BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m.

Page 1

BE 725/220/50

ELEVADOR DE PRESION
ELEVADOR DE PRESSO
Manual del Usuario y Garanta/ Manual do usurio y Garantia
Atencin
Ateno

Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta/
Leia, entienda e siga todas as instrues de segurana deste manual antes do usar a ferramenta

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 2

Manual del Usuario

INDICE
SECCIN

PGINA

* Introduccin

* Normas generales de seguridad

* Normas especficas de seguridad

* Especificaciones tcnicas

* Aplicaciones

* Condiciones de Trabajo

* Instrucciones de ensamblado

* Instrucciones de operacin

* Despiece

* Listado de partes

10

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 3

Manual del Usuario

INTRODUCCIN
Su herramienta tiene muchas caractersticas que harn su trabajo ms rpido y fcil. Seguridad,
comodidad y confiabilidad fueron tenidos como prioridad para el diseo de esta herramienta,
hace fcil el mantenimiento y la operacin.
ADVERTENCIA: lea atentamente el manual completo antes de intentar usar esta
herramienta. Asegrese de prestar atencin a todas las advertencias y las precauciones a lo largo
de este manual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: lea y entienda todas las instrucciones. La falta de seguimiento de las
instrucciones listadas abajo puede resultar en una descarga elctrica, fuego y/o
lastimaduras personales serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Antes de utilizar, la bomba debe encontrarse en una superficie segura.
2. No cambie el cable de extensin polarizado para evitar prdidas de poder.
3. Para asegurar la seguridad de la mquina, instale medidas de seguridad elctricas, como ser
disyuntor o fusible trmico.
4. En la coneccin elctrica, la base a tierra debe ser independiente del interruptor negativo.
Evite la despolarizacin y el uso de adaptadores que inhabiliten la cada a tierra.
5. Evite cubrir la bomba o el motor con una manta. Mantenga la ventilacin para evitar riesgos
de fuego.
6. Si desea instalar la bomba a la intemperie, debe tomar ciertas medidas de seguridad para
evitar que el tiempo de vida de la mquina se vea disminuido por el sol y la lluvia. Asegurese
de tener una buena aislacin para evitar el riesgo de electrocucin.
7. Si desea instalar la bomba en interiores, evite derramar agua cerca de la bomba para prevenir
riesgos de electrocucin. No la instale dentro del bao para evitar que ingresen sustancias
ajenas a la bomba.
8. El aparato no debe ser usado por nios o personas con capacidades fsicas, sensoriales
omentales reducidas, no idneas o sin experiencia a menos que sean supevisadas o siguiendo
las instrucciones.
9. Los nios deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato
10.Si es necesario el reemplazo del cordn de alimentacin, este debe ser realizado por el
fabricante o su agente, con el fin de reducir riesgos para el operario

NORMAS ESPECFICAS DE SEGURIDAD

1. Cuando conecte a la fuente de poder, deje la bomba operar unos segundos sin agua para
inspeccionar anomalas en el arranque, pero no deje trabajar la bomba sin agua por un
tiempo largo para que esto no afecte la vida til de las protecciones c ermicas. Especialmente
para las bombas autoalimentadas. En caso de que no salga agua repentinamente, prestel
atencin a esto para evitar prdidas innecesarias.
2. Preste atencin por favor a la cada de agua en pisos de madera o a objetos que se
humedecen fcilmente cuando vace de aire o realice mantenimiento.
3. No toque o evite tocar cuando la bomba se encuentre en uso en un sistema de calor. Las
abrazaderas deben ser resistentes al calor.
4. Antes de la instalacin, asegrese que la tubera se encuentre bien soldada y limpia. Si se
llegase a encontrar una sustancia ajena, viruta de soldado, tierra, esto puede daar la
bomba.
5. El lugar de instalacin de la bomba debe ser un lugar de fcil acceso para mantenimiento y
recambio.
6. Sugerimos que chequee la entrada y salida de la bomba antes de la instalacin y
mantenimiento. Asi se puede prevenir la prdida o cada de agua a la bomba y la caja de
unin.

