MCH Marzo 2010

sumario marzo 2010
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.
MINERA CHILENA,
87
30 aos reporteando el avance

de la industria
10
Portada: Ilustracin relativa a los 30 aos de
MINERA CHILENA, sobre una roca mineralizada con xidos de cobre.
Consejo Editorial:
Felipe Azcar
Ricardo Badilla
Aldo Cermenati
Bernardita Fernndez
Juan Carlos Guajardo
Erik Heimlich
Marcelo Jo
Ana Elisa Morgado
Christian Moscoso
Camilo Sandoval
Horacio Undurraga
Juan Villarz
Waldo Vivallo
Gerhard von Borries
Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl
Subdirector: Roly Sols, rsolis@editec.cl
Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Pamela Castellanos, pcastellanos@
Redaccin:

editec.cl, Rodrigo Lpez, rlopez@editec.cl, Cristin
Peters, cpeters@editec.cl
Gte. de Operaciones: Nelson Torres, ntorres@
editec.cl
Gte. Comercial: Juan Bowen jbowen@editec.cl
de Estudios: Stefanie Schwarz,
Analista

sschwarz@editec.cl
Corresponsal Norte Grande: Cynthia Olave,
colave@editec.cl
Corresponsal Regin de Valparaso: Eric
Rivera, erivera@editec.cl
Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Gastn Fernndez, Nicols
Fuster, Jorge Gmez, Marcos Lima, Christian Moscoso, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan
Ignacio Guzmn, Angela Ossa, Ricardo Venegas,
Juan Villarz, Ivn Violic
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo Grfico: Francisca Vera, Cristin Hidalgo
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola
Impresin: World Color Chile S.A.
Tirada: 11.000 ejemplares.
MINERIA CHILENA es una publicacin mensual
independiente, que no cuenta con patrocinios de
ninguna naturaleza. La revista slo esta disponible
por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet
en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Rubn
Villarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 7574201, rvillarroel@editec.cl.
Suscripcin: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950
(c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del
Sur US$ 195; Centro Amrica y Canad US$ 250;
Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la
revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan
directamente en labores de exploracin, extraccin,
molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos
y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia
y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados
con la minera.
w w w. m c h . cl
Miguel ngel Durn

Hubo un cambio sustancial
en el ao
119
Empresas en
Expomin 2010
133
Bauma 2010
calienta los motores
74
Minero Noticias

101
Laurence Golborne
entra a Minera
113
Carlos Parada:
La esencia de Expomin es la novedad
145
Correas transportadoras:
Evolucin en calidad y seguridad
169
Servicios para la minera:

Estratgico transporte terrestre
204
Mercado minero
SUSTENTARE
Remediacin de sitios
contaminados y pasivos:
Trabajo minero de alto estndar
201
Noticias Sustentare
191
www.mch.cl Marzo 2010 / n 345
editorial
a designacin de Laurence Golborne Riveros como ministro de Minera fue una sorpresa para
todos. l ser el encargado de concretar el plan de Gobierno de Sebastin Piera en materia
minera y de crear las condiciones necesarias para llevar a cabo la carpeta por US$45.000 millones de inversin US$12.000 millones de Codelco y US$33.000 millones del sector privado de aqu a
2016. Lo anterior implicar trabajar en temas de recursos hdricos, energa, medio ambiente y fuentes de
financiamiento, entre otros.
MINERA CHILENA le da una cordial bienvenida al seor ministro de Minera a este sector que est ansioso
por que los proyectos y emprendimientos del sector se concreten para el avance tanto de nuestro sector
como del pas en su conjunto. Entendemos que su designacin obedece a sus caractersticas personales
y profesionales, destacndose una exitosa carrera ejecutiva y empresarial donde ha sido gestor e impulsor
de grandes proyectos, que es
La minera ha logrado establecer una positiva dinmica entre justamente lo que necesitar el
Ministerio a su cargo: capacidad
el mbito pblico y el privado, lo cual queda en evidencia al ver para remover los obstculos que
los avances en los ltimos aos. Sin embargo, existen materias la industria enfrenta para dar un
salto sostenido en el tiempo.
pendientes y urgentes por zanjar. La minera ha logrado establecer
una positiva dinmica entre el
mbito pblico y el privado, lo cual queda en evidencia al ver los avances en los ltimos aos. Sin embargo,
existen materias pendientes y urgentes por zanjar tales como el cierre de faenas mineras, una normativa
que regule los pasivos ambientales y el mejoramiento en el sistema de concesiones mineras.
En materia de exploraciones y obtencin de capitales, la Ley de Persona Competente representa un gran
avance. Sin embargo, queda mucho por caminar en esta materia, a lo cual se suma la creacin de mecanismos de financiamiento para el desarrollo minero. En esta rea, la disponibilidad de informacin estadstica y geolgica presenta grandes
desafos, donde el Gobierno saliente haba reconocido la necesidad de
agilizar la carta geolgica nacional
mediante el otorgamiento de mayor
presupuesto al Servicio Nacional de
Geologa y Minera.
En relacin con Codelco, el nuevo
Presidente Sebastin Piera ha dicho que har cambios muy profundos, porque en los ltimos tiempos
ha perdido productividad, eficiencia, dej de ser la empresa del cobre ms grande de Chile (sic), fue
superada por la empresa privada, y necesita un paso adelante, un nuevo impulso. Para lograr lo anterior,
ha indicado que requerir de nuevos capitales los cuales sern provistos por el Estado, la retencin de utilidades y una modificacin del
rgimen del 10% de los ingresos brutos que se descuenta
para financiar a las Fuerzas
Armadas. Asimismo, ha sealado que la empresa seguir
siendo pblica y ha recordado
que cualquier participacin
privada requiere una reforma
constitucional y, por lo tanto,
tendr que ser fruto de un dilogo y un acuerdo muy amplio
de la sociedad chilena.
Por su parte, el ministro de
Minera ser el presidente del
Consejo de la Comisin Chilena del Cobre, organismo que por primera vez desde su creacin en
1976, tendr la independencia de fiscalizar a Codelco sin que el ministro sea juez y parte.
Entre tantos desafos y avances, este mes MINERIA CHILENA cumple 30 aos informando y registrando el acontecer minero, labor que esperamos seguir ejerciendo de manera eficiente durante
muchos aos ms. mch
Oportunidades y
desafos
1980-2010
Minera Chilena,
reporteando el avance
Es la principal publicacin de la principal actividad

productiva del pas. Para llegar a ocupar este sitial ha sido
necesario el trabajo consistente y continuo de un
grupo de profesionales de excelencia en permanente
contacto con el sector.
10 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl
n marzo de 1980 sali

a circulacin el primer
nmero de la revista
MINERA CHILENA, dando comienzo a una trayectoria de 30
aos ininterrumpidos como la
ms importante publicacin dedicada a cubrir el quehacer de la
industria minera nacional.
30 aos
de la industria
Esta iniciativa fue concebida por
los periodistas Ricardo Corts
Donoso y Roly Sols Seplveda,
a mediados de los aos 70,
cuando trabajaban en Chilectra
y Entel, respectivamente. Ambos coincidieron en la inquietud
comn de editar una revista tcnica, unindose formalmente en
una sociedad de profesionales,

seguida de una sociedad que
se denomin Editec (Ediciones
Tcnicas) Ltda.
Durante 2010 la revista cumple tres dcadas difundiendo
acontecimientos, avances, novedades y noticias no slo de la
minera chilena, sino continental
e internacional, siempre dirigida

por sus fundadores, inspirados en buscar un vehculo de
intercambio de informacin y
experiencia para profesionales
que laboran en empresas del
mbito, y entre stos y las entidades de investigacin y de
asesora en proyectos mineros,
11
aniversario
como tambin hacia el sector
de proveedores de equipos en
insumos que operan en el pas,
marcando tempranamente sus
principios bsicos de trabajo.
Aventura periodstica
Salvo por la corta vida del peridico Riqueza Minera de Chile
en la dcada de 1930, la circulacin de semanarios internos
pertenecientes a empresas de
la gran minera, u otras experiencias descontinuadas, antes de
1980 las revistas sobre minera
que circulaban en Chile eran
escasas. Ello, y su contacto
no slo de cobre y reas relacionadas con la minera.

Pero cumplir el desafo no fue
fcil. Tras ser presentada en
sociedad con una conferencia
de prensa en el Hotel Carrera,
durante el primer ao la revista
tuvo en promedio 24 pginas,
con interior a un color y portada
a dos colores, el apoyo de unos
nueve avisadores (entre ellos
Enaex, Gildemeister, Bucyrus,
Sademi, Madeco, Atlas Copco y Esso), aparecieron ocho
nmeros en doce meses y la
primera tirada alcanz 5.000
ejemplares.
previo con la industria cuprfera habindose desempeado

antes en la revista Reverbero
de la Asociacin Gremial Nacional de Supervisores del Cobre,
ANSCO alentaron la idea de
Ricardo Corts y Roly Sols,
periodistas de la Universidad
Catlica y de la Universidad de
Chile, respectivamente, miembros del Colegio de Periodistas
y del Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile, para dar forma
al nuevo medio de comunicacin
especializado. Sobre aquella
poca, ellos recuerdan: Junto
con dinamizar nuestro oficio a
travs este emprendimiento, la
idea fue formar una empresa editora con la finalidad de producir
principalmente revistas especializadas propias, con el firme
compromiso de elaborar una
revista, seria, independiente, no
poltica y continuada. Circulara
en todas las empresas del sector
El modelo de negocio fue tomado del concepto business to

business de Estados Unidos,
que se basa en circulacin certificada gratuita y financiamiento
a travs de la publicidad de los
proveedores del sector lo que
-dicho sea- cost conseguir
en los primeros aos de vida
de la revista.
Aunque a poco de partir debieron
enfrentar la crisis econmica de
1981, decidieron proseguir: El
concepto resultaba novedoso
ya que los proveedores carecan de un medio para divulgar
informacin sobre sus equipos y
servicios, esto de la mano con
informacin tcnica, abrindose
un nicho.
Tambin los recursos con que
contaba la empresa en sus primeros aos eran escasos: No
tenamos archivo fotogrfico, la
tcnica de pre-prensa era limitada, hubo que subcontratar traba-
41981
Tres avisos publicados en la primera edicin de
MINERA CHILENA, marzo de 1980.
El esfuerzo desplegado pronto recibi recompensa,

al ser reconocidos por el entonces presidente de la
Sociedad Nacional de Minera, Manuel Feli, quien
solicit en 1981 insertar el Boletn Minero de la
institucin en ese momento interrumpido en la revista.
aniversario
jos con terceros, hasta escribir
los mensajes publicitarios para
los clientes pues muchos de ellos
no saban cmo hacerlo.
Mientras eran periodistas de
tiempo completo, Corts y Sols
debieron repartirse las responsabilidades y la bsqueda de
presupuesto, siendo uno Director y Representante Legal, y el
otro Editor y luego Subdirector.
Debido a ello, probablemente
son los periodistas que conocen ms faenas dentro y fuera
de Chile, adems de haber
asistido a la mayora de las
ferias mineras y conferencias
que tienen lugar en Amrica
Latina.
Por ende, el esfuerzo desplegado pronto recibi recompensa,
al ser reconocidos por el entonces presidente de la Sociedad
Nacional de Minera, Manuel
Feli, quien solicit en 1981
insertar el Boletn Minero de
la institucin en ese momento interrumpido en la revista
hasta retomar su ritmo contemporneo. Y al ao siguiente se
publicaron doce nmeros en el
ao y la tirada aument a 9.000
ejemplares.
Revista madre
Al revisar las pginas de la
revista a lo largo de los aos
se pueden apreciar cambios
notables, especialmente, en el
enriquecimiento de sus contenidos. Progresivamente MINERA
CHILENA acostumbr ir dando
cobertura a toda clase de minerales por ejemplo, reportajes
sobre la explotacin de litio
en 1984 faenas, mercados,
producciones, estadsticas,
maquinarias, procesos, inversin, geologa y exploraciones,
desarrollo de tecnologa y de
ingeniera, tributacin y legislacin, pequea, mediana y gran
minera, primeras experiencias de
hidrometalurgia y lixiviacin en
pilas, institucionalidad minera, seminarios, agenda minera, etc.
Lo anterior, sin dejar de lado

los avances de la industria,
estudios y nmeros especiales
dedicados a temas especficos
y comentarios sobre sucesos
relacionados con la minera.
Esto era consecuente con el
propsito reiterado en 1986 de
seguir llegando a profesionales,
tcnicos y ejecutivos que trabajan directamente en empresas
de exploracin, extraccin,
molienda, y refinera de minerales metlicos, no metlicos y
combustibles; tambin a ingenieros consultores, docentes de
educacin superior y ejecutivos
de organismos oficiales relacionados con la minera.
Dado el vasto mundo minero
que estaba en desarrollo y sus
mltiples alcances, la revista
tambin se preocup de tratar
aspectos vinculados al consumo energtico, abastecimiento de agua, de gas y fuerza
motriz, destinndoles insertos,
suplementos y reportajes hasta
proponer revistas nuevas, a
partir de la experiencia ganada
en la elaboracin de MINERA
CHILENA.
Este fenmeno de efecto multiplicador tambin es explicado
por ellos: Como las revistas
tcnicas estaban ampliamente
probadas en Estados Unidos,
19846
Progresivamente MINERA CHILENA acostumbr
ir dando cobertura a toda clase de minerales por
ejemplo, reportajes sobre la explotacin de litio en 1984.
pensamos abarcar nuevas reas
como la energa. As aparecieron Electricidad Interamericana
(1991) y Sustentare (2000).
Una experiencia especial fue
Latinominera (1992), que naci como un medio de comunicacin continental en espaol,
siendo la primera revista editada en Chile con circulacin en
Mxico, Costa Rica, Venezuela,
Colombia, Ecuador, Per, Bolivia, Argentina y Brasil.
Un caso especial fue la publicacin de Ingeniero Andino,
primer newsletter de Editec y
unos de los primeros en el pas
que se edit semanalmente
desde 1991 (entonces no en
versin digital) hasta principios
de 2007, y que se distribua a
nivel latinoamericano dando
cuenta de noticias relacionadas
con proyectos mineros.
Otros hitos editoriales han sido
la recopilacin de una primera
base de datos de minera que
En septiembre de 1980, Ricardo Corts y

Nelson Soza entrevistando a Robert Haldeman,
gerente general de Minera Pudahuel, sobre la
nueva mina de Lo Aguirre.
13
aniversario
41980
En 1980 la labor comenz siendo realizada por
cuatro personas, entre periodistas, ejecutivo comercial
y fotgrafo, incorporndose al poco tiempo un
corresponsal en la Regin de Valparaso.
naci con el nombre de CartaMin y que al cabo de algunos
aos evolucion hasta convertirse en el Compendio de
la Minera Chilena. De hecho,
Editec Ltda. fue la primera empresa editora que coloc una
base de datos sobre minera en
internet con los principales antecedentes de 240 compaas
mineras que operaban en Chile.
Con posterioridad, se sumaron
directorios mineros para Per,
Argentina y Bolivia.
Avance grfico
La buena acogida que la industria brind a MINERA CHILENA
permiti ir modernizando el
formato inicial en cuanto a calidad de papel, uso de colores
y nmero de pginas, haciendo cada edicin ms extensa,
aunque manteniendo sus dimensiones generales. Hasta
1985 sus imgenes interiores
fueron en blanco y negro, con
contadas fotos a color adems
de la portada y contraportada
a color, sobre papel couch.
Algunas ediciones alcanzaron
a tener 64 pginas.
La edicin N 100 en 1989
cambi de portada, se hizo toda
en papel couch, con mayor
nmero de pginas y con ms
publicidad, siendo lanzada en
un evento en el Club de la Unin
de Santiago. Al ao siguiente,
su portada cambi a un papel
de ms gramaje, creciendo de
48 a 70 y 100 pginas.
La edicin de 25 aos (en 2005)
adopt el formato actual y signific un gran paso en la evolucin
grfica de la revista. Este desafo
se confi a la empresa relacionada
del Grupo Editorial Editec, Ediarte
S.A, la cual es la encargada de
disear y producir todas las revistas del Grupo. El cambio ms
radical se centr en la marca. Se
definieron los conceptos centrales
que sta debera connotar para
poder reforzar un logotipo que
ya tena bastante presencia en la
industria. Luego de varias reuniones, focus group y presentaciones naci el nuevo logotipo y su
efectividad se puede comprobar
hasta el da de hoy donde su
top of mind est muy cercano al
100%. En el interior de la revista
se apost por una renovacin
grfica completa, proyectando
Cronologa
1980
Primer nmero de Minera Chilena (marzo). Fue presentada a la comunidad minera en el Hotel Carrera
de Santiago
1981
Suscripcin de acuerdo con la Sonami para insertar el Boletn dentro de la revista
1985
Edicin N 50 con incorporacin de imgenes a color
1985-1986
Publicacin de la primera edicin del Compendio de la Minera Chilena
1986
Traslado de las oficinas de calle Jos Toribio Medina 37 a Prez Valenzuela 1098, oficina 98, Providencia
1986
Realizacin de la primera ExpoMinera en Hotel Crowne Plaza (alcanzaron a realizarse tres versiones
hasta 1990)
1988
Designacin de corresponsales en regiones y representantes comerciales el extranjero
1989
Edicin N 100 de la revista, con importantes cambios de grfica, celebrada en el Club de la Unin
1990
Primera versin de Expomin
1991
Publicacin de la primera edicin de la revista Electricidad Interamericana
1992
Lanzamiento de la revista Latinominera
1993
Edicin N 150 de MINERA CHILENA.
1994
Traslado de las oficinas de Editec a calle Matilde Salamanca, Providencia
1996
La revista incorpor a internet un servicio de bases de datos mineras denominado Infomina, y se incorpor al uso de
correo electrnico abriendo la casilla editec@reuna.cl
2002
Editec se cambia a sus actuales oficinas en Ciudad Empresarial, Huechuraba
2004
Inicio del servicio de noticias diarias de MINERA CHILENA va correo electrnico
2005
Edicin aniversario 25 aos de la revista (marzo)
2008
Con motivo de la Expomin, la revista publica la edicin ms extensa en su historia: 416 pginas
2010
MINERA CHILENA cumple 30 aos de trayectoria ininterrumpida (marzo).
aniversario
dicha renovacin en el tiempo y
dejando espacios sobre la misma
para permitir ir actualizando su
diseo de acuerdo con las necesidades del momento sin perder
su coherencia visual, su fuerte
imagen corporativa ni su carcter
de revista especializada.
Perfil humano
Considerando que la labor editorial es un trabajo colectivo,
importante ha sido el equipo
humano de MINERA CHILENA
en el tiempo, haciendo eco de la
directa preocupacin y compromiso de sus fundadores.
En 1980 la labor comenz
siendo realizada por cuatro
personas, entre periodistas,
ejecutivo comercial y fotgrafo,
incorporndose al poco tiempo
un corresponsal en la Regin de
Valparaso, y colaboraciones de
reconocidos profesionales de la
industria, luego crendose un
Consejo Editorial que ha registrado unos 50 integrantes en los
ltimos 20 aos representantes comerciales en regiones y
en el extranjero. Hoy la empresa
editorial cuenta con oficinas en
la urbanizacin Ciudad Empresarial, de Santiago, una docena
de periodistas, diez ingenieros
de diferentes especialidades,
varios otros profesionales vinculados al sector minero, y un
nutrido grupo de colaboradores
que conforman un staff cercano
a 50 personas.
Recordados son nombres de
periodistas y editores como
Ral Ferro, Pablo Vildsola
y Mits Toro. Esta ltima fue
la primera mujer editora de
MINERA CHILENA: En 1994
acept gustosa formar parte de
la revista pues haba comenzado a sentir inters y curiosidad
por saber ms de esta industria de tanto impacto, que por
otra parte resulta lejana para la
mayora de las personas. Por
eso me preocup de estudiar
procesos y operaciones que no
eran fciles de comprender. Entonces me di cuenta de que no

sera fcil, y que el periodismo
de especializacin al que haban
apostado los fundadores de
la revista a comienzos de los
80 era un promisorio camino de desarrollo profesional.
Comenc a considerar que
aquella imagen proyectada por
la minera, como una actividad
industrial de pala y picota que
slo produce materia prima,
estaba lejos de la realidad pues
se trata de una industria de
alta sofisticacin, que agrega mucho valor, que necesita
profesionales muy calificados, y
cuyo crecimiento se ha sustentado y seguir apoyndose en
grandes esfuerzos tecnolgicos
y de innovacin. Y de esto,
precisamente, ha dado cuenta
MINERA CHILENA a lo largo de
sus 30 aos. En este periodo,
la revista se consolid como
el medio especializado por
excelencia, mantenindose y
proyectndose como referente
indiscutido de la industria.
En 1995 Mits Toro fue reconocida por el Instituto de
Ingenieros de Minas, tal como
otros periodistas de la revista
han recibido premios, entre
ellos el actual editor desde hace

cuatro aos, Pablo Bravo, quien
en 2008 fue galardonado por
Sonami en reconocimiento
a su trayectoria profesional y
conocimientos de la minera
chilena. Los periodistas que
componen hoy el resto del
equipo son Cristin Peters,
Pamela Castellanos, Rodrigo
Lpez, dos corresponsales en
regiones y otros colaboradores
ocasionales.
El entonces ministro de Minera, Jorge Lpez

Bain, y el Consejo Editorial de MINERA
CHILENA, en el festejo de la edicin N 100
(septiembre de 1989) de la revista en el Club
de la Unin de Santiago.
1986-19906
Entre 1986 y 1990 Editec organiz tres exitosas
versiones de la feria ExpoMinera, precursora de
Expomin, que se realizaron en el Hotel Crowne Plaza
de Santiago.
Conscientes de la necesidad de
perfeccionar profesionales en
minera, periodistas de la revista
han cursado magsteres y postgrados en Chile y el extranjero.
Asimismo, desde hace 20 aos
Editec da la oportunidad a un
alumno de ingeniera minas de
la Universidad de Santiago para
hacer su memoria de ttulo en
la empresa. Todo lo anterior, fiel
15
aniversario
41992
A partir de 1992, MINERA CHILENA aun
esfuerzos con Fisa para consolidar a la Expomin como
un referente latinoamericano para la industria.
reflejo de la filosofa de sus fundadores por hacer escuela
y promover la vocacin por el
periodismo tcnico entre los
nuevos comunicadores.
Un lugar preponderante ocupa
la opinin de personalidades
del mbito, por lo que desde
sus primeras ediciones hay
registro de entrevistas a ministros de minera, altos ejecutivos, autoridades, profesionales, expertos, empresarios,
gerentes generales, tcnicos,
acadmicos, lderes de opinin, proveedores, directivos,
chilenos y extranjeros, mujeres
y hombres, de trabajadores a
ejecutivos, que tienen algo que
decir en el mbito.
A diferencia de muchas revistas extranjeras, habitualmente
preparadas por ingenieros,
MINERA CHILENA tiene la
cualidad de ser preparada con
un enfoque eminentemente
periodstico, si bien el equipo
humano tambin ha aglutinado
desde sus primeros aos a
ingenieros de minas, civiles y
gelogos. Por ejemplo, Marcial
Weisser, ingeniero comercial,
fue un gran aportador de rigurosidad para los anlisis
estadsticos y para mejoramientos en los contenidos
del Compendio de la Minera
Chilena.
Otro caso destacado es el
ingeniero civil de minas Nelson
Torres, quien trabaja en Editec
desde 1994, siendo actual-
Para conmemorar sus tres dcadas de

existencia, el ao pasado MINERA CHILENA
inici una campaa sobre los usos de los
productos minerales en el mundo.
mente gerente de operaciones

de la empresa. Torres seala
que la revista tuvo la gran
oportunidad de ir a la par con
el desarrollo de la minera en
Chile de las ltimas dcadas.
Cuando ella apareci, en 1980,
coincidi con el inicio del boom
minero el pas, marcado por
nuevos proyectos como la
mina El Indio, en la Regin
de Coquimbo, o el desarrollo
a nivel industrial de la va hidrometalrgia para la obten-
cin de cobre metlico de la

Sociedad Minera Pudahuel en
Lo Aguirre.
La dcada de los 90 fue la
poca de ver los frutos o el
desarrollo de aquellos proyectos puestos en marcha y
que la revista registr apunta
Torres y en los aos 2000
se ha producido la madurez
de muchos de ellos ms las
expansiones de otros y la revista ha sido la encargada
de dejar testimonio de esos
emprendimientos, adquiriendo valor y credibilidad en el
sector. Mantiene un equilibrio
entre los contenidos tcnicos
y la componente comercial.
Y mantiene una buena relacin con todos porque sus
creadores son personas que
se han mantenido fieles a las
aniversario
promesas que hicieron cuando
lanzaron la primera edicin de
MINERIA CHILENA 30 aos
atrs.
Modelo de gestin
Adelantndose en el tiempo
y sumndose al aporte de
la revista a diversas conferencias internacionales entre
1986 y 1990 Editec organiz
tres exitosas versiones de la
feria ExpoMinera que fueron
exposiciones de equipos y
servicios para la minera que
se realizaron en el Hotel Crowne Plaza de Santiago, hasta
servicios mineros de dicho

pas en el recinto de la Feria
de Internacional de Santiago
(Fisa) en Cerrillos.
A partir de 1992, MINERA
CHILENA aun esfuerzos
con Fisa para consolidar a la
Expomin como un referente
latinoamericano para la industria, convirtindose en la
revista oficial de de la feria,
cuya prxima versin se efectuar en abril prximo.
A travs de los aos, Editec
y MINERA CHILENA han establecido slidos vnculos en
pases con industria minera
de todas las latitudes. Hoy la

revista es fuente de consulta
obligada sobre el desarrollo
de la minera nacional de las
ltimas dcadas.
Con toda propiedad se puede
decir que Minera Chilena es
la publicacin minera nacional
de mayor trayectoria, testigo
y cronista objetivo siempre
atenta a tomar el pulso del
sector. Adems, el Grupo Editorial Editec forj un modelo de
gestin que ha cumplido largamente la mayora de edad,
con la incesante convocatoria
a mltiples eventos. Sin duda,
que en 1990 el Departamento

de Comercio de la Embajada
de Estados Unidos realiz la
primera Expomin como exposicin monogrfica para
los fabricantes de equipos y
de Amrica Latina (Per, Brasil, Argentina y Colombia), y

del mundo (Estados Unidos,
Canad, Sudfrica, Australia,
Alemania, Suecia y Finlandia,
entre otros), y congneres
ellos marcan el antes y despus en el periodismo minero

de nuestro pas. mch
Por Mara Celia Baros, licenciada
en Historia.
17
aniversario
Testimonios
Alberto Salas,
Juan Villarz,
presidente de la Sociedad
Nacional de Minera,
Sonami
director y presidente
del directorio de
Apoquindo Minerals.
Ex presidente
ejecutivo de
Codelco
En mi calidad de presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Sonami, institucin

con 126 aos de existencia que rene a las grandes, medianas y pequeas empresas
de la minera metlica y no metlica, me es grato saludar a revista MINERA CHILENA
en su 30 aniversario.
Para nuestra institucin gremial, que a lo largo de su historia ha estado fuertemente
vinculada al desarrollo de la minera, constituye motivo de satisfaccin advertir cmo
esta destacada publicacin ha sido una verdadera tribuna para relevar la innegable
contribucin de nuestra industria al desarrollo econmico y social del pas y su gente.
La minera chilena ha crecido de manera fuerte y sostenida en las ltimas dcadas. Para graficar esto, basta mencionar algunas cifras: genera en la actualidad el
17,6% del Producto Interno Bruto y el 60% de las exportaciones totales, y contribuye con un 23% del total de los ingresos fiscales.
Estos indicadores en s mismos, sin embargo, no expresan todo el crecimiento
econmico y social que la minera ha aportado muy particularmente a las regiones y
comunidades en que realiza su labor. Los encadenamientos productivos que genera
esta actividad en otras reas de la economa son diversos y significativos. Un solo
ejemplo de ello es la disminucin sostenida de la pobreza de la Regin de Antofagasta, zona minera por excelencia, que pas de un 34,2% de la poblacin viviendo
en condiciones de pobreza en 1990 a un 7,3% en 2006, y un ingreso per cpita que
alcanza a US$27.000 anuales, slo comparable con naciones desarrolladas.
En su fructfera y objetiva labor informativa, MINERA CHILENA ha sido testigo y fiel
reflejo del extraordinario desarrollado alcanzado por la minera privada en el pas, que
nos ha permitido ocupar un indiscutido liderazgo a nivel mundial.
Vaya entonces para su director, su editor y cada uno de los periodistas y profesionales que laboran en MINERA CHILENA, mis ms sinceras felicitaciones por los logros
alcanzados. Los alentamos a seguir velando para que en Chile perduren las condiciones que nos han convertido en una POTENCIA MINERA MUNDIAL.
MINERA CHILENA es parte esencial de la institucionalidad del sector minero nacional. Todos los das nos
entrega una visin de lo que est aconteciendo en los
distintos mbitos del quehacer de la minera: polticas
pblicas, tendencias del mercado, inversiones, relaciones laborales, novedades tecnolgicas, etc.
Todos los meses nos ofrece un conjunto de artculos, crnicas y opiniones que ponen en perspectiva los
grandes desafos que enfrenta la industria. Seminarios
de alto nivel, realizados en forma independiente o en
asociacin con prestigiosas instituciones nacionales o
extranjeras y publicaciones especializadas, completan
una valiosa gama de servicios, de los que difcilmente
quienes nos desempeamos en el sector podemos
prescindir.
La minera seguir siendo uno de los principales
pilares del desarrollo nacional y MINERA CHILENA
seguir jugando un rol clave en facilitar y apoyar
dicho proceso.
Jean-Paul
Luksic,
presidente
del directorio de
Antofagasta plc
William Hayes,
ex presidente
del Consejo Minero
Escribo desde Pakistn, donde estoy visitando otra parte del mundo minero, junto con
una gran empresa minera chilena que est participando en un lindo proyecto de cobre y
oro, otro recurso en que la industria minera chilena est compartiendo su conocimiento
y su experiencia con otros pases, intentando hacer crecer su propia industria minera.
Y nadie cubre nuestra industria mejor que la revista MINERA CHILENA. Feliz Cumpleaos y gracias por seguir siendo un foco relevante para todos.
Quiero expresar mis felicitaciones a este prestigioso medio por los 30 aos de labor periodstica
dedicada a la minera.
Sus pginas han demostrado, a lo largo de estas
tres dcadas, el trabajo y esfuerzo de investigacin
e innovacin desplegado por miles de personas que,
desde distintos roles y mbitos, han ido construyendo lo que es hoy el principal generador de ingresos
para nuestro pas.
Los contenidos de revista MINERA CHILENA son
un apoyo permanente para quienes nos desempeamos en esta actividad, por lo que esperamos seguir
contando por muchos aos ms con su trabajo periodstico y tcnico de alta calidad.
aniversario
presidente del
Consejo Minero
Deseo expresar mis ms cordiales saludos del

