Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2014
A arte de
inovar
www.zf.com.br
Fenatran 2013
ZF item de srie
nas montadoras
Transmisso 8HP
Unio perfeita
com o Audi Q5
Transmisso
automtica
de 8 marchas
ESPECIAL IAA
DE RELANCE
Transmisso
automtica
de 9 marchas
Primeira no mundo, a 9HP
ser produzida no fim de
2013
Adequado para veculos com
motores dianteiros
transversais de carros
subcompactos a SUVs
compactos
Economiza at 16% no
consumo e nas emisses de
CO2 comparado s
transmisses automticas
atuais com 6 marchas
Unidade de controle de
transmisso inovadora
tambm construda pela ZF
Design modular: duas
variaes de modelo (280 e
480 Nm)
ECOnnect sistema de trao
integral com desacoplamento
automtico
Ativada apenas quando
necessrio, minimizando as
perdas de trao do sistema de
trao integral
O design leve, juntamente com
a funo de desacoplamento,
reduz o consumo de
combustvel em at 5%
A verso com embreagem dupla
nas duas unidades traseiras de
acionamento permite que o
torque varivel seja distribudo
para cada roda (conhecido
como vetorizao de torque),
melhorando a trao e a
estabilidade
ECOnnect
Acionamento duplo
significa menos consumo
Todos os componentes
hbridos integrados com
eficincia transmisso, o que
economiza espao
Pesa apenas 45 kg
Ampla gama de aplicaes com o
torque de entrada de 220 a 750 Nm
Transmisso hbrida
de 8 marchas
Mdulo de
direo do
eixo eltrico
Barra de
toro
eltrica
Integrao inteligente: este
conceito para carros
subcompactos e
microcarros consiste em
dois motores eltricos
montados prximos a cada
roda no eixo traseiro
Eixo leve
Prottipo de
Inovao
Pico de sada de 80 kW
juntamente com o design de
maior leveza com base nas
altas velocidades do motor
Fcil de instalar, o que
proporciona mais liberdade
aos fabricantes para o design
do veculo
Menos peso melhora as
caractersticas de direo
Menos peas significam menos
quilos: o conceito
revolucionrio de eixo traseiro
com molas transversais que
guiam as rodas feitas com
GRP (Plstico com Fibra de
Vidro Reforado)
A ZF demonstra a experincia
da empresa em
eletromobilidade e design leve
exibindo um prottipo de teste
inovador com base em um
carro subcompacto
Unidade de
controle da
9HP
Genialidade da computao: a
unidade de controle eletrnica
da 9HP
O controlador inovador da
sequncia do cmbio contm
todos os controles da embreagem,
funes adaptadoras e funes de
proteo da transmisso
A unidade de controle da
transmisso garante que a marcha
certa seja selecionada em todas as
condies de direo, sem que o
motorista perceba
Alcance e manuseio
aperfeioados graas a um
mdulo e inversor do conjunto
propulsor de direo eltrica
totalmente reformulados
Os materiais e designs novos
deixam o chassi ainda mais leve e
aumentam o manuseio e o
alcance eltrico do carro.
Incluem: estrutura de suspenso
leve com mdulo de junta,
suportes de alinhamento
automtico, eixo traseiro com
barra de toro com estabilizador
CRP e amortecedores leves
Os controles no painel incluem
chave giratria para a seleo da
engrenagem e tambm tela de
informaes detalhadas
Montagem
ativa do motor
Aumenta o conforto nos
conjuntos propulsores do
carro
Amortece todas as vibraes do
motor de alta frequncia e
baixa frequncia
Garante altos nveis de conforto
do passageiro mesmo em
veculos com motores
reduzidos sujeitos vibrao
intensa
Mdulo
hbrido
Inversor
PUM-X45
Interface principal: o inversor
da ZF melhora a utilizao da
energia eltrica nos carros
Design compacto
O desacoplamento do motor de
conjunto propulsor suporta todos os
acionamentos eltricos
AKC
Estrutura de
suspenso leve
com mdulo de
junta
Servolectric
CDC
Suspenso inteligente: Sistema
de Amortecimento Adaptativo
(CDC, Continuous Damping
Control)
Torna o ato de dirigir mais
confortvel e mais seguro
enquanto melhora o manuseio
A fora de amaciamento em cada
roda ajustada em fraes de
segundos
DESIGN
LEVE
ENERGIA ELTRICA
EFICINCIA
NDICE
18
FENATRAN
28
VUCS
registrando crescimentos
transmisses
constantes de vendas
automati
zadas ZF
40
TURISMO
Treze Tlias, uma charmosa
cidade
com
influncias
10
INOVAR
36
TEST-DRIVE
Centro de pesquisa da
54
MOTORSPORT
ZF focado no aprimo-
ZF
ramento do material de
de 272 cv e transmisso
marca
seu
nome
ZF 8HP
confiabilidade no esporte
a motor
10
Alessandra Cecco
Coordenador de Marketing Ricardo Zentner
Analista de Marketing Bruna Prosdocimi
Textos e Design MM Editorial
Mauro Cassane
(editor e jornalista responsvel, Mtb 19.786)
Fbio Rogrio (reprter)
Felipe Rariz (edio de arte)
Leitura rpida
18
Mercado
Anlise sobre o aumento das vendas de comerciais leves, movido
INOVAR
Excelncia tecnolgica
36
FENATRAN
Diferencial de mercado
Transmisses automatizadas da ZF tornam-se itens de
srie em caminhes DAF, Ford, Iveco e MAN.
