Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ndice
Introduccin
Hacia una historia literaria de Lima, la Ciudad de los Reyes
La transformacin del hortus clausum virreinal
y la escritura del cambio
Del espacio geogrfico al espiritual: la construccin
de la ciudad literaria
9
9
13
21
27
31
35
39
42
53
59
61
75
83
85
88
93
99
105
113
114
122
127
139
Colnida a la Vanguardia
149
153
161
168
174
185
221
Bibliografa
233
Literatura peruana
Libros y artculos sobre literatura, historia y cultura
peruana
Literatura y ciudad
186
193
203
215
233
236
244
Introduccin
intersocial..." . Esto es, una literatura que reproduce las hondas con
tradicciones tnicas y sociales y que por ello no es una, sino varias; es
heterognea, conflictiva y mltiple y adquiere una funcin determi
nante en el proceso de construccin nacional, es decir, en la legitima
cin del pasado y, en definitiva, de la historia del Per.
Del espacio geogrfico al espiritual: la construccin
de la ciudad literaria
La literatura sobre las ciudades las dota de una se
gunda realidady las convierte en ciudades mticas.
Julio Ramn Ribeyro
Tras esta reflexin sobre un tema tan universal como son las rela
ciones entre literatura y ciudad, Ribeyro regresa en su artculo al
asunto del que haba partido, Ricardo Pahua, cuyas Tradiciones Pe
ruanas se acomodan er los lindes difusos que separan y a la vez anan
historia y literatura, realidad y ficcin. Ribeyro atribuye la creacin de
Lima como espacio espiritual, esto es, la primera fundacin literaria
de esta ciudad, a ese "viejo socarrn" que fue Ricardo Pahua. Desde
su punto de vista, la historia y la memoria de los limeos pervivi
gracias a la obra del tradicionista, asumiendo la aseveracin de un
ilustre historiador para quien "Lima fue fundada dos veces, la primera
por Francisco Pizarra y la segunda por Ricardo Pahua" '
Ahora bien, recordemos que nuestro objetivo consiste en un reco
rrido, lo ms amplio y exhaustivo posible, por la produccin literaria
en la que Lima adquiere una funcin determinante como imagen, es
cenario, o incluso como personaje central. Por tanto, debemos re
montamos desde el siglo XIX de Palma a la Lima colonial, poca en
la que encontramos los primeros testimonios en los que la ciudad
hace sus primeras apariciones en el espacio de la escritura. En cual
quier caso, como veremos en el captulo dedicado al tradicionista,
Pahua ha sido considerado fundador literario de la ciudad por ser el289
28 Julio Ramn Ribeyro, "Gracias, viejo socarrn", cit., pgs. 128-129. La cursiva es
nuestra.
Ibidem, pg. 127. Recordemos la aseveracin de Ral Porras Barrenechea: "La ciudad
ya lo sabis- la fundaron en colaboracin don Francisco Pizarra y don Ricardo
Palma". En su Pequea antologa de Lima. El ro, el puente y la alameda, ed. cit., pg. 9.
29
Paul Morand
Durante los siglos XVI y XVII la poca urea del gran virreina
to del Per la mtica Ciudad de los Reyes, que inicialmente fuera
aldea de caa y barro, adquiere su particular fisonoma y alimenta su
leyenda. Desde fines del siglo de la conquista, el espritu criollo im
pone su anhelo fastuoso a la primitiva sencillez de los primeros po
bladores, anunciando as el nacimiento de la ciudad barroca: el plano
cuadriculado de las calles es compensado con el ornamento exterior
de casas y palacios, sin olvidar esos campanarios y cpulas que, como
recuerda Ral Porras Barrenechea, conferan a la ciudad desde la dis
tancia "esa gracia musulmana que ha de sorprender a los viajeros" .
Tambin Aurelio Mir Quesada, en Lima, tierra y mar, repara en la
elegancia de los prominentes balcones artsticamente labrados y en el
ornato exterior de una ciudad americana de abolengo moruno:
Al lado de los balcones fueron multiplicndose, como otra de las ca
ractersticas arquitectnicas de Lima, los vivaces azulejos. Los con
ventos primero, los templos luego y las casas despus, se fueron
engalanando con esos barros vidriados de colores, en que se una la
Aaul Porras Barrenechea, "Panorama y perspectiva de Lima", en La marca del escritor,
xico, Fondo de Cultura Econmica, 1994, pg. 95.
2 Aurelio Mir Quesada, Lima, tierra y mar, Lima, Juan Meja Baca, 1958, pgs. 42-43.
Ral Porras Barrenechea nos facilita los datos que patentan la fervorosa religiosidad
de la Lima colonial: "El censo del marqus de Montesclaros arrojar sobre un total de
26.441 habitantes, un 10 por 100 de clrigos, cannigos, frailes y monjas. Juan Mara
Gutirrez podr decir de Lima que era 'un inmenso monasterio de ambos sexos'".
"Panoramay perspectiva de Lima", en op. cit, pg. 95.
Ral Porras Barrenechea, Pequea antologa de Lima. El rio, el puente y la alameda,
Lima, Instituto Ral Porras Barrenechea, 1965, pgs. 381-382.
Jos de la Riva Agero, La Universidad de San Marcos en la vida colonial. En Ral
Porras Barrenechea, ibidem, pg. 166.
de todo el reino de Tierra Firme est en ella, hay siempre mucha gen
te y grandes y ricas tiendas de mercaderes. [...] verdaderamente es
una de las buenas tierras del mundo, pues vemos que en ella no hay
hambre ni pestilencia, ni llueve, ni caen rayos ni relmpagos, ni se
oyen truenos; antes siempre est el cielo sereno y muy hermoso .
En este mismo sentido, es preciso mencionar la descripcin de
fray Reginaldo de Lizrraga, en la que subraya el sentido potico de la
constante presencia de la naturaleza en el seno de la ciudad: "Desde
fuera no parece ciudad, sino un bosque con muchas huertas, con na
ranjos, paitas, granadas y otros rboles frutales de la tierra, por las
acequias que por las cuadras pasan" . Es as como las crnicas alien
tan, entre los siglos XVI y XVII, la visin del Per y de Amrica
como reminiscencia del Paraso.
Como ya hemos sealado, desde su fundacin por Pizarro Lima
evolucion al margen del Per y de su pasado y, adems, vivi a ex
pensas de ste. La radical oposicin entre la costa y el mundo andino
se ttaduce en el antagonismo que separa Lima y el Cuzco la capital
del Imperio incaico; "las dos ciudades sntesis de la peruanidad, an
tes y despus de la conquista" . Dicho contraste, explica Peter Elmore, "nutri ya en los propios colonos espaoles del interior la
impresin de una radical fractura del virreinato, de una suerte de con
tradictorio dualismo en el cual el polo limeo encamaba una entidad
de algn modo enemiga del testo del pas" .
En este contexto, en la sierra andina el encuentro de las dos cultu
ras poda ser ms efectivo, puesto que Lima constitua un reducto de
criollos con esclavos negros que permanecan ajenos y extraos a la
inmensa realidad indgena, cuya nica presencia en la ciudad durante
los primeros tiempos de la Colonia se redujo a un nmero muy esca
so de los Wam&Aosyacanonas o gentes del servicio . No es de extraar
Pedro Cieza de Len, Crnica del Per (1553), en Obras Completas I, Carmelo Senz
de Santa Mara (ed.), Madrid, C.S.I.C.-Instituto "Gonzalo Fernndez de Oviedo",
1984, pgs. 95-96.
En Ral Porras Barrenechea, Pequea antologa de Lima, ed. cit., pg. 375.
Ral Porras Barrenechea, El sentido tradicional en la literatura peruana, Lima,
Instituto Ral Porras Barrenechea, 1969, pg. 9.
Peter Elmore, Los muros invisibles. Lima y la modernidad en la novela del siglo XX,
Lima, Mosca Azul Editores, 1993, pg. 34.