Consejo Minero y personales, con motivo de los
treinta aos de la revista MINERA CHILENA y a todo
el equipo de trabajo que cada da informa sobre el
acontecer local e internacional de la minera, entregando tambin anlisis y entrevistas de primera
clase a todos los lectores de esta gran familia que
es la industria minera.
Con toda certeza estamos todos orgullosos de ser
parte de una industria que se ha convertido en uno
de los principales pilares del desarrollo de nuestro
pas y en ese rol, revistas como MINERA CHILENA
son clave para acompaarnos en nuestro trabajo y
mantener informados a los stakeholders.
Elas Arze,
presidente del
Instituto de
Ingenieros de
Chile,director y
gerente general de
ARA WorleyParsons
Vctor Carrin,
Presidente de Asociacin
de Grandes Proveedores
Industriales de la Minera,
Aprimin
Cuando estamos prximos a cumplir 200 aos como pas soberano y siendo Chile
una nacin esencialmente minera, revista MINERA CHILENA por su cobertura y calidad tcnica ha logrado posicionarse y ser reconocida como uno de los principales
referentes comunicacionales de la industria; no solamente en Chile, sino que ha traspasado fronteras, gravitando fuertemente hoy en pases como Argentina y Per.
Sus 30 aos de intensa labor investigativa la hacen testigo fiel del constante
desarrollo que la minera ha experimentado, no slo en el pas, sino que en toda
la regin en donde MINERA CHILENA es un referente obligado como fuente de
informacin para trabajadores, tcnicos, profesionales y ejecutivos.
Adems, uno de los grandes atributos de la revista ha sido la capacidad y visin
que ha tenido para haber logrado acercar a los diversos estamentos de la industria
y hacer que la informacin sea asequible y comn para todos. Esto ha permitido
que desde las ms pequeas empresas hasta las grandes compaas mineras,
todas tengan acceso a la misma informacin. Esto ha hecho posible generar una
identidad cohesionada como sector, que nos ha permitido fortalecer nuestra identidad con la comunidad minera del pas.
En nombre de todos los grandes proveedores industriales de la minera que formamos parte de esta noble industria, felicitamos al equipo ejecutivo, editorial y de
periodistas que conforman este gran grupo tcnico y humano. Los invitamos a que
continen trabajando con la misma vocacin con que lo han hecho hasta ahora,
para que juntos logremos hacer que el Clster Minero Nacional sea una realidad
que potencie nuestras capacidades como industria minera al servicio del pas.
6
Testimonios
Francisco
Costabal,
Juan Carlos
Villegas,
La revista MINERA CHILENA tuvo su primera edicin
en 1980, ao en que la produccin de cobre en Chile
era cercana al milln de toneladas, las cuales provenan
casi exclusivamente de Codelco. Hoy dicha produccin
es cinco veces superior y la participacin de Codelco
no alcanza el 30% del total. Desde entonces las exportaciones mineras han crecido ms de 15 veces.
No slo MINERA CHILENA supo llenar un espacio
informativo en una poca en la que probablemente
nadie sospechaba el crecimiento explosivo que tendra la industria en nuestro pas, sino que ha sabido
acompaarla, adaptando su formato y con interesantes artculos en estos 30 aos de enormes y profundos
cambios.
Haber permanecido durante ese tiempo como el principal medio informativo de la industria ms importante
de Chile mayor productor de cobre y otros minerales
del mundo, merece todo el reconocimiento y homenaje de quienes estamos ligados a esta industria.
presidente ejecutivo de
Finning Sudamrica
Llevo muchos aos en esta industria y tengo recuerdos de grandes contribuciones marcadas por la revista MINERA CHILENA. Ha sido siempre una fuente relevante de informacin que me ha acompaado durante toda mi carrera, de casi 27
aos en esta actividad.
Desde los artculos de gran inters para la industria, informacin sobre tendencias, innovacin, a mi participacin en el Consejo Editor, todo ello ha significado
aumentar mi conocimiento y comprensin de la industria.
Constituyen una gran contribucin. Espero y deseo que sigan por otros 30 aos
apoyando el desarrollo y difusin de la industria minera en el pas y el continente.
Felicitaciones a su director y a su equipo.Y como dicen en otras latitudes: Well done.
19
aniversario
MS ALL DE MINERA CHILENA
La consolidacin
del Grupo Editec
E
l Grupo Editorial Editec es

actualmente el principal
grupo editor de revistas
tcnicas en Chile. Bajo su alero,
adems de MINERA CHILENA,
se encuentran las publicaciones
peridicas Electricidad Interamericana, Latinominera y Vendimia.
Asimismo, TechnoPress (sociedad
en partes iguales entre Editec
S.A. y Fundacin Chile), edita las
revistas Lignum y Aqua.
Pero adems de este joint venture
con Fundacin Chile, Editec tiene
otras dos empresas relacionadas. En primer lugar, Ediarte es
una empresa de diseo integral
Lo que parti hace 30 aos como una revista

especializada para la minera, hoy es un conglomerado
empresarial que no slo desarrolla publicaciones
tcnicas. Tambin organiza conferencias y realiza estudios
y directorios empresariales, entre otras funciones.
orientada a dar apoyo grfico y
comunicacional a la industria, en
general, y al Grupo Editorial Editec,
en particular. Sus oficinas estn
junto a las de Editec y su equipo de
diseadores ofrece todo el apoyo
grfico para las publicaciones de
este conglomerado.
Otra empresa relacionada es Tegsa
(Tecnologas Globales S.A.) orientada al desarrollo de aplicaciones
y sitios web de alta demanda en
plataforma internet, adems de
proyectos de comunicaciones de
iluminacin Wi-Fi de grandes reas,

soluciones integrales de seguridad,
control de acceso, administracin
de campamentos, casinos, integracin con sistemas de gestin
SAP, SAP One, PeopleSoft, etc.
para la mediana y gran minera.
Revistas
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
LATINOMINERA
VENDIMIA
En circulacin ininterrumpida desde 1991,

considera diez ediciones al ao orientadas
a la industria energtica nacional. Con un
tiraje de 5.000 ejemplares, su director es
Roly Sols, y el editor es Jorge Goth. Tiene
un servicio de newsletter diario y el portal
web www.revistaei.cl. Tradicionalmente se
han generado muchas sinergias entre esta
revista y MINERA CHILENA.
Fue fundada en 1992 para dar cobertura a las

noticias relacionados con proyectos mineros en
la regin latinoamericana. En su versin actual,
tiene circulacin semestral con un tiraje de
6.000 ejemplares, los cuales son distribuidos
en los eventos, seminarios y ferias mineras
ms relevantes desde Canad hasta el Cono
Sur. Desde 2009 cuenta con un servicio de
newsletter semanal bilinge y el portal www.
latinomineria.com. Esta revista es realizada
por el mismo equipo periodstico de MINERA
CHILENA.
Circula desde 1998 y es fruto de un trabajo

conjunto con la Corporacin Chilena del Vino.
Orientada a la industria de la vitivinicultura,
tiene un tiraje de 3.500 ejemplares y considera
ocho ediciones por ao. El equipo periodstico
es encabezado por su editor, Miguel ngel
Cruz. Tiene servicio de newsletter y su portal
es www.vendimia.cl.
20
aniversario
LIGNUM
AQUA
Orientada al sector forestal, se publica desde

1990. Tiene una circulacin de siete nmeros
por ao, y su tiraje vara entre 3.500 y 5.500
ejemplares, dependiendo de si es edicin
regular o especial. El editor de esta publicacin es el periodista Felipe Gonzlez. Tiene
servicio de newsletter a nivel local y regional,
y su portal es www.lignum.cl.
Se edita desde 1988 y est orientada al

sector acucola-pesquero. Tiene una circulacin de ocho nmeros por ao, y su
tiraje vara entre 4.000 y 6.000 ejemplares,
conforme se es edicin regular o especial.
Su editor periodstico es Gonzalo Silva.
Tiene servicio de newsletter y su portal es
www.aqua.cl.
Adems de MINERA
CHILENA, se encuentran
las publicaciones
peridicas Electricidad
Interamericana,
Latinominera y Vendimia.
Asimismo, TechnoPress
(sociedad en partes iguales
entre Editec S.A. y Fundacin
Chile), edita las revistas
Lignum y Aqua.
rea de estudios
Editec cuenta con un rea de Estudios especializada en desarrollar investigaciones y estudios de mercado en los sectores econmicos
con que se relaciona la empresa. sta ha desarrollado ms de una veintena de estudios e informes a clientes (empresas, organismos, etc.)
tanto nacionales como extranjeros. Actualmente tambin tiene la representacin en Chile del Raw Materials Group.
El equipo del rea de Estudios cuenta un grupo de profesionales de ingenieros de minas, gelogos, metalurgistas y qumicos, entre otros.
Es encabezado por el ingeniero de minas, Nelson Torres, gerente de operaciones de Editec, y por la geloga y doctora en ciencias, Stefanie
Schwarz, jefa de estudios. Los documentos que esta rea elabora anualmente son:
COMPENDIO DE LA
MINERA CHILENA
CATASTRO DE PROYECTOS
MINEROS
CATASTRO DE
EQUIPOS MINEROS
COMPENDIO
ENERGTICO
Este ao cumple 25 aos de

publicacin ininterrumpida.
Contiene anlisis de la industria
minera, estadsticas y mapas
de ubicacin de faenas, plantas y proyectos, informacin
de compaas mineras y sus
operaciones, empresas proveedoras, productos y servicios
y representaciones de firmas
extranjeras.
Toda la informacin est respaldada en un CD ROM que puede
ser consultada en formato base
de datos y en PDF.
Se publica anualmente desde

1992. Consta con ms de 90
proyectos mineros en Argentina, Brasil, Chile y Per. Presenta los prospectos y proyectos
tanto del sector minero privado
como de las empresas estatales. Contempla metales bsicos
(cobre), metales preciosos (oro
y plata), no metlicos (yodo) y
otros relacionados con fundiciones y plantas. Adems, incluye
un directorio de empresas de
ingeniera y construccin y un
directorio de empresas junior
presentes en Sudamrica. La
edicin 2010-2011 se lanzar
durante Expomin.
Se publica desde 1994 y considera los equipos ms relevantes

usados en faenas mineras, plantas de concentracin y empresas
contratistas. Se actualiza cada
dos aos, agregando los equipos nuevos que han incorporado
y eliminando aquellos fuera de
operacin. La versin 2009-2011
contempla: equipos mineros de
faenas y contratistas de Chile,
Per y Argentina; listado de equipos que operan en las empresas;
listado de equipos segn tipo de
maquinaria; y directorio de distribuidores para cada pas.
Ya va por su cuarta versin,

consolidndose como el ms
prestigiado documento de
anlisis y de bases de datos
del sector energtico chileno.
Contiene anlisis y estadsticas;
descripcin de los proyectos
energticos ms importantes;
directorios de empresas generadoras, transmisoras y distribuidoras, as como organismos
para los sectores elctrico y
gasfero; y directorios de centrales elctricas de Chile, de
empresas proveedoras, y de
productos y servicios.
21
aniversario
DIRECTORIO DE LA INDUSTRIA VITIVINCOLA CHILENA
DIRECTORIO INDUSTRIA DE
ALIMENTOS ELABORADOS
MANUAL DE
VITICULTURA
MANUAL DE
BODEGAS
Texto que enumera y detalla

a todas las empresas que en
mayor o menor escala participan en la industria vitivincola
nacional.
Realizado en conjunto con Chilealimentos AG, concentra todas

las empresas que en mayor o
menor escala participan en la
industria alimenticia nacional.
Publicado en conjunto con la

Corporacin Chilena del Vino,
Publicado en conjunto con

la Corporacin Chilena del
Vino, contiene una completa
informacin para la elaboracin
de vino.
sus contenidos consideran: estructura y fisiologa de la vid, propagacin de la vid, plantacin,

conduccin de la vid, etc.
aniversario
Conferencias y eventos
Editec cuenta con un rea de Eventos que despliega a su equipo humano en la organizacin y produccin de una serie de conferencias y seminarios. Este equipo es encabezado por Nelson Torres, gerente de operaciones, Patricia Jolln, jefa de eventos, y Aldo
Picozzi, asesor en conferencias.
La mayor parte de estos encuentros ya se encuentran consolidados en la agenda anual de la industria. Pero este ao hay dos novedades. En primer lugar, durante el segundo semestre debutar Megaminas, cita de largo aliento que busca ser un puente entre las
empresas productoras y proveedoras respecto de las ms relevantes tecnologas y desarrollos para los procesos mineros. Asimismo,
esta temporada volvera a realizarse Forum Sustentare, evento orientado a las prcticas sostenibles de la industria que haba sido
pospuesto para su reconceptualizacin.
Las conferencias Editec para este ao incluyen:
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE EXPLORACIN MINERA
ELECGAS
Organizada por Cesco, y con la produccin de MINE-
El 26 y 27 de mayo tendr lugar en el Hotel Sheraton
RA CHILENA, el 6 de abril tendr su tercera versin
la novena edicin de este encuentro organizado por
en el Hotel Sheraton de Santiago. Se ha consolidado
las revistas ELECTRICIDAD INTERAMERICANA y
como el principal foro para analizar las tendencias en
MINERA CHILENA donde se discuten materias como
exploracin en Latinoamrica.
suministro, regulacin y precios de la energa, as como

hidrocarburos, la irrupcin de la energas renovables
y eficiencia energtica.
SEMINARIO DE MEDIANA MINERA
FORO ELCTRICO DEL SING
Organizado por Sonami y MINERA CHILENA, el 3
Es organizado por ELECTRICIDAD INTERAMERI-
de agosto se realizar en el Hotel Sheraton la quinta
CANA y MINERIA CHILENA. Ser en el Hotel Enjoy
versin de esta cita sobre uno de los sectores pro-
de Antofagasta entre el 5 y 6 de octubre. Por octavo
ductivos ms relevantes de la economa chilena y
ao consecutivo reunir a las industrias energtica y
que, paradjicamente, no es reconocido como tal
minera para discutir y resolver las contingencias que
por el grueso de la opinin pblica.
se presentan en ambos sectores complementarios,

adems de proyectar los escenarios que a futuro se
debieran revelar. mch
23
aniversario
Alfonso
Dulanto,
ex ministro
de Minera,
empresario
minero
Testimonios
Inici mi vida profesional en la minera hace ya casi 40 aos. Primero como ingeniero de Codelco, luego empresario minero y ms tarde en la vida pblica como Intendente y Ministro de Estado.
La experiencia anterior me ha dado la posibilidad nica de apreciar, desde diferentes miradas, el
inigualable aporte que ha hecho la revista MINERA CHILENA en los ltimos 30 aos. Hoy cuesta
imaginar cmo sera el sector sin su presencia mensual. Resulta necesario leer la revista para
tener una visin completa y actualizada del acontecer minero.
Quisiera destacar y agradecer el espacio que me dieron en 2003, con motivo de los diez aos
desde la puesta en marcha de la Fundicin Refimet en Antofagasta (hoy Altonorte). Entonces quise rendir un merecido homenaje a ese grupo humano, que tuve el honor de dirigir, y que en tiempo
e inversin rcord dise, construy y puso en operacin la nica fundicin de concentrados de
cobre hecha ntegramente por privados chilenos. Hoy dicha fundicin, ampliada, se encuentra
entre las diez mayores a nivel mundial y es un orgullo para nuestra industria.
Aprovecho para agradecer tambin la oportunidad que me dieron para integrar el Consejo Editorial de la revista durante los aos 2007 y 2008, las columnas de opinin que me han publicado
y hago votos para que el aporte de la revista y sus publicaciones anexas se mantengan en el
futuro.
Feliz aniversario nmero 30!
Bruno Behn,
Andrs Aguirre,
director de Apoquindo
Minerals
gerente general de
Komatsu Chile S.A.
En este significativo aniversario de MINERA CHILENA deseo saludar a su director y todo su personal, y manifestarles mi reconocimiento por haber logrado publicar durante estos 30 aos, mes
a mes, el devenir de nuestra minera. Como profesional de las ya
antiguas generaciones que no manejan las actuales tecnologas
de informacin en particular internet con la soltura de un joven,
MINERA CHILENA me ha proporcionado valiosa informacin sobre
los proyectos y desarrollos mineros durante estos aos, lo que ha
sido de gran utilidad en mis actividades profesionales. Me refiero
a los nuevos megaproyectos en la Gran Minera, sus expansiones y
tambin a los desarrollos de la mediana minera, que siempre han
encontrado un espacio en la revista.
Adems, me informo sobre los nuevos nombramientos de personal ejecutivo en el mundo de la minera. Mencin especial merece
el hecho de que MINERA CHILENA auspicia y organiza interesantes
seminarios y talleres en temas de gran actualidad y que muchas
veces no son cubiertos por otras instituciones.
Asimismo, estoy muy agradecido por la forma y profundidad con
que la revista ha tratado el tema de la Divisin Salvador de Codelco,
faena con dificultades de sobrevivencia desde ya muchos aos y
que me tocara dirigir en la dcada de los noventa. Tampoco puedo
olvidar la amplia cobertura que dio la revista al programa de modernizacin de la carrera de Ingeniera de Minas de la Universidad
de Chile, en el cual se crearon las ctedras universitarias para
dar un nuevo impulso a la formacin de los futuros ingenieros de
minas en calidad y cantidad que el pas estaba y sigue requiriendo
con tanta urgencia.
Recin hemos cumplido 200 aos como pas independiente y

revista MINERA CHILENA, con 30 aos de circulacin, hoy forma
parte importante de la historia minera de nuestro pas, con sus
reportajes, informes tcnicos, compendios, entrevistas, datos
estadsticos y comentarios editoriales.
En nombre de Komatsu Chile S.A. reciban nuestras ms sinceras felicitaciones por este importante aniversario y por haber
logrado posicionarse como el medio comunicacional escrito
ms validado en nuestra industria.
En particular, por haber tenido el honor de ser parte del Consejo Editorial durante 2007 y 2008, quiero agradecer y destacar
las reuniones almuerzo con personalidades de la industria y del
pas que, sin duda, contribuyen a formar opiniones que impactan el quehacer de nuestra industria.
La minera es poco conocida por los chilenos, a pesar de ser la
industria que ms aporta al pas y a la introduccin de las mejores prcticas de gestin empresarial, destacando entre stas la
seguridad, responsabilidad social, cuidado del medio ambiente,
innovacin tecnolgica, creacin de clusters y relaciones laborales. Revista MINERA CHILENA ha sido clave en contribuir a
difundir estas prcticas, lo que aporta al desarrollo y potencial
de esta industria.
Felicito y agradezco tambin a todos los ejecutivos, redactores y columnistas por su gran trabajo, pues han conseguido
con gran esfuerzo, empeo y dedicacin, posicionar a MINERA
CHILENA como una importante herramienta de informacin al
servicio de la comunidad.
aniversario
En marzo de 1980 se public el primer

ejemplar de Minera Chilena. Hoy, celebrando
30 aos de ediciones ininterrumpidas vamos
en la N 345.
Yacimientos, leyes, organismos y

nuevas tecnologas son algunos
de los campos en los que la
minera nacional e internacional se
ha desarrollado en este periodo.
HITOS MINEROS
30 aos
haciendo historia
T
res dcadas de historia. Son treinta aos de

informacin confiable y
oportuna de la industria minera
nacional los que han hecho de
revista MINERA CHILENA un
referente indiscutido para los
diversos actores de este importante sector de la economa.
No es para menos. Con esta
historia son muchos los hitos
que la publicacin ha podido
presenciar y cubrir.
Estas dcadas comienzan con
un hecho que tiene relevancia
hasta el da de hoy, y que no slo
cuenta con impacto a nivel pas,
sino que mundialmente. En 1980
la mina Lo Aguirre, perteneciente

a Sociedad Minera Pudahuel
(SMP), se convirti en la primera
faena en el mundo en aplicar
a escala comercial el proceso
de lixiviacin en pilas TL (Thin
Layer) para minerales oxidados
de cobre y mediante bacterias
para los sulfurados de cobre
presentes en el mismo mineral,
as como la primera en Chile en
usar el proceso de extraccin
por solventes y electro-obtencin
de cobre.
En 1981 la minera obtuvo la
patente para el proceso de lixiviacin TL, consistente en una
aglomeracin, curado cido y
lixiviacin en lecho no inundado,

para poco despus, en 1985,
incorporar industrialmente la
lixiviacin bacterial a su proceso base bajo la misma patente
anterior. Posteriormente, en la
dcada de los 90, se promovera
masivamente el uso industrial de
estas tecnologas modernas de
lixiviacin en Chile.
Por qu Lo Aguirre se convirti
en la plataforma de despegue
de estas tecnologas? La explicacin se encuentra en que la
mina, ubicada 30 km al oeste
de Santiago, era un yacimiento
pequeo y muy complejo desde
el punto de vista mineralgi-
co, de modo que no resultaba

econmicamente explotable
mediante las tecnologas de la
poca. La lixiviacin en pilas TL,
en cambio, lograba acelerar el
proceso, generando mayores
rendimientos y eficiencia. Asimismo, la investigacin y desarrollo
realizados por SMP permitieron
incluso tratar en forma simultnea y sucesiva en una misma
instalacin minerales oxidados
y sulfurados.
La lixiviacin y la electro-obtencin se convirtieron entonces en
las innovaciones tecnolgicas
que marcaran el gran quiebre
en la produccin cuprfera de la
25
aniversario
30 aos de grandes hitos

? Se crea
? Publicacin
Sernageomin
? Desarrollo
Lixiviacin
Thin Layer
del Cdigo
de Minera
? Sonami
cumple
100 aos
1980
1980
1981
1981
1982
1983
1983
1984
? Comienza construccin de Escondida
1985
1986
1987
1988
1988
1989
MINERA CHILENA
primera edicin
1990
1991
1991
? Escondida es inaugurada
1992
1993
1994
1994
1995
MINERA CHILENA
cumple 10 aos
? Se descubre
? Desarrollo de
? Se promulga la Ley
detonadores
electrnicos
Escondida
? Inauguracin
oficial de El Indio
de Bases del Medio

Ambiente
? Caso Dvila:
Codelco pierde ms de
US$200 millones
en negocios a futuro
Produccin de cobre (miles de toneladas)

1.081,1
1.242,2
1.257,5
1.290,7
1.356,2
1.401,1
1.418,1
1.451,0
1.609,3
1.588,4
1.814,3
1.932,7
2.055,4
2.219,9
2.488,6
1.067,9
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
dcada de los 90, por sus bajos

costos de capital y de operacin, y la alta calidad del cobre
catdico producido. A ello se
aaden las ventajas de ser un
proceso ms limpio y que permite
el procesamiento econmico de
minerales de muy baja ley.
Todo lo anterior hizo que el proceso LX-SX-EW se transformara en
la gran estrella de los proyectos
mineros del periodo del boom
del cobre. As fue como a partir
de 1996, con una produccin de
635.700 tm de ctodos, Chile se
convirti en el primer productor
mundial de cobre va SX-EW,
desplazando a un segundo lugar
a Estados Unidos, liderazgo que
mantiene hasta hoy en da.
Creando el escenario
Pero la minera chilena no slo
se sustenta en desarrollos tecnolgicos como el anteriormente

descrito. De hecho, el primer
lustro de la dcada de los 80
fue algo lento en la actividad
minera, pero no por eso menos
importante, esos primeros cinco
aos fueron fundamentales.
En 1980 vera la luz una entidad
que hasta hoy vela por las propiedades y la seguridad minera.
Con la misin de producir y proveer informacin y productos
geolgicos, ejercer la fiscalizacin
de las condiciones de seguridad minera y medioambiente y
entregar asistencia tcnica en
materias de constitucin de la
propiedad minera, naci el Servicio
Nacional de Geologa y Minera
(Sernageomin). El organismo result de la unin del Instituto de
Investigaciones Geolgicas y el
Servicio de Minas del Estado,

con el objetivo de ser el asesor tcnico especializado del
Ministerio de Minera.
Al mismo tiempo se comenzaban a gestar nuevas reglas
claras gracias a la Ley Orgnica
Constitucional sobre Concesiones Mineras.
Este hito dise una concesin
minera plena con todos los
atributos jurdicos necesarios
conjugando, por un lado, garantas para el inversionista privado y resguardando el inters
nacional, dndole a estas concesiones ciertas caractersticas:
estar protegida por el derecho
de propiedad, la eventual expropiacin slo puede hacerse
con una justa indemnizacin,
permite la operacin racional
de una mina, es un derecho
aniversario
Clasificacin
1996
Tecnologas
Destacado
Empresas
? Enami da inicio a una serie
? Se da inicio al
? Poltica de
de inversiones ambientales
para sus plantas
? Entrada en operacin
e inauguracin de
Radomiro Tomic
? Se crea el Consejo Minero
Plan de Expansin
de El Teniente
? Promulgacin del
Tratado de
Complementacin
Minera entre Chile
y Argentina
estado para
la pequea
y mediana
minera
? Aprimin
1997
1998
1998
1999
1999
2000
2000
2001
2002
2002
Polticas
? Saneamiento y
? modernizacin
Enami
2003
2003
2004
2004
2005
2005
Organismo
? Aur Resources es listada en la Bolsa Off
Shore de santiago
? Histrica huelga de 72 das de Escondida
? Se aprueba el plan de expansin Fase I
de Codelco Andina
? Xstrata llega a Chile a travs de la
adquisicin de Falconbridge
2006
2006
2007
2008
2008
2009
2009
MINERA CHILENA
cumple 20 aos
? Los Pelambres
inicia sus
operaciones
3.115,8
3.392,0
3.686,9
1996
1997
1998
? Inicio de la
construccin
de Pascua
Lama
2010
2010
2011
MINERA CHILENA
cumple 30 aos
? Se fusionan las divisiones de Chuquicamata
? Creacin del Fondo
y Radomiro Tomic en la Divisin Codelco Norte

? Chile ocupa el primer lugar en el ranking del
Instituto Fraser como el pas ms atractivo
del mundo para la inversin minera
? Anglo American
adquiere Disputada
de Las Condes
de Innovacin para
la Competitividad
? El Congreso aprueba
Ley de Royalty II
? Comienza el cierre
voluntario de las
faenas de El Indio
? Inauguracin de
Gaby
? Esperanza es la primera
gran minera en aplicar

relaves en pasta en
forma industrial en Chile
? Codelco da un paso
ms a Chuquicamata
Subterrnea e ingresa
la DIA a evaluacin
4.602,0
4.739,0
4.580,6
4.904,2
5.412,5
5.320,5
5.360,8
5.557,0
5.327,6
5.389,3
4.391,2
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
de duracin indefinida y no
depende del poder poltico.
Se termin as la incertidumbre
en los derechos de propiedad
mineros en Chile, abriendo
perspectivas de inversin y empleo en un sector fundamental
de la economa nacional.
Tiempo despus todo se oficializara an ms con la publicacin del actual Cdigo
de Minera, promulgado en
1983, el que estableci un
nuevo marco regulatorio para
permitir la llegada de capitales
extranjeros para invertir en la
minera nacional, la que se vera
potenciada gracias a la previa
implementacin del estatuto de
inversiones extranjeras DL600
en 1974. Entre 1985 y 2008 los
desembolsos superaron con creces los US$22.000 millones.
Las primeras inversiones

extranjeras
El yacimiento de oro, plata y
cobre El Indio marc el inicio del
boom minero que vivi el pas
durante las dcadas del 80 y
el 90 y que convirti a Chile en
la potencia minera que es hoy.
El Indio fue la primera inversin
extranjera en minera importante
que se materializ al amparo del
DL 600 y fue tambin el primer
yacimiento de oro del pas que
export mineral de alta ley denominado de fundicin directa,
lo que hizo debutar tambin
procedimientos de control no utilizados antes en Chile tanto para
el transporte del mineral hacia el
puerto de Coquimbo, como para
el control de la exportacin de
esos minerales.
En julio de 1981 se inici el pro-
cesamiento de minerales, efectundose el primer embarque

en octubre. Ese mismo ao se
realiz la inauguracin oficial de
la mina, que en ese entonces
era propiedad en un 80,6% de
Compaa Minera San Jos y el
resto de un grupo de particulares
chilenos. Hoy el yacimiento, que
est en proceso de cierre voluntario, pertenece a Barrick Gold.
Otro proyecto minero que tambin aprovech el DL 600 para
generar importantes inversiones
en la dcada de los 80 fue Disputada. Si bien su historia se
remonta a 1916, fue en 1978
que empez a dar que hablar al
ser adquirida por Exxon Corporation a travs de una licitacin
internacional en casi US$100
millones. Antes era propiedad
de Enami.
27
aniversario
Si bien tena un interesante
potencial de desarrollo, estaba virtualmente quebrada, con
instalaciones obsoletas y muy
altos costos de produccin. La
gestin presentaba continuas
prdidas y su produccin slo
alcanzaba las 30.000 ton de
cobre fino al ao.
El inicio para la transnacional
no fue de los mejores. Poco
despus de la toma de control
una avalancha sepult la planta
concentradora de Los Bronces,
dejndola fuera de produccin
durante casi un ao y con un
costo de reconstruccin de
US$68 millones. A esto se le
suma la histrica cada del precio del cobre entre 1980 y 1987,
periodo en el que la minera
sigui invirtiendo para revertir su
obsolescencia. Posteriormente,
en 1988, Disputada inicia un
ambicioso programa de inversiones, de ms de US$1.100
millones, que culmin el ao
2000. Ello le permiti aumentar
sustancialmente su produccin
y disminuir en forma notoria los
costos de operacin. Una tercera etapa de inversin de ms
de US$300 millones comenz
en 2001.
No puede dejar de mencionarse, por otra parte, que diversos
actores cuestionaron por aos
el manejo tributario que tuvo
esta operacin respecto de sus
contribuciones al Estado.
Con la compaa ya en alza,
Exxon Mobil decide abandonar
sus operaciones mineras en
Australia, Colombia y Chile y
llama a licitacin. Antofagasta
Minerals, Copec, Codelco y
Anglo American fueron algunas
de las interesadas. Finalmente
esta ltima se adjudica en 2002
las operaciones luego de cancelar US$1.300 millones, ms
un acuerdo de participacin
en el caso de futuras alzas en
la cotizacin del cobre. Esta
transaccin vivi una polmica,
en primer lugar, por la forma en
que originalmente se realizara la

venta (fuera de Chile y dejando
en dudas su tributacin). En
segundo, por el reconocimiento
de la opcin de recompra por
parte de Enami del 49% de la
empresa, hecho que finalmente
fue validado.
Pero es Escondida el gran hito
de inversin minera a fines de
los 80 y principios de los 90 .
Con un escenario cada vez ms
positivo en el segundo lustro
de esa dcada, en agosto de
1988 comenz la construccin
de la mayor mina de Chile. El
yacimiento, que haba sido
descubierto el 14 de marzo
de 1981, el 3 de noviembre de
1990 procesaba su primera
partida de mineral en la planta
concentradora.
Con su inauguracin oficial el
14 de marzo de 1991 y con
una inversin de unos US$836
millones, Escondida se convirti
en el primer megaproyecto de
inversin extranjera en el sector
luego de muchos aos.
As, con una empresa como
Escondida y coincidente con
el regreso de la democracia al
pas, se experiment un boom

minero que consolid a Chile
como lder mundial del sector.
La industria mostr un dinamismo sin precedentes, resultado
de una abundante inversin
extranjera.
Slo algunos ejemplos: Cerro
Colorado, Candelaria, Michilla y
El Indio fue la primera gran inversin minera

en Chile tras el reordenamiento legal vigente a
partir de la dcada de los 70 y 80.
19836
Todo se oficializara an ms con la publicacin del
actual Cdigo de Minera, promulgado en 1983,
el que estableci un nuevo marco regulatorio para
permitir la llegada de capitales extranjeros.
Quebrada Blanca comenzaron
a producir en 1994, Zaldvar
en 1995, El Abra en 1996,
Collahuasi y Lomas Bayas
en 1998 y Los Pelambres en
1999. Las nuevas inversiones
realizadas lograron triplicar la
produccin chilena de cobre
durante el periodo. Si en 1990
la produccin era de 1.500.000
ton, en 2000 sta super los
4.600.000 ton.
29
aniversario
La reactivacin de
Codelco
Pero en esta dcada de los 90
quizs uno de los hitos ms importantes fue la reactivacin de
Codelco con el inicio de la operacin de Radomiro Tomic en 1995,
la que marca un hito al constituirse en la primera faena que
Codelco desarroll ntegramente
desde la fase de exploracin, estudios, construccin y explotacin
del yacimiento y comercializacin
de su produccin.
El yacimiento debe su nombre
al parlamentario, diplomtico y
ex candidato presidencial, quien
se destac por una constante
preocupacin por la industria y
particip en la formulacin de
criterios bsicos para una poltica
chilena del metal rojo, siendo autor
de diversos proyectos como el
impuesto extraordinario al cobre
(1941), el Convenio de Washington (1951), y la Ley para estimular
la refinacin en Chile, entre otras,
adems de sus planteamientos en
los procesos de Chilenizacin y
Nacionalizacin del Cobre.
En mayo de 1998 la mina fue inaugurada por el entonces Presidente
Eduardo Frei Ruiz-Tagle. Esta
nueva operacin, que comenz
sumando poco ms de 150.000
tpa a la minera, luego se fusionara
con la mina de Chuquicamata,
marcando otro hito en el desarrollo de negocios de la estatal y
creando la Divisin Codelco Norte,
cuya gestacin fue oficializada
por resolucin corporativa el 1
de agosto de 2002. Este complejo minero-industrial se erigi
como un esfuerzo de la estatal
tendiente a captar el potencial de
valor existente en el rea en que
se ubican los yacimientos que la
conforman, mediante una gestin
integrada de los recursos mineros
e instalaciones existentes.
Por ltimo, otro hecho destacado
en la estatal fue la inauguracin,
en diciembre de 2008, de la mina
Gaby (hoy Mina Gabriela Mistral),
faena ntegramente desarrollada
por la estatal y que viene a sumar

su produccin de 150.000 ton
de cobre.
Localizada a 110 km al sur de
Calama y a una altitud de 2.660
metros, este yacimiento destaca,
adems, por ser la primera mina
del mundo en utilizar en sus operaciones camiones autnomos.
La flota de camiones Komatsu
de 330 ton funciona gracias a un
programa computacional, sin ninguna intervencin humana y estn
a la vanguardia de la tecnologa.
Sin conductor, siguen una ruta
determinada basada en tecnologa GPS, siendo monitoreados
constantemente desde el cuarto
de control central. Cuando el vehculo llega cerca de una pala, un
operador toma el control y puede
dar instrucciones a la mquina,
por ejemplo, a qu lado de la pala
debe acercarse para cargar.
Ley del medio ambiente
Con este boom de la dcada de
los 90 existi la necesidad de
legislar sobre los efectos ambientales que podan tener las distintas
actividades industriales y as fue
como el 9 de marzo de 1994 se
public en el Diario Oficial la Ley
N 19.300, sobre Bases Generales
del Medio Ambiente (LBGMA),
que el Congreso haba aprobado

en enero de ese ao.
As, la ley regula una serie de
intereses conflictivos, partiendo
de la premisa de que ninguna
actividad, por legtima que sea,
puede desenvolverse a costa del
medio ambiente.
El carcter operacional se manifiesta por contener, entre otros,
definiciones y procedimientos para
la dictacin de normas primarias y
secundarias de calidad, educacin
ambiental, planes de manejo,
prevencin y descontaminacin.
El principal instrumento de gestin
ambiental que se crea y desarrolla
es el Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (SEIA).
El yacimiento de Escondida fue descubierto

en 1981, en 1988 comenz su construccin
y en 1991 se inaugur la faena privada ms
grande de Chile.
Enami: cada y
resurgimiento
La estatal tambin se vio afectada
por esta iniciativa. Durante la d-
19916
Con su inauguracin oficial el 14 de marzo
de 1991 y con una inversin de unos US$836
millones, Escondida se convirti en el primer
megaproyecto de inversin extranjera en el
sector luego de muchos aos.
31
aniversario
Aur Resources en la Bolsa de Santiago
En abril de 2006 se dio un hecho indito en el mercado de valores nacional. La canadiense Aur
Resources se registr en la Bolsa Off Shore.
En su momento, segn destac LarrainVial, que estuvo al mando de esta gestin, uno de los
beneficios del doble registro de la minera ser ampliar su base de accionistas para los inversionistas
que en Chile no podan invertir en el mercado minero.
La experiencia no fue de las mejores. Si bien los papeles de la compaa lograban buena rentabilidad,
las transacciones generadas eran muy bajas y no lograban profundidad. Adems, al ao siguiente ya
habran de retirarse cuando Teck adquiri los activos de Aur Resources.
cada del 90 sus establecimientos

industriales, Fundicin Hernn
Videla Lira y Fundicin y Refinera
Ventanas, construidas en los
aos 50 la primera y en la dcada
del 60 la segunda, debieron ser
objeto de significativas inversiones para satisfacer los estndares
de la nueva normativa ambiental.
De hecho, entre 1988 y 2001,
estos desembolsos ascendieron
a sumas cercanas a los US$240
millones, monto que la empresa
debi financiar con recursos propios o mayor endeudamiento. De
esta forma, la estatal comenz
a sumar importantes deudas
que finalmente la sumiran en
una condicin financiera crtica,
con montos que alcanzaban los
US$480 millones.
As las cosas, los dardos no tardaron en cuestionar la gestin de
la minera y se habl incluso de
privatizarla.Tambin se plante
que el sector de los pequeos
y medianos productores no era
sustentable econmicamente.
En este contexto es que bajo el
gobierno de Ricardo Lagos se
decidi establecer una Poltica
de Estado permanente para la
pequea y mediana minera, recomponiendo las relaciones con
el sector minero a travs de un
trabajo conjunto con Sonami y
las asociaciones mineras, as
como dar una solucin al problema financiero de la empresa,
buscando que fuera eficiente,
resguardara los intereses del

sector minero, contara con el
respaldo de los trabajadores de la
compaa y tuviera la legitimidad
que otorga su discusin en el
Congreso.
El 24 de julio de 2003 el Presidente Ricardo Lagos firm, en la
Fundicin Paipote, la Poltica de
Estado para la Pequea y Mediana Minera (D.S 76), la que entre
otros aspectos contemplaba un
presupuesto anual de US$8 millones para actividades de fomento;
inversin en modernizacin de las
plantas de beneficio; instrumentos de estabilizacin de precios
para pequea y mediana minera
para periodos de precios bajos,
con lmites en la entrega y en
permiti el traspaso de Ventanas

a Codelco en US$393 millones.
Con ello se amortiz en forma importante la deuda de la empresa,
restando un saldo aproximado
de US$30 millones para fines
de 2005.
As, Enami desde entonces ha
realizado importante inversiones
como la construccin de las plantas de SX-EW de Tal Tal y Vallenar
y el proyecto Delta, entre otros.
Royalty
Otro hito en trminos de aplicacin de nuevas leyes fue la
implementacin del royalty, instancia en la que Disputada de
Las Condes tambin jugo un
rol particular. Y es que desde
20046
En 2004 se anunci un proyecto de ley que
propona una regala minera ad valorem que
representaba el 3% de la venta neta anual para la
minera metlica.
la recuperacin de los crditos
y recursos para transferencia
tecnolgica, programas para el
desarrollo de las capacidades
competitivas en los mbitos
de gestin empresarial y tecnolgica.
Adems, el 17 de diciembre de
2004 se promulg la ley que
1978 que esta minera no pagaba impuestos dado que sus

balances arrojaban prdidas
tributarias. El hecho agit por
varias temporadas el debate
sobre el aporte minero.
En 2004 se anunci un proyecto
de ley que propona una regala
minera ad valorem que repre-
33
Av. Apoquindo 3600, Piso 9, Las Condes - Santiago

