Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Espaol
www.samsung.com/register
Dispositivo independiente
DA99-02291D(0.6).indb 1
2011.7.1 5:23:53 PM
informacin de seguridad
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este
manual y consrvelo para consultarlo en el futuro.
Utilice este aparato nicamente para su
objetivo, tal como se describe en el manual de
instrucciones. El aparato no debe ser utilizado
por personas (incluidos nios) con capacidades
mentales, sensoriales o fsicas reducidas,
o bien sin la experiencia ni el conocimiento
sucientes sobre la utilizacin del aparato a
menos que reciban la supervisin o asistencia
de una persona responsable de su seguridad.
Las advertencias y las instrucciones importantes
de seguridad que incluye este manual no
contemplan todas las condiciones y situaciones
que pueden producirse. Es su responsabilidad
utilizar el sentido comn y realizar la instalacin,
el mantenimiento y el funcionamiento del aparato
con precaucin y cuidado.
Puesto que las siguientes instrucciones de
funcionamiento cubren varios modelos; las
caractersticas de su frigorco pueden variar
ligeramente de las descritas en este manual
y es posible que todas las advertencias no
sean aplicable. En caso de preguntas o dudas,
pngase en contacto con su servicio tcnico
ms cercano o solicite ayuda e informacin
online en www.samsung.com.
Precauciones y smbolos de
seguridad importantes:
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
NO intente lo siguiente.
NO desmonte.
NO toque.
Siga atentamente las instrucciones.
Saque el enchufe de alimentacin
de la toma.
Certicacin CE
Se ha determinado que este producto cumple con la
Directiva de Baja Tensin (2006/95/EC), la Directiva
de Compatibilidad Electromagntica (2004/108/EC)
y la Directiva Eco-Design (2009/125/EC) aplicadas
por la Regulacin Regulation (EC) No 643/2009 de la
Unin Europea.
SEALES DE PRECAUCIN
DE MXIMA IMPORTANCIA
PARA EL TRANSPORTE Y
ADVERTENCIA EL EMPLAZAMIENTO
Cuando transporte e instale el aparato,
debe llevar especial cuidado en asegurarse
de que no resulte daada ninguna parte del
circuito de refrigeracin.
- En caso de que se produzca una fuga de
refrigerante en las tuberas, podra inamarse
o provocar lesiones en los ojos. Si detecta una
fuga, evite cualquier tipo de fuego o fuentes
potenciales del mismo, o aire en la sala donde
se encuentra el aparato durante varios minutos.
Para evitar que se cree una mezcla de gas/
aire inamable, en caso de que se produzca
una fuga en el circuito refrigerante, el tamao
de la habitacin en la que se instala el aparato
depende de la cantidad de refrigerante usado.
Nunca ponga en marcha un aparato que
parezca averiado. Si tiene dudas, consulte a su
distribuidor. La habitacin en la que se instalar
el frigorco debe tener 1 m por cada 8 g de
refrigerante R600a que est dentro del aparato.
La cantidad de refrigerante que hay en su
frigorco aparece en la placa de identicacin
dentro del aparato.
2_ informacin
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:2
2011.7.1 5:23:53 PM
SEALES DE ADVERTENCIA
DE MXIMA IMPORTANCIA
ADVERTENCIA PARA LA INSTALACIN
No instale el frigorco en lugares hmedos
o en zonas donde pueda mojarse.
- El deterioro del aislamiento de los componentes
elctricos podra provocar un incendio o una
descarga elctrica.
No site este frigorco bajo la luz directa del sol
ni en un lugar donde est expuesto al calor de
estufas, radiadores u otros aparatos.
No enchufe varios aparatos en la misma toma.
El frigorco debe estar siempre enchufado a
su propia toma de corriente individual cuya
tensin se ajuste a la que aparece en la placa
de caractersticas.
- De esta forma, obtendr un mejor rendimiento
y evitar sobrecargar los circuitos elctricos de
su casa, algo que podra provocar un riesgo de
incendio por el recalentamiento de los cables.
Si la toma mural est suelta, no conecte el enchufe.
- Puede haber un riesgo de incendio o de
descargas elctricas.
No utilice un cable que tenga grietas o muestras de
desgaste, bien sea a lo largo o en sus extremos.
No doble demasiado el cable del enchufe ni
apoye objetos pesados sobre l.
No utilice aerosoles cerca del frigorco.
- El uso de aerosoles cerca del frigorco podra
producir una explosin o un incendio.
Este frigorco debe ser instalado y ubicado
adecuadamente siguiendo las instrucciones
de este manual antes de ser utilizado.
Introduzca el enchufe de alimentacin de la
forma adecuada, con el cable hacia abajo.
- Si lo enchufa en el otro sentido, podra cortarse el
cable y causar un incendio o una descarga elctrica.
Asegrese de que el enchufe no se aplasta o
avera por la parte posterior del frigorco.
Cuando mueva el frigorco, tenga cuidado de
no pisar ni daar el cable de alimentacin.
- Esto puede provocar un riesgo de incendio.
El aparato debe colocarse de forma que se pueda
acceder al enchufe una vez realizada la instalacin.
El frigorco debe disponer de una toma a
tierra.
- Debe conectar el frigorco a la tierra para evitar
que se produzcan fugas de corriente o descargas
elctricas provocadas por dichas fugas.
No utilice nunca como conexin a tierra tuberas
de gas, lneas telefnicas u otros elementos que
sean pararrayos en potencia.
PRECAUCIN
SEALES DE PRECAUCIN
PARA LA INSTALACIN
SEALES DE ADVERTENCIA
DE MXIMA IMPORTANCIA
ADVERTENCIA PARA EL USO
No introduzca el enchufe de alimentacin
con las manos hmedas.
No deje objetos encima del aparato.
- Al abrir o cerrar la puerta, podran caerse esos
objetos y provocar daos a alguna persona y/o
daos materiales.
No deje recipientes con agua sobre el frigorco.
- Si se derraman, existe riesgo de incendio o de
descargas elctricas.
No deje que los nios se cuelguen de la puerta.
- En caso contrario, podran producirse lesiones
personales.
