Vous êtes sur la page 1sur 40

EDICIN ABRIL 2016

CATLOGO
MTG

NDICE

Quines somos

Presentacin
Quines somos
Qu hacemos
El compromiso de MTG con la innovacin
Dnde estamos

Construccin
03
04
06
07

Minera
Objetivo
Mquinas y sistemas recomendados
Palas elctricas de cable
MTG Systems StarMet Rope Shovels

09
10
12

Excavadoras + cargadoras
MTG Systems StarMet
MTG Systems ProMet

22
24

Bulldozer
MTG Systems RipMet

30

Cargadoras underground
MTG Plus LHD Lip System
2

En MTG somos
especialistas innovando
en dientes, portadientes,
protectores y elementos de
anclaje para maquinaria
de movimiento de tierras

40

Objetivo
Mquinas y sistemas recomendados
Excavadoras + cargadoras
MTG Systems StarMet
MTG Systems ProMet
MTG Systems KingMet
MTG Plus

45
46
48
49
54
58

Dragados
Objetivo
Mquinas y sistemas recomendados
Cutter Dredgers
MTG Systems DMet
MTG Systems StarMet
MTG Plus

65
66
68
68
73

En MTG somos especialistas innovando en dientes, portadientes, protectores y


elementos de anclaje para maquinaria de movimiento de tierras. Esta frase, que
parece tan sencilla, explica perfectamente lo que hacemos desde hace ya ms de
cincuenta aos y marca nuestra vocacin de liderazgo europeo e internacional.
MTG es una empresa familiar que garantiza una gestin profesional e independiente.
Queremos que la familia Triginer sea un medio para transmitir estabilidad y
continuidad a nuestros clientes.
Sin poner lmites a la innovacin. Nuestros aceros ms resistentes y nuestros
productos de ltima generacin son el resultado de una apuesta decidida por la
mejora continua y el proceso de I+D+I, para conseguir una tecnologa de productos
y de produccin que aporte mayor productividad y rendimiento a nuestros usuarios y
que facilite, a la vez, nuestra agilidad y flexibilidad de respuesta a las demandas de
nuestros clientes. Nuevas herramientas de comunicacin, como la pgina web y el
nuevo iPad, hacen cada vez ms fcil trabajar con nosotros.
MTG est inmersa ahora en una etapa en que la comunicacin, ms gil con nuestros
clientes y ms directa con nuestros mercados, va a ir dirigida tambin hacia la clara
generacin de valor de marca y hacia la consecucin de un claro orgullo de pertenencia
a esta gran familia de la que usted tambin, sin lugar a dudas, es parte importante
para el presente y el futuro de nuestra empresa.
Francisco Triginer
Presidente de MTG
3

Qu hacemos
Los fundamentos y valores de MTG

Diseamos y producimos sistemas de proteccin en piezas


de desgaste para garantizar la mxima productividad de la
maquinaria de movimiento de tierras

MINERA

CONSTRUCCIN

Los productos y servicios que ofrecemos se fundamentan en los valores que nos sitan como una empresa lder y de clara vocacin internacional:

DRAGADOS

En MTG diseamos y producimos sistemas de proteccin de cazos para maquinaria


de movimiento de tierras, con el objetivo que nuestros clientes obtengan la mxima
productividad de sus mquinas asegurando la mxima fiabilidad y seguridad de
trabajo.

En nuestro compromiso de desarrollar productos y sistemas innovadores,


comercializamos sistemas de proteccin de cazos para sectores como:

La calidad y la innovacin son elementos esenciales en el desarrollo de nuestros


productos, diseados en nuestros laboratorios con las herramientas de diseo ms
avanzadas y desarrollando pruebas de campo en trabajo real para garantizar la
mxima calidad de nuestras piezas de desgaste. Nuestras acreditaciones, como la
ISO 9001, as lo certifican.

Construccin: una amplia gama de productos para maquinaria de construccin como


excavadoras, cargadoras y bulldozers.

Minera: sistemas de proteccin para maquinaria minera como palas de cable,


excavadoras hidrulicas y cargadoras.

Dragados: sistemas de desgaste de ltima tecnologa para maquinaria de dragados.

Innovacin e investigacin

Excelencia

Experiencia

Creacin de valor

Desarrollar soluciones, productos


y servicios que garantizan el xito
de sus clientes.

Ofrecer la mxima calidad en sus


productos y servicios.

Ms de 50 aos de tradicin y
experiencia avalan a la compaa.

Mejorar los resultados y aadir


valor en todos los procesos.

Compromiso y confianza

Mentalidad global

Orientacin de mercado,
foco en el servicio

Responsabilidad social

Un valor claro de compromiso,


trabajo y confianza con sus
colaboradores, en un ambiente de
responsabilidad y respeto mtuo.

Un espritu abierto a otras


culturas y opiniones para poder
relacionarse y hacer negocios en
todo el mundo, aportando una
visin global para ofrecer el mejor
servicio local.

Garantizar la satisfaccin del


cliente como base de contribucin
para la consecucin de mejores
resultados y proponer nuevos
conceptos para la solucin de
problemas.

Participar activamente en el
progreso y desarrollo del entorno
con la mxima colaboracin y
transparencia.

Adems, en MTG contamos con una divisin especializada en soluciones para OEMs
y fabricantes de maquinaria.
4

El compromiso de MTG con la innovacin


La innovacin, nuestro reto permanente
y nuestra mejor estrategia de futuro

Innovacin en aceros. El esfuerzo constante por la innovacin, la larga tradicin en la


produccin de aceros de alta calidad y el apoyo de grandes expertos internacionales
constituyen la base de los aceros MTG Steels.
Son aceros especialmente diseados para resistir las ms altas solicitaciones
mecnicas en servicio, maximizan el binomio dureza-tenacidad gracias a su bajo nivel
de impurezas y a la estructura desarrollada en tratamientos trmicos especficos.

Dnde estamos
La internacionalizacin y el crecimiento hacen de MTG
una empresa reconocida mundialmente

Barcelona
Prototipo MTG Systems TwinMet

Fbrica MTG en Monzn, Huesca (Espaa)

Houston

Monzn

Son aceros de medio carbono y baja aleacin, fabricados con las tcnicas de produccin
ms avanzadas a nivel de aceros moldeados y siderurgia. Gracias al control exhaustivo
de su composicin y a procesos de afino extensivo en horno elctrico de arco y en
convertidor AOD, aseguramos en nuestras piezas bajos niveles de inclusiones no
metlicas y de gases disueltos.
Innovacin en sistemas de encaje propios. Sistemas diente-portadiente fiables y
seguros, unos de los referentes mximos en el sector del movimiento de tierras.
Innovacin en diseos de dientes especializados. ptima combinacin entre
penetracin, autoafilado y resistencia en cada uno de los diseos. Un diseo para
cada aplicacin con una mxima optimizacin del material de desgaste.

La internacionalizacin y el crecimiento hacen de MTG una empresa reconocida


mundialmente.

Innovacin en tecnologa de procesos productivos. Procesos especializados, con las


ms modernas tecnologas y con una amplia flexibilidad de produccin, que garantizan
procesos de precisin total.

MTG cuenta con sede y almacn centrales en Barcelona, oficinas y almacn en


Houston, delegacin comercial en Chile, as como nuestra planta de produccin de
ltima generacin en Monzn (Espaa).

La planta de Monzn est completamente equipada para asumir los retos de


crecimiento de MTG en los sectores en los que est presente: minera, construccin
y dragados.
A da de hoy nuestros productos y red de distribucin se extienden por todo el mundo:
Europa, Oriente Medio, Amrica del Norte, Amrica del Sur, frica, Asia y Oceana.
7

MINERA
Objetivo

Ofrecer productos y servicios que maximicen la actividad y productividad de las mquinas, aportando
rentabilidad y sistemas de proteccin de cazos fiables y seguros a las minas.

Fiabilidad probada
Desde 2005 MTG ofrece sistemas fiables y seguros de retencin sin martillo. Los sistemas de fijacin hammerless ofrecen una
excelente retencin, minimizando la prdida de dientes, ofreciendo la mxima seguridad para evitar roturas operacionales.

Seguridad
MTG ofrece soluciones completas de proteccin de cazos con sistemas totalmente sin martillo, evitando la posibilidad de accidentes
por golpeo o expulsin de virutas metlicas. Utilizar productos MTG es sinnimo de seguridad, rapidez y facilidad en el cambio de
dientes, portadientes y protectores.

Reduccin de costes
Los productos MTG han sido diseados para garantizar un eficaz desgaste en todas las piezas y son producidos con acero de la ms
alta calidad. Esta combinacin de diseo y materia prima dan como resultado una mayor vida til de las piezas, maximizando con
ello el tiempo de actividad de las mquinas y generando as una importante reduccin de costes por tonelada extrada.

