Medicina Chinesa Brasil

Medicina Chinesa Brasil
Ano I
no 03

Ano I
no 03
Corpo Editorial
Editor Chefe
Dr. Reginaldo de Carvalho Silva Filho, Fisioterapeuta; Acupunturista; Praticante de Medicina Chinesa
Editor Executivo
Dr. Cassiano Mitsuo Takayassu, Fisioterapeuta;
Acupunturista; Praticante de Medicina Chinesa
Editor Cientfico
Dr. Rafael Vercelino, PhD, Fisioterapeuta;
Acupunturista
Coordenao Editorial
Gilberto Antonio Silva, Acupunturista; Jornalista
(Mtb 37.814)
Comit Cientfico
Dr. Mrio Bernardo Filho, PhD (Fisioterapia e
Biomedicina)
Dra. Ana Paula Urdiales Garcia, MSc (Fisioterapia)
Dra. Francine de Oliveira Fischer Sgrott, MSc. (Fisioterapia)
Dra. Margarete Hamamura, PhD (Biomedicina)
Dra. Mrcia Valria Rizzo Scognamillo, MSc. (Veterinria)
Dra. Paula Sader Teixeira, MSc. (Veterinria)
Dra. Luisa Regina Pericolo Erwig, MSc. (Psicologia)
Dra. Aline Salto Baro, MSc (Biomedicina)
Assessores Nacionais
Dr. Antonio Augusto Cunha
Daniel Luz
Dr. Gutembergue Livramento
Marcelo Fbian Oliva
Silvia Ferreira
Dr. Woosen Ur
Assessores Internacionais
Philippe Sionneau, Frana
Arnaud Versluys, PhD, MD (China), LAc, Estados
Unidos
Peter Deadman, Inglaterra
Juan Pablo Molt Ripoll, Espanha
Richard Goodman, Taiwan (China)
Junji Mizutani, Japo
Jason Blalack, Estados Unidos
Gerd Ohmstede, Alemanha
Marcelo Kozusnik, Argentina
Carlos Nogueira Prez, Espanha
CONTATOS
Envio de artigos:
editor@medicinachinesabrasil.com.br
Publicidade:
comercial@medicinachinesabrasil.com.br
Sugestes, dvidas e crticas:
contato@medicinachinesabrasil.com.br
Editorial
E a caminhada continua...
Aps o primeiro e o segundo passo, estamos a cada dia mais preparados
para seguir em nossa caminhada, tendo como meta levar os conhecimentos da
Medicina Chinesa, de forma slida, estruturada e atualizada, para o maior nmero de pessoas, que de fato tenham interesse neste aprofundamento.
A Medicina Chinesa Brasil est ganhando, a cada dia, mais e mais
leitores e assinaturas, o que no final do ms de maio fez com que nosso site:
www
.medicinachinesabrasil.com.br ficasse fora do ar por ter excedido os
www.medicinachinesabrasil.com.br
limites de trfego pela quantidade de downloads que tivemos.
Nesta edio destaco a traduo ampliada dos resumos de cinco pesquisas
recentemente publicadas na China a respeito de diferentes mtodos de tratamento, alguns deles poucos difundidos pelo ocidente, mas que podem render bons
resultados, quando bem aplicados por profissionais que conhecem as suas indicaes. Temos tambm dois artigos de pesquisa, uma reviso de literatura a
respeito da prtica do Qi Gong como auxiliar no tratamento de pacientes com
cncer, e um outro sobre a utilizao dos clssicos pontos Jia Ji (paravertebrais)
para o tratamento de ces com leses na coluna, ambos artigos foram escritos e
enviados para anlise por profissionais brasileiros.
Gostaria de aproveitar este editoria e registrar um agradecimento a todos
aqueles de maneira direta ou indireta para a realizao da Medicina Chinesa Brasil
Brasil, especialmente aos que nos ajudam muito com as tradues e revises
de artigos internacionais, que tem contribudo e muito para o acesso destas importantes informaes a uma quantidade ainda maior de pessoas.
Aproveito tambm para indicar que ao passo que a Medicina Chinesa
Brasil est crescendo, podemos notar que eventos de qualidade esto programados para este ano de 2011, onde destaco:
II Congresso de Acupuntura e Terapias Orientais, organizado pelo SATOPAR
nos dias 30 e 31 de Julho (Curitiba);
I Congresso Internacional de Medicina Chinesa e Acupuntura, organizado pela AZYMEC nos dias 20 e 21 de agosto (So Paulo);
XII Congresso Internacional de Acupuntura e Terapias Orientais, organizado pelo SATOSP nos dias 27 e 28 de Agosto(So Paulo);
WFAS 2011 Simpsio Internacional de Acupuntura do Brasil, organizado
pela WFAS nos dias 4, 5 e 6 de novembro(So Paulo);
alm da vinda de renomados professores internacionais como Elizabeth
Rochat, da Frana (So Paulo e Porto Alegre), Dr. Wu Xiang, da China (So
Paulo).
Fica novamente aqui o pedido para que nos enviem artigos de pesquisas e
estudos, sejam eles ensaios clnicos, revises de literatura ou sistemtica, srie de
casos, estudos de casos (casos clnicos), artigo de opinio, para que possamos
ter a cada edio mais e mais materiais originais e de produo nacional, para
que todos juntos consigamos manter o ritmo de nossa caminhada fazer com
que a Medicina Chinesa Brasil chegue cada vez mais longe.
Dr.. Reginaldo de Car

Carvalho
Dr
valho Silva Filho
Editor Chefe
Sumrio
Ano I
Ano I
no 03
no 03
06 Entrevista com Peter Deadman

08 O Qigong como recurso teraputico contra o CNCER
14 Cinco Pesquisas Recentes Publicadas pela revista chinesa Zhong Guo Zhen
Jiu, Acupuntura e Moxabusto Chinesas
16 Alguns Pontos de Acupuntura Que Tratam Distrbios de Mucosidade
19 Relato de Caso: : Mania ou Loucura
20 Terapia da Dor e Ki atravs de Pontos de Acupuntura
TSUBO IT
AMI-KI R
YOHO
ITAMI-KI
RYOHO
26 Fitoterapia Chinesa: A Arte das Associaes na Farmacopeia Chinesa
29 Tratamento em Acupuntura & Moxabusto para Depresso - Parte 1
32 Veterinria: Relato do Uso do Pontos HUATUO JAIAJI em
Ces com Discopatias
Sees:
03 Expediente
03 Editorial
04 Sumrio
38 Normas para Publicao de Material
Ano I
no 03
Ano I
no 03
Entrevista
Peter Deadman
Peter praticou acupuntura e Medicina Chinesa entre os anos de 1978 e 2003. Ele o fundador, editor e responsvel pelo The
Journal of Chinese Medicine (www.jcm.co.uk), alm de ser co-autor do Manual of Acupuncture. Ele tem palestrado internacionalmente
a respeito de diferentes tpicos da Medicina Chinesa nos ltimos 30 anos. Seu livro, Manual of Acupuncture, uma das grandes
referncia nos estudos dos pontos de acupuntura em todo o mundo, especialmente entre os praticantes de lngua inglesa. Entre
1981 e 1982 Peter fez parte do grupo de estrangeiros a participar do primeiro curso internacional avanado de acupuntura,
promovido pela Universidade de Medicina Tradicional Chinesa de Nanjing.
Como foi que voc desenvolveu interesse na Medicina Chinesa? E como foi que voc seguiu este
objetivo de aprender a Medicina Chinesa?
Fui fascinado pelo pensamento Oriental desde cedo, e
isto foi reforado pelo meu estudo de macrobitica. Passei
10 anos abrindo e gerenciando um restaurante, padaria e
armazm de comidas naturais, porm quando chegou a hora
de mudar tanto do ramo alimentcio quanto da ideologia
bastante estreita da macrobitica, percebi que havia cultivado um entusiasmo crescente pela medicina Oriental. Fiquei
maravilhado ao descobrir uma escola de acupuntura a uma
hora de minha casa, e me inscrevi em 1975. Tive grandes
dificuldades com a escola no meu 2 e 3 ano, e quase desisti diversas vezes, porm me mantive firme e me formei em
1978. Comecei a praticar imediatamente, tanto de forma
particular, quanto na clnica da escola, e tambm passei a
ensinar aos alunos do primeiro ano assim que me formei.
Desde ento, passei a ir a todos os seminrios que pudesse
e muito importante para o meu desenvolvimento como praticante passei 3 meses estudando e praticando na China
em 1981. No incio dos anos 90 me graduei como praticante de fitoterapia chinesa e retornei China para mais estudos (fitoterpicos).
Como editor de uma publicao to importante,

o Journal of Chinese Medicine , voc considera que
a busca por mais conhecimento, aps se completar
o estudo formal da acupuntura, importante nos
dias de hoje (como em artigos, cursos de estudo
continuado)?
Medicina Chinesa um campo vasto e profundo, e fico
triste em ver que tantos praticantes param de estudar quando dificilmente comearam a saber algo sobre medicina. Por
mais que seja uma boa educao bsica em acupuntura/
Medicina Chinesa, no Ocidente ela mal chega a arranhar a
superfcie. No entanto, acupunturistas mais particularmente
tendem a sentir que j aprenderam tudo que precisam e no
investem em treinamentos posteriores. Isto impossvel para
fitoterapeutas, porm em acupuntura isto mais perdovel.
Amo o estudo acadmico, porm existe, obviamente, muitas
outras formas de acupunturistas continuarem seu estudos de
forma continuada, assim como em Tui Na e Qi Gong.
Divulgao
Voc possui uma longa experincia em ensinar

acupuntura. Pode nos dizer quais os principais pontos
ou passos para se tornar um acupunturista, na sua
opinio?
Confiana a chave, e por isto que a maioria das
pessoas precisa passar ao menos 3 anos transformando a si
mesmo em uma pessoa que acredita que acupunturista.
Uma slida compreenso do diagnstico em Medicina Chinesa, etiologia e patologia so vitais pois est por trs no
s de um bom tratamento, mas tambm de uma profunda
compreenso do como e porque a pessoa se encontra doente e o que alm do tratamento em si pode ser feito para
mudar a situao. Finalmente, a habilidade de agulhar deve
ser desenvolvida. Isto normalmente a parte mais negligenciada no aprendizado da acupuntura, ainda que se tenha
uma boa compreenso terica, o tratamento em acupuntura depende principalmente da habilidade com a agulha.
Ano I
Acho que um grande

nmero de pessoas
que estudam
acupuntura no gosta
de estudar muito de
fato, e talvez estejam
felizes o suficiente em
sair com o mnimo de
conhecimento e
compreenso.
Seu livro, Manual of Acupuncture,

referncia mundial em informaes
sobre os pontos de acupuntura, e
gostaria de parabeniz-lo por este
incrvel material. Porm gostaria tambm de perguntar quais seus comentrios a respeito da tendncia dos
estudantes e praticantes que tendem
apenas a se concentrar nas indicaes e evitar a compreenso da funo dos pontos?
Isto uma tendncia? Se sim, preguia. Acho que um
grande nmero de pessoas que estudam acupuntura no
gosta de estudar muito de fato, e talvez estejam felizes o
suficiente em sair com o mnimo de conhecimento e compreenso. Porm acho que deveramos abordar a Medicina
Chinesa com humildade e desejo de aprender tanto quanto
for possvel.
Poderia nos dar um exemplo do uso de um ponto

de acupuntura baseado em suas funes essenciais, que poderia ser considerado incomum para
aqueles que se atm apenas em receitas?
No sei o que incomum, porm acho que TA5 (Waiguan)
um ponto negligenciado. Talvez seja ocultado demais por
IG4 (Hegu), o qual todo mundo parece saber sobre. Waiguan
realmente importante para dores de cabea em cada parte da cabea e tambm para o ataque de agentes
patognicos exteriores que do origem febre ou dor nas
articulaes do corpo. Acho que na prtica clinica ele principalmente utilizado para dores de cabea temporais.
Agora, falando sobre os clssicos da Medicina
Chinesa, quais textos deveriam ser lidos por aqueles realmente interessados em aprofundar seu conhecimento?
no 03
No tenho tanta certeza se os clssicos

so to teis para os acupunturistas. Eles
podem ser impenetrveis e h o argumento de que grande parte de suas jias clnicas foram preservadas em textos posteriores e tambm em compilaes como o nosso prprio Manual of Acupuncture. No entanto, aqueles que gostam de experimentao na prtica, podem encontrar bastante
material para isto no Zhen Jiu Da Cheng
(Great Compendium of Acupuncture and
Moxibustion).
Em sua prtica diria, baseado

em sua experincia, quais as principais queixas dos
pacientes?
Dores, talvez em todo e qualquer lugar.
Voc desenvolveu sua prtica em algum ramo
especfico da Medicina Chinesa?
Fiz um estudo particular em ginecologia e posteriormente
fiquei interessado em desordens masculinas subfertilidade,
disfuno ertil e dores plvicas. Sinto que homens foram
severamente negligenciados dentro da Medicina Chinesa (no
Ocidente) e visto que os homens tendem a sofrer em silncio,
isto foi longe demais. A Medicina Chinesa tem muito a oferecer ao tratamento de desordens masculinas.
Foi um prazer entr evist-lo. V
Voc
oc teria algumas
palavras finais para nossos leitores?
A Medicina Chinesa rica e profunda. Algumas de suas
reas especialmente a fitoterapia tm sido pouco aproveitada no Ocidente. E enraizada em filosofias de base,
combinadas com milhares de anos de uma ampla observao do mundo natural possui uma grande compreenso
de como conviver com este organismo humano, como prevenir doenas e como trat-las quando ocorrerem. H um amplo corpo de conhecimento que permite um praticantes no
s desenvolver suas habilidades mdicas, mas desenvolver
a si mesmo em direo sabedoria.
ANUNCIE EM MEDICINA CHINESA BRASIL

