, de centro e interclasista. Con
La estrategia de UM para
mantenerse en el poder es
de manual: una ideología
difusa para poder pactar
con todos
estas etiquetas ha pactado con el
Partido Popular y el Partido Socia-
lista cuando les ha convenido —a
todos— y se ha subido al podio de
la política balear como tercera op-
ción. A cambio, las grandes fuer-
zas políticas nacionales han obser-
vado de cerca y en silencio (y, en
ocasiones, también participando)
los tejemanejes uemitas.
En la trayectoria política del par-
tido, sin embargo, hay varios inte-
rrogantes. Uno en 2003, cuando
el PP de Jaume Matas pactó con
Miquel Ángel
Flaquer
•Antes.
Presidente de
Unió Mallorquina, dimitió el
pasado mes de diciembre.
Entonces dijo: “Firmé un código
ético en el que creo, y lo he
cumplido”.
•Ahora. Está implicado en los
mayores casos de corrupción
de los últimos meses: Can
Domenge, Maquillaje y Voltor.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Munar, convertida en protagonista en los medios. | Cedida
ellos a pesar de que ganó con ma-
yoría absoluta. ¿La razón? No se
sabe. Pero a Matas le salió mal la
jugada: en las elecciones de 2007,
que ganó sin mayoría absoluta,
UM decidió no devolverle el favor
y pactó con el PSOE, dándole el
gobierno de las islas a cambio de
3 diputados en el Parlamento y 3
representantes en el Consell de
Mallorca. En votos, los uemitas lo-
graron el 7%.
De todos modos, la mayor de las
conquistas la consiguieron a nivel
local: Miquel Nadal, el delfín de
María Antonia Munar y candida-
to a la alcaldía de Palma, colocó a
dos representantes de su partido
en el Ayuntamiento. Más tarde se
descubriría que el ascenso de Na-
dal, que lo catapultó hasta la pre-
Miquel Nadal
•Antes. Delfín
de María Antonia
Munar. La sucedió
en la presidencia
del partido y ella
lo aupó como concejal en el
Ayuntamiento de Palma.
•Ahora. Traicionó a su mentora
cuando el juez lo imputó por el
caso Maquillaje y vio que ella
quedaba libre.
sidencia de UM, estaba pagado,
a cargo de uno de los escándalos
que envuelve al partido: el caso
Maquillaje.
Munar, el símbolo que había au-
pado a la política mallorquina a las
páginas de los medios nacionales,
había caído. Su retirada de la are-
na política desencadenó que Unió
Mallorquina, que hasta entonces
parecía observar desde la barrera
lo que sucedía en sus propias en-
trañas, tomara medidas. La más
visible, la celebración del congreso
extraordinario en Manacor.
El actual presidente, Josep Me-
liá, se presentará a la reelección.
Su objetivo es que los militantes
“recuperen la ilusión y la credibili-
dad”. Eso quizá sea sencillo. Otra
cosa será recuperarlas en la calle.
María Antonia
Munar
•Antes.
Un animal
político. Ha
sido consejera del Gobierno,
presidenta del Consell de
Mallorca y del Parlamento, y
también de su partido.
•Ahora. Ha pagado una fianza
de 350.000 euros, perdido su
condición de aforada y está a la
espera de juicio.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Política | Nacional 49
Corrupción >> Las cifras de los políticos corruptos que escandalizan a los ciudadanos

La lacra que sacude España

El panorama destapado tras la caída de una época de bonanza no resulta halagüeño. Las
causas con cargos públicos imputados no dejan de aumentar
Edurne Navarro | ene
España había vivido al amparo del
boom inmobiliario hasta que la
burbuja especulativa reventó hace
tres años.
La boyante situación económica
de entonces había llevado a mu-
chos a pagar cifras astronómicas
por pisos y segundas residencias.
En concreto, entre 1997 y 2006, el
precio de la vivienda llegó a incre-
mentarse un 100%.
Todavía hoy, en plena crisis eco-
nómica, el parque inmobiliario
continúa sobrevalorado entre un
20% y un 30%.
Las promotoras y los especulado-
res urbanísticos no dejaron pasar
la ocasión y se embarcaron en su-
cesivos proyectos de construcción.
A lo largo de los últimos años, se
han superado las 700.000 vivien-
das anuales de nueva edificación. Álvaro Pérez, El Bigotes, es uno de los máximos implicados en el caso Gürtel. | Cedida
Este ritmo fue posible, en muchas
ocasiones, gracias al consenti- No siempre se trata de fraudu- tónoma que ya acumula una vein- Casos por partidos
miento de consejeros urbanísticos lentas operaciones inmobiliarias, tena de casos por corrupción.
que no dudaron en firmar los per-
misos para poder edificar en suelo
también se dan en contrataciones
de eventos, publicidad...
El caso Voltor desmanteló a prin-
cipios de 2010 una escandalosa red
264 PSOE
no urbanizable con todo tipo de
jugosas prebendas por “autógra- Cifras escandalosas
de malversación de fondos y cruce
de intereses económicos y políti- 200 PP
fo”. Esta historia se repite en cada
comunidad autónoma.
En noviembre de 2009, se contabi-
lizaron 800 imputados por corrup-
cos que impregnó por completo al
balear Unió Mallorquina.
43 CC
A lo largo de estos últimos años se
han destapado desde imbricadas
ción urbanística en todo el país.
Una segunda cifra, cuando menos
La operación, que acabó con
16 detenidos, entre ellos cuatro
30 CIU
estafas millonarias que salpican a escalofriante, es que, en una dé- miembros del Ejecutivo y ex altos 24 PA
toda una formación política, como cada, la corrupción ha devorado cargos del partido, provocó una
el caso Voltor, hasta operaciones 4.158 millones de euros. Esta can- crisis en el Gobierno de Antich 20 IU
aisladas a menor escala, como el
más reciente caso en el PNV en
tidad equivale, nada menos, que al
1,59% del PIB de España.
(PSOE), en coalición con UM.
Pero ésta no es la única comuni-
17 GIL
Álava. Asimismo, hasta ese mes había dad afectada. La corrupción inun- 7 UM
Esta lacra se está dando tanto en 730 investigaciones de corrupción da todo el país, concentrándose 5 ERC
las principales capitales españolas abiertas. A estas cifras hay que especialmente a lo largo de la 4 PNV
como Madrid (caso Gürtel) y Bar- sumarle el último escándalo en el costa mediterránea y en el centro,
celona (casos Millet o Pretoria) Partido Nacionalista Vasco en la mientras los sumarios colapsan los 3 BNG
como en pequeños localidades provincia de Álava. También en juzgados y los ciudadanos piden 1 ANV
(caso La Muela, en Zaragoza). las Islas Baleares, comunidad au- justicia. 1 EA
50 Nacional | Economía
Cajas de ahorros >>
Se busca piloto para las cajas
Los presidentes de
La Caixa, de Ibercaja
y de Unicaja optan
a la presidencia de
la CECA en plena
reforma del sector
Roberto Escudero | ene
El sector de las cajas de ahorros
se halla inmerso en una profunda
transformación y, sin embargo, la
Confederación Española de Cajas
de Ahorros (CECA) lleva un mes
sin presidente. Por fin, el martes
20 se elegirá al nuevo líder, que
relevará a Juan Ramón Quintás.
Quintás dejó su cargo por sorpre-
sa el 17 de marzo tras una reunión
del Consejo de Administración.
El gallego se proponía colocar
al frente de la CECA a Amado
Franco, presidente de Ibercaja,
y compartir con él la presidencia
durante dos meses, justo hasta su
jubilación. Pero Franco no con-
siguió reunir el apoyo esperado
y Quintás presentó la dimisión
para facilitar su relevo. Sobre esa
reunión planeaba la sombra del
Gobierno, que había promovido
—con el respaldo de las grandes
cajas— la candidatura de Isidro
Fainé, máximo dirigente de La
Caixa.
Según una ley no escrita, el pre-
sidente de la CECA debe perte-
necer a una entidad financiera de
tamaño medio. Franco encaja en
ese perfil. Sin embargo, el Eje-
cutivo prefiere, dada la grave si-
tuación que atraviesa el sector, a
Isidro Fainé cuenta con el
respaldo de las grandes
entidades, del Gobierno,
del PP, PNV y CiU
un peso pesado como Fainé, que
preside la primera caja de ahorros
de España. Fainé cuenta también
con el apoyo del Partido Popular,
Convergencia i Unió y el Partido
Nacionalista Vasco.
Otro candidato con opciones de
salir elegido es el sevillano Brau-
lio Medel, presidente de Unicaja,
que ya dirigió la CECA entre 1991
y 1998.
Retos de altura
El nuevo piloto de la CECA tendrá
como prioridad agilizar la reforma
del sector. “La reestructuración
es necesaria para que las cajas
vuelvan a conceder préstamos a
Elecciones a la patronal tras la dimisión de Juan Ramón Quintás
Isidro Fainé
ene•Nacimiento:
Manresa
(Barcelona), 1942.
•Estudios: Es doctor en
Económicas y diplomado por
el IESE.
•A su favor: Tiene el apoyo
de la clase política y de
las grandes cajas. Tiene
el poder suficiente para
negociar de tú a tú con
el Gobierno y el Banco de
España.
•En su contra: No posee
el respaldo de las cajas
pequeñas, que temen la
concentración de poder en
las grandes.
los particulares y a las pequeñas
empresas y, como consecuencia,
arranque la recuperación econó-
mica”, afirma el analista económi-
co Fernando González Urbaneja.
Para ello, habrá que alargar el
plazo para que las cajas pidan ayu-
das al fondo de rescate creado por
el Gobierno. La Comisión Euro-
pea estableció el 30 de junio como
fecha límite; pero cabe la opción
de solicitar una prórroga de seis
meses. La ministra de Economía,
Elena Salgado, no ha descartado
esta posibilidad.
El presidente de la CECA tendrá
que afrontar también la reforma
de la ley de cajas, prevista para el
segundo semestre del año. Uno
de los puntos en discusión es la
presencia de cargos políticos en la
cúpula de las cajas.
Según Francisco José Valero, so-
cio de Analistas Financieros Inter-
nacionales, “la politización implica
que las decisiones no se adoptan
por criterios profesionales y, por
tanto, pueden ser más ineficientes,
lo que, en un entorno tan compe-
titivo como el actual, perjudica la
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Amado Franco
ene•Nacimiento:
Azuara
(Zaragoza), 1945.
•Estudios: Es licenciado en
Económicas por Deusto.
•A su favor: Es el
presidente de Ibercaja, una
de las cajas más solventes
de España. Cuenta con el
apoyo de las entidades
pequeñas.
•En su contra: No hubo
acuerdo para su designación
como presidente el 17 de
marzo. Aun así, mantiene su
candidatura. Se le atribuye
una relación cercana a
Manuel Pizarro (PP).
posición de las cajas en el merca-
do”. Valero apunta otro inconve-
niente: “Nos encontramos con un
sistema bancario muy dependien-
te de la financiación exterior y los
El nuevo presidente
tendrá que acelerar las
integraciones y afrontar la
reforma de la ley de cajas
inversores de fuera pueden rehuir
las entidades politizadas porque
son más arriesgadas”.
El Gobierno tomará como mo-
delo Caja Navarra para la despo-
litización del sector. Esta entidad
está modificando sus estatutos
para impedir que los cargos públi-
cos y los miembros de las comisio-
nes ejecutivas de los partidos polí-
ticos formen parte de sus órganos
de gobierno.
La nueva ley de cajas tendrá que
abordar también el problema de la
captación de recursos que aqueja
al sector. Valero explica que, a di-
ferencia de los bancos, “las cajas
Braulio Medel
ene•Nacimiento:
Marchena
(Sevilla), 1947
•Estudios: Es doctor en
Ciencias Económicas por la
Universidad de Málaga.
•A su favor: Es el
presidente de Unicaja.
Dirigió la CECA entre los
años 1991 y 1998. Es un
hombre próximo al Gobierno
central.
•En su contra: Apoya la
candidatura de Isidro Fainé.
En caso de que el presidente
de La Caixa no optara a la
presidencia de la CECA,
lucharía por el cargo.
sólo tienen una fuente externa de
recursos, las cuotas participativas,
pero con muchas restricciones,
como la ausencia de derechos po-
líticos, que las hacen poco atracti-
vas para el mercado”. Así las cosas,
las entidades grandes abogan por
aumentar los instrumentos para
obtener capital “en la medida en
que tienen una mayor necesidad
de captar recursos propios”. Las
cajas pequeñas, en cambio, temen
que estas entidades pierdan su na-
turaleza y acaben convirtiéndose
en una especie de bancos.
Otra tarea que debe llevar a cabo
el nuevo presidente pasa por me-
jorar las relaciones de la CECA
con la clase política. El antiguo
presidente se enfrentó al Ejecutivo
al pedir elecciones anticipadas en
caso de que no alcanzara un pacto
político contra la crisis. Quintás
criticó también el “intervencionis-
mo descarado” del PP en la suce-
sión de Miguel Blesa al frente de
Caja Madrid. Y no ahorró críticas
a los Gobiernos autonómicos por
vetar las fusiones entre cajas de
distintos territorios.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Cajas de ahorros >>
Reforma a
fuego lento
Las injerencias políticas y las duras
condiciones del fondo de rescate dificultan
el cierre de las uniones en marcha
Entre 2000 y 2008, las cajas de
ahorros concedieron alegremente
créditos al sector inmobiliario, al
mismo tiempo que abrían 6.000
oficinas y aumentaban su plantilla
en 44.000 empleados. Las vacas
gordas se acabaron en 2008 cuan-
do pinchó la burbuja del ladrillo.
Dos años después, las inmobilia-
rias adeudan 325.000 millones de
euros a bancos y cajas, según la
Asociación Hipotecaria Española,
y no está claro que puedan devol-
ver esa desorbitada cantidad de
dinero.
En marzo de 2009, el Banco de
España tuvo que salir al rescate
de una caja por primera vez en
España. Se trata de Caja Castilla
La Mancha, que había concentra-
do sus inversiones en el ladrillo.
Para evitar nuevas intervenciones,
el Ministerio de Economía creó en
junio el Fondo de Reestructura-
ción Ordenada Bancaria (FROB),
un fondo de 90.000 millones para
impulsar las fusiones de cajas y re-
forzar, así, sus propios recursos.
Existen 45 cajas en España y
más de la mitad están implicadas
en procesos de integración; pero,
de momento, sólo tres proyectos
han solicitado ayudas del FROB.
Se trata de las castellanoleonesas
Caja Duero y Caja España; las
catalanas Caixa Catalunya, Caixa
Manresa y Caixa Tarragona, y
Caixa Manlleu, Caixa Sabadell y
Caixa Terrasa.
Existen varios factores que expli-
can este retraso. Por un lado, la
Comisión Europea no dio el visto
bueno al FROB hasta finales de
Claves Cajas de ahorros
El superfondo Juntas,
al rescate pero no revueltas
El Gobierno creó en junio el
Fondo de Reestructuración Or-
denada Bancaria (FROB) para
estimular las fusiones de cajas.
Está dotado con hasta 90.000
millones. La ayuda se devolverá
con un interés del 7,75% anual
en un plazo máximo de siete
años. La fecha límite para acudir
al FROB es el 30 de junio (con
opción de prórroga).
Análisis de la reestructuración del sector
enero y estableció que se podrían
pedir ayudas sólo hasta el 30 de
junio. Además, el interés que se
aplica sobre el FROB es muy alto
(un 7,75% anual), en comparación
con los tipos de interés, que llevan
once meses en el 1%.
Las comunidades autónomas se
resisten a perder el control que
ejercen sobre las cajas. En con-
creto, Cataluña, Galicia, Madrid
y Castilla y León rechazan las fu-
siones entre entidades de distin-
tos territorios y apuestan por las
30 junio
Ésta es la fecha límite que
ha fijado Bruselas para
acudir al fondo de rescate
intrarregionales. Urbaneja señala
que estas uniones “pueden ser
convenientes para evitar quie-
bras”; pero, reconoce que impli-
can la concentración del riesgo, el
solapamiento de oficinas y la du-
plicidad de puestos de trabajo.
Si todos los procesos de integra-
ción que están en marcha se llevan
a término, las cajas tendrán que
cerrar más de 1.200 sucursales y
prescindir de unos 6.000 emplea-
dos, sobre todo a través de preju-
bilaciones.
Los sindicatos están buscando el
pacto laboral más favorable a los
trabajadores y contribuyen a ra-
lentizar, así, la compleja reforma
del sector.
Los procesos en marcha en ene@enedigital.com
El sistema institucional de pro-
tección (SIP) es fruto de la lla-
mada “fusión fría”. Consiste en
que varias cajas forman un único
negocio, si bien cada una man-
tiene su identidad, sus órganos
de gobierno y su obra social. El
Ejecutivo aún no ha definido el
régimen jurídico de esta figura,
por lo que las SIP están parali-
zadas.
41%
30%
29%
Así se distribuye el capital del nuevo Grupo Banca Cívica.| L. Carmona
Las fusiones frías, una
opción intermedia
Caja Navarra sigue esta fórmula en su acuerdo con
Caja General de Canarias y Caja de Burgos
Existe un mecanismo por el cual
las cajas pueden unirse sin nece-
sidad de recurrir al FROB y sin
sufrir, en principio, las injerencias
del poder político. Son las llama-
das “fusiones frías” que dan lugar
a sistemas institucionales de pro-
tección (SIP).
Una SIP permite intewgrar las
políticas de solvencia y de crédito
de varias entidades, al tiempo que
cada una mantiene su identidad
regional, sus órganos de gobierno
y su obra social.
La SIP más avanzada es la que
protagonizan Caja Navarra, Caja
General de Canarias y Caja de
Burgos. Si el Banco de España
aprueba el proyecto, las tres ca-
jas crearán una entidad financie-
La politización
de las cajas
Los Gobiernos autonómicos han
asumido un control creciente
sobre las cajas de ahorros y por
ley tienen capacidad para vetar
una fusión entre entidades de
distintos territorios. El Ministe-
rio de Economía se ha mostrado
dispuesto a modificar la ley de
cajas en el segundo semestre del
año, cuando haya desaparecido
el FROB.
Economía | Nacional 51
ra (aún está por definir si será un
banco o una caja) llamada Grupo
Banca Cívica, con sede en Madrid.
El presidente será Enrique Goñi,
que continuará al frente de Caja
Navarra.
Banca Cívica contará en princi-
pio con 4.500 empleados y una red
de 825 sucursales presentes en 22
provincias. No se prevé el cierre
de ninguna oficina, sí la elimina-
ción de unos 400 puestos de tra-
bajo por medio de prejubilaciones
para el año 2013.
Caja de Ávila y Caja de Burgos
comenzaron en marzo las nego-
ciaciones para sumarse a la SIP.
Su incorporación no plantearía
ningún problema para el proceso
en marcha.
En busca
de capital propio
A diferencia de los bancos, las
cajas carecen de accionistas y,
por tanto, no pueden realizar
ampliaciones de capital. Esto
supone un grave problema en
tiempos de crisis. Las entidades
grandes quieren ampliar los ins-
trumentos de las cajas para ob-
tener capital, mientras que las
pequeñas temen que las cajas se
“bancaricen”.
52 Nacional | Economía
El Gobierno propone abaratar
el despido a los empresarios
La posible reforma
laboral enfrenta a
los sindicatos con la
patronal y el Banco
de España, que se
muestran favorables
Iraitz Astarloa | ene
José Luis Rodríguez Zapatero ha
firmado un nuevo episodio del
Diálogo Social con la presenta-
ción de su esperada propuesta de
reforma laboral.
Este documento, que es un pri-
mer borrador, a la espera de que
se alcancen nuevos acuerdos con
los agentes sociales, supone una
ruptura respecto a la actitud que
mostró el Ejecutivo de Zapatero
a principios de verano cuando el
presidente aseguró que en ningún
caso iba a permitir que se vieran
mermados los derechos de los tra-
bajadores.
Habrá que esperar a que las ne-
gociaciones continúen para ver en
qué queda este nuevo capítulo del
Diálogo Social, que comenzó el 29
de julio de 2008 con la firma de la
hoja de ruta con el lema “Declara-
ción para el impulso de la econo-
mía, el empleo, la competitividad
y el progreso social”. Entonces el
presidente del Gobierno se com-
prometió a no cometer ninguna
reforma en el mercado laboral sin
el acuerdo de los agentes sociales.
Las negociaciones se rompieron
el pasado verano debido al des-
encuentro en el tema de las coti-
zaciones. Los sindicatos no han
recibido con buenos ojos la nueva
propuesta por lo que ésta podría
suponer una amenaza para el
acuerdo social.
Las reacciones
Fernández de
la vega
Vicepresidenta
primera del
Gobierno
“ La reforma no recorta
ningún derecho de los
trabajadores”
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Las propuestas del Gobierno
Contratos temporales
• Se plantea fijar plazos máximos de duración • Fomento de los contratos fijos discontinuos
de los contratos para evitar que se prolonguen
indefinidamente y así no se cometan abusos.
para actividades cíclicas.
Contratos de Fomento del Empleo
• Propone incluir a los varones entre 30 y 45 trabajado, en lugar de los 45 actuales.
años y así universalizar el contrato. • Se plantea adoptar el ‘modelo austríaco’
• En caso de despido improcedente, se para incrementar la estabilidad en el empleo y
propone indemnizar con 33 días por año fomentar la movilidad.
Contratos a tiempo parcial
• Propone dos modalidades: una eventual o • Se propone eliminar la posibilidad de
indefinida con horario fijo y una con horario trabajar horas extra salvo si existe un ‘preaviso
flexible únicamente indefinido. mínimo a determinar’.
Empleo juvenil y formación
• Se plantea ampliar a 24 años la edad los jóvenes, los cursos y las prácticas no
máxima de los contratos de formación. laborales a cambio de una beca mensual y una
• Tratará de impulsar a los orientadores compensación para las empresas.
especializados en la inserción laboral de
Bonificaciones
• Propone concentrar los incentivos en los • Se plantea mantener las actuales
dos colectivos más afectados por el paro: los bonificaciones para discapacitados, víctimas
jóvenes entre 16 y 30 años con problemas de de violencia de género, empresas de inserción
empleabilidad y los parados de larga duración y personas en situación de exclusión social,
con más de 45 años. En ambos casos se sectores afectados por la globalización,
bonificará más a la mujer. autónomos y mayores de 59 años.
ERE de reducción de jornada: El ‘contrato alemán’
• Propone dar a las empresas la opción de • Los trabajadores cobrarán su sueldo íntegro
sustituir los despidos masivos por expedientes por las horas que trabaje y el 70% del paro que
de regulación temporal de empleo basados en les corresponda por las horas no trabajadas.
la reducción de la jornada.
MARIano ignacio fdEz. Fernández
rajoy toxo ordóñez
Presidente del Secretario Gobernador del
Partido Popular general de Banco de España
CC. OO.
“ Es incompleta,
insuficiente y vaga. No
sirve para afrontar el
paro”
“ Estas fórmulas
están agotadas
para solucionar los
problemas de fondo”
“ Es vital aprobar
pronto y con el mayor
consenso posible una
reforma”
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Publicidad 53
54 Nacional | En boca de todos
Cuatro alternativas
La propuesta del Gobierno para acabar con las páginas de
descargas y proteger la propiedad intelectual ha provocado
una revolución de protestas en la Red. Sus detractores
exigen que la ‘Ley Sinde’ desaparezca. Los expertos
proponen alternativas a los aspectos más conflictivos
Carmen Cáceres
María Jiménez | ene
Quizá el Gobierno no quería armar ruido.
Quizá por eso, en plena espiral de datos eco-
nómicos negativos, los puntos que se referían a
Internet dentro de la Ley de Economía Soste-
nible (LES) aparecían casi al final del texto, en
una disposición. Pero los internautas en masa
se giraron hacia ella y hasta consiguieron cam-
biar, al menos de cara a la sociedad, el nombre
de la ley: no es el momento de la economía sos-
tenible, lo que importa es la “Ley Sinde”.
La ministra Gónzalez-Sinde es desde entonces
el objetivo de las críticas. Sus detractores la
responsabilizan de los puntos más conflictivos
de la ley y han promovido una cruzada vía In-
ternet. El grito de guerra: “Sinde, Sinde, Sinde,
no te queda un finde”.
El primer paso fue el Manifiesto en defensa
de los derechos fundamentales de Internet,
que apareció en la Red el 2 de diciembre, tras
la publicación el 30 de noviembre del ante-
proyecto de ley. El texto se difundió de forma
fulminante, aplaudido por gurús de Internet,
diarios digitales y bloguers. Se creó un gru-
po en Facebook que tiene ya más de 230.000
seguidores, y en Twitter existen 37.000 tweets
acompañados del tag ‘#Manifiesto’.
Éste es el Manifiesto con mayúsculas, pero
tras su aparición se han creado otros como A
partir de hoy, Red y Libertad, al que se han
adherido 20.700 páginas. También FACUA
(asociación en defensa de los consumidores)
promueve el manifiesto “Si es legal, es legal”,
que cuenta ya con 27.000 firmas.
La última traca de protestas está prevista para
el 30 de abril. El colectivo Libertad 2.0 saldrá
del mundo virtual para escenificar el entierro
de la libertad de expresión en Madrid. El es-
pectáculo dará paso a una mesa redonda, titu-
lada “Defensa de la libertad de expresión”.
Con la ley pendiente de aprobarse en el Con-
greso, cuatro expertos en Internet proponen
alternativas.
Especial ‘El futuro de Internet’ en ene@enedigital.com
El camino contra las descargas
El Gobierno presenta la Ley de
Economía Sostenible
27 de noviembre
Los puntos de la discordia
La propiedad intelectual
Junto con los derechos de autor, son los
caballos de batalla del Gobierno. La ley ha
optado por protegerlos equiparándolos ju-
rídicamente a los derechos fundamentales.
Las descargas ilegales
Cuando Zapatero llegó al Gobierno, de-
claró la guerra a las descargas ilegales. Su
solución es cerrar las webs que contengan
enlaces a páginas de descargas. El problema
es que sentencias judiciales previas estable-
cen que estas páginas no son ilegales.
El papel de los jueces
Hasta ahora, ellos eran los que decidían el
cierre de una web. Pero la ‘Ley Sinde’ es-
tablece que esto lo decidirá una comisión
nombrada por el Gobierno. Los detractores
de la ley cuestionan la independencia de sus
decisiones.
El futuro de Internet
No hay acuerdo en este punto. Para unos,
Internet es incontrolable a pesar de todas
las leyes que se aprueben. Para otros, su-
pone un intento de controlar un medio que
por definición es libre.
Firman el Manifiesto en Sinde se
defensa de los derechos reúne con los
fundamentales de Internet internautas
2 de diciembre 3 de diciembre
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Enrique Dans | Profesor y bloguer
Profesor de Sistemas Informáticos en el IE
Business School. Colabora en periódicos y
revistas. Su blog es enriquedans.com
La propiedad intelectual no es un derecho fun-
damental, y en ningún caso puede ponerse por
encima de los derechos fundamentales como la
privacidad, la seguridad, la presunción de ino-
cencia o la libertad de expresión. La propiedad
intelectual necesita una reforma orientada a
su fin: devolver a la sociedad el conocimiento,
promover el dominio público y limitar los abu-
sos de las entidades gestoras.
Los creadores, en una economía basada en
atención, pueden adoptar modelos de negocio
que les permitan seguir siendo remunerados
por sus creaciones. La cultura española no está
sufriendo por culpa de las webs de enlaces que
este plan pretende supuestamente combatir.
La suspensión de derechos fundamentales es
y debe seguir siendo competencia exclusiva del
poder judicial. Este anteproyecto va en con-
tra de lo establecido en el artículo 20.5 de la
Constitución y pone en manos de un organis-
mo dependiente del Ministerio de Cultura la
potestad de impedir a los ciudadanos españo-
les el acceso a cualquier página web. Supone
despreciar el criterio de los jueces.
Las páginas que sean cerradas reaparecerán
con otros nombres se clonarán cien mil veces y
se reubicarán constantemente porque los blo-
queos pueden saltarse de infinitas maneras y
porque se está creando un incentivo para el de-
sarrollo de una Red mucho más incontrolable,
que acabará generando muchos más problemas
que los que hoy se pretende combatir.
Internet contra la ministra:
“Sinde, Sinde, Sinde,
no te queda un finde”
4 de diciembre
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
a la ‘Ley Sinde’
Javier Cuchí | Asociación de Internautas
Miembro de la Asociación de Internautas y
de Hispanilux. Funcionario de la Generalitat
de Cataluña. Su blog es elincordio.com
La “propiedad” intelectual es una fictio iuris, es
decir, una simulación jurídica destinada a favo-
recer un tráfico económico concreto. Su inexis-
tencia real es obvia: no cabe, materialmente,
la apropiación sobre una idea. Pienso que los
autores deben participar de todo uso lucrativo
de su obra y que el uso gratuito no debería ge-
nerar derechos económicos.
No considero ilegal ninguna descarga siempre
que se haga para uso personal y sin ánimo de
lucro. Las webs que contienen enlaces no son
ilegales porque un enlace no es un contenido y
sí, en cambio, algo consustancial e inseparable
de la Red.
La continuidad o el cierre de una web sólo
pueden decidirla los jueces.
Esta ley es la escenificación del triste espec-
táculo de un Gobierno que, en lugar de aten-
der los intereses de los ciudadanos, cede a las
presiones de un sector minoritario. Las conse-
cuencias podrían ser brutales. Lo que supone
la Disposición Final Primera de la ‘Ley Sinde’
es, simplemente, la implantación de la censura
y eso es per se inconstitucional, además de polí-
tica y democráticamente aberrante.
El Consejo Fiscal se
pronuncia contra
la ley
15 de febrero
Eduardo Valpuesta | Juez
Magistrado suplente en la Audiencia
Provincial de Navarra y profesor de Derecho
Mercantil en la Universidad de Navarra
No se puede equiparar una página web de con-
tenidos pornográficos, por ejemplo, que atenta
contra los derechos fundamentales de la per-
sona, con páginas webs de descargas ilícitas.
La propiedad intelectual debería protegerse
o bien, prohibiendo las descargas de música o
archivos (como lo pretende esta Ley) o pagan-
do un porcentaje mínimo de dinero por cada
descarga, por ejemplo, 0,5 euros.
Una descarga ilegal es la copia de un archivo
de música o texto sin autorización del autor.
Lo que ocurre con este tipo de descargas es que
un usuario desconoce si la página web desde la
que se descarga un archivo tiene autorización
o no. Estos usuarios perciben que en Internet
todo es gratis y no se plantean la ilegalidad de
sus actuaciones.
El cierre de webs deberían decidirlo los jueces.
Con esta nueva ley se pretende que la Admi-
nistración del Estado te sancione directamen-
te según su criterio, y no a través de los jueces
(como hacía antes). Esto se asemejaría a un
sistema totalitario porque no garantiza que el
proceso sea legal.
En cuanto al futuro, es dudoso que esta ley sal-
ga adelante. Si se aprueba tal y como está, será
“papel mojado”, no se aplicará de forma indis-
criminada. Las páginas webs ilegales ya se es-
tán cerrando y se les exige además una indem-
nización a los perjudicados. Aquí el problema
está en la contestación social. Tanto bloguers
como autores presionan.
1.000 páginas webs El Gobierno aprueba
se autoinculpan de la Ley de Economía
desobedecer la ley Sostenible
9 de marzo 19 de marzo
En boca de todos | Nacional 55
David de Ugarte | Tecnólogo
Experto en tecnologías, analistas de redes y
economista. Permite la descarga gratuita de
sus libros en su web daviddeugarte.com
Habría que reducir el tiempo de explotación
exclusiva de los derechos de autor de 70 años
tras la muerte del artista a 5 tras la comercia-
lización, para que a medio plazo desaparezca
la exclusividad sobre la explotación económica
y se desarrolle la protección de los derechos
morales. El Gobierno debería defender el pa-
trimonio cultural, que está formado por el do-
minio público, no por las obras “protegidas”.
Por lo que dicen sentencias reiteradas y los es-
pecialistas en este asunto, este tipo de webs no
son ilegales. A pesar de ello, no se trata de sa-
ber qué es legal y qué no, sino qué debería ser
legal y qué no en función del interés general.
Hay una cuestión de principios: nada que roce
los derechos fundamentales —en este caso, el
de expresión y comunicación— debe perder
garantías y derechos civiles. Y otra cuestión
pragmática: ¿cómo puede creer nadie que una
“comisión de expertos” del Ministerio no sea
capturada por intereses particulares?
Esta ley forma parte de una tendencia más pro-
funda que empuja hacia lo que José Alcántara
ha llamado en su reciente libro una “sociedad
de control”. También hay tendencias sociales
que actúan en sentido contrario, por lo que a
largo plazo el resultado depende de hacia dón-
de se oriente el cambio cultural.
Se prevé que el
Congreso apruebe
definitivamente la ley
Junio
56 Nacional | La semana en imágenes semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

13/04

Los abogados de
La semana en imágenes

ETA

Después de siete años de

espera, la sentencia del caso
Egunkaria se hizo pública
el lunes. La Audiencia
Nacional absuelve a los cinco
responsables del periódico,
que estaban acusados de
trabajar al servicio de ETA.

El cierre fue
ilegal

La Guardia Civil detuvo a diez

abogados acusados vinculados
con la banda terrorista. Varios
de ellos tienen una larga
trayectoria en la defensa de
presos etarras.

11/04

Los dineros
de Bono
Primero, el grupo Intereconomía
cuestionó el volumen de su patrimonio.
Después el presidente del Congreso
de los Diputados dio explicaciones. En
Fotos: cedidas

una nota remitida a la Fiscalía General

del Estado, justificó la cuantía y la
procedencia de sus ingresos y los de
su esposa. El fiscal general, Cándido
Conde Pumpido, ya está estudiando la
12/04 documentación.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 La semana en imágenes | Nacional 57

El TC sigue
pensando

14/04

El Tribunal Constitucional se reunió el miércoles y el jueves para votar

sobre la quinta ponencia del Estatuto de Cataluña. Se esperaba que la
presidenta, María Emilia Casas, utilizara su voto de calidad para romper
el empate entre los magistrados. Al final, la reunión del jueves acabó sin
resultados y la deliberación se pospuso al viernes.