En 1571 se funda "El Cercado", una reduccin de indios en las afueras de Lima, con
muy cultivada por las letras virreinales. Por todo ello, el poema pre
senta un mximo inters para el historiador. En palabras de Sal Sosnowski, "es un poema caracterstico del confuso promediar del siglo
XVIII hispano-americano, muesrra del encuentro de la tradicin cul
terano-conceptista espaola en extrema decadencia y del lgico y fro
academicismo francs" .
Junto con Peralta, en la misma lnea culterana, cabe citar a otro
de los contertulios de la academia del virrey, el Conde de la Granja,
en especial su obra Vida de Santa Rosa de Santa Mara, natural de Li
ma y patrona del Per (Madrid, 1711), en la que alab e hiperboliz
las excelencias de Lima:
El Nilo a quien sediento Egipto bebe
y le secunda su comente grata;
el Indo, que por Asia el paso mueve
y cobra en oro lo que riega en plata;
el Danubio, que a Europa escarcha en nieve
y en sazonados frutos se desata,
ceden al Rmac, porque en varios modos
contiene en s lo que mendigan todos.
pues por darla en la parria ms estima,
no pudiendo en el cielo, naci en Lima...
Estos son los poetas ms destacados en estos ltimos rezagos del
culteranismo. Han transcurrido dos siglos y el barroquismo puede
considerarse congnito en la Lima de la poca; como seala Luis Al
berto Snchez, "virtualmente adscrito a la esencia del espritu nacio
nal. Un barroquismo consubstantivo. Barroquismo que lo abarca
todo: el saludo y el verso, la danza y la arquitectura, la religin y la
milicia" . Al hacer balance de esta etapa, Snchez concluye que la li
teratura de la colonia no fue tanto gongorina como gongorista, es de
cir, vida de reverenciar y supeditar su esencia a la potica de
Gngora. El resultado eran aquellos florilegios mrricos en los que el
Sal Sosnowski, "Pedro de Peralta y Barnuevo (1663-1743)", en Lectura crtica de la
literatura americana Vanguardiasy tomas de posesin, III, Venezuela, Ayacucho, 1997,
Pg- 317.
Cit. en Aurelio Mir Quesada, op. cit, pg. 68.
Panorama de la literatura delPer, ed. cit., pg. 54.
pensamiento se perda en la exgesis de los alambicamientos gongoristas. Por otra parte, como ha visto Jos de la Riva Agero, "contribu
an eficacsimamente a propagar el estilo encrespado y campanudo y la
extensa hinchazn literaria las aparatosas costumbres de los limeos
de entonces" . Pero a lo largo del siglo, esta tendencia fue declinando
y dio paso a nuevas propuestas que se sitan ya en los umbrales del
costumbrismo y se desarrollan en el revuelto ambiente prerrevolucionario que vaticinaba el estallido de la Independencia.
El siglo ilustrado: nuevas semblanzas satricas de la ciudad
virreinal
...en aquel entonces se extendi sobre el aire de Lima
una leve cortina afrancesada Y quien daba el mejor
ejemplo era el propio virrey Manuel de Amat, que
con sus inclinaciones arquitectnicas impuls y ayud
a los arquitectos que levantaron la torre de Santo
Domingo, la restaurada fachada del Monasterio de
las Nazarenas [...] El afrancesamiento revelaba en
verdad un cambio de espritu.
Aurelio Mir Quesada
La picarda del embozo, las jugarretas que con l realizaban las lime
as, daban a las calles el aspecto de un baile de mscaras. Y fue tal ese
amable absolutismo, durante el siglo XVIII, que la villa misma pare
ci construida por el capricho tirnico de la mujer y bajo el dictado
de su implacable coquetera.
Hay una ntima correspondencia entre el ambiente de la ciudad, en
tre la arquitectuta misma de sta y el alma de la limea. La severidad
y atidez de afuera contrastaban con la alegra y desenvoltura de aden
tro. Muros severos y portalones oscuros resguardaban la andaluza
fiesta de los jatdines, como la picatesca sonrisa de la limea se escon
da bajo el manto encubtidor .
En resumen, el siglo ilustrado nos ha dado dos nombres y dos
obras para la tradicin literaria que estamos empezando a bosquejar.
Concolorcorvo y Terralla alimentaron en sus obras una tendencia que
comienza a delimitarse con caracteres propios en el seno de la heterclita tradicin literaria del Per: poesa irnica sobre las costumbres
de la ciudad (Terralla) y descripcin, a modo de retrato costumbrista,
de la sociedad peruana, con cuadros especficos sobre Lima y sus
habitantes (Concolorcorvo).
Sin embargo, no podemos cerrar el Siglo de las Luces sin recordar
el testimonio de los viajeros europeos, a quienes sorprende la ampli
tud de calles y plazas y el trazo a cuadrcula opuesto al plano labe
rntico de buena parte de las ciudades medievales europeas, as
como la abundancia de jardines y huertas. Lima se construy como
un tablero de ajedrez, acatando las normas del absolutismo estatal
impuesto por los Reyes Catlicos en la ciudad de Santo Domingo,
donde se inaugur esta peculiar fisonoma urbana con fines militares,
cuyo plano rectangular se convertira en pattn uniforme para la fun
dacin de las ciudades indianas. Y ya en pleno siglo XVTII, la capital
peruana adquiri las caractersticas definidas del tipo de ciudadjardn.
Si mencionamos aqu el testimonio de los viajeros es por su espe
cial relevancia para el seguimiento de la evolucin urbana. Observada
desde un punto de vista ajeno a aquella realidad, dicho testimonio es
por tanto fundamental pata el anlisis de ciertos aspectos urbanos que
slo la mirada exttaada del viajero poda sorprender. Entte los escriRal Porras Barrenechea, "Perspectivay panorama de Lima", op. cit, pgs. 98-99.
Cirujano del buque La Ville de Bourg. Es uno de los primeros extranjeros que lleg a
la ciudad, concretamente en el ao 1709. El libro en que relata su paso por la capital
peruana se titul Voyage de Mancille a Lima
Vase Ral Porras Barrenechea, Pequea antologia de Lima, ed. cit., pg. 212-213.
Amedie Francois Frezier, reprod. en Ral Porras Barrenechea, ibidem, pgs. 213-214.
Lim a recibe sucesivam ente a San M artn y a Bolvar, oye las procla
mas serenas del C apitn de los A ndes y su adis ejem plar, lee la prosa
llena de bro polm ico de M onteagudo y las proclam as encendidas de
Bolvar. El ardor por la Patria se m anifiesta en odas clsicas, en can
ciones populares como la de La chicha, que arrebataba a las m u ltitu
des, en discursos parlam entarios, en peridicos doctrinarios y en
panfletos satricos. La ms alta expresin potica del m om ento es Jos
Joaqun de O lm edo, peruano en el gran sentido [...] y que en su
Canto ajunn exalta con ntim o orgullo el valor de los peruanos en la
lucha.
a los cambios y se aposent de nuevo en la poltrona del poder. Maritegui enjuici crticam ente la cuestin cuando seala:
Somos un pueblo en el que conviven, sin fusionarse an, sin enten
derse todava, indgenas y conquistadores. La Repblica se siente y has
ta se confiesa solidaria con el virreinato. Como el virreinato, la
Repblica es el Per de los colonizadores, ms que de los regncolas.
El sentimiento y el inters de las cuatro quintas partes de la pobla
cin no juegan casi ningn rol en la formacin de la nacionalidad y
de sus instituciones .
La Independencia es, por tanto, un acontecim iento poltico, ms
que econm ico o social, a diferencia de otros pases, en los que la co
lonia era vista com o una amenaza para el logro de una em ancipacin
real en todos los mbitos de la poltica y la cultura. La nacin recin
constituida no m odifica sus bases. Al contrario, sus cimienros ms s
lidos parecen inam ovibles y se avecina la penetracin de los nuevos
mercados europeos, brirnicos y franceses fundam entalm ente, que
agravarn ms la situacin hasta el m om ento del desastre en 1879,
cuando estalla la guerra del Pacfico entre Chile y Per.