Fonos: (56-2) 799 2450 / (56-2) 231 8405
E-mail: coremaq@entelchile.net / www.coremaq.com
COREMAQ ok.indd 1
7/1/10 17:29:46
aniversario
sentaba el 3% de la venta neta
anual para la minera metlica y
un 1% de la venta neta anual para
la minera no metlica.
Se eximan de este pago los explotadores cuyas ventas brutas
no superaban las 2.000 UTM y
aquellos cuyas ventas netas eran
iguales o menores al 15% de la
venta bruta. Es decir, liberaba
de la regala a los pequeos y
medianos mineros.
La tramitacin de este proyecto
se detuvo en agosto del mismo
ao porque no logr el qurum
necesario para aprobar la idea de
legislar tanto en la sesin del 21
de julio de 2004 de la Cmara de
Diputados como en la del 10 de
agosto de 2004 en el Senado. Su
tramitacin se reactiv en agosto
de 2005, pero slo en lo relativo a
la creacin del Fondo de Innovacin para la Competitividad.
Luego, en 2005 se establecera el
llamado Royalty II, que establece
un impuesto a la minera de 5% a
las utilidades operacionales de las
empresas mineras que produzcan
ms de 50.000 ton de cobre fino
anuales. Asimismo, contempla un
nuevo sistema de invariabilidad
tributaria para las empresas que
renuncien al DL 600, para que en
lugar de pagar 5% de impuesto
cancelen 4% por un perodo de
doce aos.
Adems, la ley fija una exencin
del pago del impuesto a las
empresas que tengan una produccin anual de hasta 12.000
ton de cobre fino.
Consejo Minero
Fue durante la discusin del
royalty en la que el Consejo
Minero comenz a renombrarse
para la opinin pblica, defendiendo los derechos de la gran
minera. Pero esta entidad ya
tena su historia.
En 1998 se constituy esta asociacin gremial con el propsito
de representar a las empresas
socias de la gran minera en
su contribucin al desarrollo
sustentable y a la sociedad.
La agrupacin, que tiene entre sus filas a productoras de
cobre, oro y plata como Anglo
American, Barrick, BHP Billiton,
Candelaria, Codelco, Collahuasi, El Abra, Escondida, Freeport
McMoRan, Kinross, Yamana
para que la minera canadiense

Barrick Gold desarrolle su proyecto Pascua Lama, iniciativa
binacional que se ubica entre la
frontera de la provincia de San
Juan (departamento de Iglesia)
y la regin de Atacama, a 150
km de Vallenar.
El 24 de julio de 2003 el Presidente Ricardo

Lagos firm, en la Fundicin Paipote, la
Poltica de Estado para la Pequea y Mediana
Minera (D.S 76)
20126
La puesta en marcha de Pascua -Lama se espera
para fines de 2012.
Gold, Los Pelambres, Teck,
Spence y Xstrata Copper, en
los ltimos aos ha reforzado
sus esfuerzos por hacer de la
minera una tarea ms cercana
a todos los chilenos.
Pascua-Lama: un hito
binacional
Despus de tres aos de negociaciones y entrampados en discusiones para determinar cmo
se distribuirn los impuestos de
los servicios transfronterizos
indivisibles entre Argentina y
Chile, finalmente sali humo
blanco entre ambos pases
liberando as la pista como
La construccin de Pascua
Lama se estima que girar en
torno a los US$2.800 millones
US$3.000 millones, con una
produccin anual esperada de
entre 750.000 y 800.000 oz. de
oro y 35.000.000 oz. de plata
por los prximos cinco aos.
Los costos totales se presume sern de entre US$20 y
US$50 por oz, lo que convertir
a Pascua Lama en uno de los
productores mundiales de oro
de menores costos.
La puesta en marcha de Pascua
-Lama se espera para fines de
2012 y la produccin a inicios
de 2013. mch
35
aniversario
Patrick Cussen,
presidente del directorio
del Centro de Estudios
del Cobre y la Minera,
Cesco, y Juan Carlos
Guajardo, director
ejecutivo
Testimonios
No hay mejor testigo del desarrollo minero de Chile en las ltimas dcadas que
la revista MINERA CHILENA. Su origen coincide con el surgimiento de la nueva era
de la minera nacional, que en poco ms de tres dcadas se ha convertido en una
industria de punta a nivel internacional. Del mismo modo, MINERA CHILENA ha
acompaado este proceso, aportando con rigor y seriedad informacin del devenir
de las compaas mineras, proveedores, el gobierno y otros actores relevantes.
Desde que comenzamos nuestro desarrollo profesional ligado a la minera, siempre hemos encontrado en MINERA CHILENA una fuente imprescindible de informacin. Destaca el hecho de que su cobertura aporta elementos tcnicos detallados
que permiten una comprensin profunda del quehacer de la minera chilena.
Hace pocos meses, trabajando en la conmemoracin de los 25 aos de Cesco,
algunas ediciones anteriores de la revista fueron muy importantes para reconstruir
la historia de la minera chilena y as poder situar el contexto en el cual se ha
desenvuelto nuestro Centro de Estudios. Particularmente relevante fue el artculo
El gran salto de la minera chilena, 1980-2004 en el nmero 285 de marzo de
2005, que resume de gran forma los principales acontecimientos de la minera en
Chile durante ese perodo.
Cabe simplemente desear que esta revista contine haciendo este aporte tan
importante al pas. MINERA CHILENA forma parte destacada del conjunto de esfuerzos e iniciativas que hacen de la minera la principal industria de Chile.
Marcelo
Awad,
presidente
ejecutivo del
Grupo Antofagasta
Minerals
Me es muy grato saludar a MINERA CHILENA al

celebrar sus 30 aos de trabajo periodstico riguroso y de indudable xito comercial, liderando las publicaciones en el rea durante estas tres dcadas
fundamentales para la minera chilena.
Sin duda, la revista es parte del desarrollo alcanzado por nuestra actividad y por el pas, permitiendo una mejor comunicacin entre el sector minero,
sus empresas colaboradoras, trabajadores, autoridades y la sociedad en general, representando un
referente nacional e internacional.
Raimundo
Espinoza,
presidente de la
Federacin de
Trabajadores del
Cobre
Juanita Gana,
ex directora de Cesco,
ex vicepresidenta
ejecutiva de Cochilco
He tenido el privilegio de trabajar en el diagnstico, diseo e implementacin de

polticas pblicas en minera por varios aos, desde posiciones en la Comisin Chilena
del Cobre, en Cesco y en el Departamento de Ingeniera Industrial de la Universidad de
Chile. Desde mis inicios en el tema prcticamente los inicios de mi carrera profesional MINERA CHILENA fue la referencia principal y obligada a considerar en el levantamiento de informacin para estudios y diagnsticos sobre el sector y, en general, para
ponerme al da sobre los ltimos desarrollos de la industria y sus empresas.
El profesionalismo y compromiso de MINERA CHILENA siempre han sido garanta
de la calidad de la informacin que puede encontrarse en sus pginas: completa,
confiable y siempre actualizada.
En este nuevo aniversario de MINERA CHILENA un saludo especialmente afectuoso
a su director y a su equipo, y un reconocimiento a su capacidad para mantener estos
valiosos atributos a lo largo de estas tres dcadas.
Quisiera saludar a revista MINERA CHILENA por

sus 30 aos, donde nosotros como movimiento
sindical hemos ocupado un espacio respecto de los
temas importantes, no slo en los relacionados con
Codelco sino tambin con la minera en general. Entregamos nuestras felicitaciones y que cumplan 30
aos ms para seguir informando de buena forma a
toda la comunidad.
Es muy importante que la revista que es un medio ledo por gente especializada le siga dando un
espacio al mundo sindical para poder plantear no
solamente los temas reivindicativos, sino adems los
temas tcnicos como es la discusin en torno a la
productividad, la eficiencia y los costos. Minera Chilena es un muy buen medio para poder dar nuestra
opinin en estos asuntos.
En los congresos y reuniones que tenemos siempre hay alguien que levanta la mano para preguntar
por lo que est pasando en Escondida, Collahuasi o
por una nueva tecnologa o un nuevo camin, temas
de los que podemos informarnos a travs de esta
revista.
aniversario
EXPLOTACIN INDUSTRIAL
Una industria en
continuo crecimiento
E
n estas tres dcadas

Chile se ha consolidado como referente de
la minera mundial, destacndose especialmente como el
primer productor de cobre del
orbe con alrededor del 35%
nacional, se constata que en estos 30 aos el pas ha

experimentado un destacado progreso. As, hoy Chile
es un actor de clase mundial en las grandes ligas
mineras.
moderadamente, el molibdeno
tambin experiment un crecimiento de 21,1%, empinndose
por las 16.550 tpa.
Un incremento ms radical fue
el anotado por la produccin
aurfera, fuertemente influenciada
por la entrada en produccin de
El Indio. El metal precioso pas
de una produccin de 6,8 tpa a
22,5 tpa entre 1980 y 1989. La
plata, en tanto, tambin obtuvo
interesantes resultados con un
crecimiento de 82,7% alcanzando las 545,4 tpa a finales de
dicha dcada.
Pero este ritmo alcista continuara

con an mayor intensidad en a
partir de 1990. Con el retorno de
la democracia al pas, los inversores extranjeros se vieron con ms
confianza para traer sus inversiones al territorio nacional. Hasta
finales de los 80 la inversin extranjera en minera era muy poco
significativa: ingresaron capitales
por un promedio de US$90 millones anuales entre 1974 y 1989.
Ya en 1990 se not la tendencia
al alza con desembolsos por
US$806 millones. Entre 1990 y
1993 se registraron inversiones
Produccin de cobre
Chile,
Unidos
Produccin
de cobreEstados
Chile,EE.UU,Zambia
y Per Zambia y Per
(miles de ton)
Chile
Estados Unidos
Zambia
Per
6.000
5.000
Miles de toneladas
de la produccin global. Con

el molibdeno tambin est en
el podio como el tercer mayor
productor, en plata el cuarto y en
oro pronto estaramos haciendo
pronto ingreso al top ten gracias
a proyectos como Pascua Lama
y Cerro Casale. En lo que se
refiere a minera no metlica, la
situacin tambin es destacada.
En nitratos naturales (donde
Chile es el nico actor) como
yodo y litio segn el Minerals
Commodity Summaries (USGS)
y World Metal Statistics somos
los principales productores del
mundo.
Es as como desde mediados
de los 80 se detecta una importante transformacin en el
sector, en un contexto en que
la institucionalidad le dio plena
proteccin al inversionista para
el desarrollo de su actividad.
Esto, sumado a la gran riqueza
geolgica del pas y las condiciones del entorno cultural e
institucional favorables a la inversin, consolidaron una industria
con un determinante aporte a la
economa nacional.
Este impulso se not en la
produccin mineral del pas.
El cobre pas de una produccin anual de 1.067.900 tpa en
1980 a 1.609.300 tpa en 1989,
registrando un alza de 50,7%.
En el mismo periodo, pero ms
Al analizar mineral por mineral la produccin
4.000
3.000
2.000
1.000
0.0
1980
1990
2000
2008
Fuente: Cochilco.
37
aniversario
Produccin nacional de cobre
Produccin nacional de molibdeno

50.000
6.000.000
5.400.000
40.000
4.800.000
30.000
TM de fino
TM de fino
4.200.000
3.600.000
3.000.000
2.400.000
20.000
10.000
1.800.000
1.200.000
600.000
0.000
1980
2000
1990
2009
1980
1990
2000
2009
Hasta finales de los 80 la inversin extranjera en minera era

muy poco significativa: ingresaron capitales por un promedio de
US$90 millones anuales entre 1974 y 1989.
por US$2.108 millones. Para
qu decir en 1994, donde slo
en ese ao se anotaron recursos
extranjeros en esta materia por
US$1.716 millones, igual cifra
que la de 1995.
La minera privada pas de producir 163.400 ton de cobre en
1980 a 3.861.200 ton en 2008,
representando as en torno al
70% del total nacional. Y la cartera de proyectos de inversin de
la minera sigue en avance. De
acuerdo con un estudio realizado
por la Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco), se proyectan desembolsos por US$43.200 millones
en iniciativas de cobre, oro y plata
para el periodo 2009-2015.
Todo lo anterior produjo, ade-
Produccin nacional de oro

60.000
50.000
Kilos de fino
40.000
30.000
20.000
10.000
0
1980
1990
2000
2008
ms, un efecto muy positivo en

la estatal Codelco, la que se vio
obligada a potenciarse ms para
ser competitiva con la ola de
transnacionales que aterrizaban
con sendos proyectos. De esta
manera, y con el objetivo de
mantener la participacin de la
produccin de Codelco dentro
del total mundial se llev a cabo
un plan de inversiones entre 1994
y 1999 bajo el cual la empresa
invirti alrededor de US$3.500
millones. Y rindi frutos. Si en
1980 produjo 904.500 ton de cobre, en 2008 anotara 1.466.400
ton, y en el reciente 2009 en torno
a 1.685.000 ton de cobre fino
(con un alza del 15% slo frente
al ao anterior), posicionndose
como la principal productora del
metal rojo en todo el mundo.
Y la minera no descansa. Este
ao Codelco har la mayor inversin de su historia con la finalidad
de poner en marcha las primeras etapas de desarrollo de los
nuevos yacimientos que actualmente se encuentra estudiando.
La estatal invertir US$2.300
millones en proyectos relacionados a la fase de factibilidad
en Chuquicamata Subterrnea,
Mina Ministro Hales, Plan Nueva
Andina Fase II y Nuevo Nivel Mina
en El Teniente.
De esta forma, el salto que ha

dado Chile en la produccin de
cobre de mina ha sido exponencial. En 1987 si bien ya era
el primer productor del metal
rojo, slo representaba 21,1%
del total mundial, seguido muy
de cerca de frica con 19,6% y
de Estados Unidos con 18,6%.
Poco ms de 20 aos despus
Chile est sobre el 35%.
Y es que la produccin nacional
en 2009 marc las 5.389.300 tpa,
404,7% por sobre lo anotado en
1980. Y se sigue al alza. Aunque
ste es un crecimiento moderado, respecto de las 5.330.300 tpa
de 2008, no se debe olvidar las
paralizaciones que experiment
el sector en faenas como Lomas
Bayas, Spence y Chuquicamata,
entre otras, las que afectaron el
normal desempeo del sector.
El valor de las exportaciones
totales de cobre de Chile tambin
han anotado importantes alzas.
Si en 1985 stas alcanzaban
US$1.760 millones, en 2009
anotaron US$26.906 millones;
esta cifra implica una caida de
17,9% respecto de 2008 cuando se despacharon US$32.807
millones. Y mayor es la diferencia en comparacin con 2007,
cuando gracias al valor del metal
rojo que promedi US$323,2 la
39
aniversario
libra, los despachos alcanzaron
los US$37.582 millones.
Cabe destacar que la produccin potencial de cobre mina
de Chile estimada para 2014
superara las 6.000.000 ton y
se proyecta que para el periodo 2015-2025 alcanzara un
promedio anual de 7.000.000
ton, con un peak de produccin
Durante 2009 se produjeron en

Chile 34.924 ton, lo que implica
un leve repunte ante las 33.689
ton del ejercicio anterior y que
habia significado una cada de
casi 25% respecto de 2007,
cuando se obtuvieron 44.912
ton. Pero, sin duda, el rcord
fue en 2005 cuando se obtuvo
una produccin de 48.040 ton,
Can, Andacollo Dayton y Refugio,

vinieron a causar un impacto
an mayor.
Fue en 2000 cuando la minera
aurfera nacional marc su propio rcord de estas ltimas tres
dcadas con una produccin
de 54,1 ton. Esta cifra pronto
podra alcanzarse nuevamente y
superarse con creces. Y es que
Produccin nacional de plata
Produccin nacional de hierro

10.000.000
2.000.000
1.600.000
7.500.000
Toneladas
Kilos de fino
1.200.000
800.000
5.000.000
400.000
2.500.000
0
0
1980
1990
de 7.700.000 ton de cobre fino

en 2017.
La base fundamental del crecimiento est en los concentrados
mientras que la participacin de
ctodos SX-EW declina significativamente, por la menor disponibilidad de recursos lixiviables.
As las cosas, las perspectivas
son buenas para el metal rojo,
ya que acompaando este crecimiento en la produccin, podra esperarse tambin un alza
en del consumo mundial por la
recuperacin y la estabilizacin
de las economas desarrolladas,
y continuidad del impulso de
China.
Molibdeno
Si bien en estos treinta aos poco
se habl del molibdeno, por ser
en Chile slo un subproducto de
las operaciones de cobre y no
siempre econmicamente recuperable, desde 2004 su nombre
cobr cada vez ms fuerzas con
producciones anuales incluso por
sobre las 40.000 ton.
2000
2008
gracias a que el precio promedio

US$ 31,7 la libra en el ao.
Vale tener en cuenta que entre
1990 y 2000 el precio promedio
del molibdeno fue de US$3,5
la libra.
Oro y plata
Como ya hemos visto, la produccin aurfera nacional tambin ha
tenido un notable crecimiento en
estos ltimos treinta aos. Si en
1980 la produccin era de 6,8
ton, en 2008 sta bordeaba las
40 ton. Y es que adems de las
operaciones de El Indio, a finales
de los 80 y durante la dcada de
los 90 y gracias al favorable valor
del metal, nuevas operaciones
como El Hueso, La Coipa, Can
con la puesta en marcha de proyectos como Cerro Casale (Kinross y Barrick) y Pascua-Lama
100% Barrick), actualmente en
construccin sobre la frontera
chileno-argentina, nuestro pas
se instalar entre los top ten
de la minera mundial de oro,
elevando su produccin hasta
las 100 ton hacia mediados de
esta dcada.
Y este nmero podra ir creciendo an ms si se consideran
proyectos como El Volcn, de
Andina Minerals, con reservas
probadas de 205,3 TM, y LoboMarte, de Kinross, con 185 TM
en reservas. Una vez que se
conozca el potencial de ambos
yacimientos, la cifra total podra
Ya en 1990 se not la tendencia al alza con desembolsos por

US$806 millones. Entre 1990 y 1993 se registraron inversiones por
US$2.108 millones. Para qu decir en 1994 donde slo en ese ao
se anotaron recursos extranjeros en esta materia por US$1.716
millones, igual cifra que la de 1995.
41
aniversario
Produccin nacional de carbn
Produccin nacional de petrleo
3.000.000
Metros cbicos
TM brutas
2.250.000
1.500.000
750.000
1990
2000
2008
encumbrarse ms all de las 110

ton anuales.
El metal precioso es un negocio
atractivo. El valor del oro se ha
elevado muy por encima de los
US$820 la onza promedio que
alcanz en diciembre de 2008,
observndose en diciembre
de 2009 un valor promedio
de US$1.135 la onza, esto es
37% superior al de fines del
ao previo.
As como ha aumentado la
produccin de oro, la plata
tambin ha experimentado un
interesante crecimiento. Con
una produccin de 1.405 ton
en 2008 el mineral ha anotado
un alza en su produccin de
370.6% respecto a las 298,5
ton de 1980. Pero la entrada de
Pascua-Lama tambin cambiar el panorama de este metal,
y es que la mina de Barrick
espera una produccin de unas
35.000.000 oz, lo que equivale
a unas 1.088 ton extras.
Hierro
La produccin de hierro nacional se ha mantenido casi
inamovible con los aos y entre
La minera privada pas de producir 163.400

ton de cobre en 1980 a 3.861.200 ton en 2008,
representando as en torno al 70% del total
nacional.
1980 a 2008 su variacin ha

sido slo de un 5,4%. Es ms, si
este mismo clculo se hace en
relacin con 2007, el resultado
sorprende an ms con una
leve cada de 0,2%.
As es como este mercado, dominado por la Compaa Minera
del Pacfico no ha experimentado grandes cambios, y el
alza en la produccin en 2008,
llegando a las 9.315.580 ton
hierro del yacimiento de Cerro

Imn para producir un milln
de ton anuales.
Otro actor que ha analizado
el ingreso a este mercado es
Varry, que planea una produccin anual de 1.200.000 ton
hierro fino en sus pertenencias
cercanas al sector de Cerro
Campanita, en la comuna de
Copiap. El proyecto contempla
los yacimientos Javiera I, el cual
Produccin nacional de yodo

20.000
15.000
Toneladas
1980
10.000
5.000
0
1980
1990
se debe casi exclusivamente

a la llegada de un nuevo actor,
cuando el meditico Leonardo Farkas decidi reactivar
antiguas minas familiares que
haban sido cerradas durante
los 70. Si bien ahora Santa
Brbara es controlado por un
grupo australiano, el empresario
sigue ligado a la minera a travs
de Santa Fe, con la que pretende procesar los desmontes de
2000
2008
contiene reservas preliminares

por 40 millones de ton con una
ley promedio de 57%, y Javiera
II, que contiene reservas preliminares de aproximadamente
25 millones de ton con una ley
promedio de 44%.
Carbn
Pero hay algunos productores
que tienen un panorama ms
negro. Un mineral en el que
43
aniversario
Produccin Interno Bruto, participacin de la minera: histrico y proyectado
Producto Interno Bruto.
Participacin de la MInera: Histrico y Proyectado
cents/lb
350
300
20%
250
15%
200
150
10%
100
5%
50
0%
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
Participacin de la Minera en el PIB Total (real)
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Participacin del PIB Minero en el PIB Total (corriente)
2006
2007
2008
2009
2010
Precio del cobre
Fuente: COCHILCO.
Fuente:
Cochilco
Chile ha ido en franca retirada

durante estos 30 aos es el
carbn. Si en 1980 la produccin
era de poco ms de un milln de
toneladas, en 2008 sta alcanz
las 533.792 ton, anotando una
cada del 47,9%.
En este contexto es que el proyecto de la Sociedad Minera Isla
Riesco empresa controlada por
Copec y Ultraterra en la Regin
de Magallanes, es de un carcter
estratgico. La compaa slo
contando sus pertenencias de
Ro Eduardo, Elena y Adela,
suma reservas cercanas a los
200 millones de toneladas. De
esta forma, la planificacin actual
de la minera pretende explotar
entre 4 millones y 6 millones de
toneladas al ao, no obstante,
tcnicamente, podra ser an
ms.
Pero no slo Magallanes posee cuencas atractivas para
su explotacin. En el caso de
la cuenca de Valdivia-Osorno,
hay recursos por 500 millones
de carbn sub bituminoso, las
que s podran ser explotadas por
minera subterrnea. En tanto, la
cuenca de Arauco cuenta con
recursos de carbn bituminoso
estimados en 140 millones de

toneladas con un poder calorfico
de 6.400 kilocaloras, aunque
las reservas explotables por la
minera estn prcticamente
agotadas.
En todo caso el gran problema
del carbn nacional radica en
que es de origen sub-bituminoso, por lo tanto, su poder
calorfico no es tan poderoso
como el carbn importado.
Yodo
La musa de los no metlicos
tambin ha experimentado un
crecimiento sustancial en estas
tres dcadas, principalmente
de mano de SQM, empresa
que ha impuesto su nombre en
el mercado mundial como el
mayor productor de yodo del
mundo con 33% de la torta. Si en
1980 se producan 2.601 ton de
este mineral, en 2008 esta cifra
ascendi a las 15.503 ton.
Alrededor de un 55% de las
aplicaciones del yodo y sus derivados estn relacionadas con
la salud y nutricin humana y
animal. Dentro de este segmento, la principal industria es
la de rayos-X donde el yodo se
utiliza como ingrediente activo

para la fabricacin de medios
de contraste. Pero una de las
aplicaciones que mejor se perfila
para el mineral es en el rea de
la alimentacin. Clnicamente se
ha establecido que toda persona adulta debe contener en su
cuerpo entre 20 a 50 miligramos
Fue en 2000 cuando la minera aurfera

nacional marc su propio rcord de estas
ltimas tres dcadas con una produccin
de 54,1 ton. Esta cifra pronto podra
alcanzarse nuevamente y superarse con
creces.
de yodo y la deficiencia de este
elemento es peligrosa, dado que
este elemento es esencial para
el funcionamiento de la tiroides,
por lo que el crecimiento por esta
va es importante para los productores. Segn SQM en 2008,
esta aplicacin creci entre1%
y 2% aproximadamente.
En los ltimos ocho aos, la
demanda mundial por yodo ha
crecido a un promedio anual
entre 6% y 7%. mch
45
aniversario
Aldo Casali,
Gonzalo
Astorquiza,
director del Departamento

Ingeniera de Minas,
FCFM, Universidad de
Chile
Han sido 30 aos de especializacin, conocimiento y trabajo, apoyando y difundiendo la

construccin del rostro minero de Chile.
Felicito a revista MINERA CHILENA en este
nuevo aniversario por entregar informacin de
calidad sobre uno de los sectores ms importantes para el crecimiento de nuestro pas y de
nuestra gente.
Un afectuoso saludo para cada uno de sus
profesionales.
Este ao se cumplen 30 aos de existencia de la que, sin duda, es la principal revista minera del pas. Por esta razn he estimado apropiado dirigir esta
nota en nombre de la unidad acadmica que represento para felicitar a su
director y, por su intermedio, a todo el personal que all labora.
La revista ha alcanzado un nivel de desarrollo de excelencia. En el material
impreso: la calidad de los artculos, las minero noticias, los reportajes a personalidades del sector, etc. todos son de gran factura. Qu decir de la cobertura
de noticias va internet con SEND Minera Chilena. Este servicio nos permite
estar siempre al da en todo lo que ocurre en el sector minero nacional.
El excelente trabajo de todos ustedes, junto con mantenernos bien informados y de una manera gil y entretenida, nos enorgullece por la gran calidad de
esta publicacin nacional. De nuevo, muchas felicidades por este importante
aniversario y que cumplan muchos ms en esta senda de mejoramiento continuo y gran calidad.
Jorge Bande,
director de Codelco,
ex director de Enami y
fundador de Cesco
En Chile hace 30 aos la vibrante minera de hoy era ms que nada una
esperanza, una visin de aquellos que vislumbraban que el sector minero llegara a ser la plataforma para el desarrollo de nuestro pas. Quienes tomaron
la iniciativa de lanzar MINERA CHILENA compartan ese anhelo y se decidieron
a contribuir a l a travs de la creacin de un medio especializado, indito en
Chile, que acompaara el desarrollo de la minera difundiendo sus principales
logros y desafos.
No hay duda de que MINERA CHILENA ha sido uno de los testigos ms
destacados del espectacular auge de la minera desde fines de los ochenta.
Adems, ha sido un testigo activo, difundiendo informacin y creando redes de
conversacin entre los distintos actores de la minera. Incluso ha ido ms all, a
travs de la organizacin de seminarios y eventos y de su activa presencia en
la web, reforzando de esta manera los lazos de la comunidad minera. En esta
llamada era de la informacin y el conocimiento, MINERA CHILENA es un eslabn imprescindible para generar las conversaciones y el debate de ideas que
alimentan la cooperacin, la innovacin y el emprendimiento en nuestro sector.
Nos sumamos con entusiasmo a la celebracin de estos 30 aos, felicitando
particularmente a sus fundadores, Ricardo Corts y Roly Sols, y deseando que
podamos celebrar nuevos xitos de la revista en el futuro.
6
Testimonios
vicepresidente
ejecutivo
de Cochilco
Alejandro Vio,
director nacional
de Sernageomin
Felicitaciones a MINERA CHILENA en sus

treinta aos de existencia. Desde sus comienzos hasta la fecha esta publicacin se
ha consolidado como uno de los medios de
comunicacin lderes en la difusin y discusin de temas relacionados al sector minero,
entregando un espacio para la muestra de
innovacin tecnolgica, generacin de negocios, presentacin de diversas perspectivas
del mbito minero y tambin de las polticas
pblicas de esta materia.
Reciban un cordial saludo en este aniversario y mis ms sinceros deseos para que continen con su liderazgo, afianzando y renovando vuestra importante labor en el futuro.
47
aniversario
LTIMAS TRES DCADAS
Nuestros
ministros de Minera
4 Almirante Carlos Quiones (1978-1980)
4 Jos Piera (1980-1981)
Durante su periodo se cre el

Sernageomin, en 1980, mediante la
fusin del Instituto de Investigaciones
Geolgicas y el Servicio de Minas del
Estado.
Antes haba sido ministro del Trabajo

y Previsin Social. El 1 de diciembre
de 1981 logr la aprobacin de la Ley
Constitucional Minera por parte de las
autoridades militares de entonces.
4 Hernn Felipe Errzuriz (1981-1982)