13/04

Fin de un
secuestro

El médico oscense Mario Sarsa, de

56 años, fue liberado por el ejército
congoleño tras haber permanecido
nueve días secuestrado por un grupo
rebelde de la etnia enyele.

10/04

Bárcenas se paga
el abogado
Después de abandonar el cargo
de tesorero del PP, Luis Bárcenas
anunció que a partir de ahora pagará
de su propio bolsillo al abogado que
le defiende en la trama Gürtel. No
obstante, sigue siendo senador del
partido por Cantabria.
I
58 Internacional | Especial semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

CRISIS GRIEGA
La UE y el FMI ponen
45.000 millones a

nternacional
disposición de Grecia

Página 62

Algo se mueve en Cuba

Desde la muerte de Orlando
Zapata Tamayo, todos los
frentes de la oposición
cubana se han unido.
Juntos, su visibilidad y su
fuerza se han multiplicado
María Jiménez | ene
Tuvo que morir alguien para que Cuba salie-
ra en las portadas de los periódicos y los tele-
diarios. Pero no fue “el diablo”, como algún
cubano de a pie llama a Fidel Castro. Fue Or-
lando Zapata Tamayo, obrero y opositor con
poco peso dentro de la fragmentada disiden-
cia cubana. El gran golpe contra el régimen lo
dio con su muerte. Las distintas ramas de la
oposición y sus respectivos cabecillas se unie-
ron en su entierro y en las protestas contra el
gobierno castrista. Los rostros críticos empe-
zaron a salir en los medios y la comunidad in-
ternacional se giraba hacia una isla silenciosa
que empezaba a alzar la voz. Lo hacían, por
primera vez, todos juntos, los viejos opositores,
los nuevos, los que pertenecen a partidos y los
independientes. Claman que, tras 51 años de
Revolución socialista, el pueblo nunca había
sido tan crítico como ahora.
¿Qué está pasando en Cuba? ¿Quién se opo-
ne a Fidel? “El 90% del pueblo es opositor”,
dice Fran Manuel Trujillo, un escritor e in-
vestigador cubano. Parece una exageración
en una isla aparentemente silenciosa y com-
placiente con el régimen. Pero las cartillas de
racionamiento y el sueldo medio establecido
por el Estado, que ronda los 15 euros mensua-

51 años después de la Revolución, el

pueblo nunca había sido tan crítico
como ahora
les, obligan a los cubanos a malvivir. Muchos
han perdido la vergüenza de pedir a los turis-
tas cualquier cosa que lleven encima. Otros se
quieren ir de Cuba, como una anciana a las
puertas del Capitolio de La Habana, disfraza-
da con el traje típico cubano. “¡Viva Cuba!”, le
grita un español. Y la señora responde: “¡Viva
España y viva Cuba! ¡Pero yo me voy a Espa-
ña!”. A pesar de este ambiente, la mayoría de
los cubanos viven al margen de los movimien-
tos críticos, de las huelgas de hambre y de las
Ilustración | Pedro Marrodán
presiones exteriores a su gobierno.
Quienes sí están enterados son los opositores.
Hasta la muerte de Orlando Zapata, los que
merodeaban alrededor de la etiqueta de “di-
sidencia” actuaban por separado. Las organi-
zaciones que defienden a los presos políticos
seguían haciendo ruido con sus causas. La
Comisión de Derechos Humanos y Reconcilia-
ción Nacional (CHRN) de Elizardo Sánchez,
un opositor tradicional de la línea dura, y las
Damas de Blanco, lideradas por Laura Pollán
e integrada por esposas de presos políticos,
luchaban por la liberación de todos ellos. La
muerte de Zapata, al que consideran preso po-
lítico, les ha servido para ganar protagonismo
fuera de la isla. Según la CHRN, en Cuba hay
unos 200 presos políticos. Para Amnistía Inter-
nacional, son 65. Para el régimen de Castro son
terroristas y mercenarios al servicio del omni-
presente imperialismo estadounidense.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Especial | Internacional 59
POLONIA CONFLICTOS
Análisis del futuro Reportajes de los
incierto que enfrentamientos
afronta el país tras armados que han
la catástrofe del estallado en la
pasado sábado primera década del
siglo XXI

Página 64 enedigital.com @
ene
Otro de los frentes abiertos lo tienen los par-
tidos políticos. Sus iniciativas por el cambio
pacífico han sido constantemente frenadas por
las instituciones cubanas. A uno de los mayo-
ritarios, la Unión Liberal, pertenece el perio-
dista y psicólogo Guillermo Fariñas, en huelga
de hambre desde hace 50 días por la muerte de
Orlando Zapata.
Fariñas se ha convertido en el punto de re-
ferencia de toda la oposición. Le piden que
abandone la huelga de hambre; él se niega y
avisa: “Después de mi muerte, hay una cadena
de personas dispuestas a ponerse en huelga de
hambre y a morir”.
Fariñas se ha aliado con la oposición cubana
más reciente, la que utiliza Internet para gri-
tar fuera de la isla, la que han bautizado como
blogostroika. Su líder es Yoani Sánchez, autora
del blog Generación Y, que ha recibido millo-
nes de visitas de todas las partes del mundo.
Sánchez no es una opositora de manual. El
Gobierno cubano la tiene vigilada. Ella lo sabe
y no se esconde. El primer artículo de su blog La madre de Zapata, en el suelo, en una protesta con las Damas de Blanco.| Cedida
fue su carné de identidad. Y no está sola: ha
creado una academia bloguer y con ella, una
red de blogueros contrarios al régimen.
La última iniciativa de la blogosfera es crear Quién se opone a Fidel
Cuatro frentes de disidencia están poniendo en jaque al
65 Gobierno de Raúl Castro. El presidente ya ha avisado: no
cederá ante “chantajes”. Pero los opositores no se rinden
Presos políticos están encerrados en
las cárceles cubanas según
Amnistía Internacional •El pueblo •Las organizaciones
En una isla plagada de propaganda revolu- Las que más presencia internacional tienen
La huelga de hambre de Guillermo cionaria, la oposición del pueblo cubano no son la Comisión de Derechos Humanos y
Fariñas se está retransmitiendo día a es visible. Pero basta con arañar la superfi- Reconciliación Nacional (CDRN), que de-
cie para que aflore el malestar. Los taxistas, fiende los derechos de los presos políticos,
día al mundo a través de Internet casi obligados a hablar con los turistas, son y las Damas de Blanco, que aparecieron en
una bitácora que publica el estado de salud de un ejemplo: “El Estado me paga 17 pesos 2003 a raíz de la Primavera negra, una ola
Guillermo Fariñas. Todos los días y a todo el convertibles (CUC) al mes (unos 15 euros). de represión que se saldó con 75 detenidos.
mundo. Además, han encontrado un nuevo Si yo hoy facturara 100 CUC, se los tendría Sus esposas e hijas reclaman la libertad de
medio, Twitter, una red social basada en la que dar todos al Estado y ellos me pagarían los 53 hombres que aún siguen en la cárcel.
transmisión de mensajes cortos. La gran venta- 1. Así no se puede vivir”. La mayoría des- Han recibido reconocimientos internaciona-
ja para los cubanos es que dichos mensajes pue- conoce los movimientos de la oposición, las les como el Premio Sajarov para la Libertad
den enviarse a través de teléfono móvil. Todo muertes y las huelgas de hambre, y las pre- de Pensamiento que otorga el Parlamento
un logro en, como ellos la llaman, “la isla de los siones internacionales al Gobierno cubano. Europeo.
desconectados”, por el difícil acceso a Internet.
El ejemplo más claro es el propio Fariñas. Des-
de que ingresó en el Hospital de Santa Clara el •Los partidos políticos •La blogosfera
pasado 11 de marzo, su familia retransmite al
mundo y en directo su evolución. Los más numerosos son el Movimiento Cris- Algunos de sus integrantes son opositores
“Estamos en plena transición”, declara Yoani tiano de Liberación, de Oswaldo Payá, y la desde hace décadas; otros, jóvenes desen-
Sánchez. “Las cosas van a cambiar, la pregunta Unión Liberal, de Héctor Palacios. Payá li- cantados; a unos pocos les mueven dramas
es si de manera pacífica o violenta”. Resulta deró en 2002 el Proyecto Varela, una iniciati- personales, como familiares encarcelados.
que quienes exigen el cambio son los primeros va que logró reunir 10.000 firmas para pedir Pero no son un partido político ni respon-
que han cambiado. La unión, duradera o no, un referéndum por la libertad de expresión den a la unidad de acción y pensamiento de
les ha dado visibilidad y potencia fuera de la y asociación, una nueva ley electoral, la libe- la disidencia tradicional. Evitan la etiqueta
fronteras de una isla aislada de lo que ocurre ración de los presos políticos... Un cambio de “antirrevolucionarios”. Tratan de ejercer
dentro y fuera de ella. El Paraíso que clamaba pacífico que chocó con la oposición frontal en la Red la libertad de expresión que se les
la escritora Zoé Valdés y que no se logró, pero de una Asamblea Nacional rebosante de prohíbe en la calle. Su cabeza visible es Yoa-
que poco a poco podría ser un lugar mejor. castrismo que paralizó la iniciativa. ni Sánchez, autora del blog Generación Y.
60 Internacional | Especial
La filóloga no se esconde y, en la puerta de su casa, una pegatina con la bandera de Cuba reivindica Internet para todos. | María Jiménez
“No puedo tener más miedo
ni dejar que me paralice”
Su blog Generación Y se ha covertido en un referente de la nueva disidencia cubana
María Jiménez
Nerea Ugalde | ene
La nueva oposición cubana, la que se mueve
por Internet, tiene una líder indiscutible: Yoani
Sánchez. La autora del blog Generación Y tra-
ta de quitarse importancia: “No es el fenóme-
no Yoani, es el fenómeno Generación Y”. Pero
esto es una verdad a medias, y ella lo sabe. Los
medios internacionales la reclaman, ha ganado
protagonismo dentro de la dispersa disidencia
cubana y ha creado una academia de bloguers
que hace cada vez más ruido contra el Gobier-
no. A la espera de lo que pueda ocurrir con
el régimen cubano, quizá ella sea la detonante
de una nueva forma de revolución política: la
revolución 2.0.
Pregunta•¿Cómo surgió la idea de crear la
academia de bloguers?
Respuesta•En diciembre de 2008 planeamos
celebrar la primera conferencia de blogs en
Cuba en Pinar del Río, al oeste de La Habana.
Yoani Sánchez | Bloguera cubana
Dos días antes, la Policía Política nos citó a mi
marido [el periodista Reinaldo Escobar], a mí
y a otros bloguers y nos amenazaron con mu-
cha fuerza, dijeron que lo iban a tomar como
una agresión, que responderían, y tuvimos
que cancelar la actividad. Aproveché que me
concedieran el Premio María Moors Cabot en
Nueva York, la visibilidad y la protección del
momento, para anunciar que íbamos a crear
una academia bloguer. Si algo he aprendido en
mi vida como bloguer es que la transparencia
ene Personal
•Fecha y lugar de nacimiento.
La Habana, 1975.
•Ocupación. Autora del blog desdecuba.
com/generaciony. Está escribiendo un
libro sobre el programa informático
Wordpress para la editorial Santillana.
•Carrera profesional. Filóloga
especializada en literatura
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
es sinónimo de protección. No hay que escon-
derse.
PP¿Han recibido algún tipo de amenaza por
parte del Gobierno cubano?
RRLa presión ha sido fuerte. No han venido
a cargar con la silla pero las campañas, la es-
tigmatización… La policía ha hablado con los
bloguers, les ha dicho que esto es una masca-
rada política. No pueden pensar que existen
redes ciudadanas, que las cosas pueden no ser
partidistas y que la gente no tiene por qué pen-
hispanoamericana contemporánea.
Fundadora de la revista digital Consenso.
Articulista, editora y webmaster del portal
desdecuba.com. En 2008 ganó el Premio
Ortega y Gasset de Periodismo y la revista
Time la incluyó en la lista de una de las
100 personas más influyentes del mundo,
en la categoría de “Héroes y pioneros”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
sar siempre como un grupo con un jefe. Ellos
ven que aquí se está incubando un partido y
que Yoani es la líder, y no es así.
PPLos medios internacionales les han catalo-
gado a usted y al resto de los bloguers como la
nueva disidencia cubana. ¿Está de acuerdo?
RREs difícil hablar por un grupo que en reali-
dad es un conglomerado humano donde abun-
da la pluralidad. Hay bloguers que militan en
partidos de la oposición, periodistas indepen-
dientes, amas de casa molestas porque el pan
es de peor calidad cada día… Catalogar al gru-
po de disidente o de opositor es intentar hacer
lo que siempre se ha hecho en la historia de
este país: empaquetar. No se soporta la plu-
ralidad, hay que clasificar, poner un rótulo en
la cabeza. Yo no me considero una opositora.
No tengo programa político y nunca he milita-
do en ninguna organización política. No tengo
ningún plan de acción para cambiar las cosas.
Me queda grande el calificativo de opositora.
PP¿Y disidente?
RRTambién tengo mis reservas. Soy una cronis-
ta que mira la realidad y escribe sobre ella. Y
“ La tecnología ha venido a salvar
a los cubanos del silencio. No la
pueden detener”
en Cuba la realidad es profundamente oposito-
ra, es la negación del discurso oficial. Sales a la
calle y te das cuenta que hay una gran diferen-
cia entre lo que dice Granma [periódico oficial
del régimen] y lo que ves. No me molestan los
calificativos; pero yo misma no me defino así y
conozco otros bloguers que tampoco. Lo más
importante es llamar la atención. Un español
me ha comentado que la utopía sobre la isla se
ha resquebrajado gracias a los blogs. Si hemos
logrado hacer una grieta al muro de ese ideal
de Cuba como un país de oportunidades para
todos, el sueño de tantos, ya es suficiente.
PP¿La blogosfera puede movilizar a la socie-
dad?
RRLa blogosfera no va a lograr algo que la
sociedad no quiera. Lo bueno de los blogs es
que actúan como puente: pueden enlazar en
la sociedad hilos cortados por la represión. En
eso soy optimista: algo se mueve en Cuba. No
va a ser una revolución al estilo de 1958 o al
menos esperamos que no lo sea, porque en-
tonces tendríamos otro líder más, con otro dis-
curso carismático. Esto es más horizontal, más
difuminado y no violento. Esa es la palabra, no
violento.
PP¿Todo se puede burlar en Internet?
RRSí. La tecnología ha venido a salvar a los cu-
banos del silencio. La tecnología me dio voz,
alas, me permitió hacer en el mundo virtual lo
que no puedo hacer en el mundo real: expre-
sarme libremente. Por cada acción de censura
y de mordaza inmediatamente surge un truco
para burlar. La tecnología es algo que ahora
mismo ellos no pueden detener. Ellos también
aprenden y los censores se pulen, pero la so-
lidaridad con el censurado en todo el mundo
siempre será muy superior a la solidaridad con
el que censura.
PP¿Qué cree que va a pasar en Cuba?
RRComo todo régimen hecho a imagen y se-
mejanza de un hombre, se va a resentir cuan-
do el hombre muera. En este caso, más que
un hombre, es un grupo en el poder en teoría
históricamente validado, que supera hoy los
70 años y se van a morir, es una ley biológica
contra la que no pueden hacer nada. ¿Que no
Sánchez, impartiendo una clase sobre blogs en el salón de su casa de La Habana. | M. Jiménez
se han labrado un relevo? Eso es una verdad
como una piedra. Ellos mismos, como Saturno
que devora a sus hijos, han devorado a todas las
personalidades jóvenes que podían brillar con
luz propia. No creo que este Gobierno, este
sistema, porque no es ni siquiera socialismo, es
fidelismo... “Esto”, como se llama al socialismo
en el vocabulario popular, no va a sobrevivir
a la muerte de sus líderes históricos. ¿Cuánto
más va a sobrevivir? Puede ser una larga ago-
nía como la que estamos padeciendo o que las
cosas lleguen al límite de la fractura. Las cosas
van a cambiar, sin ninguna duda, la pregunta
es si de manera pacífica o de manera violenta.
Los que están en el poder tienen la posibili-
dad de hacerlo de manera pacífica, implemen-
tando una serie de medidas de apertura. Pero
quieren mantener el poder y cualquier medida
aperturista les hace temblar. Nadie sabe lo que
puede ocurrir: un golpe de estado militar, una
explosión social, una crisis, una hambruna o
una estampida como en 1994.
PP¿Cómo se imagina el país en unos años?
RRSoy optimista a largo plazo y pesimista a
“
El socialismo no va a sobrevivir la
muerte de sus líderes históricos.
Las cosas van a cambiar”
corto plazo. A largo plazo creo que este país
tiene todas las condiciones para ser un lugar
maravilloso, próspero, con oportunidades para
todos, una isla en el trópico que podría vivir
del turismo y los servicios, con gente instruida,
sin conflictos étnicos, religiosos, lingüísticos,
sin ninguna provincia que quiera su autonomía
ni independizarse, ni grandes conflictos racia-
les gracias al mestizaje en el que vivimos. Un
país en el mundo actual que no tenga ninguno
de estos conflictos tiene que respirar aliviado.
Estos grandes problemas son los que generan
las guerras.
PP¿Por qué pesimismo a corto plazo?
RRPorque vienen años muy duros. La econo-
mía de este país está colapsada, el 80% de-
Especial | Internacional 61
pende de importaciones. Los más jóvenes no
quieren quedarse, mi generación ha levantado
vuelo casi por completo. Hay una pérdida de
la ética y de la moral. No existe el concepto de
no robar: la gente se pasa el día sistemática-
mente robándole al Estado para sobrevivir, es
una práctica extendida en toda la población. Y
mentir, engañar, fingir, aplaudir cuando quie-
res quejarte... Nos hemos quedado atrás en
muchas cosas, ha habido un desmantelamiento
de la industria y un retraso tecnológico de 20
“
Me queda grande el calificativo
de opositora. Soy una cronista
que escribe sobre la realidad”
años. Esto me da un panorama oscuro. Va a
haber un intento del Gobierno de mantener el
poder a toda costa, un aumento de la repre-
sión porque no tienen resultados que dar, y
para mantener controlada a una población sin
resultados económicos tienes que optar por la
represión. Y en el ojo de esa represión van a
caer los periodistas independientes, los oposi-
tores, los disidentes y el movimiento bloguer,
no hace falta una bola para darse cuenta.
PP¿ Tiene miedo?
RRMiedo siempre he tenido. No creo que sea
más valiente que nadie. Incluso en mi blog digo
que lo que hago es un ejercicio de cobardía,
que digo ahí lo que no puedo decir en mi vida
real. El miedo siempre está, pero hay grados, y
hay un momento en el que es tan alto que no
puede elevarse más. Cuando eres un ciudada-
no que sabes que un Estado te puede aplastar
porque tiene la ley, los tribunales, la policía
política, la policía uniformada, tiene la capa-
cidad de destruirte como persona, de inventar
cualquier mentira sobre ti, de publicarlo en los
medios, de drogarte y hacerte decir ante las
cámaras lo que no crees... Cuando sabes que
puedes pasar por todo esto dices, ya no puedo
tener más miedo del que podría tener y ahora
no voy a dejar que me paralice.
Especial sobre la disidencia cubana en ene@enedigital.com
62 Internacional | Economía semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Atenas se plantea el rescate

Grecia cambia de opinión y da el primer paso para acceder a los 45.000 millones que le
prestan la UE y el FMI para afrontar su deuda, que asciende al 113% de su PIB
Roberto Escudero | ene
¿Por qué ha
1 llegado Grecia a
esta situación?

Durante las últimas décadas, Gre-

cia ha tenido dificultades para
controlar las cuentas públicas.
En 2004 se celebraron los Juegos
Olímpicos en Atenas, que supusie-
ron una fortísima inversión estatal.
Desde entonces se ha disparado el
déficit público. A finales de 2009
el déficit representaba el 12,7%
del Producto Interior Bruto (PIB),
cuatro veces más de lo autorizado
por el Pacto de Estabilidad de la
Unión Europea (UE).
Grecia trata de enjugar el déficit
acudiendo a la deuda; pero puede
acabar ahogada en ella. La deuda
se ha desbocado hasta el 113% del
PIB, casi el doble de lo permitido
por el Pacto de Estabilidad. La
situación puede volverse insos-
tenible y el país podría entrar en
bancarrota.
Lo curioso es que a principios
de 2009 Atenas preveía acabar el
año con un déficit de sólo el 3,7%.
Pero en octubre llegaron al poder
los socialistas y revisaron esa pre-
visión al alza, muy al alza: hasta El primer ministro griego, Yorgos Papandreu, llegó al Gobierno en octubre de 2009. | Cedida
el 12,5%. Y se quedaron dos dé-
cimas cortos. ¿Cómo es posible ¿Qué soluciones dría en rescate de Grecia —en co- ¿Y ahora qué?
tal desfase? Porque el Gobierno
empleaba sofisticados productos
financieros para ocultar su astro-
3 está tomando el
Gobierno?
laboración con el Fondo Moneta-
rio Internacional (FMI)— siempre
y cuando este país lo solicitara.
6
nómica deuda. El jueves 8, la Bolsa de Atenas
No es la primera vez que el país El primer ministro socialista, Yor- cayó casi un 4% y los tipos de in- El primer ministro griego asegu-
heleno falsea sus datos macroeco- gos Papandreu, se ha visto obliga- terés del bono griego a 10 años raba hace unos días que no tenía
nómicos. En 2004 el ministro de do a emprender un estricto plan superaron el 7,5%. Entonces el intención de recurrir a los 45.000
Economía, George Alogoskufis, de austeridad. Entre las medidas, primer ministro griego llamó a millones. Pero ayer pidió a la UE,
reconoció que el déficit presen- destacan la congelación de los sa- Zapatero en calidad de presidente al FMI y al Banco Central Euro-
tado en 2000 representaba el 2% larios públicos, la reforma de la de turno de la UE para avanzar en peo la apertura de negociaciones
del PIB cuando ascendía al 4,1%. Seguridad Social y la subida de la preparación del plan de rescate. para acordar “un programa plu-
Dicho con otras palabras: Atenas impuestos directos e indirectos. El Tres días después, el domingo 11, rianual de políticas económicas”.
entró en el euro saltándose los re- objetivo pasa por reducir el déficit los países de la zona euro alcanza- El FMI ya ha anunciado que el
quisitos necesarios. público al 2,8% en el plazo de dos ron un acuerdo. lunes enviará una misión a Atenas
Grecia, además, sufre un fuerte años para cumplir el Pacto de Es- para entablar conversaciones con
evasión fiscal. Se estima que la tabilidad de la Unión Europea. ¿En qué consiste el Ejecutivo heleno.
economía sumergida equivale al
30% del PIB.
Además, Grecia continúa acu-
diendo a los mercados internacio-
nales para obtener recursos con
5 exactamente el
mecanismo de
Según el analista económico Fer-
nando González Urbaneja, es po-
sible que Grecia acabe por utilizar
¿Qué necesita los que rebajar el déficit público. rescate? el dinero, pero “sería mala señal.

2 Grecia?
¿Por qué se
Los miembros de la eurozona,
entre ellos España, se han com-
El apoyo crediticio de la eurozona
es para enseñar, para generar con-

4 ha concretado
ahora el rescate?
prometido a destinar un total de
30.000 millones. Se trata de prés-
fianza, pero para no usar”.

Grecia quiere evitar la bancarrota.
Así que necesita este año 53.000
millones para cubrir el déficit y
refinanciar parte de sus obligacio-
nes.
Entre mayo y junio tiene que re-
caudar una quinta parte del total:
11.000 millones.
Los mercados financieros dudan
de la capacidad de Atenas para
afrontar su astrónomica deuda.
El 25 de marzo, en una cumbre
del Consejo Europeo, Alemania y
Francia acordaron que la UE sal-
tamos que Grecia establecerá con
cada país y que serán coordinados
por las instituciones de la UE. El
tipo de interés rondará el 5%.
Además, el FMI pondrá a dis-
posición de Grecia entre 10.000 y
15.000 millones, y el interés será
del 3,26%.
¿Por qué ha
7 actuado la Unión
Europea?
Porque los mercados financieros
desconfían de Grecia y la inestabi-
lidad económica de este país está
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Economía | Internacional 63

Toyota revisará 6.000

poniendo en riesgo la fortaleza del
euro.
Ésta es la primera vez que la Unión
Económica y Monetaria tiene que

todoterrenos urbanos
intervenir para salir al rescate de
uno de sus miembros. Y lo hace,
además, sin contar con un proto-
colo de actuación precedente.
Alemania sugirió hace varias se-
manas que fuera el FMI el que
ayudara a Grecia. Pero la inter- Pretende descartar los riesgos de seguridad en estos vehículos tras
vención de este organismo pon-
dría en entredicho la capacidad
la denuncia de una prestigiosa revista de motor estadounidense.
ejecutiva de la Unión Europea Los modelos afectados no se comercializan en España
para solucionar los problemas
económicos de uno de sus socios.
En esa línea se ha manifestado el
presidente del Banco Central Eu-
María Jiménez | ene
ropeo, Jean Claude Trichet: “Que- La crisis parece no tener fin para
remos que los países miembros de la compañía nipona Toyota. Pri-
la eurozona ejerciten plenamente, mero fueron los todoterrenos del
totalmente y fielmente el Tratado modelo Lexus, que pertenece a su
de Lisboa en su espíritu y letra, sus división de lujo. La compañía sus-
responsabilidades”. pendió la producción de estos ve-
hículos el 1 de febrero, al detectar
¿Qué opina un fallo que podía causar una ace-

8 Alemania sobre
el rescate?
Alemania es el país que tiene más
peso en el Banco Central Euro-
peo. Luego su opinión cuenta... y
mucho.
La canciller Ángela Merkel está
atravesando un momento tenso en
su coalición de gobierno con los
liberales. Además, la opinión pú-
blica alemana se opone de forma
mayoritaria a la aportación de fon-
dos para salvar a Atenas. Y no hay
que olvidar que el mes que viene
se celebran elecciones en Renania
del Norte-Westfalia, el land más
rico del país.
Al final, Alemania se ha compro-
metido a destinar 8.370 millones.
Pero como contrapartida ha logra-
do la implicación del FMI en el
rescate, a lo que se oponía Fran-
cia.
¿Cuánto dinero
leración incontrolada. Ahora el
problema está en los todoterrenos
urbanos o SUV (Sport Utility Ve-
hicle), que Toyota va a investigar
para, según ha anunciado, “deter-
minar si existe algún riesgo en el
control de estabilidad”.
Entre los modelos afectados se
incluyen algunos de los más po-
pulares, como el Land Cruiser o
el RAV4. La mayoría de las revi-
siones, que los medios japoneses
calculan que ascienden a 6.000, se Modelo RAV4 que Toyota someterá a revisión. | Cedida
realizarán en Estados Unidos.
La decisión de la compañía no es Lexus. Pero no tomó ninguna de- dentes en sus vehículos. También
casualidad. El desencadenante ha cisión hasta que se produjo un ac- presentaron denuncias personas a
sido un artículo publicado por la cidente en el que murieron cinco las que no les había ocurrido nada
revista de motor Consumer Reports personas, cuatro de ellas de la mis- pero que, simplemente, tenían
en el que denunciaba un error de ma familia. Los servicios de emer- miedo a conducir su coche.
seguridad que podría provocar el gencia registraron una llamada Como consecuencia, Toyota man-
volcado del coche. del conductor justo antes de que dó a revisión 8,5 millones de vehí-
se estrellara el vehículo en la que culos, de los que 5 millones perte-
Contra las cuerdas decía que se había atascado el ace- necían al mercado estadounidense.
Los problemas que envuelven a la lerador y que los frenos no funcio- La Comisión del Automóvil les ha
empresa han llevado al presidente naban. Además de este accidente, prohibido temporalmente la venta
de Toyota, Akio Toyoda, el nieto se calcula que en total 12 personas de los modelos afectados hasta es-
del fundador, a comparecer en el han fallecido en Estados Unidos clarecer lo sucedido.

9 aportará
España?
España destinará 3.675 millones al
plan de rescate. Será el cuarto país
que más dinero aporte, después de
Alemania, Francia e Italia
El presidente del PP, Mariano Ra-
joy, ha criticado que “para prestar
dinero a Grecia nosotros tenemos
que endeudarnos”. En cambio, el
vicesecretario general del PSOE,
José Blanco, ha afirmado: “Esta-
mos en condiciones de contribuir,
manteniendo además los objetivos
de estabilidad presupuestaria y las
cuentas claras, que es precisamen-
te lo que no ha ocurrido en Gre-
cia”.
El presidente Zapatero compa-
recerá el próximo miércoles en el
Congreso de los Diputados para
informar sobre las ayudas a Gre-
cia.
Congreso de los Estados Unidos
para dar explicaciones acerca de
la seguridad de sus vehículos. La
compañía había recibido 2.000 re-
clamaciones de clientes debido al
sistema de aceleración del modelo
Panorama
•Europa
El BCE promueve
la competencia
El Banco Central Europeo (BCE)
ha instado a los Gobiernos de la
zona euro a reforzar la creación de
empleo, la competitividad y el cre-
cimiento sostenible. Les aconseja
retirar progresivamente las me-
didas de apoyo aplicadas a deter-
minados sectores durante la crisis
para fomentar la competencia en
sus políticas actuales.
por fallos en sus vehículos.
A partir de entonces, se hicieron
públicas varias reclamaciones en
las que los clientes acusaban a To-
yota de ser la responsable civil de
otras muertes producidas por acci-
•América
Alto déficit en
Estados Unidos
La debilidad del sector inmobilia-
rio y del mercado laboral, y el alto
déficit lastran la recuperación de
la economía de Estados Unidos.
El país alcanzó en 2009 un déficit
de 1,4 billones de dólares (el 9,9%
del PIB). Ben Bernanke, presiden-
te de la Reserva Federal, prevé
que se reducirá hasta el 4 ó 5% en
el plazo de diez años.
Este último revés, que obliga a la
compañía a una nueva revisión ma-
siva de vehículos, vuelve a hundir-
la en la crisis de imagen más grave
de su historia y la más importante
del sector automovilístico.
•Asia
China no sabe
lo que es la crisis
Durante el primer trimestre del
año, China ha crecido un 11,9%
respecto al mismo período de
2009. Mientras los Gobiernos oc-
cidentales se preocupan por salir
de la crisis, Pekín ha tenido que
pedir calma a los mercados inter-
nacionales avisando de que el cre-
cimiento se frenará en el segundo
trimestre de 2010 hasta el 8%.
64 Internacional | Política
Tragedia en Polonia >>
Polonia se enfrenta a unas
elecciones sin candidatos
Tras el accidente aéreo, dos partidos han perdido a sus líderes. El único aspirante claro
es el actual presidente en funciones, Bronislaw Komorowski, de la Plataforma Ciudadana
Leyre Hualde | ene
La sucesión de Lech Kaczynski
como presidente de la República
es la punta de un iceberg de rele-
vos al frente de las instituciones
polacas que, de un día para otro,
han quedado huérfanas. El próxi-
mo 20 de junio se celebrarán, a
falta de la confirmación oficial,
unas elecciones para las que dos
de los tres partidos mayoritarios
no tienen candidato, después de
que perdieran la vida el 10 de abril
en el accidente aéreo de Smolensk
(Rusia).
Tras la muerte del presidente,
según lo establecido en la Consti-
tución, el Parlamento cuenta con
14 días para convocar elecciones
y otros 60 para que se celebre la
primera vuelta. Bronislaw Ko-
morowski, actual presidente en
funciones por ser la máxima auto-
ridad parlamentaria, se ha queda-
do solo en la carrera presidencial
como candidato de Plataforma
Ciudadana (PO). Kaczynski, ele-
gido para el cargo en 2005, optaba
a la reeleción con su partido, Ley y
Justicia; mientras que el socialista
Jerzy Szmajdzinski, vicepresidente
del Parlamento, representaba a la
Alianza de la Izquierda Democrá-
tica (SLD), tercera fuerza política
del país.
La muerte de Kaczynski ha pro-
vocado un giro en unas elecciones.
Los últimos sondeos antes de la
tragedia presagiaban una derrota
del presidente, al que otorgaban
sólo un 20% de apoyo popular.
Komorowski partía con posibilida-
des de arrebatarle el poder. Esas
El futuro incierto de un país que ha perdido a su cúpula política
Este fin de semana se celebrarán los funerales oficiales. | Cedida
Jaroslaw Kaczynski parece
el sustituto natural de su
hermano, puesto que es el
presidente del partido Ley
y Justicia
predicciones ya no tienen sentido
y los analistas políticos no se aven-
turan a hacer un diagnóstico de la
situación.
Si la muerte del presidente dará la
vuelta a los sondeos es un enigma
difícil de resolver. Más aún si no se
conoce el nombre de su sucesor.
Su hermano gemelo, Jaroslaw, pa-
rece el candidato natural para re-
emplazarle puesto que es el presi-
dente del partido. Sin embargo, el
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
También hay que nombrar
al presidente del Banco
Central, a la cúpula del
Ejército y al defensor del
Pueblo
portavoz de Ley y Justicia señaló
que “no está para pensar en políti-
ca en estos momentos”.
Quien sí lo hace es Komorows-
ki. ¿Su misión? Salvaguardar en
la medida de lo posible la unidad
nacional y facilitar los relevos al
frente de las instituciones, mien-
tras dirige un proceso electoral
que quiere ganar.
La Presidencia de la República
no es la única institución que es-
pera un nuevo líder. El accidente
se cobró la vida de otras personali-
dades como el presidente del Ban-
co Central, los cuatro jefes del Es-
tado Mayor, altos cargos militares
o el defensor del Pueblo, además
de varios diputados.
El vicepresidente primero del
Banco Central va a tomar las
riendas de la principal institución
económica polaca mientras se de-
signa a un sustituto. Esta decisión
es fundamental para mantener la
estabilidad de los mercados finan-
cieros, que han permanecido esta-
bles a lo largo de toda la semana.
La maquinaria de los relevos no
ha dejado de funcionar, aunque el
sentido de urgencia es menor en el
resto de los organismos. Los par-
lamentarios fallecidos serán susti-
tuidos por sus suplentes en las lis-
tas electorales; mientras que para
el Senado se celebrarán elecciones
en aquellas circunscripciones que
hayan perdido a sus representan-
tes.
El Ejército polaco quedó des-
cabezado en Smolensk y corres-
ponde al Ministerio de Defensa
designar a los nuevos miembros
de la cúpula militar. Es probable
que no se espere a las elecciones
para hacerlo, ya que las autorida-
des consideran esencial evitar la
“sensación de precariedad” en las
fuerzas militares.
La sociedad polaca comienza a
levantar cabeza tras el duelo. De
las decisiones que se tomen los
próximos días, semanas y meses
depende el futuro de Polonia. Un
futuro que está en manos de una
democracia de 20 años.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Política | Internacional 65
Tragedia en Polonia >> Análisis de un ex corresponsal de La Vanguardia en Europa del Este

