Vous êtes sur la page 1sur 3

Recuerde que el imperativo no habla del tiempo, entonces el aoristo imperativo no tiene

aumento.
AVA

AVM

Significado

AVP

Significado

2S

desata

s desatado

3S

desate

sea desatado

2P

desatad

sed desatados

3P

desaten

sean desatados

Los aoristos segundos activos y medios son iguales a los presentes, fuera de su tema
(A20VA 2S , A20VM 2S ). Los aoristos segundos pasivos son iguales a los
aoristos primeros pasivos, fuera de perder la theta del signo (A20VP 2S ).
C. EL IMPERATIVO DE
El presente imperativo de solamente ocurre 21 veces en el NT, entonces, no necesita
memorizarlo (2S , 3S , 2P-, 3P ).
VII. SUS CAMBIOS
Los mismos cambios que hemos visto con los otros modos ocurren tambin en el
imperativo. Los verbos contractos contraen con la vocal conectiva, por ejemplo, el PVA
2S de es . Tambin, la agregacin de la sigma del aoristo causa los
mismos cambios, por ejemplo, el AVA 2S de es .
VIII. LA TRADUCCIN
En un sentido, la manera que se usa el imperativo en el NT no es muy complicada, se usa
para mandar o prohibir algo. Pero a veces es difcil traducir el aspecto del imperativo.
A. MANDATOS
Aunque a veces no es posible traducir bien el aspecto del imperativo, es importante
entenderlo. Por ejemplo, en la primera ilustracin en la tabla abajo Jess usa el presente
imperativo para exigir un seguimiento continuo, mientras en la segunda ilustracin unos
demonios usaron un aoristo imperativo para pedir que Jess les enviara solamente una vez
a unos cerdos.
PVA

sgueme

AVA

envanos

B. PROHIBICIONES/NEGACIONES
Hay cinco tipos de prohibiciones/negaciones en el NT. Aunque cada una tiene un matiz
distinto, el contexto determinar su significado preciso.
1. con el indicativo es la negacin normal.

no es de Dios
2. con el aoristo subjuntivo es la negacin ms fuerte que hay.

ciertamente no (le) echar fuera
3. El presente imperativo es controversial. Unos dicen que con el presente imperativo
prohbe una accin continua y otros dicen que prohbe una accin que ya est en
proceso. Es probable que las dos opciones sean correctas dependiendo del contexto.

no estis juzgando (prohbe la accin continua de juzgar)
ya no juzguis ms (prohbe una accin que ya estaban haciendo)
4. con el aoristo imperativo es una prohibicin indefinida.

Entonces, no les temis
5. con el aoristo subjuntivo es un poco ms fuerte que #4.

no temas
IX. VOCABULARIO
, , eterno, sin fin
hace que la oracin sea condicional9
mato (, , , , )
10doce
para que, para
, cabeza
9

Por ejemplo, cualquiera que haga.

10

No se declina.

bebo (, , , , )
, cara, rostro
, , luz, fuego
me alegro (, , , , )