LAS TERMINACIONES -CIN, -SIN Y -CCIN

En la pronunciacin seseante, que es la usual en Amrica Latina, no se hace distincin entre -cin y -sin.
En Espaa, muchas personas pronuncian la terminacin -ccin igual que la terminacin -cin.
Lgicamente, esos hechos ocasionan problemas ortogrficos.

En muchos libros de ortografa y en muchas referencias en Internet se pueden encontrar indicaciones de

cundo escribir -cin y cundo -sin. Sin embargo, la enorme mayora de esas indicaciones tienen fallas,
son incompletas o demasiado engorrosas de recordar y aplicar. En este blog, ya se dio en una ocasin
una regla sencilla y universal. Aqu nos vamos a referir a ella con un poco ms de profundidad.
La regla se puede enunciar as (ver Ortografa de Petfar, pgs. 86 y 98):
Las palabras terminadas en el sonido /sin/ (pronunciacin seseante) se escriben con s si son afines con
o tienen compuestos afines con terminadas en -so, -sor, -sorio, -sivo. De lo contrario, se escriben con c.
Muchas de estas ltimas tienen afines terminados en -to, -tor, -torio, -tivo. Excepciones: fisin, eclosin.
Vale la pena mencionar que en algunos casos el parentesco no es tan evidente como en otros. Por
ejemplo, aunque parezca difcil de creer, ocasin y ocaso son afines, pues ambas descienden de la
palabra latina occidere(participio pasado, ocassus), que significa 'caer'. Por otra parte, dimensin es afn
con inmenso y agrimensor, pues las tres tienen que ver con medir y medida.
Cmo puede saber, entonces, un hablante seseante enemistado con la ortografa cundo escribir c y
cundo s en este caso? Lo mejor que puede hacer es pensar si la palabra dudosa tiene algn afn
terminado en -so, -sor, -sorio, -sivo o en -to, -tor, -torio, -tivo. Si encuentra algn afn en las primeras
terminaciones, puede deducir que la escritura es con s. Si encuentra algn afn con las segundas
terminaciones, la escritura es con c. Si no encuentra afn terminado en -so, -sor, -sorio, -sivo, la escritura
generalmente es con c. Sin embargo, a veces puede suceder que exista un compuesto que cumpla con
ese requisito. En ese caso, la escritura tambin ser con s.
Ejemplos prcticos
extensin es con s porque tiene los afines extenso, extensor y extensivo (basta con uno solo para
deducir o asegurar la escritura)
afirmacin es con c porque existe afirmativo
aviacin es con c porque no tiene afn terminado en -so, -sor, -sorio, -sivo
pensin es con s porque tiene el compuesto suspensin con los afines suspenso, suspensorio y
suspensivo (con uno solo basta)
extroversin es con s porque versin es con s por tener el afn verso o porque subversin es
con s puesto que tiene el afn subversivo
Ejercicio de aplicacin
Completa las letras que faltan y justifica tu eleccin teniendo en cuenta el mtodo arriba explicado:
aproba_in
exclu_in

preten_in
alinea_in
suje_in
deci_in
rece_in
pose_in
fu_in
lo_in
le_in
intromi_in
mi_in
suscrip_in
figura_in
agre_in
disten_in
exen_in
madia_in
conce_in
En cuanto a las palabras terminadas en -ccin, la mayora tiene afines que llevan -ct-. Por ejemplo,
traduccin(traductor), ficcin (ficticio), defeccin (defecto, defectuoso, indefectible), etc. Se anota, sin
embargo, queconexin y reflexin son excepciones, pues se escriben con x a pesar de tener afines
con ct (conectar, reflectivo, etc.). Por otra parte, existen palabras que terminan en -ccin y no tienen
afines que llevan ct (confeccin, succin) y tambin hay palabras que tienen ct sin que tengan afines
terminados en -ccin (nocturno, despectivo, carcter,etc.). Los interesados encuentran ms ejemplos y
ejercicios en las pgs. 81 y 85 de la Ortografa de Petfar. Por lo pronto, el hablante que no tiene
seguridad de si escribir una sola c o dos, puede pensar si existe algn pariente de la palabra dudosa que
lleve ct. En caso afirmativo, la escritura casi siempre es con cc.