“Kaczynski es ahora
un macabro símbolo
del nacionalismo”
Ricardo Estarriol, testigo de la historia
reciente del país, analiza para ene el
presente de Polonia
Leyre Hualde | ene
Pregunta•¿Cómo puede afectar
esta pérdida a los ciudadanos?
Respuesta•En Polonia la idea de
nación va unida históricamente
al dolor y al sufrimiento. Esto ha
permitido que una nación sin es-
tado pudiera sobrevivir hasta su
reconstrucción tras las guerras
mundiales. Después de la catás-
trofe de Smolensk, parecía que el
dolor de la hecatombe iba a ser un
elemento de cohesión en la socie-
dad, pero no ha sido así.
PPEl país se unió en torno al pre-
sidente, ¿ese apoyo ya existía?
RRNo, pero el pueblo polaco es
PP¿Por qué ese sentimiento ha
durado tan poco?
RRLa unidad nacional ya se ha
roto. Cada vez son menos los que
intentan mantener la compostura.
La cúpula del partido de Kaczyns-
ki decidió involucrar el luto nacio-
nal en la lucha política cotidiana.
El presidente se ha convertido en
un macabro estandarte de nacio-
nalismo a favor de un partido.
PP¿La oposición ha hecho algo
para evitarlo?
RREl presidente en funciones,
Komorowski no quiso o no pudo
oponerse. Por decencia o por cál- Estarriol, experto en Europa del Este desde los sesenta. | M. Castells

generoso. La mañana del acciden-
te recibí numerosas llamadas de
polacos que querían desahogarse.
Algunos no eran seguidores de
Kaczynski, pero en aquel momen-
to nadie habló de política. Conoz-
co la debilidad polaca por la po-
lémica política e ideológica y me
quedé asombrado.
PP¿De dónde surgió, entonces, ese
sentimiento?
RRA pesar de que esta vez no ha-
bía un enemigo común, los pola-
cos se apiñaron alrededor de su
dolor, que abría una vieja herida:
el asesinato de 23.000 oficiales e
intelectuales polacos en la Segun-
da Guerra Mundial. En el avión
no sólo viajaba Kaszynski, sino
buena parte de la élite del Esta-
do, incluida la oposición. Todo se
fundió en un sentimiento de dolor
nacional.
culo táctico, no quiso utilizar su
poder. Por otro lado, el actual car-
denal se ha visto superado por los
acontecimientos y, seguramente,
ha cedido a presiones políticas.
PP¿Y los partidarios de Kaczyn-
ski?
RRHan empezado una extraña
campaña de propaganda en la
televisión estatal que insinúa que
detrás de lo ocurrido hay alguna
intriga secreta. Pero no se dice de
qué tipo, quién tiene que sacarla a
la luz y quién lo impide. Se inten-
ta convertir al presidente no sólo
en una víctima del destino, sino
de maniobras nefastas que alguien
quiere mantener en secreto.
PP¿Las instituciones son madu-
ras para afrontar la situación?
RRSon capaces de esto y de mu-
cho más. Ha sido admirable la
corrección, el sentido común, mo-
“
La televisión estatal
asegura que detrás de
lo ocurrido hay alguna
intriga secreta”
deración y piedad con la que han
funcionado. Todos han cumplido
lo que se esperaba de ellos.
PPLas encuestas antes de la tra-
gedia pronosticaban una derrota
de Kaczynski en las elecciones,
¿se mantendrá esta tendencia?
RRLos sondeos no daban más de
un 22 % de los votos a Kaszyns-
ki y ahora ni se sabe quién será el
candidato del partido. Y tampoco
está claro si Komorowski se pre-
sentará, ya que tendría que hacer
la campaña siendo presidente en
funciones; una situación cuando
menos enojosa. Es difícil calcular
hasta qué punto la oposición con-
seguirá usar los sentimientos de
compasión en beneficio propio.
PP¿Van a ser unas elecciones
emocionales o racionales?
RRSerán muy apasionadas. Apa-
recerá de nuevo la demonización
del rival político como en el pasa-
do, pero con toda la carga emocio-
nal surgida después del accidente.
PP¿Cómo ve la relación de Polo-
nia con Rusia?
RRAhí sí ha cambiado el panora-
ma. La forma en que han reaccio-
nado el Gobierno y el pueblo ruso
ha sido asombrosa. Los polacos
no daban crédito a sus ojos y a sus
oídos. La tradicional rivalidad en-
tre ambos países ha dado paso a
un diálogo totalmente nuevo.
66 Internacional | Política
Crece la amenaza de
un ataque nuclear
Los expertos creen probable que un grupo terrorista consiga material
atómico para mezclarlo con explosivos convencionales
Roberto Escudero | ene Número de cabezas nucleares
Nunca desde el final de la Guerra 1.500
Fría, el riesgo de un enfrentamien-
to nuclear entre países ha sido tan
bajo. Sin embargo, ha aumentado
la amenaza de un ataque atómico.
Así se expresaba el presidente de
Estados Unidos, Barack Obama,
en la Cumbre sobre Seguridad
Nuclear, que se ha celebrado esta
semana en Washington.
La amenaza viene dada por la
existencia de grupos terroristas,
como Al Qaeda, que tratan de ha-
cerse con el control de armas nu-
cleares, así como por la gestión ne-
gligente de los recursos atómicos
en algunos almacenes. Se calcula
que en el mundo hay 1.600 tonela-
das de uranio altamente enrique-
cido y 500 de plutonio, y durante
los años noventa se registraron al
menos 18 casos de robos y desapa-
riciones de material nuclear.
Los expertos creen que es muy di-
fícil que un grupo terrorista llegue
a construir una bomba atómica.
Ven más probable que fabriquen
una bomba sucia, es decir, una
mezcla de explosivos convencio-
nales y material radioactivo. Las
bombas sucias poseen una menor
capacidad destructiva; pero pro- EE.UU
ducirían una enorme contamina-
ción radioactiva.
ene
Renovación del Tratado START
El pasado diciembre expiró el Tratado
Start I, firmado por el presidente de
Estados Unidos, George W. Bush, y de la
URSS, Mijaíl Gorbachov, en julio de 1991
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Lozano Bartolozzi:
“No es posible el
desarme, pero sí
limitar y controlar
las armas”
El presidente Obama declaró
hace doce meses en Praga su
deseo de crear un mundo desnu-
clearizado, si bien admitía que
era un objetivo difícil que quizá
no alcanzaría a ver en su vida.
Pedro Lozano Bartolozzi, pro-
¿
1.500 fesor de Relaciones internacio-
nales de la Universidad de Na-
varra, cree que “no es posible
el desarme nuclear” porque las
?
India armas nucleares ya existen y aún
Israel no se han inventado otras más
Irán potentes. En su opinión, la al-
ternativa a la desnuclearización
Pakistán pasa por limitar y controlar las
armas atómicas, de tal manera
que permanezcan vigiladas.
El principal problema que plan-
tea el material nuclear, según
Lozano, es que llegue a manos
de grupos terroristas. “Con ellos
no se negocia de la misma ma-
nera que con los Estados”, ar-
gumenta. Y añade que pueden
hacer un uso “peligrosísimo” de
ese material.
Respecto a la Cumbre de Segu-
ridad Nuclear, el profesor des-
taca la “clarísima” apelación de
300
Estados Unidos a la comunidad
250 internacional para combatir to-
dos juntos el terrorismo nuclear.
150 Asimismo, señala que este tipo
de reuniones resultan “efectivas”
porque comprometen a los países
que firman la declaración final y
porque inciden en la opinión pú-
Rusia Francia China Gran Bretaña. blica, “que desempeña un papel
cada vez más importante en las
Sergio López. Fuente: The Bulletin cuestiones internacionales”.
(foto izquierda). Por este acuerdo las países, Barack Obama y Dimitri Medvédev,
dos superpotencias se comprometieron han sellado el llamado Nuevo Start, por
a reducir a 6.000 cabezas nucleares. 19 el que limitarán el número de cabezas
años después, los presidentes de ambos nucleares a 1.500 (foto derecha).
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Política | Internacional 67

Las protestas revientan Bangkok

La capital del país surasiático sufre de nuevo una oleada de violencia. Pese a los amagos
de negociación entre el Gobierno y los camisas rojas, no se ha llegado a un acuerdo
Edurne Navarro | ene
Las calles tomadas y los enfrenta-
mientos entre las fuerzas de segu-
ridad y los manifestantes no son
novedad en Bangkok (Tailandia).
La crisis que ha invadido la capital
tailandesa desde el pasado mes de
marzo se remonta casi cuatro años
atrás.
El 19 de septiembre de 2006 tuvo
lugar un golpe de Estado mili-
tar que supuso el derrocamiento
del primer ministro Thaksin Shi-
nawatra (condenado a dos años
de prisión en 2008 por corrup-
ción). Desde entonces, el país ha
padecido una frenética sucesión
de jefes de Gobierno (ha habido
cinco primeros ministros, cuatro
de ellos sólo en 2008) y las protes-
tas antigubernamentales han sido
casi una constante, con periodos
de relativa inactividad alternados
por jornadas más violentas (en
abril de 2009 hubo dos muertos en
los enfrentamientos entre mani- El fin de semana pasado se registraron 21 muertos y 860 heridos. | Cedida
festantes y fuerzas de seguridad).
Y siempre bajo la mirada vigilante seguridad comenzaron a utilizar Los protagonistas del conflicto
de las Fuerzas Armadas. gases lacrimógenos para dispersar
Desde el pasado 14 de marzo, a los manifestantes y los choques Abhisit Vejjajiva Partido Democráta
los camisas rojas (movimiento entre ambos fueron elevando pro-
partidario del ex primer ministro gresivamente la cifra de heridos. El actual primer ministro Partido encabezado por
Shinawatra) iniciaron las protes- El pasado fin de semana, la situa- tailandés desde el 15 de Vejjajiva, acusado por la
tas exigiendo la disolución del ción llegó a su punto más álgido: diciembre de 2008, dirigente Comisión Electoral de haber
Parlamento y la convocatoria de 21 muertos y 860 heridos en los del Partido Demócrata recibido de forma irregular
elecciones anticipadas. El 20 de enfrentamientos entre el Ejército (sustituyó a Chanweerakul). 5,9 millones de euros en 2005
marzo, más de 20.000 simpatizan- y los manifestantes. Se encuentra refugiado a las y pendiente de ser juzgado
tes de los camisas rojas marcharon A pesar de los amagos de nego- afueras de Bangkok. por el Tribunal Constitucional.
por las calles de la capital. Estas ciación entre el Gobierno y los
acciones, que en principio tuvie- camisas rojas, que transcurrieron Los camisas rojas Thaksin Shinawatra
ron un carácter pacífico, fueron paralelamente al incremento de la
siendo cada vez más violentas. tensión en las calles, las posturas El Frente Unido para la Ex primer ministro tailandés
Tras casi un mes de manifestacio- permanecieron inamovibles y no Democracia y contra la y ex coronel de policía que
nes diarias, el 7 de abril los camisas se ha alcanzado ningún acuerdo Dictadura (UDD) es una gobernó de 2001 a 2006. El
rojas llegaron a entrar en el Parla- hasta el momento. agrupación opositora al 19 de septiembre de 2006
mento, lo que hizo que el actual Para añadir más futuras compli- Gobierno y partidarios fue derrocado por un golpe
primer ministro Abhisit Vejjajiva caciones, el pasado lunes la Comi- de Shinawatra. Han de Estado militar. En 2008,
declarase el estado de excepción. sión Electoral propuso la disolu- protagonizado sucesivas fue condenado a dos años
Sin embargo, los camisas rojas no ción del partido del actual primer protestas desde el de prisión por un delito de
desistieron y restablecieron la se- ministro, el Partido Demócrata, derrocamiento de Shinawatra corrupción y actualmente vive
ñal de una cadena de televisión. A por considerar que había recibido en septiembre de 2006. exiliado en Londres.
partir del 8 de abril, las fuerzas de financiación de forma ilegal.
68 Internacional | Elecciones en Reino Unido
Primer debate televisado >>
El renacer del
primer ministro
Gordon Brown remonta en las encuestas y
vuelve a tener cerca la llave del poder
María Jiménez | ene
Salida de la crisis
Apuesta por la salida escalonada.
Su lema es “Empleos, empleos y
empleos”. El problema son los da-
tos: tras dos caídas consecutivas,
la tasa de desempleo ha vuelto a
subir hasta los 1,64 millones de pa-
rados, la más alta desde 1997. El
remedio de Brown es reformar el
mercado laboral apostando por la
ciencia, la tecnología y las “empre-
sas creativas”. Otro de sus frentes
es la regulación de las primas de
los banqueros, después de los últi-
mos escándalos de cobros irregu-
lares.
Seguridad
Brown ha abierto dos frentes en
cuestión de seguridad. El prime-
ro, la protección a los ciudadanos
reforzando las policías vecinales
que presume de haber creado bajo
su mandato. El segundo, la delin-
cuencia juvenil, donde sus pro-
puestas se dirigen no a los jóvenes
sino a los padres: retirará los sub-
sidios sociales a aquellos que no
acepten ayuda para mejorar sus
artes como educadores. Una me-
dida que se interpreta como mano
dura y guiño al centro ideológico,
señalando a la decadencia de la
familia como una de las causas de
los males sociales.
Política exterior
El activismo exterior de Blair se
acabó.“Gordon no hace el extran-
jero”, declaró en una ocasión. En
sus discursos se ha referido a an-
tiguas colonias británicas: Sudán,
Zimbabwe y Birmania. Aún así,
afirma que las tropas británicas
seguirán en Afganistán y da prio-
ridad a las relaciones con Estados
Unidos. Aunque en un mundo
cada vez más multilateral, no des-
carta cambiar de estrategia y de-
fiende que la intervención (a veces
por la fuerza) es más necesaria
que nunca.
Unión Europea
Primar las relaciones con Estados
Unidos frente a la UE no es una
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Propuestas que defiende el candidato laborista
sorpresa. Pero el euroescepticis-
mo de David Cameron coloca a
Brown en una postura de colabo-
ración con Europa. Ha encontra-
do un aliado en Nicolas Sarkozy,
en especial en materia económica,
tema clave en Europa junto a la
seguridad y el cambio climático.
Sanidad
Brown quiere crear el Servicio Na-
cional de Cuidados para atender
a personas mayores. Su primera
apuesta es que los ancianos que
requieran más cuidados y tengan
menos ingresos sean atendidos en
sus domicilios de forma gratuita.
Su otro caballo de batalla son los
diagnósticos rápidos: se ha com-
prometido a garantizarlos en una
semana para los enfermos de cán-
cer.
Ecología
ene Gordon Brown
Cameron se apoderó de un tema •Fecha y lugar de
tradicionalmente de izquierdas nacimiento. 20 de febrero
desde que fue elegido líder tory. de 1951, Glasgow (Escocia).
Pero Brown ha decidido luchar •Formación. Estudió
contra la unión ecología-Cameron Historia en la Universidad de
con los llamados “trabajos ver- Edimburgo, donde hizo una
des”. Promete crear 1,2 millones tesis doctoral.
de puestos de trabajo relaciona- •Trayectoria. Fue el rector
dos con las energías renovables y más joven de la Universidad
la energía nuclear. Su objetivo es de Edimburgo. Ministro de
crear una “industria ecológica” Hacienda en el Gobierno de
que reduzca al máximo la emisión Tony Blair, al que sustituyó
de gases contaminantes. Es lo que como primer ministro en
ha llamado “la revolución verde”. junio de 2007.
•Familia. Está casado y
Educación tiene dos hijos.
La educación, uno de los bastio-
nes tradicionales del laborismo,
tiene poco espacio en el programa
de Brown. La máxima es conse-
guir que los padres se impliquen Reino Unido como “Middle En- Inmigración
en la educación escolar de sus hi- gland”, un sector de ideología con-
jos. Para eso, el Gobierno ofrecerá servadora al que su antecesor, Tony Ha sido objetivo de duras críticas
informes detallados de todos los Blair, logró encandilar. Brown de la oposición. Brown va a tratar
colegios. El primer ministro insis- ha puesto a las familias como eje de equilibrar la balanza entre la
te en que todos los jóvenes tengan de su política social: ofrecerá 10 necesidad de reducir el número de
la oportunidad de estudiar, pero horas gratuitas a la semana para inmigrantes y la realidad de que
no hace ninguna referencia a la el cuidado de unos 250.000 niños el país los necesita. Ha anunciado
educación pública ni a la univer- de familias con ingresos medios o que va a endurecer los requisitos
sitaria. bajos. Su otra gran apuesta es la para adquirir la nacionalidad bri-
baja maternal: las madres pasarán tánica (aprender inglés, pagar im-
Familia de tener 9 meses de baja a un año. puestos y cumplir la ley) y benefi-
Y, si vuelven pronto al trabajo, los ciar a los ciudadanos ingleses para
El electorado al que quiere ganar- últimos 6 meses de la baja puede obtener trabajos en profesiones
se el Primer Ministro se conoce en disfrutarlos el padre. como ingenieros o cocineros.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Primer debate televisado >>
La incertidumbre
conservadora
David Cameron pierde apoyo electoral porque
no consigue transmitir sus planes de gobierno
Roberto Escudero | ene
Salida de la crisis
Uno de los objetivos fundamenta-
les de David Cameron es reducir el
déficit público, que ronda el 13%
del PIB. El candidato conservador
no descarta subir los impuestos;
pero apuesta en primer lugar por
recortar el gasto público siempre
y cuando –insiste– no suponga
un daño en los servicios públicos.
Cameron quiere evitar la imagen
tradicional de que los conservado-
res son partidarios de los servicios
privados.
Seguridad
Cameron denuncia que ha crecido
la violencia desde que gobiernan
los laboristas. Por eso, ha prome-
tido dar más poder a la Policía,
endurecer las sanciones para los
bares que vendan alcohol a meno-
res y para las personas que porten
navajas, y fomentará la rehabili-
tación de los presos que salen de
la cárcel. Asimismo, el candidato
conservador plantea una estrate-
gia de integración nacional para
prevenir el surgimiento de grupos
violentos.
Política Exterior
Cameron se opone a fijar un pla-
zo para retirar las tropas británi-
cas de Afganistán. Es partidario
de mantenerlas allí hasta que las
fuerzas de seguridad afganas ha-
yan tomado el control del país. El
candidato tory mantendrá su com-
promiso atlantista y fortalecerá las
relaciones del Reino Unido con
China, la India, el Golfo Pérsico,
el norte de África y América La-
tina. También ha anunciado que
propondrá la reforma de la ONU
y del G20.
Unión Europea
Los conservadores defienden una
Europa abierta y flexible que dé
prioridad a la competitividad glo-
bal, la pobreza mundial y el cam-
bio climático. Nada relacionado
con una Europa federal. Si gana
las elecciones, Cameron no po-
drá derogar el Tratado de Lisboa,
Elecciones en Reino Unido | Internacional 69
Propuestas que defiende el candidato tory
que entró en vigor en diciembre.
Ahora bien, intentará recuperar el
control sobre la legislación social
y laboral, y dejar sin aplicación la
Carta de Derechos Fundamenta-
les en territorio británico.
Sanidad
Cuando Cameron fue elegido lí-
der tory, resumió sus prioridades
en tres letras: NHS (Servicio Na-
cional de Salud). Ahora, de cara a
las elecciones, propone una refor-
ma de la sanidad británica basada
en la descentralización, la respon-
sabilidad y la transparencia. El ob-
jetivo es que los pacientes tengan
más posibilidades de elección de
medico, de hospital y de trata-
miento dentro del NHS.
Ecología
ene David Cameron
Los tories han asumido en los úl-
timos años la bandera de la eco-
logía. Cameron critica que los •Fecha y lugar de
laboristas han hablado mucho de nacimiento. 9 de octubre de
cambio climático, pero que no han 1966, Londres.
pasado a la acción. Si llega a Dow- •Formación. Estudió en
ning Street, el candidato conserva- el prestigioso colegio Eton
dor se ha comprometido a cambiar y se licenció en Política,
el modelo económico para reducir Economía y Filosofía por la
la emisión de gases invernadero. Universidad de Oxford.
Otros de sus objetivos son reducir •Carrera profesional. Es
el volumen de basura, incentivar miembro de la Cámara de
los Comunes desde 2001 y
el reciclaje y optimizar la gestión
del agua. fue elegido líder tory en
2005.
•Familia. Está casado y
Educación tiene dos niños.
Cameron critica que el nivel edu-
cativo ha descendido, mientras
que la violencia en las aulas y el
absentismo escolar crecen. Si llega
al poder, otorgará más poder a los
profesores, elevará los requisitos
para dedicarse a la enseñanza, re- es el programa electoral más be- beneficios que supone la inmigra-
formará los planes de estudios y el neficioso para las familias “de la ción; sin embargo, quieren reducir
sistema de exámenes, y fomentará historia política del Reino Unido”. las cifras de inmigración a niveles
la creación de pequeñas escuelas Plantea introducir ventajas fisca- de 1997, cuando llegó al poder
de iniciativa privada. El objetivo les a los matrimonios, mejorar el el laborista Tony Blair. Para ello,
que persiguen los conservadores servicio del Sure Start (que es un Cameron propone restringir el nú-
es proporcionar a muchos más ni- programa creado en 1999 para que mero de ciudadanos extracomuni-
ños el acceso al tipo de educación “cada niño comience su vida de la tarios que van al Reino Unido a
que en la actualidad “sólo pueden mejor manera posible”) y flexibili- trabajar, luchar contra la inmigra-
permitirse las familias acomoda- zar el horario laboral de los padres ción ilegal y fomenter los valores
das”. de menores de ocho años. de la sociedad británica entre los
inmigrantes. Como curiosidad,
Familia Inmigración se hará un test de lengua inglesa
a aquellas personas que vayan al
Cameron presume de que el suyo Los conservadores destacan los Reino Unido a casarse.
70 Internacional | La semana en imágenes semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
La semana en imágenes

Otra vez en
China
La tierra volvió a temblar en China. La provincia occidental de Quinghai sufrió un terremoto de
6,9 grados en la escala de Ritcher. Al cierre de esta edición, la cifra de muertos superaba los
600 y las autoridades chinas contaban por miles los desaparecidos. 14/04

9/04

Catástrofe
en Río
El cuerpo de bomberos de Río
de Janeiro anunció el miércoles
que murieron 247 personas
debido a las inundaciones y
los aludes provocados por las
lluvias en la capital brasileña.

El volcán del caos

15/04

La erupción del volcán islandés Eyjafjalla arrojó una

nube de ceniza sobre el Mar del Norte y provocó el
cierre de decenas de aeropuertos en una docena
de países europeaos. Las autoridades islandesas
no descartan que el caos se prolongue hasta el
domingo.
Fotos: cedidas
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 La semana en imágenes | Internacional 71

11/04

Luto y
polémica

Lech Kaczynski y su esposa serán enterrados el próximo domingo en

la catedral de Wawel, en Cracovia, ante la presencia de numerosas
autoridades de todo el mundo. Esta decisión ha terminado con la
unidad que había mostrado el pueblo polaco en torno al presidente
fallecido. La polémica se desató porque en el mausoleo de esta
catedral descansan los restos de los antiguos reyes polacos y de
importantes protagonistas de la historia del país,pero no los de
ningún presidente desde 1918.

Huida del
presidente

El pasado 7 de abril, el hasta entonces

presidente de Kirguizistán, Kurmanbek
Bakíev, abandonaba su cargo por unas
revueltas que causaron 40 muertos. Esta
semana ha abandonado el país y ha huido
a Kazajistán en un avión militar facilitado
por dicho país, que en la actualidad
preside la Organización de Seguridad y
Cooperación en Europa.

15/04
72 Deportes | Osasuna
Deportes
Esta temporada no habrá que sufrir
Osasuna consigue sacar cuatro puntos en las dos jornadas de esta semana y se queda a
sólo un partido de sellar su permanencia un año más en Primera División
Javi Gómez | ene
Osasuna encaraba una semana decisiva para
zanjar su permanencia sin apuros, algo que no
había ocurrido en ninguna de las dos últimas
temporadas, y la ha solucionado bastante bien.
Los rojillos han conseguido cuatro de los seis
puntos en juego y han mantenido los puestos
de descenso a nueve de distancia. Así pues,
el objetivo de los de Camacho está a una sola
victoria de cumplirse ya que con 41 puntos la
salvación estaría asegurada.
Los últimos resultados adversos cosechados
por los navarros habían encendido las alarmas.
Durante toda la campaña los rojillos sólo ha-
bían caído a los puestos de descenso en una
jornada y eso parecía haber relajado a una
plantilla que ya se veía salvada con 34 puntos.
Pero los equipos de abajo apretaron el acelera-
dor y, por eso, los encuentros frente al Málaga
y al Zaragoza adquirieron una trascendencia
vital.
Pero los rojillos no se atenazaron y en el pri-
mer minuto ya marcaron contra el Zaragoza
para encarrilar la victoria. Vadocz cerró el
partido con un golazo, algo que no pasó en el
siguiente encuentro, el del Málaga, en el que
dos goles de Pandiani solo sirvieron para em-
patar, por la flojera defensiva, algo inusual en
los rojillos esta temporada ya que gracias a su
defensa la permanencia está más cerca. Dos
errores defensivos permitieron a Caicedo y
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Titín III
Repaso de la
trayectoria deportiva
de un mito del
frontón
Página88
Página 66
Baha evitar la derrota de su equipo en la visita
al Reyno de Navarra.
De esta manera, los rojillos mantienen al Te-
nerife, primer equipo en puestos de descenso,
a nueve puntos, y gracias a esta victoria y este
empate la tranquilidad se ha vuelto a instalar
en la grada del Reyno, algo que no pasó en las
dos últimas campañas en las que los rojillos se
salvaron en el último partido.
La temporada ha sido tranquila y ahora sólo
falta esperar que los navarros finiquiten su
salvación. Una victoria a domicilio contra el
Mallorca o en casa frente al Athletic de Bilbao
conseguirá que los corazones de los aficiona-
dos rojillos se queden tranquilos en el fin de
temporada.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
2 clasificara a la UEFA.
3 un punto por encima
Del campo a los despachos
La planificación, a la espera de las elecciones
Aunque la permanencia no está
conseguida, los rumores sobre
la campaña siguiente empiezan
a florecer al tener el objetivo de
ésta casi amarrado. Pero lo cierto
es que en Osasuna pocos asuntos
se están moviendo por las próxi-
mas elecciones. Izco, actual presi-
dente, ya ha anunciado su candi-
datura y está a la espera de que se
presenten otras opciones.
Aunque algún rumor ha surgido,
nadie se ha postulado como alter-
nativa al mandatario. Si nadie se
presenta, Izco será proclamado el
3 de mayo, por lo que tiene tiem-
po para preparar la próxima tem-
Fútbol
La AFE desconvoca la
huelga planeada para
esta semana gracias
al acuerdo firmado
con la Liga
Página 80
porada con Camacho, que seguirá
si Izco gana.
Hasta la fecha sólo Domingo
Cisma ha confirmado el interés
rojillo por contratarle ante la po-
sible baja de Monreal. Pero el Ra-
cing se ha anticipado y el jugador
ha firmado por los santanderinos.
Está claro que, se vaya o no el in-
ternacional español, los navarros
necesitan un lateral izquierdo.
El miércoles, desde una radio,
se daba por cerrado el fichaje de
Pernía, defensa del Atlético; pero
hasta el 3 de mayo como mínimo,
Osasuna no moverá ficha para
contratar jugadores.
Osasuna | Deportes 73
Mikel Zabalza Osasuna
Un día en el
entrenamiento del Vea las expectativas
montañero: tiempo de los aficionados
para correr, estirar y rojillos antes del
escalar el Kiariako partido con el Málaga
Página 82 enedigital.com @
ene
Así les vemos
1.En la temporada
2007-2008 Osasuna logró
salvarse en la última
jornada pese a caer
derrotado en Santander.
Un partido lleno de
polémica ya que desde
Zaragoza y Mallorca se
alimentó la teoría de que
los dos equipos habían
pactado que se diese el
resultado que más les
convenía para que uno
se salvase y el otro se
Puesto: 17 con 43 puntos,
con un punto de ventaja
sobre el Zaragoza, equipo
que descendió.
2.En la anterior campaña,
los rojillos hicieron la
machada de ganar al
todopoderoso Barcelona
en su campo, con lo
que consiguió jugarse la
salvación en su campo
contra el Real Madrid.
Pese a encajar un gol de
Higuaín en los primeros
minutos, Plasil y luego
Juanfran certificaron la
remontada y la salvación.
Puesto: 15 con 43 puntos,
del equipo que perdió la
categoría, el Betis.
3.Osasuna comenzó esta
temporada bastante
bien. Camacho implantó
un estilo de juego poco
vistoso pero efectivo.
Paso a paso se fue
acercando a la salvación.
Incluso, jugadores como
Nekounam hablaron de
la posibilidad de luchar
por la UEFA. Pero una
horrorosa racha en marzo
dio al traste con esas
esperanzas y devolvió
a la afición rojilla a la
cruda realidad. Ahora con
38 puntos se encuentra
a tres de la salvación
matemática. Están cerca,
pero no se pueden relajar.
Patxi Izco. | Cedida
74 Deportes | Osasuna semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Los cuatro que más suman

para quedarse en Primera
Ricardo, Azpilicueta, Camuñas y Pandiani han sido los mejores jugadores de Osasuna
en cada línea. El entrenador, José Antonio Camacho, revela sus principales virtudes
Trayectoria rojilla
Osasuna sólo ha
estado una jornada
en descenso. Ricardo
UEFA y Champions Es el responsable de que la zaga
Zona media haya tenido seguridad defensiva.
Descenso La clave principal para salvarse.
07/08 08/09 09/10 Jornada • 1,07 goles
12 12 9 1 Encajados por partido, es el
13 14 14 2 tercero en el Zamora.
13 15 18 3 • 2.880 minutos
17 15 14 4 Ha jugado todos los partidos
completos de la Liga.

“
11 14 9 5
Azpilicueta
14 16 12 6
El lateral está realizando una Un profesional
11 19 9 7 campaña que le ha colocado a ejemplar que hacer
14 20 10 8 las puertas de La Roja. valer su experiencia”
14 20 10 9 • 26 partidos titular
José Antonio Camacho
12 20 10 10 Es el defensa que más veces ha
13 20 12 11 estado en el once.
15 19 10 12 •0 asistencias
El único lunar del juego del
17 19 10 13
navarro es su falta de labor
15 20 11 14 ofensivo.

“
14 20 12 15
16 20 12 16 Es el futuro, la pieza
12 20 14 17 más cotizada de
15 20 12 18
nuestro equipo”
18 20 12 19
José Antonio Camacho Camuñas
El mejor fichaje de la tempo-
14 20 9 20 rada ha dado mucha verticali-
15 18 9 21 dad al equipo rojillo.
16
14
17
17
9
9
22
23
•6 asistencias
Pases que se han convertido en
17 17 12 24 Pandiani gol.
13 18 11 25 El goleador del equipo ha tra- •2 goles
14 18 13 26 bajado tanto en ataque como en Su único ‘pero’ es su falta de
defensa. tantos.