No las puertas del frigorco abierto sin la
presencia de un adulto y no deje que los nios
se metan en el frigorco.
- Existe un riesgo de que los nios queden encerrados
y sufran graves lesiones debido a la baja temperatura.
Nunca ponga los dedos ni otro objeto en la
abertura del dispensador.
- En caso contrario, podra causar lesiones
personales o daos materiales.
No almacene sustancias inamables o voltiles
como benceno, disolventes, alcohol, ter o gas
licuado en el frigorco.
- El almacenamiento estos productos podra
provocar una explosin.
No almacene en el frigorco productos
farmacuticos, material cientco ni productos
que sean sensibles a la temperatura.
informacin _3
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:3
2011.7.1 5:23:54 PM
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:4
PRECAUCIN
SEALES DE PRECAUCIN
PARA EL USO
2011.7.1 5:23:54 PM
SEALES DE PRECAUCIN
PARA LA LIMPIEZA Y EL
PRECAUCIN MANTENIMIENTO
No roce agua directamente en el interior ni
en el exterior del frigorco.
- Puede haber un riesgo de incendio o de
descargas elctricas.
No vaporice gas inamable cerca del frigorco.
- Hay riesgo de que se produzca una explosin o
un incendio.
No roce la pantalla directamente con productos
de limpieza.
- Podran borrarse las inscripciones de la pantalla.
Limpie las clavijas del enchufe para eliminar el
polvo o cualquier material extrao. Limpie las
clavijas del enchufe para eliminar el polvo y los
materiales extraos, sin utilizar paos hmedos.
- De otro modo, puede haber un riesgo de
incendio o de descargas elctricas.
Nunca ponga los dedos ni otro objeto en la
abertura del dispensador ni en el canal del hielo.
- Podra causar lesiones personales o daos
materiales.
Desenchufe el frigorco antes de limpiarlo
o realizar un mantenimiento.
SEALES DE PRECAUCIN
DE MXIMA IMPORTANCIA
PARA LA ELIMINACIN DEL
ADVERTENCIA APARATO
Asegrese de que ninguna de las tuberas
de la parte trasera est daada antes de
tirar el aparato.
Se utiliza R600a o R134a como refrigerante.
Compruebe la etiqueta del compresor en
la parte posterior del aparato o la placa de
caractersticas en el interior del congelador
para ver cul es el refrigerante que utiliza.
Si el producto contiene un gas inamable
(Refrigerante R600a), contacte con sus
autoridades locales para tirar el producto de
forma segura. Se usa ciclopentano como gas
de soplado aislante. Los gases del material de
aislamiento requieren un procedimiento especial
de eliminacin. Pngase en contacto con las
autoridades locales para deshacerse de este
producto de forma segura. Asegrese de que
ninguna de las tuberas de la parte de atrs est
daada antes de tirar el aparato.
Las tuberas se pueden romper al aire libre.
CONSEJOS ADICIONALES
PARA UN USO ADECUADO
En caso de una falla de alimentacin, llame a
la ocina local de su empresa de electricidad y
trate de averiguar la duracin del corte.
- La mayora de los cortes de alimentacin
inferiores a una o dos horas no afectan las
temperaturas del frigorco.
No obstante, debe abrir la puerta del frigorco lo
menos posible durante el corte.
- Si el corte dura ms de 24 horas, retire todos los
alimentos congelados.
Si se suministran llaves con el frigorco, stas
deben mantenerse fuera del alcance de los
nios y no deben dejarse cerca del aparato.
Es posible que el aparato no funcione de forma
regular (posibilidad de temperatura demasiado
alta en el frigorco) cuando se ajusta durante un
periodo de tiempo demasiado largo por debajo
del lmite fro del rango de temperatura para el
cual se ha diseado.
No guarde alimentos que se echen a perder
fcilmente a bajas temperaturas, tales como
pltanos o melones.
Su aparato no produce escarcha.
Por ello, no necesita descongelarlo
manualmente, ya que esta accin se realiza de
forma automtica.
El aumento de temperatura durante la
descongelacin cumple las normas ISO.
Sin embargo, si desea evitar un aumento de
temperatura de la comida congelada durante la
descongelacin del aparato, envuelva la comida
congelada en varias hojas de papel peridico.
informacin _5
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:5
2011.7.1 5:23:54 PM
contenido
INSTALACIN DE SU FRIGORFICO DE DOS PUERTAS 7
FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORFICO DE DOS PUERTAS SAMSUNG 16
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 22
6_ informacin
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:6
2011.7.1 5:23:54 PM
instalacin de su frigorco de
dos puertas
Enhorabuena! Le felicitamos por la compra de su
frigorco Samsung de dos puertas.
Esperamos que goce de la alta tecnologa y de la
eciencia que su nuevo aparato le ofrece.
01 INSTALACIN
PREPARACIN DE LA
INSTALACIN DEL FRIGORFICO
Pata
Destornillador
PRECAUCIN
25mm
50mm
777mm
160
1155mm
al menos 50mm
732mm
1027mm
al menos 50mm
160
1724mm
instalacin _7
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:7
2011.7.1 5:23:54 PM
Tenga
cuidado de
que el tubo de
agua conecte
con el mismo color.
1
2
8_ instalacin
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:8
2011.7.1 5:23:55 PM
01 INSTALACIN
1
2
2
3
10
9
instalacin _9
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:9
2011.7.1 5:24:0 PM
3
2
Lnea
Acoplador
Acoplador
Abrazadera A
(6.35mm)
Acoplador
11
10_ instalacin
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:10
2011.7.1 5:24:4 PM
01 INSTALACIN
Pieza de
ajuste
Pie de soporte
Destornillador
1. Desatornille la
tuerca 1 de la
bisagra inferior
hasta que llegue
extreme superior
del perno 2 .
Llave
Tuerca
Perno
Pie de soporte
Destornillador
instalacin _11
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:11
2011.7.1 5:24:7 PM
PRECAUCIN
Funcionamiento normal
Figura 1
90
Figura 2
Lnea de agua
Abrazadera
Filtro de agua
C
Conexin
al conducto de suministro
de agua
1. Primero, desconecte la lnea de suministro
principal de agua.