Seu produto, curso ou servio
apresentado a um pblico selecionado
de especialistas e profissionais da
Medicina Tradicional Chinesa pela
melhor publicao brasileira na rea
Entre em contato: Cassiano (11) 9980-8656 / comercial@medicinachinesabrasil.com.br
Ano I
no 03
Artigo
O Qi Gong como recurso

teraputico contra o
CNCER
Resumo
O Qi Gong um mtodo tradicional chins que combina
exerccios fsicos, o controle da respirao e visualizaes
mentais. Por milhares de anos o povo chins acumulou valorosas experincias clnicas na utilizao do Qi Gong no tratamento de diversas doenas. Desde a sua origem at os
dias de hoje o qi gong foi conhecido por diversos nomes: TuNa, Dao-Yin entre outros. Este mtodo sempre se demostrou
um potente recurso teraputico que despertou interesse da
comunidade cientfica, tanto oriental como ocidental. O objetivo deste trabalho, foi fazer uma reviso de trabalhos publicados mostrando os efeitos do Qi Gong sobre diversos
tipos de tumores, tanto em humanos como em animais. Os
resultados positivos da pesquisa com Qi Gong so to impressionantes no cncer, que atualmente existem fundos governamentais para o incentivo da sua pesquisa em diversas
universidades chinesas.
Introduo
O Qi Gong (qgng
l-se tchi kon) um mtodo
chins de preveno e cura de doenas, de origem chinesa,
com aproximadamente 3 mil anos de existncia. Junto com a
acupuntura, moxabusto, tui-na e a fitoterapia, esse mtodo
faz parte do arsenal teraputico da curiosa medicina tradicional chinesa (zhngy
). Sua prtica segue a teoria do
Qi (
), ou a energia vital. O Qi percorre canais ou
meridianos pelo corpo, correspondentes rgos vitais e que
podem estar bloqueados na presena de um processo patolgico 1. O Qi Gong , consiste em exerccios que combinam a
concentrao mental e controle da respirao, favorecendo
dessa forma o cultivo e o fluxo energtico pelo corpo 2.
A prtica desta milenar arte relatada pela primeira vez
em um determinado perodo da dinastia Zhou (1122-934
A.C), onde so mencionados certos exerccios de respirao
no livro intitulado Dao De Jing de autoria do sbio Lao Tse.
O objetivo destas prticas era alcanar a paz interior e a
longevidade. Desde aquele tempo, o Qi Gong vem evoluindo e se desenvolvendo no bero da sabedoria oriental 3.
Aps a Revoluo Cultural Chinesa (1966-1976), muitos
mdicos e pesquisadores tiveram a perspiccia de reconstruir o Qi Gong como mtodo de cura, baseado-se em evidncias cientficas e usando da tecnologia na tentativa de
demonstrar que este mtodo no era apenas uma fantasia
ou um efeito placebo 4. Por um longo perodo, a poltica

governamental chinesa adotou um pensamento radical sobre a pesquisa dos efeitos do Qi Gong que era conhecida
como os trs nenhum - nenhum debate, nenhuma crtica,
nenhuma promoo - no entanto permitiu que um pequeno
grupo de cientistas pudessem realizar explorao na rea,
a partir de ento, iniciou-se a pesquisa moderna no campo
desta antiga terapia chinesa 5
Atualmente, esse mtodo de preveno e cura, vem atraindo o interesse de muitos pesquisadores, tanto do oriente
como do ocidente, devido a sua eficcia no tratamento de
diversas enfermidades 6. A pesquisa clnica dos efeitos do Qi
Gong de forma sria e organizada teve incio nos anos 80,
sendo que esses dados tornaram-se pblicos somente em
conferncias internacionais e muito poucos foram publicados, devido a China no possuir jornais cientficos satisfatrios.
Atualmente existem mais de 2000 citaes relacionadas
pesquisa cientfica sobre Qi Gong, com publicaes tanto
na China como em pases ocidentais. Estes artigos abordam
diversas enfermidades, tais como cncer, hipertenso, artrite, problemas cardacos, ansiedade, asma entre muitos outros. Esses artigos revelam efeitos surpreendentes no manejo
dessas doenas 7. Um grupo de pesquisadores, liderado pelo
Dr. Wang, do Shangai Institute of Hipertension, na China,
demonstraram que pacientes hipertensos aps praticarem Qi
Gong duas vezes por dia por trinta minutos tiveram diminuio significativa na incidncia de acidente vascular cerebral
(AVC) e reduo de mortalidade 8.
Outra pesquisa realizada com pacientes portadores de
doenas pulmonares (bronquite, asma e enfisema), demonstrou que pacientes que praticaram Qi Gong tiveram melhor
resposta ao tratamento medicamentoso quando comparado
com aqueles que apenas usavam remdios. Os resultados
destes estudos sugerem que a terapia medicamentosa tm
melhores resultados quando associado pratica de exerccios, sendo um timo recurso para reduzir os sintomas das
doenas das vias respiratrias, favorecendo o sistema imune
e cardiovascular, e assim, melhorando as condies gerais
dos pacientes 9. Embora atualmente exista uma gama de
recursos para o tratamento do cncer, a cura algo que
esta sendo aguardado. Nos ltimos anos, uma integrao
entre a medicina tradicional chinesa e a medicina ocidental
esta sendo usada para tratar doenas de cura difcil. Quan-
do o Qi Gong introduzido como um acessrio, o efeito

teraputico alcanado. Em alguns casos, os sintomas so
aliviados, e o desenvolvimento da doena controlado e
tambm a sobrevivncia aumentada. Em alguns casos, o
paciente curado. Isto mostra o tendncia de encorajamento
de tratar o cncer com Qi Gong. O Qi Gong no mata clulas normais, ele aumenta as clulas do sistema imune, e tambm ajuda pacientes a criar ambiente interno e externo timo para se recuperar da doena 10.
Ano I
no 03
Tipos de Qi Gong
Didaticamente podemos separar a prtica de Qi Gong
em quatro grandes escolas filosficas: Qi Gong
Confuncionista, Qi Gong Religioso (Taosta e Budista), Qi
Gong Marcial e Qi Gong Teraputico. Estas escolas so totalmente independente uma da outra diferenciando claramente seus objetivos 3. Estas categorias no so exclusivas
(de fato, existe uma grande variedade de subdivises) mas
elas servem para o objetivo de organizao. Alm disso, o
Qi Gong dividido em esttico (jng ), dinmico (dng ),
interno (ni
) e externo (wi
). Qi Gong esttico tem a
aparncia exterior de imobilidade, enquanto o dinmico
envolve movimentos contnuos, o interno objetiva a circulao do Qi dentro do corpo enquanto o externo prov a emisso do Qi pelas mos 11.
Os discpulos de Confcio focalizam a aplicabilidade do
Qi Gong sobre o estudo do ser humano na sociedade, mais
do que a capacidade de se isolar do mundo e se proteger.
Segundo esta doutrina, o importante se tornar um indivduo
mais apto a exercer seu papel na sociedade. Os letrados, os
artistas de renome encontram-se dentro desta escola e so
encontrados dentro da poesia um bom nmero de referencias
sobre o conceito de Qi Gong, notadamente dentro de obras
de poetas famosos: Li Pai, Su Tung-Pou e Bai Gue-Yi 3. Qi
Gong religioso usado para cultivo pessoal e
freqentemente ligado prtica meditativa. O objetivo desta prtica a libertao da matria e a busca do desenvolvimento espiritual. O mtodo principal dos monges budistas
uma forma de meditao imvel em que a respirao
controlada para manter o espirito estvel 11. O Qi Gong
Marcial busca o fortalecimento do corpo para resistir golpes
e instrumentos cortantes e o Qi Gong Teraputico usado
para combater enfermidades e doenas. A doena, do ponto de vista da medicina tradicional chinesa causada pelo
fluxo inadequado de Qi ou pela invaso de um dos seis
fatores patognicos externo (liq
). Normalmente, um
mestre de Qi Gong ir prescrever exerccios especficos para
um paciente lutar contra uma indisposio em particular. Algumas vezes, um rgido sistema de Qi Gong para
Longevidade escolhido, muitas vezes com uma nfase nestas sees que iro revigorar a rea atingida com Qi e remover toxinas. Ultimamente, a medicina ocidental tem prestado
ateno nestes mtodos para combater com vrias e difceis
enfermidades, tais como a Aids e o Cncer 11.
O primeiro relato do tratamento de cncer com
terapia Qi Gong
Muitos so os relatos sobre a eficcia do Qi Gong em

pacientes portadores de tumores. Resultados positivos mostrando diminuio do tamanho dos tumores, assim como diminuio dos efeitos colaterais causados pela quimioterapia
e radioterapia e a melhora do sistema imunolgico e da
qualidade de vida de pacientes que fazem a pratica regular destes exerccios 11.
O uso do Qi Gong no tratamento do cncer na China,

originou com a Sra. Guo Lin, uma pintora tradicional chinesa. Em 1949, ela foi acometida por um cncer uterino e teve
seu tero removido cirurgicamente em Shangai. O cncer
apareceu novamente em 1960, com uma metstase na bexiga, e ela se operou novamente em Beijing para remover
parte deste rgo. Quando ela teve outra recorrncia, os
doutores lhe deram mais seis meses de vida. Ela no perdendo as esperanas lembrou que quando era criana, seu av,
10
um padre taosta lhe ensinou como praticar o Qi Gong. No

incio das prticas, no obteve muitos resultados, no entanto,
resolveu buscar estudar os textos antigos de Qi Gong e elaborou seu prprio programa de exerccios. Guo Lin se exercitou diligentemente e diariamente durante 2 horas todos os
dias e comeou observar resultados em seis meses o cncer
comeou a desaparecer 13. Em 1977, a Sra. Guo Lin havia
alcanado resultados espetaculares e proclamou publicamente que o tipo de Qi Gong que havia desenvolvido (Guo Lin
Qi Gong
) e treinado curava o cncer. Aps estas
informaes se tornarem publicas, muitas pessoas buscaram
treinar Qi Gong, no somente aquele idealizado pela Sra.
Guo Lin, e observaram resultados 14.
Outros casos
Sra. Yun Liao, 60 anos, foi diagnosticada com cncer de
mama em 1992. Tendo removido cirurgicamente os seios e
aps ter realizado diversas sesses de radioterapia e
quimioterapia, a equipe mdica descobriu atravs de
tomografia computadorizada que ela possua metstases
sseas espalhadas por todo o corpo. Ela iniciou a prtica
de Qi Gong e seis meses depois, sua condio teve uma
dramtica mudana. A tomografia mostrou que as metstases
sseas tinham desaparecido completamente, associado a isso
outras doenas crnicas que ela possua antes de cncer
(como diabete, esteatose, prolapso de disco de intervertebral)
desapareceram sem usar qualquer medicamento 15. Sr. Zhou,
um vendedor, foi diagnosticado com metstases cancergenas
no clon e linfonodos na cavidade abdominal em 1991. A
cirurgia no pde remover todos os tumores, e sua fraqueza
fsica no permitiu quimioterapia adicional. Ele comeou a
praticar Qi Gong em 1992 e em 2 meses ele se recuperou, e
viveu o resto de sua vida livre do cncer 16.
Pesquisas
Atualmente no h muitos estudos rigidamente controlados realizados utilizando o Qi Gong como terapia contra o
cncer.
Muitas dados so baseados em estudos
observacionais e normalmente no h um grupo controle
compatvel de comparao 17. Provavelmente o maior estudo observando a terapia Qi Gong foi conduzido pelo Dr.
Zhang, no Beijing Miyun Capital Tumor Hospital. Foi utilizado uma forma modificada de Guo Lin Qi Gong combinada
com outros mtodos convencionais de tratamento de 1648
pacientes portadores de cncer, por mais de oito anos. Este
estudo mostrou melhora significante para 32,4% dos pacientes e alguma melhora para 59,2% dos pacientes e somente
8,4% no informaram nenhum efeito. Mais de 30% dos pacientes sobreviveram por 5 anos ou mais, sendo este um resultado superior aqueles hospitais que no fazem uso do Qi
Gong como recurso teraputico 17.
O Qi Gong pode ser complementar a outras formar teraputicas da Medicina Tradicional Chinesa, como a fitoterapia,
que pode auxiliar muito os pacientes portadores de cncer.
Ano I
no 03
Em um trabalho realizado no Henan Medical University foi

observado 186 pacientes com adenocarcinoma. Os pacientes formam divididos em quatro grupos: grupo I, cirurgia
(n=48), grupo II, quimioterapia (n=42), grupo III, fitoterapia
(n=46), grupo IV, Qi Gong + fitoterapia (n=50). O grupo IV
praticou Qi Gong diariamente. Aps um acompanhamento
de 5 anos, observou-se que os pacientes do grupo IV tiveram
maior taxa de sobrevivncia em relao aos demais grupos. 19
O estresse oxidativo um dos mecanismos envolvido no
desenvolvimento das doenas. A enzima superxido dismutase
(SOD), uma enzima antioxidante, tem a funo de dismutar
o radical nion superxido ( O ), um radical livre de formado da reduo o oxignio que tem funo oxidativa, e em
altas concentraes pode levar aos desenvolvimento de doenas 20. Num estudo realizado por Xu et al 21, onde foi
mensurado a atividade desta enzima nos eritrcitos de 229
pacientes com cncer. Os pacientes foram divididos em dois
grupos, controle e Qi Gong. O grupo que realizou Qi Gong
teve um aumento significativo na atividade da SOD nos
eritrcitos destes pacientes, mostrando que o Qi Gong favoreceu o mecanismo antioxidantes endgeno destes pacientes.
Alm da melhora fsica, avaliada em estudos quantitativos, tambm h a melhora qualitativa com a pratica do Qi
Gong. Em um trabalho realizado por um grupo de pesquisadores de Taiwan foi avaliado sintomas psicolgicos em pacientes portadores de cncer de mama que realizaram Qi
Gong durante o perodo da quimioterapia. Os resultados
descritos declaram que a prtica de Qi Gong pode reduzir
os sintomas psicolgicos, inclusive a dor, a sensao de entorpecimento, a azia e a vertigem, durante o processo de
quimioterapia 22.
Para excluir os efeitos psicolgicos da prtica do Qi Gong,
muitos cientistas investigam o efeito do Qi externo em estudos
in-vitro. Feng Lida e seus colegas do China Immunology
Research Center foram os primeiros a conduzir os estudos
sobre o efeitos do Qi externo em clulas gastricas humanas
com adenocarcinoma. Foi observado que as clulas que receberam Qi tiveram taxa superior de sobrevivncia (69,3%)
quando comparadas aquelas que no receberam (30,7%)23.
Em um estudo experimental, em que ratos foram submetidos
ao desenvolvimento de hepatocarcinoma e divididos em trs
grupos: controle (sem tratamento), sham (tratamento de Qi
Gong falso) e Qi Gong (tratamento realizado por mestre de
Qi Gong). Obser vou-se reduo altamente significativa
(P<0,0001) no tumor dos animais do grupo Qi Gong quando comparados aos outros grupos, mostrando que a terapia
Qi Gong pode inibir fatores de crescimento envolvidos no
desenvolvimento de tumores24. Muitos estudos tem demonstrado que o Qi Externo influencia mudanas nas estruturas
moleculares e funcionais do DNA, RNA e molculas proticas,
assim como capaz de modular a expresso gnica, sinais
de transduo, a sobrevivncia celular e a apoptose 25,26, 27.
Apesar de muitas duvidas referentes a fisiologia do Qi Externo, estes trabalhos comprovam sua eficcia em modelos in
vitro. Na China a aplicao do Qi Gong externo faz parte
do arsenal teraputico da MTC, e popularmente, nunca houve dvidas da sua eficcia.
O Dr. Yan Xin do Chongqing Institute of Traditional Chinese
Medicine, tem investigado os efeitos do Qi Externo em diversos materiais, incluindo amostras biolgicas. Dr. Yan Xin
mdico reconhecido pelo departamento acadmico do Ministrio da Sade da China. Ele se tornou conhecido devido
as inmeras curas de doenas ditas como incurveis, ficando conhecido como Doutor Milagre. No ano de 1985, sua
fama comeou a se espalhar e muitos pacientes do mundo
inteiro comearam a buscar sua ajuda. Sua fama cresceu
tanto que fora convidado por entidades governamentais para
preferir palestras e confermcias com finalidades curativas.
Em 1987 ele desenvolveu o mtodo chamado Yan Xin Life
Science Technology ou Yan Xin Qi Gong 28.
No ano de 2006, em um trabalho publicado no The
International Journal of Biochemistry & Cell Biology, um dos
mais importantes jornais cientficos das cincias biolgicas e
da sade no ocidente, Dr. Yan Xin demonstrou que o Yan Xin
Qi Gong possui importantes efeitos celulares e moleculares
sobre clulas tumorais pancreticas in vitro, atuando diretamente em rotas inflamatrias. Ele mostrou diferenas significativas nas clulas que receberam e no receberam Qi Externo. Houve diminuio na expresso de diversos mediadores, entre eles, o TNF-a, o NFK-b, assim como algumas vias
das kaspases, nas clulas que receberam Qi. Este trabalho
mostrou que o Qi Gong Externo atua sobre mecanismos fisiolgicos assim como nas vias da fisiopatologia na tentativa de
equilibrar o corpo humano e eliminar o fator patognico,
mostrando ser til no trtamento do tumor pancretico29.
Discusso e Concluso
O Qi Gong uma tcnica tradicional chinesa, usada h
milnios pelos chineses com o objetivo de manter a sade e
de curar doenas. Originou no seio da filosofia chinesa e
desenvolveu-se no empirismo da medicina tradicional chinesa. Atualmente esta comprovada eficcia do Qi Gong em
diversas doenas.
O Qi Gong parece ser uma recurso altamente eficaz no
tratamento do cncer, tanto levando a cura ou levando a
melhora da qualidade de vida e aumento da sobrevida
destes pacientes. O que torna a prtica do Qi Gong mais
impressionante, so os relatos de pacientes, que desiludidos
com a medicina ortodoxa ocidental e, posteriormente fazem
uso do Qi Gong e se curam de doenas antes ditas incurveis. A associao de diversas tcnicas da MTC o que
torna este mtodo um grande recuso no tratamento destas
doenas. Tantos casos e tantos relatos despertaram o interesse da comunidade cientfica ocidental e oriental. Hoje demonstrado em tcnicas que fazem uso da mais avanada
Ano I
no 03
tecnologia a eficcia do Qi Gong. A avaliao de medidas

