Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ESPAA
GEN 2.2-1
03-MAR-16
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LAS PUBLICACIONES AIS
ABBREVIATIONS USED IN AIS PUBLICATIONS
A
A
*A
Ambar / Amber.
ADVS
* AFI
Autnoma / Autonomous.
Servicio de asesoramiento.
Advisory service.
Regin de frica-Ocano Indico.
Indian Ocean-Africa regin.
AFIL
AFIS
* AFISO
Operador del Servicio de Informacin de vuelo de aerdromo / Aerodrome Flight Information Service Officer.
A/A
AAIM
AAL
ABAS
AFS
AFT
ABN
AFTN
ABV
A/G
ACAS
AGL
ACC
AIC
ACCID
* AIM
ACFT
Aeronave / Aircraft.
* AIO
ACL
AIP
AIRAC
AIREP
Aeronotificacin / Air-report.
AIS
ALERFA
ALR
* ABL
* A/C
ACT
AD
Aerdromo / Aerodrome.
ADA
ADC
ADF
ADIZ
* ADQ
ADR
ADS
* ADT
AIS-ESPAA
ALRS
ALS
ALT
Altitud / Altitude.
ALTN
* AM
GEN 2.2-2
02-APR-15
AMA
AIP
ESPAA
Altitud mnima de rea.
Area minimum altitude.
ARO
Oficina de notificacin de los servicios de trnsito areo / Air traffic services reporting office.
ARP
AMDT
ARR
AMS
ARR
AMSL
ASDA
AMSS
ASPH
Asfalto / Asphalt.
* AMC
* ANM
* ANSP
* AO
* ASR
ATA
ATC
AOC
AP
Aeropuerto / Airport.
ATD
APAPI
ATFM
* APATC-1
* ATFCM
Publicacin aliada de Control de Trnsito Areo. Maniobras de diseo militar / Allied publication of Air Traffic Control. Manoeuvres of
military design.
ATIS
Aproximacin / Approach.
ATM
ATS
ATZ
AUG
Agosto / August.
APCH
* APP/H
* APP/I
* APP/L
APP
APR
Abril / April.
APRX
Aproximado o aproximadamente.
Approximate or approximately.
* APU
APV
Procedimiento de aproximacin con gua vertical / Approach procedure with vertical guidance.
APV
AMDT 261/15
* AUP
AUW
* AVASIS
AVBL
Disponible o disponibilidad.
Available or availability.
AVGAS
AWY
Aerova / Airway.
AZM
Azimut / Azimuth.
B
Azul / Blue.
AIS-ESPAA
AIP
ESPAA
* BA
GEN 2.2-3
WEF 31-MAR-16
Base area / Air base.
BA
BCN
BCST
Radiodifusin / Broadcast.
BDRY
Lmite / Boundary.
BFR
Antes / Before.
* BH
Edificio / Building.
BLW
BRG
* B-RNAV
* CDEP
* CDR
* CECOA
CF
CGL
CH
Canal / Channel.
CHG
CIDIN
BLDG
* BN
* CDA
CIV
Civil / Civil.
BS
CL
BTN
Entre / Between.
CLBR
Calibracin / Calibration.
CLD
Nubes / Clouds.
CLR
C
*C
* C.I.
CA
* CADF
* CAG
* CAO
* CARR
* CASA
CAT
Categora / Category.
CAVOK
Visibilidad, nubes y condiciones meteorolgicas actuales mejores que los valores o condiciones prescritos / Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or
conditions.
* CCW
AIS-ESPAA
* CLR
CLSD
CM
Centmetro(s) / Centimetre(s).
CNL
CNS
CONC
Hormign / Concrete.
COND
Condicin / Condition.
COOR
Coordine o coordinacin.
Coordinate or coordination.
COORD
Coordenadas / Coordinates.
COP
* COV
Cobertura / Coverage.
CPDLC
CPL
GEN 2.2-4
WEF 31-MAR-16
* CPVD
AIP
ESPAA
CRZ
Crucero / Cruise.
CTA
CTL
Control / Control.
CTN
Precaucin / Caution.
* CTOT
CTR
CUST
Aduana / Customs.
* CW
CWY
Distancia / Distance.
DLA
DLY
Diariamente / Daily.
DME
Equipo radiotelemtrico.
Distance measuring equipment.
DNG
DOM
* DPN
DPT
Profundidad / Depth.
DRG
Durante / During.
DTG
DUR
Duracin / Duration.
DVOR
D
D...
DA
* DAT
DIST
Datos importantes relacionados con la capacidad de enlace de datos utilizando una o varias
de estas letras: S, H, V y M / Significant data
relating to data link capacity, using one or
several of these letters: S, H, V and M.
