18 Eb23d1 1 Es - Pdfmodelo Check Listy Trane

Instrucciones de Instalacin
Unidad Paquete Convertible 13 SEER

con Calefaccin a Gas
1-1/2 a 5 Toneladas, 40 - 120 MBTU
R-22 / R-410A
18-EB23D1-1-ES
Procedimientos de Seguridad
ADVERTENCIA!
VOLTAJE PELIGROSO - DESCONECTAR TODA ENERGIA ELECTRICA ASI

COMO LOS CAPACITORES DE DESCARGA, ANTES DE DAR SERVICIO A ESTA UNIDAD.
Todas las fases de esta instalacin deben cumplir con los CODIGOS NACIONALES, ESTATALES Y
LOCALES.
IMPORTANTE - Este documento es propiedad del cliente y debe permanecer junto con la unidad.
IMPORTANTE - Lea este manual en su totalidad antes de iniciar procedimientos de instalacin.
AVISO!
En lugares apropiados de esta publicacin,
aparecen notas de Advertencia y de
Precaucin. Estas deben leerse
cuidadosamente.
ADVERTENCIA: Indica una situacin

potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse,
podra resultar en la muerte o en lesiones graves.
IMPORTANTE - NO CONECTE LA TUBERIA DE

GAS A LA UNIDAD HASTA QUE SE HAYA TERMINADO LA
PRUEBA DE PRESION DE LA LINEA. DAOS
OCASIONADOS A LA VALVULA DE GAS PODRIAN
PROPICIAR UNA CONDICION DE INSEGURIDAD. ESTA
UNIDAD JAMAS DEBE SER EXPUESTA A UNA PRESION
EN LA LINEA DE GAS QUE EXCEDA 13.8 PULGADAS
COLUMNA DE AGUA (1/2 PSIG).
PRECAUCION: Indica una situacin

potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse,
podra resultar en lesiones menores o
moderados. Tambin podr usarse para alertar
contra prcticas inadecuadas dentro de las
cuales podran ocurrir daos en la propiedad y
otros tipos de accidentes.
IMPORTANTE - RECONECTE TODOS LOS

DISPOSITIVOS DE CONEXION A TIERRA. TODAS LAS
PARTES DE ESTE PRODUCTO QUE CONDUZCAN
CORRIENTE ELECTRICA, ESTAN DERIVADAS A
TIERRA. SI DURANTE EL SERVICIO SE RETIRAN
ALAMBRES, TORNILLOS, BANDAS, GRAPAS,
TUERCAS O ROLDANAS QUE SIRVEN PARA
COMPLETAR UNA RUTA HACIA TIERRA, TODOS
DEBERAN REGRESARSE A SU POSICION ORIGINAL,
ASEGURANDOLOS APROPIADAMENTE.
ADVERTENCIA! EXISTE PELIGRO DE

INCURRIR EN LESIONES PERSONALES COMO
RESULTADO DE LOS COMPONENTES ELECTRICOS
DE ALTO VOLTAJE O POR LAS TRANSMISIONES DE
ALTA VELOCIDAD DEL VENTILADOR O POR GAS
COMBUSTIBLE. PARA PROTEGERSE DE ESTOS
PELIGROS DURANTE LA INSTALACION Y EL
SERVICIO, SE DEBERA DESCONECTAR EL
SUMINISTRO DE FUERZA ELECTRICA, DEBIENDO
APAGARSE TAMBIEN LA VALVULA DE GAS PRINCIPAL. SI FUERA NECESARIO EFECTUAR REVISIONES
DE OPERACION CON LA UNIDAD EN
FUNCIONAMIENTO, SERA RESPONSABILIDAD DEL
TECNICO EL RECONOCER TALES PELIGROS Y
ACTUAR CON PRECAUCION.
ADVERTENCIA! JAMAS UTILICE FLAMA

ABIERTA PARA HACER PRUEBAS DE FUGA DE GAS,
PUES PODRIA PROVOCAR UNA EXPLOSION Y
OCASIONAR LESIONES O INCLUSIVE LA MUERTE.
2006 American Standard Inc.

18-EB23D1-1-ES
Procedimientos de Seguridad
La siguiente advertencia cumple con la Ley del Estado de
California, Proposicin 65.
ADVERTENCIA! JAMAS OPERE LA

UNIDAD SIN LOS PANELES DE ACCESO AL
VENTILADOR EVAPORADOR O AL SERPENTIN, EN
SU LUGAR. REINSTALE LS PANELES DE ACCESO
DEPUES DE REALIZAR LOS PROCEDIMIENTOS DE
MANTENIMIENTO EN EL VENTILADOR. EL HACER
FUNCIONAR LA UNIDAD SIN LOS PANELES DE
ACCESO DEBIDAMENTE INSTALADOS, PODRIA DAR
COMO RESULTADO LESIONES GRAVES
PERSONALES, E INCLUSIVE LA MUERTE.
ADVERTENCIA! Este producto

contiene aislamiento de fibra de vidrio!
La ley del Estado de California, estipula que
el polvo de fibra de vidrio y las fibras de
cermica son causantes de cncer por
inhalacin. Las fibras de vidrio pueden
causar irritacin en las vas respiratorias, en
la piel o en los ojos.
AVISO
MEDIDAS PRECAUTORIAS
Cuando realice labores de servicio o

mantenimiento en este equipo, siempre
utilice ropa apropiada como guantes,
protectores de mangas, y proteccin
para los ojos.
Evite la inhalacin de polvo de fibra de

vidrio.
Utilice un respirador de polvo/niebla NIOSH
autorizado.
Evite el contacto con la piel y los ojos.
Utilice ropa holgada con mangas largas,
guantes y proteccin para los ojos.
Lave la ropa utilizada separadamente de
la dems ropa; enjuague la lavadora con
mucho cuidado.
Las operaciones tales como serruchar,
soplar, desgarrar y rociar, podran generar
concentraciones de fibra con lo cual se
requerir de proteccin respiratoria
adicional. Para estos casos utilice el
respirador NIOSH autorizado.
La siguiente advertencia cumple con la Ley del Estado de

California, Proposicin 65.
ADVERTENCIA! Gases Peligrosos!

De acuerdo con la ley del Estado de California,
el exponerse a substancias o productos
derivados de la combustin incompleta, puede
causar cncer, defectos de nacimiento y otros
daos de reproduccin del producto.
PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con los Ojos Lave los ojos con agua para retirar el polvo. Si los
sntomas persisten, consulte al mdico.
Contacto con la Piel Lave las partes afectadas cuidadosamente con
jabn y agua tibia despus de terminar con el
manejo del material.
18-EB23D1-1-ES
Contenido
Procedimientos de Seguridad ...............................................................................
Informacin General ................................................................................................
Introduccin / Inspeccin del Embarque ...............................................
Libramientos de la Unidad ......................................................................................
Ubicacin y Recomendaciones de la Instalacin .............................................
Instalacin de la Unidad...........................................................................................
Instalacin de la Campana de la Chimenea ........................................
Instalacin en Superficie Plana ...............................................................
Instalacin en Azotea - Montaje del Marco .............................................
2
5
5
6
14
14
16
16
17
Conversin de Descarga Horizontal a Hacia Abajo

Instalacin del Marco de Permetro Completo
Amarres y Levantamiento
Colocacin de la Unidad Sobre Marco de Montaje
Instalacin en Superficie Inclinada - Montaje del Marco .................... 19

Instalacin de la Ductera .......................................................................... 21
Acoplar Ductera Hacia Abajo al Marco de Superficie Plana
Acoplar Ductera Hacia Abajo al Marco de Superficie Inclinada
Acoplar Ductera Horizontal a la Unidad
Tubera del Drene de Condensados ......................................................
Instalacin de la Tubera de Gas .............................................................
22
22
Clculo de Entrega de Gas (solo gas natural) ..................................... 22
Precauciones en las Presiones del Gas ............................................... 23
Presin de Lnea de Suministro de Gas (todos combustibles)......... 23
Presin en el Mltiple Distribuidor .......................................................... 24
Revisin y Ajuste de la Entrada ................................................................ 24
Instalacin en Elevaciones de Alto Nivel ................................................ 25
Instalacin del Filtro de Aire ...................................................................... 25
Cableado Elctrico ..................................................................................... 26
Conexiones Elctricas
Suministro Elctrico
Interruptor de Desconexin
Proteccin de Sobrecorriente
Cableado de Fuerza
Cableado de Control (Clase II)
Anticipador de Calor del Termostato
Diagrama de Cableado en Campo ........................................................

Arranque de la Unidad .............................................................................................
Lista de Verificacin de Pre-arranque ....................................................
28
29
29
Arranque en el Modo de Enfriamiento

Revisin de Presiones de Operacin
Verificacin del Voltaje
Paro de Enfriamiento
Arranque en el Modo de Calefaccin a Gas .........................................