da biologia molecular mostra que diversos mediadores celulares que so atuantes durante o processo patolgico so
inibidos aps a interveno com Qi Gong.
A pesquisa cientfica continua buscando explicaes para
o que torna o Qi Gong um mtodo to eficaz na cura de
doenas. Isso no entanto no no foi a preocupao dos
Mdicos Tradicionais Chineses, que no esto se importante
em explicar biologicamente a interveno do Qi Gong e sim
mostrar que um mtodo que funciona e que pode trazer
diversos benefcios para toda a humanidade.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. DING, L. O Qi Gong meridiano: transporte da energia atravs do meridiano. cone, So Paulo, 1996.
2. HUNG, C.T. Exerccios Chineses para sade. Pensamento, So Paulo, 1985.
3. JWING-MING, J. La Raiz del Chi Kung Chino. Editorial Mirach, Madrid 1995.
4. ZUYIN, L. Scientific Qigong Exploration, The Wonders
and Mysteries of Qi. Amber Leaf Press: Pennsylvania, 1997
5. CHEN, K. A Review of Lin Zixins Book Qigong:
Chinese
Medicine
or
Pseudoscience?
in:
www.qigonginstitute.org. 2000.
6. SANCIER, K.M. Medical aplication of qigong. Altern
Ther Health Med. 2:40-6, 1996.
7. SANCIER, K.M. Qigong database. Adv Mind Body
Med. 16:159, 2000.
8. WANG, C.; XU, D.; QIAN, Y.; SHI, W. Effects of qigong
on preventing stroke and alleviating the multiple
cerebrocardiovascular risk factors: a fallow-up report on 242
hypertensive cases over 30 years. Proceedings from the Second
World Conference for Academic Exchange of Medical Qi
Gong; Beijing, China:125, 1993.
9. LI, Z.; LIU, F.; ZHOU, R. Observations of the results of
drug and qigong therapy for chronic respiratory diseases.
1st World Conf Acad Exch Medical Qigong. Beijing, China:
109, 1988.
10.
JIN, C.; ZHANGGUI, J.; ZHENGHUA, J.
Practical Chinese Qigong for Home Health. Foreign Languages
Press, Beijing, 1996
11.
JIAO, G. Qi Gong essentials for health
promotion. China Reconstructs Press. Beijing, 1988.
12.
JWING-MING, Y. Chi kung, pratique martiale
et sant. Guy Trdaniel. France, 1993.
13.
QI, Y. Preliminar y study on qigong and
immunity. 2nd Intl Conf on Qigong. Xian, China. 1989.
14.
LEE C. Qi Gong and Its Major Models Chinese
Cukure. Science and Technology Press, 1984.
15.
DONG P, ESSER AH. Chi Gong: The Ancient
Chinese Way to Health, , Marlowe and Company, 1990.
16.
LIAO Y. 1997. Chinese Taiji Five-Element
Qigong saved my life. China Qigong Science. August 1997:
20-21.
17.
Preliminary Studies of the Effect of Qigong
11
12
Arquivo
Therapy on Cancer http://www.emergentmind.org/chen.htm

18.
ZHANG RM. Clinical observation and experimental study of qigong therapy for cancer . China Qigong
Sci.1995; 2:24-29.
19.
CHEN K, YEUNG R. A rewiew of Qi gong
therapy for cancer treatment Journal of International Society
of Life Information Science. 2002; 20: 532-542.
20.
FU JZ, FU SL, QIN JT. Effect of qigong and
anticancer bodybuilding herbs on the prognosis of
postoperative patients with cardiac adenocarcinoma.
Presented at: Third World Conference on Medical Qigong.
1996; Beijing, China.
21.
HALLIWELL B. E GUTTERIDGE, JMC. Free Radical in Biology and Medicine. 2Ed., Oxford University Press,
Oxford, 1989.
22.
XU HF, XUE HL, ZHANG CJ. Study of effects
and mechanisms of qigong. Presented at: Third National
Academic Conference on Qigong Science; Nov 1990;
Guangzhou, China.
23.
LEE T-I, CHEN H-H. Effects of Chan-Chuang
Qigong on Improving Symptom and Psychological Distress in
Chemotherapy Patients. The American Journal of Chinese
Medicine, 2006; 34: 3746 .
24.
FENG LD, QIAN JQ, CHEN S. Research on
reinforcing NK-cells to kill stomach carcinoma cells with waiqi
Ano I
no 03
(emitted qi). Presented at: Third National Academic Conference

on Qigong Sciences; Nov 1990; Guangzhou, China.
25.
CHEN XJ, LI YQ, LIU GC, HE BH. The inhibitory
effects of Chinese Taiji Wuxing Qigong on transplanted
hepatocarcinoma in mice. Asia Med. 1997;11:36-38.
26.
LI S, SUN M, DAI Z, ZHANG P, MENG G, LIU
Z. Experimental studies on the feasibility of improving industrial strains with external Qi treatment. Nature Journal, 1990;
13: 791801.
27.
YAN X, ZHENG C, ZOU G, LU Z. Observations
of the effects of external Qi on the ultraviolet absorption of
nucleic acids. Nature Journal, 1988:11, 647649.
28.
YAN X, SHEN H, ZAHARIA M, WANG J, WOLF
D, LI F. Involvement of phosphatidylinositol 3-kinase and
insulinlike growth factor-I in YXLST-mediated neuroprotection.
Brain Research, 2004;1006: 198206.
29.
YAN X, LU F, JIANG H, WU X, CAO W, XIA Z,
SHEN H, WANG J, DAO M, LIN H, ZHU R. Certain Physical
Manifestation and Effects of External Qi of Yan Xin Life Science
Technology. Journal of Scientific Exploration. 2002; 16: 381
411.
Rafael Vercelino, PhD, Fisioterapeuta e Acupuncturista
Ano I
no 03
13
Resumos
Cientficos
14
Ano I
no 03
Cinco Pesquisas Recentes Publicadas pela revista

chinesa Zhong Guo Zhen Jiu, Acupuntura e
Moxabusto Chinesas
Para esta edio selecionamos cinco das mais recentes
pesquisas publicadas pela importantssima revista chinesa
Zhong Guo Zhen Jiu, Acupuntura e Moxabusto Chinesas.
Para que esta informao fosse mais facilmente
disponibilizada, seguem abaixo as tradues ampliadas dos
cinco artigos selecionados.
Zhongguo Zhen Jiu. 2011 Mar;31(3):232-5.
Comparison on heat sensation degree of ginger-partition

moxibustion and suspended moxibustion at different
acupoints for different time
Comparao do grau de sensao de calor de

moxabusto sobre gengibre e moxabusto
suspensa em distintos acupontos por diferente
tempo
Lu M, Zhang LF, Yuan Y, Yu DD.
Henan University of TCM, Zhengzhou 450008, China.
lumei0712@163.com
Objetivos: Mensurar o limiar de percepo da temperatura, temperatura confortvel e temperatura tolervel para
moxabusto sobre gengibre e moxabusto suspensa em diferentes acupontos de pessoas saudveis, e instruir e instruir
melhor a prtica clnica da moxabusto.
Mtodos: Quarenta e trs estudantes saudveis foram
divididos randomicamente em um grupo de moxabusto sobre gengibre (22 casos) e um grupo de moxabusto suspensa
(21 casos). B23 (Shenshu), VC12 (Zhongwan), E36 (Zusanli)
e TA5 (Waiguan) foram utilizados em ambos os grupos. A
percepo da temperatura, temperatura confortvel e temperatura tolervel em cada grupo foram mensuradas por
termmetro. SPSS 18.0 foi utilizado para analise dos dados.
Resultados: A percepo da temperatura, temperatura
confortvel e temperatura tolervel elevaram-se nesta mesma ordem e a diferena foi significativa (todos P<0.05). A
temperatura tolervel do grupo de moxabusto suspensa
(40.69+/-1.85 graus C) foi mais baixa que no grupo de
moxabusto sobre gengibre (42.44+/-3.90 graus
C)(P<0.05). A percepo da temperatura da moxabusto
sobre gengibre em B23 (Shenshu) foi 4-5 graus Celsius mais
baixa que em outros acupontos.
Concluso: As sensaes de calor nos diferentes
acupontos em moxabusto sobre gengibre e em moxabusto
suspensa so diferentes em distintos estgios. O limiar da
sensao de calor para moxabusto sobre gengibre maior
que para moxabusto suspensa. H uma zona de temperatura adequada para moxabusto que um pouco maior
que temperatura normal entre a temperatura confortvel e a
tolervel. Para aumentar o efeito, praticantes devem tentar
prolongar o tempo efetivo nesta zona de temperatura. Por
ser a temperatura limite para os pacientes, a temperatura

tolervel pode fornecer referncias para o uso seguro de
moxabusto na prtica clnica.
Observation on immediate analgesic effect of acupuncture at

Shiqizhui (EX-B 8) only or multi-acupoints in patients with
dysmenorrhea: a randomized controlled trial.
Observao no efeito analgsico imediato de

acupuntura em Shiqizhui (EX-B 8) unicamente ou
vrios acupontos em pacientes com
dismenorria: estudo randomizado controlado
Li YM, Bu YQ, Hou WJ, Chen SZ, Gao SZ.
Shandong Institute of TCM, Jinan 250014, China.
lymdf@sohu.com
Objetivos: Comparar os diferentes efeitos teraputicos
entre acupuntura em Shiqizhui (EX-B 8) unicamente e vrios
acupontos na dismenorria.
Mtodos: Trinta e oito casos foram randomizados em
um grupo de somente um ponto de acupuntura e outro grupo
com vrios pontos, 19 casos em cada grupo. O grupo com
somente um ponto foi tratado por acupuntura em Shiqizhui
(EX-B 8), e o grupo com vrios pontos foi tratado com
acupuntura em Shiqizhui (EX-B 8), BA6 (Sanyinjiao), BA8 (Diji),
B32 (Ciliao). Todos foram tratados desde o primeiro dia no
qual a dor intensa e repentina ocorre, uma vez ao dia, por 3
dias em cada ciclo menstrual, por 3 ciclos menstruais. O
efeito teraputico e a Escala Anloga Visual (EAV) foram
comparados, e o escore de freqncia geral e severidade
da dismenorria foram avaliados pela utilizao da Escala
de Sintomas Menstruais de Cox (CMSS).
Resultados: A taxa de cura foi 68.4% (13/19) e a taxa
de efetividade foi 31.6% (6/19) no grupo com somente um
ponto, sendo similares a 78.9% (15/19) e 21.1% (4/19) no
grupo com vrios pontos (P>0.05). EAV e os escores de freqncia geral e severidade da dismenorria foram todos significativamente reduzidos aps tratamento em ambos os grupos (todos P<0.001), sem diferenas significativas entre os
dois grupos (todos P>0.05).
Concluso: Acupuntura unicamente em Shiqizhui (EX-B
8) pode ser to efetiva quanto acupuntura em vrios pontos
para tratar dismenorria primria.
Comparison on therapeutic effect between surround needling plus

thin cotton moxibustion and western medicine for herpes zoster
Comparao dos efeitos teraputicos entre

agulhamento ao redor associada a moxabusto
com finssima camada de algodo e medicina
ocidental para herpes zoster
Tian HY, Hu J, Yang JB.

Department of Acupuncture and Moxibustion, The Third
Affiliated Hospital of Nanchang University, Nanchang
330008, Jiangxi Province, China. thy.1963@163.com
Introduo: Este mtodo de moxabusto com uma fina
camada de algodo, no se utiliza da queima da Artemsia,
mas sim da queima direta do algodo, aps este ter sido
devidamente preparado para cobrir a rea a ser estimulada de modo extremamente delicado, para evitar queimaduras indesejadas.
Objetivos: Oitenta casos foram divididos em um grupo
de agulhamento ao redor junto com moxabusto com finssima
camada de algodo (grupo de observao, n=42) e em um
grupo de medicina ocidental (grupo controle, n=38) atravs
de mtodo randomizado controlado. O grupo de observao foi tratado com agulhamento ao redor do herpes e
finssima camada de algodo na superfcie do herpes, e o
grupo controle foi tratado com comprimidos de Acyclovir mais
creme tpico de Acyclovir. Os escores de dor, quantidade de
herpes, cor do herpes, anabrose e mudanas exsudativas
do herpes, e a taxa de efetividade nos dois grupos foram
comparadas antes e aps o tratamento.
Resultados: A taxa de efetividade foi de 78.6% (33/
42) no grupo de observao, a qual foi superior aos 39.5%
do grupo controle (P<0.05). Todos os escores de sintomas em
ambos os grupo melhoraram obviamente aps o tratamento
(todos P<0.05), e no grupo de observao foram melhores
que no grupo controle (todos P<0.05).
Concluso: O efeito teraputico de agulhamento ao redor associado moxabusto com finssima camada de algodo no herpes zoster superior quele da rotina mdica
ocidental.
Impacts of Taichong (LR 3) on blood flow velocity in patients

with vertebrobasilar insufficiency
Impactos de Taichong (F3) na velocidade do fluxo

sanguneo em pacientes com insuficincia
vertebrobasilar
Wang GM, Li LX, Wen FY, Song YQ, Tong RG
Department of Acupuncture and Moxibustion, Langfang