2. Localice el conducto de agua potable fra ms
cercano.
3. Siga las instrucciones del kit de instalacin del
conducto de suministro de agua.
PRECAUCIN
El conducto del agua deber conectarse
a la tubera del agua fra. Si se conecta a
la tubera del agua caliente, puede que
no funcione el depurador.
12_ instalacin
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:12
2011.7.1 5:24:10 PM
Cierre el suministro
de agua principal
01 INSTALACIN
Tubo de agua
principal
SIN ESPACIO
Retire el
tapn
Conducto de
agua de la unidad
Sin espacio
Conducto de
agua del kit
PRECAUCIN
Conducto del
agua
Abrazadera de bloqueo
del puricador.
Depurador
instalacin _13
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:13
2011.7.1 5:24:11 PM
Nota:
Si la pieza de empalme no encajase en el grifo, dirjase
a su distribuidor autorizado ms cercano y adquiera los
accesorios adecuados para la pieza de empalme.
GRIFO
LNEA DE SALIDA
AGUA
SALIDA DE AGUA EN
LADO DEL PURIFICADOR
DEPURADOR
CONDUCTO
DEL AGUA
cuadrado
de 90
PURIFICADOR
DEL AGUA
AVISO
PIEZA DE
EMPALME
Abrazadera de bloqueo
Instrucciones de reemplazo
1. Cierre el suministro de agua.
2. Tenga en cuenta la direccin de la corriente en el ltro.
3. Inserte el tubo del suministro de agua en el lado de
la entrada del ltro hasta que haga tope.
- Sujete la abrazadera
de bloqueo
del puricador
ABRAZADERA DE BLO en la posicin
QUEO DEL PURIFICADOR
apropiada (debajo
del fregadero, por
ejemplo) y fjela con
rmeza para su
atornillado.
DIRECCIN DE LA CORRIENTE
PERMEABLE
Fijacin del
depurador
- Fije el depurador
en su sitio, tal
como se muestra
en la gura de la
derecha.
TUBO DE AGUA
ABRAZADERA DE BLOQUEO
DEL PURIFICADOR
PURIFICADOR
14_ instalacin
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:14
2011.7.1 5:24:14 PM
CUBIERTA DEL
COMPRESOR
DEL FRIGORFICO
01 INSTALACIN
ABRAZADERA
A
CONDUCTO
DEL AGUA
instalacin _15
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:15
2011.7.1 5:24:14 PM
BOTON
FILTER
CHANGE
BOTON
VACATION
FUNCION
CHILD
LOCK
Presionando simultneamente
el botn Vaca ciones y
Frigorco durante 3 segundos,
todos los botones quedarn
bloqueados. La palanca
dispensadora de agua y la del
hielo tampoco funcionarn.
Para cancelar esta funcin,
presione de nuev o estos dos
botones durante 3 segundos.
6
2
4
Modelo Dispenser
Modelo Normal
BOTON
1 POWER
FREEZE
BOTON
2
FREEZER
BOTON
ICE TYPE
7 BOTON
FRIDGE
16_ funcionamiento
DA99-02291D(0.6).indb 2:16
2011.7.1 5:24:14 PM
CONTROL DE TEMPERATURA
CONTROL DE TEMPERATURA DEL
CONGELADOR
CONTROL DE LA TEMPERATURA
DEL FRIGORFICO
Puede ajustar la temperatura del frigorco entre 7C
y 1C. Pulse varias veces el botn Fridge hasta que la
pantalla indique la temperatura deseada.
El control de temperatura del frigorco funciona de la
misma forma que el del congelador.
Pulse el botn Fridge para ajustar la temperatura
deseada. Al cabo de unos cuantos segundos, el
frigorco empieza a ajustarse para alcanzar la nueva
temperatura.
La pantalla digital reejar estos cambios.
La temperatura del congelador o del frigorco
puede aumentar si las puertas se abren con
demasiada frecuencia, o si se guarda una gran
cantidad de alimentos tibios o calientes.
Esto puede hacer que la pantalla digital empiece
a parpadear.
Cuando el congelador o frigorco vuelvan a
sus temperaturas normales el parpadeo se
detendr. Si el parpadeo contina, es posible
que deba reiniciar el frigorco.
Desconecte el aparato, espere 10 minutos y
vuelva a conectarlo.
02 FUNCIONAMIENTO
No Ice
Seleccione esta opcin para
desactivar el dispositivo para
hacer hielo.
Dispensador de hielo
Ponga su vaso bajo el dispensador de hielo y
presione ligeramente la palanca del dispensador de
hielo con el vaso.
Compruebe que el vaso est alineado con el
dispensador para evitar que el hielo caiga fuera del
vaso.
funcionamiento _17
DA99-02291D(0.6).indb 2:17
2011.7.1 5:24:16 PM
ADVERTENCIA
Descongelacin
Los goteos y el deterioro de la calidad de la carne
reduce la frescura de los alimentos.
Una vez seleccionado el modo Thaw
(descongelacin), se suministrar aire caliente y fro
de forma alternativa al cajn CoolSelect Zone.
Segn el peso de la carne, puede seleccionarse un
tiempo de descongelacin de 4 horas, 6 horas, 10
horas y 12 horas sucesivamente.
Una vez nalizada la descongelacin, la pantalla
del CoolSelect Zone vuelve a mostrar el estado
Zero Zone.
Una vez nalizada la descongelacin, no quedar
lquido en las carnes y estarn en un estado
semicongelado por lo que resultar ms fcil
cortarlas y cocinarlas.
Para cancelar esta opcin, pulse cualquier botn
excepto el de Thaw (descongelacin).
El tiempo aproximado de descongelacin de
la carne y el pescado aparecen a continuacin
(basado en 2,5 cms de grosor).
TIEMPOS DE
DESCONGELACIN
PESO
4hours
363g (0.8Ib)
6hours
590g (1.3Ib)
10hours
771g (1.7Ib)
12hours
1000g (2.2Ib)
18_ funcionamiento
DA99-02291D(0.6).indb 2:18
2011.7.1 5:24:17 PM
Enfriado
Cuando seleccione el modo Cool (enfriado), la
temperatura ser la misma que la temperatura
establecida en el frigorco.