Lista Final de Verificacin de Instalacin .............................................
Secuencia de Operacin .........................................................................................
Mantenimiento ...........................................................................................................
Mantenimiento por el Propietario ...........................................................
30
31
32
34
34
Filtros / Serpentn Condensador
Mantenimiento por Tcnico de Servicio ................................................
34
Temporadas de Enfriamiento/Calefaccin
Ajuste de Velocidad del Motor del Ventilador Interior
Revisin y Ajuste de la Presin del Mltiple Distribuidor
Limpieza de la Campana y del Ventilador de Combustin................

Luces LED ..................................................................................................................
18-EB23D1-1-ES
36
36
Informacin General
Introduccin
Lea este manual con todo cuidado
antes de intentar instalar, operar o
dar mantenimiento a esta unidad. La
instalacin y el mantenimiento deben
realizarse solo por tcnicos de
servicio calificados. NO UTILICE este
calefactor para calefaccin temporal
de edificios que estn bajo
construccin.
En la forma en que se embarca de
fbrica, esta unidad es para uso
solamente con gas natural. Est
listada bajo el laboratorio Underwriters
Laboratory. Se dispone de un juego
de conversin LPG. Tambin se
dispone de un juego para instalacin
en lugares con alta elevacin sobre
el lnivel del mar conteniendo
tamaos de orificio adicionales.
Asimismo se puede obtener un
juego de montaje para condiciones
extremas en bases de concreto y
marcos de montaje.
Las unidades de calefaccin/
enfriamiento Modelos YC estn
diseados para montaje en
exteriores con descarga vertical del
condensador. Estas pueden
instalarse en la planta baja o en una
azotea o tejado en conformidad con
los cdigos locales o el Cdigo
Nacional de Gas Combustible (ANSIZ223.1A) Ultima Revisin. Dado que
estas unidades estn diseadas
exclusivamente para operacin
exterior, no se requiere de sistemas
adicionales de ventilacin. Cada
unidad contiene una carga de
refrigerante por embarque. Se
dispone de juegos de montaje de
condiciones extremas para montaje
en bases de concreto
(BAYEXMK002AA) o marcos
(BAYEXMK003AA).
En la seccin de Mantenimiento, se
proporcionan datos para el ajuste de
la velocidad del motor del ventilador
interior.
Esta gua est organizada de la
siguiente manera:
1) Inspeccin del Embarque
2) Determinacin de los
Libramientos de la Unidad
3) Revisin de la Ubicacin de
Instalacin y Recomendaciones
4) Instalacin de la Unidad
5) Arranque de la Unidad
6) Secuencia de Operacin
7) Mantenimiento
Inspeccin del Embarque

1) Verifique la presencia de daos
despus de haber descargado la
unidad. Reprtelos de inmediato
al transportista, si stos fueran
existentes. No deje caer la unidad.
Importante: Para evitar daos en
los costados y en la parte superior
de la unidad durante las maniobras
de izado, se recomienda el uso de
barras separadoras.
2) Revise la placa de identificacin

de la unidad para determinar si la
unidad es la correcta para la
aplicacin programada. El
suministro de fuerza debe ser el
adecuado tanto para la unidad,
como para los accesorios.
3) Verifique para asegurar que la
carga de refrigerantes ha sido
retenida durante el embarque.
Remueva el panel de acceso al
Compresor para acceder a las
tapas de presin abocinadas de
1/4.
4) La Campana de la Chimenea est
includa con la literatura de la
unidad. Est montada con dos
tornillos, al panel lateral de la
unidad. La fbrica instala estos
tornillos dentro de la unidad.
Durante la instalacin, remueva
los tornillos y utilcelos para
instalar la Campana de la
Chimenea.
5) Si la unidad est siendo instalada
sobre un marco de montaje en
superficie plana, verifique que se
ha provisto el marco apropiado.
Modelo YC-3018 al YC-3036 usar

el marco para gabinete pequeo
Modelo BAYCURB050A.
Modelo YC-3042 al YC-3060 usar

el marco para gabinete grande
Modelo BAYCURB051A.
6) Si la unidad est siendo elevada,

se recomienda usar el juego
accesorio BAYLIFT002AA. Este
incluye un juego de cuatro (4)
sujetadores para levantamiento y
sus instrucciones.
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
10
11
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
12
13
18-EB23D1-1-ES
Ubicacin y Recomendaciones
Revisin de la Ubicacin y
Recomendaciones
NOTA: La unidad se embarca para
aplicacin de descarga horizontal.
DEBE EJERCERSE SUMO CUIDADO
EN TODO TIEMPO PARA EVITAR
LESIONES PERSONALES Y / O
DAOS AL EQUIPO.
NOTA: Durante la operacin de
calefaccin, evite la condicin del
aire de suministro por debajo de los
80 grados F o el aire de retorno por
debajo de los 50 grados F, para
prevenir la formacin de condensados
del combustible de la chimenea.
Unidades de Descarga Horizontal
1. La ubicacin de la unidad debe
permitir el libramiento requerido
alrededor de la unidad para
asegurar las labores de servicio,
la capacidad mxima y el
desempeo ptimo del equipo.
2. El diseo de estas unidades est
certificado para instalacin en
exteriores. Estas podrn instalarse
directamente sobre piso de madera,
sobre base de concreto o sobre
material de recubrimiento de azoteas
Clase A, B o C. El aire de descarga
de los ventiladores del condensador
debe ser irrestricto en un mnimo de
3 pies por arriba de la unidad.
3. Los deflectores arriba y debajo de
la campana de la chimenea en el
panel lateral, deben tener el
libramiento adecuado alrededor de
las aberturas del aire en el rea de
combustin. Ver Figuras 2, 4, 6 u 8.
4. Examine todas las reas portadoras
de productos de combustin del
calefactor, su sistema de ventilacin
y su quemador principal, para
verificar la seguridad en la
operacin.
18-EB23D1-1-ES
NOTA: De ser posible instale , en el

taller, cualesquiera accesorios
internos requeridos en la unidad.
IMPORTANTE: El ducto de salida del
aire debe tener un libramiento de 1
hacia el material combustible, en
direccin hacia abajo de la unidad.
5. Revise las instalaciones para
efectuar maniobras y corroborar la
seguridad del personal y del
equipo.
6. La unidad debe colocarse de
forma nivelada para asegurar un
drenado apropiado del agua al
travs de los orificios en la
bandeja base.
7. La unidad no debe exponerse al
drenado directo del agua
proveniente de la azotea o tejado.
8. Todos los conectores de ducto
flexibles deben ser de material
retardante al fuego. Toda la
ductera en el exterior de la
estructura debe estar aislada e
impermeabilizada de acuerdo con
los cdigos locales.
9. Los orificios realizados en los
muros deben sellarse de acuerdo
con los cdigos locales.
10. Todos los ductos exteriores que
se construyan deben ser lo ms
corto posible.
Libramientos
1. Los libramientos recomendados
para instalaciones de una sola
unidad, se muestran en las
Figuras 1 a la 8.
14
2. Cualquier reduccin en los

libramientos de la unidad podra
resultar en la sub-alimentacin
del serpentn condensador o en la
recirculacin de aire caliente del
condensador. Los libramientos
existentes que aparenten ser
inadecuados, deben revisarse
con un ingeniero local.
3. Vase la placa de identificacin de
la unidad para corroborar el
libramiento mnimo requerido
entre la unidad y alguna superficie
combustible.
Unidades de Descarga Hacia Abajo
permitir el libramiento requerido
alrededor de la unidad para
asegurar las labores de servicio,
la capacidad mxima y el
desempeo ptimo del equipo.
NOTA: De ser posible instale , en el
taller, cualesquiera accesorios
internos requeridos en la unidad.
2. Refirase a la seccin de
Instalacin para las instrucciones
sobre la conversin de las tapas
de de flujo de aire de suministro y
retorno, a descarga hacia abajo.
3. El marco de montaje ensamblado
en campo (BAYCURB050A o
BAYCURB051A) o bien un marco
fabricado en campo, deber estar
colocado en su lugar antes de
elevar la unidad a la azotea o
tejado.
Ubicacin y Recomendaciones
El marco de montaje deber
instalarse en una seccin
nivelada de la azotea (inclinacin
mxima de 1/4 por pie de
declive) que ofrezca una
superficie adecuada de montaje
para la unidad. Adems, se debe
proporcionar suficiente altura
por arriba de la superficie de la
azotea para evitar la entrada de
agua a la unidad.
4. Asegure que el marco de montaje
expanda los elementos
estructurales (armaduras) de la
azotea, proporcionando suficiente
soporte al peso de la unidad, los
ductos, ms los accesorios
instalados de fbrica o en campo.
5. Asegure que el orificio en la
estructura para la ductera sea lo
suficientemente grande para
recibir los ductos fabricados y el
aislamiento envolvente. Ver
Figuras 13 y 14.
6. El diseo de estas unidades est
certificado para instalacin en
exteriores. Estas podrn
instalarse directamente sobre
piso de madera, sobre base de
concreto o sobre material de
recubrimiento de azoteas Clase A,
B o C. El aire de descarga de los
ventiladores del condensador
debe ser irrestricto en un mnimo
de 3 pies por arriba de la unidad.
8. Examine todas las reas