Municipal Hospital of TCM, Langfang 065000, Hebei
Province, China. L2189099@126.com
Objetivos: Observar a interveno sobre o distrbio da
velocidade de fluxo sanguneo na artria vertebral em pacientes com insuficincia vertebrobasilar (IVB) tratados com
acupuntura em F3 (Taichong) de modo que as evidncias
clnicas poderiam ser fornecidos para a pesquisa da
especificidade do acuponto.
Mtodos: Cem casos de IVB foram testados com Doppler
Transcranial (DTC) e 43 vasos com baixa velocidade de fluxo sanguneo e 79 vasos com alta velocidade de fluxo sanguneo foram encontrados. Adicionalmente, 50 casos de
pessoas normais foram selecionados no grupo controle, incluindo no total 100 artrias vertebrais. As mudanas de
Ano I
no 03
velocidade no perodo sistlico (Vs) da artria vertebral foram observados antes e aps acupuntura em F3 (Taichong).
Resultados: Aps acupuntura em F3 (Taichong), Vs da
artria vertebral nos casos de baixa velocidade estava aparentemente aumentada. Vs dos 5 aos 10 minutos aps
acupuntura e meia hora aps a retirada da agulha foram
significativamente diferentes na estatisca quando comparados com Vs antes da acupuntura (ambos P<0.01). Vs da
artria vertebral nos casos de alta velocidade foi aparentemente reduzida. Vs dos 5 aos 10 minutos aps acupuntura e
meia hora aps retirada da agulha foram significativamente
diferentes estatisticamente quando comparados a Vs antes
da acupuntura (ambos P<0.01). No houve diferena estatstica significativa na comparao entre antes e aps
acupuntura no grupo controle (P>0.05).
Concluso: Acupuntura em F3 (Taichong) melhora o suprimento sanguneo na artria vertebral no modo de
regulao dupla e retifica o distrbio do fluxo sanguneo da
artria vertebral na dinmica.
Effect of different needle retaining times of

electroacupuncture on trigeminal neuralgia.
Efeitos de diferentes tempos de reteno de

agulhas de eletroacupuntura em neuralgia
trigeminal
Sun SZ, Cui ZY.
Acupuncture and Moxibustion Department, Guyuan Hospital of TCM, Guyuan 076550, Hebei Province, China.
Objetivo: Observar os efeitos distintos em diferentes tempos de reteno de agulhas de eletroacupuntura em neuralgia trigeminal.
Mtodos: Cinquenta e dois casos foram randomizados
em um grupo de observao (26 casos) e um grupo controle
(26 casos). Eletroacupuntura em quatro pares de acupontos
incluindo E7 (Xiaguan) e E4 (Dicang), E6 (Jiache) e VC24
(Chengliang), E2 (Sibai) e IG20 (Yingxiang) e acupontos
selecionados de acordo com a diferenciao foram utilizados em ambos os grupos. O tempo de reteno das agulhas
de todos os pares de acupontos foi 30 minutos (120 minutos
ao total) no grupo de observao, e de 10 minutos (40 minutos ao total) no grupo controle. A frequncia de tratamento
foi uma vez ao dia. Os efeitos foram avaliados aps 4 semanas.
Resultados: A taxa de cura do grupo de observao
(84.6%, 22/26) foi melhor que a do grupo controle (34.6%,
9/26)(P<0.01), e a taxa total de efetividade no primeiro
(100%, 26/26) foi tambm melhor que no ltimo (80.8%,
21/26)(P<0.05).
Concluso: O efeito do tempo de reteno das agulhas
por 30 minutos em cada par de acupontos mais efetivo
que o de 10 minutos em eletroacupuntura para neuralgia
trigeminal.
Material traduzido por Dr. Gustavo Silveira, Acupunturista e

Fisioterapeuta; reviso e comentrios do Dr. Reginaldo de C.
S. Filho Acupunturista e Fisioterapeuta.
15
16
Ano I
no 03
Artigo
Alguns Pontos de Acupuntura Que Tratam

Distrbios de Mucosidade
Por: Mazin Al-Khafaji, Peter Deadman and Tim Martin
Journal of Chinese Medicine (traduo autorizada)
Traduzido por Daniel Mendes Netto, MSc., Acupunturista e Mdico Veterinrio
FENGLONG E-40
Categoria do ponto
Ponto Luo de Conexo do
canal do Estmago.
Localizao
Sobre o membro inferior,
meio caminho entre a dobra
popltea e o malolo lateral,
dois dedos de largura lateral
crista anterior da tbia (i.e. um
dedo de largura lateral ao
TiaoKou E-38).
Agulhamento
Insero perpendicular ou
oblqua 1 a 1,5 cun (tsun).
Aes
Transforma umidade-mucosidade turva
Clareia mucosidade do Pulmo e para a tosse e o espirro
Clareia a mucosidade do Corao e acalma o Shen
(Esprito)
Ativa o canal e revigora os colaterais
Indicaes
Mucosidade copiosa, tosse e encurtamento da respirao, asma, dor, sensao de opresso e repleo torcica,
dor perfurante do trax, dor cortante do abdome, dor e
tumefao da garganta, sensao de n na garganta1,
inchao e edema da face, dificuldade na passagem de urina e fezes, Dian Kuang, risada louca (histeria/euforia), grande felicidade, desejo de escalar lugares altos e cantar, desejo de despir-se e perambular, inabilidade para relaxar, ver
fantasmas, indolncia, epilepsia, vertigem, dor de cabea,
enxaqueca por vento-mucosidade, constipao, sndromes
Bi e Wei de membros inferiores, dor em joelho e pernas,
dificuldade em flexionar e estender os joelhos.
Comentrios
FengLong E-40, o ponto Luo-Conexo do canal do Estmago, conecta com o canal Bao via canal Luo transverso.
Ele o nico e mais importante ponto de acupuntura para
1 Tambm denominado globo histrico, sensao comum em casos de ansiedade e pnico (nota do tradutor)
clarear mucosidade, independente de sua origem. A

Mucosidade pode ser formada quando o estagnante Qi do
Fgado impede a circulao de fluidos, ou quando Calor
Cheio (Shi) ou Vazio (Fu) condensa fluidos corpreos, ou
quando algum ou todos os trs Zang responsveis pela transformao e transporte de fluidos esto deficientes (os Pulmes no aquecedor superior, o Bao no aquecedor mdio e
os Rins no aquecedor inferior). De todos estes, a desarmonia
da funo Yun Hua do Bao clinicamente a mais importante. Quando a funo Yun Hua do Bao est prejudicada,
fluidos corpreos acumulam-se e com o tempo transforma-se
em Mucosidade, a qual pode ento ser transmitida a outros
Zang Fu e regies do corpo. Alm disso, no tratamento da
Mucosidade de qualquer etiologia, a funo Yuan Hua do
Bao deveria ser regulada para assistir na transformao da
Mucosidade e Umidade. Tradicionalmente, FengLong E-40
tem sido usado para tratar acmulo de Mucosidade afetando os Pulmes, o Corao e a garganta, bem como a obstruo da ascenso do Yang claro para a cabea.
De acordo com o ditado de medicina Chinesa, O Bao
a origem da mucosidade e os Pulmes o container da
mucosidade. Quando a mucosidade obstrui a descida do
Qi do Pulmes ou quando o Qi Deficiente dos Pulmes
inbil para descer os fluidos levando ao acmulo de
mucosidade, pode haver tosse, espirro e asma caracterizadas por mucosidade copiosa, em conjunto com frio ou calor
(isto , claro, branco ou colorida). FengLong E-40 um ponto
essencial no tratamento destas desordens. O canal do Estmago passa atravs do trax, e FengLong E-40 tem sido ha
tempos reconhecido como um dos principais pontos do membro inferior para tratar dor e opresso torcica, no apenas
devido obstruo do Qi e Sangue pelos acmulo de
mucosidade ou umidade, mas tambm por tais distrbios como
contraturas dos msculos torcicos.
Como para sndrome de mucosidade ou mucosidade-fogo
cobrindo ou danificando o Corao e a mente, isto principalmente ocorre quando severa depresso mental leva estagnao de Qi. O Qi Estagnante j no distribui os fluidos
corpreos, resultando em mucosidade e obstruo dos orifcios do Corao, prejudicando a habilidade do Corao hospedar o Shen (esprito). Pronunciada ou prolongada estagnao de Qi e mucosidade pode se transformar em fogo,
resultando em fogo-mucosidade, o qual pode ser complicado pelo sobre-consumo de alimentos gordurosos e apimenta-
dos, e lcool. Quando o aspecto fogo do fogo-mucosidade

intenso, o paciente sofre de Kuang, ou distrbio manaco,
com tais sintomas como risada louca/eufrica e comportamento selvagem. Quando o aspecto mucosidade predomina, com relativamente menos fogo, o paciente sofre de Dian,
caracterizado por letargia e retraimento. O canal Divergente do Estmago conecta-se com o Corao. Este fato, combinado com a habilidade do FengLong E-40 de transformar
mucosidade, rende-lhe o particular efeito de tratar estas desordens.
Se umidade-mucosidade obstrui o aquecedor superior e
a cabea, ela pode impedir a subida do Yang claro para a
cabea e orifcios sensoriais, dando elevao de confuso/
tontura e dor de cabea, caracterizado por sensao de
peso e turvao. Se o vento interior empurra para cima,
carreando mucosidade com ele, isto conhecido como vento-mucosidade e pode levar a sintomas como epilepsia e severa tontura. Se o Qi estagnante dificulta a habilidade dos
Pulmes de Estmago de descender os fluidos, mucosidade
formada e combina com Qi estagnante e obstrui a garganta, dando elevao para sensao de n na garganta. Nestes
casos todos, FengLong E-40 indicado.
Uma enorme variedade de distrbios podem ser causados pela mucosidade. Isto expresso nos dizeres da medicina Chinesa: As 100 doenas todas pertencem
mucosidade, e doenas estranhas frequentemente envolvem mucosidade. Seja qual for a manifestao, se
mucosidade um componente, FengLong E-40 indicado.
Finalmente, FengLong E-40, como muitos pontos do canal
do Estmago na perna, indico para distrbios de canal
tais como Wei e Bi do membro inferior. Devido a sua habilidade em transformar mucosidade, FengLong E-40 especialmente indicado no tratamento de hemiplegia devido a ventomucosidade nos canais.
Combinaes
Dor perfurante do trax: FengLong E-40 e Qiu Xu VB-40
(1000 Ducats).
Tosse com mucosidade: FengLong E-40 e FeiShu B-13 (Ode
to the Jade Gragon).
Dor de cabea que difcil de resistir/suportar: FengLong
E-40 e QiangJian VG-18 (Ode to the 100 Symptons).
JIANSHI PC-5
Categoria do Ponto
Jing-Rio e ponto Metal do canal do Pericrdio.
Localizao
Trs cun proximal ao DaLing P-7, entre os tendes longo
palmar e flexor carpo radial. Nota: na ausncia do tendo
palmar longo, localize este ponto no lado ulnar do tendo
flexor carpo radial.
Agulhamento
Insero perpendicular, 0,5 a 1 cun, ou insero obliqua
proximal 1 a 1,5 cun.
Ano I
no 03
Aes
Transforma mucosidade
Assenta e acalma o esprito
Diminui o Qi rebelde e regula o estmago
Indicaes
Dor cardaca, palpitaes, perda da fala, dor abdominal, dor epigstrica, vmito, vmito secos, nusea, agitao
e inquietao, medo e pnico, fraqueza de esprito e timidez em criana devido a susto sbito, epilepsia, loucura,
sensao de n na garganta, salivao/sialorreia aps choque, inchao de axila, enfermidade de calor, malria, calor
das palmas, menstruao irregular, dismenorreia, leucorreia,
fraqueza do punho.
Comentrios
A ao-chave de JianShi PC-5 transformar mucosidade
no jiao superior e predominantemente no Corao. Junto com
FengLong E-40, ele um dos dois principais pontos de
acupuntura para tratar distrbios de mucosidade. Mucosidade
obstruindo o Corao pode surgir em qualquer dos seguintes caminhos: 1- excesso de qualquer das cinco emoes levam abundncia de Qi o qual ento transforma-se em
fogo, condensando os lquidos corpreos e formando
mucosidade; 2- estagnao de Qi do Fgado prejudica a
funo do Bao de transformar e transportar fluidos, os quais
formam mucosidade e sobem com o QI estagnante a perturbar o Corao; 3- febre alta condensa os fluidos corpreos
em mucosidade, casos estes em que a medicina chinesa
convenciona associar ao distrbio do Pericrdio, iv. Gong Ju
Zhong disse em Tan Huo Dian Xue: Mucosidade produzida pelo susto. O Shen perde sua morada, e quando a morada est vazia, os fluidos formaro mucosidade.
Quando mucosidade, ou fogo-mucosidade, obstrui os orifcios do corao, o Shen ser perturbado em variado grau,
desde leves sintomas como insnia, agitao e inquietao,
e sendo facilmente assustado, aos mais severos sintomas de
mania e epilepsia. JianShi PC-5 pode tratar manifestaes
de mucosidade como salivao/sialorreia aps choque,
inchao da axila, e sensao de n bloqueio na gar-
17
18
ganta devido obstruo e estagnao do Qi e mucosidade,

dando origem s sensaes caractersticas de obstruo de
garganta a qual vem e vo conforme estado emocional.
O canal Pericrdio est interna e externamente relacionado ao meridiano do Triplo Aquecedor. A ao do JianShi
PC-5, portanto, no se restringe ao aquecedor superior. No
aquecedor mdio, como o NeiGuan PC-6, ele regula a funo do estmago e promove sua funo descendente, sendo
indicado tanto para quando o Qi rebelde do estmago ascende com sintomas de vmito e nusea, e para quando o
Qi do estmago estagna e dando aparecimento dor. No
aquecedor mdio, ele tem uma ao secundria de
harmonizao do tero, e tratar a menstruao irregular,
dismenorreia e leucorreia.
Combinaes
Garganta plll: JianShi PC-5 e SanJian IG-3 (The Great
Compendium of Acupuncture and Moxibustion).
Mania sbita: JianShi PC-5, HeGu IG-5, HouXi ID-3 (The
Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion).
TIANJING TA-10
Categoria do Ponto
Ponto He-Mar, Terra e Filho
do meridiano Triplo Aquecedor
(SanJiao).
Localizao
Com o cotovelo flexionado,
este ponto est localizado na
depresso 1 cun proximal ao
olecrano.
Agulhamento
Insero perpendicular, meio a um cun.
Aes
Transforma mucosidade e dissipa ndulos
Relaxa o trax/peito e regula o Qi
Acalma a mente/esprito (Shen)
Drena o fogo
Ativa o canal e revigora os colaterais
Indicaes
Luoli, bcio, epilepsia, tosse com mucosidade, sndrome
Bi torcica com dor cardaca, tosse e vmito com pus e sangue, mania, melancolia, compulso por mentir, palpitaes,
Leg Qi atacando o Corao, dor de cabea em um lado,
surdez, dor de garganta, dor em flanco, dor de pescoo,
dor de ombro e brao, dor de cotovelo, dormncia de ombro, urticria.
Comentrios
LuoLi (inflamao de linfonodos) e bcio, embora diferentes em etiologia, sempre envolvem mucosidade.
Ano I
no 03
Mucosidade pode ser formada quando o Qi estagnante do