C om o ha sealado Juan M anuel Ugarte Elespuru, "al Virrey su
cedi el m andn republicano que no esgrime, desde luego, el 'dere
cho divino' de los antiguos reyes" . Tal vez el texto literario que
mejor traduce este frustrado proceso histrico, lo encontram os en los
irnicos versos del clrigo Jos Joaqun Larriva, descendiente literario
de la stira potica de Tetralla:
Cuando de Espaa las trabas
en Ayacucho rompimos,
otra cosa ms no hicimos
que cambiar mocos por babas.
Mudamos de condicin,
pero slo fue pasando,
del poder de Don Fernando
al poder de Don Simn1 .
La imagen de la ciudad fue la prueba ms contundente de la pervivencia del antiguo status colonial. Puesto que el fervor revoluciona
rio se disip tras la guerra, Lima recobr su idiosincrasia de apacible
Ciudad de los Reyes y con ella sus costumbres coloniales. Unos aos
ms tarde, el viajero Max Radiguet se sorprenda por esa permanencia
de costumbres arcaicas: las mujeres continuaban siendo las "tapadas"
que vestan la saya y el manto , las formas arquitectnicas continua
ban siendo las mismas y los privilegios de clase se mantenan inaltera
bles: "Nada pareca advertirnos, en medio de esta poblacin retozona
y radiosa, que nos hallbamos en el corazn de una ciudad atormen
tada y empobrecida por treinta aos de luchas anrquicas" . Una traCito por Luis Alberto Snchez, Panorama de la Literatura del Per, Lima, Milla
Batres, 1954, pg. 71.
Tambin Flora Tristn, cuando lleg desde Pars a Lima, se admir del atuendo de
las limeas. Y a pesar de haber sufrido los ataques del arraigado conservadurismo de la
sociedad peruana, que la rechazaba por sus ideas progresistas, y de haber luchado por la
emancipacin de la mujer, hubiera querido conservar esa indumenraria que pronto
desaparecera. Gracias a ella, y en concreto a su obra Peregrinaciones de una paria,
Europa pudo conocer la gracia y el misterio de las tapadas, descritos en el captulo
"Lima y sus costumbres": "Al regresarescribe Ventura Garca Caldern prepara el
libro en que Europa va a conocer, pintadas por una mano magistral, la gracia y
donosura de las limeas. Quiz nadie ha hablado en francs con ms pertinencia y
gentil entusiasmo de sus paisanas de la saya y el manto. Si las encuentra menos letradas
de lo que haba presumido, en cambio su natural despejo, as como la libertad que han
recobrado en la vida de relacin, la seduce por entero. Precisamente Flora se ha
acercado a ellas en el minuto mismo en que van a despojarse de su crislida fastuosa.
Por una casualidad feliz ella es testigo fraternal de una Lima en vas de transformarse y
desde el tinglado de Pars le cuenta al mundo, antes de su eclipse, aquel resplandor de
la gracia. Los que leyeron el libro de Pars se entusiasmaron y, si hemos de creer lo que
dice el Sr. Pompery en un artculo de lArtiste publicado en 1838, algunas parisienses
empezaron a llevar la saya y el manto". Ventura Garca Caldern, Vale un Per, Pars,
Descle, 1939, pgs, 156-157.
Max Radiguer, "Lima en 1844", en Ral Porras Barrenechea, Pequea antologa de
Lima, ed. cit., pg. 288. Entre los viajeros que visitan Lima en esta poca hay que destacar
tambin a otro francs, el cnsul A. De Botmiliau, quien retrata en sus escritos la
decadencia de la ciudad tras la Independencia: "Restos de damasco rojo, ltimo
testimonio de la prosperidad perdida, y algunas pinturas al fresco, reemplazan, sobre las
paredes agrietadas por los Temblores, las ricas tapiceras... Nada ms modesto que esas
mansiones, ltimos santuarios de la sociedad limea anterior a la Independencia. Y sin
el porvenir
20
En principio, esta literatura se encontraba al servicio de esepresentismo que, como hemos apuntado, es propio del momento emancipa
dor. Deliberadamente se borr el pasado de los espacios de la
escritura, reservados para la representacin de la actualidad en un dis
curso moralizante que garantizara la prosperidad del maana. Por to
do ello, el cuadro de costumbres hispnico, con Larra y Mesonero
Romanos como mximos representantes, se aclimat rpidamente a la
realidad americana , pues las caractersticas consensuadas en su po
lmica definicin convenan con las necesidades del momento que
atravesaban las naciones emancipadas: el tema del cuadro es por defi
nicin contemporneo, est ligado a la realidad social y plantea, en la
descripcin de tipos y costumbres, un cdigo moralizante que repre
senta la tendencia aleccionadora proveniente del neoclasicismo.
En esta definicin est contenida la problemtica que ha dado lu
gar a la discusin sobre la caracterizacin del costumbrismo: compar
te con el neoclasicismo la tarea edificante a travs de la correccin de
costumbres, pero se asimila al romanticismo en la predileccin por lo
pintoresco y popular, en el intento de definir lo tpicamente nacional
y en su ideal de libertad formal y expresiva. Aunque se aleja de l por
privilegiar el presente y dar la espalda a ese pasado al que acudirn los
romnticos como referente principal.
Esta fusin entre lo neoclsico y lo romntico prefigura el camino
que habr de seguir la literatura peruana unas dcadas ms tarde,
Ral Porras Barrenechea destaca varios modelos hispnicos: "el costumbrismo criollo [...]
provendr en sus mejores realizaciones de Larra y de Moratn, cuando no de Bretn de los
Herreros, de Mesonero Romanos, de las capilladas de hay Gerundio o de los sainetes de
Ramn de la Cruz". En El sentido tradicional de la literatura peruana, ed. cit., 1969, pg. 43.
Sobre las relaciones entre el cosrumbrismo peruano y el espaol, vase Jorge Cornejo Polar,
"Costumbrismo peruano y espaol", Cuadernos Hispanoamericanos, n. 539-40 (mayo-junio
1995), pgs. 59-78. Para ejemplificar esta relacin, Maida Isabel Watson Espener establece
correspondencias entre los costumbristas ms representativos de Espaa y Per: "El yo
subjetivo de Larra encuentra su paralelo en el autor personalista y entrometido de Segura o
en el quejoso narrador de Pardo. El nio Goyito, personaje legendario de Pardo y Aliaga, se
desarrolla a travs de la caricatura, la exageracin y detalles simblicos igual que Monsieur
Sans Delai, el francs de "Vuelva usted maana" de Larra. Y, finalmente, la obsesin de
Mesonero con describir en gran detalle todas las caractersticas de Madrid desembocan en los
tipos limeos de Manuel Atanasio Fuentes". En su libro Elcuadro de costumbres en elPer
decimonnico, Lima, Pontificia Universidad Catlica del Per, 1980, pgs. 53-54. A lo largo
del libro, la autora destaca las relaciones que se establecen entre el costumbrismo peruano y el
espaol: la ciudad como enfoque del cuadro, la representacin de los estratos medios, el
intento de fijar la historia de lo social, etc.
36 Antonio Cornejo Polar, La formacin de la tradicin literaria en el Per, ed. cit., pg37. La cursiva es nuestra.
"cierta irona ante las gentes de la pequea burguesa que se dan aires
y pretenden llegar a ms o aparentarlo (el quiero-y-no-puedo)" . Esa
correspondencia perfecta se corrobora en la siguiente explicacin de
Loayza:
La versin peruana [del costumbrismo] revela la sociedad de castas
que fue la nuestra durante el siglo XIX, en que ni siquiera era preciso
recurrir a la violencia para que cada uno se mantuviese en su sitio,
tensin permanente pero encubierta. El costumbrismo est hecho a
imagen y semejanza de esa sociedad mediocre, reducido hasta volver
se asfixiante, hace rer alguna vez pero cansa pronto .