Equipo personalizado de ingenieros tcnicos


Un equipo especializado de ingenieros tcnicos en G.E.T. supervisa, registra y analiza todos los datos obtenidos en el proceso de
desgaste. Estos datos ayudarn al equipo tcnico a recomendar el cambio de alguna de las piezas por desgaste y a encontrar el
diseo ms apropiado segn terreno y condiciones de trabajo.
8

MINERA
MQUINAS Y SISTEMAS RECOMENDADOS
PALAS ELCTRICAS DE CABLE

BULLDOZER

P&H* 2800

CAT*7395 (BE395)

P&H*4100
CAT*7495 (BE495)

EXCAVADORAS

TALLA 45

TALLA 50

TALLA 55

CATERPILLAR*
D8T

CATERPILLAR*
D10R

CATERPILLAR*
D11N

KOMATSU*
D155AX - 5B

KOMATSU*
D375A - 5

KOMATSU*
D475A - 5

CARGADORAS UNDERGROUND
Kg

Kg

Kg

100 - 120 TON

170 - 200 TON

280 - 350 TON

CAT*6015
RH*40
EX*1200 - 6
PC*1250

CAT*6015
CAT*6018
RH*90
EX*1900 - 6
PC*2000

CAT*6030
RH*120
EX*2600 - 6
EX* 3600

CARGADORAS LHD
ATLAS*
CATERPILLAR*

CARGADORAS

SANDVIK*

Kg

10

Kg

Kg

Kg

95 - 110 TON

130 - 145 TON

180 - 220 TON

240 - 250 TON

CAT*992
WA*800
WA*900
LT* - 950

CAT*993
LT* -1150

CAT*994
WA*1200
LT* - 1350

LT* - 1850
LT* - 2350

NOTA: Ejemplos de mquinas ms comunes.

11

MINERA
CONFIGURACIONES DE CAZO

PALAS ELCTRICAS DE CABLE


Proteccin completa para cazos de palas elctricas de cable. Amplia gama de
dientes, portadientes y protectores MTG para las configuraciones de cazo ms
comunes de palas elctricas de cable.

(WH10)

P&H* 4100
(WH10, WH12)

Las configuraciones disponibles para maquinaria CAT* son:


CAT*7395 BI

CAT*7495 HR

Configuraciones
de mquina para
CAT*7395 BI/BII

Modelos de mquinas

P&H* 2800

Configuraciones de cazo para palas elctricas de cable Caterpillar*

CAT*7395 HR/BI/BII
BE395

Configuraciones
de mquina para
CAT*7495 BI/BII

Configuraciones de cazo para palas elctricas de cable P&H* 4100


La configuracin disponible para mquinas P&H*4100 es:

(WH12)

P&H* 4100

CAT* 7495 HR/BI/BII


BE495

Configuraciones de cazo para palas elctricas de cable P&H* 2800

(WH12)

CAT*7495 BI

La configuracin disponible para mquinas P&H*2800 es:


P&H* 2800

NOTA: configuraciones mostradas a modo orientativo. Contacte con nosotros si desea


conocer la configuracin ideal MTG Systems Rope Shovels para su cazo.

12

13

MINERA
VENTAJAS DEL SISTEMA
MTG SYSTEMS STARMET ROPE SHOVELS.

AMPLIACIN DE GAMA PARA CONFIGURACIONES DE


CAZO PARA PALAS ELCTRICAS DE CABLE - P&H*2800

MTG ampla la gama StarMet con los portadientes y protectores tipo Whisler* (tallas
10 y 12) para palas elctricas de cable. Adems, ofrece dientes especficamente
diseados para este tipo de mquinas mineras. Dientes y portadientes hammerless
con protectores de fijacin mecnica convencional que ofrecen una proteccin total
y optimizada para el cazo. Las piezas de desgaste para maquinaria pesada aportan:

Portadientes. Los portadientes para palas elctricas han sido diseados con el

sistema de encaje StarMet para la instalacin del diente y un sistema de fijacin


de labio convencional mecnico de dos o tres partes. MTG est actualmente
desarrollando el sistema de fijacin sin martillo (hammerless) para estos
adaptadores. No se requiere modificar el labio del cazo para instalar el sistema de
fijacin hammerless en el adaptador MTG.

PORTADIENTES
PROTECTORES
SUPERIORES

Protectores mecnicos (wear cap). El portadiente permite el uso del wear cap en

los casos en que sea necesario. Se ofrecen 2 diseos de wear cap, en funcin del
nivel de abrasin del terreno y del tipo de aplicacin.

SISTEMA MTG SYSTEMS STARMET ROPE


SHOVELS PARA PALAS ELCTRICAS DE CABLE

Dientes. MTG Systems StarMet incorpora la solucin de fijacin sin martillo

MTGtwist, aportando mayor fiabilidad, comodidad, rapidez y seguridad en el montaje


y desmontaje de los dientes. Dientes ms robustos y con ms material de desgaste
que incrementan la productividad del cazo de palas elctricas de cables.

DIENTES

4. PROTECTORES
DE CUCHILLA

Protectores. Los protectores laterales y de cuchilla, con el sistema de sujecin

mecnico convencional, permiten completar la proteccin del cazo. Su diseo


robusto permite aumentar la vida til del cazo y su productividad.

SISTEMAS DE FIJACIN PARA CONFIGURACIONES


DE PALAS ELCTRICAS DE CABLE

5. PROTECTORES
LATERALES

SISTEMA DE FIJACIN
CONVENCIONAL (MECNICO) PARA
SISTEMA WHISLER* DE 2 PARTES

SISTEMA DE FIJACIN
CONVENCIONAL (MECNICO) PARA
SISTEMA WHISLER* DE 3 PARTES

1. Insertar la grapa.
2. Insertar la cua ajustable.

1. Insertar la grapa.
2. Insertar contra cua.
3. Insertar la cua.

PROTECTORES DE
CUCHILLA

PROTECTORES
INFERIORES

2. PORTADIENTES

Plantillas. Necesarias para comprobaciones del estado de los labios y su


reconstruccin. Permiten una correcta instalacin de adaptadores y protectores,
incrementando la vida del cazo y reduciendo las incidencias del cazo en operacin.

1. DIENTE

SISTEMA DE FIJACIN CONVENCIONAL


(MECNICO) PARA WHISLER* DE 3
PARTES CON RATCHET

3. SISTEMA DE FIJACIN SIN MARTILLO EN


NARIZ STARMET

14

NUEVO DIENTE RSS

NUEVO DIENTE RSXX

1. Insertar la grapa.
2. Insertar contra cua.
3. Insertar el ratchet.

15

MINERA
GAMA DE DIENTES Y PORTADIENTES

RS

Diente RS
Diseo de perfil largo RS para palas de cable elctricas en
aplicaciones duras con una excelente relacin entre resistencia,
penetracin y duracin.

RSXX
MTG SYSTEMS STARMET ROPE
SHOVELS EN ALTA ABRASIN
Resultados: ptimo funcionamiento durante el perodo de prueba. **

Mquina: BUCYRUS* 495 BII.


Sistema: MTG Systems StarMet Rope Shovels.
Terreno: Mina de cobre con impacto medio-alto
y alta abrasin.
Lugar: Gllivare, Suecia.

16

Diente RSXX
Diseo RSXX para palas de cable en aplicaciones muy duras con un
nivel de abrasin extremo y un impacto muy alto.

RSS

Diente RSS
Diseo RSS para palas de cable en aplicaciones duras con muy
buena relacin entre resistencia, penetracin y duracin.

WH10

Portadientes Whisler* StarMet 10


Disponemos de 2 referencias en funcin de cul sea el ngulo de
la nariz del portadiente (WH10-0 para portadientes con nariz a 0 y
WH10X-0 para portadientes HD con nariz a 0).

RSX

Diente RSX
Diseo de perfil largo RSX para palas de cable elctricas en
aplicaciones muy duras y abrasivas, con muy buena relacin entre
resistencia, penetracin y duracin.

WH12

Portadientes Whisler* StarMet 12


Disponemos de 2 referencias en funcin de cul sea el ngulo de
la nariz del portadiente (WH12-5 para portadientes con nariz a 5 y
WH12-0 para portadientes con nariz a 0).

PROTECTORES MECNICOS DEL PORTADIENTES

Protector mecnico slim para portadientes RS


Protege del desgaste la zona superior del portadiente en
aplicaciones de alta abrasin e impacto.

MX

Protector mecnico Heavy para portadientes RS


Protector mecnico extra-reforzado que protege del desgaste la
zona superior del portadiente en aplicaciones de abrasin extrema y
muy alto impacto.

17

MINERA
GAMA DE PROTECTORES
Cazo equipado con MTG Systems Rope Shovels (Suecia).

LR

LL

UR

UL

Protector lateral inferior derecho


Para configuraciones de cazo de mquinas CAT*7495HR/BI/BII y
CAT*7395BI/BII, P&H*2800, P&H*4100.

Protector lateral superior izquierdo


Para configuraciones de cazo de mquinas CAT*7495HR/BI/BII y
CAT*7395BI/BII.

18

Protector lateral inferior izquierdo


Para configuraciones de cazo de mquinas CAT*7495HR/BI/BII y
CAT*7395BI/BII, P&H*2800, P&H*4100.

Protector lateral superior


Para configuraciones de cazo de mquinas CAT*7495HR/BI/BII y
CAT*7395BI/BII, P&H*2800, P&H*4100.

Protector lateral superior derecho


Para configuraciones de cazo de mquinas CAT*7495HR/BI/BII y
CAT*7395BI/BII.

Protector central para Rope Shovels


Para configuraciones de cazo de mquinas CAT*7495HR/BI/BII y
CAT*7395BI/BII, P&H*2800, P&H*4100.