“
12 18 13 27
13 18 13 28 • 10 goles Es un tipo de jugador
14 14 13 29 Es el máximo goleador de Osa- diferente, de los que
suna.
marca diferencias”
14
16
11
14
13
12
30
31
•1 gol en Copa José Antonio Camacho
El Rifle también ha marcado en el torneo
14 15 11 32
del KO más regular de Osasuna. Es el ter-
14 14 ? 33 cero en la clasificación del Zamora y pieza
17 15 ? 34 fundamental en la salvación. El domingo

“
pasado lo volvió a demostrar.
18 17 ? 35
18 18 ? 36 Es nuestro hombre gol,
17 18 ? 37 fundamental para el
funcionamiento”
17 15 ? 38 José Antonio Camacho
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Publicidad 75
76 Deportes | La cara desconocida semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Por los CRUZ ROJA

cuatro POLICÍA NACIONAL

costados
UCO FOTÓGRAFOS

Un equipo de redactores de
ene ha compartido los 90 minutos
de un partido de Osasuna con distintos
colectivos que trabajan dentro del Reyno de
Navarra. Cuatro visiones del partido que no se
han ofrecido en otras ocasiones
Reportaje
Textos: Sergio López, Luis Carmona, Iraitz
Astarloa y Yessika González

Gafas antidisturbios
El Cuerpo Nacional de Policía escolta a
jugadores, árbitros y afición visitante
mientras vigila que no haya altercados tras
sus cristales tintados
La presencia de ultras en cam-
pos de fútbol como el de Osasuna
hace que personas como Ricardo
B. deban estar cada fin de semana
50
presenciando los partidos a pie de Efectivos forman el
campo. Es el jefe de la Unidad de dispositivo desplegado para
Intervención Policial de la Policía
Nacional (UIP), conocida popu- cada partido
larmente como ‘antidisturbios’.
El ámbito geográfico en el que
trabaja le obliga a taparse parte
150
de la cara con unas gafas de sol. La cifra se multiplica por
Éstas no sólo le sirven para ocultar tres en los encuentros de
su identidad, sino para mantener
vigilados a seguidores c o m o alto riesgo
Indar Gorri sin La UIP se sitúa en un
que ellos le vean. banquillo a pie de
El dispositivo campo
desplegado para
cada partido sue-
le contar con 50
efectivos, una
cifra que llega a
los 150 en parti-
dos de alto riesgo.
Estos policías son
los encargados
de velar por la
seguridad antes, La Policia Nacional controla la seguridad a pie de campo.| L. Carmona
durante y después
del encuentro. por las inmediaciones de su hotel. llos seguidores que levantan sos- Cuando finaliza el encuentro, los
Para el antes, su labor consiste en Hora y media antes del encuentro, pechas. En el graderío, grupos de cinco miembros de la UIP escol-
proteger al equipo visitante, a sus dos unidades de la UIP escoltan a cinco policías vigilan el acceso. tan a los jugadores hasta los ves-
seguidores y al trío arbitral desde los visitantes hasta el Reyno. Al comenzar el encuentro, reci- tuarios. Unos 30 minutos después
que llegan a Pamplona. Así, en las En el estadio, miembros de la ben órdenes desde el banquillo a los visitantes son desalojados. Ri-
horas previas al encuentro, tres seguridad privada del club, bajo través de un walkie-talkie, apoyan cardo vuelve a su furgón con las
unidades de seguridad ciudada- la supervisión de efectivos de la el casco en la rodilla y meten la gafas puestas, aunque en Pamplo-
na de la Policía Nacional rondan Policía, someten a cacheos a aque- porra entre asiento y asiento. na se haga de noche.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 La cara desconocida | Deportes 77

La ceja soldada al visor

Cámaras y objetivos forman parte del equipo de los fotógrafos que recorren los dos fondos del
Reyno de Navarra retratando todos los momentos del partido

11
Imágenes por segundo
obtienen los reporteros
gráficos como máximo

Un fotógrafo dispara su teleobjetivo en un encuentro de Osasuna. | Luis Carmona
Catorce reporteros gráficos acuden
al estadio Reyno de Navarra cada
vez que Osasuna juega. Cargados
con sus equipos (maletas, portá-
tiles, trípodes y cámaras), captan
cada momento de los encuentros
para que sus imágenes ilustren los
medios navarros. El sonido de los
obturadores es incesante cada vez
que los jugadores se enfrentan y
pelean por el balón.
Suenan los disparos con los que
los siete fotógrafos, situados bajo
el alborotado graderío repleto de
Indar Gorri, obtienen hasta un to-
tal de 11 imágenes por segundo. Si
Osasuna sorprende con alguna ju-
gada rápida, los fotógrafos corren
para llegar a sus puestos. El objeti-
vo angular sólo lo emplean cuando
los equipos saltan al campo.
En invierno, los siete van bien
abrigados con cazadoras, guantes,
bufandas y calzado de montaña.
Forcejeos, saltos, remates y faltas
son las acciones más retratadas.
Cuando el balón se aleja del área
rival, los reporteros se relajan sin
soltar en ningún momento sus cá-
maras.
Tras perseguir la pelota incesan-
temente con sus ojos durante la
primera parte, el tiempo de des-
canso da lugar a bromas entre
Los reporteros gráficos
se colocan siempre en
el fondo en el que ataca
Osasuna para obtener fotos
de los goles rojillos
compañeros, fotos entre unos y
otros y algún que otro lanzamiento
de aviones de papel recogidos del
césped. Los siete cruzan el campo
y se sitúan en el área del equipo
contrario y lejos de los cánticos
entonados por los Indar Gorri.
Ahora se juntan con los compañe-
4
Los fotógrafos llevan
maletas, trípodes, cámaras
ros de las radios, que retransmiten y portátiles
el partido próximos al banquillo
osasunista.
Si el equipo rojillo pierde, quie-
El promedio de fotos
nes trabajan para los medios nava- publicadas por partido en
rros se muestran algo cabizbajos. los periódicos navarros se
Cuando el árbitro pita el final del sitúa entre 10 y 15
partido, los fotógrafos abandonan
el campo tras los jugadores de am-
bos equipos, silenciosos y en fila. Los fotógrafos están
Con todo su equipo acceden a la a pie de campo
sala de prensa. Allí sacan de sus recorriendo el fondo
mochilas portátil,
lectores de tarjetas
gráficas, móviles y
cámaras. Desde
ahí editan y envían
las imágenes a sus
respectivas redac-
ciones, mientras
permanecen aten-
tos por si hay algún
suceso para salir
con sus cámaras al
hombro.

Los reporteros gráficos retratan el partido. | L. Carmona

78 Deportes | La cara desconocida
Los ojos que todo lo ven
Todas las imágenes que recogen las 56 cámaras del campo se reciben
en la Unidad de Control Organizativo, donde se vigila todo
10 pantallas de televisión y 2 ordenadores transmiten imágenes a tiempo real. | Cedida
Siete personas se concentran tras
el ventanal de la esquina superior
derecha del fondo sur del Reyno
de Navarra. El árbitro ha pitado
el comienzo del partido y los es-
pectadores se revolucionan. Para
que la seguridad esté garantiza-
da, es necesario que salas como la
Unidad de Control Organizativo
(UCO) estén operativas.
En la UCO diez pantallas de tele-
visión y dos ordenadores transmi-
ten imágenes a tiempo real. Estas
imágenes son supervisadas por los
siete miembros de seguridad que
allí se encuentran. Miguel Falero
es el último en entrar en la sala. Él
es el jefe de seguridad del estadio
y ha supervisado que el acceso al
recinto se haya desarrollado con
normalidad.
A última hora, los ultras del equi-
po visitante han decidido no viajar,
por lo que un partido que a prio-
ri era de alto riesgo deja de serlo.
Si no fuera así, desde la UCO se
habría organizado un dispositivo
especial. Esto hace que la tranqui-
lidad reine en la sala.
Sin embargo, esta calma dura
poco. En el minuto 15 los Indar
Gorri comienzan a animar al equi-
po, lo que provoca un reforza-
miento del control. A. C., policía
nacional, abre la ventana y empu-
ña unos prismáticos para vigilar.
Todo está en orden.
También se vigila si hay algún pe-
queño alboroto en la grada. Las
cámaras muestran si a una perso-
na está sufriendo un ataque. Si así
ocurre, des-
de la UCO
se da la voz
de alerta a
Cruz Roja y
Policía Nacional
para que acudan al
lugar. En cuestión de mi-
nutos la persona es trasladada en
ambulancia al hospital Virgen del
Camino, acompañado por un mé-
dico y una enfermera que luego
regresan.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
12
Pantallas vigilan la
seguridad del estadio
30
Minutos tardan los
aficionados visitantes
en salir del campo por
seguridad
La UCO
está situada
en el fondo sur, en la
zona superior derecha
A los miembros de la UCO les
gusta Osasuna y, si los rojillos
marcan, se levantan para ver la
repetición de la jugada por la te-
levisión. Tras deleitarse con el gol
por segunda vez, vuelven a la vi-
gilancia.
De la misma manera, comentan
los sucesos del partido. “Menudo
golazo. La he visto antes de que
entrara”, exclama un policía mu-
nicipal.
Hay momentos en el que los áni-
mos se caldean contra los propios
jugadores locales si Osasuna pier-
de el partido. “Éste no se entera
de nada. No para una. Han tirado
dos veces a puerta y nos han he-
cho dos goles”, lamentan los poli-
cías municipales sobre el portero
Ricardo.
La vigilancia sobre la grada dura
los noventa minutos. Se observa
que un minusválido no ocupa la
zona que le corresponde. Se avi-
Desde la UCO se dan
órdenes a la Cruz Roja y
a la Policía Nacional para
actuar ante cualquier
anomalía
sa a la Policía y se les ordena que
inviten al hombre a retirarse de
ahí, algo que el sujeto se niega a
hacer. La Policía decide no inter-
venir para evitar que la grada se
caliente. Tienen sus datos por lo
que se dará parte al club para que
tome las medidas oportunas con
el socio. Éste, a los pocos minutos,
decide entrar en razón y regresa al
lugar que le corresponde.
El equipo visitante acaba con
todas las esperanzas locales es-
trellando el esférico en la red. “Se
acabó el partido”, coinciden en
la UCO. El trabajo, sin embargo,
no ha acabado, ni mucho menos.
Hay que esperar a que el campo
se vacíe y sobre todo proteger a la
hinchada visitante. Por megafonía
se indica que no abandonen sus
asientos hasta que la Policía no se
lo ordene. Esto se producirá entre
15 y 30 minutos después de finali-
zar el encuentro. En la salida no
suele haber ningún incidente, así
que sólo la derrota rojilla puede
empañar una tarde ausente de
conflictos.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 La cara desconocida | Deportes 79

Taquicardia rojilla
Un grupo de 30 voluntarios de Cruz Roja se distribuye por el Reyno de Navarra para atender a
todo aquel que lo necesite, sin dejar de prestar atención a los partidos de Osasuna
Las tardes de fútbol para los vo- El puesto de control de la Cruz
luntarios de Cruz Roja son largas. Roja se sitúa en el
Los que acuden al estadio desde vomitorio sur
Pamplona tienen que estar en la
sede dos horas antes del encuen-
tro. El número habitual de volun-
tarios que van al estadio ronda
la treintena; pero cuan-
do el partido es de-
clarado de alto
riesgo pueden
llegar a los
50. Ade-
más, hasta
el estadio se
desplazan dos ambulancias medi-

2
calizadas.
Álvaro San José, uno de los volun-
tarios veteranos, explica que antes
sólo había una ambulancia y ni si-
quiera era medicalizada. “Desde
Ambulancias medicalizadas
que pasó lo de Puerta, se han dado se desplazan hasta el
cuenta de que esas cosas pueden estadio

pasar y han tomado medidas”, se-
ñala. Los dos botiquines en cada
uno de los fondos del estadio, pro-
vistos de una camilla cada uno y el
material fundamental (gasas, agua
oxigenada, alcohol...), completan
los aperos necesarios para llevar a
cabo su función.
Una vez en el estadio, Aitor Iri-
guibe, el encargado de coordinar
al equipo de Cruz Roja, reúne
a los voluntarios para indicarles
el lugar que ocuparán durante el
partido. Tras la división, las escua-
dras se proveen de camilla, boti-
quín y mantas y se colocan en sus
puestos: el palco, las tribunas este
y oeste, las gradas norte y sur y los
dos fondos.
Desde el vomitorio de Indar Go-
rri, Iriguibe y San José están pen-
dientes de que se distribuyan. Una
escuadra se queda a pie de campo
e interviene cuando los jugadores
necesitan atención. Estas salidas
se pactan antes del partido con el
árbitro, que les indica cómo se di-
rigirá a ellos.
Al empezar los partidos, hay seis
personas de Cruz Roja en el fon-
8
Son las escuadras
repartidas por las gradas,
tribunas, fondos y a pie de
campo
Los voluntarios de la Cruz
Roja tratan de disimular la
pasión que sienten por el
equipo rojillo
do sur: Iriguibe, San José, Euge-
nio Álvarez (el médico), Tatxo (el
asistente técnico de ambulancias)
y dos voluntarios más.
Hay encuentros en los que Cruz
Roja tiene que intervenir hasta en
10 ocasiones. “Lo más común son
los desmayos, las bajadas de azú-
car”, explica San José. Pero hay
días “más tranquilos” en los que
no es necesaria su actuación.
Cuando Cruz Roja tiene que in-
tervenir, la UCO avisa al coordina-
dor, que se encarga de movilizar a
La Cruz Roja atiende a un herido en la grada del Reyno. | L. Carmona
la escuadra oportuna. Un ejemplo
es un ataque epiléptico en el que
actúan los grupos del fondo norte
y el que está a pie de campo. Los
miembros de Cruz Roja situados
en el fondo sur entran en el bo-
tiquín de esta zona del estadio al
que han llevado al atendido. Sólo
el ATA se queda en el campo. El
atendido, dice San José, es “una
persona no muy mayor que está
inconsciente”. Por su parte, Álva-
rez, el médico, valora al atendido y
decide llevarlo al hospital.
Sin embargo, Tatxo y Álvaro van y
vienen: están con un ojo en el par-
tido y con el otro en el botiquín.
Como ellos reconocen minutos
después, “lo difícil es aguantarse”.
La escuadra de Cruz Roja situa-
da en el fondo sur del estadio es
muy osasunista. Cuando vuelve el
médico de acompañar al atendido
al hospital bromea: “Para uno que
meten y no lo veo”. Sin embargo,
las malas rachas de Osasuna pro-
vocan la decepción de Álvarez,
aunque Iriguibe afirma que el
médico es el aficionado más op-
timista del campo. “Pero, ¿cómo
podemos ser tan desgraciados?”,
protesta Álvarez.
Mientras el encuentro está tran-
quilo, el entretenimiento que tie-
nen son las pipas. “El segundo de-
porte que se practica en el Reyno
de Navarra es comer pipas”, bro-
mea San José.
Cuando llega el final, sólo queda
esperar a que no haya incidencias
a la salida y todos puedan volver a
sus casas con tranquilidad.
80 Deportes | Fútbol semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Fútbol nacional

•Presidente de la AFE
Luis Rubiales,
el hombre de las
huelgas, ya creó una
amenaza de parón
hace tres campañas
El ex jugador Luis Rubiales (23-
08-77, Motril) es el actual presi-
dente de la Asociación de Futbo-
listas Españoles (AFE). Rubiales
anunció la huelga prevista para
la jornada del 16 al 18 de abril en
el fútbol español. Pero ésta no es
la primera vez que el presidente
de la AFE apoya una huelga de
jugadores.
Como futbolista, empezó en el
Guadix y se consolidó en el Le-
vante. En este último jugó duran-
te cinco campañas, tres de ellas
en la máxima categoría del fút-
bol español. Fue en la 2007-2008
cuando los jugadores del club,
capitaneados por Rubiales, anun-
ciaron su intención de no jugar el
último partido de la temporada.
Llevaban dos años arrastrando
problemas económicos y durante
2008 la situación se agravó con el
descenso del equipo. Finalmente
se solucionó el pago.
Después de retirarse, ha lidera-
do una convocatoria alternativa a
la presidencia de la AFE. El otro
candidato y antiguo presidente,
Gerardo González Movilla, re-
nunció a aspirar al cargo. De este
modo, Rubiales se convirtió en
presidente. Desde su llegada, el
ex del Levante reclama deudas
salariales de Segunda B y el cum-
plimiento de las garantías econó-
micas de los clubes de Primera y
Segunda.
El andaluz ha tardado sólo un
mes en convocar un paro por la
falta de cobros. Su experiencia
en el equipo valenciano le hace
estar “más solidario” con los ju-
gadores que no cobran. “Hemos
tenido que entrar como un ele-
fante en una cacharrería”, asegu-
ró el presidente de la AFE. des-
pués de desconvocar la huelga el
pasado martes.
Cuatro millones
desconvocan la huelga
La Asociación de Futbolistas y la Liga de Fútbol Profesional llegaron
a un acuerdo para desconvocar el paro previsto para esta jornada
Yessika González | ene
Desde que el pasado viernes la
Asociación de Futbolistas Espa-
ñoles (AFE) presentara ante el
Ministerio de Trabajo los docu-
mentos para convocar una huelga,
la sombra de un parón liguero por
los impagos a jugadores profesio-
nales ha rondado el fútbol espa-
ñol. La AFE, con Luis Rubiales
y Pedro Largo a la cabeza, se re-
unió a principios de semana con
el Consejo Superior de Deportes
y con representantes de la Liga
de Fútbol Profesional y la Real
Federación Española de Fútbol
(RFEF).
Los motivos de la huelga son
económicos. La AFE reclamaba
deudas salariales a más de 200 ju-
gadores de Segunda B durante la
temporada 2008-2009 por valor de
207
Jugadores de Segunda B
han denunciado impagos de
sus equipos
Rubiales, en su etapa en el Levante. | Cedida
4,1 millones de euros, la deuda de situación patrimonial comprome- la deuda de 4,1 millones por medio
6,7 millones que la RFEF debía al tida y que no pueden atender de de dos vías. Un millón se abonará
sindicato, así como la ampliación manera regular sus pagos. El sindi- desde los fondos de obligaciones
de las coberturas del Fondo de cato también exigía la revisión del sociales, esto es, el 1% que el fút-
Garantía Salarial para esta cate- reparto del 10% de la recaudación bol modesto percibe de las quinie-
goría, un convenio para Tercera y de la quiniela que recibe la LFP. las. El resto lo cubrirá el Fondo
el cumplimiento de las garantías Rubiales, que sólo lleva un mes de de Garantía Salarial, que logrará
económicas de los clubes que se presidente, ya estuvo envuelto en poner los pagos al día. También se
han acogido a la Ley Concursal en el último intento de huelga, cuan- acordó el pago “en cinco años” de
la Liga BBVA y Adelante. do era capitán del Levante. la deuda que la RFEF había con-
La Ley Concursal es una norma Tras la reunión del martes, la Fe- traído con el sindicato. Así se anu-
para sociedades que están en una deración se comprometió a pagar ló la convocatoria de la huelga.

Quien no llora no mama

“No todo es Primera”
Puñal, capitán de Osasuna, apoyó el paro, ya
que cree que hay muchos jugadores que “lo es-
tán pasando realmente mal”. Además, añadió
que “no todo es Primera, Messi o Ronaldo”.
“No hay huevos”
Así de explícito se mostró Tote, capitán del
Hércules, a la hora de referirse a la huelga. “Es
hora de que los jugadores empiecen a tener
huevos y, si no cobran, no juegan”, señaló.
“Estamos más unidos que nunca”
Luis Rubiales, presidente de la AFE consideró
que la huelga era la “única solución” y que los
jugadores, después de desconvocarla, estaban
“más unidos que nunca”.

“Sería un golpe fuerte”
El entrenador del Deportivo de la Coruña, Mi-
guel Ángel Lotina, afirmó que “sería un golpe
muy fuerte porque haría mucho daño a la ima-
gen de la Liga española”
“No es el momento”
Ángel Torres, presidente del Getafe, criticó la
decisión de los jugadores y aprovechó para ata-
car al presidente de la AFE, al que le dijo que
no era el momento.
“El fútbol español sale fortalecido”
Una vez que se desconvocó el paro, Jaime Lis-
savetzky, secretario de Estado para el Depor-
te, anunció que el fútbol español sale “forta-
lecido”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Polideportivo | Deportes 81
Automovilismo

Fernando Alonso conduce su Ferrari durante el Gran Premio de Malasia. | Cedida

Ferrari busca la fórmula mágica

El Gran Premio de Shangái pondrá a prueba la fiabilidad de los motores de la escudería.
Los italianos necesitan sacar un buen resultado para desmarcarse en la clasificación
Iraitz Astarloa | ene tenido que cambiar tres veces de
motor en lo que va de campeo-
Clasificación del Mundial
Después de romper el motor de su nato. Los datos no son alarman-
1º Felipe Massa (Ferrari) 39 puntos 6º Lewis Hamilton (McLaren) 31 puntos
monoplaza en el Gran Premio de tes, pero sí preocupantes, ya que
Malasia, Fernando Alonso dejó el reglamento sólo permite ocho 2º Fernando Alonso (Ferrari) 37 puntos 7º Robert Kubica (Renault) 30 puntos
escapar el liderato del Mundial a cambios durante la competición, y
favor de su compañero de escu- el domingo en Shangái Fernando 3º Sebastien Vettel (Red Bull) 37 puntos ...
dería, Felipe Massa. Ferrari sigue podría verse obligado a utilizar el
dominando el campeonato, pero cuarto. 4º Jenson Button (McLaren) 35 puntos 13º Jaime Alguersuari (Toro Rosso) 2 puntos
debe buscar solución a los diver- Si durante la pretemporada pa-
recía que el gran problema de la 5º Nico Rosberg (Mercedes) 35 puntos 16º Pedro de la Rosa (BMW Sauber) 0 puntos

3
escudería iba a ser el consumo de

cambios carburante, tras tres Grandes Pre-

En lo que va de
campeonato, Ferrari ha
tenido que cambiar de
motor en tres ocasiones
sos problemas que están acusando
sus monoplazas si no quieren ver
seriamente mermadas sus opcio-
nes de llevarse el Mundial de Pilo-
tos y el de Constructores.
Tanto Alonso como Massa han
mios Ferrari lidera la lista de los
cambios de motor. Ni siquiera las
escuderías debutantes están pre-
sentando tan malos resultados.
El otro gran problema de Ferrari
está en que no cuenta con un líder
claro. Tanto Alonso como Massa
tienen posibilidades de ganar el
Mundial, pero se están haciendo
flaco favor al robarse puntos el
uno al otro. Hasta el momento, el
asturiano ha demostrado ser más
rápido. Logró la victoria en el GP
de Bahréin y acabó cuarto en Aus-
tralia, tras un Massa a quien desde
Ferrari dieron órdenes de no ade-
lantar. Si Ferrari no se centra en
uno de sus pilotos, podría repetir-
se la penosa experiencia que se vi-
vió con McLaren, cuando Alonso
y Hamilton peleaban por un mun-
dial que acabó en manos de Kimi
Raikkonen.
El último en pronunciarse al res-
pecto ha sido el ex manager de
Alonso, Flavio Briatore, al insis-
tir en que “Fernando y Felipe son
pilotos inteligentes. Si se hacen la
guerra, ninguno ganará el Mun-
dial. Antes o después Ferrari de-
berá centrarse en uno de sus dos
pilotos”.
Habrá que esperar a ver qué pasa
el domingo en el circuito de Shan-
gái para valorar si Ferrari ha dado
con la fórmula del éxito o si sigue
arrastrando los problemas que ha
presentado en estos primeros lan-
ces del campeonato.

Baloncesto

La NBA llega a la recta final con

Gasol como protagonista
Los play off de la mejor liga del mundo comienzan el viernes con el
principal atractivo del duelo entre los Lakers y los Cavaliers
Javi Gómez | ene yant, tratarán de revalidar su
título.
y tercero en la regular.
En cuanto a los españoles,
Este sábado la NBA entra en James, el autodenominado Rudy Fernández se cruzará
la fase decisiva de la tempo- sucesor de Jordan, tiene otra con su amigo Pau Gasol en se-
rada: los play off. Los 82 en- oportunidad más para hacerse gunda ronda, si es que pasan
cuentros de la Liga han deter- con su primer Anillo de cam- la primera prueba frente a los
minado a los mejores equipos peón. Ya ha fallado en otras Dallas. Por otra parte, Calde-
que contarán con ventaja de dos ocasiones y ésta será la rón, Marc Gasol y Rodríguez
campo en las eliminatorias. última antes de irse de Cleve- han jugado su último partido
Los Cavaliers de Lebron Ja- land. A priori sólo se le pue- de la temporada; y en el caso
mes llegan como favoritos, den interponer en su camino del canario, ha podido ser su
aunque los actuales campeo- los Magic, con Howard a la despedida de la NBA al aca-
nes, los Lakers de Gasol y Br- cabeza, y los Lakers, segundo bar su contrato. Gasol espera al rebote. | Cedida
82 Deportes | Antes del pistoletazo semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

El orden de
la anarquía de
Mikel Zabalza
Ni cuadernos donde apuntar el peso, ni dietas
estrictas, ni horarios fijos. La naturaleza y el
conocimiento de su propio cuerpo marcan el
ritmo en el entrenamiento del montañero
Vídeo de Zabalza en ene@enedigital.com
Punto de partida

Brazos y parte
1 Carrera. El entrenamiento de Mikel 2 Estiramiento. Los estiramientos son superior de la caja
Zabalza comienza con una carrera campo parte importante de la puesta en torácica
a través por la Higa de Monreal o por el forma de un montañero. Ayudan a En posición sentada,
alto de San Donato. evitar lesiones y proporcionan mayor estirar los dos
elasticidad. Zabalza los complementa brazos por encima
con la práctica de la escalada ya de la cabeza y unir
que esto también le ayuda a ganar las manos.
elasticidad. Mantener durante 15
Región inguinal Músculos anteriores de la segundos.
Inclinarse cadera (Iliopsoas)
hacia delante La rodilla y el tobillo han de
suavemente. estar alineados a la pierna
Mantener 20 adelantada.
segundos. Mantener durante 20 segundos
y repetir con la otra pierna.

Pierna y tobillo Espalda, cadera, ingles y muslo

Coger el pie entre Se debe hacer fuerza sobre la
los dedos y el pierna cruzada con el brazo
tobillo. opuesto.
Mantener durante Mantener durante 20 segundos y
20 segundos y repetir a la inversa.
cambiar de pierna.

De la Higa a Etxauri

1 Destino Etxauri. Las tardes son el 2 Kiriako. Es el sector escogido. Un lugar

momento de la escalada. Etxauri es el
lugar donde este alpinista entrena. Es
una buena zona porque cuenta con más
de 700 vías de diferente complejidad.
en el que no sólo se puede escalar,
sino disfrutar de las vistas del entorno
natural: “Merece la pena venir aunque
no sea para escalar. Las vistas desde el
balcón del Callejón de las Trampas son
impresionantes”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Antes del pistoletazo | Deportes 83

El ascenso, cuestión de confianza

Para subir ochomiles como los
que ha hollado Mikel Zabalza es
necesario un entrenamiento fuerte
y constante: “Somos un poco
anárquicos pero te puedo asegurar Escalador 5
que entrenamos”. Se impulsa mientras
sigue enganchado a
la reunión fija de la
cima. El asegurador
es el encargado de
descenderle soltando
y recogiendo cuerda
presionando sobre el
grigri.

Escalador 6
En caso de caída el
Escalador 4 escalador queda colgado
Al llegar a la cima, del último seguro a la
encuentra una que esté enganchado.
reunión fija formada En el momento del tirón,
por dos parabolts la cuerda se tensa y
unidos por una ejerce presión sobre
cadena. Por ellos el grigri deteniendo
pasa la cuerda automáticamente al
y el compañero escalador que queda en
comienza a el aire.
descenderle.

Escalador 3
Asciende por la
pared. Cuando
llega a un seguro
fijo, engancha un
mosquetón de la
cinta exprés al
parabolt y el otro a
su propia cuerda.

2 Asegurador
Permanece en el suelo.
Lleva un arnés al que va
enganchada la cuerda del
escalador mediante un
mosquetón y un asegurador
(grigri, sum...) que permite
tanto soltar como detener la
cuerda.
1 Asegurador
Persona encargada de ayudar
al escalador en el ascenso
y posterior descenso. En la
escalada deportiva desciende él
al escalador.
Infografía | Rebeca Blanco Alonso
Seguro fijo
Enganche anclado
en la pared formado
por un parabolt y una
chapa. A él se acopla
Arnés la cinta exprés.
Por él se pasa la cuerda
que sujeta al escalador
cuando baja y que Cinta exprés
además impide su caída. Conjunto de
Ahí se enganchan los mosquetón, cuerda y
mosquetones y las cintas. un segundo mosquetón
que el escalador
engancha a los
Magnesera
seguros.
También denominado
“saco”. En él se lleva
el magnesio que los
escaladores utilizan para
espolvorearse en las
manos.
Pie de gato
Calzado específico de
escalada deportiva.
Cuerda dinámica
Material elástico que
mide entre 60 y 70
metros.
84 Deportes | El material de... semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Un sueño con cuatro ruedas

El joven fiterano Aitor Lozano, con su copiloto Íñigo Ferández, comienza su andadura
como piloto de rally. El sábado 24 efectuará su debut en la carrera de Ñañarri (Tolosa)
Yessika González | ene
Un ruido ensordecedor recorre la
bacheada carretera de Valdeza,
cerca de Fitero. Un Peugeot 206
amarillo tan rápido como una bala
se asoma y se esconde constante-
mente tras las curvas del sinuoso
trazado. El ruido que lo acompaña
se oye desde cualquier punto de la
montañosa zona. A la altura de un
pequeño puente, frena en seco y
deja las huellas de los neumáticos
en el asfalto. Del vehículo se apea
Aitor Lozano Huete, un joven que
recuerda a Daniel el Travieso y que
está a punto de comenzar a vivir
su ilusión: ser piloto de rally. El
sábado 24 de abril, Lozano y su
copiloto, Íñigo Fernández de Lu-
cas, estrenarán su coche en una
competición oficial. Será en Tolo-
sa a partir de las 10.00 horas.

Su padre le llevó al Rally

de Cataluña cuando tenía
seis años. Desde ese
momento su pasión han
sido las cuatro ruedas
Lozano nunca soñó con ser abo-
gado, médico o policía. Ni siquie-
ra, futbolista. Sus sueños siempre
tenían los mismos componentes:
el ruido de motor, el olor a gasoli-
na y la sensación de velocidad que
produce el polvo que se levanta
tras los coches.
Él quería ser como Colin McRae,
piloto escocés campeón del mun-
do que falleció en 2007 en un ac-
cidente de helicóptero. Su padre
y su tío tuvieron mucha responsa-
bilidad en esta afición. “Cuando
tenía 6 ó 7 años, me llevaban al
Rally de Catalunya y eso hizo que
desde bien pequeño me aficiona-
ra a todo lo que tiene que ver con
el mundo del motor y las ruedas”,
recuerda.
Pero éste es un mundo muy caro
en el que pocos jóvenes pueden
hacerse hueco. El coste inicial ron-
da los 6.000 euros, cantidad que
sólo corresponde a la compra de
un vehículo con las condiciones de
seguridad mínimas. También hay
que preparar el motor y la amor-
tiguación para que gane competi-
tividad. A esto hay que sumarle,
además, el seguro del coche, las
inscripciones de cada prueba, el
atuendo…
Pero a Lozano no le han regala-
do nada de lo anterior. “Mi padre
me dijo que lo tenía que tener
Aitor Lozano posa con su coche tras entrenar en la carretera de Valdeza. | Y. González
claro. Es un mundo muy caro y, si
lo podía mantener con mi dinero,
tenía su apoyo”. Para conseguir
esta independencia económica, el
fiterano no ha dejado de trabajar
durante los últimos años en el ta-
ller Man Vehículos Industriales de
Tudela. Su sueño estaba en juego y
eso le empujaba a sacrificarse.
Pero en esta aventura no podía
embarcarse solo. Necesitaba al-
guien que le ayudase a dar el sal-
Su reto para este año es
acabar todas las carreras
y hacer el máximo número
de kilómetros posibles
para ganar experiencia
to definitivo. Entonces apareció
Rodolfo Ramírez. El campeón
navarro de rally ayudó a Lozano
a encontrar el coche adecuado y a
ponerlo a punto. “Nos ha servido
de gran ayuda en esta primera fase
ya que nos asesoró con el coche,
nos ha dado consejos sobre cómo
conducir, cómo empezar a correr
y cómo poner a punto el coche”,
dice.
En esta experiencia, Lozano va a
estar acompañado por otro joven
del pueblo, Íñigo Fernández de
Lucas, su copiloto. “Ninguno de
los dos tenemos experiencia pre-
via, así que esto es nuevo para los
dos. Por suerte tenemos muy bue-
na relación, ya que somos amigos
desde hace muchos años y eso es
algo a nuestro favor”, explica Lo-
zano.
Ambos están trabajando duro
para poder cumplir los retos que se
han marcado para este año: acabar
todas las carreras en las que parti-
cipen y correr el máximo número
de kilómetros posible para así “co-
ger experiencia y poder llegar al-
gún día a ganar un campeonato”.
En total participarán en seis
pruebas. “Casi todas pertenecen
al campeonato navarro, haremos
alguna del riojano o incluso del
aragonés. Todo depende del dine-
ro que tengamos”, especifica Lo-
zano.
ene Aitor Lozano
•Fecha de nacimiento.
20-12-1989.
•Residencia. Fitero.
•Ocupación. Mecánico en un
taller de Tudela.
•Coche. Peugeot 206.
•Precio. 6.000 euros.
•Motor. 1.600 centímetros
cúbicos, 128 caballos a 7.200
Lozano y Fernández entrenan en
una carretera poco transitada a las
afueras de Fitero. Para esto, han
tenido que pedir permiso al Ayun-
tamiento. La Policía Municipal de
la localidad les acompaña para
controlar el tráfico.
Esto les permite hacerse con el
control del coche en una pista co-
nocida. La semana antes del Cam-
peonato, los dos recorrerán el
trazado de la carrera para “coger
notas” que les sirvan para conocer
mejor el recorrido.
Las carreteras de Tolosa serán
testigos la semana que viene del
estreno de estos dos navarros en
el mundo del rally. La carrera de
Ñañarri del próximo sábado será
el punto de partida de una aven-
tura que no tiene fecha de cadu-
cidad.
Vídeo del piloto en ene@enedigital.com
revoluciones por minuto.
•Frenos. De pinzas serie con
discos de 267 milímetros.
•Transmisión. Caja de cinco
velocidades con grupo corto.
•Velocidad máxima. 176
kilómetros por hora.
•Suspensión. Regulable en
altura y dureza.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 El material de... | Deportes 85
Interior de un coche de rally y atuendo del piloto

7 1 Carrocería.La compra del vehículo con

condiciones de seguridad mínimas tiene
un coste inicial aproximado de 6.000
euros.
2 Tubos de silicona. P. a.: 26 euros.

3 Asientos conductor y copiloto. Los dos

únicos asientos del coche. Debajo de
cada uno hay un extintor para utilizar en
caso de accidente. P. a.: 190 euros.

4 Cinturones de seguridad. P. a.: 40

euros por unidad.