En este sentido, el desarrollo de este gnero tiene un gran inters
histrico porque nos ayuda a conocer la idiosincrasia de la clase me
dia del momento, cules etan sus aspiraciones, sus preocupaciones y,
en definitiva, su modo de ver y enfrentar la realidad. Ello nos permite
entender el proceso histrico que ha seguido el Per desde su existen
cia como nacin independiente.
Quines son los artfices principales en esta primera construccin
del limeismo literario? Por el momento, nos interesa destacar dos
nombres: Felipe Pardo y Aliaga (1806-1868) y Manuel Ascencio
Segura (1805-1871). En sus cuadros, ambos escritores retrataron
tanto las frustraciones de la clase media (Segura) como las de la clase
aristocrtica en declive (Pardo y Aliaga). Esta tendencia al trazo
literario de los problemas sociales que frustran a ciertos sectores de la
sociedad limea supone el nacimiento de una literatura que
desembocar, por caminos bien distintos, en el cuento neorrealista ur
bano de mediados del siglo XX. Como veremos, con la generacin del
50 reaparece esa misma temtica replanteada y reformulada en el seno
de la ciudad que, obviamente, a un siglo de distancia, ha sufrido
hondas transformaciones .
millones de individuos viven fuera de la ley". En Jos Carlos Rovira (ed.), Identidad
culturaly literatura, ed. cit., pg. 139. [Texto tomado de la edicin Manuel Gonzlez
Prada, seleccin y textos de Luis Alberto Snchez, Mxico, Imprenta Universitaria,
1945], Tambin Maritegui expres la misma denuncia en el captulo de sus Siete
ensayos..., titulado "El problema del indio": "La aristocracia latifundista de la Colonia,
duea del poder, conserv intactos sus derechos feudales sobre la tierra y, por
consiguiente, sobre el indio. Todas las disposiciones aparentemente enderezadas a
protegerlas, no han podido nada contra la feudalidad subsistente hasta hoy. [...] La
Repblica ha significado para los indios la ascensin de una nueva clase dominante que
se ha apropiado sistemticamente de sus tierras. [...] La feudalidad criolla se ha
comportado, a este respecto, ms vida y ms duramente que la feudalidad espaola".
Siete ensayos..., ed. cit., pgs. 42-43. Vase tambin el captulo del libro Peruanicemos al
Per, "El problema primario del Per", ed. cit., pgs. 30-34.
Maida W atson Espener, op. cit, pg. 62.
Cf. Antonio Cornejo Polar, La formacin de l tradicin literaria en el Per, ed. cit.,
Pgs. 31-35.
Ibidem, pg.39.
Ibidem, pag. 30.
obre la comparacin entre el proceso literario peruano y el argentino, Jos Carlos
laritegui reflexiona en sus Siete ensayos..., ed. cit., pgs. 217-218.
Ricardo Palma
Tras las dcadas en que las revoluciones y los cambios de gobierno
se suceden y el caudillismo se impone como forma de gobierno, devie
ne un perodo de bonanza econmica producida por el descubrimiento
del guano y el salitre, que desplaz la minera como fuente principal de
la riqueza del pas. La aristocracia beneficiaria de esta riqueza, descen
diente de terratenientes y encomenderos de la Colonia, de nuevo haba
de metamorfosearse, en este caso, en una burguesa capitalista que asu
miera los postulados de la economa y la poltica liberales . Este proceso
supona, como ha planteado Maritegui, "la afirmacin de la nueva
economa como economa prevalentemente costea" , con lo cual de
nuevo se fortaleca el poder de la capital, se acentuaba el dualismo del
pas y se solidificaba la rgida estructura social.
El cuento hispanoamericano,
Madrid, Castalia,
tiva .
As es. La imprecisin de lo narrado, uno de los rasgos caractetsticos de la m emoria oral, est en la base de la invencin del m ito urbano,
y de ella surge esa Lima inventada en las Tradiciones peruanas, tan deba
tida con posterioridad en la eterna polm ica sobre la versin del pasado
que de ella se desprende y sobre el valor histrico juzgando la obra
en trminos de veracidad o falsedad histrica de ese pasado. Cual
quier esfuerzo en este mbito crtico parece intil, potque Palma, a peJorge Cornejo Polar, "Palma, el costumbrismo y la novela", en op. cit, pg. 149- La
cursiva es nuestra. Carlos Villanes Cairo incide en la originalidad de la "tradicin ,
como propuesta literaria indita y novedosa: "[La tradicin] es una revelacin de la
historia que no aparece en los textos, es la certificacin de un lenguaje castizo, pero con
el ingente valor aadido de cuanto hizo Amrica por la lengua general, es una manera
indita de contar un acontecimiento, desvelar un misterio o satisfacer una curiosidad,
es correr el velo que envuelve secretos de palacio, casa de gobierno, claustros, alcobas y
conventillos, por eso Palma de los cuatrocientos y Vimos fragmentos de sus tradiciones
hace un gran corpus que lo convierten en un clsico". "Prlogo" a su edicin de
Tradiciones peruanas, Madrid, Ctedra, 1994, pg. 56.
Martn Adn, De lo barroco en el Per, Lima, Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, 1968, pgs. 17-18.
Tradiciones peruanas,
Tradiciones peruanas,
ibidem,
pg. 271.
Comentarios Reales, una de las nicas fuentes que Palma posea. Tal
vez, como plantea Porras Barrenechea, no dedic ms "tradiciones" al
pasado incaico por no repetir lo que el Inca ya haba narrado 3. Pero
el lazo de unin entre ambos autores tiene una importancia mayor
que la que pueda desprenderse del proceso intertextual. La profunda
relacin entre estos escritores, figuras representativas de la literatura
en los dos momentos cruciales de la historia peruana, se encuentra en
la intimidad de lo narrado, ms que en lo superficial de los textos uti
lizados.
Garcilaso construy el mestizaje cultural en la Colonia recogiendo
el legado de los relatos indgenas y fundindolo con la herencia espa
ola. Instaur la conciencia histrica durante la Colonia pero su re
cuperacin del pasado es idlica y desproblematizadora. Del mismo
modo, Palma recupera el legado colonial y lo transmite al espritu re
publicano, construyendo una nueva conciencia histrica para la na
cin recin constituida. Del Cuzco incaico a la Lima vitreinal, un
espritu nostlgico ha rescatado el legado de la historia peruana, cuyas
abisales fisuras la Conquista y la Independencia no consiguieron
imponer el olvido ni quebrantar la especial predileccin del peruano
por el relato y la ancdota.
El Inca Garcilaso y Ricardo Palma se complementan como fun
dadores de la conciencia histrica pues ambos rescatan del olvido la
historia viva del Per, respondiendo a una necesidad, no tanto de
conservar un legado sino de asimilar una herencia. El debate sobre la
falsificacin de la historia nos parece por otra parte, estril, pues lo
que encontramos tanto en los Comentarios como en las Tradiciones es
la historia convertida en arte, pasada pot el tamiz de una desbordada
inventiva, en definitiva, historia mitificada que emana de las ancdo
tas del cotidiano vivir.
Llegamos de nuevo a esta idea de la mitificacin que necesariamen
te reclama un regreso a Julio Ramn Ribeyro, escritor que nos situaba
al iniciar este trabajo en la idea de la construccin literaria de ciudades,
es decir, en la conversin, a travs de la escritura, del espacio geogrfico
en espacio espiritual. Y precisamente, como hemos visto, Ribeyro ex
presa sus ideas sobre las relaciones entre la ciudad y la literatura en el ar
tculo que dedica a Ricardo Palma: "Gracias, viejo socarrn".
Ral Porras Barrenechea, Elsentido tradicional..., ed. cit., pg. 60.
ganarse: "Saludo a todas las razas y a todas las castas". Som os una pale
Manuel Gonzlez Prada, Horas de lucha, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1976, pg.
290.