19

MINERA
EXCAVADORAS

CARGADORAS

Ejemplos de excavadoras

Kg

Kg

Ejemplos de cargadoras

Kg

Kg

Kg

Kg

Kg

100 - 120 TON

170 - 200 TON

280 - 300 TON

95 - 110 TON

130 - 145 TON

180 - 220 TON

240 - 250 TON

CAT*6015
RH*40
EX*1200 - 6
PC*1250

CAT*6015
CAT*6018
RH*90
EX*1900 - 6
PC*2000

CAT*6030
RH*120
EX*2600 - 6

CAT*992
WA*800
WA*900
LT* - 950

CAT*993
LT* - 1150

CAT*994
WA*1200
LT* - 1350

LT* - 1850
LT* - 2350

SISTEMAS EXCAVADORAS / CARGADORAS


Sistema hammerless diente-portadiente para minera que ofrece diseos optimizados, robustos y resistentes
para excavadoras y cargadoras.
Proteccin completa para el cazo de mquinas excavadoras

Proteccin completa para cazos de mquinas cargadoras

Dientes, portadientes y protectores MTG Systems StarMet y MTG Systems


ProMet que ofrecen proteccin completa sin martillo para cazos de una
amplia gama de maquinaria minera.

Productos de la gama MTG Systems StarMet y MTG Systems ProMet


especficos para equipar mquinas cargadoras; diseos especficos en
protectores, dientes exclusivos para maximizar la carga de mineral.

20

Innovador sistema de fijacin sin martillo para la proteccin del cazo en minera. Incluye la nueva gama de
protectores laterales y de cuchilla para cazos de excavadoras y cargadoras.

21

MINERA
VENTAJAS DEL SISTEMA
MTG SYSTEMS STARMET. MAYOR SEGURIDAD, VIDA TIL, AHORRO Y PRODUCTIVIDAD.

PROTECTORES
MECNICOS

Mayor seguridad
MTG Systems StarMet incorpora la solucin de fijacin diente-portadiente MTGtwist,
lo que le aporta:
Seguridad. No hay posibilidad de accidentes por golpeo o por expulsin de virutas
metlicas.
Comodidad. El esfuerzo en el cambio de dientes es muy inferior al del uso con martillo.
Ms facilidad. Una sola persona puede realizar el cambio de dientes.
Ms seguridad en el anclaje. Sistema muy probado que ofrece una retencin excelente,
evitando prdida de los dientes. Sistema de fijacin hammerless MTGtwist.

TALLAS MINERA

TALLAS MINERA PESADA

120 / 180 / 240 / 500

500

22

MTG SYSTEMS STARMET. GAMA COMPLETA DE PRODUCTOS PARA MLTIPLES APLICACIONES Y TIPOS DE MQUINA.

Diseo WL.
Cast Corner asimtrico.

Nuevos adaptadores Cast


Corner asimtricos diseados
para soportar las condiciones
de trabajo ms duras.
Disponibles en las tallas 240 y
500. Con este lanzamiento,
MTG completa su gama de
portadientes laterales StarMet
para trabajar en todo tipo de
aplicaciones.

Diseo HD. Protector


reforzado de pala inferior.

Nuevos protectores
reforzados de pala inferior
especialmente diseados
para alargar la vida til del
portadientes en aplicaciones
abrasivas. Disponibles
para tallas de portadientes
StarMet 120,180, 240 y 500.

DIENTE
SISTEMA DE
FIJACIN SIN
MARTILLO

Mayor vida til


Dientes. Diseos optimizados ms penetrantes, auto-afilado y con ms ratio de
material de desgaste.
Portadientes. Diseos que protegen la soldadura, el desgaste lateral y del labio,
alargando la vida til de los portadientes.
Sistemas de encaje. Diseado para un reparto ptimo de esfuerzos, obteniendo
mxima resistencia y robustez.
Sistema de fijacin. Reutilizacin del pasador. En condiciones normales de trabajo
el pasador puede ser reutilizado al menos 2 veces.
Mayor ahorro y productividad
Dientes. Sus diseos penetrantes del diente permiten incrementar la productividad
de la mquina.
Portadientes. Diseos optimizados que permiten reducir el nmero y tiempo de paradas
de mquina, generando ahorro en tiempos muertos de mantenimiento debido a su larga
vida til.
Sistema de fijacin MTGtwist. La solucin de fijacin sin martillo MTGtwist facilita
el montaje y desmontaje reduciendo el tiempo de parada de su mquina.
Piezas de desgaste fabricadas en acero MTG Steels. Proporcionan mayor duracin
y menos roturas.

PORTADIENTES

Sistema de fijacin para


escoria caliente.

Sistema de fijacin metlico


para aplicaciones en
temperaturas elevadas.
Totalmente compatibles
con los actuales dientes y
portadientes MTG Systems
StarMet. Apto sistema
de conversin del pin y el
retenedor, sin necesidad de
cambiar de portadientes.

HERRAMIENTA
EXTRACTORA

SISTEMA DE FIJACIN
LATERAL

1. Pasador sin martillo cnico para facilitar


su extraccin.
2. Cavidad cuadrada con perfil estndar de
mercado.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por
ElastoMet y poliuretano.
4. Tapn para evitar que la cavidad cuadrada
del pasador se llene de tierra, ahorrando
as tiempo de limpieza en el desmontaje.

3
1

2
4

Diseo E
Para excavadoras.

Diseo A
Para cargadoras.

ptimos diseos de dientes


para cada tipo de mquina.
El sistema MTG Systems
StarMet ofrece ptimos
diseos de dientes para
excavadoras y cargadoras,
segn el tipo de aplicacin
del terreno.

23

MINERA
VENTAJAS DEL SISTEMA
MTG SYSTEMS PROMET. MXIMA PROTECCIN PARA EL CAZO.

MTG SYSTEMS PROMET. GAMA COMPLETA DE


PROTECTORES PARA MAQUINARIA MINERA.

Protectores laterales

Protectores laterales para aplicaciones de Minera


Pesada especialmente diseados para excavadoras y
cargadoras.

Los protectores laterales ProMet presentan un diseo extremadamente robusto,


idneo para aplicaciones pesadas (Heavy Duty), y especialmente resistente en
terrenos muy abrasivos.
Con el sistema de fijacin hammerless MTGtwist se asegura una sujecin ptima ante
las aplicaciones ms agresivas, con la mxima seguridad para el operario.
Protectores de cuchilla
El diseo de los protectores de cuchilla ha sido optimizado de forma especfica,
consiguiendo ofrecer hasta un 30% ms de material de desgaste comparado con el
modelo equivalente de la competencia.
Reducen la exposicin de la cuchilla a impactos y abrasin, alargando la vida til del
cazo.
Se incorpora entre un 10% y un 20 % ms de acero en la parte frontal del protector.
El sistema de encaje slo requiere soldar una base para cada protector, lo que hace
su instalacin mucho ms fcil y rpida, reduciendo el tiempo de mquina parada.
MTG Systems ProMet ofrece protectores para el lateral del cazo de excavadoras y
cargadoras ofreciendo:
Seguridad: al no usar el martillo se evita la posibilidad de accidentes en el montaje
y desmontaje.
Comodidad: el esfuerzo es mucho menor al de los sistemas tradicionales con martillo.
Ms facilidad y rapidez: el cambio de los elementos del sistema se realiza de forma
mucho ms fcil y rpida.
Excelente retencin: el sistema de retencin del pasador hace que se mantenga
siempre en su posicin inicial, evitando por completo la prdida de los pasadores.

PROTECTORES
LATERALES

Protectores laterales para Minera Pesada.

CANTONERAS
SOLDABLES
PROTECTORES DE CUCHILLA

4
5
2

1
2

SISTEMA DE FIJACIN PROMET LATERAL PARA


PROTECTORES LATERALES DE MINERA PESADA

Protectores de cuchilla para cargadoras.

1. Protector lateral.
2. Base soldable de estabilizacin (una en cada lado).
3. Retenedor MTGtwist compuesto por Elastomet y
poliuretano.
4. Pasador sin martillo MTGtwist.
5. Tapn protector de la cavidad cuadrada del pin.

SISTEMA DE FIJACIN PROMET DE CUCHILLA


Protectores de cuchilla para excavadoras.

3
4
5

24

PROTECTOR
INFERIOR

1. Base soldable (slo se requiere una).


2. Bloque mecnico de fijacin.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por Elastomet y
poliuretano.
4. Pasador sin martillo MTGtwist.
5. Tapn protector de la cavidad cuadrada del pin.

29
2521

MINERA
GAMA DE DIENTES, PORTADIENTES Y PROTECTORES

GAMA DE DIENTES, PORTADIENTES Y PROTECTORES

EX

WN

WC

Extra
Para excavadoras en
terrenos sueltos y canteras
de piedra prevolada
especialmente abrasivos
que exijan una buena
penetracin. E1: para
minera (tallas 120 a 500).

Extra X
Para excavadoras en
terrenos sueltos y canteras
de piedra prevolada
extremadamente abrasivos
que exijan una buena
penetracin.
Impacto: medio-alto.

Universal
Para excavadoras en
terrenos sueltos con poca
abrasin y aplicaciones
mltiples. Especfico para
la realizacin de zanjas y
acabados.
Impacto: medio-bajo.

Penetracin
Para excavadoras en
terrenos compactos que
producen mucha abrasin
e impacto y en los que se
requiere un alto nivel de
penetracin.

Vector
Para excavadoras en
terrenos muy compactos.
Abrasin: bajo.
Impacto: alto.

Doble vector
Para excavadoras en
terrenos extremadamente
compactos.
Abrasin: bajo.
Impacto: alto.

Nariz de soldar
Para reparar o convertir
cualquier tipo de
portadientes al sistema
MTG Systems StarMet.

Central
Portadientes soldable para
excavadoras y cargadoras
en aplicaciones con
abrasin que requieren una
alta resistencia al impacto,
gracias a que permite
una mejor sujecin a la
cuchilla y una excelente
penetracin del cazo.