portadoras de productos de
combustin del calefactor, su
sistema de ventilacin y su
quemador principal, para verificar
la seguridad en la operacin.
IMPORTANTE: El ducto de salida del
9. Los puntos de desfogue u otras
fuentes de aire contaminado no
deben encontrarse cerca de la
entrada de aire de la unidad,
sobre todo si habr de
introducirse aire exterior como
aire de reposicin, o bien si se
instala alguna forma de
ventilacin.
10. Revise las instalaciones para
efectuar maniobras y corroborar la
seguridad del personal y del
equipo.
Libramientos
Refirase a la seccin Libramientos
en la seccin anterior de Unidades
de Descarga Horizontal.
7. Los deflectores arriba y debajo de

la campana de la chimenea en el
panel lateral, deben tener el
libramiento adecuado alrededor
de las aberturas del aire en el
rea de combustin.
15
18-EB23D1-1-ES
Instalacin de la Unidad
Instalacin de la Campana de
la Chimenea
NOTA: La unidad se embarca para
aplicacin de descarga horizontal.
1. Localice la Campana de la
Chimenea dentro del paquete de
literatura.
2. Retire los dos tornillos de la
Campana atornillados a la unidad.
Estos se encuentran del lado
derecho del panel de entrada para la
conexin de Suministro de Fuerza.
3. Instale la Campana de la Chimenea
a la unidad usando los dos tornillos
removidos en el Paso 2.
Instalacin en Superficie
Plana
1. Coloque la unidad sobre una base
que sea del tamao de la unidad o
ms grande. La unidad debe
montarse de manera nivelada para
permitir el drenado apropiado de
agua al travs de los orificios de la
bandeja base. Para asegurar
firmemente la unidad a la base de
montaje, utilice el juego el juego de
montaje BAYEXMK002AA.
18-EB23D1-1-ES
La base de concreto no debe entrar

en contacto con la estructura (ver
Figura 9). Asegure que la porcin
exterior de los ductos de suministro y
de retorno, sea lo ms corta posible.
2. Los deflectores arriba y debajo de la
campana de la chimenea en el panel
lateral, deben tener el libramiento
adecuado alrededor de las aberturas
del aire hacia el rea de combustin.
ofrecer suficiente libramiento en su
alrededor para permitir las labores
de servicio. Los libramientos de la
unidad deben considerarse con
sumo cuidado. Ver Figuras 1 a la 8.
NOTA: Cualquier reduccin en los
libramientos de la unidad indicados
en estas ilustraciones podra resultar
en la sub-alimentacin del serpentn
condensador o en la recirculacin
de aire caliente del condensador.
Los libramientos existentes que
aparenten ser inadecuados, deben
revisarse con un ingeniero local.
MPORTANTE: El ducto de salida del
16
4. Conecte los ductos de aire de

suministro y retorno a la unidad
como se describe en la siguiente
seccin de instalacin de Ductera.
5. Todos los conectores de ducto
retardante al fuego. Toda la ductera
en el exterior de la estructura debe
estar aislada con al menos 2
pulgadas de aislamiento contra
intemperie. En los puntos en donde
la ductera penetra la estructura, se
debe aplicar sellador a prueba de
intemperie.
6. No exponga la unidad al drenado
directo del agua de azotea o
tejado.
7. Los orificios realizados en los
muros deben sellarse de acuerdo
con los cdigos locales.
8. Contine con las siguientes
secciones para terminar la
instalacin: Ductera, Tubera de
Gas, Filtros y Cableado Elctrico.
Instalacin en Azotea Sobre
Marco
Convertir Descarga Horizontal a
Descarga Hacia Abajo
La fbrica embarca la unidad con
descarga horizontal. Para convertirla
a descarga hacia abajo, haga lo
siguiente:
Instalacin en Azotea del Marco de

Montaje de Permetro Completo
1. Verifique que el marco de montaje
es el correcto para la unidad.
Existen dos Guas para Instalacin
segn el tamao del gabinete:
- YC-3018 hasta YC-3036 usar el
marco Modelo BAYCURB050A
para gabinete pequeo.
1. Remueva los tres (3) tornillos de

que aseguran la cubierta de
lmina de acero del aire de
suministro y los cuatro (4) tornillos
que aseguran la cubierta de
lmina de acerdo del aire de
retorno de la base de la unidad.
Remueva las cubiertas de la
base. Vase Figura 10.
- YC-3042 hasta YC-3060 usar el

marco Modelo BAYCURB051A
para gabinete grande.
2. Coloque las cubiertas sobre las

aberturas horizontales de
suministro y retorno (el lado de
pintura hacia afuera). Alnee los
orificios para tornillos y
asegrelas utilizando los mismos
tornillos retirados en el Paso 1.
1. Antes de preparar la unidad para su

izado, revise los dibujos de
dimensiones de la unidad para
ubicar el centro de gravedad para
fines de seguridad en el izado
(Figuras 1 a la 8). Dada la
colocacin de los componentes
internos, el peso de la unidad
podra estar distribuido de manera
desigual. Los pesos aproximados
de la unidad se proporcionan
tambin en los dibujos.
2. Ensamble e instale el marco

siguiendo las instrucciones dentro
de la Gua de Instalacin apropiada.
Levantamiento y Amarres
17
NOTA: El amarrado y el izado de la

unidad requiere del uso del juego
accesorio BAYLIFT002AA. Este
incluye un juego de cuatro (4)
perfiles para izado. Vase Figura11,
Inserto B.
2. Inserte los cuatro perfiles de
levantamiento en las aberturas
provistas en la lnea de goteo en
cada extremo de la unidad. Vase
Figura 11 Inserto B. Dando un
pequeo golpe sobre este perfil
se vencer la interferencia
suscitada por la pequea pestaa
en el mismo.
3. Antes de elevar la unidad,
asegrese de utilizar el mtodo
apropiado para las maniobras,
usando correas o eslingues y
barras separadoras para
proteccin. Primeramente,
siempre realice una prueba de
izado para determinar la
nivelacin exacta y la estabilidad
de la unidad, antes de levantarla y
colocarla en su lugar.
18-EB23D1-1-ES
IMPORTANTE: No eleve la unidad
sin haber realizado una prueba
de izado y de amarrado de la
unidad. No eleve la unidad en
condiciones de fuertes vientos o
sobre las cabezas del personal.
La unidad no debe elevarse con
el uso de ganchos, pernos,
anclas o pijas dentro del
gabinete de la unidad, o en la
carcasa, o en las cavidades
esquineras, o en los ngulos, las
bridas o pestaas. La omisin de
acatar esta advertencia, podra
provocar daos al equipo.
4. Una vez instalado el marco y los
ductos de aire, la unidad estar
lista para ser elevada a la azotea y
colocada en su lugar.
IMPORTANTE: Para elevar la
unidad, se pueden utilizar
barras separadoras.
IMPORTANTE: Para colocar la
unidad, debe hacerse hacindola
descender. La cinta de hule PVC
en la pestaa del marco de
montaje, permite maniobrar la
unidad a su posicin requerida,
sin destruir los sellos de hule
PVC fijos alrededor del marco de
montaje.
Colocacin de la Unidad Sobre

el Marco de Montaje
1. La unidad est diseada con una
canaleta de goteo perimetral, ms
baja que la barra base de la
unidad. Vase Figura 11 Inserto A.
2. Coloque la canaleta de goteo de la
unidad por sobre y en contacto
con la esquina exterior del marco
de montaje como se ilustra en la
Figura 11 Inserto A.
18-EB23D1-1-ES
Contine haciendo descender la

unidad por sobre el marco con la
canaleta de goteo directamente
sobre y en contacto con ambas
partes, lateral y extremo, del riel del
marco. Ahora ya descansa la
unidad sobre el marco de montaje.
3. Utilizando las dos (2) grapas
sujetadoras embarcadas con el
marco de montaje, asegure la
unidad al marco de ontaje como
se ilustra en la Figura 12, Inserto A.
Utilice el juego BAYEXMK0033AA
para agregar mayor fuerza de
sujecin a la accin de montaje.
NOTA: La ductera se instala como
parte de la instalacin del marco.
No conecte ductera a la unidad
para despus hacer descender la
unidad sobre el marco con ductera
conectada.
Instalacin en Superficie
Inclinada - Montaje del
Marco/Bastidor
Para aplicaciones tipo paquete que
usan un marco o bastidor y ductera
fabricados en campo, haga lo
siguiente:
1. Ubique y coloque el marco o
bastidor a la azotea o tejado
asegurndolo con pernos o
soldadura. Instale el botaguas en
conformidad con los cdigos
locales del edificio.
2. Prepare con anterioridad la
cavidad u orificio en la azotea,
antes de instalar la unidad.
3. Asegure los ductos horizontales o
de descarga hacia abajo a la
azotea. Haga referencia a la
seccin de Conversin de
Descarga Horizontal a Descarga
18
Hacia Abajo si fuera necesario.