8 5 Suspensión del coche. Regulable en

altura y dureza. P. a. 120 euros.
6 Arco. El esqueleto del coche. P. a.:
500-800 euros.
7 Mono. Equipación con la que el piloto
corre la carrera. P. a.: 500-900 euros.
8 Ruedas. Deben estar compuestas por
10 llanta y neumático. El piloto dispone de
14 ruedas de recambio. P. a.: conjunto
de cuatro 1.000 euros.
9 Casco homologado. P. a.: 650 euros.
9
10 Hans. Es un complemento del casco. Se
sitúa en la parte trasera del cuello para
que éste no se mueva y no sufra lesiones
durante la carrera P. a.: 700 euros.

Infografía | Paloma Lorenzo Usabiaga P. a. = precio aproximado.

 TITíN III
86 Deportes | El personaje
A sus 42 años el riojano sigue teniendo como objetivo alcanzar los 100 partidos anuales
Una victoria en alta
competición le haría
plantearse la renovación
en 2012. | Cedida
ene Titín III
•Fecha y lugar de nacimiento.
13/01/1969 - Tricio (La Rioja).
•Fecha y lugar de debut. 13/09/1992
- Baños de Río Tobia (La Rioja).
•Palmarés. Subcampeón de España de
Parejas 92/93, campeón de España de
Parejas 93/94, subcampeón de Euskadi
Reportaje
Textos: Iraitz Astarloa
Fotos: cedidas
Augusto Ibáñez, Titín III, ha llevado el nom-
bre de Tricio a lo más alto del mundo pelotaza-
le. El delantero riojano, con su juego eléctrico,
rápido e intenso, arrastra con él a los nume-
rosos aficionados riojanos que siguen vibran-
do con su manera de entender la pelota. Estos
fieles seguidores pueblan los frontones en los
que el caracolero juega, portando pancartas y
banderas y animando los encuentros con cán-
ticos que ensordecen frontones. Pero no sólo
entre los riojanos despierta pasiones. Tras 17
años como profesional y cerca de 1.500 parti-
dos disputados, Titín se ha ganado el cariño y
el respeto del mundo de la pelota, del que ya es
uno de los más grandes.
El Moderno, el frontón de Tricio, le vio na-
cer como pelotari. Allí habían desarrollado su
carrera deportiva su padre
y su tío, tam-
bién pelota-
ris. Nunca
llegaron
a profe-
sionales.
Eran otros
tiempos. Sin embargo,
por la sangre de Augusto
corría la pasión por este
deporte. No existía un mal
momento para ir al Moder-
no a dar unos pelotazos:
antes y después de comer,
después de la escuela, tras
la misa de los domingos…
La clave estaba en coger un
buen sitio. ¿El juego más re-
petido? El punto. No impor-
taba el número de jugadores
que hubiera en la cancha;
el que perdía el tanto, salía.
Con el punto aprendió mu-
chos secretos de la pelota:
cómo pegarle, en qué parte
del frontón esconderse, has-
ta cuándo esperar para ha-
cer una jugada…
del Cuatro y Medio en 1997, campeón del
Parejas de 2000, subcampeón del Cuatro y
Medio de la LEP.M en 2003, campeón del
Parejas de la LEP.M en 2004, campeón
del Cuatro y Medio de la LEP.M 2007
y subcampeón del Campeonato Parejas
LEP.M en 2008.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
La pelota, que hasta entonces había sido un
juego de niños, pasó a ser un deporte de ado-
lescente. El Interpueblos, que había servido de
trampolín a numerosos pelotaris, era la mejor
manera de hacerse un hueco, de dar el salto.
Allí coincidió con quien luego sería su gran
rival en Aspe: Miguel Capellán. Los dos, de-
lanteros riojanos, se han visto la cara en nu-
merosas ocasiones, pero sólo una han jugado
como pareja. “Él se puso como zaguero y yo,
de delantero. Fue bonito jugar juntos, sobre
todo para la pareja contraria, que hizo con no-
sotros lo que quiso”, recuerda Capellán.
Pero esta afición no daba de comer. Después
de unos primeros pinitos en el mundo de la
agricultura y de la construcción, a Augusto le
salió un trabajo en una gasolinera a medio ca-
mino entre Nájera y Tricio. Pudo compaginar
el trabajo con la pelota, algo en lo que su fa-
milia insistía mucho. Su madre, que no dejara
el trabajo; su padre, que no aparcara la pelota.
Con 23 años llamó a su puerta el mundo de
la pelota profesional. Era un tren al que ha-
bía que subirse. Más adelante no habría otra
oportunidad.
Llegó el cambio
El salto al mundo profesional no fue fácil. El
miedo a no dar la talla sobrevolaba la mente
del riojano. El Barberito I de Baños del Río
Tobía fue el escenario de su debut. “Hay fi-
nales especiales, partidos importantes, pero
como el día del debut, ninguno”, afirma Titín.
“Tengo la impresión de que sólo el día de mi
retirada podrá ser tan importante como el de
mi debut”. Antton Maíz y él no pudieron pa-
sar del 21 ante Belgoetxea IV y Berna, pero
la primera piedra de un largo camino estaba
colocada.
No era lo mismo dedicarse a la pelota que ser
aficionado a ella, por lo que Titín tuvo que pi-
sar un escenario hasta entonces desconocido:
el gimnasio. Necesitaba prepararse físicamen-
te y Joaquín Plaza se convirtió en su sombra,
preparándole para el reto profesional.
El ritmo era agotador, con continuas ferias
veraniegas y victorias en varias de ellas: Ei-
bar, Bilbao, Vitoria… En 1994 llegó el primer
triunfo importante, el Campeonato de España
de Parejas, junto a Fernando Arretxe. En aquel
entonces ganar a la gran estrella de todos los
tiempos, Julián Retegi, significaba colarse di-
rectamente entre los más grandes, y Arretxe y
Titín lo consiguieron. “Es la final de la que más
recuerdos me han quedado, simplemente por
ser la primera y permitirnos entrar entre los
más grandes”, recuerda.
En 1997 volvió a enfrentarse a Retegi, esta vez
en el Cuatro y Medio. Fue sin duda uno de los
mejores partidos de su carrera y una emocio-
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 El personaje | Deportes 87

La pelota hecha
espectáculo
nante final para todos los aficionados de la pe-
lota. El de Tricio llegó a 21 y saboreó el triunfo,
pero la experiencia del gran especialista acabó
con su ilusión. 22-21 para Retegi y una final
épica para el mundo pelotazale.
A la txapela de 1994 se sumaron otras dos por
parejas: en 2000 junto a Lasa III y en 2004 jun-
to a Goñi III. Pero el gran título llegó en 2007
al proclamarse campeón del Cuatro y Medio.
“Era mi asignatura pendiente”. Abel Barriola,
Afirma que da igual ganar
o perder un partido. “Lo
que realmente importa
es si he disfrutado en la
cancha”
aunque plantó cara hasta el final, no logró pa-
sar de 15. Fue una victoria especial en un mo-
mento especial. Titín I, padre del delantero de
Tricio, había fallecido recientemente y el rioja-
no quería honrarle con la txapela.
“De todos los partidos te quedan buenos re-
cuerdos, hayas perdido o ganado. Si he dis-
frutado, el resto no me importa”. Titín ha dis-
frutado mucho en sus años como pelotari y ha
hecho disfrutar en la cancha a los pelotazales
que se han acercado a verle jugar. Por ello, su
mayor trofeo no han sido las txapelas logradas,
sino el respeto que se ha ganado entre sus ad-
versarios y el cariño de los aficionados. Tras 17
años en la élite, puede decirse que el depor-
Titín es...
tista riojano es “uno de los grandes de todos de la pelota, estando en la cima de la pelota
los tiempos, junto con Julián Retegi”, como durante casi 20 años y convirtiéndose en uno
advierte uno de sus máximos rivales actuales, de los mejores pelotaris de toda la historia.
Juan Martínez de Irujo. Pero “nunca se sabe. Igual en este tiempo gana
A estas alturas de su carrera profesional, el un campeonato importante y tenemos que
delantero de Tricio se ha propuesto devolver a plantearnos la renovación”. Todo puede ser.
la pelota todo lo que ha recibido de ella. Para
ello se ha embarcado junto con Joaquín Pla-
za en el proyecto de la escuela de pelota. “La
pelota me lo ha dado todo. Los profesionales
vivimos de esto y tenemos que aportar algo a
los que vienen detrás”, explica. Además, la es-
cuela de pelota es un modo adicional de man-
tenerse vinculado al mundo pelotazale.
En 2012... ¿retirada?
Titín acaba contrato en 2012, aguantando en
la élite de la pelota hasta los 44 años, todo un
hito. “Lo lógico, aunque con Titín las lógicas
no suelen funcionar, sería que se retirara, aun-
que podemos afirmar que, si todo sigue normal
y si no ocurre ninguna lesión importante, Au-
gusto podrá seguir jugando a un altísimo nivel
hasta entonces”, advierte Plaza. Sin embargo,
es probable que la retirada se lleve a cabo de
forma paulatina. “Estaría bien que disputara
30 ó 40 partidos en los frontones que tantas ve-
ces le han aplaudido: el Astelena, el Ogueta, el
Atano III, el Labrit, el Adarraga… Sería algo
muy bonito. Ir a cada sitio, dar una exhibición,
darle esos últimos aplausos y que dé sus últi- Sus rivales
mas alcanzadas”. reconocen que
Sería todo un homenaje para un hombre que es uno de los
ha dado una lección de superación al mundo grandes de la
pelota. | Cedida

“Espectáculo puro” “Un superabuelo” “Un ganador nato”

Miguel Capellán. Pelotari riojano
y máximo rival de Titín. Sólo han
jugado un partido como pareja “y
fuimos un deleite para la pareja
contraria”.
Juan Martínez de Irujo. El pelotari
de Ibero es uno de los deportistas de
referencia del mundo pelotazale y se
ha convertido en uno de los mayores
rivales del de Tricio.
Íñigo Pascual. Ha sido compañero
del delantero riojano en el último
campeonato de parejas, del que han
sido eliminados en el último partido
de semifinales.
88 Deportes | El personaje semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

El primer
frontón del mito
Titín III es un mito en todos los frontones
de España, pero hay un lugar donde est del norte
deja de ser una figura de la pelota para e riojano
en un vecino más. Un pueblo donde el convertirse
es conocido por sus sotamanos o por sus delantero no
no por ser el joven al que mordió el Jan dejadas, si
donde el pelotari está en casa, Tricio fri. El lugar
Javi Gómez | ene
Tricio es un pueblo tranquilo. El silencio de la historia: Titín III. El delantero de
se impone en la mayoría de sus escarpa- Aspe es una leyenda viva en su pueblo
das calles. Sólo en una, en la única en natal: los mayores están orgullosos de él
la que no se puede entrar en coche, ese y los jóvenes quieren parecerse a “su”
ruido se torna en algarabía. Es la calle delantero.
de Los Pelotaris. Al fondo de la estre- “Si alguien dice que no conoce a Au-

Los cuatro hitos cha travesía, se encuentra una plaza con

dos elementos fundamentales: la igle-
de Titín III
sia y el frontón. En la pared de éste,
una figura se extiende de arriba
abajo: la imagen de un joven de
apenas catorce años, un adoles-
cente que se ha convertido en uno
de los mejores jugadores de pelota
El Atano III rendido
ante el riojano
gusto (Titín) en el pueblo, miente”. Así
de rotunda se muestra Adela Sobrino
Pérez, de 89 años y “de Tricio de toda la
vida”. La anciana vigila a su nie-
to mientras juega en el frontón
Titín III. “Sí que juegan a gus-
to en lo nuevo que han hecho”,
asegura Adela. Ese “nuevo”
La primera
txapela entre
los grandes

Se trató de una final ganada con comodidad. El de Tricio,

con Goñi III como zaguero, logró un 22-10 contra Irujo y Lasa
“Fue el primer gran campeonato que gané como
III. Con un Atano III poblado de aficionados riojanos que
profesional y por eso guardo muy buenos recuer-
no dejaron de corear el nombre de Titín, el de Tricio jugó
dos de él”, admite Titín. Tras solo año y medio
como en casa y se hizo con la txapela con mayor faci-
como profesional, el delantero de Tricio logró co-
lidad de la esperada, dejando a los pelotazales con
larse entre los más grandes del momento, al de-
ganas de más en una final para la que se habían
rrotar en la final a todo un hito de la historia de la
creado grandes expectativas. Sin embargo, el
pelota: Julian Retegi. Titín, jugando de pareja con
gran trabajo desempeñado por Fernando
Arretxe, logró ser el primer riojano en llevarse esta
Goñi en la zaga del frontón permitió a
txapela y recibió los elogios de la afición pelotazale
Titín disfrutar de la pelota, aquello por
al sellar un 22-14. Había conseguido hacerse respe-
lo que juega.
tar entre los grandes.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 El personaje | Deportes 89

que dice la riojana es el que antaño se
llamaba Moderno, que fue reinaugura-
do el 15 de mayo de 2009 bajo el nom-
bre del famoso pelotari. Allí empezó a
jugar Titín, a convertirse en el pelota-
ri que es y será hasta el 2012, cuando
tiene previsto retirarse. Ahora, en ese
mismo lugar, dos niños de unos ocho
años juegan a ser él:
—¡Me pido Titín! —exclama uno con
rapidez
—¡No! ¡Yo he llegado primero y me he
pedido primero a Titín! Tú sé otro.
Hay pocos “caracoleros” (el gentilicio
que los habitantes de Tricio reciben por
sus famosas carreras de caracoles) que
no tengan una historia con el delantero
de Aspe.
Uno que se jacta de ser “colega” de Ti-
tín es Abel García: “Por ese nombre
no me conoce nadie, soy el Janfri”.
Este riojano de 61 años cuenta
una y otra vez el día en que, según
él, dejó sus dientes marcados en la
Aspe se impone en
el Ogueta
espalda de Titín. “Eran otros tiempos,
éramos jóvenes”, cuenta este caraco-
lero. Pese a que se llevan 20 años de
diferencia, este lugareño ya veía en él
maneras de pelotari.
—Cuando era un chaval, apuntaba,
pero tampoco creía que yo iba a ser tan
mayor cuando él se retirara—, afirma
entre risas.
García baja al bar del pueblo.
—Realmente hay dos, pero el otro no
lo utilizamos—, asegura.
Allí se reúne con el resto de parro-
quianos y discute si Titín podría jugar
el Manomanista que acaba de empe-
zar. —Lleva muchos años sin hacerlo,
no lo va a hacer ahora que le quedan
dos años para retirarse y tiene menos
fondo y pegada—, asegura José Luís,
de 70 años.
—Pues por eso, qué más le da: si
le quedan dos años, que lo inten-
te—, responde el Janfri.
—No. Titín necesita espacios pe-
queños para moverse, como en el Cua-
tro y Medio—, le contesta bravucona-
mente.
Y siguen discutiendo durante más de
dos horas. Los vasos de vino se vacían
y varían de contenido, pero lo que no
cambia ni un ápice es el tema: Titín.
Analizan sus distintas facetas de juego,
su vida y cuentan distintas anécdotas.
“Siempre son las mismas y, cuando a
alguno le ocurre algo nuevo con Titín,
es el centro de atención del bar durante
semanas”, cuenta José Luís.
Poco a poco va cayendo la noche en las
calles de Tricio. Adela y el Janfri ya se
han retirado a casa. Los niños que se
peleaban por ser Titín han aplazado su
lucha hasta el día siguiente. El pueblo
respira tranquilidad y ya ningún gol-
pe de pelota lo rompe… hasta
mañana.
La emoción del
Cuatro y Medio
La emoción
del Cuatro
y Medio

Titín y Lasa III consiguieron que por primera vez los Fue el partido más difícil que ha jugado
pelotaris de Aspe se impusieran a los de Asegarce en el delantero caracolero. El de Tricio ha-
una final apretada que se saldó con un 22-19 favorable bía perdido recientemente a su padre, lo
al equipo navarro-riojano. En un partido en el que la que había supuesto un duro golpe para él.
tensión y la emoción estuvieron presentes hasta el final, Por ello se trata también de la victoria más
la buena conjunción de los pelotaris del cuadro de Aspe emotiva de su carrera. Abel Barriola plan-
y el control de los nervios en los momentos críticos por tó cara al riojano, pero no consiguió arre-
parte del riojano consiguieron derrotar a Unanue y Erras- batarle la txapela que durante tanto tiempo
ti en un abarrotado Ogueta de Vitoria que agradeció el se le había atragantado. Titín logró cerrar un
ritmo impuesto en el partido. partido brillante mediante un tanto de saque,
su peor jugada. “Lo tenía pendiente. Ha sido
un broche perfecto”, declaró tras proclamarse
campeón cerrando el partido por 22-15.
90 Deportes | La semana en imágenes semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Nadal vuelve a
La semana en imágenes
‘su’ tierra

Rafa Nadal ha llegado a los

cuartos de final del Masters
1.000 de Montecarlo sin
apenas sudar la camiseta. En
menos de una hora, el tenista
manacorí consiguió borrar de
la pista a Thiemo de Bakker
y Michael Berrer, cediendo
tan sólo un juego en cada
encuentro, que se saldaron
con sendos 6-0, 6-1. En su
regreso a la tierra batida,
Nadal ha demostrado que ha
vuelto a encontrar su mejor
versión, aquella que le llevó
a liderar la clasificación de la
ATP.

Vuelve el
‘Tigre’

Tras el escándalo sexual en

el que se ha visto envuelto
en los últimos meses y cuatro
meses sin participar en ninguna
competición, Tiger Woods
reapareció en el Masters de
Augusta, donde se ha generado
un auténtico terremoto
mediático en torno a él.
Todo ha girado en torno al ‘Ti-
gre’, que no pudo hacerse con la
preciada chaqueta verde y acabó
en cuarta posición. El vencedor
fue Phil Mickelson, que ya lleva
tres trofeos en Augusta.
Fotos: cedidas
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 La semana en imágenes | Deportes 91
La victoria del Barcelona en el
Santiago Bernabéu el pasado
sábado ha propiciado un
aluvión de críticas al entrenador
merengue. La prensa de Madrid
se ha cebado con él y, a pesar
de que todavía quedan varias
jornadas para que se termine la
Liga, ya se están proponiendo
nombres para el banquillo
madridista de cara a la próxima
temporada. En la Ciudad
Condal no se da por ganada la
Liga y siguen preparando los
encuentros con la ilusión de
conseguirlo cuanto antes. El Barça se
lleva los dos
clásicos
El Barça también se llevó el
clásico de baloncesto. Los
hombres de Xavi Pascual
humillaron a un Real Madrid
que finalmente consiguió
maquillar el resultado (78-73)
gracias a la herida en el orgullo
de sus jugadores. El Regal
Barcelona fue muy superior a
su contrincante y llegó a tener
hasta 24 puntos de ventaja.
Una aplastante superioridad
plasmada en el campo y en el
marcador en la que Navarro,
Mickeal y Lorbek fueron
principales protagonistas.

Fabián Cancellara
ha conseguido su
Arranca el
segunda Paris Roubaix
dando una auténtica
Mundial de
exhibición de fuerza motociclismo
y poderío. El ciclista
suizo logró entrar en
la meta en solitario
y con una ventaja de
1:59 sobre el segundo,
el noruego Thor
Hushovd. Cancellara
llegaba al “infierno
del norte” como claro
favorito después
de haber deleitado
previamente en el Cancellara
Tour de Flandes a los
aficionados del mundo reina en el
del ciclismo. El ciclista
del Saxo Bank se
infierno
escapó a 50 kilómetros del Norte
de meta y nadie fue Casey Stoner echó por la borda
capaz de seguir su todo el trabajo realizado durante
ritmo. los entrenamientos al perder el
control de su Ducati en Losail
y, por consiguiente, acabar la
carrera sin puntos. Valentino
Rossi no desaprovechó su
oportunidad y demostró que ‘Il
Dottore’ todavía tiene cuerda
para rato, al ganar la carrera y
comenzar el Mundial como líder.
Stoner tendrá que evitar este
tipo de “errores estúpidos” si no
quiere ceder el título al nueve
veces campeón del mundo.
92 Deportes | Agenda semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

A
18.00: Sevilla- 18.00: Sevilla-Sporting. 10.00: directo
Sporting. 20.00: Espanyol- gimnasia rítmica
Viernes Viernes Barcelona Viernes Campeonato de
21.00 Girona-Levante 21.00 Girona-Levante Domingo 10.30: Directo tenis Europa final por
(Segunda) (Segunda) 15.00: Sampdoria- Masters 1000 Torneo equipos desde
gen

Sábado Sábado Milan (Italia) Montecarlo 1/4 final Bremen (Alemania)

13.45: City- United 13.45: City- United 17.00: Numancia- 20.30: tenis masters 13.40: directo tenis
da

(Liga inglesa) (Liga inglesa) Hércules (Segunda) 1000 torneo Masters 1000 Torneo
16.00: BirminghanHull 16.00: BirminghanHull 19.00: Athletic de montecarlo 1/4 final Montecarlo 1ª y 2ª
(Liga inglesa) (Liga inglesa) Bilbao-Zaragoza Sábado semifinal

Fútbol Fecha: 18/04/10

Hora: 17.00 Baloncesto
Huarte Valtierrano Estadio: Areta
•Primera División
Fecha: 17/04/10
Hora: 17.00
Aoiz Aluvión
Estadio: San Miguel
Fecha: 17/04/10
Hora: 17.00
Cortes Murchante Estadio: San Francisco Javier Grupo Iruña Plasencia
Fecha: 17/04/10 Fecha: 16/04/10
Mallorca Osasuna Hora: 20.00
Valle Hora: 18.00
Fecha: 19/04/10 de Egüés San Juan Estadio: Sarriguren Estadio: Pabellón Anaitasuna
Hora: 22.00 (Gol T/PPV) El partido de los chicos de
Estadio: Ono Stadi
Osasuna visita al Mallorca
•Superliga Femenina Guripa no había concluido al
cierre de esta edición.
en el partido del lunes con Puede ver la crónica de este
la posibilidad de sellar su Fecha: 18/04/10 partido en enedigital.com
permanencia si consigue la Hora: 12.00
victoria. Lagunak Nástic Estadio: Lagunak
Fecha: 17/04/10
Hora: 19.00
Fútbol sala Obenasa Alvargómez Estadio: Arrosadía
•Segunda División B
Fecha: 17/04/10 Con el ojo en... Cinite
Hora: 18.00
Osasuna Prom. Pontevedra Estadio: Tajonar UNB Obenasa cierra su tempora-
da en casa con la “sábado-party”,
Fecha: 18/04/10 un evento en el que se realizarán
Hora: 17.00 juegos, concursos y se dará premio
Celta B Izarra Estadio: Balidos MRA Navarra Guadalajara a la mejor afición invitada. Las
navarras finalizan la Liga regular
Fecha: 17/04/10 después de clasificarse brillante-
•Tercera División Hora: 19.00 mente a la fase de ascenso como
Estadio: Pabellón Universitario primeras de su grupo. Mención
Fecha: 17/04/10 especial merece Dace Cini-
Los de Imanol Arregui quieren
Hora: 17.00
seguir en los puestos de play te. La ala-pívot letona es la
Iruña Oberena Estadio: Paternáin off a costa de un Guadalajara jugadora más determinante
que está demasiado cerca del del equipo navarro y lo ha
Fecha: 18/04/10 descenso. vuelto a demostrar en su
Hora: 17.00 segunda temporada en
Cirbonero Zarramonza Estadio: San Juan la que ha promediado
Fecha: 17/04/10 más de 15 puntos de me-
Fecha: 17/04/10 Hora: 19.15 dia (15,6) y casi cinco re-
Hora: 17.00 OPDE Burela Estadio: Elola botes (4,7) por encuen-
Chantrea Mutilvera Estadio: Chantrea tro. La jugadora está en

Fecha: 17/04/10
Natación su segunda temporada
en Pamplona y todavía
Hora: 18.45 tiene un año más de
Pamplona River Ega Estadio: Noáin Campeonato Fecha: 22-25 abril contrato, por lo que se
de España de Estadio: Málaga antoja que será básica en
Fecha: 18/04/10 natación la temporada que viene,
Hora: 17.00 ya sea en LF o en LF2.
Peña Azagresa Peña Sport Estadio: Miguel Sola El conjunto navarro del De momento, Cinite y sus
Amaya afronta esta semana compañeras cierran el sá-
Fecha: 18/04/10 los Campeonatos de España bado su temporada en el
Hora: 17.00 con la posibilidad de que se pabellón de Arrosadía.
Tudelano Lourdes Estadio: Elola traigan alguna medalla. Próxima parada: Lugo,
fase de ascenso.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Agenda | Deportes 93

Domingo semifinales 17.00: Fútbol Premier 15.15: Amstel Gold

00.30: Fútbol 12.15: Directo League Wigan Ahletic Race (Holanda)
Premier League gimnasia rítmica - Arsenal desde Viernes Domingo
Manchester City – Campeonato de Wigan 19.10: Torneo de 16.45: Caja Segovia
Manchester United Europa Final por la WTA Tour de - Playas de Castellón
desde Manchester aparatos desde Charleston (EEUU)
(Inglaterra) Bremen (Alemania) Sábado
07.00: Tenis 13.50: Directo tenis 15.00: 24 horas de
Masters 1000 Masters 1000 Torneo Le Mans
Torneo Montecarlo Montecarlo final Domingo

Hockey patines Balonmano El autobús de la plantilla

Gráficas Ona Raspeig
Fecha: 26/04/10
Hora: 19.00
Estadio: Oberena
Los jugadores de Gráficas
Ona descansam esta semana y
juegan el sábado 24 un partido
que puede ser vital en la lucha
por el descenso.
Pelota
Bengoetxea Olaizola I
Fecha: 17/04/10
Hora: A partir de las 17.00 (Canal4)
Estadio: Labrit
El Manomanista se abre este
sábado en el Labrit con el
enfrentamiento entre los dos
delanteros navarros, que se han
preparado a conciencia.
Martínez de Irujo- Barriola
Manomanista
Juan Martínez de Irujo se enfren-
tará a Abel Barriola el domingo a
partir de las 17 horas en el frontón
Astelena de Eibar (Guipúzcoa), en
el segundo partido del grupo A.
Berasaluze IX- Aritz Lasa
Manomanista de Promoción
Berasaluze IX y Aritz Lasa jugarán
en el frontón Ederrena de Urretxu
(Guipúzcoa) el viernes 16 a partir
de las 22 horas.
Arretxe II- Urrutikoetxea
Manomanista de Promoción
El lunes 19 Arretxe II y Urru-
tikoetxea disputarán el partido de
liguilla en el Beotibar de Tolosa.
Guardiola
La sorprendente alineación que el
técnico catalán utilizó en el partido
contra el Real Madrid, con Alves
como extremo y Puyol como lateral,
Reyno de Pilotes Posada le valió los tres puntos. Además, la
Navarra victoria del miércoles en casa frente
al Deportivo asegura el liderato del
Fecha: 16/04/10 Barcelona una jornada más. La se-
Hora: 20.30 mifinal de la Champions hace que
Estadio: Pabellón Universitario Guardiola sume puntos como perso-
Después de una semana naje de la semana.
convulsa, el Reyno de Navarra
San Antonio recibe al Pilotes
Posadas y buscará volver a
Edurne Pasaban
la línea ganadora del pasado La alpinista guipuzcoana ha atacado
mes. esta semana la cima del Annapurna,
que espera hollar este mismo sába-
Fecha: 18/04/10
Hora: 12.15 do. Si lo consigue, Pasaban habrá
Guadalajara Anaitasuna Estadio: Guadalajara
completado con éxito una montaña
que se le ha atascado en los últimos
Fecha: 14/04/10 años y sólo le quedará la ascensión
Hora: 21.00 al Shisha Pangma, que afrontará en
Itxako Elda Estadio: Lizarrería las próximas semanas, para ser la pri-
mera mujer en hacer cumbre en los
Partido adelantado al fin de semana catorce ochomiles.
en el que las de Ambros podían
haber cerrado su título de Liga,
pero no lo consiguieron al caer por Reyno de Navarra
tres goles ante su máximo rival. Las La pasada semana se hizo público
navarras perdieron por 20-23 por que los jugadores del Reyno de Na-
una mala defensa en la segunda
parte. Ahora tienen que sacar siete varra no cobraban su mensualidad.
de los ocho puntos que quedan Desde entonces ha habido un cruce
de declaraciones entre la directiva y
para repetir el título de Campeón
de Liga. los jugadores que parece haber des-
concertado a la plantilla. La tempo-
rada no ha terminado y, pese a que la
Waterpolo situación es delicada, todos los acto-
res del conflicto tienen que poner de
su parte para que el equipo acabe lo
mejor posible.
José Manuel Calderón
El base internacional español ha fi-
España Serbia niquitado su temporada en la NBA
después de que su equipo no se haya
Fecha: 20/04/10 clasificado para la fase final. Ni Bosh,
Hora: 20.00 jugador franquicia, ni Calderón, su
Estadio: Pontevedra mejor escudero, han estado a la al-
tura que se esperaba. Además, ellos
El partido de España contra
Serbia será la vuelta de una dos tienen muchas posibilidades de
eliminatoria que empezó en el no continuar en la plantilla y se les
mes de enero con motivo de la ha notado desganados en el tramo
liga mundial. final en el que su equipo se jugaba la
temporada.
94 Publicidad semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
V
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Vanguardias 95
GREENPEACE ene PROPONE
Su director en Una excursión
España, Juan López por los pueblos
de Uralde, habla abandonados del
para ene sobre valle de Izagondoa
cambio climático que combina

anguardias
y la Cumbre de historia, naturaleza
Copenhague y deporte

Página 102 Página 110

La espera se ha
acabado: por fin
llega Alicia
HABÍA UNA VEZ
Esta semana se estrena en
España la versión del cineasta
Tim Burton de Alicia en el
País de las Maravillas. ¿Han
cambiado tanto los personajes
infantiles desde que Lewis
Carroll creara a Alicia?

