Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JACQUES DERRIDA: Al principio era un texto hablado, una conferencia que abri
un coloquio. Se public unos meses ms tarde, en 1993. Pero sabemos acaso cmo es
recibido un libro? Por quin, en primer lugar? Por los compradores o por los
lectores? A qu ritmo? Durante cunto tiempo? Tambin para los libros, es preciso a
veces contar con una justa anacrona. El tiempo del libro puede-ser un contratiempo, un
tiempo fuera de sus goznes, out of joint, como dice Hamlet. Un libro nunca es
contemporneo de s mismo, de su aparicin ni de su publicacin. Slo puedo decirle
algo objetivo: por razones que quedan por analizar, y en comparacin con la mayor
parte de mis otros libros, ste ha sido ms rpida y ms ampliamente, digamos,
difundido, comprado y traducido. No digo ledo. Supongo que esto significa algo.
Qu? Pues bien, disculpe esta evasiva o esta economa: la respuesta reside quizs en el
libro. Requerira demasiado tiempo para una entrevista.
JACQUES DERRIDA: No se hablaba de ello en absoluto, pero este libro es todo salvo
una vuelta a Marx. La reafirmacin de la herencia de un cierto Marx, de un cierto
espritu de Marx, es, en este libro, un gesto poltico, una responsabilidad que no
consiste, sobre todo, en restaurar algn marxismo, en salvar o en rehabilitar a un
desaparecido, sino por el contrario en permanecer crtico con respecto a todos los
dogmatismos que se han adueado de la tradicin marxista, y a veces, incluso, en
oponerse a cierta filosofa, a una lectura nicamente filosfica de Marx. Es preciso decir
tambin que, desde el desmoronamiento de algunos Estados supuestamente comunistas,
los estudios marxianos tendan la mayora de las veces (no siempre pero a menudo) a un
N. E.: Cmo se puede explicar el actual resurgimiento del inters por Marx?
JACQUES DERRIDA: Pues simplemente, tontamente, si puede decirse, por lo que pasa
en el mundo. Y no era tan imprevisible. El acceso que ah he intentado privilegia
tambin la hiptesis de un trabajo de duelo, con todas las paradojas que el
psicoanlisis nos ensea o en las cuales se enreda a veces al respecto (culpabilidad,
triunfo manaco o melancola, idealizacin, interiorizacin, ventriloquia, etc., todo un
teatro!). Acaso no est el fantasma entonces ms presente y no es ms obsesivo que
el que est vivo? He tratado de elaborar estas hiptesis planteando la cuestin de un
duelo poltico y de someterla a la prueba de un anlisis de la fase actual (geo-poltica,
geo-econmica, tele-tecno-meditica, etc.). Ese trabajo de duelo no es slo el de los
marxistas o el de las sociedades as llamadas comunistas; tambin atormenta a los
peores adversarios del comunismo, a los cruzados del anti-marxismo, a los grandes
sacerdotes del neoliberalismo econmico. Los que cantan el triunfo final del mercado
capitalista han perdido a su enemigo, su fantasma ya no llena aforos. Esta difcil
prueba requiere unos reajustes peligrosos. Una de mis cuestiones fue la siguiente:
cmo transformar el discurso, especialmente el discurso psicoanaltico, que en general
concierne a los individuos, para analizar una fase de duelo mundial, incluso una
melancola geo-poltica? Cules son los signos que hay que interrogar, concretamente
en la crisis (que es ms que una crisis) que atraviesa hoy la susodicha
mundializacin (del mercado y del resto)?; mundializacin que, por lo dems, no se
N. E.: Cmo se inscribe este libro con relacin a sus obras precedentes, hay ruptura o
continuidad respecto de ellas?
N. E.: Desde el comienzo del libro, el tono est dado: Alguien se adelanta y dice....
Esto podra ser una definicin del actor.
N. E.: En su libro cita usted a Shakespeare; Hamlet (o, mejor, los Hamlet o las Ofelias,
la problemtica es la de una generacin) es quien, en el espectculo, convoca a Derrida.
A partir de esa inversin, el discurso filosfico adquiere verdaderamente cuerpo sobre el
escenario del teatro.
JACQUES DERRIDA: S, algunos de ellos se han grabado, como suele decirse, con la
voz a veces de algunos actores, pero ninguno haba sido puesto en escena, quiero
decir, sobre lo que se llama normalmente un escenario de teatro...
JACQUES DERRIDA: Unas ganas soterradas, sin duda, a las cuales he tenido que
buscar coartadas, sustitutos, disfraces. Tengo una relacin difcil con el teatro, tal y
como es, una especie de reticencia (he tratado de explicarlo en algunos textos sobre
Artaud, Genet o Mallarm). Quizs en nombre de un no-teatro, quizs tambin soando
con otro teatro, con otro compromiso del cuerpo, con otro cuerpo a cuerpo...
N. E.: Esto es tambin lo que nos proponemos: no un espectculo sobre Marx, sino un
viaje de ida y vuelta hacia Marx y, despus, hacia nosotros.