Jos Miguel Oviedo, "Dos generaciones", en Ricardo Palma, Buenos Aires, Centro
Editor de Amrica Latina, 1968, pg. 43.
Manuel Gonzlez Prada, "Discurso en el Politeama", en Pginas libres, ed. cit., pgs.
43 y 46. La cursiva es nuestra. En su poema "Lo viejo y lo nuevo" expresa este mismo
sentido. Vase el artculo de Americo Ferrari, "Manuel Gonzlez Prada entre lo nuevo
Unos aos ms tarde, en los albores del siglo XX, otros escritores
producen una visin de Lima radicalmente opuesta a la de los realis
tas. Son los hijos de la Guerra del Pacfico, limeos impertrritos que
eluden la problemtica nacional para ofrecernos la versin pasatista de
la ciudad que, tras la debacle, comienza a experimentar de nuevo el
mpetu ineludible de la modernidad. En las siguientes pginas anali
zamos esta propuesta literaria que impregna la visin urbana de nos
talgia y melancola, generando la versin idealizadora de la Arcadia
colonial. Con ello registramos ese cambio en la mirada que desde la
escritura se proyecta sobre Lima, la urbe que vuelve a emerger entre
las brumas y la neblina, del paisaje y la memoria, como "la triste Ciu
dad de los Reyes".
La ciudad dormida: mitificacin literaria de Una L im a que se va
ElMiraflores de entonces era un rinconcito de la Ar
cadia por el sosiego de los ltimos das del siglo XIX,
siglo que se prolongar hasta muy entrado el actual.
Su dulce ambiente, su humildad de aldea, su manse
dumbre y no s qu secretas voces que misteriosamen
te surgan de los ranchos en ruinas, de sus
majestuosos pinos, de las aguas que descendan por
las inevitables acequias a lo largo de las calles; por
todo, en fin, y formaba un conjunto orquestal que re
sonaba hondo, muy hondo, en los profundos replie
gues del alma
Luis Aayza y Paz Soldn
La cursiva es nuestra.
Es en este sentido que Maritegui plantea la discrepancia de Glvez con respecto a su generacin la novecentista, con la que en
todo caso mantiene muchos puntos en comn. Tambin se la deno
mina generacin "futurista" , y estuvo abanderada por el historiador
Jos de la Riva Agero, quien fuera el representante del positivismo
conservador y responsable del colonialismo literario en el sentido de
la restauracin del hispanismo; en suma, el equivalente peruano del
pensamiento de Menndez Pelayo . Esta tendencia es lo que Luis Al
berto Snchez ha denominado "perricholismo" , combinacin entre
limeismo y pasatismo que cultivan algunos escritores de la genera
cin del 900'. Snchez resume la configuracin de este grupo en su
contexto histrico:
Entre 1900 y 1905 la nueva hornadanacida entre 1880 y 1885, es
decir, con posterioridad a la guerra repite las enseanzas aprendi
das de Francia, en parte a travs de Rod. [...] el indio, y la provincia,
y la patria, y la rebelin, y el laicismo son olvidados entre nubes de
incienso, entre vaharadas de confort. [,'.] La universidad, al recuperar
su preeminencia, ahonda la divisin entre limeos y provincianos,
entre ricos y clase media. La ctedra vuelve, como en la colonia, al
seno de algunas familias o clanes electorales. [...]
El ttulo "futurista" es el irnico apodo del Partido Nacional Democrtico fundado
por Jos de la Riva Agero, en el que se encontraron los jvenes del Partido Civil y el
pierolismo.
Entre los escritores de esta generacin el continuador ms fiel de las tesis de Riva
Agero fue Javier Pardo, principalmente en su obra Elgenio de la lenguay la literatura
castellana y sus caracteres en la historia intelectual del Per, Lima, Imprenta del Estado,
1918.
Ventura Garca Caldern, integrante de esta generacin, se queja ante ral
denominacin: "Las pginas ms coherentes y recientes sobre Micaela [Villegas, la
Perricholi] estn en un libro primoroso de mi paisano Luis Alberto Snchez que
contina la mala costumbre de novelar la historia, es decir de improvisarla, como se
jactaba de hacerlo Palma, con tres paliques, dos mentiras y una exigua verdad. Lo
pintoresco del caso es que su autor ha acusado de "perricholismo" a la generacin
anterior a la suya, entendiendo por esa palabra peyorativa una aficin desmedida y
pasadsta a los prestigios del pasado colonial. Y cuando se ha burlado con suma gracia
de nosotros...". En Vale un Per, Pars, Descle, 1939, pg. 111.
Vase Jos Carlos Maritegui, Siete ensayos..., pgs. 247-253; Antonio Cornejo Polar,
"El desvo hispanista", en La formacin de la tradicin literaria en el Per, ed. cit., pgs.
67-86; Luis Loayza, "Riva Agero; Una teora de la literatura peruana" [sobre el libro de
Riva Agero Carcter de la literatura del Per independiente}, Cuadernos
Hispanoamericanos, n. 417 (marzo 1985), pgs. 172-181.
Cit. en Ral Porras Barrenechea, Pequefia antologa deLima, ed. cit., pgs. 195-199.
7" Pars, Descle, 1939. Entre sus obras crticas cabe destacar una historia de la
literatura republicana, Del romanticismo al modernismo (1910), coetnea de la otra
historia escrita por su condiscpulo y amigo Jos de la Riva Agero, Carcter de la
literatura del Per independiente (1905). Hay que destacar tambin los libros
Frivolamente (1907), Dobrosay desnuda realidad (1914), Parnaso peruano (1914), Une
enqute litteraire: Don Quijote en las trincheras (1916), Rubn Daro, pginas escogidas
(1918), Semblanzas de Amrica (1920).
80 Ventura Garca Caldern, Vale un Per, ed. cit., pgs. 75, 78 y 115.
81Ibidem, pg. 46.
82 A este respecto, Luis Alberto Snchez opina: "Mucho se ha dicho acerca de su
hipottico afrancesamiento. Yo creo que ese juicio encierra solamente una manca
apreciacin sobre su estilo y, especialmente sobre sus crnicas. En todo lo dems, fue
un peruano herido de nostalgia creadora...". Prlogo a Ventura Garca Caldern, Obra
literaria selecta, Caracas, Ayacucho, 1989, pg. XVIII.
83 Respecto al estilo de su prosa, Luis Alberto Snchez ha dicho que "Ventura significa
en la prosa americana una renovacin casi tan significativa como la de Rubn en el
verso". En Panorama..., ed. cit., pg. 119.
81 Op. cit., pg. 38.
Todo Lima! Ese todo Lima que es tan diferente del de ayet aunque
como hoy andamos en realidad tan mezclados, bien puede decirse la
frasenla. Si supieras cunto me inquieta la vida que se hace ahora y
cmo aturde comparar unos tiempos con otros! .
Dirase un rincn aldeano todo paz y sosiego, un paisaje de la Lima,
lnguida y colonial si el intermitente piteo de una fbrica cercana, y
los campanillazos de los tranvas elctricos no hubieran roto la ilusin
,
instantnea .
En suma, en este captulo hemos intentado bosquejar un nuevo
segmento de la historia literaria de Lima, que se configura en el dis98
' A A .W ., Una novela limea, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
1967, pg. 54.
Captulo I, por Jos Glvez, ibidem, pg. 15.
Captulo III, por Juan de Zavaleta, ibidem, pg. 38.
Luis Alberto Snchez, Valdelomar o la belle poque, ed. cit., pg. 72.
Ibidem, pg. 75.
30 Mario Castro Arenas, La novela peruana y la evolucin social, Lima, Cultura y
Libertad, s. f, pg. 144.
(pg. 24).
Luis Alberto Snchez, Panorama de la literatura del Per, ed. cit., pg. 128.
Gema Areta, "El Per y la modernidad silenciosa", cit., pg. 9.
Jos Carlos Maritegui, Siete ensayos..., ed. cit., pg. 263.
'"jorge Basadre, "Elogio de Jos Mara Eguren", en op. cit, pg. 342.