En su administracin se dict
oficialmente de la Ley 18.097
Ley Orgnica Constitucional sobre
Concesiones Mineras.
4 Samuel Lira (1982-1988)

Este abogado es quien por ms tiempo
ha encabezado el Ministerio. Durante
su etapa se promulg del Cdigo de
Minera (1983) y le correspondi
implementar la Ley de Concesiones
Mineras.
4 Pablo Baraona (1988-1989)
4 Jorge Lpez (1989-1990)
Busc la reformulacin de Enami

hacia el fomento al pequeo minero,
separando de la empresa las funciones
industriales. Hubo temores de
privatizacin, que finalmente no se
concretaron.
Durante 15 aos haba ocupado

diversos cargos ejecutivos en Minera
El Indio. Con su experiencia, promovi
la inversin extranjera para el nuevo
periodo que vena. Fue el ltimo
ministro del gobierno militar.
4 Alejandro Hales (1992- 1994)

4 Juan Hamilton (1990-1992)
Primer ministro de Minera tras el
retorno de la democracia. Durante
su etapa promovi fuertemente
los contactos con otro pas minero:
Canad.
Tambin fue ministro de Minera en

1954 y entre 1966 y 1970, siendo
quien ms veces ha encabezado la
cartera. En las etapas previas fue uno
de los artfices de la Chilenizacin del
Cobre. Durante el Gobierno de Frei
Ruiz-Tagle impuls la exploraciones en
Codelco para el hallazgo del yacimiento
Mansa Mina, que hoy lleva su nombre.
El fin de su periodo termin marcado
por el Davilazo.
48
aniversario
Un total de 16 personas han ocupado la cartera de

Minera entre marzo de 1980 y marzo del presente
ao. Aqu, una breve resea de sus desempeos.
4 Benjamn Teplizky (1994-1997)
4 Sergio Jimnez (1997-2000)
Falleci en el cargo vctima de un

ataque al corazn. Su ltima actividad
oficial fue en la mina La Disputada de
Las Condes, donde haba inaugurado el
Mes de la Minera.
Antes haba sido gerente general del

Metro, director de Enap y gerente
general de Emos. En Minera, durante
su periodo se firm el Tratado Minero
Chile-Argentina.
4 Jos de Gregorio (2000-2001)

Encabez el triministerio de Economa,
Energa y Minera. En este ltimo, en
su etapa se aprob la Ley 19.719 Patente Minera Especial para Pequeos
Mineros y Mineros Artesanales.
4 Alfonso Dulanto (2002-2006)

Durante su periodo se dicto el DS
76 de Poltica de Fomento para la
pequea y mediana minera; se sane
financieramente a Enami (incluyendo el
traspaso de Ventanas a Codelco) y se
dot a la empresa de un programa de
modernizacin; se aprob el Impuesto
Especfico a la Minera (Royalty); y
se elabor con IIMCH el Proyecto de
Persona Competente.
4 Jorge Rodrguez (2001-2002)

Tambin encabez el triministerio de
Economa, Energa y Minera.
4 Karen Poniachik (2006-2008)

Durante el primer ao comparti la
cartera con Energa, materia esta ltima
que por su urgencia ocup la mayor
parte de la agenda. Ya slo con Minera
a su cargo, impuls la geotermia
y el proyecto de Ley de Persona
Competente. Es la primera y nica
mujer que ha encabezado el Ministerio
desde su fundacin en 1953.
4 Laurence Golborne (2010)

4 Santiago Gonzlez (2008 -2010)
Durante su gobierno se aprob en
el Congreso la Ley de Gobierno
Corporativo de Codelco y la Ley de
Persona competente. Tambin impuls
la geotermia.
Acredita una larga experiencia en el

mundo del retail y la energa. El Presidente
Piera anunci que buscar un acuerdo
nacional para incorporar ms capital a la
empresa: Cualquier participacin privada
requiere una reforma constitucional y, por
lo tanto, tendr que ser fruto de un dilogo
y un acuerdo muy amplio de la sociedad
chilena.
49
aniversario
Alfredo Ovalle,
ex presidente de Sonami
y de la CPC, empresario
minero
Testimonios
En el contexto del aniversario nmero 30 de revista MINERA CHILENA, me parece oportuno mencionar la tremenda contribucin que este medio de comunicacin ha hecho a la
industria minera. Sin duda esta publicacin se ha logrado posicionar como un punto de
encuentro entre profesionales, tcnicos y ejecutivos, pertenecientes a uno de los sectores
econmicos ms importantes del pas.
A travs del profesionalismo y seriedad de sus artculos, reportajes, entrevistas, editoriales y anlisis, esta revista nos ha permitido tomar conocimiento del acontecer minero
nacional, as como tambin de sus desafos y vaivenes. Adems, ha logrado consolidarse
como una fuente confiable de informacin respecto a los avances y nuevas tecnologas
desarrolladas por los proveedores de bienes y servicios para la minera.
Quiero felicitar a su director y a todo su equipo editorial por la constante bsqueda de la
veracidad informativa, por la visin de largo plazo que han sabido cultivar y por la organizacin de un sinnmero de seminarios de gran utilidad a lo largo de todos estos aos.
Junto a su director llevamos adelante el proyecto de la revista Latinominera, medio
que tambin ha logrado posicionarse como un referente en la minera regional.
Slo me queda desearles un muy feliz aniversario y mucho xito para los tiempos
venideros.
Sergio Jarpa
Gibert,
vicepresidente corporativo
de Codelco Norte
En el trigsimo aniversario de la revista deseo felicitar a su director y todo su equipo por

haber dado vida, consolidar y mantener a este importante medio tcnico de nuestra industria en el sitial de privilegio que hoy ostenta. He sido testigo directo desde su aparicin, del
enorme esfuerzo y dedicacin personal que han puesto en ello, lo que ha sido coronado por
el xito tanto de Editec como su producto estrella, MINERA CHILENA.
Durante estas tres dcadas la revista ha contribuido significativamente a que profesionales como yo nos mantengamos informados y actualizados de las operaciones, proyectos y
noticias de otras empresas de nuestro sector, al poder conocer mensualmente a travs de
este medio, en forma rpida y objetiva, lo que est ocurriendo a nuestro alrededor, dentro del
limitado tiempo que habitualmente nuestra actividad profesional nos permite.
De especial utilidad ha sido para nosotros en Codelco Norte haber tenido la oportunidad
de dar a conocer, tanto a nuestra comunidad minera como a nuestros accionistas todos los
chilenos los resultados de nuestra gestin, los desafos que enfrentamos y las oportunidades que pretendemos aprovechar a futuro con el desarrollo de una de las ms atractivas
carteras de proyectos mineros, entregando as la confianza que podremos seguir contribuyendo a mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas ms necesitados.
Isabel
Marshall,
gerenta
general
de GS3
Consultores
Quiero felicitar a MINERA CHILENA no

slo por el xito de de haber cumplido 30
aos de existencia, sino por la excelente calidad de la revista, lectura obligada de todos
aquellos que se relacionan o interesan por
la minera en nuestro pas. Sus reportajes
son amenos, bien informados, completos y
balanceados.
He hecho toda mi carrera en el sector
minero, desde distintas perspectivas: desde
las polticas pblicas, trabajando en la Comisin Chilena del Cobre y como miembro
de Cesco; desde el sector empresarial del
Estado, trabajando en Codelco en variados
temas y funciones ejecutivas; en el sector
minero privado, trabajando en una posicin
ejecutiva en Antofagasta Minerals; y ms
recientemente como consultora de variadas
empresas mineras desde GS3 Consultores
Ltda. Desde todas estas posiciones me he
beneficiado de la informacin entregada por
MINERA CHILENA.
Muchas veces me han preguntado por mi
vocacin profesional con la minera, siendo
una actividad en general ligada al mundo
masculino. La verdad es que la importancia
que tiene el sector para nuestro pas y la
magnitud de las obras de ingeniera ligadas
al desarrollo y operacin de grandes proyectos mineros, han capturado permanentemente mi pasin por el sector.
Un sector que a mi juicio, a pesar de su
enorme relevancia para el pas, en nuestras
polticas pblicas muchas veces se toma
como un dato de la causa y se aprecia principalmente por su contribucin a las finanzas fiscales, pero sin dedicarle el espacio
en la Poltica (con mayscula) que permita
su mxima contribucin al desarrollo de
Chile.
MINERA CHILENA y muchos otros ligados
al sector hemos entendido esa importancia
y hemos trabajado por tratar de darle a la
minera el sitial que se merece para que
seamos un pas ms desarrollado.
Mis ms afectuosos saludos en este aniversario N 30.
aniversario
vicepresidente ejecutivo
de Enami
Con motivo de un nuevo aniversario de su publicacin les transmito mis ms sinceros

reconocimientos a la labor que desempean. La relevancia de MINERA CHILENA queda
de manifiesto al lograr cumplir 30 aos, lapso en que se ha posicionado como un medio
creble ante el sector minero, sin duda el mayor valor para un medio de comunicacin.
A travs de la suscripcin a su medio he podido conocer el trabajo de los profesionales
de la revista, con contenidos bien presentados y datos relevantes. Este saludo es para
ellos, los periodistas, editores, fotgrafos y para quienes logran que esta publicacin est
presente en los escritorios de quienes trabajamos en la minera.
Quiero destacar especialmente la preocupacin de su publicacin por informar acerca
de la pequea y mediana minera de nuestro pas, que pese a no aportar con titulares
sobre millonarias inversiones, ha tenido cabida en su revista en diversas ediciones, en las
que han graficado los avances e importancia de esta actividad para miles de familias y
localidades del norte de nuestro pas.
Los insto a mantener el nivel de rigurosidad y calidad demostrado en estos 30 aos y
les reitero mi reconocimiento por su trabajo y el aporte que ste hace al desarrollo de la
minera nacional.
Ana Elisa
Morgado,
vicepresidenta de
recursos humanos
para Amrica Latina, y
Country Representative
de Sandvik Mining and
Construction en Chile
Sandvik Mining and Construction desea felicitar a revista MINERA CHILENA en su trigsimo aniversario al servicio de la industria minera. Como medio de comunicacin lder en
este rubro, reconocemos su constante preocupacin por entregar informacin confiable y
oportuna a la comunidad sobre los hechos que ocurren en el sector ms relevante de la
economa chilena.
Este es un ao muy especial, es nuestro Bicentenario. Por esta misma razn, queremos
desearles un ao de mucho xito y que vuestra consolidacin contine, como una herramienta de informacin sobre los avances, acuerdos, tecnologas e inversiones que se
desarrollarn a travs del actuar de compaas mineras, proveedores y organismos relacionados, tanto nacionales como internacionales.
De los reportajes publicados, destacamos el denominado Minera y ambiente, una historia de evolucin, donde se analizaron los procesos que cambiaron la gestin minera,
especialmente en lo referido a la preocupacin por el medio ambiente y la seguridad.
En Sandvik Mining and Construction damos prioridad a los requerimientos de la industria
minera actual: Seguridad, Desarrollo de Competencias y Sustentabilidad. Nuestra compaa
cree fehacientemente que la seguridad, la salud ocupacional y el cuidado del medio ambiente son esenciales para el xito de cualquier operacin.
Jorge
Lpez
Bain,
ex ministro
de Minera, ex
vicepresidente
de Minera
El Indio
Con especial afecto hago llegar a ustedes

mis saludos y mis ms calurosas felicitaciones
al cumplirse 30 aos de la publicacin del primer nmero de MINERA CHILENA.
Tuve el privilegio de conocer de cerca a todo
el equipo de la revista, desde su lanzamiento
en 1980 y, muy particularmente, en los das
en que se materializaban las obras de construccin y se inauguraba la mina El Indio. An
guardo ese nmero de la revista y el suplemento que la acompaaba. Fueron histricos.
Fueron los das del inicio de una nueva etapa
en Chile, la que llev a lo que hoy se denomina
el boom minero, en que el iniciador fue el
Decreto del Inversionista Extranjero de 1974
conocido como DL 600 y el detonante fue,
precisamente, El Indio, con sus espectaculares
producciones de oro, las que impactaron al
mundo minero internacional y lo incentivaron a
venir a Chile a buscar otros Indios. Larga es
la lista de los nuevos yacimientos que se han
concretado como resultado de las exploraciones geolgicas iniciadas en esos aos.
Sin duda MINERA CHILENA ha sido un testigo privilegiado y un actor notable en estos
30 aos, en que el sector minero chileno ha
experimentado un crecimiento y un enfoque
como jams se haba visto en la historia minera nacional, tanto en el nmero de yacimientos
que se han puesto en operacin, como en el
impacto que stos han tenido en las regiones en que se ubican, la diversificacin de la
produccin metlica y no metlica, los importantsimos aportes adicionales a la economa
nacional, las nuevas tecnologas empleadas, la
capacitacin de alto nivel del trabajador minero, la generacin de actividades anexas, la inclusin del tema ambiental en las operaciones
y, especialmente relevante, el reconocimiento
internacional de un Chile Minero como pas
confiable para invertir, serio, cumplidor de sus
compromisos y a la vanguardia de la minera
mundial.
Felicitaciones de nuevo y mis deseos de
que MINERA CHILENA siga siendo lectura
obligada de todos quienes tengan inters en
la minera.
6
Testimonios
Jaime Prez de
Arce,
51
Constructora Gardilcic saluda a Revista Minera en su aniversario N30 y les desea los mejores xitos hacia el futuro
5SBCBKBNPTQBSBFMEFTBSSPMMP
de la construccin, minera y energa
s
ao
En su trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y

energa, desarrollando ms de 140 obras que han contribuido al desarrollo de nuestro pas.
Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los
requerimientos del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo.
Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores, a la prevencin
de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de
esta empresa, que hace suyas las exigencias del mundo empresarial moderno.
"NnSJDP7FTQVDJP/PSUF QJTP $PODIBMr XXXHBSEJMDJDDM
Una empresa certificadas en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
aniversario
DE LA MANO DE LA MINERA
El progreso
de Antofagasta
H
Lo que ha ocurrido en esta regin
en las ltimas tres dcadas
es un buen ejemplo de cmo
la actividad minera genera
posibilidades ciertas de desarrollo
en las comunidades.
ace tres dcadas difcilmente alguien podra haber imaginado

lo que experimentara la Regin
de Antofagasta a partir de la
explotacin minera. Sobre todo
teniendo en cuenta el inconsciente colectivo generado en la
comunidad por la industria del
salitre, la que tras su decadencia
en los 30 haba despoblado
varias comunidades del norte
chileno.
Pero a pesar de la debacle del
oro blanco, la minera sigui influyendo significativamente en la
configuracin de las estructuras
econmicas, sociales y urbanas
regionales, ya sea como centros
mineros o como ciudades de
servicio hacia la minera, particularmente puertos y estructuras
El progreso de la actividad minera ha generado

el desarrollo de nuevos proyectos urbanos y
reas residenciales en Antofagasta.
productivas de aprovisionamiento de abastos.

No obstante el oscuro panorama, amplificado por la dura y aislada vida en el desierto ms rido
del mundo, la dura leccin del
salitre no mengu los sueos de
emprendedores, principalmente
inmigrantes, que se sostuvieron
en ciudades como Antofagasta,
Taltal, Calama, Tocopilla y Mejillones, afirma el historiador Floreal
Recabarren.
Pero no es hasta los aos 80
cuando se atisb tmidamente
lo que podra llegar a ser la Regin de Antofagasta a partir del
desarrollo minero, impulsado
principalmente por centros mineros como Mantos Blancos y,
especialmente, Chuquicamata,
denominada en la poca como
la cuna donde se generaba el
sueldo de Chile.
Sin desconocer el importante rol
de la minera estatal y la generosa produccin de Chuqui, el
despegue definitivo de la regin
se consolid a principios de la
dcada de los 90, cuando este
rincn de Chile comenz a expe-
53
aniversario
rimentar lo que sera su explosivo
crecimiento y la materializacin de
un exitoso modelo en trminos
productivos, econmicos y de
aportes en materia de vinculacin
socio-comunitaria.
Segn Mario Arroyo Arrazola, economista e investigador mexicano,
ex acadmico de la Universidad
Catlica del Norte, a principio de
los 90 comenz a gestarse una
transformacin estructural en la
economa regional impulsada por
la instalacin de las empresas de
capital extranjero que se estable-
cieron en la regin (Escondida a

fines de 1990; Zaldvar en 1995;
El Abra, joint venture pblicoprivado, en 1996). Junto con
ellas surgieron nuevas formas de
estructurar el negocio.
Aade que de un sistema de
enclave minero, se fue configurando un sistema de grandes
empresas forneas (en este
caso la gran minera) con externalizacin de funciones hacia
medianas y pequeas empresas.
El objetivo fundamental de este
proceso era claro: producir con
eficiencia ajustndose a una demanda inestable, disminuyendo

sus costos y riesgos.
Otro anlisis del acadmico es
que en estas ltimas dcadas
la produccin chilena de cobre
creci y se diversific, pas de
producir y exportar lingotes de
cobre a producir y a exportar,
adems, concentrado de cobre,
lo cual se tradujo en un importante crecimiento econmico
para Antofagasta y el pas.
En concreto, las cifras de este
periodo en la Regin de Anto-
fagasta indican que en 1980

pas de producir 563.764 ton
de cobre a 2.905.992 en 2008.
En el mismo lapso aument su
produccin aurfera de 665,1 k a
6.985 k (considerando un peak
de 15.483 k en 2002).
En tanto, en 1980 la Regin de
Antofagasta produca 150,1 ton
de plata, para elevar el monto a
730,1 ton en 2008. Y en el caso
del molibdeno, en el mismo periodo pas de 9.332 ton a 12.940
ton, con un mximo de 26.925
ton en 2005.
aniversario
Hay que resaltar que el crecimiento
del sector minero, especialmente
en Antofagasta, fue el resultado
de la aplicacin de una poltica
abierta que propici la entrada de
un significativo flujo de capitales
externos al amparo del DL 600.
Desde que comenz a regir este
Decreto Ley en 1974, las inversiones ms importantes para el
sector minero se han realizado a
partir del retorno de la democracia
a Chile, entre 1994 y 1998, en
2001 y 2002, y en la ltima etapa,
entre el 2005 y 2009.
Estas inversiones, directamente
relacionadas con el desarrollo de
importantes megaproyectos mineros, impactaron significativamente las variables econmicas
del pas y de las regiones donde
se realizaron estos proyectos.
Impacto socio-productivo
Respecto del impacto minero
en el desarrollo social y econmico, Mario Arroyo asegura
que en el tema de minera y
sustentabilidad, con frecuencia
aparece la inquietud de cmo la
gran empresa contribuye al desarrollo regional y local a travs
del encadenamiento productivo
y estimulando el desarrollo de
capacidades locales. Precisa
que en el caso de Antofagasta
es significativo en el sentido de
que el vnculo minera-desarrollo
local es histricamente relevante
y evidente. De hecho, las zonas
urbanas ms importantes de la
regin surgieron a partir de la
minera y an estn fuertemente
relacionadas a esta actividad.
Segn datos del Banco Central,
entre 1990 y 2006, la economa
de Antofagasta creci a un promedio de 6,2% (segundo lugar
a nivel pas), siendo el promedio
del total de regiones un 4,9%.
Pero lo interesante es que si
se desagrega por periodos se
constata que la Regin de Antofagasta entre 1990 y 1997 creci
a un ritmo de 9,4%, mientras que
entre 1997 y 2007 lo hizo a un

promedio de 3,8%.
Otro indicador vlido para analizar
el impacto minero en esta regin
es la disminucin de la pobreza,
la que en 1990 mostraba un
porcentaje del 34,2% de la poblacin, y que baj a un 7,4% en
2006. adems, segn cifras de
la Sonami, el ingreso per cpita
en la Regin de Antofagasta
alcanza a US$27.000 anuales,
slo comparable con naciones
desarrolladas.
Asimismo, la tasa de tasa de
desocupacin en el lapso 19801982 lleg a 10,2%, entre 1983
y 1985 subi a 17,4%. En 2008
alcanz un 5,2% y en el ao
pasado un 7,3%.
Estas buenas noticias han tenido
repercusin a nivel nacional, lo
que ha impactado en la migracin
de nuevos habitantes a la zona,
la cual ha tenido un crecimiento
exponencial en su poblacin.
Segn al censo nacional de 1982,
la Regin de Antofagasta tena
341.702 habitantes. El censo de
1992 mostr que este nmero
subi a 410.724, y el de 2002
seal 493.984 habitantes. En
tanto, las proyecciones oficiales para 2010 estiman 575.268
personas.
Efecto multiplicador en la
economa
El cluster minero ha sido un gran
impulso para la regin. Las principales compaas mineras, proveedores de la minera, pymes,
organizaciones gremiales e instituciones pblicas se han unido
para generar nuevas polticas. Es
as como se han creado diferentes instancias como el Crculo de
Innovacin impulsado por Corfo,
el Centro de Extensionismo presentado por la Asociacin de
Industriales de Antofagasta en
conjunto con Innova Chile, entre
otras iniciativas.
En tanto, en los ltimos aos
diversos actores han hecho un
llamado a diversificar la actividad

productiva de la regin, no perdiendo su carcter minero, sino
ms bien para a partir de ste,
fortalecer y consolidar la industria
de bienes y servicios que all opera. En este contexto, un indicador
de desarrollo y crecimiento para
la Asociacin de Industriales de
Antofagasta (AIA) es lo ocurrido
con Exponor, una feria que se ha
ganado un lugar en el concierto
de los eventos mineros.
El gerente de proyectos de la
AIA, Fernando Cortez, especifica
que sus primersimos aprontes
se remontan a 1945 cuando la
Asociacin de Industriales de
Antofagasta cre un comit proexposicin para realizar una feria
industrial local, idea que debi
esperar ya que la ciudad careca
de la infraestructura adecuada.
Algunos aos despus, en 1985,
se realiz la primera Exposicin
Industrial del Norte, Expomin, la
Otro de los fenmenos plausibles es el caso

portuario y el exponencial crecimiento del
movimiento de cargas a travs de los puertos
ubicados en la Regin de Antofagasta. En la
imagen, Puerto Coloso al sur de la ciudad.
1982y
Segn al censo nacional de 1982, la Regin de

Antofagasta tena 341.702 habitantes El censo de
1992 mostr que este nmero subi a 410.724, y el
de 2002 seal 493.984 habitantes.
55
aniversario
que diez aos ms tarde cambi
su denominacin a Exponor,
oportunidad en que participaron
ms de 200 empresas, la mayora de ellas con fuerte orientacin
hacia la actividad minera.
Sobre la ltima versin realizada
en 2009, Cortez explica que tuvo
ms de 400 stands dispuestos
en seis hectreas, congregando
adems a ms de 25.000 personas entre proveedores, tcnicos
y profesionales ligados a esta
actividad. Adems, se gener un
volumen de negocios por ms
de US$180 millones.
Otro de los fenmenos plausibles es el caso portuario y el
exponencial crecimiento del movimiento de cargas a travs de
los puertos ubicados en la Regin de Antofagasta. En efecto,
el tonelaje movilizado se duplic,
pasando de aproximadamente
4.500.000 ton mtricas a ms
de 9.000.000 en diez aos,
equivalente a un crecimiento
promedio anual de 7,3%, por
sobre el promedio del pas que
fue de slo 4,3% en igual periodo. Entre los puertos considerados se encuentran Mejillones,
Tocopilla, Antofagasta, Coloso
y Michilla.
Otro ejemplo del efecto multiplicador minero desde los 90
es el desarrollo de Mejillones.
Y esto se consolida porque en
los ltimos tres aos concentra inversiones energticas por
ms de US$4.000 millones.
1990-20066
Otro indicador vlido para analizar el impacto minero en esta regin es la
disminucin de la pobreza, la que en 1990 mostraba un porcentaje del 34,2% de
la poblacin, y que baj a un 7,4% en 2006.
Algo similar ocurre en el mbito
portuario, el que partir del desarrollo minero de la Regin de
Antofagasta, convierte a esta
baha en la de mayor proyeccin
y en un centro estratgico para
la economa del pas. La baha
cuenta con ocho sitios de atraque y de aqu a 2011 habr 21
frentes, capaces de transportar,
al menos ms de 11.000.000
ton de carga al ao.
Pero el crecimiento minero tambin ha conllevado una dimensin mucho ms domstica,
particularmente en la zona urbana de Antofagasta. En los aos
90 el lmite sur de la ciudad era
el barrio Jardines del Sur, y hacia
el norte el Barrio Trocadero por
la costa y la poblacin Bonilla
en lo alto.
Actualmente una serie de reas
residenciales y condominios han
poblado todo el sector norte
llegando, incluso, a la periferia,
transformndola en un nuevo
sector poblado, donde los condominios Jardines del Norte,
Bordemar, Kutulas, San Marcos
crecen cada uno con etapas
avanzadas hasta el nmero 7.
As, la periferia de Antofagasta el

fin de la ciudad por el norte se
ha ido moviendo a medida que el
progreso, el trabajo y las nuevas
inversiones crecen, acercndose
incluso a la Carretera 1 Norte que
conduce a Mejillones.
As como aumentaron los barrios, tambin creci la oferta universitaria. Luego de que
Antofagasta slo contara con
tres universidades (la estatal
Universidad de Antofagasta y
las privadas Universidad Catlica del Norte y Universidad
Jos Santos Ossa) pas a tener
sedes de universidades que
antes no se haban acercado a
la regin, como la Universidad
Santo Toms, Del Mar, Central,
La Repblica, Arturo Prat, Pedro
de Valdivia e Inacap. Con estas
casas de estudio tambin llegaron carreras principalmente
abocadas a la minera, ingeniera
y procesos en la industria, pero
tambin el rea de medicina y
las llamadas profesiones humanistas, las que han venido
a ampliar el espectro formativo
en una regin fundamentalmente minera. mch
Hoy Antofagasta ha sumado a su oferta ms

hoteles de categora internacional, como el
Hotel del Desierto, proyecto que adems se
relacion con la restauracin de las ruinas de
Huanchaca mediante la creacin de un museo.
57
aniversario
gerente general
Construction &
Mining Tools de
Atlas Copco Chilena
Atlas Copco ha estado colaborando con la revista

desde sus inicios, desde el primer ao. Creo que
es un gran referente para la minera chilena y creo
que sus artculos y reportajes son buenos y potentes, y creo que nos da una visin a los ejecutivos
de las compaas del sector de qu es lo que est
pasando.
Es interesante poder tener un foro en el cual puedas dar sentido a las acciones que ests tomando y
eso se ve simplemente escuchando testimonios de
personas y participaciones que pudieran tener diferentes empresas: ver qu es lo que se est haciendo
en el mercado.
Hay un refrn que dice conocer es poder, y debemos saber qu esta pasando para precisamente
nosotros tomar nuestras acciones. A m me sirve
mucho la visin global que dan y saber cmo va el
sector.
Es un buen referente y un gran aporte el que hacen
ustedes. Es una de las revistas que mayor difusin
tenemos aqu y le hacemos seguimiento.
Gustavo
Lagos,
director del
Centro de
Minera, Pontificia
Universidad
Catlica de Chile
Lo que ha logrado MINERA CHILENA es una

proeza en este pas en que las revistas e, incluso,
los peridicos son de corta duracin en el tiempo.
La revista tiene un muy alto nivel informativo, contiene informacin necesaria, novedosa y confiable.
Se ha transformado en un instrumento obligatorio
para nuestros alumnos de Ingeniera en Minera y,
por supuesto, para m. Por ello insto a sus fundadores a continuar esta experiencia tan rica que la ha
transformado en la revista minera ms importante
de habla hispana.
Baldo Prokurica,
senador de la Repblica
por la Regin de Atacama
Junto con saludarlos en este nuevo aniversario de tan prestigiosa revista, que
est al servicio no tan slo de la minera sino de todo el pas, quisiera destacar la
trayectoria, esfuerzo y profesionalismo de cada uno de quienes laboran en la revista
MINERA CHILENA. Sin lugar a dudas que en estos largos 30 aos han logrado posicionarse como un medio de comunicacin trascendente e importante en el quehacer
minero, siendo la revista un mecanismo de informacin al servicio de la comunidad
de nuestros pas y tambin, a travs de la web, un medio de informacin sin fronteras, dando a conocer nuestra importante actividad minera a todo el mundo.
Es precisamente esa vocacin y dedicacin la que quisiera resaltar ms an
cuando el escenario minero en el pas es tan importante y ustedes como grupo
humano logran traspasar tecnicismos e informacin al papel de manera gil y digerible, transformndose en un elemento de desarrollo crucial y trascendental para
la actividad minera.
Quisiera destacar, entre otras publicaciones, la importancia que tuvieron ediciones
de su prestigiosa revista donde se tocaron temas como Expomin y Exponor, siendo
promotores de estas relevantes actividades para el pas. Tambin destaco el reportaje La Minera y el Bicentenario que aporta datos importantes desde el punto de
vista de los acontecimientos que nos dieron vida como nacin independiente y nos
hace reflexionar acerca de nuestra propia identidad.
No me queda ms que felicitarlos por su destacada trayectoria, por su nuevo
aniversario e instarlos a seguir creciendo en esta importante labor de informar sobre
aspectos tan relevantes para el pas.
6
Testimonios
Jos Manuel
Snchez,
Juanita Galaz,
gerenta general de
Minera & Medio
Ambiente, M&MA
Hace 30 aos que inici mi carrera profesional, cuando no haba fax ni internet e incluso el telfono era con manivela. Yo viva en Vallenar y MINERA CHILENA fue el primer
medio que me permiti conocer qu estaba pasando con la industria minera, cules
eran los productos que salan al mercado para mejorar el desempeo de las operaciones que tena a mi cargo y seguir la pista a mis colegas de la gran familia minera.
Cuando el destino me llev a desempearme en el rea de minera y medio ambiente, MINERA CHILENA nos ofreci la oportunidad de publicar artculos que nos
acercaron a los profesionales de la minera cuando iniciamos Sustentare. Por esta
razn, agradezco la oportunidad de saludar a Editec en este nuevo aniversario de
MINERA CHILENA, que ha sido una revista compaera de ruta a travs de mis aos
como profesional de la minera.
59
Las imgenes corresponden a un video de Codelco, con una proyeccin a futuro sobre la minera a cielo abierto.
aniversario
Los cambios de los prximos 30 aos
La exploracin se realizar mediante naves

no tripuladas que sobrevolarn la superficie
terrestre. La informacin topogrfica, geolgica
y mineralgica ser enviada en tiempo real.
As ser
la minera del futuro

sta no es una crnica de ciencia ficcin sobre mquinas espaciales que
perforan asteroides de hierro. Al contrario, con los pies en la tierra, analiza
las certezas e incertidumbres de la industria de aqu hacia 2040, en boca de
actores de hoy.
on motivo de los 30
aos de la revista, MINERA CHILENA quiso
debatir sobre las futuras tres dcadas de la industria. Para ello,
convoc a sus oficinas a siete
representantes de la minera, los
cuales aportaran opiniones y
perspectivas desde sus respectivas reas de especializacin.
Por ms de dos horas un grupo
de expertos entreg sus opi-
niones y perspectivas sobre

una industria que se enfrentar
a diversas complejidades de
planificacin, gestin, comercializacin, tecnologa y otras
cuantas complejidades en la
relacin con el Estado, el ciudadano, el operador minero y
el medio ambiente. Aunque la
certeza sobre la evolucin de la
industria no fue cuestionada, lo
que preocupa a los especialistas
es la incertidumbre sobre las

caractersticas de esa evolucin
y la capacidad de adaptacin
de las compaas y tecnologas
mineras del futuro.
Los asistentes a este evento son:
Juan Enrique Morales, vicepresidente corporativo de Desarrollo y Sustentabilidad de
Codelco
Nelson Pizarro, vicepresidente
y gerente general de Lumina
Copper Chile
Ricardo Badilla, gerente general de BioSigma
Jorge Menacho, gerente
tcnico de De Re Metallica
Ingeniera, doctor en Ingeniera Metalrgica y experto
en hidrometalurgia
Juan Ignacio Guzmn, doctor
en Economa de Minerales y
acadmico de la Universidad
de Los Andes
61
aniversario
Juan Enrique Morales
El concepto central de su intervencin fue el desafo de la sustentabilidad
y la necesidad de pasar al siguiente nivel de evolucin corporativa,
aprovechando nuevas competencias profesionales y tomando precauciones
por el cambio climtico.
Frase clave: La industria se rige con la lgica del commodity del siglo
pasado, y que creo que, por el tipo de desafo, eso no es suficiente.
Emilio De Giacomo:
Estamos revelando
que las cosas deberan
hacerse de una manera
distinta, porque si
lo hacemos igual
seguiremos obteniendo
exactamente los
mismos resultados
que hasta ahora y no
seremos sustentables a
futuro.
Emilio De Giacomo y Alexis