El pane digital muestra la misma temperatura que la
del panel de la pantalla.
El cajn CoolSelect Zone proporciona espacio
extra en el frigorco.
Dependiendo del tipo de bebidas, el tiempo de
enfriado puede variar.
ADVERTENCIA
02 FUNCIONAMIENTO
funcionamiento _19
DA99-02291D(0.6).indb 2:19
2011.7.1 5:24:17 PM
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
REEMPLAZO DE LA LUZ
INTERIOR
Para reemplazar los LED, contacte con su
agente de servicio.
PRECAUCIN
20_ funcionamiento
DA99-02291D(0.6).indb 2:20
2011.7.1 5:24:18 PM
02 FUNCIONAMIENTO
Filtro de la cubierta
1
2
Pegatina
(indicacin
del mes)
3
5
Alinee la
marca con la
posicin
bloqueado
funcionamiento _21
DA99-02291D(0.6).indb 2:21
2011.7.1 5:24:19 PM
resolucin de problemas
PROBLEMA
SOLUCIN
El frigorco no
funciona o no enfra lo
suciente.
Los alimentos en
el frigorco estn
congelados.
Se escuchan sonidos
inhabituales.
No se dispensa hielo.
Se oye un ruido en el
frigorco como de
movimiento de agua.
Dentro del frigorco
hay mal olor.
Esto es normal. El sonido del agua proviene del refrigerante que circula por
el frigorco.
En la pared del
congelador se forma
escarcha.
El dispensador de agua
no funciona.
DA99-02291D(0.6).indb 3:22
2011.7.1 5:24:26 PM
memo
DA99-02291D(0.6).indb 3:23
2011.7.1 5:24:26 PM
Smbolo
Templada extendida
SN
+10 a +32
Templada
+10 a +32
Subtropical
ST
+10 a +38
Tropical
+10 a +43
Las temperaturas internas pueden verse afectadas por factores como la ubicacin
del frigorco, la temperatura ambiente y la frecuencia con la que se abre la puerta.
Ajuste la temperatura segn convenga para compensar estos factores.
Espaol
DA99-02291D(0.6).indb 3:24
2011.7.1 5:24:26 PM
Frigorco
Manual do utilizador
Portugus
Imagine as possibilidades
Obrigado por adquirir um produto da Samsung.
Para receber uma assistncia mais completa,
registe o seu produto em:
www.samsung.com/register
Aparelho No Encastrvel
DA99-02291D(0.6).indb 1
2011.7.1 5:24:26 PM
informaes de segurana
INFORMAES DE SEGURANA
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual
atentamente e guarde-o num local seguro
prximo do aparelho para referncia futura.
Use este aparelho apenas para o efeito a que
se destina conforme descrito neste Manual de
instrues. Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas
nem com falta de experincia e conhecimentos, a no
ser que tenham recebido superviso ou instrues
por parte de uma pessoa responsvel pela sua
segurana relativamente utilizao do aparelho.
Os avisos e as instrues de segurana importantes
neste manual no abrangem todas as possveis
condies e situaes que podem ocorrer. da
sua responsabilidade fazer uso de senso comum,
ateno e cuidado quando estiver a realizar a
instalao, manuteno e operao do seu aparelho.
Uma vez que as instrues de funcionamento
que se seguem abrangem vrios modelos,
as caractersticas do seu frigorco podem
ser ligeiramente diferentes das caractersticas
descritas neste manual e nem todos os sinais
de aviso podem ser aplicveis.
Caso tenho alguma pergunta ou dvida,
contacte o seu centro de assistncia tcnica
mais prximo ou procure ajuda e informao
on-line em www.samsung.com.
Smbolos e precaues de
segurana importantes:
AVISO
CUIDADO
Noticao CE
Este produto foi fabricado de acordo com as
Directivas de Baixa Voltagem (2006/95/EC), a
Directiva de Compatibilidade electromagntica
(2004/108/EC) e a Directiva de Eco-Design
(2009/125/EC) implementadas pelo Regulamento
(EC) Nr 643/2009 da Unio Europeia.
AVISO
2_ informaes
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:2
2011.7.1 5:24:27 PM
AVISO
CUIDADO
AVISO
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:3
2011.7.1 5:24:27 PM
CUIDADO
SINAIS DE CUIDADO DE
UTILIZAO
4_ informaes
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:4
2011.7.1 5:24:27 PM
CUIDADO
AVISO
SINAIS DE AVISO
IMPORTANTES PARA
ELIMINAO DO APARELHO
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:5
2011.7.1 5:24:28 PM
ndice
PREPARAR O FRIGORFICO SIDE-BY-SIDE PARA USO 7
OPERAR O FRIGORFICO SIDE-BY-SIDE SAMSUNG 16
RESOLUO DE PROBLEMAS 22
6_ informaes
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:6
2011.7.1 5:24:28 PM
01 PREPARAR
PREPARAR A INSTALAO DO
FRIGORFICO
Apoio
Chave de fendas
CUIDADO
25mm
50mm
777mm
160
1155mm
de pelo menos
50 mm
732mm
1027mm
de pelo menos
50 mm
160
1724mm
preparar _7
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:7
2011.7.1 5:24:28 PM
REMOVER AS PORTAS DO
FRIGORFICO
Se a sua entrada no permitir facilmente a passagem
do frigorco, pode remover as portas.
3. Em seguida,
da d
dobradia
inferior
id remova a porta
t d
b
6 levantando-a cuidadosamente completamente
na vertical 7 .
7
Certiquese de que
o tubo de gua
ligado cor
correspondente
1
2
8_ preparar
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:8
2011.7.1 5:24:29 PM
01 PREPARAR
1
2
2
3
10
9
preparar _9
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:9
2011.7.1 5:24:35 PM
3
2
Tubo
Conector
Conector
Grampo A
(6.35mm)
Conector
11
10_ preparar
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:10
2011.7.1 5:24:38 PM
NIVELAR O FRIGORFICO
Agora que as portas esto novamente colocadas no
frigorco, deve querer certicarse de que este est
nivelado, de forma a poder realizar os ajustes nais.
