Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1.
Introduccin
98
2.
99
100
101
Una regla pedaggica debera asimismo ser simple, criterio que se refiere,
sobre todo, a la manera en que se formula
una explicacin. La simplificacin implica
hacer las descripciones ms manejables,
reduciendo el nmero de categoras o subdivisiones o dejando por fuera los detalles no
esenciales. Por ejemplo, para comprender la
siguiente regla, poco ayuda que se categorice la y como conjuncin copulativa; adems,
el desglose de subreglas torna oscura la
regla principal:
La y se utiliza como conjuncin copulativa, pero
puede sustituirse por e cuando precede a palabras
que comienzan por i o hi. No obstante, se mantiene la
y en principio de interrogacin o si la palabra siguiente empieza por hie (Soto et al., 1988, p. 155).
102
convirtindoselos
partindosele
3.
103
104
4. El diagnstico de las
cacografas
La primera alusin a los problemas
ortogrficos del estudiantado en Costa Rica
la encontramos en Bruck:
Poco despus de haber llegado a Costa Rica, me di
cuenta de que los trabajos escritos de los alumnos de
Primera y Segunda Enseanza contenan muchos
errores ortogrficos, de determinados tipos, que muy
raras veces haba encontrado en los trabajos de escolares y estudiantes espaoles9 (Bruck 1942, p. 3).
105
5.
La ortografa y su enseanza:
Ms all de las reglas
tradicionales
106
s, c y z en el espaol de Hispanoamrica, y
de b y v en todo el mundo hispanohablante),
o una de ellas representa varios fonemas
(caso de g, que representa dos fonemas
distintos, como en gato y gente), o una
letra representa un conjunto de fonemas
(como sucede con x) o bien no representa
ninguno (como la h) (cfs. Teschner, 1999;
Rabanales, 2000). Son precisamente estas
faltas de exclusividad las que provocan los
problemas ortogrficos en los usuarios.
Ante esta inconsistencia, cabra proponer algunas soluciones. La primera, quizs la que atacara el problema en sus
races verdaderas, sera la reforma ortogrfica. Bsicamente, la ortografa actual del
espaol est cimentada en tres criterios:
la etimologa (cmo se escriba en latn o
en otras lenguas de las que proviene la
palabra y que explicara la pervivencia
de, por ejemplo, las letras h y v), la tradicin (criterio aplicado en casos en los que
se ha mantenido una grafa como la de
escribir con b en lugar de la etimolgica
v) y la representacin del sistema fonolgico (Rabanales, 2000). Tal mezcla de
parmetros provoca no pocas inconsistencias, las cuales se han tratado de resolver
mediante reglas ortogrficas como las que
ya comentamos, sin tomar en consideracin
que, a fin de cuentas, la buena ortografa
depende de la memoria visual, a causa de
las divergentes grafas para los mismos
fonemas.
Existen propuestas serias de reforma
ortogrfica del espaol. La ms conocida quizs sea la de Andrs Bello y Juan
Garca del Ro de 1823 (cfs. Mostern,
1981; Rabanales, 2000). Una ms reciente y elaborada con criterios basados en
la ciencia lingstica es la que postula
Mostern (1981) con base en dos premisas:
la mxima conservadora de prudencia (no
proponer cambios cuando las razones no
sean lo suficientemente claras) y la mxima de universalidad (evitar las soluciones
idiosincrticas, ad hoc o las tentaciones
de originalidad), pues las soluciones deben
tener validez para otras lenguas.
107
108
109
110
6.
Conclusiones
111
Debe realizarse el estudio de la ortografa a partir del vocabulario conocido y til para la niez y la juventud,
el que comprenden y pueden emplear
en sus escritos, como procedimiento
fundamental, tal y como lo expusieron
Zamora en 1930 y Vincenzi en 1939.
Para este efecto, en el caso de los escolares, el aporte de Murillo (2003) no se
puede ignorar, por su relevancia, rigurosidad y posibilidades de aplicacin.
Debe desterrarse, por falsa y prejuiciosa, la idea de que las faltas ortogrficas revelan un nivel inferior de
cultura, una insuficiencia degradante o un problema de higiene lingstica, como lo afirman los autores de
muchos manuales de ortografa. Una
cacografa es el resultado de muchos
factores, entre ellos los problemas en
la didctica con la que se ha abordado la enseanza. Si se quiere que
el estudiantado aprecie el valor de
escribir convencionalmente, entonces
los argumentos deben ser otros, sin
culpar a quienes escriben por las
inconsistencias del sistema ortogrfico actual y sin recurrir a falacias.
Notas
1.
2.
3.
112
4.
5.
6.
7.
Utilizo, para la representacin de los fonemas, los smbolos del Alfabeto Fontico
Internacional. Para todo aquel que no est
familiarizado con el asunto, lo nico que
interesa aqu es mostrar cmo a una unidad
fonolgica (representada entre barras, sin
importar realmente, para los efectos de esta
exposicin, el smbolo que se utilice) corresponden dos o ms letras.
8.
9.
Referencias bibliogrficas
113
114