Mandiola, directores y consultores senior de Aurys S.A.,
expertos en innovacin y gestin de negocios.
Como contrapartes, cuatro representantes del Grupo Editorial
Editec: Roly Sols (gerente general
de Editec y subdirector de MINERA CHILENA), Nelson Torres
(gerente de operaciones), Pablo
Bravo (editor de MINERA CHILENA), y Rodrigo Lpez (periodista
encargado de esta crnica).
Un diagnstico previo
En la pantalla se proyecta un
video sobre aviones sobrevolando el desierto para explorar
minerales y camiones automatizados operando en los bancos
de una mina a cielo abierto. En
ella se proyecta una visin sobre
el futuro de la exploracin minera
y del transporte de minerales. El
video obra de Codelco es el
dispositivo utilizado para estimular
la conversacin.
Nelson Pizarro: Esta visin apunta a la direccin correcta, pero
faltan muchos aos para tener

una minera tan robotizada como
la que vimos, afirma. Veo tres
o cuatro reas de desafo de la
minera del futuro. Est claro que
los procesos y procedimientos
que usamos hoy sern cada
da ms ineptos para transformar estos recursos geolgicos
en reservas mineras, seala en
primer lugar.
Como segundo punto, dice que
habr claramente un cambio
que tiene relacin con la calidad
de vida de la gente. Avanzamos
a pasos agigantados a atacar la
penuria de la actividad minera...
eso significa gente diferente de lo
que tradicionalmente corresponda al operador minero.
El tercer mbito de revolucin
es el ciudadano dice y esto
corresponde a una evolucin
del mundo. Hoy lo que se busca
es abrir paso a los stakeholders a opinar y hacer valer sus
derechos. Y aparece la RSE
como un discurso levantado
por profesionales alejados de
la ingeniera. Ahora hay una
Nelson Pizarro
Cuatro fueron los puntos destacados de su intervencin: mineraloga
compleja, demandas ciudadanas, nuevo paradigma del operador minero y
recursos crticos.
Frase clave: Estamos siendo testigos del cambio de foco desde la actividad
productiva hacia la actividad de negocio. Eso ha sido bastante complejo
y en eso la industria no ha sido suficientemente exitosa.
evolucin positiva a entender

que la RSE es un modelo de
negocios, es una manera en
que se tienen que gestionar las
industrias.
Tambin el planteamiento de
Pizarro aborda los costos futuros de la energa elctrica o los
cambios de paradigmas en el
management minero. Despus
vuelve a lo tcnico. El estado de
la gente actual no permite inundar enormes reas con relaves.
Tenemos que reducir el footprint,
y eso simplemente va asociado
a la cantidad de slidos con que
hay que depositar estas cosas. O
sea, raya para la suma....
Cambio de paradigma
Las palabras innovacin y paradigmas estn presentes en el
discurso de todos los especialistas. Emilio De Giacomo remarca
el concepto desde el principio.
Me gustara rescatar un punto,
sobre el desafo de las empresas
con ciertos paradigmas. Estamos
revelando que las cosas deberan
hacerse de una manera distinta,
porque si lo hacemos igual seguiremos obteniendo exactamente
los mismos resultados que hasta
ahora y no seremos sustentables
a futuro. Qu tenemos que hacer
para vencer esos paradigmas que
nos hacen hacer minera de la
misma manera, poder desarrollar
y experimentar sistemticamente
nuevas tecnologas, habilitar la
colaboracin conjunta, trabajar
en red para prospectar estas
tecnologas? Cmo generamos
63
aniversario
Ricardo Badilla
El foco de su intervencin fue la innovacin y las enormes carencias
del pas en este terreno. Adems, destac que el cambio climtico y los
debates mundiales de este tipo no tienen el suficiente eco en nuestro
pas.
Frase clave: Las sociedades van a ir presionando a los polticos a tomar
medidas, y lo primero que van a hacer es poner impuestos. Y eso es un
eje central de la minera de los prximos 30 aos, cmo enfrentar la
sustentabilidad del negocio, en que nuestras varas sern muy altas.
Juan Ignacio
Guzmn: Todos los
que crean tener la
bolita de cristal, creo
que estn mal. Lo
nico que les puedo
garantizar es que no
se puede predecir
el precio futuro del
cobre.
espacios que permitan una mayor

incorporacin de los desarrollos
tecnolgicos en las operaciones
mineras?, se pregunta.
Hay voluntad por romper paradigmas?, le consulta el editor
de MINERA CHILENA. Poca,
contesta. La verdad es que hay
voluntades personales pero
es difcil avanzar sin voluntades
colectivas. Hay muchas personas
que tienen la voluntad, el problema es que son personas nicas y
muchas veces aisladas. Son muy
pocos los grupos o asociaciones
con visin comn y voluntad de
cambio.
Mandiola agrega que una parte
de los desafos del futuro tiene
que ver con las necesidades de
transformacin de la gestin:
cmo se incorporan y se asimilan
en las organizaciones determinadas prcticas operacionales
alineadas con las variables claves
de agregacin de valor para el
negocio minero de largo plazo,
cmo se alinean coherentemente

los distintos sistemas de gestin
que operan en las organizaciones: desarrollo humano, gestin
de operaciones, modelo de negocios, estrategia y control de
gestin, negocios con terceros,
anlisis de desempeo... hay un
desafo de gestin para lograr
coherencia entre las funciones
de cada sistema.
Un poco ms all va el planteamiento de Ricardo Badilla,
quien llama la atencin sobre las
varas que le sern impuestas
a la industria a partir de eventos
como la Cumbre de Copenhague. Es dramtica la falta de
debate y conocimiento de estas
materias que son esenciales
para la vida en la Tierra. Lo que
hemos hecho en el pasado nos
sirvi... pero nos falta ver hacia
delante, porque lo del pasado ya
no nos sirve. Las sociedades van
a ir presionando a los polticos a
tomar medidas, y lo primero que
Jorge Menacho
Confiado en la tecnologa, el especialista en hidrometalurgia hizo un
llamado de atencin a romper esquemas con tecnologa nueva e
innovadora.
Frase clave: Creo que a las tecnologas de punta, tanto de concentracin
como de hidrometalurgia, todava les falta un periodo de madurez que
no es menor. Por eso creo que en los prximos diez a quince aos,
por temas de oferta/demanda, habr proyectos de 0,2% de cobre,
calcopirticos, con tecnologa de concentradora 100% probada.
van a hacer es poner impuestos.

Y eso es un eje central de la minera de los prximos treinta aos:
cmo enfrentar la sustentabilidad
del negocio. Nuestras varas sern
muy altas, comenta el gerente
de BioSigma.
Por su parte, Juan Enrique Morales seala: Creo que el concepto de sustentabilidad compartido
en esta mesa, en la perspectiva
de pensar en las generaciones
de los prximos 30 aos no es
suficiente. El concepto de sustentabilidad que debemos tener
hoy es preocuparnos tambin
de que el uso del metal sea ms
eficiente hasta el producto final.
Deberamos preocuparnos por la
eficiencia en el consumo, porque
ese consumo puede ponernos
en riesgo.
No cree que eso excede la
responsabilidad de la industria?,
pregunta Roly Sols.
Hace diez o quince aos atrs
me daban esos argumentos...
Eso que lo haga el alcalde de
Diego de Almagro, que lo haga
el ministro de Hacienda, ese
tema del arsnico no es problema mo... Cuidado con esos argumentos. Por eso que estamos
en la perspectiva de los 30 aos.
En trminos provocativos digo
que en el concepto de sustentabilidad, con todos los desafos
an no resueltos, las empresas
deben ir preocupndose del
ciclo completo, del uso del metal
65
Caucho Linatex,
Nuestra Fortaleza, Su Resistencia
Linatex
Linard 60
Linaplus OZL
Un Producto nico
Fuerte y Flexible
Las Ventajas de Linaplus OZL
Linatex es un caucho natural 95%

puro que ofrece extraordinaria elasticidad, fortaleza y resistencia a los
cortes, desgarramientos y la abrasin.
Con ms de 65 aos de experiencia
en el manejo de materiales speros.
Linard 60 es un caucho duro, altamente elstico

y reforzado con slice, el cual se utiliza en
aplicaciones difciles que involucran impactos y
abrasin donde la exibilidad es importante.
Linard 60 es la respuesta perfecta en muchas
aplicaciones de difcil solucin.
El caucho natural puro Linatex es conocido por

su elasticidad, resistencia a la abrasin y amortiguacin del ruido y las vibraciones. Sin embargo, el caucho natural sin proteccin puede
sufrir daos en la supercie para este problema
Linatex introdujo el caucho Linaplus OZL.
No existe otro caucho con mayor

resistencia a la abrasin hmeda
Extraordinaria resiliencia o elasticidad
Excelente resistencia a los cortes y
al desgarramiento
Baja deformacin permanente
Excelente resiliencia
Gran resistencia al ozono y los elementos
Extraordinaria elasticidad
Alta resiliencia o elasticidad
Excelentes caractersticas de sellado
Gran resistencia a la abrasin por deslizamiento
Insuperable exibilidad a pesar de ser un

caucho duro
Buenas propiedades de absorcin de ruidos

Gran resistencia a los cortes
Gran elasticidad para resolver problemas de

pegajosidad
Linagard BB
Excelente resistencia a la electricidad
Aplicaciones
Excelente resistencia a productos qumicos
inorgnicos
Linagard BB es un tipo de caucho que ha

sido especcamente formulado para dar una
solucin rentable de revestimiento en las
aplicaciones de productos qumicos agresivos
como cido, lcalis y a las altas temperaturas,
protege contra la corrosin con inigualables
propiedades mecnicas.
Equipos
Hojas
Moldeados
Extraordinaria resistencia a los rayos UV y

ozono
Insuperable resistencia a las altas temperaturas
Baja permeabilidad a los gases
Paneles
Mangueras
Servicio
Santa Catalina de Chena #850, Parque Industrial Estrella del Sur, San Bernardo, Santiago Fono: (56-2) 387 94 00
www.linatex.com
aniversario
Juan Ignacio Guzmn
El economista de minerales centr su discurso en los problemas de la
planificacin minera, cuestin que a su juicio debe modificarse. ste es
uno de los focos de su trabajo profesional.
Frase clave: Me he dado cuenta de que existe una desconexin muy
importante entre los que pronostican los precios en la empresa minera y los
que hacen la planificacin minero-metalrgica.
desde la cuna hasta la tumba, ms

all del tema ambiental, que es un
asunto que lo tienen asumido,
responde Morales.
Ricardo Badilla: Es
dramtica la falta de
debate y conocimiento
de estas materias que
son esenciales para la
vida en la Tierra.
Debiramos, entonces, decir

que la industria en treinta aos
tendr muchas ms preocupaciones que antes?, replica el
gerente de Editec.
Por ah vamos responde Juan
Enrique Morales. La minera
es mucho ms compleja, es
urgente incorporar capacidades de otras disciplinas porque
para este tipo de estrategias y
desafos, la industria se rige con
la lgica del commodity del siglo
pasado, y que creo que por el
tipo de desafo actual, eso no
es suficiente.
Planificacin y reciclo
Juan Ignacio Guzmn aborda
el problema de los paradigmas
desde otro punto de vista, uno
al cual le ha dedicado aos de
investigacin: la economa de
minerales, y en particular, la planificacin minera: Todos los que
crean tener la bolita de cristal,
creo que estn mal. Lo nico que

les puedo garantizar es que no se
puede predecir el precio futuro del
cobre, sentencia.
El acadmico llama la atencin
sobre las caractersticas de la
planificacin minera actual, la que
segn l tiene serios problemas de
ejecucin que deben resolverse.
Los mtodos de planificacin
minera no incorporan riesgo e
incertidumbre en el precio.
Aade que las empresas mineras
evalan sus proyectos mineros
asumiendo que el precio va a
tener un valor determinado en el
futuro, que puede ser un vector
de precios. Ese vector lo toman
los planificadores mineros, lo llevan a los modelos y optimizan la
mina todo lo que pueden a ese
precio. El problema es que ese
vector tiene probabilidad cero de
ocurrir, seala.
Guzmn aade que he tenido la
suerte de revisar la experiencia
de algunas empresas mineras y
me he dado cuenta de que existe
una desconexin muy importante
entre los que pronostican los precios en la empresa minera y los
Emilio De Giacomo
El especialista de la consultora Aurys llam a hacer innovaciones y a perder
el miedo a probar tecnologas nuevas tecnologas.
Frase clave: Hay poca voluntad para romper paradigmas. La verdad es
que hay voluntades personales pero es difcil avanzar sin voluntades
colectivas. Hay muchas personas que tienen la voluntad, el problema es
que son personas nicas y muchas veces aisladas. Son muy pocos los
grupos o asociaciones con visin comn y voluntad de cambio.
que hacen la planificacin minero-metalrgica. En este sentido,

sugiere el uso de planificaciones
robustas, que consideren el
mejor rango de precios en lugar
de un vector de precios.
Asimismo, y citando a uno de
los grandes economistas de
minerales del siglo XX, Guzmn
relata la siguiente ancdota: Recuerdo que me lleg un paper
de Marian Radetzki, que en los
80 deca que el reciclaje iba
a sobrepasar a la produccin
primaria de cobre. Hace tres
aos coincidimos en un evento
donde conversamos y le pregunt... Bueno, no pas nada, me
dijo. Y agrega: El reciclaje ha
perdido participacin porque la
minera lo ha hecho muy bien en
los ltimos treinta aos.
Una de las preocupaciones
de este acadmico es que la
produccin de metales y en
especial de cobre est yendo
mayoritariamente a los pases
desarrollados, lo que abre importantes perspectivas a estos
pases para abrirse al reciclaje y evitar, de esta manera, el
aumento del precio del cobre
producido en mina. Si se logra
descubrir una forma de reciclar
eficientemente, la produccin se
va a ir a los pases desarrollados,
donde se acumula mucho del
stock del cobre producido, y
no hacia los pases en vas de
desarrollo o Chile, donde hay
un bajo consumo histrico de
cobre reciclado, comenta y
agrega que, de hecho, Nueva
York es considerado el mayor
yacimiento de cobre para reciclar en el mundo.
Juan Enrique Morales rescata
las palabras del especialista. El
negocio del reciclaje deberamos
tomarlo como ingrediente bajo
esta mirada anticipatoria de los
desafos futuros, dice.
Jorge Menacho, en tanto, apunta que hoy sabemos que un
tercio del consumo de cobre del
mundo es cobre reciclado, no
67
aniversario
es producido en mina. En la medida que pongamos ms cobre
en el mercado, el reciclo tendr
relevancia mayor. Por eso, en
el largo plazo inevitablemente la
mayor competencia estar en el
reciclo de cobre.
Cambios tecnolgicos
Menacho tambin se refiere a
avances tcnicos, sobre el futuro
de las concentradoras y las tecnologas de quiebre. Y afirma que
muchas de las soluciones potentes vienen de la tecnologa. Pero
tengo la sensacin de que en los
ltimos 20 aos no hemos avanzado a la velocidad que demanda
el problema. Agrega que se dice
ms de lo que se hace, hay muchas cosas nuevas en el tapete,
muchas en fases de desarrollo,
ese carril ha ido muy lento desde la
necesidad industrial a la necesidad
del negocio. Podemos afirmar
que los esfuerzos realizados a la
fecha en actividades de innovacin
tecnolgica han sido insuficientes.
Tenemos que hacer algo distinto,
que lleve a centrar los esfuerzos
presentes y futuros en los temas
tecnolgicos estratgicos de la
industria del cobre.
Nelson Pizarro aade que los expertos dicen que de aqu a 2020
habr 8 millones de toneladas de
cobre deficitario... y tienen que
satisfacerse con leyes de cabeza
bajo 0,5%.
En tanto, Juan Ignacio Guzmn
complementa que el desafo de
Alexis Mandiola
El profesional coment la importancia de innovar en la gestin y de integrar
en ello todos los aspectos de la organizacin, no slo de manera interna,
sino con el resto de las empresas relacionadas, comunidades y sociedad
en general.
Frase clave: Hay una parte de los desafos del futuro que tiene que ver
con las necesidades de transformacin de la gestin, cmo se incorporan
y asimilan en las organizaciones determinadas prcticas alineadas con las
variables clave del negocio minero, y cmo se les da coherencia interna a
los distintos sistemas de gestin que operan en las organizaciones.
la humanidad es esos billones de

personas, a quienes les queda
mucho camino por delante para
desarrollarse. Por lo tanto, la demanda futura deber ser bastante
importante.
Para Jorge Menacho esto no
es un inconveniente: No me
asusta el problema de las leyes
bajas, porque en la medida que la
oferta/demanda lo exija, el cobre
tendr otro valor de mercado.
Explotaremos yacimientos con
0,2% de cobre y va a valer lo que
tiene que valer.
Juan Enrique Morales, a su vez,
reflexiona: Creo que las empresas vamos caminando, pero
a un ritmo que podra ser ms
rpido. Ah est, por ejemplo, el
concepto de la minera remota.
Tambin se refiere a que si nos
va bien con la minera subterrnea con el preacondicionamiento,
con chancadores dentro de la
mina, con un flujo continuo a la
concentradora, esos equipos

pueden operados remotamente,
gestionados a distancia. Pero
no a un par de kilmetros, sino
que miles de kilmetros, complementa.
Codelco est haciendo un gran
aporte con estas tecnologas,
acota Menacho, sin embargo,
eso es hacer mejor las mismas
cosas que estamos haciendo hoy
en da. El breakthrough duro va
en el cambio de las tecnologas
mismas, ms que en cmo las
manejamos. Asimismo, cuando
se habla de la planificacin minera y se indica las ventajas de realizar una planificacin estocstica,
estamos aplicando conceptos
de estadstica, con una nueva
arista, que puede mejorar los
resultadosdel mismo proceso
productivo. Si queremos hacer
un cambio de fondo, tenemos
que cambiar las tecnologas duras de proceso. mch
Los especialistas se reunieron en las oficinas

de MINERA CHILENA.
69
aniversario
Marcos Lima,
profesor del Centro
de Minera UC. Ex
presidente ejecutivo
de Codelco, y
actual director de la
empresa
Testimonios
Conozco la revista MINERA CHILENA mucho antes de

llegar a la minera. CIS Ingeniera, empresa que contribu
a fundar a mediados de los aos setenta, llevaba su base
de datos de subscriptores y le daba el servicio de emitir
los listados de distribucin y de etiquetas de correo para
enviar la revista, en una poca donde no existan los PC y
pocos usaban la informtica en la gestin de empresas.
Esa capacidad para estar adelante ha sido siempre el sello de una publicacin indispensable para seguir todo lo
que ocurre en la minera chilena.
En un pas con tradicin minera, MINERA CHILENA se
ha transformado en una tradicin. Quien quiera entender
el desarrollo exponencial del sector a partir de la dcada
del noventa, tendr en esta revista un activo muy valioso.
Adems, me siento muy honrado en haber sido el
primero en aparecer en su portada (en una foto muy pequea para mi ego) cuando tuve el honor de ser el primer
chileno elegido Copper Man of the Year el ao 2000, por
el Copper Club de New York.
Si la minera chilena ha sacado en estos aos patente
de world class, tambin lo ha hecho su homnima revista, la que nos prestigia en el mbito internacional.
Felicitaciones a MINERA CHILENA y que sean muchos
ms, por el bien de nuestra minera y de Chile.
Gastn
Fernndez,
abogado,
miembro del
Consejo de
Monumentos
Nacionales
Dr. Guillermo
Chong,
profesor de la Universidad
Catlica del Norte,
director Museo Geolgico
H. Fuenzalida y Museo
Desierto de Atacama
La actividad minera de las ltimas dcadas en Chile se ha incrementado linealmente

y tiene un volumen, calidad y proyeccin de enorme envergadura pasando por todas
sus lneas: bsqueda, exploracin, factibilidad, explotacin, beneficio, sustentabilidad y
comercializacin de yacimientos. Esto, asociado a los nuevos descubrimientos, a los volmenes cuantiosos de las inversiones, a los avances tecnolgicos de borde en minera,
a las bonanzas de precios en el mercado internacional, al aporte al erario nacional, a la
situacin de la sustentabilidad y otros factores principales, hacen que en Chile la industria minera sea la principal actividad econmica y que, adems, destaque ntidamente
en el campo internacional.
En este mundo minero MINERA CHILENA juega un importante rol de difusin y es el
puente de comunicacin tanto con los profesionales del rea como con la comunidad en
general. Su informacin no slo es seria y documentada sino actualizada, no solamente
a travs de su edicin peridica sino tambin a travs de publicaciones relacionadas,
como son los compendios asociados a informacin general, energa, proyectos, equipamiento y operaciones.
El amplio espectro que cubre MINERA CHILENA puede, por ejemplo, asociarse a un
artculo del ao pasado sobre Las reservas de futuros profesionales, donde se puede
visualizar la relacin entre la actividad minera y la Academia, la Ciencia y Tecnologa, y
la visin del futuro en este campo. En este estilo MINERA CHILENA relaciona la multitud
de campos relacionados a yacimientos y minas, y permite a sus usuarios disponer de informacin y antecedentes de todo lo que pasa y va a pasar en esta actividad en el pas.
Como corolario y resumen, es mi opinin que el rol de esta publicacin es un aporte
principal a la actividad minera nacional y es notable cmo ha ido creciendo y proyectndose en los ltimos aos. Es una revista acorde a la grandeza de la minera en el pas.
Tres dcadas o seis lustros de circulacin ininterrumpida de una publicacin especializada en un

pas joven como el nuestro, constituye todo un acontecimiento digno de celebrar. MINERA CHILENA
naci coincidentemente con el inicio de la etapa ms prspera, variada y fecunda que ha tenido
esta actividad industrial en la historia econmica del pas. La magnitud y diversidad de proyectos
mineros que se han materializado en las ltimas dcadas han consolidado a Chile como una potencia
mundial.
A travs del tiempo, en sus pginas se fue registrando y plasmando una larga sucesin de acontecimientos en el mbito de lo minero y de lo metalrgico, con lo que se constituy el ms completo
y exacto archivo histrico de esta actividad extractiva de finales del siglo XX y de lo que va corrido
del presente.
La publicacin no slo se qued en lo informativo y periodstico. Su accin se extendi y proyect,
adems, a la organizacin y realizacin de exposiciones, seminarios y otros eventos que han marcado
poca dentro del sector.
Los nuevos procesos metalrgicos o los avanzados mtodos de exploracin o explotacin minera
encontraron acogida en las pginas de la revista, junto al debate y difusin de polticas sectoriales,
ciclos econmicos o aspectos sociales o laborales.
MINERA CHILENA ha tomado el pulso exacto a la minera nacional y mundial, con lo que se ha
transformado a travs del tiempo en un confiable barmetro de esta actividad.
Un rasgo distintivo de la publicacin es la calidad humana y el profesionalismo de sus fundadores, periodistas y equipo de colaboradores, prensa de calidad que asegura su permanencia y
proyeccin futura.
aniversario
UNA MESA CON HISTORIA
La conformacin
del Consejo Editorial
esde sus inicios MINERA CHILENA cont

con el activo apoyo de
distintos actores de la industria
a travs de su Consejo Editorial que, con una visin amplia
y analtica de la industria, discuta sobre los hitos que marcaran la agenda minera.
Es as como a travs de reuniones espordicas en un
comienzo pasaron entre las
filas de este Consejo histricos
Importantes actores han participado como verdaderos

orientadores en las labores de MINERA CHILENA.
personajes del sector, entre
los que puede nombrarse a
Alexander Sutulov, Andrnico
Luksic, Manuel Feli, Joaqun
Figueroa, Bernardo Schmutzer,
Alfredo Araya, Danilo Rojic o
Hans Gpfert, entre otros.
Continuando y oficializando
esta tradicin, en julio de 1989
completa cada dos aos,

ocasin en la que se van integrando representantes de la industria a partir de sus distintos
se constituy el Consejo Editorial de la revista en su formato

actual, con el objetivo fundamental de hacer de esta instancia una mesa de encuentro
de diversos estamentos de la
actividad minera.
Actualmente el Consejo sigue
una dinmica de renovacin
segmentos, considerando empresas productoras, proveedoras, ingeniera, universidades,

organismos reguladores u
otras figuras relevantes.
INTEGRANTES DEL CONSEJO EDITORIAL DE MCH

Nombre
Empresa
Cargo
Categora
Histricos
Esteban Domic Mijovilovic
Domic Ingeniera y Construccin
gerente general
Ingeniera
Pedro Muoz
Usach
acadmico
Acadmico
Leonidas Osses Sagredo
Corfo
gerente Area Sales
Institucin
Werner Schlein Schwarzbaum
Cimm
director ejecutivo
Institucin
Ricardo Simin
Ireco
gerente general
Proveedor
1999 - 2001
Elas Arze Cyr
Arze, Recin Ings. Asociados
gerente general
Ingeniera
Bruno Behn
Universidad de Chile
director Depto. Minas
Acadmico
Waldo Cuadra
Noranda Chile S.A.
gerente de exploraciones
Operador
Esteban Domic
Domic Ingeniera y Const. S.A.
gerente general
Ingeniera
Gastn Fernndez
Ministerio de Minera
fiscal
Institucin
Juan Enrique Morales
Codelco
vicepresidente de desarrollo
Operador
Benno Schuler
EW Tech
gerente comercial
Proveedor
Juan Carlos Villegas
Finning Chile S.A.
gerente general rea Minera
Proveedor
2002 - 2004
Marcelo Awad
Antofagasta Minerals
gerente de ventas
Operador
Silvio Girardi
Codelco
gerente general Unidad de Negocios Minera Gaby
Operador
Gustavo Lagos
Pontifica U. Catlica de Chile
director Depto. Minera
Acadmico
Brian Lee
Bechtel Chile Ltda.
gerente de operaciones
Ingeniera
Jorge Mas
Ing. y Construcciones Mas Errzuriz
gerente general
Contratista
Rodrigo Muoz
Minmetal S.A.
gerente general
Ingeniera
consultor
Consultor
Fernando Riveri
Luis Sougarret
Sernageomin
director nacional
Institucin
Francisco Tomic
Codelco
vicepresidente desarrollo humano y finanzas
Operador
Martn Urrutia
Anglo American Chile
gerente general
Operador
Pascual Veiga
P&H MinePro Chile
gerente general
Proveedor
Andrs Verdugo
Aur Resources Inc., Divisin Sudamrica
vicepresidente de asuntos pblicos
Operador
71
aniversario
2005 - 2006
Marcelo Awad
Vicepresidente
Operador
Jorge Bande
Ecuatorial Mining
gerente general
Operador
Juan Camus
Codelco
gerente de recursos mineros
Operador
Francisco Camus
Codelco
gerente de geologa
Operador
Patricio Cartagena
Comisin Chilena del Cobre
vicepresidente ejecutivo
Institucin
Francisco Costabal
BHP Billiton - Spence
gerente general
Operador
Alan Fraser
Fluor Chile S.A.
gerente general
Ingeniera
Ral Gardilcic
Constructora Gardilcic
gerente general
Contratista
Rodrigo Munoz
Minmetal S.A.
gerente general
Ingeniera
Jorge Riquelme
Phelps Dodge Mining Services
gerente general
Operador
Mario Snchez
Universidad de Concepcin
acadmico
Acadmico
Pascual Veiga
P&H MinePro Chile
gerente general
Proveedor
Andrs Verdugo
Aur Resources, Inc.
vicepresidente de asuntos pblicos
Operador
Andrs Aguirre
Komatsu Chile S.A.
gerente general
Proveedor
Fernado Ares
Aker Kvaerner
sales manager
Proveedor
Fidel Bez
Codelco - Chile
gerente corporativo minera subterrnea
Operador
Fernando Buttazzoni
Christensen Chile
gerente general
Proveedor
Alfonso Dulanto
Ministerio de Minera
ex ministro de Minera
Institucin
Nicols Fuster
Xstrata
gerente de exploraciones
Operador
Fernando Garca
SNC Lavalin Chile S.A.
gerente general
Ingeniera
Jorge Gmez
vicepresidente de operaciones
Operador
Marcos Lima
Pont. Universidad Catlica
acadmico
Ed. Superior
Roberto Morrisson
Soletanche Bachy
gerente general
Contratista
Aldo Picozzi
Cochilco
director de estudios
Institucin
Nelson Pizarro
Lumina Copper S.A.
gerente general
Operador
Andrej Zablocki
Atlas Copco Chilena SAC
gerente de minera
Proveedor
Felipe Azcar
Metlica Consultores S.A.
socio y gerente general
Ingeniera
Ricardo Badilla
BioSigma
gerente general
Proveedor
Aldo Cermenati
Metso
gerente general
Proveedor
Bernardita Fernndez
Minera Collahuasi
gerenta de asuntos corporativos
Operador
Juan Carlos Guajardo
Cesco
director ejecutivo
Institucin
Erik Heimlich
Cochilco
coordinador de estudios econmicos
Institucin
Marcelo Jo
Xstrata Copper
gerente general del grupo de desarrollo tecnolgico
Operador
Ana Elisa Morgado
Sandvik
vicepresidenta de recursos humanos para Amrica Latina
Proveedor
Christian Moscoso
Universidad de Chile
director del programa de Economa de Minerales
Ed. Superior
Juan Rayo
JRI Ingeniera
fundador y principal accionista
Ingeniera
Camilo Sandoval
Asiquim
presidente
Institucin
Horacio Undurraga
TTM Chile
director
Proveedor
Juan Villarz
Apoquindo Minerals
presidente del directorio
Operador
Waldo Vivallo
Sernageomin
subdirector nacional de geologa
Institucin
Gerhard von Borries
vicepresidente ejecutivo de proyectos
Operador
2007 - 2008
2009 - 2010
aniversario
presidente de BHP Billiton

Metales Base
El ao en que MINERA CHILENA fue fundada, nuestro pas produca un milln de toneladas de
cobre y su participacin mundial en este mercado bordeaba el 14%. Al cabo de 30 aos la produccin se empina sobre los 5 millones y Chile da cuenta de ms de un tercio del tonelaje mundial.
El devenir de este espectacular desarrollo minero de las ltimas tres dcadas, con sus altos y
bajos, ha sido registrado ampliamente por la revista MINERA CHILENA, por lo que a estas alturas
ella constituye un documento clave para quien quiera conocer la historia reciente de nuestra
industria en sus diversos mbitos.
A quienes trabajamos en minera, la revista nos ha mantenido permanentemente informados
de lo que acontece en el sector, fortaleciendo con ello nuestra identificacin con la comunidad
minera nacional.
MINERA CHILENA ha destacado por sus amplios informes sobre la gestacin, desarrollo y operacin de los proyectos, que cambiaron radicalmente el tamao y las caractersticas de la industria en Chile y permitieron el establecimiento de la esplndida base productiva que el pas tiene
hoy. Asimismo, por la informacin acerca del progresivo surgimiento de las empresas de bienes
y servicios especializados de gran competitividad, que en conjunto con las empresas productoras
han dado forma a un complejo minero industrial y de servicios de enorme potencial.
Nuestro pas tiene, efectivamente, la oportunidad de jugar un rol protagnico ya no slo como
exportador de cobre sino como productor y proveedor de minera. La gran base productiva que
hemos consolidado nos ha puesto en una situacin privilegiada para generar, a partir de ella, un
nuevo gran salto en el desarrollo econmico y social del pas.
Felicito a todos quienes, a travs de estos aos, han hecho posible la publicacin de este
medio y que han contribuido a la divulgacin de las materias propias de esta actividad, pilar del
crecimiento de Chile.
Nelson Pizarro,
vicepresidente y
gerente general de
Lumina Copper
Considero a la revista MINERA CHILENA una excelente fuente de consulta e informacin para
mantenerse al da en la ms amplia gama de mbitos del negocio minero, desde luego en lo
tcnico, la seguridad, las personas, las polticas pblicas, los proyectos, las operaciones, las externalidades, tendencias, en fin.
Por otra parte, la minera se inserta en un entorno cada vez ms exigente, en donde los accionistas, las autoridades y la comunidad en general plantean nuevos y mayores desafos. En ese
contexto, MINERA CHILENA es una gran ayuda para contar con una visin ms completa de la
industria y sus distintas variables.
Muchas felicidades a los profesionales que se desempean en esta prestigiosa publicacin y
espero que sigan aportando al crecimiento de la principal actividad econmica del pas.
MINERA CHILENA agradece a todos quienes enviaron sus saludos con motivo de este
aniversario, asi como a todos aquellos amigos que de diversas maneras han manifestado
Francisco
Tomic,
vicepresidente
de desarrollo
humano e
inversiones de
Codelco, ex
presidente del
Consejo Minero
MINERA CHILENA es una gran publicacin por
varias razones. Una de ellas es que presenta lo
tcnico sin hacer de ese material algo rido e indescifrable para los que no son mineros. As, la
revista es una ventana abierta para un pblico no
especializado que reconoce en la minera un tema
de inters, permitindole adems entender por
qu esta industria es tan importante para el pas.
Fui parte del Consejo Editorial de la revista, por
lo que tengo un conocimiento de ella de primera
fuente, lo que me permite reconocer y destacar
la flexibilidad y capacidad de la publicacin para
enfrentar nuevos desafos, en la medida que la
minera se iba desarrollando en el pas. De ese
modo, MINERA CHILENA fue acogiendo la entrada de capitales privados, de nuevos actores,
as como la incorporacin de nuevos estndares
internacionales ambientales, sociales y laborales.
Y lo hizo en forma muy adecuada e incluso anticipndose a ellos.
No puedo dejar de destacar en particular el
desempeo de la revista al momento de la fundacin del Consejo Minero en 1998, institucin
que me toc encabezar. En ese entonces haba
sectores interesados en que esta iniciativa no
prosperara. Revista MINERA CHILENA estuvo a la
altura del desafo que significaba crear este referente que convocaba en forma amplia a la gran
minera de Chile. La revista fue capaz de ver hacia
dnde bamos, nuestras metas y objetivos. Apreciamos mucho el respaldo de una comunicacin
orientada al mundo especializado, que es capaz
de prever el cambio institucional que signific el
Consejo Minero y las razones que sustentaron
ese cambio.
Felicito a MINERA CHILENA en sus 30 aos y le
deseo 30 ms. Se trata de una publicacin valiosa,
no slo por ser una ventana al pblico interesado,
sino que al mismo tiempo es un muy buen reflejo
de los desafos que la misma industria ha ido enfrentando. Me atrevo a calificar a MINERA CHILENA como la mejor revista del sector, en cuanto a
contenidos, apertura, visin de futuro y lenguaje.
Insisto en el lenguaje, porque es muy relevante
que no slo nos hablemos entre mineros, sino que
seamos capaces de comunicar lo que es nuestra
industria a la comunidad que nos acoge.
6
Testimonios
Diego Hernndez,
su aprecio y cario por la revista.
73
minero noticias
uevo directorio
N
de Codelco
De acuerdo con lo establecido en los artculos 8 de la
Ley 20.392 que modifica el estatuto orgnico de Codelco y el artculo 4 transitorio del mismo cuerpo legal,
la Presidenta Michelle Bachelet desig en su representacin en el nuevo directorio de la minera a Alberto Arenas,
Andrs Sanfuentes y Nicols Majluf, quienes lo integrarn
hasta el 11 de mayo del presente ao. Asimismo, representacin de los trabajadores, nombr Raimundo Espinoza (FTC) y Jaime Gutirrez (Ansco), quienes integrarn
esta instancia hasta 11 de mayo de 2011.