Páginas 96
96 Vanguardias | Cultura
Sigue siendo
una vez
Cuatro generaciones de mujeres de una
misma familia descubren los cambios
producidos en los cuentos infantiles.
Ellas son Valentina Gozalo Bidegain
(93 años), María José Izco Gozalo (65
años), Natalia Ayarra Izco (38 años) y
Claudia Díaz del Río Ayarra (4 años)
Nerea Ugalde
Capítulo 1: La casita de chocolate se funde
Valentina Gozalo Bidegain (Madrid, 1917) no
sabe qué cuento es Hänsel y Gretel, pero, en
cambio, si se le habla de La casita de chocolate,
no tiene ninguna duda. “Ahora, ya de abuela, me
he enterado de que lo llaman así; pero, de siem-
pre, ha sido La casita de chocolate y todavía me
cuesta asociarlo a la historia de la bruja que tenía
una casa hecha con dulces”, recuerda la bisabue-
la de la familia al hablar del relato recopilado
por los hermanos Grimm.
La mayoría de las narraciones infantiles que hoy
se conservan proceden de la tradición oral y las
variantes que se han introducido son infinitas.
“Los primeros relatos para niños eran orales y,
hasta fijarse por escrito, sufrieron múltiples va-
riaciones. Después, los cambios han sido tam-
bién constantes”, señala Teresa Colomer, profe-
sora de la Universidad Autónoma de Barcelona y
directora del Máster en Literatura Infantil.
Cuando Valentina era pequeña, los únicos libros
infantiles a los que podía acceder eran aquellos
que su padre le regalaba de vez en cuando. “Eran
cuentos de toda la vida, como Pulgarcito o Cape-
rucita Roja, con pocos dibujos, no como los de
ahora”, recuerda. Pero esta mujer de 93 años en
cuanto ahorraba unas monedas, acudía al quios-
co más cercano para comprarse un volumen de
los Cuentos de Calleja.
A principios del siglo XX, la
1
Editorial Calleja se
hizo muy famosa
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
en España gracias al gran trabajo de recopila-
ción que realizó para publicar cuentos populares
a un precio asequible: cinco céntimos de peseta.
“La editorial fundada por Saturnino Calleja ha
sido fundamental en la historia de la literatura
infantil española. Contribuyó a la difusión de los
cuentos de Grimm, Andersen o Perrault, con un
éxito del que da cuenta la frase popular ‘tienes
más cuento que Calleja’”, explica Colomer.
Aquellos textos, con una letra casi minúscula
y con contadas ilustraciones, por supuesto, en
blanco y negro, marcaron a las generaciones
de principios del siglo XX. Fue en esa editorial
también donde Salvador Bartolozzi empezó a
publicar las andanzas de Pinocho. “Me acuerdo
mucho de Pinocho. Gracias a historias como esa
nos entreteníamos, porque claro, entonces no te-
níamos ni radio ni televisión y solo disponíamos
de los libros para viajar y conocer mundo”.
Además de los Cuentos de Calleja, Valentina y
el resto de su generación crecieron también con
las aventuras de la niña Celia y su hermano Cu-
chifritín. La escritora Elena Fortún (seudónimo
de Encarnación Aragoneses Urquijo, 1886-1952)
publicó a partir de 1929 en el suplemen-
to infantil de la revista Blanco y Negro
esta serie que, desde el principio, tuvo
mucho éxito en España. Valentina lo
corrobora: “Se hizo muy famosa y to-
das las niñas leíamos sus aventuras.
Incluso vi la serie años después”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Valentina (izquierda)
y María José (derecha)
ojean El flautista de
Hamelín. |Luis Carmona
Capítulo 2: La Ratita Presumida, en el aire
Para la hija de Valentina, María José Izco Goza-
lo (Pamplona, 1944) los cuentos han sido mucho
más que un mecanismo con el que echar a volar
la imaginación: a través de las historias que cono-
cía, o se inventaba, ha educado a sus hijos. “Tengo
cuatro hijos y siempre les he contado cuentos para
entretenerles mientras hacía labores. Les sentaba
y se quedaban absortos por lo que yo podía con-
tinuar con mi trabajo”, rememora. Esta tradición
innata a los cuentos la heredó de su madre, Va-
lentina. “Ella nos contaba a mí y a mis hermanos
los cuentos de la Fabiola o los relatos de la conde-
sa de Ségur, y yo he hecho lo mismo con mis hijos
y, ahora, con mis nietos”, dice.
María José creció rodeada de literatura. Su pa-
dre, que trabajaba en la editorial Aramburu,
siempre les regalaba a ella y a sus hermanos un
libro por Navidad y por su cumpleaños. “A veces,
me traía libros para que los leyera y se los devol-
viera en unos días porque tenía que venderlos.
Era casi como una biblioteca. Aunque lo malo
es que no me quedaba más remedio que leerlos
con muchísimo cuidado y con las páginas medio
cerradas”, recuerda mientras hojea uno de los
cuentos de sus nietos.
Además de los títulos que llegaban a su casa, Ma-
ría José aprovechó también la oferta que había
en la única biblioteca que por e n -
tonces existía en Pamplona.
“Alquilábamos novelas en El
Bibliófilo, en la calle Carlos
III. En realidad era una libre-
ría que hacía las veces de bi-
Cultura | Vanguardias 97
blioteca. Pagábamos una peseta por hacernos so-
cios y luego diez céntimos cada vez que cogíamos
un libro, aunque, si te retrasabas más de diez días
en devolverlos, había que pagar de nuevo”. Fue
precisamente en ese establecimiento donde Ma-
ría José descubrió la magia del cómic español.
Mientras El Capitán Trueno hacía las delicias de
miles de chicos, Las aventuras de Florita, creadas
por Vicente Roso en 1947, atrapaban al público
femenino. “Las lecturas estaban claramente di-
ferenciadas por sexo y a nosotras, entonces, nos
parecía algo normal”, cuenta esta pamplonesa.
Precisamente, en las décadas de los cincuenta y
sesenta, el sexismo impregnaba la literatura in-
fantil. Tal y como señala Colomer, “los lectores
infantiles sabían, por ejemplo, que las obras de
Julio Verne estaban destinadas a los chicos y que
Mujercitas, en cambio, era un libro para chicas,
independientemente del hecho de que muchas
niñas robaran El viaje al centro de la tierra de las
estanterías de sus hermanos”.
En aquellos años, la televisión apenas tenía
presencia en las casas españolas, por lo que la
radio se convirtió en uno de los principales ve-
hículos de transmisión de historias. Como si de
un cuentacuentos se tratase, las voces del Cuadro
de Actores de Radio Madrid se colaban todas las
tardes en la casa de María José y sus hermanos
para narrar los relatos de Caperucita Roja, la Ra-
tita Presumida o la Gallinita Marcelina. “Me
quedaba embelesada con aquellas voces.
¿Verdad, mamá?”.
2
98 Vanguardias | Cultura semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

“ Mi madre nos contaba

los cuentos de la Fabiola
y los de la condesa de
Ségur. Yo he hecho lo
mismo con mis hijos”
Mª José Izco

Capítulo 3: Caperucita Roja mató al lobo

El primer libro que Natalia Ayarra Izco (Pamplona, 1971) leyó fue Pedro
y el lobo, una auténtica alegoría sobre las consecuencias de la mentira.
“Estaba en primero de EGB y recuerdo que hasta me lo aprendí de
memoria porque todavía no leía muy bien. No sé por qué, pero
me impresionó mucho la historia del pastor, las ovejas y el lobo
que acaba comiéndose el rebaño”, señala la hija mediana de
María José.
Cuando ya dominó la lectura, Natalia se lanzó a saciar
su sed de historias con los cuentos más clásicos. “Mi
casa está repleta de las versiones originales y yo leía
novelas como Veinte mil leguas de viaje submarino de
Julio Verne o La Isla del Tesoro, que no eran preci-
samente libros escritos para chicas”. Recuerda con
cariño las largas horas amenizadas por los relatos de
su madre en el coche de camino a la playa y cree que
parte de la culpa de su actual profesión de periodista la
tiene la imaginación de su madre. “Nos fomentó mucho
la lectura y parece que a mí también, la escritura”.
Además de las historias más clásicas, Natalia también
sucumbió a las nuevas tendencias narrativas de la época
y, al igual que cientos de niñas, devoró los cómics de Esther
y su mundo, una serie de relatos centrada en las aventuras
y amoríos de una escolar inglesa de trece años. “Mien-
tras mi hermano leía Los cinco, yo me pasaba noches
enteras con Esther medio a escondidas. Me la ima-
ginaba como una Cenicienta moderna, a la que
todo le salía mal. Me parecía lo más aunque, eso
sí, no me atrevía a comentárselo a mis amigas
porque la considerábamos como un subgénero,
como literatura de poca calidad”.
En los años 70, la crítica feminista y educativa
puso bajo la lupa la ficción infantil para denunciar
su sexismo. Los cuentos populares fueron los primeros
en pasar por el aro. En palabras de Colomer, “se clamó
entonces contra las princesas pasivas. Un alud de nue-
vos cuentos, como la colección “A favor de las niñas”,
dio la vuelta a los roles del folclore dando un cariz
positivo a las brujas y llenándose de príncipes soña-
dores y princesas que no se querían casar”.
Rocío G. Davis, catedrática en literatura, coincide
en esta idea: “Las obras siempre refle-
jan los valores consensuados o con-
flictivos de su época y, en aquel mo-
mento, en España, cobraron fuerza
los movimientos feministas por lo que
3 era de esperar que parte de la crítica
se fijara en los aspectos sexistas”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Natalia lee con su hija Claudia
un volumen que recopila
alguno de los cuentos más
clásicos. | Luis Carmona
Capítulo 4: Y Blancanieves fichó
por Disney
A Claudia Díaz del Río Ayarra (Pamplona, 2005)
le encanta Yasmine, la princesa que se casa con
Aladín en la versión de Disney. Así que a su ma-
dre no le quedó más remedio que confeccionar-
le un vestido del personaje para el carnaval del
colegio. “Le gusta muchísimo y tiene varios vo-
lúmenes de este cuento en casa, pero todos, de
Disney”, aclara Natalia mientras su hija abre las
páginas de uno de ellos.
Esta factoría ha cambiado totalmente los rasgos
de los cuentos populares. Como expone Rocío G.
Davis, los niños del siglo XXI son ‘made in Dis-
ney’: “Ya nadie sabe que Blancanieves se despier-
ta porque, al caerse, vomita el trozo de manzana
envenenada que la tenía dormida, sino que todos
piensan que es el príncipe apuesto el que, con un
beso, la arrebata de su sueño”. Para esta especia-
lista en literatura infantil, se ha producido una
estandarización de referentes que ha hecho que
las versiones conocidas por los niños no sean las
propias de cada tradición. “A ello hay que añadir
el contexto digital ya que los niños tienen expe-
riencias audiovisuales, múltiples posibilidades de
enlace con otros textos a través del ordenador”,
continúa Davis.
Sin embargo, Natalia, que desde pequeña ha ma-
mado la tradición popular, no se resigna y, cada
vez que pasa por una librería, trata de comprar
para sus hijas las versiones que su madre le leía.
“A veces resulta complicado, porque sólo encuen-
tro versiones edulcoradas. Y, aunque en esencia
se trata de las mismas historias, son más lineales,
con menos matices y con menos dimensión”, ex-
plica mientras muestra una versión de La
canción del pirata de Espronceda.
Para Claudia, los cuentos son un
premio. “Si te portas bien y sonríes
a la cámara, mamá te leerá luego el
Cultura | Vanguardias 99
de Hänsel y Gretel”, le dice su madre.
La niña accede y, tras posar, le pide su re-
compensa. “Es una pasada cómo se le quedan
las cosas. Si, por ejemplo, algún día no le cuen-
to una historia igual, en seguida me lo dice”. A
pesar de que todavía no sabe leer, Claudia tiene
las estanterías de su habitación repletas de cuen-
tos, muchos de ellos auténticas obras de arte: un
desplegable de los escenarios de Alicia en el país
de las maravillas, un volumen de Barrio Sésamo
a todo color o un tomo de Caperucita Roja con
imanes. “Vamos, que casi todas son ediciones de
lujo”, aclara su madre.
Pero los cuentos no entienden de crisis y, aun-
que el entorno y la forma en la que se reciban
los textos ha cambiado mucho, el negocio de la
literatura infantil está en auge: con una factura-
ción de 327 millones de euros, creció un 11,4% en
2009, casi el triple que el conjunto del sector del
libro. “Los libros infantiles han pasado a ser un
porcentaje muy importante de las ventas del sec-
tor editorial, lo que significa que los niños tienen
más libros para leer. Otra cosa es que se editen
historias muy malas”, apunta la profesora de la
Universidad Autónoma de Barcelona.
Harry Potter, el ratón Gerónimo Stilton, Kika
Superbruja o Percy Jackson son algunos de los
personajes creados en los últimos años y que arra-
san en las listas de ventas. Pero estas cuatro gene-
raciones de lectoras se quedan con las historias
de siempre, con aquellas que aglutinaban niños y
mayores en torno a una hoguera. En palabras de
María José: “Una de las cosas más importantes
que las personas tenemos es la imaginación y la
capacidad para contar y crear historias. Por eso
creo que personajes tan entrañables como
el Soldadito de Plomo nunca deja-
4
rán de existir”.
100 Vanguardias | Ciencia y Medio Ambiente
La UE reitera su
compromiso con las
energías renovables
Un centenar de expertos se reúne desde
el jueves 15 en Pamplona en un seminario
organizado por la Unión Europea
Nerea Ugalde | ene
Horizonte 2020. Ése es el acuer-
do energético al que los Estados
miembros llegaron en el Consejo
Europeo de marzo de 2007 y que
incluía un recorte del 20% de sus
emisiones de dióxido de carbono
antes de 2020. Ahora, tres años
después de aquella reunión en
Bruselas, los responsables de los
planes de energías renovables de
21 países de la Unión Europea se
han reunido en Pamplona para ha-
cer un balance del trabajo hecho
hasta el momento.
“Quedan diez años para la fecha
de nuestro objetivo, pero éste es
muy ambicioso y está en línea con
un gran reto europeo que es lide-
rar a nivel mundial el desarrollo
tecnológico en un contexto de sos-
tenibilidad”, afirmó Pedro Marín,
secretario de Estado de Energía,
en el acto de inauguración del se-
minario europeo que finaliza hoy
viernes. En su intervención, seña-
ló que la presidencia española ha
considerado necesario un semi-
nario como el de Pamplona “para
ayudar a preparar nuestros planes
de energía renovable”.
Y ése es precisamente el objeti-
vo de estas jornadas que desde el
jueves se celebran en Baluarte:
ayudar a los Estados miembros
de la Unión Europea a ultimar
los planes estratégicos en materia
energética que deberán remitir a
la Comisión en el mes de junio.
En palabras de Marín, “con este
seminario pretendemos compartir
nuestra visión particular sobre los
Panorama Salud
grAN BRETAÑA
Un paso más en la Dos genes clave para
lucha contra el cáncer la esquizofrenia
Una veintena de investigadores
españoles han conseguido secuen-
ciar los cinco primeros genomas
completos de la leucemia linfática
crónica. El descubrimiento, pu-
blicado esta semana por la revista
científica Nature en Gran Bretaña,
supone un paso más hacia el de-
sarrollo de fármacos que permitan
combatir este tipo de cáncer.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
temas más difíciles de abordar y
debatir sobre ellos”.
El secretario de Estado de Ener-
gía hizo también referencia a los
biocarburantes ya que, según el
acuerdo Horizonte 2020, el sector
del transporte deberá emplear al
menos un 10% de esta fuente de
energía. “Los biocombustibles
de segunda generación serán una
parte importante de la solución
aunque, eso sí, es necesario seguir
avanzando en su desarrollo tec-
nológico junto al de los vehículos
eléctricos”.
El seminario, organizado en el
marco de la presidencia españo-
la de la Unión Europea, y que se
celebra bajo el lema ‘Planes de
Acción Nacionales: el reto de las
energías renovables en el cumpli-
miento de los objetivos de la UE
para 2020’, contó también con la
participación de Günter Oettin- Un aerogenerador en el parque eólico del Perdón. | Cedida
ger, comisario de Energía, quien
resaltó los retos a los que Europa Claves del plan ‘Horizonte 2020’
tiene que enfrentarse. “Aunque
la recesión económica ha dejado •Carácter obligatorio. te deberán cubrirse mediante
todo esto un poco atrás en la agen- Se trata de un acuerdo biocombustibles.
da, confío en que esta demora no firmado por todos los Estados •Navarra. Las fuentes no con-
nos desvíe de nuestro camino”. miembros. taminantes aportan el 65% del
La jornada del jueves se cerró con •Compromisos 20-20-20. consumo eléctrico interno de
una visita de los participantes a las Recorte del 20% de las la región. Con 35 parques ins-
instalaciones de CENER (Centro emisiones de CO2 antes del talados y cinco experimenta-
Nacional de Energía Renovables), año 2020 y ahorrar el 20% del les, el año pasado la energía
al Laboratorio de Ensayo de Aero- consumo de energía mediante eólica fue capaz de cubrir el
generadores y al centro de control una mayor eficiencia 100% de la demanda eléctrica
de la empresa Acciona. Hoy vier- energética. Promoción de las de la Comunidad Foral duran-
nes se abordarán los mecanismos energías renovables hasta el te 92 días. Además, Navarra
de cooperación entre los Estados 20%. es la tercera comunidad con
miembros y, a puerta cerrada, se •Biocarburantes. El 10% de mayor potencia solar instala-
debatirán las necesidades de in- las necesidades del transpor- da (184 MW).
versión.
ESPAÑA Estados unidos
Tabaco y depresión,
relacionados
Un equipo de científicos españo- Un estudio elaborado por el Cen-
les, liderados por el neurocientífi- tro de Estadísticas de Salud de
co Óscar Marín, han identificado Estados Unidos certifica que más
dos genes que, mutados, resultan del 40% de las personas con tras-
clave para la esquizofrenia ya que tornos depresivos son fumadoras.
alteran el funcionamiento de la La investigación, elaborada con
corteza cerebral. En estado nor- unas 5.000 personas, concluye que
mal, son necesarios para formar quienes quieran dejar de fumar
las conexiones que permiten la co- deberán someterse también a un
municación entre neuronas. tratamiento contra la depresión.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Publicidad 101
102 Vanguardias | Ciencia y Medio Ambiente semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Juan López de Uralde | Director de Greenpeace España

“Navarra está más avanzada que otras

regiones, pero con grandes errores”
El activista, conocido por haberse colado en la cena que ponía fin a la pasada Cumbre
de Copenhague, analiza la situación medioambiental de la Comunidad Foral
Nerea Ugalde | ene
Convencido de que el tiempo de las palabras
estaba pasando y de que quedaba muy poco
margen para la acción, Juan López de Uralde
(San Sebastián, 1963) se puso un esmoquin y se
coló en la cena de gala que ponía colofón a la
Cumbre de Copenhague del pasado mes de di-
ciembre a la que acudieron jefes de Estado de
todo el mundo. Este atrevimiento, que tan solo
pretendía llamar la atención sobre el cambio
climático, le pasó factura y el director ejecutivo
de Greenpeace España estuvo tres semanas en
la cárcel. Pese a todo, no se arrepiente. Con
más de 20 años militando en esta organización,
López de Uralde sabe que la única solución
para frenar el cambio climático es seguir ha-
ciendo campaña.
Un equipo de ene acudió a la sede de Green-
peace en Madrid para hablar sobre cambio
climático y la situación medioambiental de
Navarra.
Pregunta•¿Mereció la pena entrar en la cena
de la Cumbre de Copenhague?
Respuesta•Sí, era lo que había que hacer. Es-
tábamos en el sitio y en el momento perfecto,
donde estaban todos los jefes de Estado. En
Greenpeace asumimos las consecuencias. Evi-
dentemente, hubiera preferido no haber ido a
la cárcel, pero creo que llamamos la atención
sobre el fracaso de la cumbre y la acción ha te-
nido unas repercusiones y un impacto impor-
tantes. A veces, estas decisiones pueden supo-
ner un sacrificio personal, pero alguien tiene
que hacerlas.
PP¿Se sintieron apoyados por la sociedad?
RRSí, y esa fue la parte postiva: el gran apo-
yo de la gente, de grupos, de ayuntamientos…
Ese respaldo popular fue lo que nos sacó de
la cárcel. Esperamos seguir teniéndolo, porque
nos quieren llevar a juicio. Juan López de Uralde tiene una cita pendiente con la justicia danesa. | Paula Mayayo
PP¿Piensa mucho en esa posibilidad?
RREstoy preocupado porque tengo unas acu-
saciones sobre mí y puedo volver a la cárcel.
sábamos que iba a ser una persona capaz de
cambiar la realidad en Estados Unidos y lo que ene Personal
Nuestra lucha es a favor del medio ambiente estamos viendo es que la realidad le está cam- •Fecha y lugar de nacimiento.
y de todos los que estábamos en Copenhague, biando a él. Sus propuestas no introducen los 08/09/1963 - San Sebastián.
fuimos los únicos que hicimos algo notable. Si cambios que esperábamos. •Ocupación. Director de Greenpeace
tenemos que ir a la cárcel, creo que será un al- PP¿Comprende la postura de países en vías de España.
tavoz para nuestra lucha porque vamos a se- desarrollo, como India, que alegan que deben •Formación académica. Estudió hasta
guir denunciando todo esto. ser los países avanzados los que lideren la re- 6º de Ingeniería Agrónoma, pero la
PPEl lema de la pancarta que usted portó re- ducción de emisiones de CO2? abandonó para dedicarse a Greenpeace.
zaba lo siguiente: “Los políticos hablan, los lí- RRLa entiendo, pero no la comparto. Es cierto •Aficiones. Leer novelas para
deres actúan”. ¿Quién es un líder para usted? que el problema lo ha creado el mundo indus- desconectar de su trabajo. “Abogo por
RREn este momento, un líder me parece Nel- trializado y somos nosotros los que le tenemos la higiene mental y, en mi tiempo libre,
son Mandela, un tipo que de manera pacífica que hacer frente en primer lugar. Ahora bien, procuro hacer cosas que no tengan que
lleva adelante una lucha con mucho sufrimien- los grandes países emergentes deberían dar ver con mi labor profesional”.
to personal y con mucha generosidad, pero una respuesta a esta situación. Son economías •Su mejor acción en Greenpeace. “Me
que, a la vez, es capaz de mover un país y cam- que están incorporando muy rápidamente un quedo con la de Copenhague”.
biar radicalmente su situación. El mundo nece- alto consumo de energía y, por tanto, tienen •No tiene coche y acude a la sede de
sita gente como él: gente capaz de levantar la que estar en la solución. Greenpeace en metro. Eso sí, a veces
bandera del cambio climático. PP¿Qué acciones está realizando Greenpeace no le queda más remedio que coger un
PP¿Es Obama un líder capaz de abanderar la allí? taxi. “No soy tan radical ni tan friki como
causa ecológica? RRTrabaja en la misma línea que aquí: investi- algunos se piensan. Lo más importante es
RRObama nos ha decepcionado porque pen- gando, publicando informes sobre la situación, usar el sentido común”.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
haciendo lobby político y acciones y protestas
para presionar a gobiernos e industrias para
cambiar el modelo energético.
PP¿Es más difícil trabajar en estos países?
RRSí, sobre todo en lugares como China, don-
de los derechos humanos no son siempre res-
petados, aunque he de decir que en Dinamar-
ca, tampoco mucho.
PPPrecisamente, China es el país que más con-
tamina del mundo. ¿Qué se puede hacer para
que se comprometa a reducir sus emisiones?
RREso no va a depender de un país sino de
todos. Lo que vimos en Copenhague es que
Ciencia y Medio Ambiente | Vanguardias 103
científicos y que están perfectamente cuantifi-
cados. El cambio climático no es una teoría: es
una realidad constatada.
PPPero todavía hay gente que cree que el cam-
bio climático no es real…
RREntre los climatólogos la unanimidad es
total. En la opinión pública, esa unanimidad
baja al 60%. Esto se debe al tratamiento de los
medios de comunicación ya que éstos siempre
buscan un debate. Su forma de tratar la infor-
mación no refleja la realidad científica. Ade-
más, aquí también influye la teoría de que “no
pasa nada”, que es mucho más cómoda para la
tante sensible a los movimientos sociales y, en
concreto, al movimiento ecologista. Una vez
asentado en el poder, se adaptó a los intereses
económicos habituales y se cargó a la ministra
de Medio Ambiente, que tenía una cierta con-
ciencia por estos temas.
PP¿Qué opinión le merece la ministra?
RRA Elena Espinosa no le interesan los temas
medioambientales y lo demuestra con hechos.
Ella es una ministra de Agricultura y está ha-
ciendo poca cosa por la causa ecologista. Zapa-
tero se cargó el Ministerio de Medio Ambiente

unos se miraban a otros y que nadie iba a dar
el primer paso. La Unión Europea abandonó
su liderazgo esperando a que Estados Unidos
se moviera, pero éste no se movía y, por tan-
to, China tampoco. Todos se echan la culpa
“
gente, aunque muy irresponsable.
PP¿Cómo ve a Navarra en términos medioam-
bientales? Obama nos ha defraudado.
RREn conjunto está más avanzada que otras
comunidades españolas, aunque con grandes No ha cambiado la
equivocaciones. Fui muy activo en la lucha realidad, la realidad le ha

“
La construcción del
pantano de Itoiz fue una
aberración”
los unos a los otros. La solución no va a venir
de un solo país, pero alguno tiene que liderar
porque ahora mismo nadie lidera. Cada uno
mira sus propios intereses. Seguramente Chi-
na no va a ser la encargada de liderar, pero si
la Unión Europea y Estados Unidos lo hacen,
se verá obligada.
PP Y en España, ¿la población está lo suficien-
temente concienciada sobre este tema?
RRLo suficientemente, no. Si las encuestas
preguntan si la gente está concienciada con el
medio ambiente, todo el mundo va a decir que
sí. La diferencia radica entre la preocupación
y la acción.
PP¿Estamos notando el cambio climático en
nuestro país?
RRSí, y últimamente en todos los lados. Es-
tamos viendo un conjunto de situaciones que
son excepcionales, como inundaciones o la
ciclogénesis explosiva, con más frecuencia de
lo habitual. Esto quizás solo es un adelanto de
lo que puede llegar a ser un cambio climático
catastrófico. No es que ninguna de las cosas no
haya sucedido antes, pero no es normal el nivel
de inundaciones de Andalucía o los vientos hu-
racanados del pasado invierno. A ello hay que
añadirle los datos objetivos aportados por los
ene
contra la construcción del pantano de Itoiz cambiado a él”
puesto que me pareció una aberración. Sobre
las energías renovables, es líder y creo que eso al unirlo con el de Agricultura, porque aquello
se debió al impulso de algunas personas en un no fue una fusión de ministerios sino una ab-
momento en el que nadie creía en este tipo de sorción en toda regla.
energía. Sin embargo, luego hay contradiccio- PPUna de las decisiones más polémicas ha
nes ya que existen centrales térmicas de ciclo sido la construcción de cementerios nucleares.
combinado, como la de Castejón. Eso desacre- ¿Qué opina de los pueblos que han aprobado
dita la apuesta por las energías renovables y su instalación?
mancha ese proceso. RRUna decisión puede ser democrática y erró-
PP¿Por qué considera una aberración la cons- nea. Respeto las decisiones de la mayoría, pero
trucción del pantano de Itoiz? reivindico el derecho a discrepar. Un pueblo
RREsa infraestructura respondía más bien a puede decidir albergar un cementerio nuclear
los intereses de las constructoras que a la nece- y yo siempre pensaré que se han equivocado,
sidad real de un embalse en esa zona. Las justi- por lo que trataré que cambien esa decisión.
ficaciones no eran suficientemente sólidas. Por PP¿Cree que los vecinos han sido engañados?
ejemplo, en Pamplona había abastecimiento RRNadie quiere un cementerio nuclear. El que
de agua garantizado a pesar de lo que se dijo. lo quiere es por el dinero que le da el Minis-
PPLa política desempeñó un papel importante terio de Industria. Lo que hay que hacer es
en ello… presionar para que la Administración Pública
RREn Navarra y en el País Vasco hay una situa- dé las suficientes ayudas al mundo rural de ma-
ción que conviene a los dos extremos y perjudi- nera que no estén condicionadas a albergar un
ca a la mayoría. Los motivos eran racionales y cementerio nuclear. En este caso, el proceso
ecológicos y no políticos, pero se mezcló todo. no está siendo ni democrático ni transparente.
Así, una determinada causa de mucha opinión No se está dando toda la información y nadie
pública quedó desacreditada por la política. está diciendo que el cementerio nuclear va
PPHablando de política, ¿el Gobierno de Za- acompañado de un reactor nuclear que expe-
patero está cumpliendo con las expectativas rimenta con los residuos.
ecologistas? PP¿Qué acciones tiene programadas Green-
RREl Gobierno llegó al poder en el 2004, des- peace para detener su construcción?
pués de las movilizaciones de la Guerra de RRSólo hay una medida posible: la moviliza-
Irak. Desde mi punto de vista, las elecciones de ción para que el Ministerio de Industria cam-
2004 las ganó el movimiento contra la guerra bie de postura.
y, en su primera legislatura, el PSOE fue bas- Uralde explica las claves de Greenpeace en ene@enedigital.com
Pendiente de juicio
El precio de colarse en una
cena de altos mandatarios
López de Uralde y dos de sus compañeros, la
noruega Nora Christiandese (en la foto) y el
suizo Christian Schmutz, fueron detenidos
el 17 de diciembre del pasado año después
de colarse en el palacio de Christiansborg
de Copenhague. Al día siguiente, los agentes
daneses detuvieron también al responsable
internacional de la campaña de energía
y cambio climático de Greenpeace, Joris
Thijssen. A los cuatro les espera un juicio
en el que les podrían condenar a seis años
de prisión. ¿Los cargos por los que se les
imputan? Un triple delito de suplantación de
cargo público, falsificación de matrícula de
vehículo y allanamiento de morada.
Foto: cedida
104 Vanguardias | Ciencia y Medio Ambiente semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Alerta roja >> Principales problemas medioambientales que afectan a la Comunidad Foral

1•La Ribera produce las mayores

emisiones de CO2 a la atmósfera navarra
El sur es la zona en la que más contaminación se registra de toda la comunidad. Varias
asociaciones ecologistas culpan de ello a las centrales térmicas situadas en Castejón
Reportaje
Textos: Paula Mayayo
En la Ribera se respira el aire más
contaminado de Navarra. La zona
vierte a la atmósfera tres millones
de toneladas de CO2 al año. Diver-
sas asociaciones ecologistas culpan
de ello a las centrales térmicas de
ciclo combinado situadas en Cas-
tejón pertenecientes a Iberdrola e
Hidrocantábrico.
Las térmicas, situadas a 500 me-
tros del municipio, provocaron
en 2003 el desacuerdo de la pla-
taforma vecinal Más centrales no,
y Ecologistas en Acción de Nava-
rra. Ambas asociaciones alegaron
que las centrales incumplen el
reglamento estatal de Actividades
Molestas, Insalubres, Nocivas y
Peligrosas de 1961, que impide la
colocación de empresas con estas
características a menos de 2.000 La polémica sobre el lugar de instalación de las térmicas comenzó en 2003. | Yessika González
metros de los suelos urbanos resi-
denciales. que “esto provocará un aumento sin la ampliación, estos umbrales proyecto no incidirá significativa-
Pero la polémica se abrió de nuevo de la contaminación del lugar, su- ya se superan durante 20 días con- mente en los niveles de ozono y
en octubre de 2009, cuando el Mi- perando a menudo los umbrales tinuados en verano sin que nadie aseguran que ya se han impuesto
nisterio de Medio Ambiente apro- admisibles para la protección de la avise a la población de los riesgos una serie de condiciones ambien-
bó el proyecto de ampliación de la salud humana, lo que causará pro- que conlleva. tales con las que se controlan las
central perteneciente a Iberdrola. blemas de salud a niños, ancianos Por su parte, el Gobierno de Na- emisiones que se producen cuan-
Rafael Sánchez, coordinador de y personas con problemas respira- varra y el Ministerio de Medio do las centrales funcionan por en-
Ecologistas en Acción, advierte torios”. Aunque señala que, aun Ambiente alegan que el nuevo cima del 70% de su carga.

2•Un polígono de
tiro dentro de una
reserva natural
La Asamblea Antipolígono acusa al Ejército del Aire
de utilizar bombas de carga y emplear residuos tóxicos
perjudiciales para la salud en sus entrenamientos
Veinticinco aviones estrellados, normas de seguridad y, a menudo,
diez bombas perdidas y múltiples sobrevuelan los núcleos urbanos y Nadie puede asegurar si se emplean residuos tóxicos.| Carmona
explosiones fuera del área de en- utilizan residuos tóxicos”.
trenamiento. Estas son algunas de Pero el hermetismo militar im- miento, la falta de transparencia da de la gestión del territorio. Su
las causas por la que la Asamblea pide que se conozca con certeza y la imposibilidad de acceso a la presidente, José Antonio Gayarre
Antipolígono, cuya portavoz es el tipo de armamento que se está información”, asegura Rubio. Bermejo, asegura que “nunca se
Milagros Rubio, concejal de Tu- empleando y si éste puede afectar Por su parte, el Ejército del Aire ha causado ni un rasguño a la po-
dela por Nafarroa Bai y Batzarre, o no a la salud de las personas, ya afirma que sólo realizan prácticas blación civil ni a su salud”.
pide el desmantelamiento del po- que el Ministerio de Defensa argu- de tiro y bombardeo utilizando las Pero la Asamblea Antipolígono
lígono de tiro situado en el centro menta que no puede procurar esa bombetas de ejercicio reglamen- entiende que esta opinión se re-
de las Bardenas. información. “Sabemos que en las tarias, que no contienen residuo duce al puro interés, ya que cada
Rubio afirma que, al menos una pruebas que realizan han emplea- alguno. Tal aserción se ve respal- ayuntamiento de la comunidad
vez al año, el Ejército del Aire rea- do residuos tóxicos y no tenemos dada por la Comunidad de Las recibe del Ministerio de Defensa
liza ejercicios con bombas de car- acceso a saber cuáles son. Es una Bardenas que, formada por los 22 192.000 euros por los entrena-
ga: “Incumplen reiteradamente las preocupación ante el desconoci- pueblos colindantes, es la encarga- mientos.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Ciencia y Medio Ambiente | Vanguardias 105
Alerta roja >> La tierra no deja de temblar en la zona de Itoiz

3•Más de 3.000
seísmos mueven el
pantano de Itoiz
La construcción del embalse atrajo la atención de los
grupos ecologistas, que continúan denunciando la
presencia de terremotos en la zona
La polémica ha envuelto a Itoiz
desde el inicio de su construcción
en 1985, cuando se propuso edifi-
car el pantano sobre tres reservas
naturales (Txintxurrenea, Gaztelu
e Iñarbe), y dos zonas de Especial
Protección de Aves. Esta situación
hizo saltar la alarma de la aso-
ciación ecologista Coordinadora
de Itoiz, que emprendió una ba-
talla legal contra el Gobierno de
Navarra. Su presidente por aquel
entonces, Gabriel Urralburu, se
contradecía cuando en 1987 apro-
baba la construcción del pantano
y a su vez ampliaba una Ley Fo-
ral de protección de esas reservas,
que quedaban situadas en mitad
del embalse. El trámite judicial
duró hasta marzo de 2004, cuando
el Tribunal Constitucional declaró
la edificación legal.
Desde entonces, la Coordinadora
de Itoiz ha denunciado que la pre-
sencia de terremotos en la zona
es continua. Aunque oficialmente
sólo se ha reconocido un seísmo
de 4,6 grados en la escala Richter,
el 19 de septiembre de 2004, según
Patxi Gorraiz, portavoz de Coor-
dinadora de Itoiz, “hasta hoy, el
Instituto Geográfico Nacional ha
registrado 3.500 terremotos pro-
vocados por el embalse. No había
ninguna necesidad de construirlo,
ya que la zona media Navarra dis-
ponía de agua suficiente”.
Sustenta sus argumentaciones en
varios informes técnicos elabora-
dos por los doctores en Ciencias
Geológicas, Antonio Casas Sainz
y Joaquín García Sansegundo. El mayor terremoto registrado fue de 4,6 grados. |Carmona
Advierten que si se siguen produ-
ciendo seísmos, es probable que tración hidráulica que ostenta las Medio Ambiente, los terremotos
la presa se rompa, lo que causaría competencias de Itoiz, manifiesta que pueden producirse en Itoiz
graves inundaciones. “La ladera que los estudios sobre sismicidad son de baja intensidad y no causan
izquierda es muy inestable y los llevados a cabo por el Instituto daño alguno en la presa ni en las
seísmos están acelerando su desli- Geográfico Nacional confirman la poblaciones cercanas. Razona que
zamiento, lo que puede provocar seguridad del pantano, y niega los los movimientos continuados de la
que se rompa la presa y la conse- informes a los que hacen referen- ladera izquierda son de poca tras-
cuente inundación de los pueblos cia los grupos ecologistas. cendencia, por lo que es imposible
colindantes”, asegura Gorraiz. Argumenta que, según un estu- que la presa se rompa, aunque no
Pero la Confederación Hidro- dio de seguimiento de los trabajos rechazan la realización de un estu-
gráfica del Ebro (CHE), adminis- realizados por el Ministerio de dio de peligrosidad sísmica.
106 Vanguardias | Emprendedores semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Un joven cineasta >> Comenzó su andadura hace catorce años

Dos mundos tras la cámara

El cineasta pamplonés Raúl de la Fuente se encuentra inmerso en el rodaje del intento de
rescate de Ochoa de Olza y la adaptación del libro Un día más con vida, de Kapuscinski
Andrea Burgui| ene
Detrás de cada imagen hay un
rostro. No es la cámara la que des-
entraña realidades, sino la mirada
sagaz de quien las busca. Raúl de
la Fuente lleva desde los 22 años
pegado a un objetivo y se ha dedi-
cado especialmente al cine docu-
mental.
Amante incondicional de la músi-
ca, el cineasta navarro, de 36 años,
comenzó su andadura rodando
videoclips. “Siempre he sido un
músico frustrado, pero lo visual
ha sido la forma de desquitarme
de esa ausencia de aptitud para la
música”, explica. En 1996 los rea-
lizadores Enrique Urdánoz, Ma-
nolo Gil y Pablo Iraburu, desde la
productora navarra ITP, le abrie-