M artn Adn, "Eguren", De lo barroco en el Per, Lima, Universidad Nacional May
de San Marcos, 1968, pgs. 349-350.
Jos Mara Eguren, "Notas limeas", en Obras completas, ed. cit., pg. 327.
Ibidem, pg. 328.
cotidiano, marca el advenimiento literario de "la ciudad real". Valdelomar haba incorporado en su obra la realidad provinciana y, como
veremos, Martn Adn, en La casa de cartn (1928), se introdujo en el
suburbio urbano y formul una visin dolida de este paisaje. De al
gn modo, ambos incursionan en diferentes realidades nacionales por
caminos distintos al realismo. Csar Vallejo, mximo representante de
la vanguardia peruana desarrollada plenamente en la poesa de
Trilce, tambin irrumpi con un realismo desgarrador, lindante
con la crnica en El tungsteno (1931) y en el relato Paco Yunque
(1931), como ejemplos ms emblemticos de denuncia social .
En El tungsteno, Vallejo relata, con una crudeza inusitada, la trgi
ca realidad andina durante la Primera Guerra Mundial y su depen
dencia ilimitada con respecto a los capitalistas del norte, formulando
una radical denuncia contra el imperialismo estadounidense. Pero es
en Paco Yunque donde el divorcio entre la ciudad y el Ande aparece
de forma ms descarnada y conmovedora, pues se representa en la ex
periencia de un nio, hijo de una sirvienta, que es trasladado a la ciu
dad y es humillado hasta lmites insospechados por el hijo del patrn.
Del cuento se desprende, sobre todo, el sentimiento de impotencia
con respecto a la opresin sistemtica con la que las clases altas some
ten a los indgenas.
Esta oposicin, como tema literario, se desarrolla sobre todo a
partir de la literatura que se escribe en las dcadas posteriores, tanto
en la narrativa de la tercera generacin indigenista, en la que se supera
la visin dicotmica de la sociedad (indios y "mistis" o hacendados) y
se retoma el proyecto indigenista desde un conocimiento profundo de
su cultura pensemos en algunas novelas de Arguedas como Todas
las sangres o El zorro de arribay el zorro de abajo, en las que profundi
za en los procesos de transculturacin de lo hispnico a lo indgena,
desde una doble perspectiva que afecta al pensamiento mtico y a la
problemtica social, como en la narrativa urbana de los aos 50:
Enrique Congrains Martn, por ejemplo, desarrolla la perspectiva te
mtica de Paco Yunque en el relato "El nio de junto al cielo", donde
este nio proveniente de la realidad andina y trasladado a Lima sufre
la crueldad del engao que se fomenta en el seno de la ciudad. Por su
72 Sobre la narrativa de Csar Vallejo, vase Francisco Jos Lpez Alfonso, Csar Vallejo,
las trazas del narrador, Valencia, Anejo n. XI de la revista Cuadernos de Filologa,
Universidad de Valencia, 1995.
L 0 a y Z a , M a r 11 n A d a n en su C a s a de c a r ^n "^
d t ., pg.
Waldo Frank
Entre 1919 y 1930, durante el llamado oncenio de Legua, Lima
experiment un nuevo empuje modernizador y continu el avasalla
dor avance hacia el sur: "Amplias avenidas de asfalto unen Lima con
el Callao, La punta, Miraflores, Chorrillos, la Magdalena, Chosica y
los dems suburbios limeos" . Ms tarde, durante los aos 40 y 50,
el gobierno del general Odra renov las infraestructuras de la ciudad
y la consecuente oferta de empleo supuso un reclamo para ingentes
masas de provincianos, que se desplazaron del campo a la ciudad en
busca de un futuro mejor. Sin embargo, sus expectativas resultaron
poco halageas cuando, convertidos en un oprimido proletariado
urbano, tuvieron que afrontar serias dificultades en un espacio urbano
opresor y alienante. La masiva migracin oblig a un crecimiento ver
tiginoso de la urbe que apareca cada vez ms desbordada, tanto en
zonas residenciales como en las faldas de los cerros por la formacin
de las barriadas o "pueblos jvenes" .
Ral Porras Barrenechea, "Perspectiva y panorama de Lima", La marca del escritor,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1994, pg. 102.
Vase Jos Matos Mar, Desborde popular y crisis del Estado, Lima, Jos Matos Mar
Editor, 1988.
de los aos 50, ambos narradores enfrentan al lector ante una ima
gen desgarradora de las clases populares y marginales; visin de los
desposedos que viven una realidad distinta a la de los aos 30, el
mundo de la barriada, pero no por ello ajena o alejada de ciertas expe
riencias que se vivan en esa poca y que, en ms de una ocasin, son
similares pues se derivan de la pobreza: "Dez-Canseco trabaja y des
cubre la fibra ntima del pobre autctono de Lima, apenas un poco
antes de la masiva presencia en la capital de los pobres de todo el Pe
r"121345. En todo caso, lo esencial es que "a partir de Diez Canseco
observa Mirko Lauer hay este nfasis en el tratamiento de los
sectores marginales que no son propiamente proletariado" . Obvia
mente la realidad de Lima en los aos 30 era distinta a la de los 50.
No se trata de establecer una equivalencia sino ms bien de sealar
similitudes que permiten recuperar a Dez-Canseco como anteceden
te fundamental, tal y como lo plantea Escajadillo, al subrayar en su
narrativa
el carcter popular, el carcter marginal que tienen sus hroes, que
provienen de los estratos ms humildes que brindaba la Lima de
1930. Estos no son personajes de barriada, pero Ribeyro, Congrains
y dems compaeros de esa generacin, vieron en Dez-Canseco un
ejemplo de diseo de un personaje de carcter autnticamente popu
lar, de personajes verdaderamente provenientes de las capas ms po
bres de la sociedad .
Del mismo modo, Mario Castro Arenas otorga a Dez-Canseco el
ttulo de descubridor narrativo de la ciudad e iniciador del realismo
urbano, que los narradores de la generacin del 50 desarrollan con
amplitud y lucidez .
Sobre el cerro San Cristbal la niebla haba puesto una capota sucia
que cubra la cruz de hierro. Una gara de calabobos se cerna entre
los rboles lavando las hojas, transformndose en un fango ligero y
descendiendo hasta la tierra que acentuaba su color pardo. Las esta
tuas desnudas de la Alameda de los Descalzos se chorreaban con el
barro formado por la lluvia y el azul acumulado en cada escorzo. Un
polica, cubierto con su capote azul de vueltas rojas, daba unos pasos
aburridos, entre las bancas desiettas, sin una sola pareja, dejando la
estela fumosa de su cigarrillo. Al fondo, en el convento de los frailes
franciscanos se estremeca la dbil campanita con un son triste.
En esa tarde todo era opacoy silencioso. Los automviles, los tranvas, las ca
rretillas repartidoras de cervezas y sodas, los "colectivos", se esfumaban en la
niebla gris-azulada y todos los ruidos parecan lejanos. A veces surga la es
tridencia de los neumticos rodando sobre el asfalto hmedo y sonoro y
surga tambin, solitario y esculido, el silbido vagabundo de un transente
invisible. Esta tarde se pareca a la tatde del vals sentimental y huachafo
que, hace muchos aos, cantaban cutrutacos de las tiorbas .