Bajo el sistema de la Alta Direccin Pblica, fueron elegidos
Marcos Lima y Marcos Bchi, quienes integrarn el directorio hasta 11 de mayo de 2011, y Gerardo Jofr y Jorge Bande, quienes lo integrarn hasta el 11 de mayo de 2013.
Finalmente, se inform que como presidente del directorio
fue designado Nicols Majluf Sapag y que todos los nuevos integrantes asumirn sus funciones el da 1 de marzo
de este ao. mch

Elas
Arze es el nuevo presidente
del Instituto de Ingenieros de Chile
El gerente general de ARA WorleyParsons, Elas Arze, fue nombrado nuevo presidente del Instituto de Ingenieros de Chile (IICH). El directorio de dicha corporacin design a la Junta Ejecutiva
del periodo 2010, la cual ser liderada por su presidente, quien ha sido elegido como autoridad
mxima del Instituto, considerando la excelencia de su desempeo profesional y su destacada
trayectoria en el desarrollo de la ingeniera nacional.
Segn Carlos Gauthier, gerente del IICH, Arze fue propuesto para el cargo tomando en cuenta sus extraordinarias cualidades personales y profesionales. La mocin fue aprobada por la
unanimidad de los miembros del directorio presentes en la sesin, quienes estimaron que l
corresponda a la persona y al ingeniero que poda desempearse como presidente del Instituto
de Ingenieros de Chile. mch
hace 30 aos...
Coronel Frez, presidente ejecutivo de Codelco:
No se espera repeticin de altos precios del cobre

En recientes publicaciones se ha dado a conocer
el Balance General de Codelco-Chile, al 31 de
diciembre de 1979. En l se indica una utilidad de
467,3 millones de dlares, cifra superior a la obtenida
en el ejercicio anterior.
MINERA CHILENA convers con el presidente
ejecutivo de Codelco-Chile, coronel Gastn Frez.
Los pagos realizados por Codelco-Chile al Fisco, por
concepto de impuestos y anticipos de participacin
de utilidades, ascendieron a US$865,2 millones. Sus
montos son superiores en un 135% a las que se
aportaron en el ao anterior.
M.Ch. La situacin del precio del cobre en el

primer trimestre de 1980, puede servir de
base para pronosticar lo que ser este ao?
G.F.A. Las condiciones de precio del cobre registradas
durante el primer trimestre del presente ao no
son representativas de lo que pueda ocurrir en los
siguientes meses, dado que se registraron en este
primer periodo fuertes presiones especulativas sobre
los precios de los metales, incluyendo el cobre.
MINERA CHILENA, marzo de 1980
minero noticias
J ean Paul Luksic ser el orador

principal de la Cena Cesco
La Semana Cesco 2010 co-
Cena Anual de Cesco en el Club Hpico, donde el orador
menzar el prximo 6 de abril
principal de la cena ser el empresario minero chileno Jean
con la Conferencia Internacional
Paul Luksic.
de Exploracin Minera Cesco,
Segn inform la organizacin, se esperan ms de 1.600
para luego continuar los das 7
asistentes pertenecientes a las empresas claves de la indus-
y 8 con la 9 Conferencia Mun-
tria mundial.
dial del Cobre (organizada por
Para mayor informacin ingresar a la web www.cesco.cl,
CRU). Por la tarde del jueves 8
enviar un e-mail a cesco@cesco.cl o llamar directamente al
de abril culminar la significativa semana minera con la XIV
telfono +56 2 48 14 300. mch

Chile
ya tiene oficialmente
su Ministerio de Energa
Con la entrada en vigencia de la Ley
N20.402, la cartera de Energa pas oficialmente a transformarse en el Ministerio
nmero 19 de la Repblica de Chile.
La nueva Secretara de Estado tendr
que disear y coordinar los planes, polticas y normas para el buen funcionamiento y desarrollo del sector. Asimismo, reordena el sector pblico en lo
referido al mbito energtico y agrupa
las funciones propias de esta rea, resolviendo la dispersin actual, traspa-
sando funciones desde los ministerios

de Minera y Energa, y modificando
adems la dependencia de la Comisin
Nacional Energa (CNE), la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
y la Comisin Chilena de Energa Nuclear, las que pasan a relacionarse con
la Presidencia por medio del Ministerio
de Energa.
La nueva cartera tendr como reas
funcionales propias de su labor las referidas a la promocin de las energas
renovables no convencionales y la eficiencia energtica, el desarrollo sustentable y la proteccin del medio ambiente, las polticas de energizacin social y
rural, entre otras.
Adems, contar con Secretarias Regionales Ministeriales, las que debern
considerar en su establecimiento las
condiciones y potencialidades de desarrollo energtico de las regiones.
La web del nuevo ministerio se encuentra
disponible en www.minenergia.cl. mch
ltonorte apuesta al proceso de polvos

A
de cobre de otras fundiciones
Con la finalidad de aprovechar capacidades ociosas que se
extranjeras.
generarn en el mediano plazo, maximizar inversiones reali-
Proyectando una
zadas en infraestructura y rentabilizar patrimonio ante la fa-
alimentacin diaria
vorable coyuntura que atraviesa el precio de los metales en
de polvo a la PTP
el mercado internacional, Xstrata Copper Divisin Norte de
de
Chile, a travs de su unidad de negocios Altonorte, estudia la
y con una gene-
posibilidad de procesar polvos de cobres de otras fundiciones
racin diaria en
del pas.
Altonorte de entre
Actualmente el complejo metalrgico posee una planta especiali-
20 y 30 ton/da, la
zada para este tipo de procesos, cuya capacidad de tratamiento
necesidad de polvo externo fluctuara entre las 70 y 80 ton/da.
actual es de 100 ton/da, incluyendo pasivo ambiental de sus ope-
Consecuentemente, Xstrata Copper Divisin Norte present un
raciones y generacin de polvos frescos. La idea de la compaa
proyecto de optimizacin ante la Corema de la Regin de Anto-
es que al terminarse el pasivo ambiental aprovechar condiciones
fagasta para hacer frente a este nuevo desafo productivo y acon-
ociosas como una manera de dar uso a las instalaciones apro-
dicionar instalaciones en la eventualidad de obtener el respectivo
badas para procesar material de otras fundiciones del pas y
permiso ambiental. mch
100
ton/da
minero noticias
Codelco y BHP Billiton: Acuerdo para el desarrollo

de proveedores de clase mundial
Jos Pablo Arellano, presidente ejecutivo de Codelco, y Diego Hernndez, presidente de BHP Billiton Base Metals, firmaron un acuerdo de
colaboracin orientado al desarrollo de proveedores chilenos, capaces
de entregar a la minera servicios innovadores, eficientes y de excelencia.
La meta es contar hacia 2020 con una base de 250 a 500 proveedores
de clase mundial.
Hoy la minera en Chile cuenta con cerca de 4.500 empresas proveedoras y un grupo de ellas posee potencial para alcanzar estndares
de clase mundial. El convenio buscar levantar en una primera etapa,
de un plazo de seis meses, una cartera de proyectos de innovacin y
mejoramiento de capacidades, gestionada de manera colaborativa entre
empresas mineras y proveedores chilenos de alto potencial, a los que se denomina proyectos cluster.
Durante 2010 se espera poder iniciar el desarrollo de 40 de estos proyectos en torno a las principales reas de desafos
que enfrenta la industria: Gestin de Recursos Hdricos, Capital Humano; Automatizacin y Robtica; Mantenimiento,
Energa y Lixiviacin, entre otros.
Los proyectos cluster que formarn parte de este acuerdo debern cumplir dos condiciones bsicas: generar valor
para las empresas mandantes, y, adems, desarrollar o aumentar las capacidades de innovacin y gestin de las empresas proveedoras participantes, de forma de acortar la brecha que las separa de los lderes a nivel internacional en
sus respectivas reas. mch
minero noticias
Fusin de Minnova
y Minexport
Con una nueva organizacin de promocin para la minera y sus proveedores cuenta el sector. Se trata de la fusin de Minnova
y Minexport, y que pasar a llamarse Minnova-Minexport.
Para dar a conocer los planes que tienen la agrupacin, el presidente de Minexport, Andrs Costa, y el director de Minnova, Elas
Arze (ambos sern presidente y vicepresidente, respectivamente, en el nuevo organigrama) visitaron las oficinas de MINERA
CHILENA donde se reunieron con el director de la revista, Ricardo Corts, y el editor, Pablo Bravo.
Segn seal Costa, la nueva entidad tendr como objetivos cooperar con el clster minero, trabajar en conjunto con las empresas mineras que se estn abriendo a nuevos proveedores y consolidar una industria exportadora, lo anterior, en el contexto
de proveedores chilenos mineros.
Cabe recordar que Minexport vena realizando desde hace algunos aos
misiones al extranjero con el apoyo de Corfo y ProChile. Entre los pases
con que se estableci redes de contacto estn Per, Colombia, Argentina
o Brasil, entre otros. Por su parte, Minnova vena desarrollando labores muy
fuertemente relacionadas con el mbito de la ingeniera y su promocin
internacional, entre otras materias. mch
prueban DIA de la expansin de la

A
Planta Concentradora de Collahuasi
La Corema de Tarapac aprob la Declaracin de Impac-
shop y la optimiza-
to Ambiental de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
cin de las reas de
para la expansin de la planta de procesamiento. La empre-
molienda y flotacin,
sa haba sometido en 2009 un proyecto de expansin de
y del mineroducto y
su capacidad de procesamiento de mineral que lleva a au-
rea de acopio en
mentarla en 20%. Esto implica una inversin estimada en
Puerto Patache.
US$750 millones en equipamiento e infraestructura, para
Se estima que du-
incrementar el procesamiento de 140.000 ton a 170.000
rante el perodo de
ton diariamente.
construccin, se generarn alrededor de 2.500 puestos de
Algunas de las actividades incluidas en la optimizacin con-
trabajo promedio, y 300 empleos permanentes una vez que
sisten en la expansin de la subestacin elctrica, del truck
ste proyecto se haya completado.mch
Escondida baj su produccin

de cobre en 12% durante 2009
Minera Escondida inform que su produccin de cobre fue 1.102.976 TM
en la temporada ao 2009, la que estuvo compuesta por 775.731 ton en
produccin de concentrado de cobre
y 327.245 ton en produccin de ctodos de cobre. Lo anterior represent un
12% de menor produccin con respecto a las 1.255.019 TM producidas durante 2008 (997.491 ton en produccin
de concentrado de cobre y 257.528 ton
en produccin de ctodos de cobre).
La menor produccin de concentrado
se explica por un efecto combinado de
una baja en la ley de cabeza del mineral, mayor dureza del mineral tratado (el
cual se traduce en una menor recuperacin de cobre en las plantas concentradoras), y a la falla en el molino SAG
de la concentradora Laguna Seca que
oblig a operarlo a menor capacidad
que la de diseo durante diez meses.
El molino SAG fue sometido a una reparacin mayor durante julio de 2009
que, aunque se realiz en tiempo record, implic su detencin total por 32
das. Esta reparacin fue exitosa y en
la actualidad se encuentra trabajando
con un rendimiento normal, razn por

la cual la produccin de concentrado
experiment un incremento en el ltimo
trimestre de 2009.
En tanto, los ingresos ordinarios asociados a ventas disminuyeron desde US$8.319,9 millones en 2008 a
US$7.071,0 millones durante, lo que
representa una disminucin de 15%.
Esto principalmente como consecuencia del menor precio de la libra de cobre
y de la menor produccin con respecto
a 2008. El nivel de ventas fsicas disminuy en un 10,3%. mch
79
minero noticias
urante 2009: Antofagasta Minerals

D
produjo 442.500 ton de cobre
El grupo Antofagasta Minerals que con-
cin de sectores de mineral primario de
2009 fue de 96,3 centavos de dlar
trola las inversiones mineras de Antofa-
mayor dureza, tal como se encontraba
por libra de cobre, comparado con los
gasta plc registr una produccin de
previsto.
87,3 centavos por libra durante 2008,
442.500 ton de cobre pagable durante
Tambin la empresa inform que al igual
lo que se explica principalmente por
2009. Esta cifra es 2,2% superior a la es-
que en 2008 la produccin de molibde-
la baja en los crditos por subproduc-
timacin inicial para el ao (433.000 ton)
no alcanz 7.800 ton. No obstante el
tos a causa del menor precio del mo-
y 7,4% menor respecto de las 477.700
menor tratamiento de mineral, ello fue
libdeno. Sin embargo, el costo exclu-
ton registradas durante 2008. Esto se
compensado por leyes marginalmente
yendo los crditos por subproductos
explica principalmente por una menor
mayores de molibdeno y una mayor re-
baj un 7,0%, desde 129,3 centavos
cantidad de mineral tratado en Minera
cuperacin metalrgica.
de dlar por libra de cobre en 2008 a
Los Pelambres, debido a la explota-
El costo de caja del grupo durante
120,3 centavos en 2009. mch
Ampliacin Lomas Bayas II

inicia operaciones con primera tronadura
Con su primera tronadura, Xstrata Copper Divisin Norte de Chile inici oficialmente sus operaciones del proyecto de ampliacin
cuprfera denominada Lomas Bayas II, el que a travs del depsito Fortuna de Cobre permitir que la denominada Unidad de Negocios extienda su vida til en ocho aos. Esto implicar que la mina producir hasta 2020, manteniendo la capacidad de produccin
recientemente aumentada de ctodos, que alcanza 75.000 ton de cobre al ao.
El gerente general, Alberto Cerda, seal que este proyecto no slo significa la extensin de la vida til de la operacin de Lomas
Bayas, sino tambin una demostracin del fuerte compromiso de Xstrata Copper con la regin de Antofagasta. mch
minero noticias

Aprueban
ampliacin
de Zaldvar
La Corema de Antofagasta otorg por unanimidad la aprobacin ambiental al proyecto
Modificaciones Faena Minera Zaldvar, con el que la compaa busca optimizar y ampliar
la mina. El proyecto, que implica una inversin de US$38 millones, apunta a optimizar e
incrementar la capacidad productiva de la faena Zaldvar por la va de modificaciones a las
lneas de proceso, as como tambin adicionando algunas unidades logsticas. Se estima
que durante la etapa de construccin se contratarn 432 trabajadores, mientras que cuando entre en operaciones se adicionarn 26 colaboradores de planta. mch
Ingeniera experimenta
cada de 9,8% en 2009
De acuerdo con el ndice de Actividad del Sector Ingeniera de Consulta de la Asociacin de Ingenieros Consultores de Chile
(AIC A.G.), la actividad de ingeniera en Chile baj -4,6% en el cuarto trimestre de 2009 respecto del anterior, con lo cual el
cierre de ao registr un decrecimiento de -9,8% en comparacin con el periodo 2008. En tanto, para el primer trimestre de
este ao, la proyeccin sigue siendo negativa: -3.6%.
De acuerdo con el informe, el sector de la economa ms afectado contina siendo el de Infraestructura Urbana con una cada
de -15,6% en el cuarto trimestre de 2009 v/s el anterior. Otras reas que presentaron descensos significativos en el mismo periodo fueron Minera (-5,4%) e Industria (-11,2%). Paralelamente, Energa present una cada de -4,2%, mostrando una fuerte
desaceleracin, luego de haber mantenido un crecimiento sostenido los ltimos trimestres.
Respecto a la variacin a doce meses en cada uno de los sectores (4 trimestre 2009, respecto al 4 trimestre 2008), el ndice
revela una cada de -9,8% explicado principalmente por Minera (-16,3%). Cabe destacar que este rubro es determinante en el
ndice, por cuanto representa 42,4% de la ingeniera de consulta que se realiza en el pas. mch
odelco Norte realizar sondajes

C
y exploraciones por US$84,6 millones
Con la finalidad de complementar el plan de exploraciones y
prospecciones de Codelco Norte para los prximos tres aos,
sobre la base de incorporar sondajes adicionales a los programas aprobados por la Corema de Antofagasta, la empresa estatal realizar una inversin de US$84,6 millones. De esta forma, la Divisin complementar la informacin de los proyectos
ejecutados tales como Sondajes de Prospeccin Proyecto
Mina Ministro Hales Profundo y la Exploracin Geolgica de
xidos y Sulfuros Distrito Codelco Norte.
Codelco espera asegurar la viabilidad y el crecimiento econmico de los activos de la Divisin, permitiendo prolongar la
vida til del futuro yacimiento Mina Ministro Hales (ex Mansa
slo 11,94 ha (0,19%) sern intervenidas directamente por el
Mina) y de otros yacimientos ubicados en sus inmediaciones,
proyecto.
como los del Cluster Toki.
Gran parte del proyecto se ejecutar en el rea del futuro rajo
El proyecto tiene una superficie total de 6.238 ha (5.480 ha de
Mina Ministro Hales, para un total aproximado de 194 sonda-
rea de exploraciones y prospecciones Toki ms 758 ha de
jes a ejecutar en forma adicional, de los cuales 35 correspon-
rea de prospecciones, de influencia indirecta), de las cuales
den al rea de MMH. mch
81
ondos del royalty financian

F
innovadores proyectos
El Segundo Concurso de Ideas e Investi-
las que sern financiadas con recursos
gacin Innovativa realizado en la Universi-
correspondientes al Fondo de Innovacin
dad de Antofagasta impulsar iniciativas
para la Competitividad, FIC, sustentado a
destinadas a promover el uso de hor-
su vez en parte con dineros provenientes
monas para inducir el crecimiento de la
del Impuesto Especfico a la Minera (co-
especie dorado, la bio-remediacin de
nocido como Royalty).
suelos contaminados por medio de bac-
El jurado del concurso estuvo compuesto
terias gnero del desierto de Atacama, la
por representantes de la Agencia Regio-
automatizacin del proceso de soldadura
nal de Desarrollo Productivo (ARDP), In-
en el sector minero y la creacin de pa-
cuba2, Gobierno Regional, adems del
neles mviles autnomos por medio de
director de investigacin de la UA, doctor
aerogeneradores y panel fotovoltaico.
Carlos Riquelme, y el encargado de la
En total se entregarn $78 millones para
Unidad de Transferencia Tecnolgica de
la ejecucin de las iniciativas presentadas,
dicho plantel Carlos Araya. mch
Planta de cobre pentahidratado

apoyar a mineros de Antofagasta
Una planta piloto hidrometalrgica se planea construir en Antofagasta, la que una vez
puesta en marcha apoyar la produccin de pequeos y medianos productores de cobre
de la zona. La iniciativa, que ser ubicada en el sector de La Quebrada del Toro de la capital regional, tiene por finalidad de probar esta nueva tecnologa, cuyo proceso estar conformado por las etapas de Chancado/Aglomerado/Lixiviacin/Extraccin por Solventes y
Cristalizacin (nueva tecnologa), para producir sulfato de cobre del tipo pentahidratado.
La capacidad de diseo de la planta piloto de la empresa regional Refimin considera una
inversin de US$2 millones.
La iniciativa, que cuenta con el apoyo de Innova y Corfo, planea el procesamiento de
4.000 ton de mineral al mes con una ley de cobre de 2% aproximadamente, lo que
significar una produccin aproximada de 400 ton de sulfato de cobre pentahidratado al mes. mch
Inversin de US$10 millones: Recuperarn

hierro desde arenas con magnetita
Un proyecto ecolgico-productivo se espera poner en marcha en la Regin de Coquimbo, el que considera la recuperacin de hierro tras el correspondiente proceso de arenas
que contienen altas concentraciones de magnetita.
La iniciativa denominado Chispita dorada se focalizar en la playa de Caleta de Hornos
y ser emprendido por la empresa Roble S.A., entidad que invertir US$10 millones en
el proyecto.
La empresa inform que el objetivo principal es separar eficientemente las arenas ferrosas
existentes en la playa de Caleta Los Hornos, a fin de poder comercializarlas y paralelamente mejorar su estndar, devolviendo a las reas de extraccin el material limpio libre
de magnetita. La idea es transportar las arenas con alto contenido de fierro hacia una
planta de seleccin por tamao. Posteriormente, el material con una granulometra mayor
a 25mm ser retornado a la playa. mch
minero noticias
Campamento de US$34,6 millones

instalar Codelco en Radomiro Tomic
Con la finalidad de hacer frente a sus nuevos proyectos de ampliacin productiva, Codelco Norte proyecta la
construccin de un moderno campamento en las instalaciones de la mina Radomiro Tomic, el que podr albergar
a ms de 1.500 trabajadores, entre propios y contratistas. El proyecto tendr un costo total de US$34,6 millones
y el objetivo especfico es albergar a personal propio y colaboradores que participen en la construccin del Proyecto Explotacin de Slfuros Radomiro Tomic, Fase I.
La iniciativa tambin considera obras anexas tales como dependencias administrativas, dormitorios, casino, policlnico, salas multiuso, sistema de tratamiento de aguas servidas, electrificacin, red de agua potable y otros
servicios.
Estas instalaciones se implementarn sobre la base de la infraestructura trasladada desde el Campamento de
proyecto Mina Gabriela Mistral (Gaby). mch
en circulacin
Pensamiento
propio
Viaducto del
Malleco Monumento
de la Ingeniera
Nacional
Las preguntas
ste es un libro que registra

entrevistas
Contemporneo con la Torre Ei-
realizadas por Cristin Warnken
ffel, con el puente de la Torre de
a destacados pensadores e in-
Londres y levemente posterior al
telectuales. La obra cuenta con
de Brooklyn en Nueva York, el
conversaciones
viaducto del Malleco fue consi-
el apoyo de BHP Billiton.

En esta ocasin los entrevistados fueron el siquiatra Otto Drr, el
derado en su poca uno de los puentes ms altos y audaces del
rabino Roberto Feldmann, el sacerdote jesuita Fernando Montes
mundo. Tuvo importancia geopoltica ya que permiti conectar la
S.J., el poeta y pensador argentino Hugo Mujica, el siquiatra
zona central con el sur de Chile, y se constituy en obra emblem-
Sergio Pea y Lillo, el clrigo chita Sheik Abdul Karim Paz y el
tica del programa de infraestructura del Presidente Jos Manuel
poeta Manuel Silva Acevedo.
Balmaceda. Fue declarado Monumento Histrico Nacional y tam-
En el prlogo Warnken indica que realiza estas entrevistas-con-
bin Hito Histrico de la ingeniera civil por la American Society of
versaciones hace 16 aos, pero que en esta ocasin su nfasis
Civil Engineers.
fue distinto ya que estuvo marcado por la muerte de su hijo
El presente libro del ingeniero Adonis Subiabre se est presentando
Clemente. Seala: Aprend en estos meses que la risa es una
en una segunda edicin (gracias al apoyo de Constructora Gardil-
gran compaera para cruzar el abismo. Mi venerado Nietzshe
cic) da cuenta del contexto histrico en el que surgi este puente,
me haba enseado que ojal en toda verdad surja por lo me-
incluye antecedentes tcnicos y entrega informaciones respecto
nos una carcajada. Y la risa es tan misteriosa como el pas de
de cmo se llev a cabo su proceso de fabricacin y construccin.
las lgrimas. mch
Lo anterior, acompaado de material grfico e ilustrativo. mch
83
UNA EMPRESA DEL GRUPO CGE
PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA UNA OPERACIN CONFIABLE

TRANSFORMADORES TUSAN S.A TIENE LAS CAPACIDADES Y EQUIPOS PARA OFRECER UNA
ATENCION INTEGRAL EN SERVICIOS Y ENSAYOS A TRANSFORMADORES DE PODER,
ENTREGANDO UN COMPLETO DIAGNOSTICO E INFORME TECNICO DEL EQUIPO ENSAYADO.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN PARA

TODAS LAS COMPAAS ELCTRICAS.
TRANSFORMADORES HASTA 50 MVA Y 154 KV.
SUBESTACIONES ELCTRICAS Y PAD
MOUNTED.
TRASLADO Y MONTAJE DE
TRANSFORMADORES DE PODER
ENSAYOS DE ACEITE, CROMATOGRAFAS Y
ANLISIS DE AZUFRE CORROSIVO
REPARACIN Y MANTENCIN EN FBRICA Y
TERRENO
AUMENTO DE POTENCIA, MODIFICACIN DE
VOLTAJES
ASESORAS EN INGENIERA ELCTRICA
www.tusan.cl
Transformadores TUSAN S.A.
Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central

Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25
Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
minero noticias
Patentan estudio para

combatir el biofouling
La United States Patent and Trademark Office, patent el resultado de una investigacin realizada por el Centro de
Bioinnovacin de la Facultad de Recursos del Mar de la Universidad de Antofagasta, a travs del cual se lograron
extraer compuestos de una bacteria marina que habita las costas de la Regin de Antofagasta, los que sirven
para combatir de forma natural el biofouling, palabra que define a todos los organismos acuticos no deseados
que se adhieren y daan instalaciones submarinas, inhabilitando las jaulas de cultivos y todas las superficies y
conductos como las tuberas que poseen industrias mineras, termoelctricas, portuarias, entre otras.
El director de investigacin, doctor Carlos Riquelme, explic que sta es la primera patente otorgada a la Universidad de Antofagasta en Estados Unidos. El hacerlo en ese pas quiere decir que nuestro invento es vlido para
todo el mundo. mch
apuntes del salitre
Etnias en el ciclo salitrero

Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia
La explotacin del salitre fue una actividad intensiva en mano de obra que requiri
muchos brazos de diversos orgenes. Como parte de ella se desarroll en reas
de antiguos pueblos prehispnicos, estudios histricos modernos sealan que
individuos de comunidades originarias procedentes del altiplano boliviano como
quechuas y sobre todo de los valles precordilleranos de Tarapac como aymaras trabajaron entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX en oficinas salitreras. Adems, se sabe que tambin arribaron mapuches, pehuenches y huilliches en
enganches trasladados del sur chileno, pero no qued suficiente registro.
En cuanto a quechuas y aymars, se estima que su nmero fue significativo, alcanzando entre 10.000 y 12.000 personas, principalmente hombres adultos y jvenes
de 13 y 14 aos que se interesaron por ganar buen dinero en el salitre antes acostumbrados al trueque para superar su pobreza. Mientras algunos aportaron mulas
con su respectiva provisin de forraje, otros intercambiaron productos cultivados
como ajo, organo y maz. Sin embargo, la gran mayora trabaj en oficios de importancia como arrieros, proveedores (de harina, charqui, chicha, lana y hierbas naturales) y eran los mejores cateadores de caliche, siendo requeridos por capataces
y administradores. Incluso, ellos introdujeron manifestaciones religiosas como cofradas y la fiesta de La Tirana en oficinas salitreras, particularmente de Tarapac.
Su presencia en el salitre fue permanente, con excepciones durante migraciones
Checoslovaquia
Afiche sin fecha ni firma. 67 x 48,5 cm.
Leyenda: El salitre chileno. 100 aos de uso
son testigos de su calidad. Se puede comprar
en todas las tiendas y productos agropecuarios.
Imagen parte de la coleccin Imgenes
del Salitre, gentileza de SQM.
estacionales a su pueblo en pocas de trabajo agrcola; y se prolong hasta la crisis econmica de 1930
cuando regresaron definitivamente a cada comunidad de origen.
Pese a las relaciones de intercambio comercial establecidas con el mundo salitrero, quechuas y aymars
no perdieron su lengua ms bien aprendieron espaol ni sus costumbres, sino que experimentaron
transformaciones en su identidad variando de pastores a obreros al ser sociabilizados por el impacto de
este enclave productivo.
85
reportaje
MIGUEL NGEL DURN:
Hubo un cambio
sustancial en el ao
Para el presidente ejecutivo de Anglo
American Chile, la crisis financiera
dej importantes lecciones. Las
compaas compraron activos
ms caros de lo que valan en ese
entonces y eso las empresas lo han
tomado como aprendizaje, afirma.
sta temporada Anglo

American cumplir 30
aos de presencia empresarial en Chile. Lo anterior va
acompaado de dos importantes logros: un rcord histrico de
produccin y haber alcanzado el
menor ndice de frecuencia de
accidentes en su historia. Hoy
Anglo American Chile controla
las operaciones Los Bronces, El
Soldado, la fundicin Chagres,
Mantoverde y Mantos Blancos;
adems, cuenta con el 44% de la
propiedad de Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi.
Las utilidades de la empresa en
Chile durante 2009 alcanzaron
a US$1.716 millones despus
de impuestos; lo obtenido en
2008 fue US$1.622 millones. La
produccin total de la compaa
en Chile alcanz a 669.814 ton
de cobre fino, lo que representa
un alza de 5% frente a lo obtenido en 2008. Esta produccin
se desglosa en 487.944 ton de
cobre contenido en concentrados y 176.353 ton de ctodos
de cobre. Adicionalmente, Los
Bronces produjo 2.934 ton de
cobre en sulfatos y la Divisin

Chagres produjo un total de
137.652 ton de nodos de cobre, que incluyen la produccin
de 2.583 ton a partir del procesamiento de concentrados
de terceros.
Miguel Angel Durn, presidente
ejecutivo de Anglo American
Chile (quien es ingeniero civil
en metalurgia de la Universidad
de Concepcin), explica que el
rcord en produccin se debi
por aumentos en Doa Ins de
Collahuasi y en Los Bronces:
En la primera logramos 140.000
tpd, mejoramiento que haba
sido implementado durante el
ao anterior y lo cual comenz a
dar sus frutos durante 2009.
En el caso de Los Bronces, lo
que impuls el rcord fueron las
mejoras operacionales marginales dado que no hubo ninguna
inversin mayor. En relacin con
Mantos Blancos, su produccin
estuvo por arriba de aos anteriores llegando a 90.153 ton,
pero sin ser un rcord, mientras
que Mantoverde mantuvo su
nivel de produccin en 61.515
ton. Distinto fue el caso de El

Soldado, donde se presentaron mayores dificultades por
el desarrollo de la mina, lo cual
llev a que las leyes de mineral
con que alimentaban la planta y
las caractersticas metalrgicas
de ese mineral hicieran que la
produccin fuera menor. Era
una situacin anticipada, pero
ha tenido un impacto un poco
mayor que lo que esperbamos,
explica Durn.
En 2009 el costo de caja
C1(antes de crditos por sus
productos) fue 104 USc/lb, frente
a lo registrado en el ao anterior
Los precios de los commodities han mejorado,

pero no se ha visto a las empresas saliendo a
comprar al mercado cualquier cosa, afirma el
presidente ejecutivo de Anglo American Chile.
que fue 102 USc/lb.
87
reportaje
En materias de seguridad, Miguel
Angel Durn sostiene que tuvieron el nivel ms bajo de la historia
en Chile durante 2009 al lograr
un 0,8 en la tasa de frecuencia
de accidentes por 1 milln de
horas/hombre trabajadas sin
embargo, slo celebraremos
cuando no tengamos accidentes. En los ltimos aos hemos
bajado continuamente nuestras
tasas de frecuencia ubicndonos
entre los ms bajos de Chile y el
mundo, puntualiza.
En otro mbito, cabe recordar
que Anglo American enfrentar
este ao tres negociaciones
colectivas. En noviembre ser
el turno de Mantoverde y Mantos Blancos y, en octubre, de
Collahuasi.
Visin de mercado
Para Miguel Angel Durn, durante
2009 el mercado mostr importantes dificultades. Hace un ao
en esta misma fecha estbamos
en una situacin muy distinta a
la de hoy, donde venamos de
haber alcanzado el precio ms
bajo en diciembre de 2008 y no
se visualizaba una recuperacin
importante. Afortunadamente
para las empresas mineras y el
pas hubo un cambio sustancial
durante el ao y eso permiti
En materia de exploracin, los focos en Chile estn centrados en Los