CX

AX

WR

WL

HD

MS

Chisel
Diente para excavadoras
en aplicaciones con bajo
impacto, consiguiendo
la mejor relacin entre
duracin y penetracin.

Impacto
Para excavadoras y
cargadoras en terrenos
poco abrasivos con
alto nivel de impacto.
Especialmente indicado
para canteras y
aplicaciones con grandes
bloques de piedra.

Abrasin
Para cargadoras en
terrenos sueltos y
canteras de piedra
prevolada donde existe
un alto nivel de abrasin
y requerimos una buena
penetracin. Nivel de
impacto: medio-bajo.

Abrasin X
Para cargadoras en
aplicaciones con extremo
nivel de abrasin.

Delta
Para cargadoras en
terrenos compactos
que requieran mucha
penetracin y, a la vez,
proteccin a la abrasin.

Heavy
Para cargadoras en
terrenos sueltos donde
exista un alto nivel de
abrasin. Facilita la
carga del material por la
anchura del diente.

Canto derecho soldado


asimtrico
Para las esquinas del cazo de
excavadoras, con la funcin
de protegerlo de abrasin
e impacto, aportar rigidez y
mejorar su penetracin.

Canto izquierdo soldado


asimtrico
Para las esquinas del cazo de
excavadoras, con la funcin
de protegerlo de abrasin
e impacto, aportar rigidez y
mejorar su penetracin.

Protector reforzado de pala


inferior
Soldable que refuerza la pala
inferior del portadiente en
aplicaciones de alta abrasin
e impacto.

Protector inferior
Protege del desgaste la
zona inferior del lateral del
cazo en aplicaciones de alta
abrasin e impacto.

Protector mecnico
Protege del desgaste la zona
superior del portadiente en
aplicaciones de alta abrasin
e impacto.

Protector mecnico
Straddle y Cast Corner
Protege del desgaste la zona
superior del portadiente en
aplicaciones de alta abrasin
e impacto.

26

WRD
WLD
Delta
Portadientes soldable delta
derecho-izquierdo, para
excavadoras y cargadoras
con cuchilla en delta.

WC/M
Central con protector mecnico
Portadientes soldable con
protector mecnico para
excavadoras y cargadoras
en aplicaciones con extrema
abrasin que requieren una
alta resistencia al impacto.

WRD/M
WLD/M
Delta con protector mecnico
Soldable delta con protector para
excavadoras y cargadoras con
cuchilla delta.

WS
Lateral Straddle
Soldable en los extremos
de la cuchilla de
excavadoras y cargadoras
sin tener que cortar el
lateral del cazo. Para
aplicaciones estndar
con niveles normales de
abrasin e impacto.

27

MINERA
GAMA DE PROTECTORES PARA LA CUCHILLA DEL CAZO
Soluciones completas de proteccin para el cazo en Escocia.

Protector de cuchilla Central

Delta Izquierdo

Delta Derecho

Protege la cuchilla del cazo en excavadoras y cargadoras.

Protege el lateral izquierdo del cazo en excavadoras


y cargadoras.

Protege el lateral derecho del cazo en excavadoras


y cargadoras.

GAMA DE PROTECTORES PARA EL LATERAL DEL CAZO

OTROS PROTECTORES MECNICOS

UX

Protector lateral Heavy


Protector mecnico superior para
aplicaciones de minera pesada en
excavadoras.

Protector lateral estndar


Protector mecnico para cargadoras
mineras.

28

BCX

RDX

LDX

Protector de cuchilla central


Protector de cuchilla central
atornillado de media flecha
para cargadoras Caterpillar*
que trabajan en condiciones
abrasivas.

Protector de cuchilla derecho


Protector de cuchilla derecho
atornillado de media flecha
para cargadoras Caterpillar*
que trabajan en condiciones
abrasivas.

Protector de cuchilla izquierdo


Protector de cuchilla
izquierdo atornillado de
media flecha para cargadoras
Caterpillar* que trabajan en
condiciones abrasivas.

29

MINERA
VENTAJAS DEL SISTEMA

BULLDOZER

MTG SYSTEMS RIPMET. SISTEMA SIN MARTILLO.


Piezas de desgaste patentadas MTG Systems RipMet para Bulldozers
Ofrecen una mayor vida til con una ptima penetracin en canteras y trabajos
de minera.

Mayor vida til y ptima penetracin. En el momento en que otros rippers del
mercado tienen que ser reemplazados, los dientes RipMet siguen funcionando con
una excelente penetracin.

PROTECTOR

La geometra ms corta de la nariz del portadiente influye favorablemente


mejorando el rendimiento del portadiente.

Los dientes tienen mayor porcentaje de material de desgaste que alarga su vida til.
El canal autoafilante del diente de mayor longitud mantiene la penetracin hasta el

Modelos de mquinas

final de su vida.
El protector protege y optimiza la penetracin del brazo de forma duradera,
apurando al mximo el desgaste del nervio central.
Los elementos del conjunto RipMet quedan totalmente integrados en el sistema,
mejorando el flujo del material y optimizando la penetracin.

DIENTE
VSTAGO O BRAZO

Excelente resistencia en las aplicaciones ms duras. La estabilidad del sistema de


encaje distribuye mejor los esfuerzos durante el trabajo minimizando las roturas en
las aplicaciones ms duras.

SISTEMA DE FIJACIN
SIN MARTILLO

Las superficies de estabilizacin del sistema de encaje ayudan a distribuir mejor los

TALLA 45

TALLA 50

TALLA 55

CATERPILLAR*
D8T

CATERPILLAR*
D10R

CATERPILLAR*
D11N

KOMATSU*
D155AX - 5B

KOMATSU*
D375A - 5

KOMATSU*
D475A - 5

NOTA: la talla 45 es especfica para Construccin.

esfuerzos durante el trabajo y mantienen la posicin del diente firme en el encaje.


Esta estabilidad del sistema minimiza las roturas incluso en las aplicaciones ms
extremas.
El sistema de encaje impide que los impactos se transmitan a los elementos de
fijacin, evitando que se doble o rompa el pasador.
Seguridad y facilidad en el cambio de dientes. Las piezas de desgaste MTG Systems
RipMet incorpora la solucin de fijacin sin martillo MTGtwist que ofrece las
siguientes ventajas:

En el cambio del diente y del protector. Seguridad: al no usar martillo se evita la

posibilidad de accidentes por golpeo o por expulsin de virutas metlicas.


Comodidad: el esfuerzo es mucho menor al de los sistemas tradicionales con
martillo.
Ms facilidad y rapidez: el cambio de los elementos del sistema se realiza de forma
mucho ms fcil y rpida.
En el funcionamiento: Excelente retencin. El sistema de retencin del pasador hace
que se mantenga siempre en su posicin inicial.

30

NARIZ DE SOLDAR

SISTEMA DE FIJACIN
MTGTWIST EN
BULLDOZERS

1. Pasador sin martillo cnico para facilitar su


extraccin.
2. Cavidad cuadrada con perfil estndar de mercado.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por ElastoMet
poliuretano.
4. Tapn para evitar que la cavidad cuadrada del
pasador se llene de tierra, ahorrando as tiempo de
limpieza en el desmontaje.

2
4

31

MINERA
GAMA DE DIENTES
Soluciones especficas para bulldozer en Espaa.

AX

PX

Abrasin X
Abrasin: alta. Impacto: medio o bajo.

Penetracin X
Abrasin: media. Impacto: medio-alto.

Standard
Abrasin: media. Impacto: medio.

Impacto
Abrasin: baja. Impacto: alto.

Penetracin
Abrasin: media. Impacto: medio.

V
Vector
Recomendado para ripper excavadora.

GAMA DE PORTADIENTES Y PROTECTORES

WA

Portadientes

32

WN

Nariz de soldar

S2

Protector

33

TESTIMONIALES
MINERA MINERA

DIENTES MTG SYSTEMS STARMET EN


APLICACIONES DE ALTO IMPACTO

ADAPTADORES CAST CORNER STARMET


EN APLICACIONES ABRASIVAS

Resultados: los dientes MTG Systems StarMet aportan un cambio del


juego ms fcil y seguro. Incrementan su vida til en un 41% y reducen
el coste/h de los dientes en un 50%. **

Resultados: incremento de la vida til del GET y efectividad en la penetracin.


Se reduce considerablemente el tiempo de mquina parada. **

Mquina: HITACHI* EX3600.


Sistema: MTG Systems StarMet.
Terreno: Mina de oro en Australia.
Roca dura con nivel de abrasin medio.
Lugar: Australia.
34

Mquina: KOMATSU* PC 3000.


Sistema: MTG Systems StarMet.
Terreno: Compacto y abrasivo (tipo roca
de granito o slice).
Lugar: Arkhngelsk, Rusia.

35

TESTIMONIALES
MINERA MINERA

MTG SYSTEMS STARMET EN


APLICACIONES DE ALTO IMPACTO

SOLUCIONES G.E.T. EN APLICACIONES


ALTAMENTE ABRASIVAS

Resultados: mxima eficiencia y duracin en aplicaciones de alto impacto. **

Resultados: elegir MTG para un trabajo tan delicado es garanta de que


no surgirn problemas, ya que nunca antes los hemos tenido. **

Mquina: HITACHI* EX1900.


Sistema: MTG Systems StarMet.
Terreno: Pizarra. Bajo nivel de abrasin y alto impacto.
Lugar: West Virginia.

36

Mquina: KOMATSU* PC 3000.