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 4

Manual del Usuario

7. La direccin del flujo de corriente debe ser el mismo que la flecha impresa en la bomba.
8. Cuando la direccin de la caja de unin no sea la correcta, desajuste el tornillo hexagonal,
regrese el motor a su posicin original (Evite daar en tapn de goma), y luego reajuste el
tornillo y chequee que el tapon de sello se encuentre en condiciones apropiadas.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
DATOS TECNICOS
VOLTAJE/FRECUENCIA
POTENCIA
DIAMETRO ENTRADA SALIDA
VELOCIDAD
ALTURA MANOMETRICA MAX.
CAUDAL MAX.
RANGO DE TEMPERATURA
TEMPERATURA AMB.MAX
AISLACION
PESO

220V~ 50Hz
0,2kW - 1/4HP
1" x 1"
n0= 2850/min
11,5m
53L/min
-10C ~+110C
40C
CLASE I
4,5kg

APLICACIONES
Esta bomba se adapta a la presurizacin de agua fra y caliente hasta 110 grados centgrados.
Ella resuelve absolutamente el problema de la falta de presin en la ducha debido a la baja o
no confiable presin del agua. Cuando el agua de la canilla tiene baja presin, un interruptor
automtico soluciona este problema. Tambin puede potenciar la presin para estufas de agua
solares, como asi la presin y circulacin de agua para equipamientos industriales e incremento
de oxgeno para drenaje de lagunas y tanques de peces, como tambin un incremento de
circulacin de aire para aires acondicionados y sistemas refrigerantes.

C A R A C T E R S T I C A S P R I N C I PA L E S
1. Este elevador de presin est equipado con un interruptor
de tres funciones que al ser seleccionado en la posicin
adecuada har que el equipo funcione en uno de las
siguientes tres modos:
A-Manual: El equipo queda encendido de manera
permanente
B- Stop: El equipo est apagado
C- Automtico: El equipo se enciende y apaga
automticamente, cuando el sensor identifica que hay
consumo de agua en la red. En la operacin normal el
equipo debe estar seleccionada en esta posicin.

2. Esta bomba posee una carcasa de acero inoxidable que

mantiene el agua fuera de los contactos elctricos
completamente, lo cual hace que no sea necesario un sello
mecnico, adems de solucionar completamente el
problema de prdidas en la bomba.

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 5

Manual del Usuario

Adoptando escudos de cermico, eje de acero inoxidable, resistente a la friccin, resistente a

la corrosin y circulacin de agua automtico. La mquina puede ser utilizada para enfriar
motores lubricantes, tambin para lubricar los rodamientos, el motor no se daar hasta en
los trabajos ms pesados. Si se utiliza correctamente, no hay necesidad de realizarle
mantenimiento por 3 aos. Buena calidad y tiempo de uso prolongado.
3. La clase de ruido de la bomba es menor de la limitacin mnima del estndar de
equipamiento de maquinaria. Es ms apta para una instalacin de interiores debido a su bajo
ruido.
4. Todos los materiales del motor adoptaron la tecnologa de resistencia a la temperatura, asi
que puede ser utilizada para mejorar la circulacin del sistema de agua caliente.
5. Debajo de 25mm de dimetro de la salida y entrada de corriente, esta puede ser montada
con el interruptor de autoalimentacin para mayor caudal.

CONDICIONES DE TRABAJO
1. Temperatura media de transporte: 0C - +110C
2. Temperatura mxima ocasional: +40C
3. Condicin media del agua: Limpia, sin sustancias slidas, ni minerales y sustancias oleaginosas
ni pegajosas.
4. Condicin qumica: Cerca del neutral, sin cauterizacin, no inflamables similares al agua
(Contenido de glicol mximo: 30%)
5. Si usted quiere utilizar otro tipo de qumicos, pregunte al fabricante.
6. Presin mxima de trabajo: 10bar
7. Presin mnima de entrada: a +50C = 0,05 bar a +95C = 0,3 bar a +110C = 1,0 bar.
Todo lo anterior est tomado a una altitud mxima de 300m, cada 100m ms de elevacin
agregue 0.01bar. Para evitar la causticidad del aire, lo que provoca ruido, debe mantener la
presin limitada a la mnima.
La bomba debe estar operada en un rango de voltaje de 10%, si el voltaje es muy bajo, la
bomba trabajar a una velocidad mucho menor y encender de manera ms difcil, subir la
temperatura y tendr baja salida y baja presin.