4. Todos los ductos exteriores
fabricados deben ser lo ms corto
posible.
5. Coloque la unidad sobre el marco.
Haga referencia a las Figuras 13
o 14.
6. La unidad debe colocarse a nivel
para asegurar el drenado
apropiado de agua al travs de
los orificios en la bandeja base.
7. Asegure la unidad al marco.
8. Toda la ductera en el exterior de la
estructura debe estar aislada con al
menos 2 pulgadas de aislamiento
contra intemperie. En los puntos en
donde la ductera penetra la
estructura, se debe aplicar un
sellador a prueba de intemperie.
9. No exponga la unidad al drenado
directo del agua de azotea o
tejado.
10.Todos los conectores de ducto
retardante al fuego. Toda la ductera
en el exterior de la estructura debe
estar aislada y progegida contra
intemperie de acuerdo con los
cdigos locales.
11. Los libramientos de acceso y
servicio para la unidad deben
considerarse cuidadosamente al
determinar las aberturas de
ductera. Las Figuras 1 a la 8
ofrecen dimensiones de la
unidad.
12. Contine con las siguientes
secciones para terminar la
instalacin: Ductera, Tubera de
Gas, Filtros y Cableado Elctrico.
19
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
20
Instalacin de la Ductera
Conexin al Marco de Montaje Descarga Hacia Abajo
Para facilitar la instalacin de ductos,
se proven pestaas en el marco de
montaje en las secciones de aire de
suministro y de retorno. Toda la
ductera debe colocarse y conectarse
al marco o bastidor, antes de colocar
la unidad en su lugar.
Conexin al Marco de la Azotea

Descarga Hacia Abajo
Gua para la construccin de ductos:
* Las conexiones que van a la unidad
deben hacerse con conectores de lona
de tres pulgadas para minimizar el
ruido y la transmisin de vibraciones.
* Para minimizar el ruido y la
transmisin de vibraciones, se
recomienda la instalacin de codos
en labes movibles o divisores.
* El primer codo saliendo de la

unidad no debe estar a ms de 2 pies
(2) de distancia de la unidad para
minimizar el ruido y la resistencia.
* Para prevenir fugas, no conecte la
ducteraa la parte inferior de la base
de la unidad; vase la nota de
recomendacin en la Figura 15.
Conexin de Ductera Horizontal

a la Unidad
* Todos los ductos para aire
acondicionado deben aislarse para
minimizar las prdidas de calefaccin
y enfriamiento en la ductera.
* Cuando se coloquen ductos a una

unidad de descarga horizontal,
provea una conexin flexible, a
prueba de agua, para prevenir la
transmisin de ruido de la unidad
hacia otros ductos. La conexin
flexible debe encontrarse en el
interior y debe estar hecho de lona
pesada.
NOTA: No estire demasiado los
conectores de lona entre los ductos
slidos.
* Utilice un mnimo de 2 de
aislamiento con una barrera de
vapor. Los ductos exteriores entre la
unidad y el edificio deben ser a
prueba de intemperie. Ver Figura 16.
21
18-EB23D1-1-ES
Tubera de Condensados
En el panel de acceso al evaporador
en el extremo de la unidad, so prove
una conexin de drene de
condensados hembra de 3/3 NPT.
Instale una trampa y llnela de agua
antes de arrancar la unidad para
prevenir la succin de aire
indeseable. Siga las instrucciones
de los cdigos locales y las prcticas
estndar de tubera para la
instalacin de la lnea de drene.
Instala esta lnea con inclinacin
hacia abajo, y alejada de la unidad.
Evite recorridos horizontales largos.
Vase Figura 17.
NOTA: No utilice conectores de
reduccin en las lneas de drene.
La lnea de condensados debe ser:
De tubo de tamao 3/4
Con inclinacin de 1/4 por pie
para permitir el libre drenado
hacia un sistema convencional de
drenado.
Con trampa.
No debe conectarse a un sistema
de drenado cerrado, salvo en el
caso est debidamente ventilado.
El suministro de gas disponible

localmente deber concordar con el
suministro de gas indicado en la
placa de identificacin de la unidad.
La presin mnima de suministro de
gas permisible para efectos de
ajuste, debe ser mnimo 5.0 pulg.
col. de agua para gas natural y 11
pulg. col. de agua para gas LP.
.50
.55
.60
.65
Multipl.
1.10
1.04
1.00
.962
El resultado proporcionar el factor

para las columnas 2 a la 7 en la
Tabla 2.
NOTA: El procedimiento y tablas a

continuacin se aplican solamente a
Gas Natural.
5. Utilizando la Tabla 2, seleccione la

longitud de tubera ms cercana a
la suya.
1. Obtenga de la compaa de gas el

valor calorfico y la gravedad
especfica del gas que se entrega.
6. Siga en lnea vertical hacia abajo

en la Tabla hasta encontrar el
valor CFH (pies cbicos por hora)
obtenidos en el Paso 4 anterior, o
bien la cifra prxima ms alta.
2. Determine la longitud exacta de la

tubera requerida.
3. Verifique los BTUH de entrada en
la placa de identificacin del
calefactor.
4. Utilice el Multiplicador
correspondiente a la Gravedad
Especifica del Gas (Tabla 1) y
aplquelo a la siguiente frmula:
CFH =
Entrada BTUH al Calefactor

Multiplicador del Contenido
Calorfico del Gas en
BTU/Pie Cbico
NOTA: En ausencia de cdigos

locales, la instalacin deber
apegarse a la Norma American
National Standard Z223-1 National
Gas Code, Ultima Revisin.
18-EB23D1-1-ES
Grav. Esp.
Multiplicadores a
usar cuando la
Gravedad Espec.
del Gas es
Distinta a .60
Clculo de Entrega de Gas

(Solo Gas Natural)
Tubera de Gas
IMPORTANTE: Antes de hacer la
conexin de tubera de gas, considere
con cuidado los libramientos
requeridos para retirar los paneles
de acceso de la unidad, tales como
del economizador y del filtro.
Tabla 1
22
7. Lea en lnea horizontal hacia la

izquierda de esta columna para
identificar el dimetro de tubo
requerido.
NOTA: Si es una aplicacin para
Gas LP, consulte con su proveedor
de gas LP para confirmar las
dimensiones de la tubera y el
suministro de gas.
Medidas Precautorias para la
Configuracin de la Presin
del Gas
ADVERTENCIA!
JAMAS UTILICE FLAMA VIVA PARA
DETECTAR FUGAS DE GAS, PUES
PODRIA OCURRIR UNA EXPLOSION
CAUSANDO POR CONSIGUIENTE
LESIONES GRAVES O HASTA LA
MUERTE.
IMPORTANTE: Durante las pruebas
de presin en el sistema de tubera
de suministro de gas a presiones
que excedan 1/2 psig (3.48 kPa),
siempre deben desconectarse de
dicho sistema, tanto el calefactor,
como su vlvula de cierre individual.
Durante cualquier prueba de presin
en el sistema de tuberia de gas a
presiones iguales o menores a 1/2
psig (3.48 kPa), el calefactor debe
aislarse del sistema de tubera de
gas de suministro cerrndose su
vlvula de cierre manual individual.
Presin de la Lnea de
Suministro de Gas (Todos los
Combustibles)
Antes de conectar la unidad a la lnea
de suministro de gas, asegrese de
determinar la presin del gas en la
lnea.
y una presin mxima de suministro

de 13.8 col. de agua hacia la vlvula
de gas para gas propano, con una
presin mnima de 11.0 col. de
agua.
NOTA: La presin mxima hacia la
vlvula de gas para gas natural es
de 13.8 col. de agua. La presin
mnima es de 5.0 col. de agua. La
presin mxima hacia la vlvula de
gas para gas propano es de 13.8
col. de agua. La presin mnima
hacia la vlvula de gas es de 11.0
col. de agua.
Si la presin de la lnea de
suministro est por debajo de la
presin mnima de suministro
indicada en la placa de identificacin
de la unidad, llame a la compaa
abastecedora de gas.
Si los prximos pasos para terminar
la instalacin de la tubera de gas de
la unidad. Vase Figura 18.
1. Instale una vlvula de cierre de
gas Tipo A (1/8 pulg. NPT)
taponeada, en el extremo final de
la lnea de suministro de gas
cerca de la unidad. Asegure que
la instalacin de la vlvula
taponeada de gas se posicione
de manera posterior al regulador
de presin, en caso de utilizarse.
NOTA: La vlvula de cierre del gas

deber instalarse por fuera de la
unidad, segn las especificaciones
de todos los cdigos aplicables,
Nacionales y Locales.
2. Instale una tuerca unin en
posicin despus de la vlvula de
cierre del gas. Esta tuerca unin
tambin debe instalarse por fuera
de la unidad.
3. Instale una canaleta de goteo o
purga de un mnimo de seis
pulgadas de profundidad junto a
la unin como se muestra en la
Figura 18. Esta canaleta de goteo
se requiere para recolectar
cualquier sedimento que pudiera
depositarse dentro de la lnea.
4. Antes de conectar el circuito de
tubera a la unidad, purgue el aire
de la lnea de suministro. Tapone
la lnea y efecte pruebas de
presin en el puerto de pruebas de
la vlvula de cierre taponeada. La
lectura de la presin no deber
exceder las 13.8 pulgadas de
columna de agua.
5. Usando una llave apropiada para la
protuberancia de la entrada de la
vlvula de gas, conecte la tubera
de gas a la unidad. Haga pruebas
de fugas utilizando una solucin
jabonosa o su equivalente.
Si la presin del suministro de gas

es excesiva (por arriba de 13.8 col.
de agua o 1/2 psig), instale un
regulador de presin ya sea a la
entrada del suministro, o en el
circuito del ramal que suministra a la
unidad. Una vez instalado el
regulador, ajstelo a una presin
mxima de 13.8 col. de agua hacia
la vlvula de gas para gas natural,
con una presin mnima de
suministro de 5.0 col. de agua;
23
18-EB23D1-1-ES
6. Despus de instalar la tubera de gas
a la unidad, cubra la abertura del tubo
roscado con el tapn provisto.
3. Coteje e iguale la columna Sec