Se o frigorco no estiver nivelado, no ser possvel
colocar as portas totalmente simtricas.
01 PREPARAR
EFECTUAR PEQUENOS
AJUSTAMENTOS S PORTAS
Perna
Chave de fendas
Pea de
ajuste
Chave
Porca
Parafuso
Chave
Parafuso
Quando gira
, no sentido dos ponteiros
do relgio, a porta ir mover-se para cima.
Perna
Chave de fendas
3. Depois de ajustar
as portas, gire a
3 Chave
porca 1
2 Parafuso
no sentido dos
1
Porca
ponteiros do
relgio at atingir
a extremidade inferior
erior do parafuso e,
e em seguida,
aperte novamente o parafuso com a chave 3
para xar a porca 1 no lugar.
Se no xar rmemente a porca, o parafuso
poder soltar-se.
preparar _11
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:11
2011.7.1 5:24:41 PM
VERIFICAR A LINHA DO
DISPENSADOR DE GUA (OPCIONAL)
O dispensador de gua apenas uma das caractersticas
teis do seu novo Samsung. Para ajudar a promover uma
vida mais saudvel, o ltro de gua da Samsung remove
partculas indesejadas da sua gua. No entanto, no
esteriliza nem destri microorganismos.
Para tal, necessita de adquirir um sistema de puricao
de gua. Para que o fabricador de gelo funcione
correctamente, necessrio que a gua possua uma
presso de 138 a 862 Kpa. Em condies normais,
um copo de papel de 170 cc pode ser enchido em 10
segundos. Se o frigorco estiver instalado numa zona
com baixa presso de gua (abaixo de 138 Kpa), pode
instalar uma bomba intensicadora para compensar
a baixa presso. Certique-se de que o depsito de
armazenamento de gua no interior do frigorco cheio
de modoadequado. Para tal, pressione a alavanca do
dispensador de gua at esta correr da sada de gua.
CUIDADO
Reinstalar o Recipiente
de Gelo
- Monte pela ordem inversa de
desmontagem.
- Empurre rmemente a caixa,
at escutar um som de clique.
- Se a caixa no car bem
encaixada no lugar, rode o
manpulo da parte de trs 90
graus e volte a instalar, de
acordo com a gura 2.
INSTALAR A LINHA DO
DISPENSADOR DE GUA
Figura 1
Fixador da tubagem da
gua e parafusos
90
Lnea de agua
Grampo
Filtro de agua
Utilizao Normal
- Quaisquer sons que escute
quando a mquina de gelo
deixa cair gelo na caixa fazem
parte do funcionamento normal.
- No dispensar gelo durante
longos perodos de tempo pode
causar congestionamentos de
gelo na caixa de gelo. Retire o
Queda de Gelo
restante gelo e esvazie a caixa.
- Quando o gelo no formado, Verique se este se
encontra preso na calha e remova-o.
12_ preparar
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:12
2011.7.1 5:24:44 PM
Feche o tubo de
gua principal
01 PREPARAR
Feche o tubo de
gua principal
SEM INTERVALOS
Desaperte a
Remova a
tampa
INSTALAR O CANO DO
COMPARTIMENTO DE GUA
Para o modelo externo
Peas para instalao da tubagem da gua
Conector do tubo
Fixador da tubagem da
gua e parafusos
Linha de gua
da unidade
Linha de gua
do kit
Sem
intervalos
CUIDADO
Cano de gua
Dispositivo de bloqueio
do puricador
Puricador
preparar _13
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:13
2011.7.1 5:24:45 PM
INFORMAES DE GARANTIA
Esta instalao de canos de gua no coberta pela garantia
do fabricante do dispositivo de produo de gelo ou do
frigorco. Observe atentamente essas instrues para diminuir
o risco de danos srios ao sistema de fornecimento de gua.
TORNEIRA
RAMAL DE SADA
GUA
LADO DE SADA DA
GUA DO PURIFICADOR
ACOPLADOR
CUIDADO
Insira o Dispositivo de
Bloqueio Depois do tubo
ser colocado
Dispositivo de Bloqueio
Instrues de Substituio
1. Desligue o fornecimento de gua.
2. Verique a direco do uxo de gua no ltro.
3. Insira a entrada de gua no tubo do lado de
entrada do ltro, at o tubo no avanar mais.
DISPOSITIVO DE
BLOQUEIO DO
PURIFICADOR
DIRECO DO FLUXO
PERMITIR
LADO DE ENTRADA
DA ALIMENTAO DE GUA
CANO DE
GUA
90 graus
PURIFICADOR
DE GUA
LADO DE ENTRADA
DE GUA NO PURIFICADOR
PURIFICADOR
- Prenda-o como
TUBO DA GUA
ilustrado na gura
direita.
DISPOSITIVO DE BLOQUEIO
DO PURIFICADOR
PURIFICADOR
14_ preparar
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:14
2011.7.1 5:24:48 PM
CANO DE GUA
PORCA DE LIGAO
01 PREPARAR
BRAADEIRA A
CANO DE
GUA
preparar _15
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:15
2011.7.1 5:24:48 PM
operar o frigorco
SAMSUNG side-by-side
OPERAR O FRIGORFICO
BOTO
FILTER
CHANGE
(substituio
do ltro)
BOTO
VACATION
(frias)
FUNO
CHILD
LOCK
(proteco
contra
crianas)
BOTO
FRIDGE
(frigorco)
6
2
3
4
5
Modelos Dispensador
Modelo Normal
BOTO POWER
FREEZE
(congelamento
elctrico)
BOTO
FREEZER
(congelador)
BOTO ICE
TYPE
(tipo de gelo)
16_ operar
DA99-02291D(0.6).indb 2:16
2011.7.1 5:24:48 PM
CONTROLAR A TEMPERATURA
CONTROLAR A TEMPERATURA DO
CONGELADOR
CONTROLAR A TEMPERATURA DO
FRIGORFICO
A temperatura do frigorco pode ser ajustada entre
7C e 1C para se adequar s suas necessidades
especcas. Pressione o boto Fridge (frigorco)
repetidamente at a temperatura pretendida ser
apresentada no visor.
