Vous êtes sur la page 1sur 2

17/8/2015

Lenguaeincesto|Babelia|ELPAS

OPININ

Lengua e incesto
La vigencia del ingls, en los trminos en los que se est produciendo,ms all de una lengua franca, significa una
vuelta atrs? Quiz s
JUAN JOS MILLS
Archivado en:

Lengua

15 AGO 2015 - 00:01 CEST

Congreso Lengua Espaola

Instituciones culturales

Eventos

Juan Jos Mills


Cultura

Congresos

Instituto Cervantes

Asale

RAE

Castellano

Gramtica

Reales Academias

Idiomas

Sociedad

Mipadreeraesperantista,demodoquepas
granpartedemiinfanciaescuchandolaapologa
deeseidiomamticoque,cuandoseimpusiera
sobrelosdems,permitiraacualquierpersona,
encualquierpartedelmundo,preguntardnde
seencontrabaelcuartodebaoyserentendido.
TentrarsenunbardeAustraliaaada
conunentusiasmoloco,preguntarsporel
servicioenesperantoyterespondern,tambin
enesperanto,quealfondoalaizquierda.
Elservicio,enlosbaresespaoles,estalfondoa
laderecha,peromipadrecreaquedelmismo
modoqueenelhemisferiosurelaguagira
Traductores en el Foro Econmico Mundial de Yakarta, el pasado abril. / REUTERS

alrededordelsumiderodellavaboensentido
contrarioaldelasagujasdelreloj,elcuartode

baodeberaestarallenelladoopuestoalqueocupabaentrenosotros.Lefascinabanloscambiosqueseproducanen
lasrelacionesespeculares,aunquenuncaentendiporqu,sienelespejoaparecealaderechaloqueenlaimagenreal
seencuentraalaizquierda,novemoslacabezadondedeberanaparecerlospies.
Mipadresemurisinresolveresteenigmaysinsaberqueelesperantohabatriunfado,aunquesellamabaingls.En
efecto,elinglsenelqueseexpresael90%delapoblacinmundialquelohablaesunidiomadeaeropuerto,quesirve
paraaveriguardndeestelretreteypocoms.Podramosdecirquesetratadeuninglsescatolgico,peroesque
tambinelesperantoqueyoconoceraunidiomaescatolgico,nosloporlautilidadprincipalqueleatribuamipadre,
sinoporque,msqueanunciarelprincipiodeunanuevacultura,amenazabaconlamuertedetodas.

El relato de la Torre de Babel


apenas ocupa 15 lneas. Es
increble que una fbula de
ese tamao haya atravesado
los siglos

QuienhayaledolaBibliasabrqueelrelatodelaTorredeBabelapenasocupa10o15
lneas.Resultaincreblequeunafbuladeesetamao,yconunatramatansencilla,
hayaatravesadolossiglosllegandoaldadehoytanfrescacomocuandoseescribi.
Sobreesafbulasehanescritomilesdepginas,pueshasidomotivodeinspiracinpara
filsofosyensayistas,aunquetambinparapintoresymsicos.Cualquierescritor
sensatodaraunbrazoporalumbraruncuentoconesacapacidadparasobreviviry
creceralolargodeltiempo.Dndeestsusecreto?Dedndeprocedesuvigencia
inagotable?Culeslacargasimblicaquelamantieneviva?Paramquelajuventud

perennedeeserelatosedebeaqueresumedemaneraadmirableunmomentoinauguralenlahistoriadelosseres
humanos,puescuandoDiosconfundilaslenguasdeloshabitantesdeBabel,obligndolosaorganizarseengrupos
lingsticosquetomarondiferentesdirecciones,comenz,desdemipuntodevista,lacultura.
Enotraspalabras,laculturaseinauguraalmismotiempoqueladiferencia.Podramosdecirquehastaeseinstantela
humanidadvivaenunasituacinindiferenciada,queeslaquecaracterizaalincesto.LoshabitantesdeBabelhablaban
unidiomanico,elesperantodelapoca,quelosmantenapatolgicamenteconfundidosalmodoenqueelbeb
confundesucuerpoconeldelamadre,puesignoradndeterminalycomienzaella.Desconoce,enfin,lafrontera
existenteentresmismoylarealidad.Paracrecer,paraseralguien,paraconquistarunasubjetividadqueotorgueun
lugarenelmundo,esprecisosepararsedelamadre,desgajarsedeellaliteralmente,comolaslenguasromnicasse

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/12/babelia/1439394589_439667.html