(Seg) de la Tabla 3 Flujo de Gas
(en pies cubicos por hora) con el
tiempo cronometrado.
Presin del Mltiple Distribuidor

Revise la presin del mltiple
distribuidor en la vlvula de gas de la
unidad, misma que no debe exceder
la presin recomendada en la placa
de identificacin de la unidad. Vase
Figura 19 para identificar las
conexiones. Si se requiriera de algn
ajuste, refirase a la revisin y ajuste
de la presin del mltiple distribuidor
en la seccin de Arranque de la
Unidad que viene ms adelante.
4. Lea la columna Flow (Flujo)

opuesta a la cantidad de
segundos cronometrados.
5. La Tabla 3 muestra los valores
para una aguja de 2 pies cbicos.
Para agujas de 1, 1/2, o 5 pies
cbicos, aplique las siguientes
conversiones:
1 Pie Cub por hora de flujo =
valor de la tabla dividido por 2
Revisin y Ajuste de la Entrada
1/2 Pie Cub por hora de flujo =

1. Asegure que todos los aparatos de

gas estn apagados, con
excepcin del calefactor.
5 Pie Cub por hora de flujo =

2. Cronometre el medidor de gas con

el calefactor en operacin
(determine la proporcin de la
aguja indicadora del medidor) a
una revolucin.
18-EB23D1-1-ES
Los cambios pueden realizarse

ajustando la presin del mltiple
distribuidor.
24
a. Conecte un calibrador del mltiple

distribuidor al Puerto de Presin
de Salida.
b. Remueva el tornillo de la tapa de
la vlvula de gas para acceder al
tornillo de ajuste del mltiple
distribuidor.
c. Con una llave hexagonal o un
destornillador de cabeza plana,
gire el tornillo de ajuste hacia
adentro para aumentar la
proporcin del flujo de gas y hacia
afuera para disminuir la
proporcin del flujo de gas.
NOTA: Para las presiones del
mltiple distribuidor y tamaos de
orificio para gas con otros valores
BTU, consulte a su abastecedor
local de gas. La presin del mltiple
distribuidor debe ser de 3.5
pulgadas columna de agua (+0.1).
La entrada para gas natural no debe
exceder el valor mostrado en la
placa de valores.
Instalacin en Elevaciones
de Alto Nivel
Los valores de entrada (BTUH) de
estos calefactores estn basados en
la operacin a nivel del mar y no
deben cambiarse en elevaciones de
hasta 2000 pies. Si la instalacin de
la unidad es de 2000 a 8000 pies de
elevacin, entonces los orificios de
los quemadores deben reemplazarse
al tamao que se lista en la Tabla 4.
Haga referencia a la Tabla 5 para
conocer los nmeros de parte de los
orificios.
Adhiera la etiqueta de filtro

suministrada con la unidad cerca del
rea del filtro. Refirase a la Tabla 6
para determinar el tamao de filtro.
Instalacin del Filtro de Aire

La unidad YC de calefaccin/
enfriamiento requiere de un filtro de
aire. La unidad bsica no lleva filtro.
Sin embargo, se ofrece un marco de
filtro accesorio que le permitir
instalar un filtro dentro de la unidad.
De lo contrario, el instalador deber
instalar un portafiltro en la ductera
de retorno.
* Los filtros deben instalarse en el sistema de aire de retorno. Las

medidas ofrecidas estn basadas en 300 pies por minuto, velocidad
de cara. Si se utilizan filtros permanentes, dimensione acorde a las
recomendaciones del fabricante con resistencia limpia de .05
columna de agua.
25
18-EB23D1-1-ES
Cableado Elctrico
NOTA: Esta unidad est cableada de
fbrica para 230V. Vase diagrama
de cableado para conversin a 208V.
Conexiones Elctricas
El cableado elctrico y la conexin a
tierra deben instalarse de acuerdo a
loc cdigos locales y, en ausencia de
cdigos locales, en conformidad con
la N.E.C, ANSI/NFPA 70, Ultima
Revisin.
NOTAS: Para el ramal del circuito
de cableado (suministro principal
de energa la interruptor general de
la unidad), el calibre del cable para
la longitud del recorrido se
determinar usando la ampicidad
del circuito que se encuentra en la
placa de identificacin de la unidad
y en conformidad con N.E.C.
En el caso de que existan ms de 3
conductores en un recorrido o cable,
vase el N.E.C. para verificar el
rango de ampicidad de cada
conductor.
Energa Elctrica
Es importante disponer de la energa
elctrica apropiada para la unidad.
La variacin del voltaje deber
mantenerse dentro de los lmites
indicados en la placa de
identificacin de la unidad.
Interruptor de Desconexin
Provea un interruptor aprobado y a
prueba de intemperie, ya sea a un
costado de la unidad, o prximo y a
la vista de la misma.
Proteccin de Sobrecorriente
Cableado de Fuerza
Las lneas de suministro de energa
deben recorrerse dentro de tubo
conduit a prueba de intemperie hasta
el interruptor de desconexin y hasta
la parte inferior de la caja de control
de la unidad. Provea alivio contra
esfuerzo y desgaste en todos los
tubos conduit mediante el uso de
conectores adecuados.
Proporcione soportes flexibles para
el tubo conduit cuando la
transmisin de vibraciones pudiese
ocasionar un problema de ruido
dentro de la estructura del edificio.
1. Retire el panel de acceso de
Control/Calefaccin. Inserte los
cables de fuerza al travs del
orificio de la Entrada de Fuerza en
el extremo final de la unidad.
Vase Figura 20.
El ramal del circuito que alimenta la

unidad, deber estar protegido como
se indica en la placa de valores de la
unidad.
18-EB23D1-1-ES
26
2. Conecte los cables de alto voltaje

a las terminales apropiadas del
contactor. Las unidades
monofsicas usan un contactor
de dos (2) polos y las unidades
trifsicas usan un contactor de
tres (3) polos. Conecte la
derivacin a tierra al anclaje a
tierra en el chasis. Vase Figura 21.
Asegure de revisar la integridad
de las conexiones y su apretado.
DERIVACION A TIERRA: LA UNIDAD
DEBERA ESTAR DERIVADA A
TIERRA ELECTRICAMENTE DE
ACUERDO CON LOS CODIGOS
LOCALES o CON LA N.E.C.
NOTA: Para que el ignitor opere

adecuadamente, la unidad debe
derivarse a tierra. El tubo de gas de
la unidad no es un dispositivo
adecuado para derivacin a tierra.
Derive la unidad a tierra internamente
como se indica. Vase diagrama de
cableado en la Figura 22.
Cableado de Control (Clase II)
El cableado de control de bajo voltaje
no deber colocarse dentro de tubos
conduit que porten cableado de
fuerza, salvo en el caso de utilizarse
cable de Clase I de voltaje
apropiado. Dirija el cable del
termostato o los cables terminales
equivalentes de AWG No. 18 del
cableado de colores, desde la subbase del termostato, al travs de la
arandela de hule en la unidad.
Vanse Figuras 2, 4, 6 u 8 para
localizar la entrada (24V). Hganse
las conexiones como se muestra en
el diagrama de cableado en la
Figura 22.
Tabla 6. Calibre y Longitud

Mxima del Cable del
Termostato
Calibre
18
16
14
Long. Mxima
75
125
200
Anticipador de Calor del