Bronces y Collahuasi, que es donde ven mayores posibilidades. Sin
embargo, seguimos explorando en El Soldado y Mantoverde, a lo
que se suma una revisin de buena parte del pas donde tenemos
concesiones.
que el precio del cobre mejorara
y el efecto mark to market, de
devolver dinero a los clientes
por la venta de concentrado,
que habamos vivido a fines
de 2008, ahora con un precio
en alza nos produjo el efecto
contrario, explica Durn.
En relacin con lecciones aprendidas durante la crisis financiera,
expone que en todas las crisis
hay aprendizajes. En el periodo de peak de precios, donde
todo estaba en su mximo
valor, las compaas compraron
activos ms caros de lo que
valan en ese entonces y eso
las empresas lo han tomado
como aprendizaje. Eso se ve
ahora, cuando hay un periodo
ms conservador, donde los
precios de los commodities
han mejorado, pero no se ha
visto a las empresas saliendo a
comprar al mercado cualquier
cosa, analiza.
En nuestro caso aade,
hubo intentos de movimientos
de propiedad y puntualmente
lo que hubo fue un inters por

parte de otra compaa de fusionarse con nosotros. Xstrata
hizo una proposicin a Anglo
American de hacer una fusin
de iguales y la posicin de
Anglo American, despus de
analizar la propuesta, fue que
no consideraba que las compaas tenan un valor equivalente
lo cual llev a desechar la proposicin de fusin, aade.
Inversiones
Ms all de las fluctuaciones
de precio que puedan existir
en el futuro, Anglo American
tiene una visin optimista del
mediano y largo plazo del mercado del cobre. La decisin
estratgica de la compaa
es mantener al cobre como
commodity clave y es as como
hoy ste representa un 25% del
negocio de Anglo American en
trmino de utilidades e, incluso, ha llegado al 35%, afirma
Miguel ngel Durn.
Durante 2010 el Proyecto De-
reportaje
sarrollo Los Bronces es el ms

importante desafo a realizar y
donde tienen a la fecha avances de un 29% y cuya inversin
total asciende a los US$2.400
millones (ver pgina 93).
En el caso de Mantoverde,
ubicada en la Regin de Atacama, la operacin produce
del orden de 60.000 ton por
ao. Tiene prevista una vida
til hasta 2015 mediante el
procesamiento del mineral
oxidado. Asimismo, tiene recursos de sulfuros, por lo cual
est elaborando un estudio de
prefactibilidad para implementar una concentradora donde
se procesarn dichos recursos para as extender la vida
de la operacin hacia 2030,
con una produccin similar
a la que hoy mantiene. Esa
prefactibilidad debera estar
concluida a mediados de este
ao. De ah, de acuerdo con
nuestros procesos de revisin
internos donde deberamos
tener diversas presentaciones

deberamos caminar hacia el
segundo semestre del ao
por la aprobacin y as seguir
con la factibilidad y en 2012,
aproximadamente, tomar una
decisin, explica.
Mientras tanto, la Divisin Mantos Blancos, ubicada en la
Regin de Antofagasta, tiene
vida til de produccin tambin
hasta 2015 y, en este caso,
lo que estn haciendo es un
estudio conceptual que tienen
previsto concluir a mitad de
este ao para ver las distintas
opciones de desarrollo y as
comenzar el segundo semestre
con un estudio de prefactibilidad. Creemos que hay una
oportunidad concreta de extender la vida de la operacin.
La mina hoy tiene mineral de

xidos y sulfuros, y hacia 2015
de los minerales de xidos van
a quedar muy pocos. Entonces
esta extensin de basara en
el procesamiento de minerales
de sulfuros y esto nos llevara
a ser similares a Mantoverde a
2030, manifiesta Durn.
Por su parte, la Divisin El
Soldado (ubicada en la Regin de Valparaso) comprende
una mina a rajo abierto y otra
subterrnea operativas hasta
2027 con el desarrollo del pit
extendido, lo cual ha permitido
extender su vida til.
En materia de exploracin, los
focos en Chile estn centrados en
Los Bronces y Collahuasi, que es
donde ven mayores posibilidades.
Sin embargo, seguimos exploran-
Construccin de la planta de molienda

en Confluencia que es parte del Proyecto
Desarrollo Los Bronces.
En el extranjero Anglo American realiza exploraciones en Per,

Argentina, Colombia y Brasil. En el primer caso tienen los mayores
avances en esta materia; all est el proyecto de cobre Quellaveco,
donde poseen un 82% de la propiedad.
89
reportaje
Reducciones de consumos
Anglo American tiene comprometida en su poltica global lograr hacia 2014 la reduccin de los consumos especficos de agua, energa y
de emisiones de CO2. Este objetivo compromete a la organizacin a mejorar en un 15% la eficiencia en el uso de energa y disminuir en
15% las emisiones de CO2 por unidad de producto vendible.
En relacin con el agua, el desafo es lograr una mejora del 10% de la eficiencia en su consumo de agua fresca. La verdad es que no
ha sido fcil porque, en general, los procesos mineros tienden a requerir energa de forma natural ya que normalmente las distancias
aumentan, los pits son ms profundos por lo que luchas con algo que la naturaleza lleva a consumir ms energa, as que hemos
avanzando no como quisiramos pero s consiguiendo ahorros.
Ejemplos concretos hay en el proyecto Desarrollo Los Bronces, donde tienen dos iniciativas. Una es que para alimentar el mineral desde
la mina (chancado primario) a la nueva planta de molienda se est construyendo una correa de 4 km de longitud que va en pendiente y
que permitir generar energa. Mientras que en reduccin de agua fresca, se va a recircular una mayor cantidad de agua desde el tranque
de relaves Las Trtolas hacia el proceso, disminuyendo el consumo unitario de agua fresca.
do en El Soldado y Mantoverde,
a lo que se suma una revisin
Argentina, Colombia y Brasil. En

el primer caso tienen los mayores
y donde poseen el 100% de la

propiedad, ste se encuentra
de buena parte del pas donde

tenemos concesiones, donde hay
personas buscando prospectos
desde la Regin Metropolitana
hacia el norte, explica Durn.
Agrega que dentro de los proyectos de exploracin que se
estn llevando adelante est West
Wall, que es un joint venture de
exploracin con Xstrata, donde
comparte la propiedad a partes
iguales Este depsito se encuentra situado a 70 km al norte de
Los Bronces y muestra, a la fecha, potenciales interesantes en
sus cuerpos mineralizados.
En el extranjero Anglo American
realiza exploraciones en Per,
avances en esta materia; all est

el proyecto de cobre Quellaveco, donde poseen un 82% de
la propiedad (IFC tiene un 18%).
Ubicado en la zona sur de Per, se
encuentra terminando su estudio
de factibilidad, el que debera estar
completad durante 2010. ste
es un yacimiento que permite
una produccin en promedio de
unas 225.000 TMF por ao. Las
leyes son en torno de 0,6 % de
cobre con molibdeno de 0,2%,
y el rango de inversin est estimado entre US$2.500 millones
y US$3.000 millones.
En el caso de Michiquillay, ubicado en la zona noreste de Per
en etapa preliminar de exploraciones, entonces eso sigue

de acuerdo con el programa. El
depsito tiene un potencial que
podra llevarlo a producir entre
180.000 TMF y 200.000 TMF
de cobre fino al ao y contar
con leyes entorno de 0,6% de
cobre y 0,02% de molibdeno y
algo de oro.
Mientras que en Alaska, Estados
Unidos, tenemos el proyecto Pebble, que es fruto de un joint venture
(50%-50%) con Northern Dinasty
Minerals. Se trata de un proyecto
muy interesante y en donde estamos en las etapas iniciales de
trabajo, seala Durn. mch
La decisin estratgica de la compaa es

mantener al cobre como commodity clave y
es as como hoy ste representa un 25% del
negocio de Anglo American en trmino de
utilidades e, incluso, ha llegado al 35%, afirma
Miguel ngel Durn.
91
reportaje
GLENN TONKIN, GERENTE DE PROYECTO
Avance de 29% en
Desarrollo Los Bronces
La expansin implicar un aumento de 74% en la produccin de cobre
del yacimiento, llegando a 400.000 ton anuales en promedio, a partir de
las actuales 230.000 ton. Asimismo, la produccin de molibdeno se
incrementar a 5.400 ton.
nglo American se
encuentra en pleno
avance de su Proyecto Desarrollo Los Bronces,
yacimiento ubicado en la cordillera de los Andes a 65 km
al este de Santiago y a 3.500
m.s.n.m. El emprendimiento
de propiedad en un 100%
de Anglo American, posee
reservas de 776,1 millones de
toneladas con una ley de 0,87
de cobre por flotacin y 0,38%
de cobre por lixiviacin.
La iniciativa, considerada el
proyecto en ejecucin ms
importante de la compaa,
ha enfrentado un importante
aumento en sus costos. En
2007 contemplaba una inversin de US$1.000 millones,
en 2008 subi a US$1.744
millones y hoy el presupuesto
asciende a US$ 2.400 millones. La elevacin del costo
se debi, en gran parte, a
que los equipos e insumos
fueron comprometidos en el
periodo peak de precios del

cobre, en un momento en que
la mano de obra escaseaba.
Adicionalmente, y ante de la
crisis financiera mundial de
fines de 2008, Anglo American
decidi demorar el proyecto en
ocho meses, lo cual tambin
incidi en el aumento del valor
total de ste.
Hoy en plena expansin,
muestra un 29% de avance
en su ejecucin. El proyecto
implicar un aumento de 74%
Hoy estamos trabajando en todas las reas

del proyecto y en algunas de ellas hemos
iniciado el ensamblaje de las estructuras,
seala Glenn Tonkin, gerente del proyecto
Desarrollo Los Bronces.
93
reportaje
Proyecto de Desarrollo Los Bronces
Cifras del proyecto

US$ 2.400.000
Hacia el ltimo trimestre de 2011, Los Bronces se convertir

en la quinta mina de cobre ms grande del mundo.
Inversin
10.000.000 m3
Altura
Se han removido
de roca y suelo
LAS TRTOLAS
LAS TRTOLAS
Se utilizarn
140.000 m3
Concreto
CONFLUENCIA
Planta de procesamiento
Planta de flotacin
rea elevacin
Altura
m.s.n.m.
m.s.n.m.
CONFLUENCIA
LOS BRONCES
23.000 ton
3.000
740
Colina
Lampa
Alrededor del 50% del

agua utilizada ser
recirculada desde el
tranque Las Trtolas.
Mineroducto
53 km
Acero
SANTIAGO
37.000 ton
Caeras
1.380 km
Cables
10.000
Ser el peak de trabajadores
(entre mayo, junio y julio de 2010)
en la produccin de cobre del

yacimiento, llegando a 400.000
ton de cobre anuales en promedio, a partir de las actuales 230.000 ton. En tanto, la
produccin de molibdeno se
elevar a 5.400 ton.
De esta forma, para cuando
entre en produccin hacia
el ltimo trimestre de 2011,
Los Bronces se convertir en
la quinta mina de cobre ms
grande del mundo.
Glenn Tonkin, gerente del proyecto Desarrollo Los Bronces
explica que la iniciativa comprende, entre otros aspectos,
la construccin de nuevas
instalaciones de molienda en
el sector de Confluencia y una
nueva planta de flotacin en
Las Trtolas, con celdas de
250 m3, en la comuna de Colina. Para transportar el mineral
desde el chancador primario
hasta el edificio de acopio
de mineral en el sector de
Confluencia se construir una
correa transportadora regenerativa, al interior de un tnel,
con una capacidad de 1,5 MW.
Una vez completado el proceso de molienda, el mineral
ser transportado en forma de
pulpa hasta el sector de Las
Trtolas mediante un nuevo
mineroducto que seguir el
mismo trazado del actual.
proyecto y en algunas de ellas

hemos iniciado el ensamblaje
de las estructuras. En febrero
comenzamos las obras del
mineroducto entre la planta
molienda y las Trtolas, el
cual tiene un programa de
construccin hasta abril del
2011, manifiesta Tonkin.
El proyecto contempla la
construccin de un tnel de
4.200 metros desde la mina
El proyecto contempla la construccin de un tnel de 4.200

metros desde la mina Los Bronces hasta el sector de Confluencia,
lo cual estara concluido a la brevedad para iniciar las obras
de construccin de la correa transportadora cuya extensin es
de 4,3 km y que tiene como caracterstica ser regenerativa de
electricidad.
La ingeniera est bsicamente
terminada, al igual las adquisiciones. Hoy estamos trabajando en todas las reas del
Los Bronces hasta el sector de Confluencia, lo cual

estara concluido a la brevedad para iniciar las obras
reportaje
LOS BRONCES
La capacidad de
tratamiento de mineral
pasa de 61.000 tpd a
148.000 tpd.
LAS TRTOLAS
Acopio de
concentrado
Mina
Altura
Espesador de relaves
Flotacin limpieza
Estanques
de agua
Remolienda
Espesador de
concentrado
Flotacin
3.500
m.s.n.m.
Espesador de concentrado
Molibdeno
CONFLUENCIA
Chancador de pebbles
Tnel
Estanques
de agua
3,94 km
Molienda
Espesadoras
Acopio grueso
Planta de cal
LOS BRONCES
Envo de mineral en correa

transportadora regenerativa
a travs de tnel
Fuente: Elaborado por MINERA CHILENA en base a informacin proporcionada por Anglo American
de construccin de la correa
transportadora cuya extensin
es de 4,3 km y que tiene como
caracterstica ser regenerativa
de electricidad.
El nuevo chancador primario
(idntico a uno existente) tiene
la capacidad de la nueva planta, la cual crecer en 87.000
ton/da para llegar a 145.000
ton/da en total, para cuando
entre en operacin el proyecto. Se trata de un chancador
giratorio Metso 60 x 89 de
800 hp. Asimismo, supone
un molino SAG de 29.500 hp
y dos molinos de bolas de
22.000 hp cada uno, mientras
que el stock pile de mineral
chancado tendr una capacidad total de 200.000 ton
(70.000 ton vivas).
El mineroducto, por su parte,
tendr una extensin aproximada de 53 km y su dimetro
asciende a 28 pulgadas de
dimetro. En Las Trtolas se

recuperar la mayor parte del
agua (alrededor de 50%) que
desciende en el mineroducto,
la cual es transportada de
vuelta a Confluencia mediante
tres caeras, con el uso de un
total de 16 bombas de ms de
2.500 hp cada una.
El proyecto Desarrollo Los
Bronces ha involucrado la
remocin de 10.000.000 m 3
de roca y suelo, la utilizacin
de 140.000 m 3 de concreto,
23.000 ton de acero, 37.000
ton de caeras y 1.380 km
de cables.
En relacin con la seguridad,
el proyecto registra un ndice
de frecuencia de 0,22 mientras
que el peak de trabajadores
se elevar a cerca de 10.000
personas entre mayo, junio y
julio del presente ao.
El proyecto se est desarrollando mediante varios contratos.
Las instalaciones de plantas,

mineroducto y recirculacin
de aguas se estn abordando
mediante contratos EPC (Engineering, Procurement and
Construction) y EPCM (Engineering, Procurement, Construcction and Management)
con Bechtel (en consorcio con
Sigdo Koppers para la fase
constructiva y con PSI para
la ingeniera de mineroducto y
aguas). El tnel, en tanto, se
est construyendo con un consorcio de empresas (Consorcio El Soldado). Mientras que
las lneas elctricas se estn
materializando mediante un
contrato EPC con Kipreos.
Por su parte, el nuevo chancador primario se est abordando mediante un contrato
EPCM con SKM Chile, sin que
todava haya sido asignada
la fase constructiva propiamente tal. mch
95
reportaje
PILARES DE SUSTENTABILIDAD EN ANGLO AMERICAN
Educacin, vivienda
y emprendimiento
El trabajo en materia de
responsabilidad social de Anglo
American consiste en potenciar las
capacidades, aprovechar la entrega
de herramientas y generar alianzas
para llevar adelante los proyectos.
nglo American desarrolla planes de relaciones comunitarias

una serie de iniciativas con las
cuales aspiran a contribuir al
progreso y al bienestar de las
comunidades que acogen a
las operaciones mineras de la
compaa. Creemos que lo ms
efectivo es potenciar las capacidades, aprovechar la entrega de
herramientas y generar alianzas
para llevar adelante los proyectos, explica Marcelo Esquivel,
gerente de asuntos externos de
Anglo American.
Explica que el Programa Emerge
tiene como objetivo contribuir al
desarrollo econmico y al bienestar de las comunidades cercanas
a sus operaciones, apoyando
el crecimiento de pequeos y
medianos negocios. En el caso
de los negocios pequeos, sus
dueos obtienen microcrditos
luego de organizarse bajo la
figura de bancos comunales,
donde se avalan solidariamente
y donde hoy son ms de 5.900
microempresarios los que forman parte del programa.
Mientras que para los negocios

medianos, se trabaja con personas con difcil acceso a crditos
de la banca comercial a quienes
se les entrega capacitacin en el
rea de desarrollo de negocios
y a la fecha, ya son ms de
100 los emprendedores que
han egresado de la Universidad
Adolfo Ibez, de los cuales 53
han sido financiados.
Para este ao, esperamos alcanzar 7.000 emprendedores
de las zonas centro y sur del
pas apoyados por este programa, aade Esquivel.
A mediados de 2009 Anglo
American se convirti en uno
de los socios estratgicos de
Ensea Chile, organizacin que
busca mejorar las oportunidades educacionales de los nios
y jvenes del pas, inspirada en
la exitosa experiencia de 19
aos de Teach For America en
Estados Unidos y de 7 aos de
Teach First en Inglaterra. El modelo consiste en reclutar y capacitar a los mejores egresados de
diversas carreras universitarias
para convertirlos en profesores
a tiempo completo, por dos

aos, en las escuelas pblicas
ms vulnerables del pas.
Elige Educar es un proyecto
que por medio de la Facultad
de Educacin y el Centro de
Polticas Pblicas de la Universidad Catlica busca mejorar
radicalmente y en el corto plazo
la valoracin social de los profesores en Chile. Inspirado en
una experiencia britnica, que
tan solo en cinco aos logr
que la carrera de Pedagoga
pasara de los ltimos lugares
en la valoracin social al Top
5, junto con el hecho de que
los postulantes crecieran un
30% slo el primer ao. Esta
iniciativa pretende que en 2014
los matriculados en educacin
provengan del 20% de los mejores estudiantes del pas, y que la
carrera docente se site dentro
de las cinco profesiones con
mayor valoracin social.
Un Techo para Chile y Anglo American

se unieron para terminar con los 63
campamentos de la Regin Metropolitana a un
plazo de tres aos.
Finalmente, bajo el acuerdo

Santiago sin Campamentos, Un
Techo para Chile y Anglo American se unieron para terminar
con los 63 campamentos de
la Regin Metropolitana en un
plazo de tres aos. El acuerdo
contempla el acompaamiento a 4.660 familias en todo el
proceso que involucra el paso
del campamento hacia un barrio sustentable, a travs de la
implementacin de un plan de
habilitacin social que incluye
un trabajo conjunto con los
vecinos en temas de educacin,
salud, bibliotecas, organizacin
comunitaria, microcrditos, y el
mejoramiento de las viviendas
definitivas en cada uno de los
proyectos. mch
97
mundo
minero
mundo
minero
Rpida

sucesin de
ministros de Minera en
Bolivia
A pocos das de haber iniciado su segundo mandato
constitucional, el Presidente de Bolivia, Evo Morales,
debi aceptar la renuncia de su ministro de Minera y
Metalurgia, Milton Gmez, quien era buscado para que
asumiese su defensa en la querella iniciada por la Caja
Nacional de Salud por un presunto desfalco, en concreto,
para enfrentar cuatro procesos judiciales iniciados en su
contra cuando ste ocupaba la presidencia del directorio
de este organismo.
Morales explic que el ex secretario de Estado debe demostrar su inocencia
ante las denuncias.
Yo tengo mucho respeto a Milton Gmez.
Estoy seguro de que
l no rob nada, pero
son responsabilidades administrativas,
subray.
En reemplazo fue designado Jos Antonio Pimentel, ex
minero y potosino de nacimiento. En la primera gestin
gubernamental, 2006-2009, fue diputado plurinominal
del MAS por Potos.
Pimentel trabaj en la Corporacin Minera de Bolivia
(Comibol) entre 1978 y 1988, fue impulsor de la Cogestin obrera en Comibol, y dirigente de la Federacin
Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia (Fstmb) de
1980 a 1988. mch
Barrick logra buena

percepcin en San Juan
Barrick fue considerada
como la compaa de mejor imagen en el mbito
local, segn una investigacin especial del Instituto
de Economa y Estudios
Sociales (IEES) de la Bolsa
de Comercio de San Juan (BCSJ). Este informe es una investigacin que parte de la consulta a empresarios (78%), periodistas (13%) y docentes universitarios (9%) especialmente
convocados.
El estudio se realiz de manera sostenida desde 2006 hasta
el ao pasado, con lo cual la lectura interanual arroja que la
minera Barrick se ha mantenido en el tope de las consideraciones de los lderes de opinin consultados por el IEES, a
excepcin de 2008, cuando qued en segundo puesto. mch
Produccin metlica de Per

tuvo desempeos dispares en 2009
Un ao dispar tuvo la produccin de la minera metlica en Per, registrando
crecimientos en sus operaciones cuprferas, aurferas
y de plata, mientras que el
hierro, el zinc y el estao cayeron en diversos niveles.
Segn inform el Ministerio de Energa y Minas, la produccin de cobre alcanz las 1.274.725 tmf durante el ejercicio
pasado, lo que represent un incremento de 0,54% respecto de 2008. En tanto, la produccin de oro aument en
1,4% durante 2009 y la plata alcanz 3.854 ton en el mismo
lapso, lo que implica un incremento de 4,5% por sobre las
3.685 ton de 2008. Este crecimiento estuvo a cargo de Minera Suyamarca y Compaa Minera Antamina, que reportaron una variacin positiva de 50% y 39%, respectivamente,
comparado con su similar del ao anterior.
Un mineral que no tuvo los mismos resultados fue el molibdeno, cuya produccin anual cay 26,4%. Asimismo, el
zinc y el estao anotaron bajas de 5,8% y 3,9% respectivamente. La produccin de hierro peruana tambin decay,
pasando de 5.160.707 ton en 2008 a 4.418.768 ton el ao
pasado, mientras que la produccin de plomo disminuy
12,3% hasta las 302.412 tmf. mch
Bolivia busca reactivar las

exploraciones
En el prximo quinquenio,
el Gobierno del Presidente boliviano Evo Morales
desea invertir un mnimo
de US$60 millones en exploracin y explotacin de
minerales tradicionales y
no tradicionales. As lo inform el director de Planificacin del Ministerio de Minera y Metalurgia, Jaime Durn.
Para la autoridad, el objetivo tambin es consolidar la
ejecucin de varios proyectos como El Mutn, la produccin de carbonato de litio en el Salar de Uyuni y la
cadena productiva de cobre. Durn agreg que en el
periodo sealado el Plan de Desarrollo Minero Metalrgico prev diversificar la minera con la bsqueda y
explotacin de otros yacimientos no tradicionales, industrializacin del carbonato de litio, consolidacin de
proyectos hidrometalrgicos y la creacin de industrias
paralelas para la fabricacin de insumos con un proyecto de inversin de ms de US$2.000 millones. mch
mundo minero
Southern estima prxima aprobacin de EIA

de proyecto Ta Mara
Southern Copper Corporation estim que a fines del primer
trimestre del ao se espera obtener la aprobacin del Estudio
de Impacto Ambiental (EIA) de su proyecto Ta Mara, ubicado
en Arequipa. En un comunicado sostuvo que los trabajos de
construccin de la mina comenzarn tan pronto se obtenga
la aprobacin del EIA. La compaa report que ha gastado
aproximadamente US$280 millones de los US$934 millones
aprobados para la iniciativa, y slo en el ao pasado se invirtieron US$162 millones.
La ingeniera de detalle sigue su curso y el trabajo actual
para el proyecto incluye fabricacin

de equipo y algunos trabajos tempranos de construccin, como plataformas y vas de acceso, refiri
la firma.
Por otro lado, mencion que hasta el 31 de diciembre de 2009 se
invirtieron US$90,3 millones en la
expansin de la concentradora Toquepala, ubicada en Tacna. mch
Precios de los metales
r Oro London Initial
r Cobre Grado A
r Plata London Spot
US$/oz
ORO
PLATA
2009
857,726
11,291
2010
1.119,575
17,787
2009
876,169
11,809
2010
1.107,468
17,066
Mximo
2010
1.158,000
18,840
Mnimo
2010
1.052,250
15,140
COBRE
MOLIBDENO*
Promedio Enero
Valores al 15 de Febrero
Promedio anual
US$/oz
2009
1,461
9,383
2010
3,350
13,668
2009
1,481
9,302
2010
3,228
14,108
Mximo
2010
3,492
15,750
Mnimo
2010
2,839
11,750
Promedio Enero
Valores al 15 de Febrero
Promedio anual
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
99
actualidad
ASUME EL 11 DE MARZO
Laurence Golborne
entra a Minera
L
aurence Golborne Riveros

es el nuevo ministro de
Minera. Con 48 aos de
edad, naci el 11 de julio de 1961.
Tiene tres hijas y tres hijos y est
casado con Karin Oppermann.
Hijo de un comerciante ferretero en Maip, ha desarrollado su
carrera en el mbito empresarial
principalmente en los sectores de
energa y retail.
Estudi en el Instituto Nacional
para ingresar ms tarde a Ingeniera Civil Industrial, mencin qumica,
en la Universidad Catlica, donde
recibi el premio como el Mejor
Egresado de la promocin 1985
del Colegio de Ingenieros de Chile.
Hacia 1996 efectu en Estados
Unidos el S.E.P. (Stanford Executive Program) Stanford University
en California.
Su trayectoria profesional la comenz a ejercer a los 21 aos cuando
entr a trabajar a Compaa Minera
Disputada de Las Condes como
analista del departamento de recursos humanos. Despus pas
por Esso Chile como analista de
finanzas y ms tarde ingres a una
empresa de desarrollo de software
llamada Orden S.A. En Gener fue
alistado como gerente de finanzas
y tecnologas de la informacin
llegando a ser gerente corporativo
de finanzas, cargo que ocup por
cerca de diez aos.
Su ms destacada posicin ejecutiva fue ser gerente general de
El nuevo ministro cuenta con experiencia profesional en

reas tales como la energa, el retail e, incluso, la gastronoma.
Laurence Golborne aparece como
director de varias empresas, entre
las que destacan Ripley Corp S.A;
Grupo Progreso en Guatemala
y Sociedad Inversiones Alsacia
S.A. Asimismo, ocupa el cargo de
director de Sociedad Inversiones
Arrigoni S.A y Metalrgica Arrigoni
S.A y Grupo Ecomac S.A. Tambin
es miembro del Consejo Asesor de
Havas Media Group. para Chile,
Per y Bolivia y es parte del Non
Executive Board Divisin Materiales de Construccin.
Adems de estar inscrito en
el registro de directores de las
AFP, Golborne es director de
Icare y presidente del Crculo de
Finanzas y Negocios de Icare.
Es, adems, director de la Sociedad Deportiva Audax Italiano
y de la Fundacin San Agustn
de la Facultad Ingeniera de la
Universidad Catlica de Chile.

Diversificando sus actividades,
hace poco tiempo abri la
agencia VOX Comunicaciones
Estratgicas e, incluso, ha incursionado en la gastronoma con
el restaurante Oliva Limn (en el
Alto Las Condes).
Con aficin a la msica, el nuevo ministro practica la guitarra,
el canto y el baile. Asimismo
practica el golf.
Subsecretario
Como subsecretario de Minera
fue nombrado Pablo Wagner San
Martn, ingeniero comercial con
MBA en la Universidad Catlica
y otro en la Universidad de Texas.
A la fecha se desempeaba como
vicepresidente de AFP Cuprum y
pertenece a la Comisin Poltica
de la UDI. mch
Si bien Laurence Golborne es conocido por

su experiencia en Cencosud y Gener, sus
inicios profesionales estuvieron vinculados a
la minera: a los 21 aos entr a trabajar a
la entonces Compaa Minera Disputada de
Las Condes.
Cencosud S.A. hasta 2009, desde

donde lider la expansin de esta
compaa del retail que hoy cuenta
con operaciones en Chile, Argentina, Brasil, Per y Colombia.
Al momento de ser nombrado
101
Publirreportaje
Pesco s.A.
NUeVo RePReseNTANTe
eN cHILe De PLATAFoRMAs
eLeVADoRAs sKYJAcK
PESCO, en su continua exploracin de productos que entreguen beneficios tangibles
a sus clientes, hoy ingresa al mercado de
equipos tecnificados para el desarrollo de
trabajos en altura, incorporando los mayores
estndares de seguridad requeridos para
estas labores. En este contexto, PESCO S.A.
ha firmado un acuerdo de distribucin para
nuestro pas de la lnea de plataformas de
elevacin marca SKYJACK.
Alejandro Aguilar C., Gerente de Ventas de
Equipos Especiales seala: Hoy SKYJACK
posee una alta presencia a nivel global,
destacando la confiabilidad de sus equipos,
con altos estndares de calidad y seguridad,
siendo hoy un actor relevante en la industria
de las plataformas de elevacin. Estamos
para lugares de difcil acceso, SKYJACK ha

diseado brazos articulados capaces de girar en 360 permitiendo un radio de trabajo
inigualable, esto permite adems radios de
giro de la plataforma en altura ,en forma horizontal, de
180, muy tiles para alcanzar lugares de difcil acceso.
Calidad y confiabilidad son
las caractersticas que han
dado ha SKYJACK una slida reputacin como el mejor
fabricante de elevadores de
tijeras en el mundo, adems
de sus programas de entrenamiento y certificacin
para operadores.
En la actualidad, SKYJACK
tiene instalaciones de produccin en Canad, Estados
Unidos y Hungra, con oficinas de apoyo en Europa, Asia y Chile bajo
la representacin de PESCO, quien planea
ampliar an ms el auge de la lnea de productos de elevacin.
seguros que el prestigio e imagen de marca

a nivel global que posee SKYJACK nos permitir dar a nuestros clientes una respuesta
eficiente a sus necesidades de plataformas
de elevacin para trabajos en altura; actividad considerada hoy altamente crtica y que
debe ser realizada bajo los mayores estndares de seguridad
SKYJACK produce una lnea completa de
elevadores autopropulsados de tijera, con
alturas de trabajo elevadas que llegan hasta
los 20 m. . Adems SKYJACK ofrece una
lnea completa de elevadores de brazos telescpicos tipo pluma y articulados con alturas de trabajo que van desde los 13 hasta
22 m. Cabe destacar adicionalmente que,
PESCO S.A. ingresa de esta manera al

competitivo mercado de las plataformas
de elevacin en Chile, en busca de una
posicin de liderazgo.
Pea, Spoerer y Ca. S.A.