Sistemas: MTG Systems StarMet y MTG Systems ProMet.
Terreno: Arcilla, caliza.
Nivel impacto: alto. Nivel abrasin: alto.
Lugar: Escocia.

37

TESTIMONIALES
MINERA MINERA

PROTECTORES MTG SYSTEMS PROMET


EN APLICACIONES DE ALTO IMPACTO

APLICACIONES ESPECFICAS MTG


SYSTEMS RIPMET EN BULLDOZERS

Resultados: desde que se usan los protectores MTG, la vida til del GET
de excavadoras hidrulicas ha mejorado sustancialmente comparado
con sistemas anteriores. **

Resultados: gracias al sistema de fijacin sin martillo hemos reducido el


tiempo de mquina parada, aumentando la eficiencia de la mquina. **

Mquina: KOMATSU* PC 2000.


Sistema: MTG Systems ProMet.
Terreno: Mina de cobre.
Nivel abrasin: alto. Nivel impacto: alto.
Lugar: Mina Sossego, Brasil.
38

Mquina: KOMATSU* 475.


Sistema: MTG Systems RipMet.
Terreno: Slice. Ripper para Bulldozer.
Lugar: Espaa.

39

MINERA
MINERA UNDERGROUND
CARGADORAS UNDERGROUND

VENTAJAS DEL SISTEMA


MTG LHD Lip System, protectores soldables para cargadoras de bajo perfil
para minas subterrneas.

MTG PLUS LHD LIP SYSTEM.

Diseo que optimiza la penetracin del cazo y su fiabilidad. El nuevo diseo ultra

Slim ha sido optimizado de forma especfica para cargadoras LHD, maximizando


la penetracin en las minas subterrneas y evita la acumulacin de material propia
de otros diseos con mayor espesor.

Producido con la nueva aleacin de acero exclusivo MTG. La nueva aleacin de acero

Modelos de mquinas

MET73W se ha desarrollado bajo los ms estrictos controles de calidad (incluyendo


procesos de control AOD) para maximizar la dureza y proteccin del cazo sin perder la
capacidad de soldabilidad del acero. Protectores diseados y manufacturados en Europa.

Auto-afilado del protector que incrementa su vida til. El diseo de protectores de

cuchilla soldables LHD, ha sido optimizado de forma especfica para mantenerse


afilado a lo largo de la progresiva prdida de material de desgaste, manteniendo la
capacidad de penetracin durante ms tiempo.

CARGADORAS LHD
ATLAS*

PROTECTOR
ESQUINERO
IZQUIERDO

PROTECTOR INTERMEDIO
IZQUIERDO

PROTECTOR
CENTRAL

PROTECTOR INTERMEDIO
DERECHO

PROTECTOR
ESQUINERO
DERECHO

Reduce el consumo de combustibles y neumticos. El diseo ultra Slim de los

protectores aumenta considerablemente la penetracin del cazo, reduciendo el


consumo de combustible y el desgaste de los neumticos.

CATERPILLAR*
SANDVIK*
NOTA: Ejemplos de mquinas ms comunes.

SISTEMAS CARGADORAS UNDERGROUND


Sistema de protectores soldados para labios de cargadoras de bajo perfil para minas subterrneas LHD
(Underground Mining Load-Haul-Dump Loader) que maximizan la penetracin de los cazos y la productividad de
la mquina.

40

41

MINERA
MINERA UNDERGROUND
GAMA DE PROTECTORES SOLDABLES

LHD RC

LHD R

LHD L

LHD C

Protector Soldado Central Derecho LHD

MTG PLUS LHD LIP SYSTEM


EN MINA DE COBRE

Protector Soldado Izquierdo LHD

Protector Soldado Derecho LHD

LHD LC

Protector Soldado Central Izquierdo LHD

Protector Soldado Central LHD

Resultados: el sistema de labio LHD Lip System dura ms tiempo, aumentando


la productividad y reduciendo el tiempo de inactividad de la mquina. **

Mquina: ATLAS* ST14.


Sistema: MTG Plus LHD Lip System.
Terreno: Mina subterrnea de cobre.
Lugar: Aljustrel, Portugal.

42

43

CONSTRUCCIN
Objetivo

Proveer la maquinaria de construccin con sistemas de proteccin de cazos eficientes, seguros y resistentes
asegurando una mayor vida til y el mximo rendimiento de la mquina en mltiples terrenos.

Ahorro
La combinacin de dientes con diseo autoafilable y un sistema de fijacin estable y robusto aseguran una mejor penetracin del
cazo y un menor consumo de la mquina.

Seguridad
Incorporan el sistema de fijacin sin martillo MTGtwist que aporta seguridad en el anclaje, con una retencin excelente previniendo
roturas y minimizando el riesgo de accidentes.

Productividad
El conjunto patentado diente, portadiente, protector aseguran la mxima productividad por su estabilidad y diseo integral alargando
la vida til del sistema en todos los terrenos: sueltos, compactos y canteras de piedra pre-volada.

MQUINAS Y SISTEMAS RECOMENDADOS


SISTEMAS PARA CONSTRUCCIN

EXCAVADORAS
Kg

Kg

41 - 90 TON

312E L
314E L CR
318E L

320E L/N
329E L/LN
336F L/LN

349E L
374F L
390F L

Innovador sistema de fijacin sin martillo diente-portadiente para construccin,


canteras, que aportan la mxima proteccin al cazo de excavadoras/cargadoras.

PC138USLC - 10
PC170LC - 10

PC210LC - 10
PC290LC - 10
PC390LC - 10

PC390LC - 11
PC490LC - 10 MH
PC800LC - 8 HM

KOMATSU*

21 - 40 TON

ZX130LNC-5
ZX160LC - 5
ZX180LC - 5

ZX210LC-5
ZX290LC-5
ZX380LC - 6

ZX470LC - 5
ZX670LC - 5
ZX870LC - 5

HITACHI*

12 - 20 TON

CAT*

Kg

Sector

Construccin
Construccin Pesada

Tallas
15, 20, 30, 40
50, 60

Innovador sistema de fijacin sin martillo para la proteccin del cazo en


construccin. Incluye la nueva gama de protectores laterales y de cuchilla para
cazos de excavadoras y cargadoras.

CARGADORAS
Sistema para construccin ligera y mediana.
Kg

46

Kg

Kg

30 - 35 TON

45 - 55 TON

75 - 85 TON

CAT*980

CAT*988
WA*600

CAT*990

Sector

Construccin ligera
Construccin mediana
Construccin pesada

Tallas
5, 8, 10
15, 20, 30, 40
55, 65, 80

47

CONSTRUCCIN
VENTAJAS DEL SISTEMA

VENTAJAS DEL SISTEMA

MTG SYSTEMS STARMET. APORTA MAYOR VIDA TIL, AHORRO Y PRODUCTIVIDAD.

MTG SYSTEMS PROMET. PROTECCIN COMPLETA PARA EL CAZO.

Cambio de dientes rpido, fcil y seguro. Menos paradas de la mquina y seguridad

PROTECTORES
MECNICOS

para el operario. No hay posibilidad de accidentes por golpeo o por expulsin de


virutas metlicas.

PORTADIENTES

intercambiar su posicin para conseguir un desgaste completo de la pieza,


alargando su vida til.

El sistema de fijacin hammerless MTGtwist ofrece una retencin excelente,

Evita la exposicin de los laterales del cazo a impactos y abrasin, alargando la

evitando la prdida de sus dientes. Larga duracin del sistema de anclaje; el pasador
est totalmente protegido del desgaste a impactos ya que se encuentra alojado en el
portadientes. En las tallas de dientes 20 a 60 de MTG Systems StarMet, el sistema de
fijacin permite que tanto el retenedor como el pasador se pueda montar por cualquiera
de los dos lados del portadiente (slo se requiere un pin y un retenedor por kit).

Diseos ms penetrantes, con auto-afilado y ms material de desgaste que

Ofrece una amplia gama de protectores laterales reversibles, que permiten

vida til del cazo.

Rango completo, para espesores de lateral de 30 a 60mm.


Sistema sin martillo MTGtwist.
DIENTE

SISTEMA DE
FIJACIN SIN
MARTILLO

permiten incrementar la productividad de la mquina.

PORTADIENTES:

Ratio de material de desgaste por encima del 70%.


Su diseo afilado y ligero incrementa la penetracin del cazo, mejorando la

PROTECTORES LATERALES
(CON SISTEMA DE FIJACIN
SIN MARTILLO)

productividad de la mquina.

Diseos que protegen la soldadura del cazo, as como el desgaste lateral y de


cuchilla del cazo, alargando la vida til del portadientes.

SISTEMA DE FIJACIN BILATERAL


HERRAMIENTA
EXTRACTORA

Diseos optimizados que permiten reducir el nmero y tiempo de paradas de

mquina, generando ahorro en tiempos muertos de mantenimiento debido a su


larga vida til.

MTG Systems StarMet dispone de sistema de fijacion metlico para aplicaciones con
escoria caliente.
Diseo exclusivo para el pin ms retenedor metlico.
Totalmente compatibles con los dientes y portadientes MTG Systems StarMet.
No es necesario cambiar el portadientes ni el diente.

48

TALLAS

15 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60

2
4

1. Pasador sin martillo cnico para facilitar


su extraccin.
2. Cavidad cuadrada con perfil estndar de
mercado.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por
ElastoMet y poliuretano.
4. Tapn para evitar que la cavidad cuadrada
del pasador se llene de tierra, ahorrando
as tiempo de limpieza en el desmontaje.