Fgado prejudica a circulao de fluidos, ou quando o calor
condensa os fluidos corpreos, ou quando os trs Zang responsveis pela transformao e transporte de fluidos esto
deficientes (os Pulmes no aquecedor superior, o Bao no
aquecedor mdio e os Rins no aquecedor inferior). LuoLi e
Bcio so formados quando a mucosidade combina-se ou
com o Qi estagnante ou com o calor. O Nan Jing postula: O
Triplo Aquecedor San Jiao a via das guas e dos grs,
onde o Qi comea e termina. O Triplo Aquecedor, portanto, a via do Qi e dos fluidos atravs do corpo. TianJing TA10, o ponto He-Mar e ponto Terra do canal do Triplo Aquecedor, tem uma importante ao na resoluo da mucosidade,
regulando o Qi, dissipando ndulos, e clareando o fogo em
relao ao bcio e Luoli, e indicado independente da
etiologia. Atravs de sua ao de relaxar o trax/peito, regulando o Qi e resolvendo a mucosidade, tambm indicado para tosse com mucosidade, Bi torcica com dor cardaca, e tosse e vmito com pus e sangue.
Como consequncia de ambas as aes de resolver
mucosidade e da relao externa-interna entre os canais do
Triplo Aquecedor e Pericrdio, TianJing TA-10 tambm importante no tratamento de vrias desordens caracterizadas
por distrbio do Shen pela mucosidade ou calor-mucosidade
tais como epilepsia, mania, melancolia, compulso por mentir, palpitaes e Jiao Qi atacando o corao.
Finalmente, TianJing TA-10 um importante ponto para
clarear o calor de e revigorar o Qi ao longo do canal do
Triplo Aquecedor, e indicado para dor de cabea de um
lado, surdez, dor em flanco, dor em pescoo, dor em ombro
e brao, sensao de peso/dormncia nos ombros, e especialmente distrbios de cotovelo.
Combinaes
Luoli na nuca do pescoo: TianJing TA-10, YiFeng TA-17 e
ZuLinQi VB-41.
Luoli: TianJing TA-10 e ShaoHai C-3.
Confuso mental: TianJing TA-10, JuQue VC-14 e XinShu
B-15 ( The Great Compendium of Acupuncture and
Moxibustion).
Melancolia: TianJing TA-10, XinShu B15 e ShenDao VG11 (1000 Ducats).
Sndrome Bi de Vento: TianJing TA-10, ShaoHai C-3,
WeiZhong B-40, YangFu VB-38 (The Great Compendium of
Acupuncture and Moxibustion).
Sndrome Wei de Membro Superior: TianJing TA-10,
WaiGuan TA-5, GuChi IG-11 (1000 Ducats).
Sndrome Bi Torcica e dor cardaca: TianJing TA-10 e
ZuLinQi VB-41 (Formulas for the Living).
O texto acima foi extrado de Um Manual de Acupuntura (A Manual of Acupuncture), um livro-texto compreensivo e ilustrado sobre pontos
de acupuntura publicado em 1993.
Ano I
19
no 03
Relato de Caso
Mania ou Loucura
Descrio: Wang, sexo masculino, 28 anos, campons
Data de registro: 16 de maio de 1969
Mad Woman (1822) - por Eugne Delacroix (1798-1863)
Histrico: O paciente havia desenvolvido alteraes

mentais fazia cerca de dois anos devido a forte estresse. Ele
havia sido examinado no hospital escola da regio, porm
sem resposta conclusiva. No momento da consulta ele ainda
no conseguia reconhecer adequadamente seus familiares,
dormia pouco e no tinha fome. Alm disso, de tempos em
tempos ficava rindo sem parar e apresentava movimentos
frenticos. Em casos extremos ele subia em lugares altos e
comeava a cantar e gritar, alm de tirar suas roupas e correr.
Avaliao: Na avaliao por palpao foi identificado
pulso em arame ( xin) e rpido ( sh), sua lngua estava
vermelha com saburra amarela e pegajosa
Diagnstico: Kuang (loucura
kung), relacionada com
estagnaes emocionais, intenso Fogo do Fgado (Gan) e
Vescula Biliar (Dan), e obstruo por Mucosidade, levando
a Mente (Shen) perturbada e catica.
Princpios de tratamento: Limpar o Calor, transformar
a Mucosidade, ativar o Crebro e acalmar a Mente (Shen).
Pontos de tratamento, 1 sesso: VG26 (Shuigou),
VG16 (Fengfu), VG14 (Dazhui), F3 (Taichong), PC5 (Jianshi),
C7 (Shenmen), VC12 (Zhongwan) e E40 (Fenglong). Todos
os pontos foram estimulados pelo mtodo de disperso forte.
Acompanhamento: Aps dois dias do agulhamento,
j era possvel notar um efeito geral sobre a Mente (Shen)
que se apresentava mais calma. Somente de noite que o
paciente apresentava episdios de raiva, e no conseguia
iniciar o sono.
Pontos de tratamento, 2 sesso (18 de maio):
Mesma combinao da primeira sesso com acrscimo de Si
Shen Cong, B15 (Xinshu) e R3 (Taixi).
Acompanhamento: Dois dias aps as duas sesses de
acupuntura a Mente (Shen) do paciente j estava mais clara, e a mania e agitao estavam estabilizadas. Ele conseguia dormir relativamente bem de noite. E J podia cooperar
mais, apresentando queixas de tontura, fadiga, e alterao
estomacal.
Pontos de tratamento, 3 sesso (20 de maio):
Mesma combinao foi mantica com acrscimo Yintang, B18
(Ganshu) e B21 (Weishu), e retirada de E40 (Fenglong).
Acompanhamento: O objetivo desta sesso foi de circular o Fgado (Gan), harmonizar o Estmago (Wei) e acalmar o Corao (Xin) e a Mente (Shen). De modo que aps
as trs esses o paciente j tinha um sono excelente, se desejo por alimentao havia retornado ao normal e sua Mente
(Shen) estava clara. Desta forma a combinao di mantida
para consolidar os efeitos, por mais uma sesso em um total
de 4 sesses.
Explicao: No Nan Jing possvel encontrar uma passagem indicando que Yang pesado Kuang (loucura
kung). Neste caso, o estresse mental levou a estagnao
que se transformou em Fogo, ao passo que a Mucosidade
turva ficou confinada. Esta condio levou perturbao
da Mente (Shen). Por tanto, os pontos VG26 (Shuigou), VG16
(Fengfu) e VG14 (Dazhui) foram selecionados para drenar
o Yang patognico do Vago Governador e para ativar o
Crebro. Os pontos F3 (Taichong), VC12 (Zhongwan) e E40
(Fenglong) para circular o Fgado (Gan), harmonizar o Estmago (Wei) e transformar a Mucosidade. J os pontos adicionais PC5 (Jianshi), C7 (Shenmen), B15 (Xinshu) e R3 (Taixi)
promover a interao de Corao (Xin) e Rim (Shen). Ao empregar os pontos descritos, a combinao realiza uma adequada limpeza do Calor e transformao da Mucosidade,
alm de ativar o Crebro e acalmar a Mente (Shen)
Xiao Shao Qing (

)
Renomado professor e pesquisador da Universidade de
Medicina Tradicional Chinesa de Nanjing
20
Ano I
no 03
Artigo
Terapia da Dor e Ki atravs de Pontos de Acupuntura
TSUBO ITAMI-KI RYOHO

Texto comentado, traduzido do artigo do prof. Takeaki Iwatani, por Antnio Augusto Cunha.
Sensei Takeaki Iwatani natural de Fukushima desenvolveu uma nova tcnica de tratamento para sintomas dolorosos (e outros sintomas) usando polaridade magntica (N/
S). Aplicando pequenos ims com esparadrapo em pontos
sintomticos Kori (duros, tensos) e de dor em conjunto com fio
Itami-Ki (Ion Pumping Cord) contendo diodo polarizador de
sentido da corrente de fluxo inico magntico no organismo,
criando um Canal fora do corpo que ativa os Canais internos
(Lei das malhas eltricas de Kirchoff).
A tcnica do prof. Iwatani advm de seus estudos do uso
teraputico do fio on Pumping, desenvolvido por Yoshio
Manaka para tratar os Canais de acupuntura atravs dos
pontos 8 Kikkei (oito vasos extra especiais), melhorada e atualizada por Tadashi Irie.
Esta tcnica, segundo Manaka, necessitava da interferncia direta de um campo eletromagntico que permitisse a
imediata reao de fluxo inico entre duas extremidades distantes energizando o corpo.
Como catalisador desta reao, Manaka uniu aos pon-
tos a aplicao de ims o que chamou de bi-polar contact.

Mas mesmo assim, em alguns casos crnicos, a esperada
reao inica no ocorria devido a interferncia de vrios
fatores. Portanto havia necessidade de amplificar o poder
desta reao catalisadora para ativar o equilbrio dos Canais e aliviar os quadros dolorosos.
Takeaki Iwatani uniu o Digital Contact (uso da polaridade dos dedos das mos), ims e malha de bandagem com
tiras de esparadrapo. Sabe-se que a aplicao de bandagem
com tiras de esparadrapo na pele provoca vaso dilatao
em alto grau da micro-circulao drmica provocando o
aparecimento de vrios neurotransmissores atravs da circulao sangnea e linftica, provocando um efeito catalisador
local propcio a trocas inicas.
Esta tcnica utiliza a circulao inica (Ki) como terapia
atravs dos 8 pontos dos Canais Extraordinrios da
acupuntura que se ligam aos 365 pontos da tradio dos
Canais. Dividem-se em 4 pontos nas mos e 4 nos ps. Conforme representado nas fotos a seguir.
Da esquerda para a direita em cima: B62, VB41, R6, BA4.

Da esquerda para a direita em baixo: ID3, TA5, P7 e PC6.
Quando usar os pares de pontos, geralmente basta usar
um par dos 8 Canais Extraordinrios. Isto representa injetar um
fluxo de energia em um ponto de entrada e um ponto de sada
interferindo no corpo e seus Canais criando uma corrente de

arraste das energias malficas causadoras de dor e outros
sintomas. Se utilizarmos este conceito fica fcil de entender.
A escolha dos pares de pontos que ativam um dos 8

Canais Extraordinrios especiais que sero utilizados em
cada sintoma ou dor devem ser decididos segundo os seus
padres.
Ano I
no 03
Estes pontos (41VB + 5TA) sero utilizados no exemplo a

seguir (tratamento do ombro). O ponto 41VB da perna direita deve ser oposto ao ponto 5TA da mo esquerda. Use
sempre os pontos cruzados, conforme o exemplo.
O equipamento para ajuste e tratamento dos Canais

feito atravs de um fio eltrico adaptado a um diodo (IN4007)
mais as arruelas furadas para fixao de antena. Fabrique
o seu prprio fio.
Utilize ims com esparadrapo para aplicar nos pares de

pontos e no local do sintoma que ir sofrer o arraste inico
teraputico. E um rolo de esparadrapo branco tipo estreito
para a malha de bandagem.
O fio Itami-Ki deve ser fabricado com o diodo fixado ao
borne vermelho (Sul). Pois em relao parte eltrica o polo
Norte = ao eletrodo negativo, o polo Sul = ao eletrodo positivo. A corrente eltrica (ou eletromagntica) sempre flui do
negativo para o positivo, ou seja, do VERDE para o VERMELHO.

A corrente de fluxo inico obedece ao sentido em que o
diodo est adaptado (barra pintada de branco ou prata no
Diodo IN4007 p/ o lado do vermelho), evitando que a mesma inverta o seu sentido provocando efeitos colaterais.
NORTE (polo Norte magntico) = negativo
SUL (polo Sul magntico) = positivo
21
22
Ano I
no 03
Exemplo de tratamento
Onde h dor (por exemplo no pescoo e ombro), busque por pontos sensveis e dolorosos a palpao. Neste caso
h apenas 2 pontos assim (em alguns
casos pode haver 5 a 6 pontos ou mais).
Aplique os ims nestes pontos (plo Norte = negativo na pele) com um esparadrapo para
fix-los e por cima aplique uma malha de bandagem paralelos no sentido do fluxo, conforme indicado na figura.
Estas tiras devem ter o comprimento de 3 dedos em mdia.
Aplique os ims nos pontos do par escolhido de modo cruzado. Como a dor est no
ombro esquerdo (neste exemplo) use o ponto TA5 do brao esquerdo aplicando neste ponto
VERDE = negativo) unindo a arruela do fio da cor verde (onde o im deve
o plo Norte (VERDE
ficar dentro do furo da arruela verde) aplique o seu polegar (terapeuta) da mo direita.
O ponto VB41 do p direito (cruzado) tem aplicado o
VERMELHO = positivo) unindo a arruela do fio da
m Sul (VERMELHO
cor vermelha (onde o im deve ficar dentro do furo da arruela vermelha) aplique o seu polegar (terapeuta) da mo
esquerda. Basta apenas um minuto de espera para alivio
da dor (arraste inico).
O professor Iwatani aconselha retirar o fio e deixar por

mais 5 minutos os ims e a malha de tape no local do sintoma para reforar o efeito. E pronto! Iwatani tambm aconselha aos iniciantes aguardarem de 10 a 15 minutos, Mas
quando j estiverem acostumados bastaro apenas 10 minutos, afirma Iwatani.
Exemplo da Aplicao Digital

Demonstrao de como aplicar o dedo sobre o conjunto de tape com im
e a placa de arruela de metal do fio on Pumping. De modo que o fio
adaptado fica apoiado no im, que por sua vez fica apoiado sobre o ponto
de acupuntura que se deseja testar ou estimular de acordo com a situao.
Exemplo(1)
Dedo indicador direito no ponto TA5 (VERDE = negativo), energia input de arraste
inico.Dedo indicador esquerdo no ponto VB41 (VERMELHO = positivo), para descarga.Obs:
Aplicando em si mesmo.
Exemplo (2)
Dedo indicador direito no ponto PC6 (VERDE = negativo), energia de input de arraste
inico. Dedo polegar esquerdo no ponto BA4 (VERMELHO = positivo), para descarga.Obs:
Aplicando em terceiros.
Ano I
23
no 03
Protocolos de Tratamento
1) Lombalgia
Faa palpao da rea lombar dolorosa buscando pontos mais sensveis.
Aplique ims com a polaridade Sul (VERMELHO = positivo) esparadrapo de cor vermelha.
Cubra este conjunto de ims com tiras paralelas de esparadrapo.
Utilize o fio Itami-Ki nos pontos VB41 (VERDE = negativo) no mesmo lado da dor e TA5
(VERMELHO = positivo) no brao oposto.
2) Citica
Faa palpao buscando por pontos mais sensveis lombares e glteos.
No ponto central glteo aplique im com polaridade SUL (VERMELHO = positivo), no
centro e ims de polaridade Norte (VERDE = negativo). Cubra este conjunto com fitas paralelas de esparadrapo.
Utilize polaridade Norte (VERDE = negativo) no ponto ID3 no mesmo lado da dor e
B62com polaridade Sul (+) no membro oposto.
3) Ombro
Busque por pontos sensveis a palpao peri-escapulares
e na rea anterior do deltide. Aplique ims de polaridade
Norte (VERDE = negativo) e um im Sul (VERMELHO = positivo) no centro deste conjunto. Aplique tiras paralelas de es-
1
1)
2)
3)
4)
paradrapo neste conjunto. Utilize o fio Itami-Ki sobre o im

Norte (VERDE = negativo) no ponto 5TA do mesmo lado da
dor e im Sul (VERMELHO = positivo) 41VB na perna oposta.
Procure o local da dor, onde ela se localiza e mostre ao terapeuta.