“ El punto de partida
en cada proyecto es
la admiración hacia
culturas que deberían
ser más conocidas”
Raúl de la Fuente
ron las puertas de la industria del
cine a un Raúl joven e inexperto.
Laponia, Bolivia, India, Sierra
Leona o el Sáhara son sólo algu-
nos de los países a los que el ci-
neasta ha viajado en busca de his-
torias para sus documentales. En
2006, con su primer largometraje,
Nomadak Tx, tuvo la oportunidad
de mostrar su sensibilidad hacia
culturas y modos de vida inexplo-
rados. “Trato de hacer un home-
naje a planteamientos vitales que
deberían ser conocidos por más
gente”, afirma. A través del cine
documental, De la Fuente intenta
evitar que esas realidades se des-
virtúen tras la cámara.
“Nunca pienso en el mensaje que
quiero transmitir al público, sim-
plemente me dejo llevar por los
temas que considero que mere-
cen la pena ser contados”, dice el
pamplonés.
Ahora, en su año más ajetreado,
el cineasta trabaja en dos ambi-
ciosos proyectos que le llevarán a
recorrer medio mundo.
Un día más con vida
Durante los tres meses anterio-
res a la proclamación de la inde-
pendencia de Angola, en 1975, el
reportero polaco Ryszard Kapus-
cinski asistió a la desorganización,
De la Fuente ha viajado por una veintena de países para encontrar sus historias. | Cedida
el caos y el dolor que una guerra
supone, reflejándolo en el libro
Un día más con vida. Ahora, Raúl
de la Fuente, con la colaboración
del periodista Ander Izagirre y la
directora de producción Amaia
Remírez, llevará esa historia a la
gran pantalla mostrando el con-
traste entre la Angola del 75 y la
actual.
Izagirre recibió la propuesta hace
apenas un año. Tras varios años
escribiendo historias de medio
mundo sobre el papel de periódi-
cos y libros, la oportunidad de dar
De la Fuente ha dedicado la
mayor parte de su carrera
como cineasta al género
documental De la Fuente rodó en 2009 un documental en los Andes. | Cedida
movimiento a un relato sonaba trabajo y las expectativas ante el Amaia Remírez, en la adaptación
tentadora. Era la primera vez que documental no eran muy esperan- de una de las mejores historias del
iba a participar en una película. El zadoras. Pero esa mirada que, con polaco Kapuscinski.
culpable, Raúl de la Fuente. sencillez, veía la música como es- Fue en una playa de Menorca
“En él hay una mezcla curiosa. peranto entre pueblos nómadas le donde comenzó a gestarse el pro-
Una disciplina enorme con un to- persuadió. “Su manera de mirar, yecto. La vida de Kapuscinski era
que de artista bohemio. Algo poco privilegiada, es capaz de encon- la base en un primer momento.
común”, comenta el periodista so- trar los detalles más pequeños y, “Releímos todos sus libros”, co-
bre De la Fuente. Izagirre conoció sin embargo, más significativos”, menta De la Fuente. Después, la
al cineasta durante una entrevista dice Izagirre. Ahora, varios me- estructura de su obra Un día más
con motivo de la premiada No- ses después del encuentro, los dos con vida dio la clave al cineasta.
madak Tx. Apenas conocía su trabajan mano a mano, junto con “Creo que es el libro más cinema-
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Un joven cineasta >> Está recorriendo medio mundo con los dos proyectos en los que trabaja
tográfico de Ryszard. Es casi un
guión”.
La decisión de cómo hacerlo
no fue fácil. Tras un ir y venir de
ideas, el resultado fue un formato
experimental en el que el realismo
de los documentales se combina
con la elegancia de la animación.
“Raúl tuvo una idea brillante”,
afirma Izagirre. “Mi intención es
que la parte animada haga soñar
al espectador, le haga sentirse
parte de la guerra y la viva desde
dentro, para luego, con la parte
documental, despertarle con un
bofetón y que vea que todo lo que
ha vivido es real, que vea las con-
En el largometraje
Un día más con vida
se fusionarán, en un
formato experimental, el
documental y la animación
secuencias del conflicto”, comenta
De la Fuente.
Con la idea de transmitir un men-
saje de esperanza tras la guerra,
indagarán en la vida del país para
narrar el miedo que siente un niño
soldado y las consecuencias que
tiene vivir en un territorio plagado
de minas. “Quiero recrear la situa-
ción de la guerra y las consecuen-
cias a largo plazo, por eso va a ser
una adaptación libre de la historia
de Kapuscinski”. Un día más con
vida será la columna vertebral del
largometraje de De la Fuente. Por
ello, se encuentra actualmente
a la búsqueda de los personajes
del libro que todavía siguen vivos,
mientras que el resto serán “resu-
citados” gracias a la animación.
La película será producida por
Kanaki Films, productora inde-
pendiente dirigida por el propio
De la Fuente. Además, contará
con el apoyo del Instituto de Cine
Polaco y las Ayudas para el Desa-
rrollo del Gobierno vasco. En es-
tos momentos se plantea, para la
parte animada, una coproducción
con la polaca Platige Image, una
de las mejores empresas europeas
de animación. Desde su presenta-
ción internacional en el Festival
DocLisboa el pasado mes de oc-
tubre, el proyecto ha suscitado el
interés de varias cadenas de televi-
sión alemanas, suecas y estadouni-
denses, entre ellas las prestigiosas
ARTE-ZDF, SVT e ITVS.
Sin fecha fija para la primera
toma de contacto con el país afri-
cano, De la Fuente es consciente
de las innumerables trabas con las
que pueden encontrarse. “Sé que
es un país muy caótico en el que
gran parte de las comunicaciones
están minadas y apenas hay carre-
teras”, afirma. Sin embargo, la ilu-
sión supera a todos sus temores y
el pamplonés se lanza a un nuevo
reto en su carrera.
Proyectos de De la Fuente
El reportero polaco Ryszard Kapuscinski. | Cedida
ene Un día más con vida
•Dirección. Raúl de la Fuente
•País. España.
•Género. Documental y
animación.
El montañero pamplonés Iñaki Ochoa de Olza. | Cedida
ene Rescate de Ochoa de Olza
•Dirección. Pablo Iraburu.
•País. España.
•Género. Documental.
•Producción. Itziar García y
Para ello, cuenta con el benepláci-
to de la familia Kapuscinski, tanto
de Alicia, la viuda del periodista,
como de su hija.
Será después del próximo verano
cuando el equipo viaje a Angola.
De momento se encuentran traba-
jando en el guión. Para entonces,
De la Fuente ya habrá recorrido
una decena de países en busca de
Emprendedores | Vanguardias 107
•Producción. Amaia Remírez.
•Guión. Ander Izagirre y Raúl
de la Fuente.
•Productora. Kanaki Films.
Marga Gutiérrez.
•Guión. Migueltxo Molina.
•Productora. Arena
Comunicación y Txalap.art.
los protagonistas del otro proyecto
que este año tiene entre manos.
Rescate de Ochoa de Olza
Dos años después de que Iñaki
Ochoa de Olza perdiera la vida
en la ladera sur del Annapurna,
el equipo de Nomadak Tx lleva la
historia de su intento de rescate a
la gran pantalla. A 7.400 metros de
altitud, el montañero pamplonés
sufrió una grave lesión cerebral,
complicada en las últimas horas
por un edema pulmonar, que le
causaron la muerte antes de llegar
a la cima de uno de los ochomiles
más peligrosos del mundo. Los 14
mejores himalayistas de una de-
cena de países diferentes se mo-
vilizaron en un intento de rescate
sin precedentes, que finalmente
no pudo hacerse efectivo. Ahora,
esos montañeros cuentan delante
de las cámaras sus vivencias en
aquella situación.
El largometraje será una copro-
ducción entre la productora na-
varra Arena Comunicación y la
guipuzcoana Txalap.art. Con Pa-
blo Iraburu a la cabeza, Migueltxo
Molina como guionista y copro-
ductor e Itziar García y Marga
Gutiérrez en la producción, los
miembros de la plantilla de No-
madak Tx repetirán experiencia.
De la Fuente se encargará de la
fotografía y volverá a trabajar con
su compañero y amigo Iraburu.
“Está siendo una experiencia dura
porque los entrevistados lo pasan
mal y, además, estamos grabando
en circunstancias muy complica-
das, pero a la vez es bonito ir co-
La película busca transmitir
la filosofía de Iñaki Ochoa
de Olza con un mensaje
positivo que anime a luchar
y a ser libre
nociendo a una persona tan caris-
mática como Iñaki a través de los
testimonios de sus compañeros”,
declara De la Fuente.
Con un plan de rodaje dividido en
dos fases, el equipo ha viajado des-
de enero a Rumanía, Polonia, Sui-
za, Reino Unido, Canadá, Estados
Unidos, Kazajstán y Rusia para
encontrarse con los alpinistas que
participaron en el intento de res-
cate. “A pesar de que técnicamen-
te está siendo muy complicado, en
la parte humana los protagonistas
de la historia nos lo están facilitan-
do mucho”, destaca. Se trata de un
rodaje en condiciones límite, con
una cámara de alta definición y
poniendo a los entrevistados a 10
grados bajo cero. En la segunda
parte, viajarán al Annapurna para
seguir, junto a los sherpas, los pa-
sos de Ochoa de Olza.
El largometraje transmitirá la fi-
losofía del montañero: “Vivir in-
tensamente de manera coherente
con lo que uno quiere y ser libre”.
La cinta tendrá una distribución
internacional. Su estreno se es-
pera para el primer trimiestre de
2011. Desde el inicio ha contado
con el apoyo de la familia Ochoa
de Olza.
Vídeos de sus trabajos en ene@enedigital.com
108 Vanguardias | Emprendedores
Un joven cineasta >> Recibió el Premio al Mejor Director Novel en Guadalajara (México)
Al son
de una
cámara
En su primer largometraje,
la premiada Nomadak Tx,
Raúl de la Fuente fusiona
la música de la txalaparta
con sonidos de varios
pueblos nómadas en una
“canción en imágenes”
Un cámara y dos txalapartaris fueron suficien-
tes para que Nomadak Tx se convirtiera, en
2007, en la película documental española más
premiada a nivel internacional. Con la música
como vía de comunicación, Raúl de la Fuente
y los componentes de Oreka Tx, Igor Otxoa y
Harkaitz Martínez, viajaron por la India, Mon-
golia, Laponia y el Sáhara buscando el diálogo
con varios pueblos nómadas. “Nos apetecía
introducirnos en diversas sociedades gracias
al lenguaje no verbal para mostrar su cultura”,
afirma De la Fuente.
Nomadak Tx es una road movie en la que la
txalaparta se convierte en punto de encuentro
entre los pueblos, que van desde los samis en
Laponia hasta los tuaregs en el desierto del Sá-
hara, pasando por los adivasi de la India.
El resultado del largometraje, de género do-
cumental, es “una canción en imágenes” en la
que se fusionan sonidos del mundo y se mues-
tran distintos modos de vida nómada. En el
filme, los txalapartaris de Oreka Tx, además de
Oreka Tx y Raúl de la Fuente convivieron con varios pueblos nómadas. | Cedida
llevar el sonido de la txalaparta tradicional a
esos lugares tan remotos, se atreven a impro-
visar y construyen una txalaparta de hielo en
Laponia y una de piedra en el Sáhara, experi-
mentando con sonidos desconocidos.
La producción se prolongó durante cuatro
años, hasta su estreno en octubre de 2006. No-
madak Tx, ópera prima del cineasta pamplo-
nés, dio a Raúl de la Fuente el Premio al Mejor
Director Novel en el Festival Internacional de
Cine de Guadalajara (México, 2007) y le hizo
merecedor de la mención de honor de la CI-
CAE en el Festival de Cine de San Sebastián
en 2006. Además, recibió otros 13 galardones
en más de 100 festivales de todo el mundo.
El documental recibió las Ayudas a la Produc-
ción para Largometrajes de Nuevos Realizado-
res del ICAA (2005) y del Gobierno vasco. Fue
un filme cofinanciado por la Diputación Foral
de Guipúzcoa y contó con la coproducción aso-
ciada de EITB y la colaboración de TVE.
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Al llegar a un país en el que la comunicación
es complicada y la cultura es totalmente dife-
rente, “es importante rodearse de gente local
que te abra las puertas y seas respetado en la
comunidad para que te permita entrar directa-
mente en el tema de la película”, comenta Raúl
de la Fuente. Los nómadas viven con lo im-
prescindible, y así trataron de hacerlo cineasta,
Igor y Harkaitz, en esta ocasión, viajando con
lo justo: una cámara y la txalaparta.
Tras el éxito obtenido, los dos txalapartaris
de Oreka Tx comenzaron una gira de espec-
táculos encima de los escenarios en la que se
combina el sonido en directo con imágenes de
la película. “Nomadak Tx en directo”, con la
colaboración de músicos de los pueblos nóma-
das protagonistas del largometraje, ha recorri-
do con un gran éxito casi toda la península. El
próximo 24 de abril, Oreka Tx viajarán a Santa
Cruz de Tenerife y a partir de mayo lo harán
por Francia para seguir transmitiendo esas cul-
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
El iPad no llegará a las
tiendas españolas hasta mayo
Apple vuelve a retrasar el lanzamiento
de su nueva tableta electrónica previsto
para finales de este mes
Andrea Burgui ene
Si lo que Jobs se proponía era que
nadie dejara de hablar de su nue-
vo gadget, sin duda, lo ha consegui-
do. Tras una presentación mundial
rodeada de una gran expectación,
el presidente de la compañía de
la manzana anunció que el iPad
llegaría a Europa a finales de este
mes. Sin embargo, tras retrasar-
se también el estreno en Esta-
dos Unidos, el pasado miércoles,
Apple anunció en un comunicado
oficial que el lanzamiento interna-
cional de la tableta electrónica no
se hará efectivo hasta finales de
mayo.
El motivo del retraso se debe, se-
gún la empresa norteamericana, a
un exceso de demanda desde que
saliera a la venta en Estados Uni-
dos, donde el primer día se ven-
dieron 300.000 unidades. Según la
nota oficial, el 10 de mayo se hará
público el precio internacional del
iPad y será a partir de esa fecha
cuando cuando empiece a aceptar
pedidos.
A pesar de la incertidumbre que
desde el principio rodea a la fecha
de lanzamiento del iPad en Espa-
ña, algunos establecimientos ya
han confirmado su comercializa-
ción. Las principales compañías de
telefonía móvil, Telefónica, Oran-
ge y Vodafone, han anunciado,
en tres comunicados simultáneos,
que pondrán a la venta el nuevo
dispositivo y ofertarán tarifas es-
peciales para sus clientes. Eso sí,
todavía no se conoce si alguna de
las operadoras subvencionará su
venta.
En Pamplona, varios comercios
ya tienen confirmado el pedido.
Las otras novedades del mercado
Skiff Reader (Skiff LLC)
Lector de libros electrónicos flexi-
ble. Pantalla táctil de 11,5 pulga-
das con resolución 1600 x 1200. Su
peso no alcanza los 500 gramos y
la batería dura aproximadamente
una semana, con una recarga en-
tre dos y tres horas. Conexión a
Internet y ranura para tarjetas de
memoria SD. 4GB de memoria
interna.
Tecnología | Vanguardias 109
1Enero
Presentación mundial del iPad. En medio de una
gran expectación, Steve Jobs, presidente de la
Según ha podido conocer ene,
por el momento, Mediamarkt, El compañía, anuncia dos fechas de salida para
Corte Inglés y ABC Micros ya han su nuevo gadget: marzo para EE.UU. y abril
confirmado su comercialización para el resto de los países. Comenzaba así una
en la capital navarra. También campaña de marketing rodeada de misterio.
será posible comprar la tableta
por Internet a través de la página
de K-Tuin, distribuidora de Apple
en España.
Abril
2
Primeros fallos
Como no podía ser de otra ma-
nera, el iPad ya ha recibido varias
Estreno en EE.UU. Con
críticas. El aparato se conecta con una semana de retraso,
dificultades a Internet y, al pare- el iPad llega al país
cer, no permite navegar. Apple norteamericano donde se
ha reconocido en su página web venden 300.000 unidades
el error, pero las quejas no cesan. en menos de 24 horas.
Además de la conectividad Wi-Fi, Un auténtico récord que
los compradores hacen referencia supera claramente los
a una velocidad de transferencia
lenta. Por su parte, la cubierta
270.000 iPhones que se
oleófuga resistente a las huellas agotaron en el fin de
dactilares que ofrecía el iPad semana de su lanzamiento.
no está siendo del todo
3
eficiente y las pantallas
de los primeros ejem-
plares ya están repletas
Finales de mayo
de “dedos”. Apple vuelve a posponer el estreno
Aunque en un primer internacional de su nueva tableta
momento la aplicación electrónica. El motivo que alega es
estrella era el lector de li-
bros electrónicos, los juegos
la enorme avalancha de pedidos que
ya están despuntando entre hasta el momento ha recibido en
los primeros compradores. Al EE.UU. Todavía no se conoce cuánto
parecer el gadget está destinado a va a costar este gadget en Europa,
convertirse esencialmente en un ya que, hasta el día 10 del próximo
dispositivo de entretenimiento, mes, la compañía no anunciará los
ya que un 44% de sus aplicacio- precios. A partir de esa fecha, la
nes son videojuegos. Gracias a la empresa de la manzana comenzará
aplicación de Marvell Comics y
a la resolución de la pantalla, el
a aceptar pedidos y reservas tanto
dispostivo de Jobs se está convir- de iPad como del modelo 3G.Las
tiendo en un buen soporte para las principales operadoras españolas de
viñetas. Todo un lujo que, por el telefonía móvil ya han empezado a
momento, deberá esperar. mover fichas para poder subvencionar
el nuevo invento de Jobs.
Twin Video (Ion Audio)
Cámara de video con posibilidad
de grabación de dos tomas al mis-
mo tiempo, una del objeto graba-
do y otra de la persona que graba.
Formato de tarjeta de memoria
SD/SDHC. Sistema de grabación
de audio estéreo, puerto de comu-
nicación y carga USB. Gran facili-
dad de software para subir vídeos
a la Red.
110 Vanguardias | Agenda
Historias
para desconectar
labradas en
piedra
A 30 kilómetros de Pamplona, el
Valle de Izagaondoa cuenta con
varios pueblos deshabitados que
fueron grandes señoríos. En tres
de ellos todavía quedan casas e
iglesias construidas en piedras
que han quedado en el olvido
Virginia Urieta | ene
Una iglesia, a lo lejos, construida en fuertes
rocas que han soportado siglos de historia.
Casas señoriales, palacios, torres medievales.
Campos verdes y espesos, donde antes pasta-
ban cientos de vacas y ovejas. Hoy, sólo queda
parte de los tres pueblos que en su día fueron
grandes señoríos nobiliarios, ricos en el cultivo
y la ganadería, que nacieron en la Navarra de
la Edad Media y pervivieron durante lustros
gracias a la riqueza de sus tierras y al cuidado
de sus señores.
Para los que disfrutan con un buen paisaje y
naturaleza en estado puro, ene propone esta
semana una ruta por los pueblos abandona-
dos del Valle de Izagaondoa. A 30 kilómetros
de Pamplona, las localidades de Mendinueta,
Urbicáin y Beroiz ofrecen al visitante un lugar
para relajarse y conocer la historia de Navarra.
A pesar de que hace más de 50 años que na-
die vive allí, estos tres pueblos son de máximo
interés por conservar monumentos como dos
iglesias de estilo románico, palacios de armería
o grandes casonas de los siglos XVIII y XIX.
Una ruta perfecta para hacer en bici o en co-
che, con la familia, los amigos o, incluso, en
solitario.
Con casi 60 kilómetros cuadrados llenos de
historia, el Valle de Izagaondoa guarda mu-
chas sorpresas. Al sur, imponiéndose en las al-
turas, los 1.352 metros de la Peña Izaga vigilan
el valle. Tras cruzar el Canal de Navarra y a
dos kilómetros de Urroz, se extiende un cami-
no pedregoso que conduce hacia Mendinueta,
la primera parada de la ruta.
Ahora sólo quedan los restos de lo que en
1644 se constituyó como un señorío nobilia-
rio y cabeza de vizcondado, a favor de Francés
Carlos de Beaumont y Navarra (primo herma-
no de Carlos III El Noble). A pesar de haber
quedado prácticamente destruido, algunos de
sus edificios conservan parte de su estructura
básica: grandes vigas de madera, fachadas y
tejados destruidos, cuyos restos se pierden en-
tre la maleza. Un señorío, ahora deshabitado,
que contó con hasta 51 habitantes entre 1930
y 1940.
Aguantan en pie las ruinas de la torre me-
dieval y la iglesia, dedicada a Nuestra Señora
del Pilar, contigua al palacio que perteneció al
linaje de los Beaumont. Domingo Larraya, de
85 años y vecino de Iriso (población que per-
tenece también al valle y en la que sólo viven
tres personas), cuenta que ahora la localidad
1
1) El Sol se cuela entre las
ruinas del tejado, iluminando
los restos de lo que fue el
palacio señorial de Beroiz.
2) Fachada posterior de
la casa señorial de Beroiz
que posteriormente ha sido
aprovechada como corral.
3) Las hiedras escalan por
las piedras que soportan la
fachada de la Iglesia de San
Esteban de Urbicáin.
4) Los restos de la localidad
de Mendinueta descansan
frente a la peña de Izaga.
5) Un camino entre la hierba
invita a adentrarse en las
ruinas de Mendinueta.
1.352
Metros mide la Peña
Izaga, desde la que puede
contemplarse todo el valle
30
Kilómetros separan la
localidad de Beroiz de la
capital navarra
29
Habitantes vivían en
Mendinueta en 1960, antes
de quedar despoblado
semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
2
pertenece a un noble: “El marqués que com-
pró Mendinueta era hermano del de Beroiz, y
junto a ellos, un tercer Marqués poseyó Zuza,
ahora deshabitado, al igual que los otros dos”.
El torreón que todavía se puede ver en Mendi-
nueta fue parte del castillo y la iglesia es de las
más tardías de la época.
Al pie de la falda oriental de la Peña Izaga y
a menos de 14 kilómetros de Mendinueta se
encuentra Urbicáin. Cuenta con al menos seis
viviendas del siglo XVI que todavía encierran
mucho de lo que en su día fueron. Sus ventanas
conservan elementos medievales, como arcos
germinales, y aunque están en mal estado, las
fachadas se han mantenido y los tejados están
prácticamente enteros. Además de las casas,
la iglesia de San Esteban conserva la fachada
y parte de su interior, construida en románico
rural y con un retablo mayor de estilo rococó.
Pero allí los únicos residentes son las decenas
de vacas y potros que pastan en la granja de Pa-
blo Lecumberri. Este vecino de Burlada lleva
cuatro años regentando un matadero situado a
la entrada de Urbicáin. “Hasta hace tres años
vivía aquí un matrimonio mayor, pero ahora se
han ido a una residencia de ancianos en Lum-
bier”, comenta.
Junto a su primo, Lecumberri cría y alimenta
a decenas de terneros y potros para su poste-
rior venta. Para ello, posee casi 900 metros de
terreno que compró a un vecino de Birrun, que
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
4 5
también tiene campos en el Valle. “No era de en ruinas, desde el que todavía puede contem-
aquí. Los únicos habitantes que he conocido de plarse la inmensidad del valle.
Urbicáin eran la pareja de ancianos que vivía al Además del palacio, cuenta con una pequeña
final de la única calle que hay, en una casa que iglesia que todavía conserva los arcos románi-
tiene una pequeña plazoleta”, concluye. Urbi-
cáin es perfecto para dar un paseo y disfrutar
de las vistas, de los grandes pastos y praderas. Al sur de Beroiz, Urbicáin cuenta con
Los tractores todavía pasean por los terrenos y un palacio y una pequeña iglesia que
las vacas pastan tranquilamente junto a lo que todavía conserva los arcos románicos
ahora es un pueblo abandonado. en buen estado
Urbicáin limita al norte con el antiguo seño-
río de Beroiz, situado en una elevación del va- cos en buen estado. Dos viviendas más com-
lle. Tras subir un camino de unos 200 metros se pletan el señorío. Cuenta Domingo, vecino de
encuentra el caserío, un palacio señorial, ahora Iriso, que había una casa grande junto a la igle-
Hoja de ruta
Pamplona • El lugar más cercano
para comer es Urroz,
situado a tres kilómetros de
Mendinueta.
A-15 •Conviene realizar la ruta
bien equipado: botas de
PA-31 Mendinueta monte, ropa de abrigo y
NA-234
Beroiz
agua, pues los pueblos no
cuentan con fuentes.
NA-2400
A-21 •Todos los caminos por los
que discurre la ruta están
Urbicáin bien asfaltados, de manera
Agenda | Vanguardias 111
sia, donde vivían los amos y una más pequeña
donde vivía el pastor. “Los hijos del marqués
que fue propietario de esas tierras vivieron en
Beroiz y hará ya unos 30 años que se fueron.
Una de las hijas es la más vieja de la casa, con
97 años”, afirma. A finales de los años sesenta,
el lugar quedó vacío. En palabras de Domin-
go, “antes había más familias. En otros tiem-
pos éramos, entre Iriso, Beroiz y Ardanaz, 62
chicos en la escuela”. Ya no queda nadie, pero
la historia de cada pueblo todavía permanece
labrada en sus piedras.
Vídeo y más fotos del Valle en ene@enedigital.com
que se pueden realizar en
coche, en bici o andando.
•No se olvide de la cámara
de fotos para inmortalizar
el paisaje y los restos
románicos, ni de los
prismáticos para contemplar
la inmensidad del Valle de
Izagaondoa.
•Precaución al entrar en los
edificios: pueden resultar
peligrosos.
112 Vanguardias | Agenda semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

El paladar, el mejor consejero

para desconectar... en Pamplona
Pamplona celebra su XII
Semana del Pincho del
17 al 25 de abril

Un Wasabi (Bar California), un

Meloso Baztanés (Bar Restauran-
te Aralar) o un Secreto del cosmo
(Bar Restaurante Che) son algu-
nos de los pequeños placeres que El café bar Gaucho es
se pueden encontrar a partir de uno de los habituales del
este fin de semana en los 91 esta- certamen. | L. Carmona
blecimientos que participan en la
XII Semana del Pincho de Nava-
rra. Por 4,30 euros el consumidor
podrá probar, acompañado de una
copa, dos bocados de primera ca-
Días de arte
lidad, elaborados con los produc-
tos más selectos y con un diseño
contemporáneo
Exposiciones que abren y obras que se descuel-
innovador.
gan. ene propone un recorrido por tres de las
Al igual que en los años anterio-
principales galerías de arte contemporáneo de
res, el ambiente festivo invadirá
Pamplona para disfrutar de la pintura sin hacer
las calles de muchas localidades
ningún gasto.
navarras, ya que este certamen
El próximo martes 20 de abril, la galería San
ha ido creciendo en calidad, par-
Antón clausura la exitosa exposición de Luis
ticipación y popularidad. Aunque
Pardo, El mar llegó a Pamplona. Estos son los
la Asociación de Hostelería ha
últimos días para poder disfrutar de la técnica
editado 50.000 ejemplares de la
realista del pintor granadino. Acantilados, fa-
tradicional guía, no hay rutas mar-
ros y algunos paisajes navarros son los temas
cadas, sólo la guía del apetito y el
principales de la colección expuesta en la calle
buen gusto. Eso sí, ene recomien-
San Antón, 61. Por su parte, la galerista japo-
da no olvidarse de las paradas
nesa Keiko Hoshino, afincada en Pamplona
obligatorias como el bar Melbour-
desde hace 25 años, viste las paredes de su ga-
ne, ganador en cuatro ocasiones
lería Orizuru (calle San Gregorio, 26) con arte
del oro, y el bar Gaucho, uno de
a ritmo de pop desde este viernes. La exposi-
los más conocidos por sus selectas
ción recogerá la obra de la pintora madrileña
e innovadoras miniaturas.
Amaya Labiaga en un Homenaje a Michael
En total, a lo largo de nueve días,
Jackson. Además, Asunción Goikoetxea expo-
se podrán degustar 182 pinchos en
ne hasta el próximo 22 de mayo su colección
los que sus creadores harán gala
Karana, en la galería de Moisés Pérez de Álbe-
de la alta cocina navarra, no sólo
niz, en la calle de Larrabide, 21.
para conseguir el premio del jura-
do, sino también para contentar a La colección Karana. | L.C.
un público cada año más exigente.
ene Exposiciones
ene Semana del Pincho •Galería San Antón. Exposición Asunción Goikoetxea expone al
•Fecha. Del 17 al 25 de abril. El mar llegó a Pamplona, de Luis público la colección Karana. Hasta
•Precio. 4,30 euros. Pardo. Hasta el 20 de abril. Calle el 22 de mayo, en la calle Larrabide,
•Lugar. Pamplona, Berriozar, San Antón, número 6. número 21.
Zizur Mayor, Huarte, Cortes, www.galeriasananton.com •Galería Contraluz. Mi tierra, de
Larraga, Sangüesa, Sos del •Galería Orizuru. Homenaje a Xabier Landa. Del 9 al 30 de abril en
Rey Católico, Tafalla y Tudela. Michael Jackson, de la pintora la calle Río Urrobi, número 3.
•Órgano gestor. Asociación Amaya Labiaga. En la calle San •Galería Mikel Armendía. Obras
de empresarios de Hostelería Gregorio, número 26. sobre papel, de Eduardo Chillida.
de Navarra (AEHN). •Galería Moisés Pérez de Albéniz. Plaza Conde Rodezno, número 6.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Agenda | Vanguardias 113
•Diálogos de medianoche. Viernes 16 •Ciclo Historia de Navarra. Viernes 16 de
de abril, 23.30 horas. Conferencia La abril, 19:00 horas. Conferencia Setenta

gestación de los Encuentros y el mecenazgo
del Grupo Huarte, a cargo de Jesús Huarte
y José Luis Alexanco, protagonistas de los
+ citas
para leer
años de la Institución Principe de Viana
a cargo de Jesús Tanco Lerga. Civivox
Iturrama (Pamplona). Entrada libre hasta

Encuentros de Pamplona ‘72. Auditorio de completar aforo.

Civican. •Cuentacuentos. Sábado 17 de abril,
•Cine. Miércoles 21 de abril, 19.30 horas. 12.00. Entre cajas anda el cuento, a cargo
Mikel Navarro hablará sobre los actores de Edurne Razquin. Civivox Condestable,
bajo la batuta independiente. entrada libre hasta completar aforo.

La carrera de
Murakami
Con numerosos libros publica- las estanterías de las librerías es-
dos y con la crítica rendida a sus pañolas.
pies, llega a España la última En las casi 230 páginas que con-
obra de Haruki Murakami, forman el volumen, Murakami
De qué hablo cuando hablo se aleja de la ficción para contar
de correr. Nada más aban- en primera persona su experien-
donar en 1989 el bar de cia como corredor de maratones,
jazz que regentaba, el triatlones e, incluso, de ultra ma-
escritor japonés deci- ratones de 100 kilómetros. “No
dió ponerse a escribir es un libro sobre métodos para
y a correr. Al año la conservación de la salud sino
siguiente, logró que, como mucho, me limitaré
completar su pri- unas veces a reflexionar y otras a
mera maratón preguntarme sobre lo que ha su-
y, después de puesto para mí el hecho de correr
unas cuantas habitualmente”, explica el escritor
novelas y japonés en el prólogo.
varios volú- En efecto, con un estilo informal
menes de pero muy cuidado, Murakami no
cuentos, sólo se centra en el deporte, sino
M u - que, a la vez que habla de sus du-
raka- ros entrenamientos diarios y de su
mi se afán de superación, despliega su
lan- experiencia vital como novelista.
zó a Una divertida, reflexiva y brillante
retratar su obra literaria que supone toda una
experiencia como inyección de optimismo y de ener-
corredor de fondo. “Lo gía para el lector.
de escribir un libro sobre co-

oge
rec cias
rrer se me ocurrió hace ya más de
diez años, pero desde entonces, ene Libro
i fueron pasando los días sin que •Título. De qué hablo
am en y
rak eri ta me pusiera a ello. Correr. Dicho cuando hablo de correr.
Mu s exp ortis itor.
p
su de escr así, en una sola palabra, resulta un •Autor. Haruki Murakami.
o tema vago e impreciso”, confiesa •Editorial. Tusquets.
com
en el interior de la obra que hasta •Precio. 17 euros.
abril de este año no ha llegado a •Número de páginas. 230.

Enrique Villarreal (el Drogas)

La voz dormida, de Dulce Chacón, es uno vil española y que sufrieron la represión
El libro de...

de los libros de cabecera de Enrique Vi- de los vencedores durante el franquis-

llareal, el Drogas. Llevaba varios años
centrado en la lectura de poesía cuando,
una mañana en casa de su madre, ésta le
recomendó la novela de la escritora extre-
meña. Desde entonces, La voz dormida no
sólo se ha convertido en una obra de refe-
rencia en su biblioteca sino que, además,
dio pie al nuevo trabajo de Barricada, La
tierra está sorda.
La novela de Dulce Chacón cuenta la his-
toria de varias mujeres que lucharon en el
bando republicano durante la Guerra Ci-
mo. “Lo que más me gusta de la novela
es cómo consigue transmitir la emoción,
cómo te hace saltar las lágrimas y en otras
ocasiones sentir rabia. Tiene un enorme
trabajo de investigación detrás”, afirma el
cantante de Barricada.
Lector atento, el Drogas asegura que no
abre nunca un libro sin un “lapicero” para
subrayar las frases y los párrafos que le
llaman la atención. “En este libro no fa-
lla nada, está muy logrado de principio a
fin”.
114 Vanguardias | Agenda semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
•Rojo Vivo Reggae Band. Viernes 16 •Nadanta. Sábado 17 de abril, 20.30

Fito y los Fitipaldis

de abril, 22.00 horas. Pub Subsuelo
(Pamplona). Entrada gratuita.
•Los coronas. Viernes 16 de abril,
22.00 horas. Sala Tótem (Villava).
Precio de entrada anticipada: 12
horas. Auditorio de Barañáin. Precio
de la entrada: 6 euros.
•La Pamplonesa en colaboración con
la Escuela de Música Joaquín Mya.
Domingo 18 de abril, 12.30 horas.