O processo de controlo de temperatura para o
frigorco funciona da mesma forma que o processo
do congelador. Pressione o boto Fridge (frigorco)
para denir a temperatura pretendida.
Passados alguns segundos, o frigorco ir comear
a ajustar-se nova temperatura ajustada. Isto ir
reectir-se no visor digital.
A temperatura do congelador ou do frigorco
pode aumentar se abrir frequentemente as
portas ou se colocar uma grande quantidade
de alimentos mornos ou quentes em qualquer
dos lados. Isto pode fazer piscar o visor digital.
Assim que congelador e o frigorco regressarem
s respectivas temperaturas normais ajustadas,
estas deixaro de piscar.
Se continuarem a piscar, necessita de reiniciar
o frigorco. Experimente desligar o aparelho da
tomada, aguardar cerca de 10 minutos e lig-lo
novamente.
02 OPERAR
USAR O DISPENSADOR DE
GELO E DE GUA FRESCA
Dispensar gelo
Coloque o seu copo por baixo da sada de gelo e
empurre suavemente a alavanca do dispensador de
gelo com o seu copo.
Certique-se de que o copo est alinhado com o
dispensador para evitar que o gelo saia para fora.
operar _17
DA99-02291D(0.6).indb 2:17
2011.7.1 5:24:50 PM
AVISO
CUIDADO
COMPARTIMENTO
FRE-UPP (opcional)
Thaw (descongelar)
A perda de humidade e a deteriorao das carnes
reduzem a frescura dos alimentos.
Depois de seleccionada a opo Thaw
(descongelar), fornecido ar quente e frio
alternadamente gaveta CoolSelect Zone .
Consoante o peso da carne, o tempo de
descongelamento pode ser seleccionado
sequencialmente para 4, 6, 10 e 12 horas.
Quando a opo Thaw (descongelar) terminar, o
visor de CoolSelect Zone regressa condio de
chill (refrescar).
Quando a opo Thaw (descongelar) terminar,
no existir qualquer suco nas carnes e estas
encontramse numa condio semi-congelada em que
muito fcil cort-las para poderem ser cozinhadas.
Para cancelar esta opo, pressione qualquer boto
com excepo do boto Thaw (descongelar).
O tempo de descongelamento aproximado para
carne e peixe exibido a seguir (com base numa
espessura de cerca de 2,5 cm).
TEMPO DE
ESCONGELAMENTO
PESO
4 horas
363g
6 horas
590g
10 horas
771g
12 horas
1000g
AVISO
18_ operar
DA99-02291D(0.6).indb 2:18
2011.7.1 5:24:51 PM
02 OPERAR
Cool
Quando escolhida a opo Cool (refrescar),
a temperatura ser a mesma que a temperatura
denida para o frigorco.
O painel digital exibe a mesma temperatura que a
indicada no painel de visualizao.
A gaveta CoolSelect Zone permite um espao
adicional no frigorco.
Consoante as bebidas, o tempo para refrescar
pode variar.
AVISO
REMOVER OS ACESSRIOS DO
CONGELADOR
operar _19
DA99-02291D(0.6).indb 2:19
2011.7.1 5:24:51 PM
REMOVER OS ACESSRIOS DO
FRIGORFICO
1. Remova a prateleira de vidro prova de derrames
puxando-a para fora at onde for possvel.
A seguir levantea e retire-a suavemente.
LIMPAR O FRIGORFICO
2. Remova a prateleira de vegetais e fruta
pressionando os entalhes que se encontram
no interior dos lados
esquerdo e direito da
tampa da caixa de
vegetais/caixa seca e
retire-a, puxando-a para
a frente. Segurando a
gaveta com uma mo,
levante-a um pouco
enquanto a puxa para
a frente e retire-a do
frigorco.
3. Retire o compartimento de garrafas de porta
segurando o compartimento com ambas as mos
e levantando-o suavemente.
AVISO
CUIDADO
CUIDADO
20_ operar
DA99-02291D(0.6).indb 2:20
2011.7.1 5:24:53 PM
02 OPERAR
Cubra o ltro
1
2
Autocolante
(indicador do
ms)
3
5
Alinhe a marca
de indicao
com a posio
de bloqueio
operar _21
DA99-02291D(0.6).indb 2:21
2011.7.1 5:24:54 PM
resoluo de problemas
PROBLEMA
SOLUO
O frigorco no
funciona de todo
ou no refrigera o
suciente.
A comida no frigorco
est congelada.
Os cantos frontais e
laterais do aparelho
esto quentes e ocorre
condensao.
O gelo no libertado.
Ouve-se o som de
gua no frigorco.
Existe um mau
cheiro no interior do
frigorco.
Formas congeladas
nas paredes do
congelador.
O dispensador de gua
no funciona.
22_ resoluo
DA99-02291D(0.6).indb 3:22
2011.7.1 5:24:59 PM
memo
DA99-02291D(0.6).indb 3:23
2011.7.1 5:25:0 PM
Smbolo
Temperatura alargada
SN
+10 a +32
Temperado
+16 a +32
Subtropical
ST
+16 a +38
Tropical
+16 a +43
As temperaturas internas podem ser afectadas por factores como, por exemplo, a localizao do frigorco, a temperatura ambiente e a frequncia de vezes com que abre
a porta. Ajuste a temperatura conforme seja necessrio para realizar a compensao
devido a estes factores.
Portugal
DA99-02291D(0.6).indb 3:24
2011.7.1 5:25:0 PM
Frigorifero
Manuale dellutente
Italiano
immagina le possibilit
Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung.
Per ricevere unassistenza pi completa,
necessario registrare il prodotto allindirizzo
www.samsung.com/register
Elettrodomestico indipendente
DA99-02291D(0.6).indb 1
2011.7.1 5:25:0 PM
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Nota CE
E stato vericato che questo prodotto conforme
alla Direttiva per bassa tensione (2006/95/EC), alla
Direttiva di compatibilit elettromagnetica (2004/108/
EC) e alla Direttiva di progettazione ecologica
(2009/125/EC) Implementate dal regolamento (EC)
No 643/2009 della Unione Europea.