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 6

Manual del Usuario

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO
La bomba debe ser instalada horizontalmente, nunca invertida o vertical

El cableado debe ser instalado ms arriba que la bomba para evitar

que el agua caiga dentro de la caja de conecciones.
Por favor utilice las herramientas apropiadas para conectar con la
tubera y cuando arregle la entrada y salida de las bombas. No utilice
sus manos directamente para instalar el retorno al motor. Asi evitar
tornillos sueltos o trabas en el interior.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
VACIADO DE LA BOMBA
Bajo circunstancias generales, luego de un tiempo prolongado de trabajo, el vaciado debe ser
automatico. Mientras tanto, se recomienda utilizar el modo manual.
1. Antes de utilizar, por favor, vace la bomba.
2. Si la bomba contina funcionando por una semana para circulacin de agua caliente, por
favor vacela una vez por semana.

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 7

Manual del Usuario

Mtodos de vaciado: Al principio corte el poder y cierre el tapn

exterior, luego lentamente gire el tornillo de extraccin. Utilice un
destornillador para girar el eje de la bomba. 15 o 30 segundos despus
saldr un poco de lquido. Luego del vaciado, ajuste el tornillo
nuevamente.
Nota: Evite ser alcanzado por el flujo de agua caliente al realizar el
vaciado.

APLICACIONES DE USO

* Por favor no instale las bombas a la salida del calentador de agua.

* Por favor no instale las canillas a la entrada de las bombas de agua.

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 8

Manual del Usuario

CABLE DE EXTENSIN
Reemplace los cables daados inmediatamente. El uso de cables daados puede dar
descargas elctricas, quemar o electrocutar.
Si es necesario un cable de extensin, debe ser usado un cable con el tamao adecuado de
los conductores. La tabla muestra el tamao correcto para usar, dependiendo en la longitud
del cable y el rango de amperaje especificado en la etiqueta de identificacin de la mquina.
Si est en duda, use el rango prximo ms grande. Siempre use cables de extensin listados
en UL y CSA.
TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES DE EXTENSIN
220 V
Rango de amperaje
de la herramienta
50ft

15m

100ft

30m

3~6

18 AWG

2,00mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

14 AWG

3,00mm2

12 AWG

4,00mm2

8~11

Longitud del cable

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 9

Manual del Usuario

D E S P I E C E / V I S TA E X P L O D I D A B E 7 2 5

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 10

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S / P E A S D E S U S T I T U O B E 7 2 5

10

Item Cdigo

Descripcin

Description

Descrio

1
2
3
300
5
400
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

CARCASA DE BOMBA
IMPULSOR
O RING
INDUCIDO
JUNTA
CAMPO
PERNO
BARRIL
O RING
PERNO
PLACA CONTROLADORA
CUBIERTA DE TERMINAL
CANALIZACION
CAPACITOR
CAJA DE TERMINALES
PERNO
CONTROLADOR DE FLUJO
O RING

PUMP CASING
IMPELLER
O RING
ROTOR
GASKET
STATOR
BOLT
BARREL
O RING
BOLT
CONTROL CIRCUIT BOARD
TERMINAL COVER
FAIRLEAD
CAPACITOR
TERMINAL BOX
BOLT
FLOW CONTROLLER
O RING

CARCAA DE BOMBA
IMPULSOR
O RING
INDUZIDO
JUNTA
ESTATOR
PINO
BARRIL
O RING
PINO
PLACA CONTROLADORA
COBERTA DE TERMINAL
CANALIZACO
CAPACITOR
CAIXA DO TERMINALES
PINO
CONTROLADOR DE FLUJO
O RING

BE725R1001
BE725R1002
BE725R1003
BE725R1300
BE725R1005
BE725R1400
BE725R1007
BE725R1008
BE725R1009
BE725R1010
BE725R1011
BE725R1012
BE725R1013
BE725R1014
BE725R1015
BE725R1016
BE725R1017
BE725R1018

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 11

Manual del Usuario

N O TA S

11

BE 725-220-50 FOREST manual_LO 612 manual.qxd 02/07/2014 12:03 p.m. Page 12

Manual del Usuario

N O TA S

12