Aplique os ims nos pontos da parte afetada (pontos dolorosos ao apertar).
Depois aplique as tiras de tape no local para reforar o trabalho dos ims.
Neste caso a dor severa portanto aplicamos o tape tambm na parte anterior do ombro.
5) Aplique agora o ponto do Canal Extraordinrio (Kikkei) TA5 do mesmo lado da dor.
6) E depois, no ponto do Canal Extraordinrio acoplado (Kikkei) VB41 na perna oposta dor e unimos o fio on pumping
a estes dois pontos.
7) Observe a imediata melhora do caso.
24
Ano I
no 03
4) Joelho
Idem ao anterior. Aplique tiras paralelas de esparadrapo neste conjunto.
Aplique o par VB41 + TA5.
Observe a foto esquerda aparecendo o im Sul (VERMELHO = positivo) no ponto E35.
5) Sndrome de Quervain (Tenossinovite)
Aplique os ims de polaridade Norte (VERDE = negativo) nos pontos sensveis conforme
demonstrado.
Aplique tambm nos pontos sensveis da articulao do punho e polegar (1 dedo) os
ims Sul (VERMELHO = positivo). Aplique tiras paralelas de esparadrapo neste conjunto.
Indicao para os pontos TA5 + VB41.
6) Propostas Adicionais de Combinaes
Pontos para tratamento de Entorse ou

Artrite.
Pontos para Alergias

Respiratrias.
Pontos para tratar

Sinusite.
Concluso
Ao estimularmos o Sistema Nervoso Autnomo neurologicamente, ativamos a imunidade (poder de cura) principalmente atravs do uso da terapia inica. O Sistema Nervoso
Autnomo recobra o seu equilbrio normal, resolvendo o problema por si mesmo.
Pontos para Clicas

Abdominais.
Pontos para Problemas

Digestivos.
Utilizando o princpio o fluxo eletromagntico entre os

pares de pontos da mo e p cria um fluxo de Ki no sistema
de Canais como se injetssemos nos Canais Qi benfico
expelindo o Qi patognico, prejudicial, dos Canais, liberando este Qi e ajustando a nossa sade de volta normalidade.
Dr. Antonio Augusto Cunha

Fisioterapeuta e Acupunturista da linhagem tradicional
japonesa. Autor de diversos livros sobre ventosa e
acupuntura japonesa
Ano I
no 03
25
Fitoterapia
26
Ano I
no 03
A Arte das Associaes na

Farmacopeia Chinesa
Introduo
Introduo: Fundadas sobre uma experincia clinica de vrios milnios, certas combinaes de substncias medicinais
chinesas funcionam melhor que outras. Sendo que teoricamente existem numerosas possibilidades de combinaes, para
obter um efeito teraputico determinado, na realidade clnica s certas associaes especficas permitem obter os resultados
teraputicos precisos e eficazes. Este artigo apresenta dois exemplos caractersticos de combinaes celebres da farmacopeia
chinesa.
Bai Shao Yao
Chai Hu
Radix albus paeoniae lactiflorae
Radix bupleuri
PROPRIEDADES INDIVIDUAIS
-
cida, fria, adstringente

Nutre o sangue, retm o Yin
Harmoniza a energia Nutritiva
Acalma e suaviza o Fgado
Relaxa as contraturas
Detm o calor
Posologia mdia: 10 a 15g
Picante, ligeiramente fria, dispersante

Dispersa o Fgado, elimina a sobrepresso
Harmoniza o Shao Yang
Harmoniza o Fgado e o Bao
Elimina o calor
Eleva o Yang Qi
PROPRIEDADES DA ASSOCIAO
Uma azeda, a outra picante
Uma adstringente, a outra dispersante
As duas tm ao sobre o meridiano do fgado
Associadas, dispersam o fgado sem prejudicar o Yin do Fgado, nutre o Fgado sem
fazer estagnar o Qi do Fgado, regula o Bao e detm a dor de maneira eficaz.
Associadas, harmonizam o Externo e o Interno
Associadas, retm o Yin e elevam o Yang
PRINCIPAIS ASSOCIAES DA INDICAO
1- Estagnao do Qi do Fgado que provoca uma desarmonia entre o Qi e o Xue (1)
2- Tontura, viso turba, opresso no peito, dor e distenso no peito e dos hipocndrios devido a uma estagnao do
Qi do Fgado. Ou devido a uma desarmonia entre o Externo e o Interno.(1) (2)
3- Menstruao irregular, dismenorreia, distenso dos seios, febrcula durante as menstruaes, sndrome pr menstrual, quisto nos seios, devido a uma estagnao do Qi do Fgado e uma desarmonia entre o Fgado e o Bao. (1) (3)
Ano I
no 03
NOTAS
(1) Quando a dor predominante, utiliza se melhor Cu Zhi Chai Hu. Em caso de desarmonia do Fgado e Bao, se
prescreve Chao Chai Hu. Em caso de tontura, se prescreve Sheng Bao Shao Yao. Em caso de desarmonia do Fgado e Bao
que provoque diarria, se prescreve Chao Huang Bao Shao Yao. Em caso de transtornos ginecolgicos, se prescreve Jiu Zhi
Bao Shao Yao. Em caso de dor no peito ou dor nos Hipocndrios ou do abdome e do epigstrio, se prescreve Jiu Zhi Bao
Shao Yao.
(2) Para estas indicaes, esta associao se expressa em Chai Hu Shu Gan San (P de Radix Paeonia Albae para
drenar o Fgado)
(3) Para estas indicaes, esta associao se expressa em Xiao Yao San (P para se liberar de toda constrio)
Fang Fen
Huang Qi
Radix ledebouriellae
Radix astragali
PROPRIEDADES INDIVIDUAIS
Picante, dispersante
Dispersa o Vento, libera o Biao
Elimina Umidade
Atenua as convulses
Expulsa o patognico Externo (Xie Qi)
Doce, morna, tonificante

Tonifica o Qi eleva o Yang
Consolida o Biao, detm a transpirao
Favorece a diurese, dissipa a tumefao
Fortalece a Energia Verdadeira (Zheng Qi)
PROPRIEDADES DA ASSOCIAO
Uma dispersa, a outra tonifica
Uma abre, a outra consolida
Associadas, Huang Qi tonifica a Energia Defensiva sem reter os patognicos externos no interior do corpo, Fang Fen
dispersa os patognicos externos sem prejudicar a Energia Verdadeira e sem provocar transpirao.
Associadas, consolidam a superfcie, fortalecem a Energia Defensiva, dispersa e prev o ataque dos patognicos
externos e detm a transpirao de maneira eficaz.
PRINCIPAIS ASSOCIAES DA INDICAO
1- Transpirao espontnea devida ao Vazio da Superfcie (Biao Xu) (1)
2- Predisposio a constipao crnica devido a um Vazio da Energia Defensiva. (1)
Notas
(1) Para estas indicaes, a associao se encontra em Yu Ping Fen San (P de Jade para se proteger do Vento).
NB
(a) Huang Qi deve ser indicada como Sheng Huang Qi com a finalidade de proteger suas propriedades que so de
fluidez, de mobilidade e seu tropismo para a superfcie.
27
28
Ano I
no 03
Sheng Huang Qi refora a Energia Defensiva, por essa rao controla a abertura e o fechamento dos poros da pele (por
sua ao anti sudorfera) e defende melhor a superfcie da pele contra os Patognicos Externos Sheng Fang Feng (literalmente Fang Feng= preveno contra o Vento ou se prever contra o Vento) permitindo eliminar os fatores patognicos externos,
particularmente o Vento, que penetra facilmente pelos poros da pele, por eles estarem relaxados por causa da deficincia
do Wei Qi.
(b) Esta associao se encontra em Yu Ping Fen San (P de Jade para se proteger do Vento) e til para a preveno dos
ataques de Vento e no para tratar o Vento j instaurado. Esta associao e muito adstringente quando Xie Qi e Wei Qi
esto em luta correndo o perigo de reter o patognico externo no interior do corpo.
Bibliografia:
Dui Yao The Art of combining Chinese Medicinals. Philippe Sionneau. Blue Poppy Press. USA.
Phytothrapie chinoise: Les combinaisons eficaces. Philippe Sionneau. Guy Trdaniel Editeur. France.
Pharmacope Chinoise et acupuncture: les prescriptions eficases. Philippe Sionneau. Guy Trdaniel Editeur. France.
Philippe Sionneau
Especialista em Medicina Chinesa com formao na China
Autor de diversas publicaes na Europa
Copyright Philippe Sionneau 151, bld Jean Jaurs - 92110 Clichy-la-
Traduo e preparo: Professor Alberto Garcia Bertolli,
Garenne (France) - Tl : (003) (0)8.70.25.20.13 - philippe@sionneau.com
Acupunturista
Ano I
no 03
Tratamento em Acupuntura
& Moxabusto para Depresso
Parte 1
Shudo Denmei
Reimpresso partir da verso da NAJOM vol. 13 n36, traduo de Paulo Henrique Pereira Gonalves, Acupunturista,
Revisado por Dr. Reginaldo de C. S. Filho, Fisioterapeuta e Acupunturista
Introduo
De acordo com as estatsticas do Ministrio da Policia Japonesa, no ultimo ano, o nmero anual de suicdios ultrapassara 30.000 pelo stimo ano consecutivo. Isto aproximadamente quatro vezes o nmero de fatalidades em acidentes de trnsito. Tambm o nmero de suicdios por 100.000
pessoas de 27 pessoas (dados de 2003 do referido Ministrio), que um numero relativamente algo e incomum para
naes mais avanadas. Este estado incomum, no qual o
Japo poderia ser chamado de nao do suicdio,, ainda
continua.
O supracitado foi retirado de um artigo em um dos principais jornais da Prefeitura de Ohita. Posteriormente, em 1 de
novembro de 2004, os principais jornais japoneses reportaram o que se segue: Segundo um estudo feito por Tsunoda
Kenzo, professor assistente da Hokkaido Daigakuin University,
descobriu que sintomas depressivos, os quais possivelmente
podem levar uma depresso grave, podem ser encontrados em aproximadamente 8% dos estudantes do primrio e
em aproximadamente 23% dos estudantes do ginsio. Crianas com estes sintomas, acrescidas de um sentimento to
indiferente que nada interessante, expressaram uma forte melancolia como sentir vontade de chorar e sentir-se
totalmente s.
Descobriu-se que h milhes de casos de depresso, incluindo casos latentes, e portanto a Fora Tarefa Anti-Depresso do Japo foi estabelecida. H aqueles que acreditam
que cerca de 10% dos japoneses, ou aproximadamente 10
milhes de pessoas, sofrem de depresso ou de uma condio deprimida. (Murazaki Mitsuya, diretor do East Kitasato
University Hospital) Alguns acreditam que a recesso econmica nos ltimos anos levou a um declnio psicolgico. Qual
a causa desta depresso, no entanto, se ela no diminui
mesmo aps o surgimento de uma ascenso econmica e
ento superamos as ms situaes? H uma causa social ou
devido a poluio, ou poderia ser uma questo tnica ou
cultural? De qualquer forma, depresso um problema srio.
Parece que at recentemente, acupunturistas tm evitado o tratamento da depresso. verdade que pacientes
com uma condio sria podem planejar suicdios quando
comearem a se sentir um pouco melhor. Pode ser mais seguro, portanto, no se envolver de forma alguma. Em minha
experincia, no entanto, acupuntura uma modalidade de

tratamento muito efetiva para a depresso. particularmente efetiva para estados depressivos, os quais precede a depresso grave. Deixando de lado o medo de ser mal compreendido, acupuntura muito eficiente para a depresso,
e um desperdcio no utiliz-la. Olhando ao meu redor,
percebo que h muitas pessoas que experimentam estados
depressivos. Quando pessoas recebem acupuntura, invariavelmente seu humor se ilumina. O Japo tem um excesso
de acupunturistas, ento se muitos acupunturistas atacarem
a depresso, o Japo se tornar um pas muito feliz. Isto
pode parecer um sonho, mas falo srio.
O TTratamento
ratamento da Depr
esso
Depresso
Existem dois requerimentos indispensveis para o tratamento da depresso. O primeiro a diferenciao de
sndromes. O Segundo o uso de insero super-superficial.
O primeiro pertence ao diagnstico e o segundo, ao tratamento.
Diferenciao de Sndromes
A sndrome deve ser determinada. Utilizo principalmente
a Terapia de Meridianos. Na Terapia de Meridianos utilizamos o termo sho-kettei (determinao da sndrome). Isto significa decidir quais meridianos esto afetados. Em uma deficincia de Fgado, por exemplo, significa que o meridiano
do Fgado o meridiano principalmente afetado. Na Medicina Tradicional Chinesa, chamado de diferenciao de
meridianos ou diferenciao de Zang Fu. Os meridianos e
os Zang Fu esto intrinsecamente ligados. Isto o que entendo, ento tratar o meridiano do Fgado beneficia no s o
meridiano do Fgado, porm o rgo fgado tambm.
Diferenciao, especialmente aquela entre os cinco
rgos Zang, importante. Eu originalmente percebi que a
acupuntura til para condies psicossomticas, incluindo
a depresso, quando me deparei com o termo o esprito
dos cinco rgos Zang no inicio do Zhenjiu Jiayi Jing (The
Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion). Acredito no que o texto prope, A sede do esprito ou mente se
encontra nos cinco rgos Zang. A viso da medicina ocidental de que a sede do esprito est no crebro, e isto
diametralmente oposto viso da medicina oriental. Ao pra-
29
NAJOM
30
ticar acupuntura e moxabusto, tive a sensao de

que o esprito est abrigado nos cinco rgos Zang.
Os cinco rgos Zang esto preenchidos com
um Qi especial, respectivamente chamados Shen
(Corao), Hun (Fgado), Yi (Bao), Po (Pulmo) e
Zhi (Rim), os quais so em conjunto chamados de
Cinco Espritos. Quando o Pulmo est enfermo, por
exemplo, o Po, abrigado no Pulmo, diminui, ento
uma pessoa se torna triste ou perde sua motivao.
Mudanas similares ocorrem quando outros rgos
Zang so afetados. O estado psicolgico varia conforme o padro, mas os principais problemas causados por deficincias nos Cinco Espritos so as
seguintes: (1) humor deprimido(2) perda de motivao(3) falta de interesse e perda de prazer (4) facilmente fatigado e desejo de se deitar (5) sem apetite
(6) sono ruim (7) perda de desejo sexual
Desequilbrios psicolgicos so aliviados ao se
regular os cinco rgos Zang, ento, deve-se encontrar uma forma de se descobrir qual rgo Zang
est afetado. Utilizo principalmente o diagnstico
pelo pulso para determinar o padro. Seja uma
deficincia do Fgado, Rim, Bao ou Pulmo, quanto pior a deficincia, mais difcil ser tratar.
Nos clssicos, se diz que a qualidade do
pulso na depresso afundado. Quanto pior a
depresso, mais profundamente o pulso afundar,
at que ele quase desaparea sob o osso. Isto
conhecido como pulso escondido. H de fato tal tendncia. Quando nosso humor afunda, nosso pulso
afunda, e quando nosso humor sobe, nosso pulso
At
comea a flutuar. O paciente fcil de curar quando o pulso flutuante. Pacientes com pulso afundado so
difceis de tratar. Se checar os pulsos conforme executa o
tratamento, e ele comear a se tornar mais flutuante, poder
ficar confiante de que o tratamento est tendo um bom efeito. O que voc pode fazer se no souber aferir o pulso? H
outra forma de confirmar o efeito? Estou trabalhando em outro
mtodo, e irei mencion-lo depois.
Insero Super-Superficial
Digamos que voc decidiu qual o padro, e se trata de
uma deficincia de Fgado. H duas abordagens na Terapia de Meridianos, o tratamento raiz e o tratamento do ramo.
O tratamento raiz especialmente importante para problemas psicolgicos. Para deficincia do fgado eu normalmente tonifico F8, R10, E36 e IG11. Apenas agulhar o F8 em um
lado normalmente o suficiente para tornar os pulsos flutuantes e largos. Quando apenas uma agulha no muda o
pulso, eu agulho F8 do lado oposto, e continuo com os outros
pontos listados. Deve-se ser cuidadoso aqui. A agulha no
deve ser inserida profundamente. No importa se a pessoa
possui um corpo forte ou ama acupuntura, se deseja que
seja efetivo para a mente, a agulha deve ser mantida muito
superficial. Se uma pessoa mestre, obviamente, at mesmo
um agulhamento profundo pode ser eficiente, porm estou
Ano I
no 03
Eternity's Gate (1890) - Vincent van Gogh