Termostato
Ajuste el anticipador de calor del
termostato de manera que pueda
igualarse al consumo de amperaje
de la vlvula de gas.
No ponga en corto los cables del

termostato pues podra daarse el
transformador de control.
IMPORTANTE: Despus de terminar

el cableado, revise todas las
conexiones elctricas, incluyendo
el cableado de fbrica.
El calibre y longitudes de cable

recomendados para la instalacin
del termostato de la unidad se
encuentran en la Tabla 6. Cualquier
resistencia en exceso de 1 ohm,
podra causar el mal funcionamiento
del control debido a la cada excesiva
en el voltaje.
Asegure que todas las conexiones

estn apretadas. Vuelva a colocar y
asegure todas las tapas de la caja
de conexiones y de los paneles de
acceso, antes de alejarse de la
unidad o antes de energizar la
unidad.
27
18-EB23D1-1-ES
18-EB23D1-1-ES
28
Arranque de la Unidad
Lista de Verificacin de PreArranque
Se encuentra la unidad en lugar
apropiado, nivelada y con
libramientos apropiados? Vanse
Figuras 1 a la 8.
Ha sido la red de ductos
debidamente dimensionada,
instalada, sellada, recubierta y
aislada a prueba de intemperie
con arreglo apropiado de
unidades? Ver Instalacin de
Ductera.
Est la lnea de condensados
colocada, entrampada e
inclinada? Ver Tubera de
Condensados.
Se encuentra el termostato
debidamente cableado, bien
ubicado, nivelado y ajustado a la
anticipacin de calor apropiada?
Ver Cableado Elctrico.
Se han revisado los sistemas de
aire acondicionado en sus
puertos de servicio para verificar
la carga y detectar posibles
fugas? Ver Cableado Elctrico.
Giran libremente, sin entrar en
contacto, tanto el ventilador del
condensador como el ventilador
interior y estn ambos colocados
firmemente en sus flechas?
Se determin la velocidad del
ventilador interior y se ajust la
velocidad apropiada? Para ajustar
el ventilador, vase Ajuste de
Velocidad del Motor del Ventilador
Interior.
Ha sido la tubera de gas

colocada, entrampada y purgada
de aire? Vase Instalacin de la
Tubera de Gas.
Se realiz el trabajo de acuerdo

con los cdigos aplicables
locales y nacionales?
Es el filtro del tamao correcto y

en cantidad correcta? Est limpio
y se encuentra en su lugar? Ver
Instalacin del Filtro de Aire.
Estn colocadas nuevamente en

su lugar todas las tapas y los
paneles de acceso para prevenir
la prdida de aire as como
posibles accidentes?
Ha sido el cableado elctrico

debidamente dimensionado y
colocado de acuerdo al diagrama
de cableado de la unidad? Ver
Cableado Elctrico.
Estn debidamente apretadas
todas las conexiones del
cableado, incluyendo aquellas
dentro de la unidad? Ver
Cableado Elctrico
Ha sido la unidad debidamente
derivada a tierra, conteniendo el
fusible y el tamao recomendado?
Vase Cableado Elctrico.
Arranque en el Modo de
Enfriamiento
PRECAUCION!
Antes de arrancar el sistema en el
ciclo de enfriamiento, coloque el
interruptor del termostato en
OFF (Apagado) y cierre el
interruptor general de la unidad.
Este procedimiento evita la
formacin de espuma durante el
arranque que pudiera daar los
rodamientos del compresor.
29
NOTA: Vase la seccin

Secuencia de Operacin para
obtener una descripcin de la
secuencia de operacin de
enfriamiento.
Para arrancar la unidad en el modo
de enfriamiento, coloque el
interruptor de sistema del termostato
en COOL (Enfriamiento) y mueva el
indicador de COOL del termostato a
un ajuste de temperatura inferior al
de la habitacin. El motor del
ventilador del condensador, el
compresor y el motor del ventilador
del evaporador, comenzarn a operar
automticamente.
Revisin de Presiones de
Operacin
Despus de haber operado la
unidad en el modo de enfriamiento
durante un corto tiempo, instale los
manmetros de presin en los
puertos de medicin en las vlvulas
de las lneas de descarga y de
succin (detrs del panel de acceso
del Compresor). Verifique las
presiones de succin y de descarga
y comprelas con las presiones de
operacin normales que se indican
en el Boletn de Datos de Servicio de
la unidad (Service Facts).
NOTA: No se utilicen las presiones
del boletn Datos de Servicio
(Service Facts) para determinar la
carga de refrigerante de la unidad.
La carga adecuada se muestra en
la placa de identificacin de la
unidad. Para cargar el sistema
apropiadamente, bien mida el peso
de la carga en conformidad coin la
18-EB23D1-1-ES
Verificacin del Voltaje
Con el compresor en operacin,
verifique el voltaje de lnea en la
unidad (el contactor se encuentra
detrs del panel de acceso de
Control/Heat). El voltaje deber estar
dentro del rango que aparece en la
Si se encontrara voltaje bajo, revise
el tamao y la longitud de la lnea de
suministro de energa, a partir del
interruptor general, hasta la unidad.
Pudiera ser que la lnea fuese menor
en tamao con respecto a la longitud
del recorrido.
Paro de Enfriamiento
Coloque el interruptor selector de
sistema en OFF (Apagado) o bien
cambie el ajuste del termostato a
una temperatura superior a la de la
habitacin.
IMPORTANTE: Desenergice el
interruptor general, SOLO al estar
dando servicio a la unidad. La
fuerza podr ser requerida para
mantener el calor del compresor
de la bomba de calor con el fin de
eliminar cualquier refrigerante que
pudiera encontrarse dentro del
compresor.
Arranque en el Modo de
Calefaccin a Gas
NOTA: Vase la seccin
Secuencia de Operacin para
obtener una descripcin de la
secuencia de operacin de
calefaccin.
Estas unidades estn equipadas
con un control de ignicin de estado
slido que energiza los quemadores
al solicitar el termostato un ciclo de
calefaccin. Los quemadores se
apagan durante el ciclo de OFF
(Apagado) . Para activar la seccin
de calefaccin de la unidad:
18-EB23D1-1-ES
1. Verifique que todas las rejillas y

los registros estn abiertos y que
todas las puertas de acceso
estn cerradas, antes del
arranque.
2. Purgue el aire de la lnea de
suministro de gas abriendo la
unin que se encuentra en
posicin anterior a la unidad. Si
se detecta un olor a gas, vuelva a
apretar la unin y espere 5
minutos antes de proceder.
3. Coloque el termostato en su
posicin ms baja y que no exista
alimentacin de fuerza a la unidad
(en Apagado).
a. Gire la vlvula de cierre principal de
la lnea de suministro de gas, a la
posicin ON (Encendido).
b. Gire o mueva la vlvula manual en
la vlvula de gas combinada a la
a la posicin ON (Encendido).
4. Asegure que que panel de acceso

al compartimiento de quemadores
se encuentre en su lugar.
a. Aplique la energa elctrica a la
unidad.
b. Gire el termostato a su ajuste ms
alto en el modo de calefaccin.
5. A medida que el termostato solicita

calefaccin, el sistema se cicla de
la siguiente manera:
a. Se energiza el ventilador de
combusin.
b. Se cierra el interruptor de presin.
c. Se abre la vlvula de gas y el
ignitor enciende el quemador.
d. Cicle el termostato de encendido a
apagado varias veces para verificar
el sistema de control y las
caractersticas de operacin del
quemador.
30
NOTA: En el caso de presiones del

mltiple de distribucin y tamaos
de orificios para gas con otros
valores de BTU, acuda a su
compaa abastecedora de gas
local. La presin en el mltiple
distribuidor debe ser de 3.5
pulgadas columna de agua (+0.1).
La entrada no deber exceder el
valor mostrado en la placa de
valores.
e. Con el quemador en operacin, y
con el uso de un manmetro,
verifique la operacin del mltiple
de distribucin.
6. No exceda las presiones

recomendadas. Si la presin del
mltiple distribuidor necesita de
ajuste, refirase a la seccin de
Verificacin y Ajuste de la Presin
del Mltiple de Distribucin en la
seccin de Mantenimiento. Con
los quemadores en operacin
verifique la operacin del mltiple
de distribucin.
7. Si fuera necesario, ajuste la
unidad para obtener un aumento
en la temperatura del aire con los
datos de la placa de identificacin
de la unidad. Para hacer el ajuste,
refirase al Ajuste de la Velocidad
del Motor del Ventilador en la
seccin de Mantenimiento.
NOTA: El humo azul producido por

el intercambiador de calor durante
el encendido inicial del quemador
se debe a una pelcula delgada de
aciete sobre la superficie del
intercambiador de calor, misma que
se quemar rpidamente.
8. Ajuste el termostato a la
temperatura deseada. La unidad
funcionar automticamente.
Lista Final de Verificacin de
Instalacin
Opera la unidad como se
describe en la seccin Secuencia
de Operacin del Boletn de Datos
de Servicio de la unidad?
Se ha revisado la presin del

mltiple distribuidor del calefactor
y fue este mismo ajustado por
considerarse necesario?
Estn operando correctamente

el ventilador del condensador y el
ventilador interior, con rotacin
apropiada y sin ruido?
Se ha revisado la elevacin de la
temperatura del aire de
calefaccin?
Estn operando correctamente