E
E
* EA
EAT
EB
DCKG
Atraque / Docking.
DCT
* ECAC
DEC
Diciembre / December.
* ECAO
DEG
Grados / Degrees.
DEP
EET
EHF
ELBA
ELEV
Elevacin / Elevation.
EM
Emisin / Emission.
DEV
EMERG
Emergencia / Emergency.
DER
DES
Descienda a o descendiendo a.
Descend to or descending to.
DEST
Destino / Destination.
* DF
Desviacin o desvindose.
Deviation or deviating.
Directo a un punto de recorrido.
Direct to a fix.
DFTI
DH
* DIM
Dimensiones / Dimensions.
* EN
ENE
* ENR
Ingls / English.
Este-Nordeste / East-north-east.
Seccin en ruta del AIP / En-route AIP section.
ENR
En ruta / En-route.
EOBT
AIP
ESPAA
EQPT
GEN 2.2-5
WEF 31-MAR-16
Equipo / Equipment.
* ES
Espaol / Spanish.
* ESA
* ESCAO
FIC
FIR
FIS
* FIX
* FIZ
ESE
Este-Sudeste / East-south-east.
EST
FL
ETA
FLD
FLG
Destellos / Flashing.
ETD
FLR
FLT
Vuelo / Flight.
FM
Desde / From.
* ETFMS
ETO
* EUR
* FMD
* FMP
EV
Cada / Every.
EXC
Excepto / Except.
EXER
FMS
FMU
FNA
* FOD
Fijo(a) / Fixed.
FAC
FAF
* FANS
* FRA
* FRASAI
FAP
FAS
FATO
rea de aproximacin final y de despegue para helicpteros / Final approach and take-off
area for helicopters.
* FAWP
FCST
Pronstico / Forecast.
FCT
Coeficiente de rozamiento.
Friction coefficient.
FEB
Febrero / February.
AIS-ESPAA
FPL
FPM
FREQ
Frecuencia / Frequency.
FRI
Viernes / Friday.
FRNG
Disparos / Firing.
FST
Primero / First.
FT
* FUA
GEN 2.2-6
WEF 31-MAR-16
AIP
ESPAA
G
Verde / Green.
G/A
G/A/G
* GAT
GBAS
HGT
* HIRL
HJ
HLDG
Espera / Holding.
* HM
HN
HO
Servicio disponible para atender las necesidades de las operaciones / Service available to
meet operational requeriments.
GEN
General / General.
HOL
Vacaciones / Holiday.
GEO
HOSP
HPA
Hectopascal / Hectopascal.
GCA
* GMC
* HPMA
GMC
GND
Terreno / Ground.
GNSS
GP
GPS
HR
* HRP
HS
HURCN
Huracn / Hurricane.
HVDF
HVY
Pesado(a) / Heavy.
GRVL
Grava / Gravel.
HX
GS
Calima / Haze.
HZ (Hz)
* GPU
GPWS
H
H24
HAPI
I
*I
HDF
IAC
HDG
Rumbo / Heading.
IAF
HEL
Helicptero / Helicopter.
IAR
IAS
* HEL
Helipuerto / Heliport.
* HELC
HF
* IAWP
AIP
ESPAA
GEN 2.2-7
WEF 31-MAR-16
IBN
KM (Km)
ID
IDENT
Identificacin / Identification.
IF
KT (kt)
Nudos / Knots.
IFF
KW (kW)
Kilovatios / Kilowatts.
Identificacin amigo/enemigo.
Identification friend/foe.
* IFPS
* IFPU
IFR
Kilmetros / Kilometres.
LAT
Latitud / Latitude.
LCA
IGA
ILS
IM
IMC
* LCA
* LCL
Local / Local.
LDA
LDAH
Distancia de aterrizaje disponible para helicpteros / Landing distance available for helicopters.
INA
INBD
LDG
Aterrizaje / Landing.
INCERFA
LDI
INFO
Informacin / Information.
INS
LEN
Longitud / Length.
LF
LGT
INSTR
LGTD
Iluminado / Lighted.
INT
Interseccin / Intersection.
LIH
INTL
Internacional / International.
LIL
LIM
INSTL
J
* JAA
Julio / July.
LMT
Junio / June.
LNAV
LO
LOC
Localizador / Localizer.
LONG
Longitud / Longitude.
Enero / January.
JUL
JUN
K
Kilogramos / Kilogrames.
Localizador / Localizer.
LM
JAN
KG (Kg)
* LLZ
GEN 2.2-8
07-JAN-16
AIP
ESPAA
LORAN
LORAN (sistema de navegacin de larga distancia) / LORAN (Long range air navigation
system).