SISTEMA DE FIJACIN
PROMET LATERAL

1. Bases soldables.
2. Pasador sin martillo MTGtwist.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por Elastomet y
poliuretano.
4. Tapn protector de la cavidad cuadrada del pin.

PROTECTORES DE CUCHILLA
(CON SISTEMA DE FIJACIN
SIN MARTILLO)

SISTEMA DE FIJACIN
PROMET DE CUCHILLA

1. Base soldable (slo se requiere una).


2. Bloque mecnico de fijacin.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por Elastomet y
poliuretano.
4. Pasador sin martillo MTGtwist.
5. Tapn protector de la cavidad cuadrada del pin.

3
4
5

49

CONSTRUCCIN
GAMA DE DIENTES, PORTADIENTES Y PROTECTORES

GAMA DE DIENTES, PORTADIENTES Y PROTECTORES

EX

VC

FC

WN

UC

WC

Extra
Para excavadoras
en terrenos sueltos
y canteras de piedra
prevolada especialmente
abrasivos que exijan una
buena penetracin. E para
construccin ( tallas de 15
a 60).

Extra X
Para excavadoras
en terrenos sueltos
y canteras de
piedra prevolada
extremadamente abrasivos
que exijan una buena
penetracin.
Impacto: medio-alto.

Universal
Para excavadoras en
terrenos sueltos con poca
abrasin y aplicaciones
mltiples. Especfico para
la realizacin de zanjas y
acabados.
Impacto: medio-bajo.

Penetracin
Para excavadoras en
terrenos compactos que
producen mucha abrasin
e impacto y en los que se
requiere un alto nivel de
penetracin.

Ancho
Para excavadoras en
trabajos de nivelado, zanjeo
y limpieza, muy til en la
cimentacin de edificios.
Abrasin: bajo.
Impacto: medio.

Vector
Para excavadoras en
terrenos muy compactos.
Abrasin: media.
Impacto: medio.

Vector Coal
Para excavadoras en
terrenos muy compactos.
Abrasin muy baja
Impacto: medio.

Soldado a ras
Para cargadoras en trabajos de
limpieza donde se requiera dejar la
superficie del terreno lisa.

Nariz de soldar
Para reparar o convertir cualquier
tipo de portadientes al sistema
MTG Systems StarMet.

Central Universal
Para mini-excavadoras y mixtas
en aplicaciones que requieren bajo
nivel de impacto.

Central
Portadientes soldable para
excavadoras y cargadoras en
aplicaciones con abrasin que
requieren una alta resistencia al
impacto, gracias a que permite una
mejor sujecin a la cuchilla y una
excelente penetracin del cazo.

AX

WC/M

HD

Doble vector
Para excavadoras en
terrenos extremadamente
compactos.
Abrasin: bajo.
Impacto: alto.

Impacto
Para excavadoras y
cargadoras en terrenos
poco abrasivos con
alto nivel de impacto.
Especialmente indicado
para canteras y
aplicaciones con grandes
bloques de piedra.

Abrasin
Para cargadoras en
terrenos sueltos y
canteras de piedra
prevolada donde existe
un alto nivel de abrasin
y requerimos una buena
penetracin. Nivel de
impacto: medio-bajo.

Abrasin X
Para cargadoras en
aplicaciones con extremo
nivel de abrasin.

Largo
Para cargadoras en
terrenos sueltos o canteras
de piedra prevolada donde
no hay un alto nivel de
abrasin. Para trabajos de
limpieza, recomendamos
montarlo con un
portadientes FC. Nivel de
impacto: medio-bajo.

Delta
Para cargadoras en
terrenos compactos
que requieran mucha
penetracin y, a la vez,
proteccin a la abrasin.

Heavy

Central con protector


mecnico

WRD/M
WLD/M
Delta con protector mecnico
Soldable delta con protector para
excavadoras y cargadoras con
cuchilla delta.

Protector reforzado de pala


inferior
Soldable que refuerza la pala
inferior del portadiente en
aplicaciones de alta abrasin e
impacto.

Protector mecnico
Protege del desgaste la zona
superior del portadiente en
aplicaciones de alta abrasin e
impacto.

50

Para cargadoras en
terrenos sueltos donde
exista un alto nivel de
abrasin. Facilita la
carga del material por la
anchura del diente.

Portadientes soldable con


protector mecnico para
excavadoras y cargadoras en
aplicaciones con extrema abrasin
que requieren una alta resistencia
al impacto.

WRD
WLD
Delta
Portadientes soldable delta
derecho-izquierdo, para
excavadoras y cargadoras con
cuchilla en delta.

51

CONSTRUCCIN
GAMA DE PROTECTORES
Cazo excavadora con dientes MTG Systems StarMet y protectores
MTG Systems ProMet en Alemania.

LA

LS

Nuevo protector lateral


Para excavadoras y cargadoras con laterales de 30-60mm.
Para aplicaciones abrasivas con nivel de impacto medio alto.

Lateral Asimtrico
Para excavadoras y cargadoras. El diseo LA permite un mayor
incremento de la capacidad del cazo. Para laterales de 30-50mm y
60-80mm.

Lateral Simtrico
Para excavadoras y cargadoras. El diseo LS ofrece una alta
resistencia al impacto.

OTROS PROTECTORES

BC-A/BCX-A/
BLD-A/BLDX-A/
BRD-A/BRDX-A

Protectores de cuchilla atornillados


Protectores de cuchilla atornillados de media
flecha para cargadoras Caterpillar* que
trabajan en aplicaciones abrasivas.

52

UC/URD/ULD

UL/ULX

ULH/ULHX

Protectores de cuchilla soldados


Protectores de cuchilla soldados para
excavadoras en aplicaciones mltiples. Gama
que cubre desde 40mm hasta 120mm de
espesor de cuchilla.

Protectores laterales
Para excavadoras. Aportan excelente
penetracin para el lateral del cazo.

Protectores laterales
Protegen la cantonera del cazo y se adaptan
a su curvatura. Gama que cubre excavadoras
desde 20 toneladas hasta 300 toneladas.

53

CONSTRUCCIN
VENTAJAS DEL SISTEMA
MTG SYSTEMS KINGMET. DIENTES TRADICIONALES ROBUSTOS Y RESISTENTES.

SISTEMA DE FIJACIN
CONVENCIONAL

Los dientes trabajarn sin roturas, gracias al sistema robusto y resistente de dienteportadiente. La forma en elipse de la nariz hace que las superficies de contacto entre
diente y portadiente sean mayores para un mejor reparto de esfuerzos, aumentando
as la vida til del portadiente y la resistencia ante todo tipo de esfuerzos.

PROTECTOR
MECNICO

Cambio de dientes rpido y fcil. El sistema de fijacin lo constituye un pasador


vertical que disminuye posibles interferencias laterales. El pasador vertical est
formado por dos partes:

El cuerpo del pasador, fabricado en acero de la ms alta calidad para darle resistencia
ptima que permitir su reutilizacin.

El retenedor, formado por dos componentes, ElastoMet, que le proporciona

DIENTE

elasticidad y flexibilidad, y un poliuretano compacto, unidos como una sola pieza.


La combinacin de un cuerpo resistente reutilizable y de un pasador elstico y
flexible, proporciona una gran facilidad en el montaje y, a su vez, la mxima fiabilidad
y garanta en el correcto funcionamiento del sistema de anclaje MTG Systems
KingMet.

PORTADIENTES

Dientes con mayor vida til. Larga duracin y rendimiento, gracias a la buena relacin
de material de desgaste y gracias a que estn fabricados con aceros MTG Steels, que
les proporciona una mayor duracin y menos roturas. Larga duracin del sistema
de anclaje ya que el pasador est totalmente protegido del desgaste a impactos al
encontrarse alojado en el portadientes.
Dientes siempre afilados. Mejora la penetracin del cazo. El perfil del encaje,
especialmente diseado , ofrece una excelente penetracin a lo largo de toda la vida
til del diente.

TALLAS CONSTRUCCIN LIGERA

TALLAS CONSTRUCCIN MEDIANA

TALLAS CONSTRUCCIN PESADA

5 / 8 / 10

10 / 20 / 30 / 40

55 / 65 / 80

3
4
1

2
SISTEMA DE FIJACIN
CONVENCIONAL

54

1. Cuerpo.
2. Retenedor.
3. Poliuretano.
4. Elastomet.
5. Pasador totalmente protegido.

Detalle dientes MTG Systems KingMet en Irlanda.

55

CONSTRUCCIN
GAMA DE DIENTES, PORTADIENTES Y PROTECTORES

GAMA DE DIENTES, PORTADIENTES Y PROTECTORES

EX

FC

FC HS

FCC

UC

WC

Extra
Para excavadoras
en terrenos sueltos
y canteras de piedra
prevolada especialmente
abrasivos que exijan una
buena penetracin.

Extra X
Para excavadoras
en terrenos sueltos
y canteras de
piedra prevolada
extremadamente abrasivos
que exijan una buena
penetracin.
Impacto: medio-alto.

Universal
Para excavadoras en
terrenos sueltos con poca
abrasin y aplicaciones
mltiples. Especfico para
la realizacin de zanjas y
acabados.
Impacto: medio-bajo.

Penetracin
Para excavadoras en
terrenos compactos que
producen mucha abrasin
e impacto y en los que se
requiere un alto nivel de
penetracin.

Standard
Para excavadoras en
terrenos sueltos y poco
abrasivos que requieren
buena penetracin.
Especialmente indicado
para trabajos en condiciones
cambiantes y aplicaciones
mltiples.