AVVERTENZA
SEGNALI DI AVVERTENZA
IMPORTANTI PER IL TRASPORTO
ED IL LUOGO DI INSTALLAZIONE
2_ informazioni
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:2
2011.7.1 5:25:0 PM
AVVERTENZA
SEGNALI DI AVVERTENZA
IMPORTANTI PER
LINSTALLAZIONE
ATTENZIONE
SEGNALI DI ATTENZIONE
PER LINSTALLAZIONE
AVVERTENZA
SEGNALI DI AVVERTENZA
IMPORTANTI PER LUSO
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:3
2011.7.1 5:25:0 PM
ATTENZIONE
SEGNALI DI ATTENZIONE
PER LUSO
4_ informazioni
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:4
2011.7.1 5:25:0 PM
SEGNALI DI ATTENZIONE
PER LA PULIZIA E LA
ATTENZIONE MANUTENZIONE
Non spruzzare direttamente acqua
allinterno o allesterno del frigorifero.
- Questo potrebbe generare rischi di scosse
elettriche o incendi.
Non spruzzare gas inammabili vicino al frigorifero.
- Si presenterebbero rischi di esplosione o incendio.
Non spruzzare prodotti di pulizia spray
direttamente sul display.
- Le lettere stampate sul display potrebbero
essere rimosse.
Rimuovere i corpi estranei o la polvere dai poli
della spina del cavo di alimentazione.
Tuttavia, non utilizzare un panno bagnato
o umido per pulire la spina del cavo di
alimentazione e rimuovere eventuali corpi
estranei o polvere dai poli.
- Altrimenti questo potrebbe generare rischi di
scosse elettriche o incendi.
Non mettere mai le dita o altri oggetti nellapertura
dellerogatore e nello scivolo del ghiaccio.
- Si possono subire lesioni personali o causare
danni materiali.
Prima di pulire o effettuare la manutenzione
del frigorifero, staccare la spina di
alimentazione elettrica.
AVVERTENZA
SEGNALI DI AVVERTENZA
IMPORTANTI PER LO
SMALTIMENTO
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:5
2011.7.1 5:25:1 PM
sommario
IMPOSTAZIONE DEL FRIGORIFERO SIDE-BY-SIDE 7
FUNZIONAMENTO DEL FRIGORIFERO SAMSUNG SIDE-BY-SIDE 16
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 22
6_ informazioni
DA99-02291D(0.6).indb Sec2:6
2011.7.1 5:25:1 PM
01 IMPOSTAZIONE
Piedino
Cacciavite
ATTENZIONE
25mm
50mm
777mm
160
1155mm
almeno 50 mm
732mm
1027mm
almeno 50 mm
160
1724mm
impostazione _7
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:7
2011.7.1 5:25:1 PM
Assicurarsi
che il tubo
dellacqua abbia
lo stesso colore.
1
2
8_ impostazione
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:8
2011.7.1 5:25:2 PM
01 IMPOSTAZIONE
RIMONTAGGIO DEGLI
SPORTELLI DEL FRIGORIFERO
1
2
2
3
impostazione _9
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:9
2011.7.1 5:25:6 PM
3
2
Linea
Accoppiatore
Accoppiatore
Clip A
(6.35mm)
Accoppiatore
Accoppiatore
10_ impostazione
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:10
2011.7.1 5:25:9 PM
01 IMPOSTAZIONE
Strumento di
regolazione
Gamba
Cacciavite
1. Allentare il dado
1 posto sul
cardine inferiore
no allestremit
superiore del bullone 2 .
Cacciavite
Bullone
Dado
Gamba
2
1
Chiave
Bullone
, lo
3. Dopo aver
regolato gli
3 Chiave
sportelli, girare il
2 Bullone
dado 1 in senso
1
Dado
orario
no allestremit
inferiore del bullone, quindi
i di stringere
ti
di nuovo il
bullone con la chiave 3 tper ssare il dado 1 .
Se il dado non viene ssato saldamente, il
bullone potrebbe allentarsi.
impostazione _11
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:11
2011.7.1 5:25:12 PM
ATTENZIONE
Per rimontare il
cassetto del ghiaccio
- Assemblare nellordine inverso
di smontaggio.
- Spingere il cestello in
posizione no a udire un clic.
- Se non possibile inserire il
cestello in posizione, ruotare la
maniglia allindietro di 90 gradi
e reinstallarlo di nuovo come
indicato nella gura 2.
Dispositivo di ssaggio
linea acqua e viti
Connettore tubo
90
Figura 2
Utilizzo normale
- Eventuali rumori udibili quando
lice maker fa cadere i cubetti
di ghiaccio nel cestello sono
normali.
- Se non si utilizza il ghiaccio
per lungo tempo, i cubetti
possono ammucchiarsi nel
Discesa
cestello. Rimuovere il ghiaccio
ghiaccio
rimanente e svuotare il cestello.
- Quando il ghiaccio esce dall apparecchio,
controllare qualsiasi blocco nello scivolo e eliminarlo.
Linea acqua
Clip
Filtro acqua
12_ impostazione
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:12
2011.7.1 5:25:14 PM
Tubo
dellacqua
principale
NESSUNO
SPAZIO
01 IMPOSTAZIONE
Chiudere il
tubo dellacqua
principale
Connettore tubo
Allentare a
Rimuovere
il tappo
Dispositivo di ssaggio
linea acqua e viti
Tubo dellacqua
dellunit
Tubo dellacqua
del kit
Nessuno
spazio
ATTENZIONE
Linea dellacqua
Depuratore
impostazione _13
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:13
2011.7.1 5:25:15 PM
Nota:
Se gli accoppiatori non sono adatti per il rubinetto
esistente, rivolgersi a un rivenditore autorizzato e
acquistare gli accoppiatori adatti per linstallazione.