los compresores y ha sido
verificado el sistema con una
tabla de carga?
Se ha verificado el voltaje y la
corriente de operacin para
determinar que ambos se
encuentran dentro de los lmites?
Se ha revisado la calibracin del
termostato y se han ajustado las
rejillas de descarga de aire para
balancear el sistema?
Se ha verificado si existen ruidos

metlicos o de tubera o algn
otro ruido inusual?
Estn todas las cubiertas y
paneles en su lugar y
debidamente aseguradas?
Se le ha entregado al propietario
o al personal de mantenimiento
este Manual y se les ha instrudo
sobre la operacin y el
mantenimiento de la unidad?
Se ha investigado la presencia
de fugas de aire o de
condensacin en la ductera?
31
18-EB23D1-1-ES
Secuencia de Operacin
La operacin de los ciclos de
calefaccin y enfriamiento de la
unidad se controla por el ajuste del
interruptor de sistema en el
termostato de la habitacin. Una vez
que el interruptor se ha colocado en
HEAT o COOL (Calor o Frio), la
operacin de la unidad es automtica.
El interruptor del ventilador en el
termostato tambin ofrece la
operacin contnua del ventilador
interior, cuando sta as se desea. El
interruptor del ventilador en la
posicin ON (Encendido) permite la
operacin del mismo de manera
contnua, mientras que si se coloca
en la posicin AUTO, la operacin del
ventilador funciona solamente
durante los ciclos de calefaccin o
enfriamiento.
Ciclo de Calefaccin
Demanda de Calefaccin por el
Termostato
Los contactos (R) y (W) se cierran
enviando una seal al mdulo de
control (IGN) para realizar una autoevaluacin rutinaria. Al verificar el
control que los contactos del
interruptor de presin (PS) estn
abiertos, que los contactos del
interruptor de lmite (TCO) estn
cerrados, y que el interruptor de
salida de flama (FL) est cerrado, el
ventilador de tiro inducido (CFM) ser
energizado.
18-EB23D1-1-ES
Cuando el ventilador de tiro inducido

(CFM) ha alcanzado su velocidad, el
control verificar que los contactos
del interruptor de presin (PS) se
han cerrado, originando tambin la
operacin de prepurga del ventilador
de tiro inducido durante un lapso de
20 segundos. La vlvula de gas (GV)
se energiza para permitir el flujo de
gas, y el ignitor de chispa (IP) se ve
energizado. El detector de flama (FD)
confirma que la ignicin se ha
logrado dentro de un lapso de
prueba de 7 segundos.
Termostato satisfecho:
Los contactos (R) y (W) se abren
enviando una seal al mdulo de
control para cerrar la vlvula de gas y
desenergizar el ventilador de tiro
inducido despus de un perodo de
post-purga de aproximadamente 5
segundos. Despus de haberse
extinguido las flamas, el motor del
ventilador interior continuar
operando a la velocidad vigente
durante 60 a 90 segundos
(seleccionable en campo).
32
Secuencias de Seguridad
Este producto est equipado con
dispositivos de seguridad para
protegerlo contra condiciones
anormales.
El interruptor de lmite de
temperatura (TCO) se localiza en la
barrera del ventilador el cual puede
accederse al travs del
compartimiento de gas. Este
dispositivo de restablecimiento
automtico protege contra
temperatura excesiva del aire de
salida. Si este dispositivo llegara a
abrirse, la vlvula de gas se cierra
inmediatamente impidiendo la
operacin hasta que el interruptor de
lmite se haya cerrado.
El interruptor de salida de flama (RO)
se localiza en el compartimiento de
gas cerca de la entrada a los
quemadores. Este es un dispositivo
de restablecimiento manual
diseado para proteger contra
cualquier forma de salida de flama.
Si este dispositivo llegara a abrirse,
la vlvula de gas se desenergiza
inmediatamente y el control (IGN)
procede a bloquear el sistema. El
interruptor de salida de flama (RO)
debe restablecerse antes de permitir
que la operacin contine.
Secuencia de Operacin
El interruptor de presin (PS) se
localiza en la parte superior derecha
del compartimiento de gas. Este
dispositivo automtico asegura la
presin de aire de combustin
adecuada. Si se excede la presin
contra la salida del ventilador de tiro
inducido , el interruptor de presin
reaccionar apagando la vlvula de
gas hasta obtenerse nuevamente
una presin de combustin
aceptable.
Si el control (IGN) no detecta flama
dentro del primer perodo de prueba
de ignicin, la vlvula de gas se
desenergizar. El control (IGN)
iniciar una interpurga de 60
segundos. Seguidamente a esta
interpurga, el control realizar un
segundo intento de ignicin. Si el
segundo intento tambin fracasa, el
control efectuar otra interpurga de
60 segundos. Al terminar esta
interpurga, se har un tercer intento
de ignicin. Si al tercer intento no se
logra el cometido, el control se
bloquear.
Si ocurre una prdida de flama

durante un ciclo de calefaccin, el
control (IGN) cerrar la vlvula de gas
y se ciclar al travs de la prueba de
ignicin como se indica
anteriormente.
Si ocurriera un bloqueo del control, el
control (IGN) realizar una nueva
secuencia de ignicin al transcurrir
1 hora.
El control (IGN) puede restablecerse
cancelando el suministro de fuerza a
la unidad o bien colocando el
termostato de la posicin ON a la
posicin OFF durante
aproximadamente tres segundos, y
luego volvindo a colocarlo en la
posicin ON.
Ciclo de Enfriamiento
Con el interruptor de termostato del
sistema en la posicin COOLING
(Enfriamiento) y con el interruptor del
ventilador en la posicin AUTO, el
contactor del compresor (CC) y el
motor del ventilador interior (IDM) se
energizan.
El contactor energizado del
compresor (CC) completa el circuito
hacia el compresor (CPR), as como
un circuito secundario hacia el motor
del ventilador (ODM). Si los controles
de seguridad del compresor estn
cerrados, el compresor (CPR)
operar con el motor del ventilador
exterior (ODM). El motor del
ventilador interior (IDM) operar. El
termostato continuar ciclando el
compresor y los ventiladores para
mantener la temperatura deseada.
Con el interruptor del ventilador del
termostato en la posicin ON, el
motor del ventilador interior (IDM)
continuar su operacin
independientemente de la operacin
del compresor y del ventilador del
condensador.
33
18-EB23D1-1-ES
Mantenimiento
Mantenimiento por parte del
Propietario
Algunas de las funciones peridicas
de mantenimiento de la unidad YC
pueden realizarse por el propietario,
entre las cuales estn el reemplazo
o limpieza de los filtros desechables
o permanentes, la limpieza del
gabinete de la unidad, la limpieza del
serpentn condensador, y la
inspeccin general de la unidad
peridicamente.
Filtros
Cuando el sistema est en
operacin constante, inspeccione
los filtros cuando menos una vez al
mes.
Si se cuenta con filtros desechables,
reemplcelos con nuevos filtros del
mismo tipo y tamao. No intente
limpiar los filtros desechables.
Los filtros permanentes pueden
limpiarse lavndolos con detergente
suave y agua. Asegure que los filtros
se han secado completamente antes
de reinstalarlos dentro de la unidad
(o sistema de ductos).
Asegure de mantener toda

vegetacin alejada del rea del
serpentn condensador.
ADVERTENCIA!
PARA PREVENIR EXPLOSION O
POSIBLES LESIONES, MUERTE O
DAO EN EL EQUIPO, NO ALMACENE
MATERIALES COMBUSTIBLES,
GASOLINA U OTROS VAPORES
FLAMABLES O LIQUIDOS CERCA DE
LA UNIDAD
Mantenimiento por Tcnico

de Servicio
El mantenimiento hecho por un
tcnico debe realizarse por personal
calificado.
Temporada de Enfriamiento
Para mantener la unidad
funcionando con eficiencia y
seguridad, el fabricante recomienda
la revisin del sistema al menos una
vez al ao, o con mayor frecuencia si
fuera necesario. El tcnico podr
examinar las siguientes reas de la
unidad YC:
filtros (su limpieza o reemplazo)
NOTA: Si el lavado de los filtros

permanentes no surte efecto, o si
mostraran seales de deterioro,
talvez sea necesario reemplazarlos
anualmente. Asegure de usar el
mismo tipo y tamao del filtro
originalmente instalado.
Serpentn del Condensador

Al travs del serpentn condensador
circula aire no filtrado que puede
provocar obstrucciones como son
polvo acumulado o tierra. Para
limpiar el serpentn, lvelo por dentro
hacia afuera con agua a baja
presin utilizando una manguera
comn, sin la esprea.
18-EB23D1-1-ES
motores y componentes del

sistema de transmisin
juntas de empaque del
economizador (probable
reemplazo)
controles de seguridad (limpieza
mecnica)
componentes elctricos y
cableado (posible reemplazo y
apretado de conexiones)
drene de condensados (sellado
apropiado y limpieza)
34
conexiones de ductos a la unidad