Ancho
Para excavadoras en
trabajos de nivelado,
zanjeo y limpieza, muy
til en la cimentacin de
edificios.
Abrasin: bajo.
Impacto: medio.

Vector
Para excavadoras en
terrenos muy compactos.
Abrasin: bajo.
Impacto: alto.

Flush Central a ras


Para cargadoras en trabajos de
limpieza donde se requiera dejar
la superficie del terreno lisa.

Pala y Media / A ras para


escoria caliente
Para cargadoras en escoria
caliente.

A ras bivalva / Pantalladora


Para aplicaciones con bivalva.

Universal Central / Pala inferior


Para miniexcavadoras,
minicargadoras y mixtas en
aplicaciones que requieren poco
impacto.

Pala y media
Para excavadoras y cargadoras
en trabajos duros y con abrasin,
gracias a que permite mejor
sujecin a la cuchilla y una
excelente proteccin del cazo.

AX

WL/WR

Impacto
Para excavadoras y
cargadoras en terrenos
poco abrasivos con alto
nivel de impacto.

Delta
Para cargadoras en
terrenos compactos
que requieran mucha
penetracin y a la vez
proteccin a la abrasin.

Abrasin
Para cargadoras en
terrenos sueltos y
canteras de piedra
prevolada donde existe
un alto nivel de abrasin
y requerimos una buena
penetracin.

Abrasin X
Para cargadoras en
aplicaciones con extremo
nivel de abrasin.
Especialmente indicado en
escoria caliente.

Heavy
Para cargadoras en
terrenos sueltos donde
exista un alto nivel de
abrasin. Facilita la carga
de material por la anchura
del diente.

Largo
Para cargadoras en
terrenos sueltos o canteras
de piedra prevolada donde
no hay un alto nivel de
abrasin. Para trabajos de
limpieza recomendamos
montarlo con un
portadientes FC de forma
que su superficie inferior
coincida con la cuchilla.

WLD
WRD

WC HS

Vector Doble
Para excavadoras en
terrenos extremadamente
compactos.
Abrasin: bajo.
Impacto: alto.

WN
WN HS

WC
HD/M

56

Nariz de soldar
til para reparar o convertir
cualquier portadientes al sistema
MTG Systems KingMet.

Esquineras izquierda - derecha


Para las esquinas del cazo de
excavadoras.

Izquierda - derecha en cuchilla


delta
Para excavadoras y cargadoras
con cuchilla delta.

Pala y media / A ras para escoria


caliente
Para cargadoras en escoria
caliente.

Pala y media con protector


mecnico
Para aplicaciones con extrema
abrasin. Protege del desgaste la
zona superior del portadientes.

57

GAMA DE DIENTES

VENTAJAS DEL SISTEMA


MTG PLUS Y OTROS DISEOS ADAPTABLES A LOS SISTEMAS MS COMUNES DEL
MERCADO
MTG, aparte de ofrecer las soluciones de producto patentadas ms innovadoras,
pone a su disposicin una amplia gama de diseos innovadores en dientes, anclajes y
protectores adaptables a los sistemas ms comunes del mercado.
Beneficios
Realizados con aceros MTG Steels. El estar realizados con aceros MTG Steels,
tecnolgicamente unos de los ms avanzados del mercado, proporcionan mayor
duracin y menos roturas a esas piezas de desgaste.
MTG ofrece un diseo para cada aplicacin. Mayor productividad de la mquina gracias a
la mayor penetracin y vida til del diente por la optimizacin del material de desgaste.
La lnea de producto no patentada de MTG, MTG Plus, le ofrece un diente a su
medida adaptable a los sistemas ms populares del mercado con la solucin de
fijacin sin martillo MTGtwist.

EX

WI

IX

AX

Standard

Ventajas
En el cambio de dientes: seguridad, comodidad y ms facilidad.
En el funcionamiento: ms seguridad en la retencin; aplicable a los portadientes
actuales, sin costes adicionales; reutilizacin del pasador.

Extra

Universal

Extra X

Ancho

Vector

Penetracin

Doble Vector

Detalle de lneas de producto MTG Plus adaptables a otros sistemas del mercado:
MTG Plus adaptable a Caterpillar* pasador lateral
MTG Plus adaptable a Ripper Caterpillar*
MTG Plus adaptable a Komatsu* pasador lateral
MTG Plus adaptable a Ripper Komatsu*

Doble Vector Impacto

Impacto larga duracin

Impacto

Largo

Protectores MTG Plus


MTG Plus adaptable a Poclain*
MTG Plus adaptable al Sistema cnico
MTG Plus adaptable a Ripper Cnico
MTG Plus adaptable a Dredge Supercnico
MTG Plus adaptable a H&L*
MTG Plus adaptable a Orca*
58

SISTEMA DE FIJACIN
MTGTWIST

1. Pasador cnico sin martillo para facilitar su


extraccin.
2. Cavidad cuadrada con perfil estndar de
mercado.
3. Retenedor MTGtwist compuesto por
ElastoMet y poliuretano.
4. Tapn para evitar que la cavidad cuadrada
del pasador se llene de tierra, ahorrando as
tiempo de limpieza en el desmontaje.

3
1

2
4

Delta

Heavy

Abrasin

Abrasin larga duracin

59

TESTIMONIALES CONSTRUCCIN

DIENTES MTG SYSTEMS STARMET


EN ESCORIA CALIENTE

MTG SYSTEMS STARMET EN


APLICACIONES DE CALIZA Y CUARZO

Resultados: mxima resistencia y duracin en temperaturas extremas


con MTG Systems StarMet para escoria caliente. **

Resultados: el sistema de fijacin hammerless (sin martillo) mejorar la


seguridad y fiabilidad de los dientes, siendo la principal ventaja de los dientes
MTG Systems StarMet. **

Mquina: CARGADORA CAT*980.


Sistema: MTG Systems StarMet.
Terreno: Aplicacin escoria caliente.
Lugar: Espaa.

60

Mquina: HITACHI* ZX 850.


Sistema: MTG Systems StarMet.
Terreno: Cantera de caliza y cuarzo.
Lugar: Irlanda.

61

TESTIMONIALES CONSTRUCCIN

MTG SYSTEMS STARMET EN APLICACIONES


COMPACTAS Y ABRASIVAS

PROTECTORES MTG SYSTEMS


PROMET EN TIERRA CALIZA

Resultados: MTG Systems StarMet incrementa la durabilidad y seguridad del


conjunto diente-portadiente. Sus innovadores productos y servicios a medida
ofrecen una confianza plena en MTG y sus partners. **

Resultados: incremento de la duracin y facilidad de montaje-desmontaje


con los protectores hammerless MTG Systems ProMet para construccin. **

Mquina: CATERPILLAR* 385BL REACH.


Sistema: MTG Systems StarMet.
Terreno: Tipo roca de granito o slice
(compacto y abrasivo).
Lugar: Alemania.
62

Mquina: EXCAVADORA (70 TONELADAS).


Sistema: MTG Systems ProMet.
Terreno: caliza.
Lugar: Francia.

63

DRAGADOS
Objetivo

Desarrollar sistemas innovadores y servicios tecnolgicos que ayuden a aumentar la proteccin y


productividad de equipos en las aplicaciones de dragados (Cutter Dredgers, Hopper Dredgers, Clamshell
o Grab Dredgers, Backhoe Dredgers).

Mayor produccin
El conjunto patentado diente-portadiente constituye el mejor sistema en robustez y resistencia del mercado, lo que incrementa la
productividad y efectividad de la maquinaria de dragados.

Mayor vida til


Nuevos diseos de dientes que proporcionan una mayor proteccin del adaptador, minimizando su desgaste e incrementando su
vida til en el cutter-head.

Fiabilidad
Sistemas de dientes y portadientes con estabilizacin en todos los sentidos de la carga convierten nuestros sistemas en los ms
robustos y resistentes del mercado, en las aplicaciones ms exigentes. Sistemas supervisados por nuestra red comercial y tcnica
con la ms alta calidad y experiencia en los sistemas de dragados.

Seguridad y rapidez
Cambios de dientes rpidos y seguros gracias al sistema de fijacin sin martillo hammerless, que aportan al sistema seguridad y
eficacia, reduciendo el tiempo de reemplazo del diente y la posibilidad de prdida de los mismos.

MINERA
MQUINAS Y SISTEMAS RECOMENDADOS
DRAGAS DE SUCCIN DE CORTADOR (CUTTER DREDGERS)

RETROEXCAVADORAS (BACKHOE DREDGERS)

Dientes, portadientes y cutter-heads para Cutter Section Dredgers.

Dientes y portadientes para cazos de Backhoe Dredgers.

DRAGAS DE TOLVA DE SUCCIN (HOPPER DREDGERS)


SISTEMAS PARA DRAGADOS

Dientes y portadientes para dragheads.

BIVALVAS (CLAMSHELL O GRAB DREDGERS)

Dientes y portadientes para dragas de succin de cortador (Cutter Dredgers) y Dragas de tolva de succin
(Hopper Dredgers). Conjuntos patentados diente-portadiente que permiten incrementar la productividad y
efectividad de la maquinaria de dragado.

Dientes y portadientes para dragas de tolva de succin (Hopper Dredgers), bivalvas (clamshell o grab dredgers)
y retroexcavadoras (Backhoe dredgers). Piezas de desgaste con sistema de fijacin sin martillo que incrementa
la fiabilidad, seguridad y rapidez en el cambio de dientes de grandes mquinas de dragados.

Dientes y portadientes para cazos de bivalvas.