1/2

17/8/2015

Lenguaeincesto|Babelia|ELPAS
desgajaronensudadellatnparaalumbrarelcastellano,elfrancs,elgallego,elcataln,elportugusytodassus
secuelasculturales.Deaceptarseestaidea,elrelatodelaTorredeBabelharacoincidirelnacimientodelacultura,
ademsdeconelreconocimientodelotro,conlaconsideracindelincestocomotab.Esetabesunodelospilares
fundamentalesdenuestracultura.Porqu?Quizporqueelincesto,entantoencuantosignificaunregresoalorigen,a
laindiferenciacindelosprimerostiempos,simbolizatambinlamuerte.Mipadre,queeraunhombreingenuo,se
quedaraespantadosiescucharaestainterpretacinsegnlacualsudeseodequeseimpusieraelesperantoocultabael
demeterseenlacamaconmiabuela.
Lavigenciadelingls,enlostrminosenlosqueseestproduciendo,quevamsalldeloquehistricamenteseha
entendidoporunalenguafranca,significaunavueltaatrs?Quizs.Claroqueelinglsnotienelaculpa,lepoda
habertocadoaotroidioma,inclusoalesperanto,perodemomentolehatocadoalingls.Talvezelinglsdelfuturosea
elchino.
Segnalgunasestadsticas,el60%delosidiomasdelmundoestentrancededesaparecer.ltimamentetodoesten
trancedeextincin.Cada20minutos,porejemplo,desapareceunaespecieanimalyempeoralacalidaddelespermade
lasquevanquedando.Del40%delosidiomasquenocorrenningnpeligro,elprincipalennuestrombitoeselingls,
quelamayoradelaspersonashabladeunmodoaproximado,ynoparapreguntarseprecisamentequinesson,adnde
vanodedndevienen,queesparaloqueloutilizabaShakespeare,sinoparaaveriguardndeestelcuartodebao.
Haygentequeselasarreglaconunvocabulariode70u80palabras,loqueparaelpensamientoestanpeligrosocomo
paralabiologaquenosmanejramosconunespermaquenocontuvieramsde70u80espermatozoides.

La vigencia del ingls, que va


ms all de lo que antes se
entenda por una lengua
franca, significa una vuelta
atrs? Quiz s

Estepanoramaremitealosprocesosdeimplosin,deencogimiento,deregresoalos
orgenes,alamuerte.Acasonovivimosensociedadesmuyincestuosasenelsentidode
quesonmuytolerantesconloquenodeberanserloymuyprohibitivasenasuntos
banales?Noquedaestoperfectamentemetaforizadoenelregresoaunidiomaglobal
queapenassirveparaaveriguarlahora?
Lanaturalezatiendealpolicultivoporquegraciasal,cuandoseproduceunaepidemia,
slomuerelaespecieafectada.Enelmonocultivo,uninventoespecficamentehumano,
cuandohayunaepidemiatodoelterrenoquedabaldo.Elmonocultivoenelmundo

vegetalhasidobuenoparalaalimentacin.Peroelmonocultivo,enloquealaslenguasserefiere,podraserundesastre.
Dalugaraesefenmenoquellamamospensamientonico.Laglobalizacin,entendidacomohomogeneizacin,esla
muerte.Losbancosdeesperma,cadavezmssolicitados,recibensobretodopeticionesdematerialgenticocuyos
donantestenganlosojosazules,1,80dealturaypelorubio.Laglobalizacin,tambinenloquealagenticaserefiere,se
esttraduciendoenunaformadeestandarizacinescalofriante.Enunosaos,siestademandaseconsolida,la
humanidadpodrdisfrutarnoslodeunpensamientonico,sinodeunauniformidadfsicatotal.Alcontemplaralotro
creersqueestsmirndoteenelespejoyteenamorarsdel,esdecir,deti,comoNarciso,queelevlaendogamiaalos
extremosdetodosconocidos.
Megustadecirquelalenguaesunrganodelavisinporquecuandovoyalcampoyosolo,ydadamiignoranciaen
asuntosrelacionadosconlanaturaleza,apenasveorboles,perocuandovoyconunamigoexperto,ademsderboles,
veoacaciasychoposypinosyfresnosylamosycastaalesyrobles.Lareduccindellenguajeestrechaelcampodela
visinyreduceeldelpensamiento.Unasociedadquehablamaloqueescribemalnopuedepensarbien,aunquetenga
losojosazulesymida1,80.Digoestoporque,ademsdeltriunfoinesperadodelesperantoydelaprdidadiariade
algunalengua,unotienelaimpresindequedelmismomodoquecadavezhaymenosclasesdeescarabajos,cadavezse
utilizanmenospalabrasenlosidiomasquesobrevivenaestaextincindesoladora.Cadapalabraquesecaedel
vocabulario,comocadalenguaquesepierde,equivalealaprdidadeunapiezadental.Conesaspiezasdentalesque
llamamospalabrasmasticamoslarealidadparadigerirlaycomprenderla.Lostractoresqueesquilmaronimpunementela
Amazonanosloacabaronconunecosistema,sinoconmultituddelenguasatravsdecuyapticasecomprendala
necesidaddemantenerintactaesareserva.Quizdeberamoscomenzaramostrarenrelacinalaspalabrasyalos
idiomaslamismapreocupacinquemostramosporlasespeciesanimalesovegetales.Hacefaltalaaparicindeun
activismoenrelacinalalenguayalaslenguas,especialmenteenunmomentoenelquelaglobalizacinseest
mostrandoincompatibleconelmantenimientodelaidentidadlingstica,delasidentidadeslingsticas.Silaslenguas
slosirvieranparaaveriguardndeestelbao,nosdaralomismo.Peropreferiramosquelasgeneracionesdelfuturo
lasutilizaranparaalgoms.

EDICIONESELPASS.L.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/12/babelia/1439394589_439667.html

2/2