LP
LPV
MDA
MDF
MDH
* LRR
MEA
* LSA
* LT
MEHT
MET
Meteorolgico o meteorologa.
Meteorological or meteorology.
METAR
MF
MHDF
MHVDF
MHz
Megahertzio / Megahertz.
MIL
Militar / Military.
LTD
Limitado / Limited.
LTP
LVL
Nivel /Level.
LVP
M (m)
MAA
MAG
Magntico / Magnetic.
* MAHWP
MAINT
Mantenimiento / Maintenance.
MAPT
MAR
Marzo / March.
* MASPS
* MATWP
* MILAIS
* MILNOF
Punto de recorrido para viraje en aproximacin frustrada / Missed approach turning waypoint.
* MIPS
MIN
Minutos / Minutes.
Estandarizacin de procedimientos instrumentales militares / Military Instrument Procedure Standardization.
MAX
Mximo(a) / Maximum.
MKR
MAY
Mayo / May.
MLS
MM
MNM
Mnimo(a) / Minimum.
MNPS
* MAWP
MCA
MCW
AMDT 271/16
AIS-ESPAA
AIP
ESPAA
GEN 2.2-9
07-JAN-16
MNTN
Mantenga / Maintain.
MOA
* NEQ
NGT
Noche / Night.
NIL
Nada o no tengo nada que transmitirle a usted / None or I have nothing to send to you.
NM
MOC
MON
Lunes / Monday.
MOTNE
NML
Normal / Normal.
NNE
Nor-nordeste / North-north-east.
NNW
Nor-noroeste / North-north-west.
MOV
* NM
* NO_ADQ
MRA
NOF
MRG
NOTAM
NOV
Noviembre / November.
NPA
NR
Nmero / Number.
NTL
Nacional / National.
* MRR
MSA
MSG
Mensaje / Message.
MSL
* MSRH
MSSR
MTU
MVDF
N
* NACL
NAV
Navegacin / Navigation.
NB
NDB
Radiofaro no direccional.
Non-directional radio beacon.
NE
Nordeste / North-east.
NEB
NW
Noroeste / North-west.
NWB
NXT
Siguiente / Next.
O
Nacional / National.
NAT
AIS-ESPAA
* NU
*O
Naranja / Orange.
OAC
OAS
* OAT
OBST
GEN 2.2-10
07-JAN-16
AIP
ESPAA
OCA
OCA
OCC
OCH
* OCL
P
P...
PA
PALS
PANS
Procedimiento para los servicios de navegacin area / Procedures for air navigation services.
OCS
OCT
Octubre / October.
PAPI
OFZ
PAR
PATC
PAX
Pasajero(s) / Passenger(s).
PBN
PCN
* OIFR
OIS
OM
* OMA
* OMBA
* OMD
* OMHF
* OMPA
OPMET
OPN
OPR
OPS
* OPV
O/R
* O/T
OUBD
* OVFR
AMDT 271/16
* PDC
PDG
PER
Performance / Performance.
PERM
Permanente / Permanent.
PIB
* PIF
PJE
PLN
PN
Operaciones / Operations.
PNR
POB
PPR
PRI
Primario / Primary.
PRKG
Estacionamiento / Parking.
A solicitud / On request.
* P-RNAV
AIP
ESPAA
GEN 2.2-11
07-JAN-16
PROC
Procedimiento / Procedure.
PROV
Provisional / Provisional.
PS
Ms / Plus.
PSN
Posicin / Position.
RCC
PSR
RCL
PTN
RCLL
PWR
Potencia / Power.
RCP
RDH
RDL
Radial / Radial.
REDL
REF
REG
Matrcula / Registration.
REP
REQ
Solicitar o solicitado.
Request or requested.
RESA
Q
QDM
QDR
QFE
Presin atmosfrica a la elevacin del aerdromo (o en el umbral de la pista) / Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at
runway threshold).
QFU
QNH
Reglaje de la subescala del altmetro para obtener elevacin estando en tierra / Altimeter
sub-scale setting to obtain elevation when on
the ground.
R
R
*R
R
*R
* RFP
Rojo / Red.
RIF
RITE
RLLS
RMK
Observacin / Remark.
Remolcada / Towed.
* RA
* RAD
* RAFC
* RMZ
RAG
RAI
AIS-ESPAA
* RCAO
RG
* RALT
Radial / Radial.
R...
RAIM
* RCA
RNAV
RNG
RNP
ROC
ROD
GEN 2.2-12
07-JAN-16
AIP
ESPAA
RPL
RPLC
Reemplazar o reemplazado.
Replace or replaced.
* RPM
RQP
RQS
Solicitud de plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje) / Request supplementary flight plan (message type indicator).
RSC
Subcentro de salvamento.
Rescue sub-centre.