40
26 AGRCOLA
Direto no campo
Eixo ZF AS 3050 fornecido para o primeiro trator Stara
ENTREVISTA
Novos rumos
50 PESQUISA
52 ZF SERVICES
Atendimento de ponta
TEST DRIVE
Forte e elegante
54
MOTOR SPORT
TURISMO
Mix de culturas
60
NMEROS
Mas j passou?
andado to rpido.
Impresso:
Intergraf
www.zf.com.br
VUCS
28
CEP 18103-905,
Tel.: 015-4009-2525
NEWS
1.2014
NIBUS
62
ONTEM E HOJE
EDITORIAL
NEWS
Recuperao e novas oportunidades. assim que finalizamos e contabilizamos 2013, um ano de desafios e parcial
retomada do flego da indstria. O segmento de veculos
leves obteve resultados semelhantes aos de 2012, com ven-
Wilson Bricio
Presidente ZF Amrica do Sul
metropolitana
Horizonte
apostando na apresentao de inmeras sofisticaes tecnolgicas e a ZF marcou presena com suas transmisses
de
Belo
Avant-premire da 9HP
mquinas e equipamentos de pequenos porte particularmente adotadas nas produes familiares no Sul do Pas.
6
Rover, fabricante inglesa de automveis premium, a adotar a nova transmisso como item opcional em seu modelo Range Rover Evoque.
Boa leitura!
1.2014
NEWS
No Top 10 alemo de
registro de patentes
Disponveis para veculos de diversas marcas, as transmisses automticas de 6 marchas ZF Ecolife para nibus urbanos partem de um princpio j aplicado pela empresa em seus produtos para automveis: quanto mais marchas melhor,
como demonstram as bem sucedidas aplicaes da
8HP e, mais recentemente, da 9HP. So
trs marchas a mais do que a concorrncia e uma srie de benefcios para motorista, passageiros e o trnsito. A ZF
uma empresa de tecnologia, e inovao est em nosso DNA. Na rea de
automveis, nossa 8HP se mostrou
extremamente eficiente quando usada
tanto na picape VW Amarok, quanto em
um carro luxuoso como o Chrysler 300.
No segmento de veculos comerciais, tambm somos pioneiros em, ao multiplicar o
Responsabilidade Ambiental
relo-cascudo,
caranda subalpina.
Ip-roxo-de-bola
temas de Transmisso.
Contra o analfabetismo
O combate ao analfabetismo na regio
amaznica ganhou na ZF uma importante aliada. A Unidade de Negcio ZF
Propulso Martima da empresa consolidou a negociao de 200 reversores para
um projeto que totaliza 700 unidades
(que sero confirmadas em etapas at o
final de 2014) para o Estaleiro B3, vencedor de licitao do FNDE para fornecer
barcos-escola para comunidades rurais e
ribeirinhas na Amaznia, onde o nico
meio de transporte o fluvial. As embarcaes sero utilizadas no transporte
aquavirio de alunos e professores. O desafio na rea de Educao grande: o ndice de analfabetismo em alguns municpios atinge mais de 30% da populao.
1.2014
Abnegados cientistas
INOVAR
10
1.2014
INOVAR
nhes e tratores equipam seus veculos
com a confiabilidade das embreagens
ZF, mentes brilhantes queimam neurnios diariamente neste sofisticado laboratrio de pesquisas para combinar elementos qumicos com metais e buscar,
feito os antigos alquimistas, a matria
perfeita para compor o disco de frico.
"Mas o produto atual j no excelente?", pergunta o curioso reprter.
"Sim, mas na cincia sabemos que tudo
pode ser aprimorado infinitamente", responde prontamente o veterano Zanotto
que ainda guarda, no brilho dos olhos, o
entusiasmo de um jovem inventor.