ROBINETTO
USCITA DI LINEA
ACQUA
DEPURATORE
TUBO
DELLACQUA
90 GRADI
Lato uscita
acqua del filtro
ATTENZIONE
FILTRO ACQUA
ACCOPPIATORE
LATO INGRESSO
ACQUA DEL FILTRO
Inserire il fermaglio di
fissaggio dopo avere
messo in sede il tubo
Fermaglio di blocco
PERMEAT
LATO INGRESSO
ALIMENTAZIONE
ACQUA
FERMAGLIO
ISSAGGIO FILTRO
TUBODELLACQUA
FERMAGLIO
FISSAGGIO FILTRO
FILTRO
14_ impostazione
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:14
2011.7.1 5:25:18 PM
LINEA DELLACQUA
DADO DI COLLEGAMENTO
01 IMPOSTAZIONE
impostazione _15
DA99-02291D(0.6).indb Sec4:15
2011.7.1 5:25:18 PM
PULSANTE
FILTER
CHANGE
PULSANTE
VACATION
Se si prevede di assentarsi
per una vacanza o un viaggio
di lavoro oppure di non
utilizzare il frigorifero, premere
il pulsante Vacation. Quando si
seleziona il pulsante Vacation
per disattivare lo scomparto
frigorifero, il LED passer
automaticamente dalla
funzione frigorifero a vacanze.
6
2
Quando si seleziona la
funzione Vacation, si
consiglia vivamente di
rimuovere i cibi presenti
nello scomparto cibi
freschi e di non lasciare lo
sportello aperto.
Modello di erogatore
FUNZIONE
CHILD
LOCK
Premendo
contemporaneamente il tasto
Vacation e il tasto Fridge per 3
secondi, tutti i pulsanti
saranno bloccati. La leva di
erogazione dellacqua e la leva
del ghiaccio non funzionano.
Per annullare questa funzione,
premere nuovamente i due
tasti per 3 secondi.
PULSANTE
FRIDGE
Modello normale
PULSANTE
POWER
FREEZE
Consente di velocizzare il
processo di congelamento dei
prodotti nel congelatore. Ci pu
risultare utile se necessario
congelare in modo rapido
prodotti facilmente deperibili
oppure se la temperatura
nel congelatore aumentata
eccessivamente (ad esempio,
nel caso in cui lo sportello sia
stato lasciato aperto).
PULSANTE
FREEZER
PULSANTE
ICE TYPE
16_ funzionamento
DA99-02291D(0.6).indb 2:16
2011.7.1 5:25:18 PM
CONTROLLO DELLA
TEMPERATURA
UTILIZZO DELLEROGATORE DI
GHIACCIO E ACQUA FREDDA
02 FUNZIONAMENTO
Erogazione di ghiaccio
Collocare il bicchiere sotto il condotto di uscita del
ghiaccio e spingere leggermente con il bicchiere la
levetta dellerogatore di ghiaccio.
Assicurarsi che il bicchiere sia allineato con
lerogatore per evitare eventuali fuoriuscite di
ghiaccio.
funzionamento _17
DA99-02291D(0.6).indb 2:17
2011.7.1 5:25:19 PM
AVVERTENZA
GUARD FRE-UPP
(opzionale)
Scongelamento
Gli sgocciolamenti e la perdita di qualit delle carni
riducono la freschezza dei cibi.
Dopo aver selezionato Thaw, laria calda e fredda
vengono inviate alternativamente nel cassetto
CoolSelect Zone .
A seconda del peso della carne, il tempo di
scongelamento pu essere selezionato nella
sequenza di 4, 6, 10 e 12 ore.
Al termine del ciclo della funzione Thaw, il display
di CoolSelect Zone torna alla condizione di
refrigerazione (cool).
Al termine del ciclo della funzione Thaw , le carni
non contengono pi liquidi e sono congelate a
met, quindi facile tagliarle e cucinarle.
Per annullare questa opzione, premere un pulsante
qualsiasi ad eccezione di Thaw.
Il tempo di scongelamento approssimativo della
carne e del pesce indicato qui di seguito (con uno
spessore medio pari a 2,5 cm)
TEMPO DI
SCONGELAMENTO
PESO
4 ore
363g
6 ore
590g
10 ore
771g
12 ore
1000g
18_ funzionamento
DA99-02291D(0.6).indb 2:18
2011.7.1 5:25:20 PM
02 FUNZIONAMENTO
Freddo
Quando si sceglie Cool, la temperatura sar
identica alla temperatura di riferimento del
frigorifero. Il pannello digitale mostra la stessa
temperatura del display.
Il cassetto CoolSelect Zone fornisce un ulteriore
spazio nel frigorifero.
A seconda delle bevande, il tempo di
raffreddamento pu variare.
Per lopzione Quick Cool, i cibi conservati
nel cassetto CoolSelect Zone vanno
AVVERTENZA
rimossi.
funzionamento _19
DA99-02291D(0.6).indb 2:19
2011.7.1 5:25:21 PM
ATTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLA
LAMPADINA INTERNA
Per la sostituzione della spia LED, rivolgersi
allassistenza tecnica.
ATTENZIONE
20_ funzionamento
DA99-02291D(0.6).indb 2:20
2011.7.1 5:25:21 PM
02 FUNZIONAMENTO
Filtro del
coperchio
1
2
Adesivo
(indicazione
del mese)
Allineare il segno
di riferimento
5 con la posizione
di bloccaggio
funzionamento _21
DA99-02291D(0.6).indb 2:21
2011.7.1 5:25:22 PM
SOLUZIONE
Il frigorifero non
funziona o non
raffredda in modo
sufciente.
Allinterno del
frigorifero si sentono
rumori o suoni insoliti.
Allinterno del
frigorifero si sente un
gorgoglio di acqua.
Nel frigorifero c un
cattivo odore.
Il cibo si deteriorato?
Incartare i cibi che emanano un odore forte (ad esempio il pesce) in modo
che siano a tenuta daria.
Pulire il congelatore a intervalli periodici e gettare via eventuali cibi avariati.
Lerogatore di acqua
non funziona.
DA99-02291D(0.6).indb 3:22
2011.7.1 5:25:28 PM
memo
DA99-02291D(0.6).indb 3:23
2011.7.1 5:25:28 PM
Simbolo
Temperata prolungata
SN
da +10 a +32
Temperata
da +16 a +32
Subtropicale
ST
da +16 a +38
Tropicale
da +16 a +43
Italiano
DA99-02291D(0.6).indb 3:24
2011.7.1 5:25:28 PM