considerando minha prpria abordagem aqui, e no de
outros.
Aqui desejo apresentar a insero super-superficial, a qual
eu constantemente utilize em meus tratamentos. Como cheguei a este mtodo detalhado em artigos no Journal of the
Traditional Japanese Acupuncture Society e Journal of
Japanese Acupuncture and Moxibustion (1 & 2; ver NAJOM
#26 & 27 para artigos em ingls), porm tentarei dar uma
explicao mais simples.
A tcnica de insero super-superficial
No to difcil. Posicione o tubo com a agulha na pele
e muito gentilmente pressione a cabea da agulha para fazer com que a ponta da mesma seja pressionada contra a
pele. (Chamo isto de posicionar a agulha.) At mesmo uma
batida leve na cabea da agulha far com que a agulha
penetre alguns milmetros, ento melhor no bat-la de
forma alguma. Em seguida, remova o tubo e comece a girar
a agulha para frente e para trs 1/16 de uma volta (cerca
de 20 a 30 graus) com seu polegar e seu indicador. Minha
forma de faz-lo manter o indicador fixo e mover apenas o
polegar. (Ver foto.) Eu rotaciono rapidamente o cabo da
agulha mantido entre a almofada do indicador direito e a
ponta do polegar direito.
Ano I
As rotaes devem ser feitas o mais rpido possvel. Cerca de 500 vezes por minuto o desejvel. De inicio, uma
pessoa pode alcanar apenas cerca de 150 por minute,
porm o nmero de rotaes aumenta com a prtica. Conforme as rotaes so mantidas pacientemente, pode-se sentir
a Chegada do Qi. Neste momento, a agulha alcanou seu
objetivo. No h necessidade de se aprofundar e estimular
a agulha. Isto funciona melhor quando se pensa como um
agulhamento de contato e se tenta sentir a Chegada do Qi.
Remova a agulha uma vez que o Qi chegou, e feche o orificio
quando tonificar, e no o feche quando dispersar.
Quando falo da Chegada do Qi, isto no algo que se
sente de forma to clara como quando se insere a agulha.
uma sensao vaga, como se algo estivesse ali, porm
difcil de descrever.
As agulhas para se utilizar na insero supersuperficial
Qualquer agulha que se use ir servir. Eu utilizo agulhas
de um cun 01-dimetro (30mm, 0.14mm). A agulha de um
cun cmoda para insero super-superficial. Ela permite
que se faa o tratamento muito rapidamente.
A definio da insero super-superficial
Insero super-superficial refere-se profundidade entre
a agulha de contato e o agulhamento superficial. A profundidade real 0.5mm. Alm disso, nesta tcnica a agulha
rotacionada cerca de 500 vezes por minuto. Insero superficial ocorre entre 1 e 5mm, agulhamento raso ocorre entre 5
e 30mm, e insero profunda a mais do que 30mm.
Ono Bunkei desenvolveu uma tcnica chamada de
agulhamento de contato, na qual a agulha no inserida.
Inoue Keiri utilizava agulhamento disperso, no qual era inserido muito superficialmente. Okabe Sodo frequentemente retinha as agulhas superficialmente. Existem mtodos de
agulhamento que so ainda mais superficiais do que a in-
no 03
31
sero super-superficial, porm a principal diferena a rotao de alta-velocidade da agulha. Esta rotao de altavelocidade algo que nunca foi mencionado em nenhum
outro texto antes. Neste sentido, a insero super-superficial
pode at mesmo ser chamada de tcnica de super-rotao.
Efeitos e Benefcios
Existem os seguintes efeitos e benefcios:
(1) Eficiente para diversos tipos de dor, especialmente
dor espontnea. (2) Pode ser eficiente at mesmo para dor
causada por cncer. (3) imediatamente efetiva para reduzir fatiga e peso no corpo.(4) Muda rigidez para suavidade. Esta tcnica possui um efeito de suavizar, mesmo que a
agulha no seja inserida no centro da rigidez. (5) Parece ter
um bom efeito no apenas para sintomas fsicos, mas tambm para questes psicolgicas. O humor da pessoa clareia, e o sono melhora. A pessoa passa a sentir que realmente maravilhoso estar vivo. (6) Aqueles que no gostam
de acupuntura, especialmente aqueles que se negam sensao de picada, gostam desta tcnica. (7) apropriada
para crianas e idosos Algo que no se pode passar despercebido, com a ampliao do envelhecimento populacional.(8)
Finalmente, h um efeito sobre o acupunturista. Primeiro de
tudo, ele no se cansa. Tambm ideal se o prprio
acupunturista receber tratamentos utilizando insero supersuperficial.
O tratamento completado com o paciente no sabendo
de fato o que foi feito. Neste contexto, o efeito de se erguer
o esprito do paciente o mais importante.
Referncia: Can Acupuncture Heal the Mind The World
of Super-superficial Insertion, Journal of Japan Traditional
Acupuncture Society, Vol. 29 No. 1 (#48), July 10,
2002. Psychosomatic Disorders and Acupuncture and
Moxibustion Therapy, Journal of Japanese Acupuncture and
Moxibustion (Ido-no-Nippon), No. 719, Oct. 2003.
XII Congresso Internacional de Acupuntura

e Terapias Orientais & V Congresso de
Massoterapia do SATOSP
Dias 27 e 28 de agosto de 2011
na Casa de Portugal
Informaes e Inscries:
(11) 5584-7733
Casa de Portugal
Avenida Liberdade, 602
So Paulo (SP)
www.satosp.com
32
Ano I
no 03
Veterinria
Relato do Uso do Pontos HUATUO

JAIAJI em Ces com Discopatias
Dr
., W
illiam Nabeshima Ueda 1, Dr
Dr.,
William
Dr.. Reginaldo de C. S. Filho 2 .
1. Mdico Veterinrio; Ps Graduado em Acupuntura;.
2. Acupunturista, Fisioterapeuta; Diretor Geral da EBRAMEC.
1. INTRODUO
As discopatias so alteraes que ocorrem nos discos
intervertebrais, que resultam em protruso ou extruso do
disco, sendo bastante observadas na clnica de pequenos
animais. A radiografia simples e os sinais clnicos so os dados
utilizados na prtica clnica para um diagnstico presuntivo
de discopatia em ces 6,7,10.
Podem ser classificadas como Hansen Tipo I, sendo esta
mais comum em raas condrodistrficas (Dachshunds,
Beagles, pequins, Shitzu e Lhasa Apso) estando associada
com degenerao condride, envolvendo ruptura do nulo
fibroso do disco e extruso do ncleo puposo no interior do
canal vertebral, e Tipo II mais comum em raas grandes e
idosas, est associado com degenerao fibride e protruso
do nulo fibroso no interior do canal vertebral 4, 10, 11, 12, 13,15.
A acupuntura, derivada do latim acus = agulha e pungere
= puncionar, consiste em introduzir agulhas em pontos especficos da pele denominados acupontos, buscando restabelecer o equilbrio das funes alteradas. Utilizada com freqncia em patologias de disco 6,15,17,19 . A acupuntura veterinria quase to antiga quanto aplicada em humanos. O
primeiro praticante que se tem registro foi Shun Yang (480
a.c.) chamado tambm de Pao Lo considerado hoje como o
pai da veterinria na China 18. No ocidente foi introduzida
pela Frana atravs da Escola Alfort de Medicina Veterinria por Lepetit e Bernard nos anos de 1950 e 1954 com a
publicao ilustrada da localizao dos canis de energia
ou meridianos no co18. No Brasil teve incio h pouco mais
de duas dcadas tendo com um de seus principais precursores o Professor Dr. Tetsuo Inada em 1980, tratando animais
de companhia e de produo, na Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro com a transposio de pontos a partir
de mapas para uso humano18.
Os pontos Huatuo Jiaji so utilizados para diversos problemas, mas principalmente para regular os rgos internos,
aliviar a rigidez, as paralisias e sndromes de dor 9, 17.
2. REVISO DA LITERA
TURA
LITERATURA
2.1.ACUPONTOS HUATUO JIAJI
Os acupuntos Huatuo Jiaji foram descritos inicialmente em
uma obra denominada frmulas de emergncias 9.
Tem como significado, Jia =lateral e Ji = coluna / vrtebra
espinhal. Denomina-se Huatuo, por ter sido descoberto e utilizados pela primeira vez por Huatuo (Figura 1), um mdico
famoso da dinastia Han (207-220 a.c.)9.
Figura 1 - Huatuo (119-207). Denominado de O Mdico

Divino da dinastia Han no sculo II. Foi o primeiro mdico a
realizar intervenes cirrgicas9 Ueda, William Nabeshima
So Paulo, 2007
Huatuo ou O Mdico Divino da Dinastia Han (assim

descrito no eptoto de seu tmulo em Hsuchow, Kiangsu onde
nasceu), foi considerado o primeiro mdico a realizar intervenes cirrgicas (no sculo II), Alm de acupunturista,
anestesista, cirurgio, fisiatra, Obstetra e Pediatra, Huatuo
dominava um tipo de artes marciais para aumentar a sade9. Foi assassinado aos 97 anos por Tsao Cho no ano de
207 9.
2.2. CONSIDERAES ANATOMO-FISIOLGICAS E
LOCALIZAO DOS PONTOS NO CO
Os acupontos Jiaji esto presentes a 0,5 cun lateral a
borda do processo espinhoso (entre os espaos vertebrais),
em ambos os lados, ao mesmo nvel dos pontos Du mai 3,7.
Tanto no homem quanto no co comea na 1 vrtebra torcica
e vai at a 5 vrtebra lombar no homem e 7 lombar no co
(por transposio)7,14. Essa diferena devido anatomia
do co que apresenta uma vrtebra torcica e duas lombares a mais que o homem17 (Figura 2).
Os pontos localizados ao lado das vrtebras torcicas
so considerados Jiaji mas no so chamados Huatuo pois
foram descobertos mais tarde9.
Pela anatomia, no local dos pontos Jiaji saem ramificaes nervosas provenientes da medula, os nervos espinhais.
Portanto cada ponto inervado por um ramo do nervo espinhal que est intimamente ligado aos Zang-Fu devido a
interao com o sistema nervoso autnomo 9,15. Os axnios
nociceptores viscerais entram na medula espinhal pela mesma rota que os nociceptores cutneos. Dentro da medula
espinhal, ocorre uma mistura substancial de informaes
dessas duas fontes de entrada, originado, o fenmeno da
dor referida na qual a ativao do nociceptor visceral percebido como uma sensao cutnea. Quando ocorrer uma
alterao em algum rgo ou vscera, o meso se manifestar
no ponto Shu dorsal (Bei-Shu) correspondente que est intimamente ligado aos pontos Hua Tuo Jiaji 3.
De acordo com o reflexo viscero-cutneo, uma patologia
funcional ou orgnica das vsceras pode causar dor, tenso
ou irradiao a uma determinada rea da pele. Como regra geral, a rea da pele onde a dor projetada tem relao direta com a vscera dolorosa, a estimulao cutnea
dos pontos (atravs de agulha) influencia diretamente os rgos internos induzidos pelo sistema nervoso autnomo, formando um arco reflexo3,15,17.
2.3. INDICAO CLNICA
Na medicina veterinria os pontos Jiaji tem sido utilizados para tratamento de paralisias e no controle de dor nos
casos de doenas de disco intervertebral como hrinas de
disco, espondilose e disco espondilite17,18,19. Mas sua utilizao bem mais ampla, podendo auxiliar nos tratamentos
dos sistemas Zang-Fu (rgos e vsceras), pois suas funes
so semelhantes s dos acupontos Shu dorsais devido ao
reflexo viscero-cutneo mencionado anteriormente 9,15. Portanto
pode tambm auxiliar no diagnstico de desequilbrios do
Zang-Fu9,15. Por exemplo, se um Zang-Fu estiver alterado o
ponto Jiaji correspondente pode apresentar aumento de sensibilidade, presena de ndulos ou rigidez muscular 9,17.
Ano I
33
no 03
Figura 2 Comparao entre as vrtebras do homem e do

co; localizao dos pontos Huatuo Jiaji adaptado - Ueda,
William Nabeshima So Paulo 2007.
A indicao para o tratamento com os acupontos Jiaji vai
depender de sua distribuio anatmica localizada ao longo da coluna vertebral e do ramo do nervo espinhal 9,16.
Por exemplo, se o corao ou o pulmo estiver alterado
utilizam-se os pontos situados entre T1 a T9, sendo que os
mais importantes esto entre T3 e T5 rea correspondente
aos acupontos Shu dorsal do pulmo, pericrdio e corao,
e pela relao direta com Sistema Nervoso Autnomo, pois
neurnios simpticos que inervam os pulmes esto localizados no nvel de T1 a T4 7,9,14 (TABELA 1).
Tabela 1 Correspondncia entre os pontos Shu dorsal e Huatuo Jiaji 3,9,15

rgo / vscera
Pulmo
Pericrdio
Corao
Fgado
Vescula Biliar
Bao
Estmago
Triplo Aquecedor
Rim
Intestino Grosso
Intestino delgado
Bexiga
Shu
B-13
B-14
B-15
B-18
B-19
B-20
B-21
B-22
B-23
B-25
B-27
B-28
Huatuo Jiaji
T3
T4
T5
T9
T10
T11
T12
L1
L2
L5
L7
S1
34
Ano I
no 03
Figura 3 Radiografia simples lateral de coluna Lombosacra em co. Diminuio de espao intervertebral entre L4
L5, L5 L6 e L6 - L7. Fonte
Fonte: UEDA, William Nabeshima.
So Paulo - 2007
Figura 4 - Protruso de disco - local de puno nos pontos

Huatuo Jiaji Fonte
Fonte: Adaptado UEDA, William Nabeshima
So Paulo -2007.
Nos casos de discopatias localiza-se a leso atravs de

Raio-X (Figura 3) e exames neurolgicos direcionado (como
reflexo panicular, propricepo, reflexo patelar e dor profunda interdigital), aps a localizao aplica-se agulhas
anterior e posterior a leso9,20 (Figura 4).
de 90, utilizado para tratar dores cervicais, torcicas e abdominais; oblqua, a agulha inserida em inclinao que
varia de 45 a 60, utilizada em discopatias, espondilose e
artrose das articulaes das vrtebras e insero horizontal:
de cima para baixo, transfixa-se a agulha de um acuponto
Jiaji a outro em direo crnio-caudal. Utilizado para dor
local e latero-medial, transfixa-se a agulha do ponto Shu para
o ponto Jiaji.Utilizado para tratar Zang-Fu , de acordo com o
direcionamento do ponto 9,17. A profundidade varia de 0,5 a
1,5 cm 9,17 (FIGURA 5).
2.4. TCNICAS DE PUNO

Existem trs tcnicas para inserir a agulha nos pontos
Huatuo jiaji: Perpendicular, inserir a agulha em inclinao
FIGURA 5 Insero Perpendicular, Insero Oblqua e Insero Horizontal de cima para baixo, latero-medial.
Fonte: UEDA, William Nabeshima So Paulo - 2008
Fonte
3. OBJETIVO
O presente trabalho objetivou a descrio de casos clnicos de discopatias em ces submetidos a tratamento por
acupuntura utilizando os acupontos Huatuo Jiaj, avaliando
a eficcia do mesmo.
4. MA
TERIAL E MTODO
MATERIAL
4.1. MATERIAL
A realizao do presente trabalho fora aprovada pelo

Comit de tica da EBRAMEC (Escola Brasileira de Medicina
Chinesa), envolvendo o estudo de 23 casos. Foram utilizados ces de ambos os sexo, com idade entre 3 e 16 anos,
peso entre 3,4 e 37 kg das raas Poodle, Yorkshire, Shitzu,
Lahasa Apso, Teckel, Labrador, Doberman, Akita, Pastor Alemo, Boxer e SRD. O critrio de seleo dos animais foi baseado no diagnstico de diminuio de espao intervertebral
e ou calcificao do mesmo, realizado atravs de radiografia simples, em diferentes segmentos da coluna vertebral e
com diferentes quadros clnicos como, dor, alterao de marcha, paresia e paralisia de membros.
4.1.1. Grupo de animais estudados
Os animais foram divididos em 4 grupos de acordo
com a localizao das discopatias. Grupo 1 cervical; 2
toraco-lombar; 3 lombar e 4 lombo-sacro (TABELA 2) e
sub-divididos por sinais clnicos, so eles: apenas dor;
apenas alterao em marcha; alterao em marcha e dor;
apenas paresia; paresia e dor; paralisia e tetraparesia
(TABELA 3).
O grupo 1 (cervical) composto por 2 animais, um deles apresentava apenas dor e o outro tetraparesia. O grupo 2 (toraco-lombar) composto por 13 animais com os
seguintes sinais clnicos: 3 apresentavam apenas dor, 3
apresentavam alterao em marcha e dor, 3 apenas alterao em marcha, 1 paresia e dor e 3 apenas paresia.
O grupo 3 (lombar) composto por 5 animais com os seguintes sinais clnicos: 3 apresentavam apenas dor, 1
paresia e dor e 1 apresentava paralisia. O grupo 4 (lombo-sacro) composto por 3 animais com os seguintes sinais
clnicos: 2 apresentavam alterao em marcha e dor e 1
apresentava paralisia.
Ano I
35
no 03
Tabela 2 Diviso dos grupos de ces de

acordo com a localizao da discopatia
SO PAULO - 2008
Nmero de animais
02
13
05
03
Grupo
Cervical
Toraco-lombar
Lombar
Lombo-sacro
Tabela 3 Sub-diviso dos grupos de acordo

com sintomatologia clnica SO PAULO - 2008
Nmero de animais
06
03
05
04
02
02
01
Quadro clnico
Apenas dor
Apenas alterao em marcha
Alterao em marcha e dor
Apenas Paresia
Paresia e dor
Paralisia
Tetraparesia
36
4.1.2. Agulha e moxa