A histria deste sofisticado laboratrio de pesquisas comeou efetivamente em 1999, quando foi criado o
Centro de Competncia de Materiais
de Frico. Mas 22 anos antes, em
1977, j funcionava no local um ncleo de desenvolvimento de produtos.
Engenheiros se reuniam para pensar e
pesquisar maneiras de desenvolver
produtos melhores. Depois de muitas
pesquisas e testes, em 1985 foi possvel eliminar o amianto do material de
frico e, cinco anos depois, o amianto
foi completamente banido do processo. bvio que no basta simplesmente eliminar um produto de uma
composio, preciso buscar um
substituto altura, com a mesma (ou
mais) eficincia e comprovada (ou
melhor) competncia. Por esta razo
que a ZF exporta seus produtos para
diversos pases da Europa e bem fcil encontrar sofisticados carros euroDbora Daloia: inovao comea com aprimoramento dos jovens talentos
profissionais , verdadeiramente, se
12
1.2014
13
INOVAR
para formar um material de frico
simples:
energia eltrica.
significativa
economia
de
14
1.2014
15
INOVAR
No laboratrio, sofisticado microscpio
eletrnico investiga meticulosamente a
composio das matrias
da Nanotecnologia.
16
1.2014
FENATRAN
18
1.2014
19
FENATRAN
105 da DAF. Totalizando, a ZF AS-Tro-
grandes distncias.
20
1.2014
21
FENATRAN
12 velocidades.
3.100 Nm.
da operao.
22
1.2014
FENATRAN
cialmente
desenvolvida
para
os
de veculos comerciais.
mento do veculo.
seus
extrapesados
25.420 e 26.420.
24
Constellation
1.2014
25
AGRCOLA
ZF passa a fornecer o eixo AS 3050 Stara, que lanou neste ano o seu primeiro trator
para pequenos e mdios agricultores.
26
1.2014
um
ngulo
de
VUCS
Mercado em ascenso
Cada vez mais comuns no cenrio urbano brasileiro, os veculos comerciais leves
seguem registrando crescimentos constantes de vendas. Esse quadro se manter nos
prximos anos, seja por conta do aumento de restries de circulao a caminhes
pesados nas cidades, seja pelo maior volume de compras feitas pela Internet que
acarretam em servios de entregas mais geis.
Mercedes-Benz Sprinter na
verso chassi-cabine
1.2014
29
VUCS
problema em torno desta soluo: como
bm so muito utilizadas.
30
1.2014
31
ENTREVISTA
Organizao criativa
Harald Naunheimer, doutor em Engenharia Mecnica, chefiou o Departamento
de Pesquisa e Desenvolvimento Corporativo (P&D) da ZF por trs anos e meio.
A Revista Drive conversou com ele sobre as tendncias tecnolgicas e a
importncia da racionalizao de P&D para conquistar cada vez mais eficincia
no futuro.
Dr. Naunheimer, como parte de seu
no desenvolvimento de transmisses.
ponta.
lando?
32
necessidades especficas.
33
ENTREVISTA
nicos de potncia.
dois mundos?
de
que
34
temos
atual-
acionamento
eltrico, de plug-ins
hbridos a exclusi-
vamente eltricos.
convencionais?
venes e inovaes.
criatividade.
oramento
tas de custo.
produtos inovadores?
volvimento real.
nefcios?
competitivo?
sucesso no mercado.
1.2014
Em
nosso
PESQUISA E
EM NMEROS
DESENVOLVIMENTO
35
TEST DRIVE
comunica contigo.
36
1.2014
cansa ao dirigir.
37
TEST DRIVE
Presena ZF assegura alta eficincia
CDC
Sistema de troca de marchas
Componentes eletrnicos
Transmisso ZF 8HP
Conversor de torque
Componentes do chassi
de combustvel.
eletricamente e, o do motorista, um
mnio;
retrovisores
mm de comprimento, 1.898 mm de
38
1.2014
espelhos
39
TURISMO
Tirol brasileiro
Treze Tlias foi fortemente povoada por euopeus. E esta mistura de
culturas quase semelhantes conferem cidade um charme nico e
fascinante.
Para os incautos, Treze Tlias apenas 1933, alm da forte influncia cultural
mais uma cidade alem encravada no dos austracos, tem tambm uma boa
Catariana. Algo como Joinville ou Po- Tudo comeou com um povoado fun-
admissvel, pois toda arquitetura lem- rol, Andreas Thaler, que era ministro
sive o idioma. O nome inusitado vem em que quase toda Europa passava por
fica Treze Tlias (uma pequena rvore cos. Na praa central, diante da igreja,
E, naturalmente, h diversas destas r- dor. Junto com o ministro veio uma le-
vores espalhadas pela cidade que , es- gio de imigrantes de Tirol. Chegando
40
1.2014
41
TURISMO
No Parque Lindendorf, os visitantes podem
apreciar msicas tpicas tirolesas.