RSP
RSR
RTE
Ruta /Route.
RTF
Radiotelefona / Radiotelephone.
RTG
Radiotelegrafa / Radiotelegraph.
RTHL
RTODAH
Distancia de despegue interrumpido disponible para helicpteros / Rejected take-off distance available for helicopters.
Luces de zona de toma de contacto.
Runway touch down zone lights.
RVR
RVSM
S
* SACCAN
SAP
SARPS
SAT
Sbado / Saturday.
SBAS
SDF
* SDP
SE
Sudeste / South-east.
SEB
SEC (sg)
Segundos / Seconds.
SECT
Sector / Sector.
Servicio de extincin de incendios.
Fire fighting service.
SELCAL
SEP
Septiembre / September.
SER
* SERA
SFC
* SFL
SGL
Seal / Signal.
SHF
SID
SIF
SIGMET
* SIGWX
SAR
SB
SALS
AMDT 271/16
* SATMA
* SEI
RTZL
RWY
SATCOM
SIWL
SKED
* SLIU
AIP
ESPAA
GEN 2.2-13
07-JAN-16
SLP
SLW
Despacio / Slow.
SMC
SMR
SPL
SPOC
SR
SRA
SRE
Radar de vigilancia que forma parte del sistema de radar para aproximacin de precisin /
Surveillance radar element of precision approach radar system.
* SRH
* SRL
SRR
* SRS
STA
STAR
STD
STN
Estacin / Station.
STOL
STWL
SUN
Domingo / Sunday.
SUP
Suplemento al AIP.
Supplement to the AIP.
SUPPS
SVC
SVCBL
* SVFR
SW
Sudoeste / South-west.
SWB
* SWL
SWY
* SYNOP
Temperatura / Temperature.
TA
TACAN
Sistema ayuda UHF a la navegacin area tctica / UHF tactical air navigation aid.
* TACC
* TACT
Sistema tctico (antigua denominacin del actual ETFMS) / Tactical system (former denomination of the current ETFMS).
Secundario / Secondary.
SS
SSB
SSE
Sud-Sudeste / South-south-east.
SSR
AIS-ESPAA
Sud-Sudoeste / South-south-west.
SRY
SST
SSW
TAF
Pronstico de aerdromo.
Aerodrome forecast.
TAR
TAS
TAX
* TCAS
GEN 2.2-14
07-JAN-16
* TCP
AIP
ESPAA
Punto de transferencia de control.
Transfer control point.
TRL
* TSA
* TSAT
*TTOT
TDZ
TEL
Telfono / Telephone.
TF
TFC
Trfico / Traffic.
TUE
Martes / Tuesday.
TVOR
TWR
* TGL
TGS
THR
Umbral / Threshold.
TWY
THU
Jueves / Thursday.
TWYL
TIBA
TYP
TIL
Hasta / Until.
TKOF
Despegue / Take-off.
TLOF
rea de toma de contacto y de elevacin inicial para helicpteros / Touch-down and lift-off
area for helicopters.
* TM (Tm)
TMA
* TMZ
TNH
* TOBT
TODA
TODAH
UAC
UAR
UDF
UFN
UHF
UIC
UIR
TNA
* TOAM
* UIS
* ULM
Ultraligero / Microlight.
ULR
Distancia de despegue disponible para helicpteros / Take-off distance available for helicopters.
UNL
Ilimitado / Unlimited.
UNREL
U/S
Inutilizable / Unserviceable.
TP
UTA
TR
Derrota / Track.
TRA
UTC
TREND
TORA
AMDT 271/16
* UUP
Mensaje Actualizado de Utilizacin del Espacio Areo / Updated Airspace Use Plan.
AIS-ESPAA
AIP
ESPAA
GEN 2.2-15
07-JAN-16
W
V
*V
VAC
VAR
Declinacin magntica.
Magnetic variation.
VASIS
VDF
* VE
Blanco / White.
WAC
WB
WBAR
WDI
WED
Mircoles / Wednesday.
WEF
WI
WID
WIE
WINTEM
VER
Vertical / Vertical.
VFR
VHF
VIP
VIS
Visibilidad / Visibility.
WIP
VLF
WNW
VLR
WPT
VMC
WRNG
Aviso / Warning.
WSW
Oeste-Sudoeste / West-south-west.
WT
Peso / Weight.
Volumen / Volume.
WX
VNAV
* VOL
VOLMET
VOR
VORTAC
VPA
VSA
VSP
* VSS
VTOL
AIS-ESPAA
X
XBAR
Amarillo / Yellow.
YCZ
* ZS
IN
NC
IN ION
TE AD
NT A
IO ME
NA NT
LL E
Y EN
BL B
AN LA
K NC
TE