Foram utilizadas agulhas de acupuntura de ao inoxidvel da marca Dongbang com medida de 0,20 x 30 mm e
moxa basto de Artemisia vulgaris (chinesa).
4.1.3. Aparelho de eletroestimulao
O aparelho utilizado para este estudo foi o
Eletroacupunturoscope WQ 10 D (chins), com trs sadas.
4.2. MTODO
O tratamento foi baseado nos pontos Huatuo Jiaji aplicados anterior e posterior a leso diagnosticada e estimulao
com aparelho de eletroacupuntura WQ 10D e ou mocha.
Em casos de dor foram utilizadas estimulao com
eletoacupuntura na freqncia de 100Hz (f1 e f2) ou mocha. Nos casos de paresia e paralisia estimulao na freqncia de f1=20Hz e f2=40Hz. O tempo de permanncia
das agulhas em ambos os tratamentos foi de 20 minutos e o
nmero de sesses foi de trs a seis.
A cada sesso os animais foram clinicamente reavaliados
com relao dor e ao quadro neurolgico.
Ano I
no 03
5. RESUL
TADO
RESULT
Todos os animais avaliados obtiveram uma melhora significativa independente do quadro clnico apresentado ao incio do tratamento.
A dor estava presente em 57% dos animais avaliados, todos apresentaram melhora significativa, refletindo na
diminuio da dose de antiinflamatrios/analgsicos at a
sua suspenso total. Os 43% restantes dos animais apresentavam quadro clnico diversos sendo 20% alterao em marcha, 15% paresia, 5% paralisia e 3 % tetraparesia. Os 20%
dos animais que apresentavam alterao em marcha, obtiveram melhora em graus variados. Os 15% que apresentavam paresia restabeleceram a sua funo motora, um caso
houve desistncia por parte do proprietrio, em outro caso
realizou-se eutansia, pois animal s apresentava piora do
quadro clnico, em necropsia diagnosticou-se um tumor em
medula. Os casos referentes paralisia retornaram a sua
atividade motora. O caso referente ao quadro de tetraparesia
evoluiu para uma tetraplegia compatvel com quadro clnico
de mielomalcia, proprietrio optou por eutansia (TABELA 4).
Tabela 4 Quadro Clnico e resultados apresentados nos animais tratados

SO PAULO 2008
Nmero de animais
Quadro clnico
Resultado
06
Apenas dor
Todos apresentaram melhora ps-aplicao.
03
Apenas alterao em marcha
Todos apresentaram melhora em graus variados.
05
Alterao em marcha e dor
Todos apresentaram melhora com relao a dor,

todos os casos apresentaram melhora em graus
variados
04
Apenas paresia
Em trs casos os animais retornaram a sua funo

motora; em um caso houve desistncia por parte do
proprietrio.
02
Paresia e dor
Em todos os casos foram observados melhora

quanto dor. Um caso retornou a funo motora.
Em um caso foi feita eutansia pois apresentava
tumor em medula.
02
Paralisia
Dois casos retornaram a sua funo motora.
01
Tetraparesia
Este caso acabou evoluindo para uma tetraplegia

devido a quadro clnico compatvel com
mielomalassea e o proprietrio optou pela
eutansia.
6. DISCUSSO
Os animais mais novos desse estudo so das raas
condrodistrficas que j apresentam a predisposio a esse
tipo de doena de disco pela sua prpria conformao denominado Hansen tipo I, e os animais mais velhos por uma
tendncia fisiolgica degenerativa, em alguns casos altera-
o ssea (como espondilose anquilosante) tambm. Todos

os casos descritos foram encaminhados ao mdico veterinrio acupunturista por colegas j com o diagnstico de doena de disco, embasados apenas em radiografia simples e
nos sinais clnicos descritos, portanto deste ponto de vista no
se tem como provar 100% a alterao discal, pois radiogra-
fia simples juntamente com os sinais clnicos so apenas sugestivos de uma discopatia. A tomografia e ou a ressonncia seriam as ferramentas (diagnstico) mais adequada,
porm devido a custo mais elevado, so poucas as pessoas
que tem condies para realiz-las.
7. CONCLUSO
Para os casos tratados no presente trabalho, conclui-se
que, os pontos Huatuo Jiaji tem demonstrado resultados
satisfatrios nas doenas de disco que bastante comum na
clnica de pequenos animais. Porm necessrio realizar
estudos mais profundos com grupo controle e mtodos de
diagnsticos mais precisos como a tomografia e ressonncia.
8. CASO TPICO
Animal: Teckel, macho, oito anos, inteiro, 6,5 kg. Foi
apresentado na clnica com quadro de paralisia de membros posteriores. Proprietrio refere que animal apresentava
muita dor, foi tratado com Tramadol e predinisona por cinco
dias, relata melhora quanto o quadro de dor porm animal
est arrastando os membros posteriores.
Exame fsico: animal normohidratado, mucosas
normocoradas, temperatura 38,5 C, auscultao crdiopulmonar sem alteraes.
Exame complementar: Radiografia latero-lateral de coluna lombo-sacro apresentou diminuio de espao entre as
vrtebras L4-L5, L5-L6 e L6-L7, sugestivo de Hrnia discal.
Exame neurolgico direcionado: Ausncia de reflexo panicular entre as vrtebras lombares, propriocepo de
membros plvicos ausente, reflexo patelar presente em ambos os membros, dor profunda em membros posteriores diminuda.
Foram realizadas cinco sesses de acupuntura utilizando
os pontos Hua Tuo Jaiaji cercando a leso, mais estimulao
com aparelho WQ10D na freqncia f1= 20 Hz e f2= 40Hz.
Resultados: Uma semana aps a primeira sesso animal j conseguia se sustentar por alguns segundos. Aps
segunda sesso j se sustentava por mais tempo e conseguia andar, mas logo em seguida se arrastava,
propriocepo ausente. Aps a terceira sesso em diante
animal j conseguia andar com os membros apoiados e sem
cair, mas apresentava leve alterao em marcha,
propriocepo retornou aps 5 sesso, porm diminuda.
Proprietrio no deu continuidade no tratamento justificando
que animal j est bem melhor (conseguindo andar) e por
no ter condies financeiras para continuar o tratamento.
Deve-se destacar que, apesar dos resultados favorveis,
em alguns dos casos, o tratamento com acupuntura fica prejudicado por fatores outros como as dificuldades financeiras
vivenciadas pelos proprietrios de pacientes crnicos. Muitos
desses animais chegam para o tratamento com acupuntura
aps j terem recebido tratamento farmacolgico e a
cronicidade da doena implica em gastos contnuos para o
proprietrio.
Ano I
no 03
REFERNCIAS
et
1.
ALTMAN, S. Techniques and instrumentation. Pr
Probl
Vet
obl V
Med, 4(1): 66-87, 1992.
2.
ALTMAN, S. Acupuncture therapy in small animal pratice.
Vet C Am, 11(19): 1233-45, 1997.
ophysiologic Basis
3.
CABIOGLU, M.T.; ARSLAN, G. Neur
Neurophysiologic
of Back-Shu and Huatuo-Jiaji Points
Points. The American Journal of
Chinese Medicine, Vol. 36, No. 3, 473 479, 2008.
4.
CHRISMAN, C.; MARIANI, C.; PLATT, S.; CLEMMONS, R.
Neur
ology for the Small Animal Practitioner
Neurology
Practitioner.. USA:: Teton
New Media, 2003.
5.
DING, L. Acupuntura, teoria do meridianso e pontos de acupuntura. So Paulo: Roca, 1996.
6.
DRAEHMPAEL, D.; ZOHMANN, A. Acupuntura no co
e no gato: Princpios bsicos e prtica cientfica. So Paulo:
Roca; 1994.
7.
ETTINGER, S. J.; FELDMAN, E.C. Tratado de medicina interna veterinria. In: ALTMAN, S. terapia pela acupuntura na
clnica de pequenos animais. 3.ed. So Paulo: Manole, 1992.
2v. v1, p.507-522.
8.
ETTINGER, S. J.; FELDMAN, E.C. Tratado de medicina interna veterinria. In: ALTMAN, S. terapia pela acupuntura na
clnica de pequenos animais. 4.ed. So Paulo: Manole, 1997.
2v. v1, p.481-496.
9.
INADA, T. Tcnicas simples que complementam a
acupuntura e a moxabusto. So Paulo: Roca, 2003.
10. JANSSENS, L. A. Acupuncture treatment for canine thoracolumbar
y Medicine Small
disk protusion: a review of 78 cases. Veterinar
eterinary
Animal Clinician
Clinician, v. 78, p. 580-1585, 1983.
11. JANSSENS, L. A. The treatment for canine cervical disk disease
by acupuncture: a review of thirty two cases. Journal Small Animal Practice
Practice, v. 26, p. 203-212, 1985.
12. JANSSENS, L. A. Acupuncturefor the treatment of thoracolumbar
oblem in V
eterinar
y
an cervical disc disease in the dog. Pr
Problem
Veterinar
eterinary
Medicine
Medicine, v. 4, p. 107-116, 1992.
eterinar
y Consult
13. TILLEY, L. P.; SMITH, F. W. K. 5 Minute V
Veterinar
eterinary
Canine and Feline. Lippincott Williams & Wilkins, 2000.
obl V
et Med,
14. SCHOEN, A. M. Veterinary acupuncture. Pr
Probl
Vet
4(1): 88-97, 1992.
e Ancient Ar
15. SCHOEN, A. M. Var y acupunctur
acupuncture
Artt to
Moder
n Medicine 2. ed. New York: Mosby, 2001.
Modern
16. SHANGAI COLLEGE OF TRADITIONAL MEDICINE.
Acupuntura. Um texto compreensvel. So Paulo: Roca, 1996.
17. SILVA FILHO, R C. Anotaes de aula.
18. SZAB, M.V.R.S.; ANGELI, A.L.; JOAQUIM, J.G.F.; GAMA,
eterieve Histrico da Acupuntura V
E.D. da; LUNA, S.P.L. Br
Breve
Veterinria no Brasil e sua Prtica no Estado de So Paulo
Paulo.
MEDVEP Rev Cientif Vet Pequenos Anim Esti, 2006;4(11):65-5.
19. UEDA, M.Y.; LUNA, S.P.L.; JOAQUIM, J.G.F.; SZAB, M.V.R.S.
Estudo retrospectivo de 1137 animais submetidos
TU SP
acupuntura na FMVZ UNESP BOTUCA
SP.. ARS
BOTUCATU
VETERINARIA ,Jaboticabal,SP ,v.26, n.1, 006-010, 2010.
g/wiki/Hua_T
uo
20. en.wikipedia.or
en.wikipedia.org/wiki/Hua_T
g/wiki/Hua_Tuo
em
31/03/2007
37
38
Ano I
no 03
Normas para
Publicao
Normas Gerais para Publicao na

Revista Medicina Chinesa Brasil
A Revista Medicina Chinesa Brasil publica artigos
de interesse cientfico e tecnolgico, realizados por profissionais dessas reas, resultantes de estudos clnicos ou com nfase em temas de cunho prtico, especficos ou
interdisciplinares. Sero aceitos artigos em ingls, portugus
ou espanhol. Seus volumes anuais e nmeros trimestrais, sero publicados em maro, junho, setembro e dezembro. A
linha editorial da revista publica, preferencialmente, artigos
Originais de pesquisa (incluindo Revises Sistemticas). Contudo, tambm sero aceitos para publicao os artigos de
Reviso de Literatura, Atualizao, Relato de Caso, Resenha, Ensaio, Texto de Opinio e Carta ao Editor, desde que
aprovados pelo Corpo Editorial. Trabalhos apresentados em
Congressos ou Reunies Cientficas de reas afins podero
constituir-se de anais em nmeros ou suplementos especiais
da Revista Medicina Chinesa Brasil.
Os artigos devero ser inditos, isto , no publicados
em outros peridicos, exceto na forma de Resumos em Congressos e no devero ser submetidos a outros peridicos
simultaneamente, com o qu se comprometem seus autores.
Os artigos devem ser submetidos eletronicamente, via e-mail
para o endereo: editor@medicinachinesabrasil.com.br .
Recebido o manuscrito, o Corpo Editorial verifica se o mesmo encontra-se dentro dos propsitos do peridico e de acordo com as Normas de Publicao, recusando-se aqueles que
no cumprirem essas condies. O Corpo Editorial emitir
um Protocolo de Recebimento do Artigo e enviar a Carta de
Autorizao, a ser assinada por todos os autores, mediante
confirmao de que o artigo seja indito, e uma declarao

de eventuais conflitos de interesse pessoais, comerciais, polticos, acadmicos ou financeiros de cada autor. O Corpo
Editorial enviar, ento, o artigo para, pelo menos, dois revisores dentro da rea do tema do artigo, no sistema de arbitragem por pares, que em at 60 dias devero avaliar o
contedo e a forma do texto.
O Corpo Editorial analisar os pareceres e encaminhar
as sugestes para os autores, para aprimoramento do contedo, da estrutura, da redao e da clareza do texto. Os
autores tero 15 dias para revisar o texto, incluir as modificaes sugeridas, cabendo-lhes direito de resposta. O Corpo
Editorial, quando os revisores sugerirem a adio de novos
dados, e a depender do estudo, poder prover tempo extra
aos autores, para cumprimento das solicitaes. O Corpo
Editorial verificar as modificaes realizadas no texto e, se
necessrio, sugerir correes adicionais. O Corpo Editorial
poder aceitar o artigo para publicao ou recus-lo se for
inadequado.
Para publicao, ser observada a ordem cronolgica
de aceitao dos artigos e distribuio regional. Os artigos
aceitos estaro sujeitos adequaes de gramtica, clareza do texto e estilo da Revista Medicina Chinesa Brasil
sem prejuzo ao seu contedo. Ficar subentendido que os
autores concordam com a exclusividade da publicao do
artigo no peridico, transferindo os direitos de cpia e permisses publicadora. Separatas podero ser impressas sob
encomenda, arcando os autores com seus custos. Os artigos
so de responsabilidade de seus autores.
Deseja mais informaes? Acesse o site

www.medicinachinesabrasil.com.br
ASSINE MEDICINA CHINESA BRASIL E RECEBA OS EXEMPLARES GRATUITAMENTE
Faa sua assinatura gratuita em nosso site.
Basta preencher o formulrio - simples e
rpido.
Com isso voc garante receber sempre a
melhor informao do Brasil sobre Medicina
Chinesa!
Ano I
no 03
39

Medicina Chinesa Brasil

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Medicina Chinesa Brasil

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Medicina Chinesa Brasil