(verificar su integridad fsica y
sellado a la unidad)
base de montaje de la unidad
(integridad estructural)
la unidad (verificacin de posible
deterioro)
Temporada de Calefaccin
Realice las siguientes inspecciones
completas y rutinas de servicio
descritas al principio de cada
temporada de calefaccin.
Inspeccionar visualmente la
unidad para asegurar que el flujo
de aire requerido para
combustin y el serpentn
condensador, no se encuentran
obstruidos desde el lado de la
unidad.
Inspeccionar el cableado del
panel de control para verificar que
todas las conexiones elctricas
estn apretadas y que el
aislamiento en el cableado est
intacto.
Revisar la operacin del sistema
de ignicin del gas de la siguiente
manera: Cerrar el suministro de
gas con la unidad en operacin
para verificar que la vlvula de gas
se cierra y que un ciclo de reignicin es iniciado por la unidad.
Inspeccionar visualmente el
interior de los quemadores y los
puertos de los quemadores en
busca de depsitos de materia y
corrosin. Cepille el interior del
quemador y los puertos del
quemador y luego lmpie con un
trapo seco. Si el depsito
acumulado o corrosin es
excesivo, reemplace los
quemadores.
Mantenimiento
Revisin y Ajuste de Velocidad
del Motor del Ventilador Interior
(IDM)
Las unidades de 208/230 y 460
voltios estn ajustadas de fbrica a
alta velocidad con una excepcin. La
unidad YC*3030 est ajustada de
fbrica a baja velocidad.
Ajuste de Velocidad del Motor de
208/230 Voltios (Figura 23)
Ajuste de alta velocidad: En la tarjeta
IGN:
1. Conectar el cable RD a la
terminal PARK
2. Conectar el cable (IDM) PR a la
terminal BLOWER LOAD
Ajuste de baja velocidad: En la tarjeta
IGN:
1. Conectar el cable RD a la
terminal BLOWER LOAD
2. Conectar el cable (IDM) PR a la
terminal PARK
Ajuste de Velocidad del Motor de
460 Voltios (Figura 24)
Ajuste de alta velocidad (460V):
1. En el FTBA, conectar el cable PR
desde la tarjeta IGN a la terminal
HI (B).
2. Conectar el cable PR desde la
terminal HI (B) en el FTBA a la
terminal H en el IDM.
3. Conectar el cable ORANGE en el
IDM a la terminal P en el IDM.
Ajuste de baja velocidad (460V):
1. En el FTBA, conectar el cable PR
desde la tarjeta IGN a la terminal
LOW (D).
2. Conectar el cable PR desde la
terminal HI (B) en el FTBA a la
terminal P en el IDM.
3. Conectar el cable ORANGE en el
IDM a la terminal H en el IDM.
35
18-EB23D1-1-ES
Mantenimiento
Revisin y Ajuste de la Presin
del Mltiple Distribuidor
1. Conecte un manmetro en el
puerto de presin de lado de
salida de la vlvula de gas de la
unidad (remueva el panel de
acceso de Control/Calefaccin).
Tome la lectura de presin del
mltiple con los quemadores
activados. Ver Figura 19 para
identificar las conexiones de la
vlvula de gas.
2. Si la lectura de presin del
mltiple distribuidor no concuerda
con el valor indicado en la placa
de identificacin de la unidad,
ajuste el regulador de presin
como sigue:
a. Remueva el tornillo sellador en
el regulador de gas ubicado en la
vlvula de gas localizado al frente
de la vlvula de gas de la unidad.
b. Gire el tornillo de ajuste en
sentido de las manecillas del reloj
para disminuir la presin del
mltiple distribuidor.
Limpieza de la Campana y
Ventilador de Combustin
Antes de cada temporada de
calefaccin, la chimenea debe
inspeccionarse en busca de
partculas de xido sueltas y
depsitos de olln. Toda limipieza
requerida debe realizarse por
personal calificado, de acuerdo al
siguiente procedimiento:
1. Coloque el termostato de cuarto a
la posicin OFF (Apagado). Abra el
interruptor de desconexin
principal. Apague la vlvula de gas
manual.
2. Retire la campana de la chimena
del panel lateral.
3. Retire el ensamble de ventilador
de combustin de la chimenea.
Desconecte el cableado del
ventilador as como la manguera
del interruptor de presin.
4. Limpie el ventilador y la campana
de la chimenea con un trapo
limpio.
3. Revise el aumento de temperatura

en la operacin del calefactor y
asegure que se encuentre dentro
del rango especificado en la placa
de la unidad.
4. Si el aumento de temperatura
observado se encuentra fuera de
los lmites especificados, ajuste
el flujo de aire interior para
provocar que la elevacin de
temperatura del intercambiador
de calor caiga dentro del rango
requerido.
18-EB23D1-1-ES
36
PRECAUCION!
Jams utilice lquidos de
limpieza combustibles en
parte alguna del calefactor.
5. Reemplace la junta de emaque
del ventilador de combustin con
uno nuevo.
6. Vuelva a ensamblar el ventilador
de combustin y la campana de la
chimenea en orden inversa a su
remocin. Vuelva a conectar la
manguera del interruptor de
presin.
7. Verifique que todo el cableado est
correctamente colocado segn el
diagrama de cableado de la
unidad.
8. Siga el procedimiento de arranque
para colocar la unidad de nuevo
en operacin. Verifique su
operacin apropiada.
LUCES LED
Cdigos de Diagnstico Tarjeta IGN
Hay dos luces LED en la tarjeta IGN
que ofrecen informacin de estados
y diagnstico. Ver Tabla 7.
A business of American Standard

Company
www.trane.com
For more information contact your local
district office or e-mail us at
comfort@trane.com
Nmero de Catlogo ........................................................................... 18-EB23D1-1-ES

Fecha ............................................................................................................. Marzo 2006
Reemplaza .............................................................................................................. Nuevo
Almacenaje .............................................................. Sistema Electrnico EAGLE/eLibrary
En virtud de que The Trane Company mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus
productos y datos tcnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin
previo aviso.

18 Eb23d1 1 Es - Pdfmodelo Check Listy Trane

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

18 Eb23d1 1 Es - Pdfmodelo Check Listy Trane

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de Instalacin

Unidad Paquete Convertible 13 SEER

VOLTAJE PELIGROSO - DESCONECTAR TODA ENERGIA ELECTRICA ASI

ADVERTENCIA: Indica una situacin

IMPORTANTE - NO CONECTE LA TUBERIA DE

PRECAUCION: Indica una situacin

IMPORTANTE - RECONECTE TODOS LOS

ADVERTENCIA! EXISTE PELIGRO DE

ADVERTENCIA! JAMAS UTILICE FLAMA

2006 American Standard Inc.

ADVERTENCIA! JAMAS OPERE LA

ADVERTENCIA! Este producto

Cuando realice labores de servicio o

Evite la inhalacin de polvo de fibra de

La siguiente advertencia cumple con la Ley del Estado de

ADVERTENCIA! Gases Peligrosos!

Conversin de Descarga Horizontal a Hacia Abajo

Instalacin en Superficie Inclinada - Montaje del Marco .................... 19

Diagrama de Cableado en Campo ........................................................

Arranque en el Modo de Enfriamiento

Arranque en el Modo de Calefaccin a Gas .........................................

Filtros / Serpentn Condensador

Mantenimiento por Tcnico de Servicio ................................................

Limpieza de la Campana y del Ventilador de Combustin................

Inspeccin del Embarque

2) Revise la placa de identificacin

Modelo YC-3018 al YC-3036 usar

Modelo YC-3042 al YC-3060 usar

6) Si la unidad est siendo elevada,

NOTA: De ser posible instale , en el

2. Cualquier reduccin en los

8. Examine todas las reas

7. Los deflectores arriba y debajo de

La base de concreto no debe entrar

4. Conecte los ductos de aire de

Instalacin en Azotea del Marco de

1. Remueva los tres (3) tornillos de

- YC-3042 hasta YC-3060 usar el

2. Coloque las cubiertas sobre las

1. Antes de preparar la unidad para su

2. Ensamble e instale el marco

NOTA: El amarrado y el izado de la

Colocacin de la Unidad Sobre

Contine haciendo descender la

Hacia Abajo si fuera necesario.

Conexin al Marco de la Azotea

* El primer codo saliendo de la

Conexin de Ductera Horizontal

* Cuando se coloquen ductos a una

El suministro de gas disponible

El resultado proporcionar el factor

NOTA: El procedimiento y tablas a

5. Utilizando la Tabla 2, seleccione la

1. Obtenga de la compaa de gas el

6. Siga en lnea vertical hacia abajo

2. Determine la longitud exacta de la

Entrada BTUH al Calefactor

NOTA: En ausencia de cdigos

Clculo de Entrega de Gas

7. Lea en lnea horizontal hacia la

y una presin mxima de suministro

NOTA: La vlvula de cierre del gas

Si la presin del suministro de gas