Dientes y portadientes para dragas de succin de cortador (Cutter Dredgers). Otros sistemas en dragados que
aportan mayor duracin y vida til de las piezas de desgaste en dragas de succin de cortador.
66

67

DRAGADOS
CUTTER DREDGERS

Proteccin completa para mquinas de dragado. Innovador sistema


patentado MTG Systems para el sector dragados para dragas de succin
de cortador (Cutter Dredgers) y dragas de tolva de succin (Hopper
Dredgers). Soluciones completas de proteccin del Cutter que aumentan la
proteccin y productividad incluso en las condiciones ms extremas.

SISTEMAS CUTTER DREDGERS


Dientes y portadientes para dragas de
succin de cortador (Cutter Dredgers)
y Dragas de tolva de succin (Hopper
Dredgers). Conjuntos patentados dienteportadiente que permiten incrementar la
productividad y efectividad de la maquinaria
de dragado.

Dientes y portadientes para dragas de


succin de cortador (Cutter Dredgers). Otros
sistemas en dragados que aportan mayor
duracin y vida til de las piezas de desgaste
en dragas de succin de cortador.

68

69

DRAGADOS
VENTAJAS DEL SISTEMA
MTG SYSTEMS DMET. ROBUSTO, RESISTENTE, FIABLE Y DE GRAN DURABILIDAD.

DETALLE PLANOS DE ESTABILIZACIN

Sistema robusto, resistente y fiable. La estabilizacin del sistema en todos los

sentidos de la carga permite que sea el sistema ms robusto y resistente del


mercado en las aplicaciones ms exigentes. Las superficies de contacto del encaje
del diente-portadiente ,perpendiculares a la direccin de las principales fuerzas,
permiten una mejor distribucin de esfuerzos y reducen la posible deformacin
plstica del encaje. Las grandes superficies de estabilizacin verticales y laterales
del vstago del diente reducen el juego del encaje (efecto hammering), y protegen
al sistema de sobre-esfuerzos previniendo roturas.

SISTEMA DE FIJACIN
SIN MARTILLO

PORTADIENTE

PLANOS DE ESTABILIZACIN EN
TODOS LOS SENTIDOS DE LA CARGA

Durabilidad. Diseo auto-afilable de dientes y portadientes ms protegidos. El

diseo optimizado y auto-afilable de los dientes ofrecen un mayor ratio de material


de desgaste, ofreciendo la solucin ms eficiente. Los deflectores del diente
protegen el adaptador del desgaste y extienden su vida til. Adems, se elimina la
necesidad de utilizar cualquier tipo de proteccin adicional en los adaptadores (tipo
chocky bars, recargues tipo hard facing). Gracias a la sobre proteccin de los
portadientes, reduce considerablemente los costes de reparacin y mantenimiento
del cutter-head.

Reutilizacin del pasador. El pasador puede ser utilizado varias veces, incluso en las

roturas de dientes en condiciones de trabajo severas. El diseo smooth del sistema


permite que el material fluya hacia el interior del cutter-head incrementando la
eficiencia de succin y la productividad del cutter-head. El ptimo funcionamiento
del sistema, el incremento de material de desgaste en los dientes y la larga duracin
de los portadientes, reducen las vibraciones del dredger y reducen el coste/m,
incrementando la productividad del sistema.
70

DETALLE DURABILIDAD. DIENTES AUTO-AFILABLES

DETALLE REUTILIZACIN DEL PASADOR

(hammerless) facilita el montaje y desmontaje de los dientes reduciendo el tiempo de


parada de la mquina. El anclaje es sencillo y seguro y su funcionamiento totalmente
intuitivo, lo que evita cualquier tipo de error en su instalacin e incrementa la facilidad
del cambio. El reemplazo de dientes puede ser realizado por un solo operario.

ptimo funcionamiento. El nuevo sistema MTG Systems DMet minimiza el riesgo de

GRANDES SUPERFICIES DE CONTACTO

DIENTE

Cambio de dientes fcil, rpido y seguro. La solucin de fijacin sin martillo

condiciones ms exigentes. Gracias a la posicin vertical del pin se facilita su acceso en


el montaje y desmontaje y evita la prdida de pasadores durante el reemplazo de dientes.

DETALLE SUPERFCIES DE CONTACTO

SISTEMA DE FIJACIN
VERTICAL

1. Pasador sin martillo cnico para


facilitar su extraccin.
2. Cavidad cuadrada con perfil
estndar de mercado.
3. Retenedor exclusivo MTGtwist
para sistemas DMet.

PASADOR SIN MARTILLO


Con cavidad superior para acoplar
herramienta extractora de cabezal
cuadrado. Slo se requiere una
herramienta y un operario.

2
1

INDICADOR
Acta como indicador de
posicin.

PASADOR CNICO
No hay riesgo de prdida.
Facilita su extraccin. Una
nica posicin.

PESTAA SUPERIOR
Facilita la extraccin del pasador y
sella el interior del sistema de fijacin.
RETENEDOR SEMICIRCULAR
Una posicin.

DURABILIDAD. DISEOS AUTO-AFILABLES.

71

DRAGADOS
GAMA DE DIENTES

Pick Point
Diente para Cutter Heads y Hopper
Dredgers en aplicaciones duras de roca.

GAMA DE DIENTES Y PORTADIENTES MTG PLUS RETROFIT HELILOK*

PC

Pick Point with insert


Diente con insert para Cutter Heads y
Hopper Dredgers en aplicaciones muy
abrasivas.

Chisel
Diente para Cutter Heads y Hopper
Dredgers en aplicaciones de Dragados.

Flared
Diente para Cutter Heads y Hopper
Dredgers en aplicaciones de Dragados.

Tube Left
Portadiente izquierdo para Cutter Heads
y Hopper Dredgers en aplicaciones duras
de roca.

72

Pick Point
Diente para Cutter Heads en aplicaciones
duras.

Chisel
Diente Helilok* para Cutter Heads en
aplicaciones de Dragados.

SR

Portadientes Spherilok*
Portadientes Spherilok* para Cutter Heads
en aplicaciones de Dragados.

GAMA DE DIENTES Y PORTADIENTES MTG PLUS DREDGE SUPERCONICAL*

GAMA DE PORTADIENTES

TBL

TBR

Tube Right
Portadiente derecho para Cutter Heads y
Hopper Dredgers en aplicaciones duras de
roca.

WIL

Wing Left
Portadiente izquierdo para Cutter Heads y
Hopper Dredgers en aplicaciones arenosas
y arcillosas.

WIR

Wing Right
Portadiente derecho para Cutter Heads y
Hopper Dredgers en aplicaciones arenosas
y arcillosas.

Chisel
Diente para aplicaciones
especficas de Dragados.

Flared
Dientes para aplicaciones
especficas de Dragados.

PS

Pick Point Simtrico


Diente simtrico para Cutter heads
en aplicaciones duras.

PA

Pick Point Asimtrico


Diente asimtrico para Cutter
Heads en aplicaciones duras.

WL

Left Wing
Portadientes para Cutter Heads en
aplicaciones de Dragados.

73

DRAGADOS

MTG SYSTEMS DMET EN


CONDICIONES EXTREMAS
Resultados: mxima fiabilidad, sin roturas incluso en las condiciones ms
extremas. Incremento de la productividad. **

Mquina: CUTTER DREDGERS


TAURUS & PHOENIX*.
Sistema: MTG Systems DMet.
Terreno: Caliza.
Lugar: Qatar.

74

Detalle cutter-head en funcionamiento (Qatar).

75

(*) METALOGENIA S.A. es el nico titular de las marcas que identifican sus productos. Asimismo, corresponden a METALOGENIA S.A. cuantos derechos de propiedad industrial pudieran derivarse de los mismos tales
como diseos, modelos de utilidad o patentes. El uso no autorizado de los mismos es susceptible de constituir una violacin de los derechos de propiedad industrial titularidad de METALOGENIA S.A. Las marcas
sealadas con un asterisco no son de la titularidad de METALOGENIA S.A. y esta entidad alude a las mismas con la nica finalidad de identificar el destino de sus productos sin que exista vnculo alguno entre sta y
los legtimos titulares de tales marcas.
(**) Las marcas que se citan en este documento no son de la titularidad de METALOGENIA S.A. y esta entidad alude a las mismas con la nica finalidad de identificar el destino de sus productos sin que exista vnculo
alguno entre sta y los legtimos titulares de tales marcas. La opinin e informacin del rendimiento del producto incluidos en este documento fueron proporcionados por el cliente y en ningn caso representan
ni implican garanta de ningn tipo. El rendimiento de los productos MTG variar dependiendo de numerosas condiciones que en ningn caso pueden ser controladas ni certificadas por METALOGENIA S.A. (tipo de
mquina y uso, instalacin y procedimientos del montaje, material y condiciones de desgaste, desgaste, mal uso del producto).

MTG Europa
Ctra. Nac. II, 636.6 Km
08330 Premi de Mar
Barcelona Spain
Tel.: (+34) 93 741 70 00
Fax: (+34) 93 752 15 74
mtg-europe@mtg.es
www.mtg.es

MTG International
(Asia, Africa, South America,
Australia)
Tel.: (+34) 93 741 70 53
Fax: (+34) 93 751 02 09
mtg-international@mtg.es
www.mtg.es

MTG Corp.
12941 North Freeway Suite 610
Houston TX 77060
Tel.: +1 (281) 872 1500
Fax: +1 (281) 872 1599
support@mtgcorp.us
www.mtgcorp.us

Edicin Abril, 2016


CATMTGCAS