+ citas
La gira ‘Antes de que cuente diez’
euros. Venta en taquilla:15 euros. Teatro Gayarre. Precio de la entrada
para escuchar

•Estremecidos Blues Band. Vier- 3 euros. Los espectadores también

nes 16 de abril, 23.00 horas. Pub pueden adquirir un abono para cinco
O´Connors (Pamplona). conciertos por 5 euros.
aterriza en Burlada

tras
la disolu-
ción de Plate-
ro y Tú, grupo
La gira de Fito y los Fitipaldis llega a que le lanzó a la
Navarra con una treintena de concier- fama.
tos a sus espaldas y colgando el cartel Ahora, el bilbaí-
de “entradas agotadas” en casi todas no llega a Nava-
las ciudades. Ante 8.000 seguidores, el rra en un único
grupo presenta el viernes 16 en el cam- concierto y
po de fútbol de Burlada el repertorio abriendo sus
de su último trabajo, Antes de que cuen- puertas con
te diez, además de los grandes éxitos de unos telo-
sus cuatro álbumes anteriores. neros de Fito y los Fitipaldis
Adolfo Cabrales, Fito, se encuentra in- lujo, La llegan a Navarra con
merso en uno de sus mejores años en- Cabra la gira de su nuevo
cima de los escenarios. El pasado mes Mecá- disco.
de marzo, los Premios de la Música se nica,
rendían ante él con tres galardones a la quie-
Mejor Canción, Mejor Álbum de Rock nes di-
y Mejor Productor. cen adiós a
Su último disco de estudio, que da los escenarios
nombre a la gira, salió a la luz en sep- después de 15
tiembre de 2009 y durante cinco sema- años. A las ocho y
nas consecutivas consiguió permanecer media de la tarde, el
en lo más alto de las listas de ventas es- grupo invitado tomará
pañolas. Además, fue disco de oro con el escenario durante algo
60.000 copias vendidas tan solo siete más de una hora, mientras
días después de su lanzamiento. Antes Fito y los Fitipaldis saltarán a
de que cuente diez rememora una déca- escena a las 22.00 horas.
da de trayectoria con los Fitipaldis, en No es la primera vez que Fito
los que el respaldo del público ha sus- visita la comunidad. El público
tentado un éxito rotundo. navarro siempre responde y, en su
En 2009 Fito recibió el Premio Ondas última gira, Por la boca vive el pez, el
al Mejor Artista Nacional y, en 2008, bilbaíno ofreció tres actuaciones con
en medio de un parón profesional, re- un gran éxito. Sin embargo, en esta
cogió el Disco de Diamante por la ven- ocasión sólo lo hará una vez, así que
ta de un millón de álbumes al frente de el viernes será la única oportunidad
los Fitipaldis. para disfrutar de su directo.
Con un estilo muy personal, en el que Es, sin duda, una de las propuestas
se conjugan sonidos de rock and roll, roc- más atractivas para que este sea un
kabilly, swing e incluso jazz, El cantante fin de semana en el que todo salga
desató su línea más intimista y acústica a pedir de boca.

ene Antes de que cuente diez

•Lugar. Campo de fútbol de los Fitipaldis lo harán a las
Burlada 22.00.
•Fecha y hora. Viernes 16. •Precio. 23 euros entradas
La Cabra Mecánica saltará al anticipadas, 26 en
escenario a las 20.30. Fito y taquilla.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010
Lunes de ópera
La mezzosoprano Cecilia Bartoli llegará a Pam-
plona el lunes 19. Tras el éxito de su primera
visita, el Palacio de Baluarte abrirá sus puer-
tas a la reconocida recitalista que, después de
arrasar en la lista de ventas, presenta su últi-
mo trabajo, Sacrificium. Acompañada por la
orquesta La Cintilla, la italiana, considerada
como una de las mejores cantantes de ópera,
Agenda | Vanguardias 115
interpretará una obra del siglo XVIII centra-
da en los castrati. Con un carácter vivaz y una
voz espectacular, Bartoli, que ha logrado, en-
tre otros premios, cuatro Grammys, ofrecerá
un espectáculo en el que pondrá de relieve la
crueldad del mayor sacrificio de la historia que
se ha cometido en nombre de la música.
Lugar: Baluarte.
Hora: 20.00 horas.
Entradas agotadas.

e ’de Duelo de reyes

noch lo
Los dos grandes mitos de la música se unirán el vier-

-
nes 16 por la noche en un homenaje en el que, du-

a
Un cán-d a
rante casi dos horas, se fusionarán el ballet clásico
con las melodías más representativas de Michael

-
on Jackson y Elvis Presley. Dirigido por Juan José

s
ista c u-

e
r t Molina, el espectáculo, que cuenta con

‘
n a m
oau ama - bailarines llegados de Las Vegas,
e l s ábad el panor tan míti
e r á s d e s a l a promete sorprender a los
g va on á
a r t e acoás longe e canci ” acudir phael, seguidores de los ar-
l u d o a
e Ba ias m utor e am o, R sus tistas y conquistar a los
a l a cio d rayector ael. El a mo yo t evo disc repasa sde curiosos, inspirándose en
El P de las t : Raph ” o “Co r su nu artista ida de or
l
una español scándalo presenta a que e an acog orrido p rá otros tributos que ya han triunfado
l r
sical omo “E ra para ira, en o una g o su rec no esta en Estados Unidos Rubén Nsue, bai-
c a s c a v a r a g
L tenie n d b r Linares
r e larín en el espectáculo “A” de Nacho
tal n ués. de fe e
capi ños desp os, está do mes na, el d l piano. Cano, coreógrafo y estrella mundial,
0 a é x i t a s a p l o r á a será el encargado de las melodías
5
ores a el p n Pam paña
may la iniciar érica. E lo acom de Jackson, mientras que Orietta de
que ña y Am Cuacci la Peña (Hoy no me puedo levantar, The
Espa Esteban World of Abba) se ocupará de los números
solo
; s. ros. dedicados a Presley.
l u a rte. 00 hora la, 50 eu
r: Ba o, 20. os. Sa
Luga : Sábad , 44 eur Lugar: Pabellón Anaitasuna.
Hora io: Palco Hora: Viernes, 23.00 horas.
Prec Precio de las entradas: 22 y 32 euros.

México lindo y querido

El Teatro Gayarre se trasladará el sábado por la tar-
de al México más folclórico para acoger a uno de los
mariachis más respetados: el pamplonés Miguel Án-
gel. Dos años después, este artista vuelve a la capital
navarra dispuesto a conquistar a su público con un
variado repertorio de canciones recopiladas en su
nuevo disco, Unidos por México. Su grupo, El Maria-
chi La Cantina, destaca por trabajos como “Navarra
y México” o “La Gran Señora” (dedicado a Rocío
Durcal).

Lugar: Teatro Gayarre.

Hora: 20.00 horas.
Precio de las entradas: 12, 14 y 16 euros.

Helena Resano

En 2007, la inglesa Corinne Bailey Rae pu- ñol. “Recuerdo que una amiga y yo fuimos a
El disco de...

blicó su primer disco de estudio, un álbum
que llevaba su nombres, con el que conquis-
tó al público internacional. Con un soul muy
personal y tintes de jazz y R&B, Corinne
consiguió vender cuatro millones de copias y
consolidar su carrera encima de los escena-
rios como cantante y compositora. Entre su
gran número de seguidores se encuentra la
periodista de La Sexta Helena Resano.
La pamplonesa conoció el sonido de Corin-
ne durante un directo en un local de Madrid,
cuando todavía era una desconocida y trata-
ba de abrirse un hueco en el mercado espa-
aquel concierto con la intención de vernos
y ponernos al día de cotilleos varios, pero,
al final, su música nos conquistó”, afirma la
periodista.
La presentadora aprovecha sus trayectos
en coche y las tardes en casa después de
trabajar para escuchar el disco de Corinne
Bailey Rae. “Lo que más me gusta es que
sus canciones me relajan, me ponen de buen
humor”, comenta.
Para Resano, el disco de la cantante inglesa
no tiene desperdicio ya que, en su opinión,
“todas las canciones son igual de buenas”.
116 Vanguardias | Agenda semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

Golem Bayona Venta de entradas. 948222333

•Alicia en el país de las maravillas. •El escritor. 17.00, 19.45 y 22.30 horas.

cartelera
17.00, 19.45 y 22.00 horas. >7 >12
•La isla interior. 17.15, 20.00 y •Cómo entrenar a tu dragón. 17.30
para ver... cine
22.45 horas. >13 horas. >7
•Furia de Titanes. 17.15 horas.>12 •Shutter Island. 19.45 y 22.30
•Soul Kitchen. 17.30, 20.0 y 22.45 horas. >13
horas. >7 •En tierra hostil. 19.45 y 22.30
horas. >13

Alicia y la locura
encorsetada
Tim Burton firma una adaptación
encorsetada por las exigencias
mainstream y una narrativa típica,
exenta de la anarquía y el delirio
de Carroll. Su Alicia sigue escu-
dándose en la estética ‘burto-
niana’ como principal baza.
En la apertura de Alicia en
el País de las Maravillas,
enésima versión del díp-
tico ‘carrolliano’,aquí a
cargo de Tim Burton,
vemos a una Alicia que
pasa de la edad origi-
nal del personaje,
en la que despierta
de las pesadillas
que la llevaron a
ese subterráneo reino
de locura, a punto de dar
un paso crítico hacia la madurez.
Una desencantada joven de 19 años
o (Mia Wasikowska) que acude con su ma-
mig
p p , a Tim dre a lo que es, sin saberlo, su fiesta de
De o de al compromiso con un estirado lord inglés.
o h nny íntim carna co. En el camino y durante la conversación
J n Lo
,e
u r ton rerero en el carruaje, Alicia se jacta de haberse
B mb saltado las normas del buen vestir victo-
So
riano y de no llevar corsé.
Vaya por delante que el atrevimiento
de Burton al revisar los textos de Lewis
Carroll debería ser tanto o más plau-
sible que la adaptación más fiel de los
mismos. Ninguna obra adaptada debería
La crítica
de las Maravillas como escape a su gris
realidad ya casi adulta, como lugar que
debe reafirmarle en su rebelión ante un
futuro ya prescrito, no es tanto signo de
un autor visionario como de una enco-
miable vuelta de tuerca que puede ofre-
cer nuevas y estimulantes lecturas sobre
el original.
Por ello resulta tan desalentador que
esta Alicia sufra injustamente de aquello
que repudia su personaje central en la
escena descrita: de un encorsetamiento
que vale para su guión esclavo de una na-
rrativa típica, extirpada de toda la anar-
quía y la locura de, por ejemplo, la ver-
sión animada de 1951, componentes que
debieran ser esenciales en toda mirada a
una historia que, no olvidemos, encuen-
tra su origen en un relato improvisado,
el del reverendo Dodgson (alias Lewis
Carroll) a la pequeña Alice Liddell; de
un encorsetamiento mainstream que,
lamentablemente parece diluir la huella
del mejor Burton, aquel que desafiaba
al gran público con películas tan esen-
cialmente desconcertantes, maravillo-
samente desatadas como Sleepy Hollow
(1999), o aquel que renegaba en la de-
liciosa chifladura Mars attacks(1996) de
las supuestas señas estéticas que iban a
llevarle a su canonización.
Más allá de logros aislados que recu-
peran la eterna inspiración demandada
a Burton, el conjunto queda evidente-

exigir la fidelidad a la fuente como ga- mente subyugado a una comercialidad,

rante de la buena adaptación, y menos si
Jordi Revert remite a Alicia en el País de las Maravillas
Crítico de cine y/o a Alicia a través del espejo. Reinven-
tar a una Alicia que ahora viaja al País
La película de...
accesibilidad para todos los públicos que
encorseta de forma fatal la locura, la an-
gustia y el delirio de esta Alicia.
Calificación: 5/10

Juanfran (jugador de Osasuna)

Una de las películas que más le ha gustado
al jugador osasunista Juanfran ha sido Soy
leyenda, un largometraje dirigido por Fran-
cis Lawrence y protagonizado por el polifa-
cético actor Will Smith.
“La vi hace un año con mi mujer en el cine”,
comenta el deportista. El film, basado en la
novela homónima escrita en 1954 por Ri-
chard Matheson, cuenta la historia de un
científico que sobrevive a una pandemia
mundial. “Está rodada en Nueva York, un
lugar que me encanta. Me impresionaron
mucho las vistas de la ciudad arrasada y de-
sierta”, apunta.
Además, Juanfran admira el trabajo del actor
norteamericano y disfruta mucho con el per-
sonaje que interpreta, así como de la relación
que establece el protagonista con su perro.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Agenda | Vanguardias 117
Golem Yamaguchi Venta de entradas. 948222333 Cines Itaroa Venta de entradas. 902463269

•La nana. (Estreno). 18.30,
20.30 y 22.45 horas. >13
•Nadie sabe nada de gatos
persas. 16.30, 20.00 y 22.45
horas. >13
•Ciudad de vida y muerte.
17.00, 19.45 y 22.30 horas. >16
•Cinco minutos de gloria.
20.00 y 22.45 horas. >12
•Flor del desierto. 17.00, 19.45.
>12
•Pájaros de papel. 17.15
horas. >7
•El concierto. 17.15 y 22.30
horas. >7
•Alicia en el país de las
maravillas. 16.00, 18.00, 20.00,
22.00 y 00.30 horas. >7
•Recién graduada. 16.10,
18.10, 20.10, 22.10 y 00.30
horas. TP
•Ex-posados. 16.10, 18.15,
20.20, 22.30 y 00.45 horas. TP
•Sólo ellos. 16.15, 18.15,
20.15 y 22.15 horas. >7
•Furia de titanes. 16.10,
18.10, 20.10, 22.10 y 01.00
horas. >12
•Recuérdame. 16.05, 18.15,
20.30 y 22.45 horas. >7

Saide Carlos III Venta de entradas. 948222333 Golem La Morea Venta de entradas. 948222333

•Alicia en el país de las
maravillas. 17.30, 20.00 y
22.30 horas. >7
•Desde París con amor. 17.30,
20.00 y 22.30 horas. >16
•Ex-posados. 17.30, 20.00 y
22.30 horas. >TP
•Furia de titanes. 17.30, 20.00
y 22.30 horas. >12
•La niñera mágica y el Big
Bang. 17.30 horas. >TP
•El escritor. 19.45 y 22.30
horas. >12
•Alicia en el país de las
maravillas (3D). 16.15, 18.25,
20.40 y 22.50 horas. >7
•Ex-posados. 17.15, 20.00 y
22.30 horas. >TP
•La niñera mágica y el Big
Bang. 17.15 horas. >TP
•Furia de titanes (3D). 20.30 y
22.45 horas. >12
•Cómo entrenar a tu dragón
(3D). 16.30 y 18.30 horas. >7
•Recuérdame. 17.15, 20.00 y
22.30 horas. >7
•El escritor. 17.15, 20.00 y
22.30 horas. >12

El Conquistador bate récord

para ver... televisión

El Conquistador del fin del mundo, reality emitido por
ETB 2 los domingos a las 22.00 horas, volvió a su-
perar el pasado fin de semana el récord de audien-
cia del programa con un 28,1% de share y 244.000
telespectadores de media. Fue la emisión televisiva
más vista del día por encima de Aída (13,6%) o el
motociclismo (11,3%). El programa, presentado por
Julián Iantzi, acumula esta temporada una media del
23, 8% de cuota de pantalla y 203.000 espectadores,
lo que la convierte en la más vista de su historia.
En el programa del domingo, Mikel Garrido, el pe-
lotari de Calahorra, abandonó la aventura tras per-
der el duelo que disputó con Ekaitz, que dio el privi-
legio al equipo de los Pumas de alojarse otra vez en
el campamento rico y disfrutar de una merienda y un
relajante baño en un spa.

Lucha europea en La Sexta

El desenlace de La El sábado 17 a las 22.00 horas las cámaras de La Sex-
ta estarán presentes en el estadio del Madrigal para

Duquesa se emitirá
ofrecer en directo el partido que enfrentará al Villa-
rreal contra el Atlético de Madrid. El encuentro será
narrado por Antonio Esteva y comentado por Kiko,

el próximo martes
La primera parte de la La Duque-
sa, emitida el martes a las 22.00 ho-
ras por Telecinco, se ha convertido
en la miniserie más vista emitida
por esta cadena con 4 millones de
espectadores de media y un 21.5%
de share. La vida de la Duquesa de
Alba, ‘una mujer más hippie que
aristócrata’, dicen los que le cono-
cen, ha suscitado la curiosidad de
los españoles, que le concedieron
el minuto más visto de la jornada
a las 23:21 horas con 5.085.000 te-
lespectadores y un 27% de cuota
de pantalla.
En la primera parte, la pequeña
actriz Carmen Sánchez (Acusa-
dos) interpretó a la duquesa en su
niñez e Irene Visedo le dio vida
en sus años de mayor rebeldía.
El martes pasado pudimos ver la
vida de Cayetana de Alba desde
su nacimiento el 28 de marzo de
1926 hasta el momento del trá-
gico fallecimiento de su marido,
Luis Martínez de Irujo, en 1972.
A pesar de haber vivido la mitad
de su vida en Inglaterra, la minise-
rie mostró el apego de la duquesa
por la celebración de la Semana
Santa de Sevilla y las corridas de
toros. Es precisamente el torero
Pepe Luis Vázquez con quien vive
apasionadamente su primer amor,
efímero y prohibido por su padre
desde el inicio.
Además de la muerte de su ma-
dre cuando era pequeña, la pri-
mera parte de la serie muestra a
Cayetana de Alba, una vez casada
y con hijos, presenciando la muer-
te de su padre cuando una noche,
a causa de la leucemia, cae al sue-
lo y muere. Ya se espera con gran
expectación la segunda parte de
su vida, que comienza tras esta
muerte y que se emitirá el próxi-
mo martes a las 22.00 horas.
ex jugador rojiblanco, y Enrique Ortego, periodista
experto en fútbol. El partido enfrentará a dos rivales
directos que luchan por los puestos europeos y que
llegan en muy buena racha, después de un inicio de
Liga muy malo. Los castellonenses, pese a su última
derrota el martes pasado en Getafe, han mostrado
una gran mejoría con la llegada de Garrido al ban-
quillo. Los madrileños han conseguido un hito en su
larga historia al clasificarse para la final de la Copa
del Rey y la semifinal de la Europa League. Ambos
equipos cuentan con todo su arsenal preparado para
dar un gran espectáculo.
Los Gavilanes, made in Spain
Antena 3 presenta Gavilanes el lunes 19 en su ho-
rario de prime time. Ambición y traición, pasiones
desenfrenadas y una gran historia de amor es la car-
ta de presentación de esta nueva serie, de la que la
audiencia española pudo disfrutar en versión latinoa-
mericana hace unos años. Además de los tres actores
protagonistas que encarnan a los hermanos Reyes,
(Rodolfo Sancho, Roger Berruezo y Alejandro Alba-
rracín), la serie también cuenta en sus filas con va-
rias actrices. Claudia Bassols, Diana Palazón y Alicia
Sanz interpretan a las hermanas Elizondo, Norma,
Sara y Lucía, respectivamente, que no pondrán las
cosas fáciles a los Reyes en lo que a amor se refiere.
118 Vanguardias | Agenda semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene

LAS DESVENTURAS DE WINTERBOTTOM

Si le cansa jugar siempre a
lo mismo, si le aburren las
para diverstirse... videojuegos e Internet
manidas tramas de los vi-
deojuegos de última gene-
ración y si busca algo que le
sorprenda, el martes aterri-
za en PC Las desventuras de
P.B Winterbottom, un juego
donde el protagonista, un
con los mandos
dando saltos temporales. A
pesar de que no tiene dema-
siadas fases (cinco mundos
diferentes), su duración se
extiende, ya que la dificul-
tad de los puzzles hará que
más de uno se quede horas
devanándose los sesos ante
la pantalla. Un juego imagi-

La extraordinaria villano regordete, de bigotes nativo y original, arropado

habilidad del y sombrero de copa, tendrá por una excelente banda so-
protagonista para viajar como único objetivo cumplir nora, y con una estética que
entre el presente, su sueño: atiborrarse de tar- recuerda a las películas mu-
pasado y futuro tas de manzana. Nada más. das de principios del siglo
convierten este juego de Para conseguirlo deberá XX. Una joya que se podrá
puzzles y plataformas en sortear diversos obstáculos descargar de la plataforma
un producto original y con la ayuda de su sombra, on-line Steam por tan sólo
sorprendente.
Alejandro Palacios
clonándose y, sobre todo, 3,99 euros.

Nueva entrega G.T.A. 4 G.O.W.: Collection Splinter Cell: Conviction

Ya están a la venta para PC y Play
Station 3 los dos nuevos capítulos
del videojuego Grand Theft Auto
4. Lost and Damned y The Ballad
of Gay Tony llegan de la mano
para aquellos que no posean una
Xbox 360, plataforma que cuenta
con estos títulos desde finales del
pasado octubre. Con un precio de
26,95 euros para PC y 41,95 para
PS3, las nuevas entregas de la saga
entran pisando fuerte, no sólo por
el número de aficionados, sino por
la excelente crítica que recibieron
en la consola de Microsoft.
Brutal, salvaje y rentable. Así fue
la llegada del esperado God of War
3 el mes pasado. Pero pese a que
se cierra la trilogía, las cuchillas de
Kratos aún tienen mucho negocio
que ofrecer. El 28 de abril, bajo el
título God of War Collection, verá
la luz para Play Station 3 la recopi-
lación de los anteriores títulos del
violento espartano. Nada nuevo
respecto a lo visto en Play Station
2 de no ser porque correrá a 720
píxeles y 60 frames por segundo.
Mayor fluidez y resolución por
39,95 euros.
A finales de este mes llega la nue-
va entrega de la saga creada por
el escritor norteamericano Tom
Clancy. Splinter Cell: Conviction
aterriza en PC y Xbox 360 reno-
vando la franquicia de juegos de
infiltración. Esta vez, el mayor ri-
val de Metal Gear Solid se ha inspi-
rado en títulos consagrados como
Uncharted o Max Payne. Por ello,
el elemento de sigilo se ha redu-
cido en comparación con entregas
anteriores en favor de un aumento
de la acción. El precio, 56,90 euros
para PC y 66,90 para Xbox 360.

Lo más visto en lastminute.com

Youtube Vuelo y hotel al mejor

precio. Lastminute.com
despunta en la oferta de
las mejores webs de... viajes

Por segunda semana consecutiva, packs que incluyen, al

la magia al balón de Leo Messi
ocupa los puestos más altos de lo
más visto en Youtube. Diez días
después de que el conjunto azul-
grana eliminara al Arsenal de la
Champions y ganara, además, el
clásico ante el Real Madrid, el
vídeo de los goles de “La Pulga”
sigue despuntando en Internet con
476.376 reproducciones.
Eso sí, “Fitness-sexy body On Fire
Workout”, un vídeo en el que una
atractiva profesora enseña cómo
realizar distintos ejercicios de aró-
bic, es lo más visto de los últimos
siete días. La fuerza del público
masculino ha hecho posible que un vídeo de
estas características haya conseguido más de
cuatro millones de reproducciones a lo largo
de la semana.
El vídeo del IPad completa el pódium de los
más vistos. Con un total de 5.224.107 repro-
precio más barato, el hotel
y el billete de avión a los
destinos más solicitados.
tripadvisor.es
El criterio de los viajeros
es la clave en Tripadvisor.
Opiniones sobre destinos,
hoteles y restaurantes en
todo el mundo permiten
hacer las mejores
elecciones para viajar.
booking.com
03:37
Hoteles al precio más
barato en casi 80 países
ducciones, “Will it blend?- IPad” es una paro- de todo el mundo. En
dia en la que un tipo que parece un científico Booking.com es posible
se dedica a destrozar el nuevo gadget de Apple, encontrar las mejores
ofertas según las fechas y
golpeándolo hasta romper la pantalla y me-
condiciones solicitadas por
tiéndolo en una batidora hasta hacerlo añicos los usuarios.
y convertirlo, literalmente, en ceniza.
ene semana del 16 al 22 de abril de 2010 Agenda | Vanguardias 119
EL TIEMPO
Sol Nubes Chubascos

servicios
NAVARRA ESPAÑA
VIERNES 16 de abril VIERNES 16 de abril
máx/mín máx/mín
Bera Albacete 12/23 Lérida 15/6
18º máx Alicante 18/10 Logroño 13/8
mín 4º 19º Elizondo
Almería
Ávila
19/16
13/7
Lugo
Madrid
17/9
14/8
Badajoz 20/14 Málaga 20/13
Barcelona 17/9 Murcia 17/11
Leitza Bilbao 19/6 Orense 20/12
Burgos 14/5 Oviedo 16/12
Cáceres 19/13 Palencia 12/8
17º Cádiz 20/13
Castellón 16/11
Palma de M. 19/7
Palmas, Las 26/17
Ciudad Real 18/12 Pontevedra 13/7
Alsasua Isaba Córdoba 23/14 Salamanca 21/10
Pamplona
Coruña, La 19/7 S. Sebastián 16/9
18º Cuenca
Gerona
11/8
17/9
S.C. Tenerife 16/11
Santander 14/9
Granada 20/11 Santiago 19/7
Guadalajara 14/9 Segovia 12/8
Huelva 21/16 Sevilla 25/16
Estella Huesca 13/4 Teruel 14/5
Jaén 18/11 Vitoria 16/5
Sangüesa León 13/6 Zaragoza 15/6
SÁBADO 17 de abril
Viana máx/mín máx/mín
Albacete 16/9 Lérida 17/11
Alicante 18/10 Logroño 13/4
Tafalla Almería 19/16 Lugo 17/9
Lodosa Ávila 13/7 Madrid 18/7
Badajoz 20/14 Málaga 19/12
Barcelona 17/9 Murcia 18/8
Bilbao 19/6 Orense 20/13
Burgos 14/5 Oviedo 20/15
Cáceres 19/13 Palencia 17/11
Cádiz 20/13 Palma de M. 21/13
Castellón 17/12 Palmas, Las 16/8
Ciudad Real 17/14 Pontevedra 14/8
Córdoba 17/11 Salamanca 19/7
16º Coruña, La 20/13
Cuenca 22/12
S. Sebastián 26/17
S.C. Tenerife 22/7
Gerona 16/9 Santander 21/8
Tudela Granada 19/7 Santiago 18/9
Guadalajara 19/13 Segovia 22/17
Huelva 17/9 Sevilla 17/9
Huesca 17/9 Teruel 15/5
Jaén 21/16 Vitoria 14/8
SÁBADO 17 de abril DOMINGO 18 de abril León 19/7 Zaragoza 16/7

19º máx 19º máx DOMINGO 18 de abril

mín 7º mín 8º máx/mín máx/mín
Albacete 16/10 Lérida 16/11
Alicante 18/1 Logroño 14/7
Almería 19/14 Lugo 19/6
Ávila 12/8 Madrid 18/8
Badajoz 21/12 Málaga 18/12
Barcelona 18/10 Murcia 14/9
Bilbao 22/11 Orense 20/13
Burgos 12/8 Oviedo 18/15
Cáceres 18/13 Palencia 19/12
Cádiz 19/15 Palma de M. 19/12
Castellón 12/10 Palmas, Las 20/12
Ciudad Real 17/15 Pontevedra 12/8
Córdoba 17/11 Salamanca 18/7
Coruña, La 19/13 S. Sebastián 24/18
Cuenca 21/13 S.C. Tenerife 20/12

@
Gerona 12/8 Santander 16/10
Granada 21/9 Santiago 21/9
Guadalajara21/12 Segovia 23/17
Huelva 17/11 Sevilla 21/12
Huesca 14/10 Teruel 14/6
Jaén 21/15 Vitoria 14/6

ene
León 19/5 Zaragoza 17/7

el nuevo periodismo integrado de Navarra

digital.com
ene
Edita: ene S.A. www.enedigital.com semana del 16 al 22 de abril de 2010 ene
Edición general: Roberto Escudero Correo electrónico: enedigital@gmail.com
Imprenta: Impresa Norte S. A. Teléfono: 669 151 261

NN
Redacción: C./ Carmen Baroja Nessi, 2. Pamplona

cara B Apasionado de la música, lleva toda la vida tocando la batería. Desde hace cinco años y, por unas
horas, cuelga el traje de ejecutivo y marca el ritmo en el grupo Gregario de Luxe

caraA
Nº0 SEMANA DEL 22 AL 27
Javier Taberna Jiménez
Presidente de la Cámara Navarra de Comercio e Industria

Nº0 SEMANA DEL 22 AL 27

El redoble de Godofredo de Dax
Nerea Ugalde | ene ene Javier Taberna

INFORMACIÓN
Tiene el ritmo en los genes y el •Lugar y fecha de
primer regalo que pidió a los nacimiento. Pamplona,
Reyes Magos fue un tambor. Un 1950.
tambor que, por cierto, nunca lle- •Su mejor concierto. Uno
gó a su casa por el bien de los oí- de los Gregario de Luxe en
dos de sus vecinos. Ahora, con 59 Sanfermines de 2008.
años, Javier Taberna Jiménez toca •Otras aficiones. Le
la batería en Gregario de Luxe, encantan las motos y

N
una formación de soul con cinco todos los años acude al
años de historia. A pesar de las Campeonato de Jerez
catorce horas diarias que pasa en subido en su K-1200 S. “La
la Cámara Navarra de Comercio moto te da una libertad y
e Industria, el presidente de esta unas sensaciones que no
institución consigue sacar tiempo te da otra cosa”. Además,
para ponerse unas gafas de sol, co- disfruta mucho del vino y
ger las baquetas y convertirse, por preside la Bodega 1877.
unas horas, en Godofredo de Dax, •La música es... Armonía.
Nº0 SEMANA DEL 22 AL 27

su álter ego musical. •Una canción para la

Nunca fue al conservatorio ni dio
clases de música. Lo suyo ha sido-
siempre pasional. Muy pronto ave-
riguó que los pupitres de madera
de los jesuitas podían ser una caja
de resonancia maravillosa. “Eran
un instrumento de percusión in-
mejorable, porque podías hacer el
bombo o el tambor en una misma
superficie. Eso fue lo que me reve-
“El pupitre del colegio
era un instrumento de
percusión inmejorable”
ducha. Un bolero, por
ejemplo, Ansiedad.
•Una canción para el
coche. “Si voy solo y
fumándome un puro,
me gusta disfrutar del
momento con un blues, un
blues fuerte”.
• Un disco para apaciguar
los ánimos: Cualquier obra
de Vivaldi.
• Una canción para
conquistar a una mujer:
Una compuesta por él
Taberna, en el interior de la Cámara de Comercio. | Luis Carmona mismo.

ló que era un percusionista nato”.
Como era de esperar, los curas del
colegio no entendían la obsesión
del joven Taberna por aporrear los
lápices contra la mesa. “Se ponían
muy nerviosos cuando, en medio
del silencio de la hora de estudio,
sonaba un redoble”, recuerda con
las primeras formaciones de Eric
Clapton: bajo, guitarra y batería.
Tocábamos cosas de Jimmy Hen-
dryx, algo que no se oía para nada
en Pamplona”.
Una vez abandonado el mundo
universitario y con una trayecto-
ria profesional más que asentada,
volvió a montar un tercer grupo.
semana del 22 al 27
estado ligado.
Las diez de la noche es la hora
elegida para ensayar en un local
a las afueras de Pamplona. En ese
momento, los miembros de la ban-
da cambian de nombre y pasan a
“Todo artista tiene que
le hace olvidarse del cansancio.
“Nos divertimos mucho, nadie es
exigente y hacemos lo que pode-
mos. Somos amigos ante todo”.
En su despacho, un iPhone con
4.300 canciones ameniza las largas
jornadas de trabajo mientras que,
en su casa, toca la guitarra y el
contrabajo en una habitación que

transmitir. Puedes ser un

una sonrisa.
Cuando todavía era un adoles-
cente, montó su primera banda:
los Japex, siglas de Javier, Álvaro,
Pedro y Eduardo, los componen-
tes del grupo. Ya en la universi-
dad, pudo comprarse su primera
batería y formó, con otros dos
ÁLISIS
Pero, esta vez, de lo que más le
hace vibrar: el soul. “Es una mú-
sica que perdura, que forma parte
de mi vida y que gusta tanto a ma-
yores como jóvenes”.
Empezó a mover hilos con dos
amigos de la Cámara de Comer-
cio, y pronto consiguieron más
magnífico instrumentista
pero si no transmites, no
llegas a la cima”
ser Donna, Dori, Jake Mate... Ta-
berna, que se hace llamar Godo-
fredo de Dax, reconoce que, tras
alberga cientos de discos. Siempre
que va a alguna fiesta, lleva su kit
de percusión compuesto por ma-
racas, clave y bongos para animar
al público. “Todo artista tiene que
transmitir. Puedes ser un mag-
nífico instrumentista pero, si no
transmites, no llegas a la cima”.

amigos, la banda Clímax. “Era un músicos con los que se juntaban pasar catorce horas trabajando, Y Gregario de Luxe transmite. Si
grupo muy innovador. Seguíamos en el Boulevard, un local de Itu- cuesta ponerse a tocar la batería, no, compruébenlo ustedes mismos
la fórmula de los Cream, una de rrama al que Taberna siempre ha pero el buen ambiente del grupo el próximo 6 de mayo en San Se-