Esta confluencia entre el crudo realismo y las evocaciones poticas
del paisaje limeo tambin resulta set un nuevo vnculo entre DiezCanseco y, en concreto, la narrativa de Ribeyro, en la que una Lima
fsicamente imprecisa se configura a travs de descripciones indefini
das y vaporosas del paisaje. Un cuento como "Los gallinazos sin plu
mas" comienza con la recreacin de esa atmsfera fantasmal,
soolienta y silenciosa con que Lima, en lugar de atardecer, como en
"El trompo", amanece a un nuevo da. En la descripcin bien pueden
notarse ciertas semejanzas, como esa atmsfera fantasmal por la que
deambulan "transentes invisibles" entre la niebla del amanecer:
A la seis de la maana la ciudad se levanta de puntillas y comienza a
dar sus primeros pasos. Una. fina niebla disuelve el perfil de los obje
tos y crea como una atmsfera encantada. Las personas que recorren
la ciudad a esta hora parece que estn hechas de otra sustancia, que
pertenecen a un orden de vida fantasmal. Las beatas se arrastran pe
nosamente hasta desaparecer en los prticos de las iglesias. Los noc
tmbulos, macerados por la noche, regresan a sus casas envueltos en
sus bufandas y en su melancola. Los basureros inician por la avenida18
18 Jos Dez-Canseco, "El Trompo", en Elias Taxa Cudroz, Antologa del cuento. Lima
en la narracin peruana, Lima, Editorial Continental-{Continental, Verlag, 1967, pg83. La cursiva es nuestra.
Dez-Canseco, quien introduce como uno de sus temas principales lajarana criolla y el vals, ambos pueden considerarse antecedentes de la narra
tiva del 50, y reclaman nuestra atencin puesto que son fundamentales
para comprender el proceso de emergencia de una Lima que se transfor
ma y bulle en lo popular criollo y jaranero.
El criollismo de Dez-Canseco nos interesa por su vinculacin con
la msica criolla, cuya mxima representacin entre los aos 20 y 30
se encuentra en los valses de Felipe Pinglo Alva. Nuestro inters viene
motivado fundamentalmente por las letras de aquellos valses, que
constituyen una nueva manifestacin artstica del callejn limeo y la
expresin de una inusitada temtica social en lo referente a este gne
ro musical, tradicionalmente vinculado con lo sentimental y melanc
lico del alma limea.
En principio, hay que destacar que en la obra de Dez-Canseco el
criollismo aparece como un modo de vida propio de la ciudad, y la
jarana, en sus palabras, "es toda la expresin de Lima. Ninguno de sus
poetas, ninguno de los que hicieron del lirismo una expresin limea,
pudo decir lo que una jarana dice". En definitiva, "es la expresin au
tntica de la ciudad" . El vals, como afirmacin de una identidad
popular, es la expresin ms singular de la jarana criolla, esa fiesta ca
llejera que rehumaniza el espacio deshumanizado de la miseria. En es
te sentido, Dez-Canseco quiebra el discurso de la "Lima que se va",
pues en las costumbres criollas y huachafas que perviven en la miseria
del pueblo bajo, Lima conserva ese espritu que antes sustentaran las
clases altas como signos de la distincin limea:
Un poeta que de esas cosas conoca escribi un libro de nostalgias:
"Una Lima que se va...". No. Lima no se estyendo, es muy difcil que
se vaya... Siempre quedar en la miseria alegre de un callejn sombro
so el compadre que "cumpla sus das" y una tropa alegre de amigotes
que festeja al natalicio. Si algunos se perdieron en el cono oscuro del
recuerdo, otros surgen por las barriadas de la leyenda con el mismo afn
exultante dejaranas y la misma intensa guitarreta. Lima no se ha ido.
Qu se va a ir!.21
21 Jos Dez-Canseco, "Lima, coplas y guitarras", en Lima, la Ciudad de los Reyes. En el
IV Centenario de su fundacin, Lima, Editorial Centenario, 1935. Cit. en Julio Ortega,
Culturay modernizacin en la Lima del 900, ed. cit., pg. 106.
~ Ibidem, pg. 108. La cursiva es nuestra.
Julio Ortega, Culturay modernizacin en la Lima del 900, ed. cit., pg. 106.
Lima la horrible,
La noche cubre ya
con su negro crespn
de la ciudad las calles
que cruza la gente con pausada accin.
La luz artificial con dbil proyeccin
propicia la penumbra
que esconde en su sombra venganza y rraicin.
En esta escena de la ciudad nocturna, a travs de inslitas imge
nes, Pinglo denuncia los dramas de una sociedad en crisis que habita
en un entorno artificial y tenebroso. Felipe Buenda, en su libro Amor
a Lima. Valses nobles y sentimentales, al evocar la letra de "El Plebeyo"
considera que "sus canciones son crnicas polticas de la crisis de su
tiempo, y vivi su presente en la hora decisiva de las confusiones'" .
En la denuncia que Pinglo manifiesta abiertamente en este vals, se
encuentra tambin la crtica al orden social y su insoslayable estratifi
cacin:
Despus de laborar
vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, el plebeyo,
el hijo del pueblo,
el hombre que supo amar
y que sufriendo est
esa infame ley
de amar a una aristcrata
siendo un plebeyo l.
Tras la descripcin de un paisaje urbano de sombras y traiciones,
esta aguda crtica a la "infame ley" revela los cdigos de la moral tro
vadoresca, con lo cual la ciudad se convierte en punto de partida pata
la acusacin de las desigualdades sociales. Ello implica una denuncia a
la modernizacin desigual y problemtica, que en lugar de solucionar
los conflictos de clase los agudiza y consolida. As, frente al drama de
la modernizacin, el hombre del pueblo apela a una tradicin utpica
que ensalza el espritu por encima de la superficialidad materialista de
aigambte clasista:
Felipe Buenda, Amor a Lima. Valses noblesy sentimentales, Lima, Biblioteca Nacional
el Per, 1995, pg. 115.
Julio Ramn Ribeyro, "Los gallinazos sin plumas", en Cuentos completos, ed. cit., pg.
23.
Enrique Congrains, op. cit., pg. 9.
Julio Ramn Ribeyro, "Los gallinazos sin plumas", en op. cit, pg. 29.
1Julio Ramn Ribeyro, "La tela de araa", en op. cit, pg. 62.
nista, dado que los escritores del 50 profundizan en los problemas del
indio que se traslada a la ciudad y en la transformacin urbana que de
ello se deriva:
El proceso del indigenismo aqu trazado culmina con Crnica de San
Gabriel de Julio Ramn Ribeyro y El zorro de arribay el zorro de aba
jo de Jos Mara Arguedas , en las que se observa la destruccin del
antiguo mundo seorial de los Andes y la llegada del indio a la ciu
dad. [...]
Se podra decir que la nueva narrativa urbana contina el proceso del
indigenismo ya que traza la experiencia de la llegada del indio a la
ciudad, y la formacin de una nueva configuracin urbana debida a
su presencia .
A lo que nosotros aadimos, apoyando esta tesis, la evolucin de
Lpez Albjar, quien, habiendo inaugurado el indigenismo con una
cuentstica rural y andina Cuentos andinos (1920), en la que por
primera vez se ve al indio como un personaje y no como mera figura
decorativa , ingresa en los aos 50 en una narrativa urbana donde re
fleja la complejidad de la ciudad moderna, concretamente en la colec
cin titulada Las caridades de la seora Tordoya (Lima, 1955) y en
ottos cuentos inditos o dispersos que pertenecen al libro La diestra
de don Juan.
Tras analizar los diferentes planteamientos de la transformacin
urbana en la obra de Ribeyro, Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce
Echenique, Efran Kristal concluye:
62
una visin esttica, sino que hay en sus cuadros necesidad y ritm o de
accin y de m ovim iento; presencia, en sum a, del devenir histrico .
Del mismo modo, los escritores que evocan la ciudad colonial tra
zan el discurso de "una Lima que se va", es decir, registran la des
composicin de aquel mundo que se transforma y renueva siguiendo
el comps de la historia. Recordemos, por ejemplo, algunos fragmen
tos de la obra de Jos Glvez:
Todas las remembranzas son all de una Lima desvanecida en lo pa
sado, ya remotsima, sencilla y patriarcal.
Sentimos tambin la melancola profunda de toda esta vida que se va.
Y se nos encogi el alma al pensar en la amargura que sentiremos
cuando, al pasar por aquella calle, no veamos el gran portn, ni divi
semos, doblando hacia el traspatio, la sombra silenciosa y leve de al
guna de aquellas viejecitas... .