42
1.2014
sas culturas.
ros.
43
TURISMO
habitantes (contando a populao do
nem precisa decorar nome de rua (muitas em alemo), basta seguir o tradicional padro de indicao das cidades
pequenas: "siga direto, dobre a segunda
quadra e tu chega l". assim que funciona e, pode confiar, d muito certo.
Por isso mesmo visite esta cervejaria
que a primeira microcervejaria do
oeste catarinense e produz cerveja artesanal respeitando receitas tirolesas
seculares. Dizem eles ser a mais saborosa cerveja artesanal do Brasil, e,
como no tem nenhum concurso para
oficialmente provar isso, recomendamos que seja feita a degustao. Mas
garantimos: quem gosta de cerveja vai
se surpreender. muito boa!
Outro lugar que deve ser visitado o
Parque Lindendorf, que particular,
possui 45 mil metros quadrados, e funciona como um guardio das tradies
tirolesas. Os proprietrios fazem questo de receber os visitantes vestidos
carter (com a tradicional indumentO Strudel, doce famoso
na Alemanha, foi inventado
em Viena, na ustria
44
1.2014
TURISMO
No portal da cidade,
toques da Alemanha,
ustria e Itlia
46
1.2014
47
PS-VENDAS
Segurana no aftermarket
Tecnologia exclusiva da ZF oferece maior durabilidade, segurana e conforto na
conduo de nibus urbanos e rodovirios.
A vida no pode parar, principalmente
tros de uso.
48
1.2014
es severas.
49
PESQUISA
no Club Transatlntico.
mas industriais.
da
das
Confederao
Nacional
possibilitou
encurtar
as
distncias
50
1.2014
51
ZF SERVICES
Crescimento conjunto
Por meio de auditorias e consultorias gratuitas, a ZF Services, diviso do Grupo ZF
responsvel pelos servios de ps-vendas, ajuda suas concessionrias em toda a
Amrica do Sul a oferecer uma assistncia cada vez mais profissional no segmento
de autopeas para veculos comerciais.
transmisses e chassis, a ZF no se
marcas de renome no
segmento de auto-
a linha automotiva
pesada (caminhes e
barcaes martimas.
nibus). A cober-
es sul-americanas
guai,
supervisor de Desenvolvimento de
Rede da diviso.
Paraguai,
Chile,
52
1.2014
53
MOTORSPORT
54
1.2014
MOTORSPORT
versrios
utilizam
que
tambm
embreagens ZF.
56
1.2014
57
MOTORSPORT
Embreagens ZF marcam presena nos
modelos Audi, Mercedes-Benz e BMW
da categoria alem de turismo DTM
58
como o Japo.
Nosso campeonato
1.2014
59
NMEROS
3.3
dias
que uma carta (sim, a de papel) levou para chegar ao seu destino
na Europa em 1994. Na poca, tambm tnhamos a mquina de fax,
um meio de comunicao muito mais rpido. Nos dias atuais, todo
o contedo de um catlogo pode ser transmitido para o mundo por
e-mail em questo de segundos. Enquanto isso, as cartas tradicionais
(impressas) tambm chegam a seu destino um dia antes do que
chegavam em 1994.
45
em
dias,
Phileas Fogg (criado pelo escritor Jlio Verne), cuja volta ao mundo
4.6 anos
13 horas, 42 minu-
a mdia de tempo mundial que foi
10
Apenas
horas
200 milissegundos
60
Hoje, a Morgan leva cerca de 235 horas para montar um nico veculo.
61
ontem
hoje
64
...e
hoje
O ator ingls Daniel Craig interpreta o papel de Bond desde 2006. Nesse
perodo, a ZF equipou vrios outros modelos da Aston Martin com sistemas de transmisso muito mais avanados o DB9, o Vanquish e o
Rapide usam a transmisso automtica de 6 marchas 6HP. Porm, no
filme mais recente de Bond, o 007 Operao Skyfall, o agente com
licena para matar dirigiu novamente um DB5 que, infelizmente, termina sua participao especial ardendo em chamas
62
1.2014
SERVIO
2.2013
A arte de
inovar
ontem...
Fenatran 2013
ZF item de srie
nas montadoras
Transmisso 8HP
Unio perfeita
com o Audi Q5
MOTION
AND
MOBILITY