En el proceso de formacin de la nacin peruana, el arraigado
tradicionalismo de las dos culturas en contacto se consolid como va
lor indispensable de la idiosincrasia nacional. Al profundo tradiciona
lismo de la cultura indgena que, transida de una profunda nostalgia,
veneraba el pasado legendario, vino a unirse el recio tradicionalismo
castizo de los espaoles y, tras la independencia, la cultura criolla rei
vindic la tradicin colonial que perviva en todas las formas sociales
y culturales de la vida peruana. En este sentido, Porras Barrenechea
considera el tradicionalismo como rasgo consubstancial de la cultura
peruana en su expresin tanto colonial como indigenista:
Garcilaso, Palma, Chocano representan ese anhelo evocativo conta
minado de las utopas de las edades de oro y esa angustia de inmorta
lidad consubstancial del alma ibrica. Las persistentes corrientes
colonialistas de nuestra literatura y del arte arquitectnico, el culto de
las tradiciones hispnicas tan arraigado en Lima, as como las nuevas
corrientes incanistas e indigenistas, que son expresin de un pasadismo an ms exacerbado y reversido, son prueba de este anhelo pe
ruano de eternizar su propia huella, de vencer al azar y a la
Ral Porras Barrenechea, El sentido tradicional de la literatura peruana, Lima,
Instituto Ral Porras Barrenechea, 1969, pgs. 85 y 88.
Jos Glvez, Una Lima que se va, Lima, Euforin, 1 9 21,pgs. 1 2 y l 4 .
[...] El joven Ricardo fue uno de los que sobrevivi ranto al naufragio
como a la sed y penurias del desierto.
Esto puede parecer un hecho banal, pero qu habra sucedido si este
muchacho, que hasta entonces haba escrito poemas y dramones romnricos, se hubiera ahogado? Simplemenre, Lima no existira. Exa
gero: no existira tal como nos la tepresentamos .
La curiosidad de la ancdota y su gracia reclama nuestra atencin
cuando encontramos nuevamente este mismo captulo del naufragio
en la Autobiografia inconclusa de Ribeyro, concretamente en el cap
tulo titulado "Ancestros", donde el escritor repasa la historia familiar
hasta donde llega el conocimiento de sus antepasados. El episodio del
naufragio reaparece en la remembranza de su bisabuelo, don Ramn
Ribeyro y Alvarez del Villar:
En 1854, cuando apenas tena diecisis aos, naufrag en el barco
"Rimac" junto con el escritor Ricardo Palma y ambos fueron unos de
los pocos pasajeros10que se salvaron, gracias al socorro que les prest
un marinero negro .
Y Ribeyro, siempre atento a las leyes del azar, reflexiona:
Este marinero annimo permiti que Palma escribiera sus "Tradicio
nes peruanas" y que yo, cien aos ms tarde, existiera y ruviera la po
sibilidad de escribir, para bien o mal de mis lectores, lo que he
escrito .
En definitiva, Lima colonial y contempornea se hubiera quedado
hurfana de sus dos creadores literarios principales, quienes la rescata
ron del olvido y la legaron al futuro recreada como espacio imagina
rio y mtico en la escritura.
Pero, como ya hemos mencionado, no slo en ancdotas o en va
lores comunes relativos a la ciudad se basa la ntima relacin entre
Palma y Ribeyro, sino tambin en la prctica de una interaccin texIbidem, pg. 127. La cursiva es nuestra.
Julio Ramn Ribeyro, "Ancestros", en Antologa Personal ed. cit., pg. 226.
Ibidem.
pg. 387.
Sebastin Salazar Bondy, op. cit, pg. 12. La frmula de Ral Porras Barrenechea la
encontramos en su artculo "Perspectiva y panorama de Lima", en concreto en el apartado
dedicado a "El alma limea": "es lo cierto que, extraos y nativos, hallan en la fisonoma
de la ciudad, en el ambiente de sus calles o de sus rincones antiguos, una como extraviada
nostalgia. El pasado vive y persiste en Lima, y atrae con fuerza innegable". En La marca del
escritor, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1998, pg. 104.
Sebastin Salazar Bondy, Lima, la horrible, Mxico, Era, 1968, pg. 19.
Bibliografa
Literatura peruana
A A.W ., Una novela limea, Lima, Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, 1967.
A A.W ., Costumbristas y satricos, Pars, Descle, 1938.
Alayza y Paz Soldn, Luis, Mi pas (4a serie: ciudades, valles y playas de
la costa del Per), Lima, Talleres Grficos Publicidad-Americana,
1945.
____ . Historia y romance del viejo Miraflores, Lima, Ed. Cultura An
tartica, 1947.
____ . "Miraflores. Impresiones retrospectivas", Fanal, vol. XIII,
n.50 (1957), pgs. 2-6.
Albareda, Gins de y Francisco Garfias, Antologa de la poesa perua
na, Madrid, Biblioteca Nueva, 1963.
Arguedas, Jos Mara, Todas las sangres, Madrid, Alianza, 1982.
____ . Los ros profundos, Madrid, Alianza, 1982.
Bryce Echenique, Alfredo, Cuentos completos, Madrid, Alfaguara,
1995.
Carrillo, Enrique A. ("Cabotn"), Cartas de una turista, Lima, Asocia
cin Peruana por la Libertad de la Cultura, 1959.
Carri de la Vandera, Alonso ("Concolorcorvo"), El Lazarillo de cie
gos caminantes, Antonio Lorente Medina (ed.), Madrid, Editora
Nacional, 1980.
____ . Introduccin crtica a la literatura peruana, Lima, P.L. Villanueva Ed., 1974.
____ . Panorama de la literatura del Per (desde sus orgenes hasta nues
tros das), Lima, Milla Batres, 1974.
____ . Valdelomar o la Belle Epoque (1969), Mxico, Fondo de Cultu
ra Econmica, 1981.
____ . La vida del siglo, Elugo Garca Salvattecci (ed.), Venezuela,
Ayacucho, 1988.
Sosnowski, Sal, "Pedro de Peralta y Barnuevo (1663-1743)", enLectura crtica de la literatura americana. Vanguardias y tomas de pose
sin, III, Venezuela, Ayacucho, 1997.
Stastny, Francisco, Breve historia del arte en el Per, Lima, Editorial
Universo, 1967.
Tamayo Vargas, Augusto, Retratos limeos, Lima, Contur, 1947.
____ . 150 artculos sobre el Per, Lima, Universidad Nacional Mayor
de San Marcos, 1966.
____ . Literatura peruana, Lima, Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, 1968.
____ . Literatura peruana LLL Del posmodernismo I Del Per Contem
porneo, Lima, Peisa, 1993.
Toro Montalbo, Csar, Manual de literatura peruana, Lima, AFA
Editores, 1990.
Ugarte Elespuru, Juan Manuel, Lima y lo limeo, Lima, Editorial
Universitaria, 1967.
Varillas Montenegro, Alberto, La literatura peruana del Siglo XLX,
Lima, Pontificia Universidad Catlica del Per, 1992.
Vasconcelos, Jos, "Lima de los Reyes" (1917), en Viajeros Hispa
noamericanos (Temas Continentales), compilacin, prlogo y
bibliografia de Estuardo Nfiez, Venezuela, Ayacucho, 1989,
pgs. 434-447.
Villanueva, Lorenzo, Antologa de la msica peruana: Cancin criolla,
Tomo I, Lima, 1987.
ndice
Introduccin
Hacia una historia literaria de Lima, la Ciudad de los Reyes
La transformacin del hortus clausum virreinal
y la escritura del cambio
Del espacio geogrfico al espiritual: la construccin
de la ciudad literaria
9
9
13
21
27
31
35
39
42
53
59
61
75
83
85
88
93
99
105
113
114
122
127
139
Colnida a la Vanguardia
149
153
161
168
174
185
221
Bibliografa
233
Literatura peruana
Libros y artculos sobre literatura, historia y cultura
peruana
Literatura y ciudad
186
193
203
215
233
236
244