(PESCO S.A.)
Fono: (56-2) 829 96 00
Fax: (56-2) 738 56 37
Av. Eduardo Frei Montalva 16644,
Lampa - Santiago, CHILE
Contacto:
Alejandro Aguilar
aaguilar@pesco.cl
Cel: 08-839 69 77
www.pesco.cl
encuentro
TERCERA VERSIN
Se consolida foro
para las exploraciones

E
l 6 de abril se realizar
la tercera versin del
International Exploration Forum, evento organizado
por el Centro de Estudios del
Cobre y la Minera (Cesco) y
producido por MINERA CHILENA. El evento cuenta con
el respaldo de la Society of
Economic Geologists (SEG), y
con la participacin del Metals
Economics Group de Canad,
el cual nuevamente realizar el
lanzamiento en espaol de su
reporte mundial sobre exploracin minera.
La conferencia se ha consolidado como un foro internacional
para que la comunidad minera, autoridades de la regin,
ejecutivos, representantes de
empresas y organismos, as
como inversores, analistas y
especialistas dispongan de
un punto de encuentro para
intercambiar experiencias,
informacin y conocimientos
respecto del desarrollo de la
exploracin minera en Amrica
Latina, accediendo a informacin de calidad, actualizada y
contextualizada.
El encuentro apunta a identificar las fuentes y factores de
incertidumbre que afectan los
recursos y negocios mineros,
a discutir diferentes modelos
de negocios as como criterios
y requerimientos del financiamiento de stos, y a exponer
los principales instrumentos
regulatorios asociados al mercado de capitales en la industria minera.
Aprovechando el contexto de la Semana Cesco,

en Santiago se realizar una nueva versin de
Conferencia Internacional de Exploracin Minera/
International Exploration Forum.
Programa
Segn el programa preliminar
con el que cuenta la conferencia al cierre de esta revista, las
palabras de apertura estaran
dadas por las nuevas autoridades del Ministerio de Minera.
En tanto, las charlas inaugurales estarn a cargo de Michael
Chender, CEO del Metals Economics Group (MEG) principal
fuente global de estadsticas de
exploracin, quien se referir a las tendencias recientes
de esta actividad, con nfasis
en Amrica Latina, y de Jos
Joaqun Jara, de la Comisin

Chilena del Cobre (Cochilco),
para comentar los factores
determinantes de la inversin
en exploracin minera.
El primer mdulo de la confe-
La conferencia se ha consolidado como un foro

internacional para intercambiar experiencias,
informacin y conocimientos respecto del
desarrollo de la exploracin minera en Amrica
Latina.
rencia, titulado El estado de

la exploracin en Chile, presentar la situacin actual de
esta industria en el pas. Para
ello se revisarn los principales
descubrimientos y actividades
de las compaas junior operando en Chile as como de las
compaas mineras medianas
y grandes. Tambin se revisar
105
encuentro
Durante el almuerzo se reconocer la trayectoria del empresario y gelogo David Lowell,
responsable del descubrimiento de la mayor faena cuprfera
del mundo: Escondida.
El mdulo tres se referir a la
Informacin geolgica en el
desarrollo de la exploracin
International Exploration Forum es un evento

organizado por el Centro de Estudios del Cobre
y la Minera y producido por MINERA CHILENA.
el avance de algunas iniciativas

impulsadas recientemente por
el Gobierno.
En este sentido, destaca la ponencia Dnde estamos en materia de exploracin en Chile?,
del consultor Francisco Camus;
las presentaciones de compaas de la gran minera como
Antofagasta Minerals y Anglo
American, quienes comentarn
sobre sus principales descubrimientos; y el desempeo
de firmas junior como Exeter
Resources, Quadra Mining y
Far West Mining, con proyectos
como Caspiche, Exploracin en
Sierra Gorda y Santo Domingo,
respectivamente.
Se reconocer la trayectoria del empresario

y gelogo David Lowell, responsable del
descubrimiento de la mayor faena cuprfera
del mundo: Escondida.
Finalmente, se generar una
mesa de discusin para la re-
visin del avance de las iniciativas que se estn impulsando

actualmente como son la Persona Competente y el estatus
de la Comisin Minera; la Bolsa
de Santiago y la minera; y el
subsidio para capital de riesgo
en minera de Corfo.
El mdulo dos se referir al
Impacto de la nueva institucionalidad ambiental y del
tema indgena en la exploracin minera, dos temas que
han cobrado relevancia para la
actividad en los ltimos meses
por las nuevas normativas del
Ministerio del Medio Ambiente
y la aplicacin del Convenio
169 de la OIT. Para conocer
el real alcance de este ltimo
punto en los proyectos de
exploracin expondrn Silvio
Girardi, director de Cesco,
Jason Wilson, director del
programa de comunidades y
desarrollo de recursos de la
PDAC canadiense, y Marcelo
Olivares, de Quinzio & Vergara
Abogados.
minera. En este segmento

se analizar el papel que la
generacin, administracin y
disponibilidad de este tipo de
informacin juega en el fomento
de la actividad exploratoria.
Para ello se conocer la experiencia de algunos pases
relevantes como Canad, con
la exposicin de David Boerner
y Murray Duke, director y ex
director general del Geological
Survey of Canada Central and
Northern Canada Branch, respectivamente; Per, a cargo de
Walter Casquino, presidente del
Consejo Directivo del Instituto
Geolgico, Minero y Metalrgico (Ingemmet); y Chile con
Alejandro Vio, director nacional
de Sernageomin.
El cuarto mdulo, titulado Es
posible el financiamiento de la
exploracin en Chile?, analizar
con un formato de mesa de
discusin, la paradoja de que
un pas minero como Chile no
tenga una fuerte relacin con
su sistema financiero.
Por ltimo, el cierre del International Exploration Forum har
un recorrido por el Roadmap
para la exploracin minera en
Semana Cesco
El International Exploration Forum se desarrolla en el marco de la Semana Cesco, la que adems
albergar eventos como la Novena Conferencia Mundial del Cobre-CRU, entre el 7 y 8 de abril.
Este encuentro este ao contar con oradores como Robert Friedland, presidente ejecutivo de
Ivanhoe Mines Ltd; Charlie Sartain, director ejecutivo de Xstrata Copper; Harry Conger, presidente
de Freeport-McMoRan Americas; Bret Clayton, CEO cobre y diamantes de Rio Tinto y Craig Williams,
presidente y CEO de Equinox Minerals Limited, entre otros ejecutivos y acadmicos.
Asimismo, y como ya es tradicin, la Semana finalizar con la Cena Anual de la Minera, de Cesco,
el 8 de abril. Esta versin contar con Jean Paul Luksic, presidente del directorio de Antofagasta
Minerals plc, como orador principal.
Chile 2010-2015, refirindose

a aspectos como la propiedad
minera, el plan de desarrollo de
Sernageomin, la formacin de
profesionales para la exploracin,
la informacin pblica sobre la
propiedad minera de Codelco
traspasada a Enami y la promocin internacional de Chile para
la exploracin. mch
Ms informaciones:
www.cesco.cl/exploracion/
107
mediana minera
SEMINARIO DE ENAMI
Financiamiento
para nuevos proyectos

Durante el encuentro Impulsando un Mercado Financiero para
la Minera diversos actores discutieron las posibilidades de obtener
recursos para las empresas junior.
otenciar la exploracin
es un deber que tiene el
pas si no quiere perder
su posicin como el principal
productor de cobre del mundo.
Si bien su estabilidad poltica,
econmica y legal atraen a las
junior a Chile, hay mecanismos
que podran incluso provocar
mayores inversiones en esta
rea. As lo afirm el saliente
ministro de Minera, Santiago
Gonzlez, durante el seminario
Impulsando un Mercado Financiero para la Minera, organizado por Enami.
Durante el encuentro, el personero se refiri a la necesidad
de contar con un segmento de
capital de riesgo especial para
pequeas mineras y empresas
dedicadas a la exploracin en la
Bolsa de Comercio de Santiago, ya que una herramienta as
permitir impulsar la exploracin, que en 2009 alcanz unos
US$500 millones. Si se quiere

mantener a Chile como lder en
este segmento, Gonzlez asegur que se requiere llegar hasta
los US$1.000 millones.
En este mbito destac que
se ha dado un gran paso con
la constitucin del fondo para
la exploracin minera en Corfo
con un fondo que bordea las
600.000 UF que ya est en etapa
de implementacin. El proceso
se encuentra en etapa de calificacin y aprobacin, el que ha
resultado ms complejo de lo
esperado, ya que se requiere
sensibilizar ms a la industria
respecto de este instrumento y
tambin promoverlo, indic.
Hoy slo el 3% de las sociedades
listadas en la bolsa local son
mineras y estn representadas
principalmente por SQM y CAP,
dedicadas a la minera no metlica y del hierro, respectivamente.
As, si bien el sector minero en
Chile representa cerca de un

14% del PIB, la contribucin
de ste al mercado de capitales es slo de un 10%, lo que
contrasta con la situacin de
otros pases mineros como Per,
donde la capitalizacin burstil
es del 48%.
Durante el encuentro, al que asistieron diversos representantes del
sector, se present el informe
sobre Financiamiento de proyectos mineros a travs del mercado
de valores locales, encargado
por el Ministerio de Minera al
estudio de abogados Philippi,
Yrarrzaval Pulido & Brunner
(con la colaboracin de la firma
LarrainVial) donde se realiza un
diagnstico de la situacin actual
y presenta una serie de propuestas para que las empresas junior,
que se dedican a proyectos de
exploracin, puedan ingresar a
la Bolsa de Santiago.
Ricardo Yrarrzaval, parte del
El presidente de Sonami, Alberto Salas, y el

vicepresidente ejecutivo de Enami, Jaime
Prez de Arce, en el seminario Impulsando un
Mercado Financiero para la Minera.
109
mediana minera
opinin
bufete de abogados a cargo del
estudio, seal que a diferencia
de lo que ocurre en otros pases
como Canad o Australia, no
existen incentivos tributarios que
acoten el alto riesgo de la actividad minera, especialmente en
sus etapas iniciales, por lo que
advirti que, entre otras medidas,
se necesitan subsidios e incentivos
tributarios como la devolucin del
IVA durante la exploracin. Adems, propuso evaluar el monto
de la patente minera a pagar con
el objeto de permitir la liberacin
de terrenos a terceros y que las
concesiones efectivamente sean
exploradas y/o explotadas, entre
otros aspectos.
Por su parte, Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional
de Minera (Sonami), advirti que
el divorcio existente entre el sector
minero y el mercado se produce
en parte porque es prcticamente
imposible encontrar en el sector
financiero actores que comprendan y manejen conceptos bsicos
para el anlisis de esta industria,
como ley de mineral, reservas
medidas, prdidas metalrgicas
o ley de corte. Al mismo tiempo
hizo una autocrtica de la industria
al decir que tambin es cierto que
nuestro sector no ha desarrollado
las herramientas habituales ni
ha generado la informacin que
utiliza el mercado financiero para
el anlisis y financiamiento de proyectos, autoexcluyndose de un
mercado sumamente interesante
y desarrollado.
Finalmente, el vicepresidente
ejecutivo de Enami, Jaime Prez de Arce, destac la labor de
fomento que juega la estatal en
el reconocimiento de recursos.
Segn el profesional, entre 2000
y 2008 el programa ha invertido
(junto con los productores) unos
US$41,6 millones que han permitido el reconocimiento de 12,4
millones de ton de minera con una
ley media de 1,81% de cobre y
0,63 gr/ton de oro, beneficiando
a 1.348 productores. mch
Inversin
bajo incertidumbre
Juan Ignacio Guzmn es
acadmico de la Universidad
de Los Andes y gerente
general de GEM Ltda.
Las mineras han retomado sus inversiones. Slo en Chile en el prximo quinquenio
se invertirn ms de US$30.000 millones en nuevas minas, ampliaciones, etc. Es una
buena noticia para el pas y para los inversionistas. Sin embargo, pese a la aparente
robustez de esta cifra, debe recordarse que no se encuentra irreversiblemente
comprometida. Por el contrario, est atada a los vaivenes del mercado y al precio del
cobre y otros commodities. Por ejemplo, cuando el mercado del cobre se derrumb
en septiembre de 2008, la mayora de los proyectos se posterg, con una inversin
marginal durante 2009.
As, dados los tiempos que toma el ciclo de inversin en minera (tres o ms aos),
es posible afirmar que las decisiones de detener (o desacelerar) las inversiones fueron
las mejores desde el punto de vista econmico?
Quisiera relevar el rol de una de las principales causas. sta hace referencia a la no
consideracin explcita de las incertidumbres de mercado en la evaluacin de la inversin
de los proyectos mineros y, en particular, de la planificacin minero-metalrgica.
Esta planificacin determina cmo se realizar un proyecto. No slo establece si
ser a cielo abierto o subterrneo, o qu va metalrgica utilizar, tambin genera un plan
para la operacin a lo largo de su vida. Pese a que esta planificacin es la principal tarea
en la evaluacin de un proyecto, es inapropiada cuando se asume que los parmetros
utilizados para planificar son determinsticos,
debido a que las decisiones estn insertas
en un contexto de incertidumbre.
Podemos pensar la planificacin como
una caja negra a la cual ingresan insumos
en forma de parmetros y que genera el
plan ptimo para la operacin. Existen
insumos tcnicos (leyes, recuperaciones,
etc.) que son conocidos o estimados. No obstante, tambin son insumos los precios
de los productos que se extraern de la mina, los cuales presentan una importante
incertidumbre. Pese a esto, los precios de los commodities entran a esta caja negra a
travs de sus valores esperados, jams incluyendo la incertidumbre.
Pese a que los mtodos de planificacin no aseguran un ptimo matemtico, esta
disciplina ha avanzado y hoy podemos estar tranquilos de que el plan derivado es cercano
a dicho ptimo. Sin embargo, no necesariamente se traduce en que el plan derivado sea
el mejor para enfrentar el mundo real. De hecho, puede demostrarse que, en general,
el plan derivado determinsticamente no ser ptimo (con incertidumbre).
Citando a John Tukey, gran estadstico del siglo XX, la solucin de la planificacin
minero-metalrgica puede considerarse como exactamente equivocada, porque
mientras la planificacin en s misma es un proceso cuyo producto entrega un plan
de forma exacta, est ineludiblemente equivocada pues el precio estimado tiene
probabilidad nula de ocurrir. Bajo incertidumbre, en lugar de estar exactamente
equivocados quisiramos estar aproximadamente correctos.
Hoy existen esfuerzos por mejorar la evaluacin de proyectos bajo un ambiente
de incertidumbre. Las herramientas para evaluar inversiones que consideran los riesgos
estratgicos se encuentran disponibles, aun cuando falta estandarizar su uso en minera.
De incorporar las empresas estas tcnicas, veremos ciclos de inversin menos acentuados
en la minera, con un aumento del retorno de las inversiones para los accionistas, que
algunos estudios han situado entre 10% a 20% superior al que entrega la metodologa
actual de evaluacin de proyectos.
Es posible afirmar que las decisiones

de detener (o desacelerar) las
inversiones fueron las mejores desde el
punto de vista econmico?
111
Publirreportaje
Echeverra Izquierdo Montajes Industriales

Acompaa el Desarrollo Minero de Chile
La empresa, que cuenta con una vasta trayectoria en el rubro de montaje industrial, quiere fortalecer su compromiso
con la minera, a travs de gestiones y polticas especialmente orientadas a este sector.
La empresa Echeverra, Izquierdo, Montajes Industriales S.A.
decidi reforzar su compromiso
con la minera chilena, acompaando el desarrollo actual y futuro
del sector. As lo destac el Gerente Comercial de la compaa,
Raimundo Rivera, quien subray
que desarrollarn gestiones e implementarn polticas destinadas
tiva el rea de minera.
Los Bronces, Anglo American. Obras civiles de fundaciones y

cajn de descarga de Molino de Bolas N 3.
Los Bronces, Minera Disputada Las Condes. Ampliacin
Minera Spence, Hormigones, Chancado, Aglomeracin,

Apilamiento, Manejo de Ripios y Piscina de Solucin.
Petroqumica
Ha desarrollado una serie de pro-
GRUPO ECHEVERRA IZQUIERDO
Echeverra, Izquierdo, Montajes

Industriales S.A. posee una vasta
trayectoria en el rubro de montaje
industrial y cuenta con una slida infraestructura operativa para
emprender trabajos de diversa
envergadura en su especialidad.
de Concn.
Desde su creacin, Echeverra,

Izquierdo, Montajes Industriales
S.A. ha crecido sostenidamente,
Ha ejecutado proyectos en Spence, Anglo American Chile, Escondida y Andina de Codelco, entre
otras minas de cobre.
Echeverra, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. pertenece al

grupo Echeverra Izquierdo, holding con 32 aos de reconocida
trayectoria y el cual hace alrededor de 15 aos es socio en partes
iguales con el grupo Terratest de Espaa en las sociedades especialistas de fundaciones Terratest Chile, Terratest Per y Terratest
Argentina. Tambin, desde hace ms de 20 aos, es socio del grupo
Bouiguez de Francia en las sociedades VSL Chile y VSL Argentina,
especializadas en postensado.
capacidad competitiva por la calidad y volumen de las obras ejecutadas en diversas reas de la
industria nacional.
AREAS
DE ACTUACION
Industriales S.A. ha participado
fundamentalmente en las siguientes reas del mbito industrial
chileno.
Energa
En el montaje de centrales termoelctricasy de los dos complejos

de Gas Natural Licuado del pas.
Celulosa
Particip en la construccin de
las dos calderas del Complejo
Itata de Arauco y en importantes
obras de CMPC.
Siderrgica y Cemento
Ha realizado proyectos para la

Compaa Siderrgica Huachipato y para Lafarge entre otras.
Minera
DISCIPLINAS
Y EQUIPAMIENTO
Industriales S.A. desarrolla proyectos multidisciplinarios, en los
que se incluyen obras civiles,
obras estructurales, de caeras,
montajes mecnicos, aislamiento, montajes elctricos, y de instrumentacin.
La empresa dispone de un completo parque de maquinarias y
equipos que le permite abordar
todo tipo de proyectos. Para ello,
cuenta tanto con maquinaria propia como con equipamiento de
Echeverra, Izquierdo, Ingeniera
les, VSL Sistemas Especiales de
Construccin y Pilotes Terratest.
El grupo tuvo una facturacin de US$ 250 millones el ao 2009 y

el rea de Montaje a travs de Echeverra, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. alrededor de US$ 130 millones en el mismo periodo.
La empresa Echeverra, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. naci hace 12 aos, experimentando un importante crecimiento a la
fecha. Hoy trabajan en ella un grupo humano de 3.500 personas.
14001:2004 y ASME bajo la Estampa S.
Minera Escondida. Se efectu la reparacin y traslado de Shell Molino de Bolas N 4, reparacin de Molino de Bolas N 7 y
reparacin de Molino SAG N 2.
. eimontajes.cl
encuentro
Carlos Parada:
La esencia de
Expomin es la novedad
El director ejecutivo de la feria
afirma que la conmemoracin del
Bicentenario de Chile otorga
a Expomin 2010 un carcter
significativo.
a queda muy poco

para que comience
una nueva versin de
Expomin (de la que MINERA
CHILENA es su revista oficial), la
que este ao tendr un carcter
especial al darse en el contexto
de las fiestas del Bicentenario
que est celebrando el pas. Y
lo anterior cobra ms sentido al
considerar que esta temporada
la cita est cumpliendo su vigsimo aniversario. Al respecto, el
director ejecutivo, Carlos Parada,
sostiene que el encuentro ha sido
testigo de cmo en este periodo
ha evolucionado la industria
minera chilena en los distintos
mbitos, en los yacimientos que
han nacido durante la existencia
de la feria y tambin en todo lo
que ha significado el desarrollo
poltico a travs de los cambios
de Presidente, de gobiernos y
a travs de algunas polticas
que se han implementado en el
marco de Expomin.
En este sentido, Parada recalca
que al cumplir 20 aos estamos
inaugurando la feria ms grande
de su historia, respondiendo al
hecho de que en los ltimos aos
Amrica Latina se ha constituido como la regin productora
de metales ms importante del
mundo, como el principal destino

de inversiones en exploracin y
desarrollo de proyectos y como
el tercer punto de compaas
mineras y proveedoras de clase
mundial, utilizando muchas de
ellas a Chile como pas plataforma. Y lo anterior se refleja en
un dato no menor que revela el
director ejecutivo: para este ao
se espera que se concreten negocios por US$1.300 millones.
Siendo ste el ao del Bicentenario, qu sello marcar a
Expomin?
La conmemoracin del Bicentenario de Chile otorga a Expomin
2010 un carcter significativo.
Sin duda que sta es una oportunidad para destacar el rol de
la minera durante estos 200
aos, enfatizando el impacto
generado en el desarrollo econmico y social del pas. Expomin
del Bicentenario se proyecta
como la versin de mayores
dimensiones en toda su historia.
Adems integra un programa
que aborda temas decisivos,
que tienen que ver con la minera
del futuro, la cual involucra una
continua innovacin tecnolgica.
Ese objetivo se logra gracias a
la participacin de los pases
ms desarrollados en el rea,
producindose una interaccin
de tecnologas para la minera y
tambin en la participacin de
los actores de la industria minera
ms importantes, exponiendo
sus necesidades de desarrollo
tecnolgico, como es el caso
especfico de Codelco.
Uno de los sellos importantes
es la participacin de expertos
internacionales como Alvin Toffler, que est en el top de los
Expomin es una feria general para la minera,

no es una feria de proveedores exclusivos de
minera, sostiene Carlos Parada.
113
encuentro
rankings de los ms afamados
consultores en el rea del management y negocios del mundo,
y otros invitados, considerados
pensadores e investigadores de
vanguardia. De esta manera, en
el ao del Bicentenario, Expomin se convierte en un hito que
convoca a ms de 40 pases
en el mbito de la actividad
econmica ms importante del
pas desde que Chile nace.
Relacionado con lo anterior,
Alvin Toffler se referir especficamente a aspectos de la
minera chilena?
Alvin Toffler viene a presentar el
panorama macro donde estn
inscritas las distintas actividades econmicas chilenas y
con nfasis en la minera y su
futuro. La presencia de Toffler
se orienta a dar un espacio a
los altos ejecutivos, y dar una
mirada amplia, no una mirada
del minero para el minero, sino
una mirada de un pensador,
de un futurista respecto a qu
se espera en trminos de desarrollo en la explotacin de
estos commodities y cmo un
pas en vas de desarrollo puede aprovechar estos recursos
para dar el paso definitivo a
entrar en una fase productiva
de mayor tecnologa que es el
gran desafo de Chile.
Qu otras novedades marcarn
a esta edicin de Expomin?
La esencia y el sentido de Expomin es la novedad. Es un
evento que se hace cada dos
aos. Y las empresas aprovechan este periodo de tiempo
para justamente mostrar a la
industria la innovacin que hoy
da estn ofreciendo a la actividad, por lo tanto cada una
de las empresas expositoras
va a mostrar una novedad en
la oferta en todos los mbitos.
Expomin es una feria general
para la minera, no es una feria
de proveedores exclusivos de
minera. Abarcamos toda una

inmensa oferta de productos
y servicios que van desde la
seguridad, vestuario industrial,
gastronoma, servicios de tecnologas de la informacin, entre
muchos otros. Es muy amplio y
eso significa que la innovacin y
la incorporacin de tecnologa
en la minera se da en todos
sus sectores y en todas las
actividades, no solamente en
la extraccin o en los procesos
metalrgicos.
Por otro lado tenemos un programa de conferencias que
hemos diseado de acuerdo
con el escenario de hoy, incor-
tendr en Expomin un escenario

irremplazable para comunicar e
impulsar iniciativas o decisiones
del amplio espectro de temas
polticos relacionados al mundo
minero.
porando temas relacionados

con el reciclaje de metales producto de los procesos mineros,
que es una temtica que est
minero y por ello refleja sus xitos

desafos o sus problemticas.
En la versin 2008 la industria
estaba en su plenitud y con los
Expositores
Afect la crisis internacional a
Expomin? O ya se est viviendo
la recuperacin en los precios de
los metales?
Expomin es un evento que est
ntimamente ligado a la industria,
por lo tanto cualquier cosa que
suceda en ella influye en la feria.
Expomin es un sntoma y fiel reflejo de lo que sucede en el sector
Abarcamos toda una inmensa oferta de productos y servicios que

van desde la seguridad, vestuario industrial, gastronoma, servicios
de tecnologas de la informacin, entre muchos otros.
muy en boga este ltimo tiempo,
debido a que las leyes mineras
estn bajando.
Tambin estamos incorporando en el programa el tema de
tecnologas para explotacin
subterrnea, que en Chile viene
muy fuerte debido a los planes
de desarrollo que tienen algunas
compaas mineras, el caso de
Chuquicamata, Codelco Norte,
El Teniente. Hay mucha inversin
en el mbito de la minera subterrnea y esos temas los hemos
incorporado en Expomin 2010.
Cmo se realizar la coordinacin con las nuevas autoridades,
considerando que estarn recin
asumidas?
El ministro de Minera es el presidente del Comit Organizador
de Expomin, en ese sentido l
preside la feria. Por lo tanto, el
nuevo ministro asume en plenitud ese liderazgo. Asimismo,
el Presidente de la Repblica,
al igual que Michelle Bachelet,
precios en alza. Este ao se retom un periodo ascendente,

donde el sector minero lider la
recuperacin.
Est cerrado y/o confirmado
el total final de expositores que
habr?
Esta feria mantiene su caracterstica de ser un evento muy
internacional, donde las empresas y delegaciones de pases
entregan su informacin con
poca antelacin. Eso hace que
el nmero definitivo se conozca
prcticamente un mes antes de
la feria. En todo caso, hoy da
el evento est en un proceso
de cierre, eso significa que ms
del 95% de las empresas est
confirmada.
Relacionado con lo anterior, qu
pases que tendrn representantes
en Expomin?
Que Expomin sea El Centro
de la Minera Mundial en Chile,
no es un decir. De las ferias
encuentro
mineras que se realizan en el

mundo, Expomin es una de las
que cuenta con mayor cantidad
de pases expositores, permitiendo a sus visitantes acceder a la
innovacin que experimenta la
actividad minera internacional,
como en ninguna otra feria.
Desde sus primeras versiones,
esta exhibicin cuenta con una
extraordinaria presencia internacional, exhibiendo tecnologas provenientes de: Alemania,
Canad, Blgica, Dinamarca,
Finlandia, Holanda, Sudfrica,
Argentina, Per, Brasil, y China, entre otras. Este fenmeno
puede explicarse en parte a la
histrica inversin extranjera
llevada a cabo por parte de un
sin nmero de empresas de
origen forneo, en el mbito de
la actividad minera chilena. Este
factor ha marcado la trayectoria
de esta actividad desde sus inicios. Otro aspecto fundamental
es el hecho de que Chile es el

pas que produce y que tiene las
mayores reservas de cobre en el
mundo, lo que atrae la operacin
de las empresas ms grandes
de distintas banderas, como es
el caso de Sudfrica, Estados
Unidos y Australia. Asimismo, es
necesario tener en consideracin
que Chile cuenta con un desarrollo tecnolgico incipiente, que
requiere tecnologas aplicadas
en el extranjero. Como resultado
se cuenta con que los proveedores internacionales presentes en
Chile representan ms del 60%
del suministro de servicios y
equipamiento de tecnologas que
requiere la minera local.
Entiendo que China tendr una
participacin destacada en esta
feria. Qu nos puede contar?
Efectivamente, de 2006 a la
fecha, China ha participado oficialmente con una delegacin de
empresas de ese pas, situacin

que ha ido creciendo con el
tiempo, y en esta versin se ha
incrementado en un 80%, lo
que refleja la importancia que
est teniendo la industria china
como proveedora.
Cules sern los principales
segmentos industriales participando en Expomin?
Expomin es una feria general
para la minera, por lo tanto,
estn todas las especialidades
que la industria utiliza para su
desarrollo y la ms amplia oferta de tecnologas, insumos y
servicios en cada una de las
etapas de la cadena de valor
en la produccin de minerales
y metales.
En primer lugar, se encuentran
los expositores que presentan
Equipos e Insumos Generales,
categora que corresponde a
productos y servicios que des-
115
encuentro
tacan por lo diverso y especfico

de sus especialidades, por lo
que no se circunscriben a las
categoras tpicas de los procesos mineros, lo que habla de
un desarrollo de tecnologas y
servicios que cuentan cada vez
con un mayor grado de especificidad en el mundo minero.
En segundo lugar, estn los
Equipos e Insumos para el Procesamiento de Minerales, donde
destacan expositores que presentarn equipos chancadores,
molinos, celdas de flotacin,
reactivos qumicos, tuberas para
soluciones de lixiviacin, piezas
de fundicin y gases.
En tercer lugar, se encuentran los Equipos de Apoyo a
la Labor Minera, con equipos
soldadura, botoneras, camionetas, campamentos y sistemas

de seguridad.
Destacan tambin los Equipos e
Insumos de Carguo y Transporte, a travs de expositores de
camiones mineros, cargadores
frontales, palas y camiones de
apoyo, as como insumos de
neumticos y correas transportadoras.
Congreso y eventos
Cmo ser este ao el Congreso
Expomin?
La Conferencia Internacional
este ao se llama Mining Management Summit y pretende
entregar una visin estratgica
e integral de la industria minera
en el mundo, impulsar el desa-
Para ello Seminarium y Expomin han reunido a los principales

exponentes y lderes del sector,
quienes presentarn las ltimas
tendencias en management,
gestin del riesgo, proyectos
de inversin, desarrollo sustentable, recursos humanos,
gestin de activos y el futuro
de la minera, transformndose
en una importante contribucin
para altos ejecutivos nacionales y extranjeros. Entre los
beneficios claves que ofrece
el congreso se encuentra el
obtener una visin estratgica
y actualizada de las ltimas
tendencias en la industria minera a nivel global, analizar la
industria minera latinoamericana
post crisis financiera, profun-
De 2006 a la fecha, China ha participado oficialmente con una

delegacin de empresas de ese pas, situacin que ha ido creciendo
con el tiempo, y en esta versin se ha incrementado en un 80%.
y productos como ventiladores para minera subterrnea,
compresores, motores, gras,
sistemas de izaje y montaje,
partes y piezas, equipos de
rrollo de la capacidad gerencial

y crear mayores oportunidades
de comunicacin y cooperacin
para corporaciones mineras
domsticas e internacionales.
dizar temas relevantes para la

gestin minera en las reas de
desarrollo sustentable, gestin
del riesgo y gestin de activos y
expandir las redes de contacto
De las ferias mineras que se realizan en el

mundo, Expomin es una de las que cuenta
con mayor cantidad de pases expositores,
permitiendo a sus visitantes acceder a la
innovacin que experimenta la actividad
minera internacional, como en ninguna otra,
afirma Carlos Parada.
encuentro
Mejoras en infraestructura
Carlos Parada explica que esta Expomin tendr un emplazamiento mejorado en comparacin
con 2008. Por ejemplo, se ha incorporado un rea adicional de estacionamiento alternativo
que permitir descongestionar Avenida El Salto. Adems, se ha disminuido fuertemente
la utilizacin de carpas, reemplazndolas por pabellones de grandes dimensiones que
permiten una aireacin mucho ms eficiente y mejorarn el estndar del evento en cuanto
a infraestructura.
Tambin se ha desarrollado un sistema de traslado al recinto, potenciando el uso del Metro y un
sistema de transfer desde el Metro hacia el recinto.Debido a que este sistema de transportes
ser mucho ms expedito, rpido y seguro, se desmotiva el uso del automvil, asegura.
y compartir experiencias con

altos ejecutivos de la industria
nacional e internacional. Otros
atencin a temas clave para

la industria minera tales como
energa, agua y comunidades,
de los temas y ponencistas son:

El Riesgo en los Negocios Estratgicos de la Minera y Metales
por Michael Elliott, Invirtiendo
en Amrica Latina por Jos
Blanco, El Futuro de la Minera
por Allan Trench, Desarrollo Sustentable y su Implicancia para
la Industria Minera por David
Brereton, Crisis de Talentos en
la Industria Minera por Leigh
Freeman y Gestin de Activos
en la Minera por Tad Golosinski.
Tambin en el marco del Congreso se realizar el Workshop
Internacional sobre Reciclaje
y Recuperacin de Metales y
Materiales. El objetivo es revisar
las investigaciones, tecnologas,
procesos y prcticas industriales
sobre reciclaje y recuperacin
de metales y materiales considerando las necesidades de la
industria, as como los requerimientos de nuevas regulaciones
y normativas ambientales.
Otro evento es el Congreso
Minera en Amrica: Desafos y
Oportunidades, organizado por
la Sociedad Nacional de Minera
(Sonami).Como es ya tradicin,
Expomin constituye una oportunidad propicia para que las
Cmaras Mineras de Amrica,
se renan y puedan intercambiar
puntos de vista respecto a los
temas que le son comunes.
Este ao se dedicar especial
con el propsito de conocer de

qu manera se estn abordando
estas materias en los distintos
pases del continente.
Cul ser el rol de ruedas de
negocios y visitas tcnicas?
Las Ruedas de Negocios han
tenido gran xito y han servido
para intercambiar informacin y
soluciones tecnolgicas, buscar
socios para emprender joint
ventures u otro tipo de acuerdo.
Este ao, en las reuniones, no
slo participarn empresas chilenas y latinoamericanas, sino
tambin europeas. Entonces
estarn presentes las empresas
proveedoras ms importantes
del sector, adems de expositores de pases con un gran
desarrollo en minera. Es una
oportunidad nica para reunirse
con empresas proveedoras de
tecnologas, equipamientos,
maquinaria, servicios y abastecimiento provenientes de Amrica
Latina y Europa, en beneficio de
la competitividad de los negocios de los participantes.
Una de las novedades de este
ao son los llamados Road
Shows Tecnolgicos que presentarn Inventos nacionales
para el mundo de la minera a
las empresas mineras y proveedoras. Se presentarn diez de
los inventos finalistas del con-
curso Minera Inventa, los que

abordan la ms amplia gama de
soluciones para la produccin
minera.
Los Road Show, son instancias
creadas para reunir a inventores
y clientes finales para establecer
vas concretas de negocios. De
concretarse los acuerdos, las
mineras chilenas e internacionales podran reducir sus costos
y aumentar sus utilidades en
sumas millonarias. mch
MINERA CHILENA es la revista oficial de

Expomin 2010.
117
encuentro
DEL 12 AL 16 DE ABRIL
Empresas en
Expomin 2010
gama de productos, sistemas y servicios de
la compaa comprende la investigacin, el
diseo, la fabricacin, el suministro de equipos,
MINERA CHILENA - Editec
el desarrollo de proyectos y la prestacin
Pabelln : 1
de los servicios de ingeniera asociados,
Stand
: 104
Contacto : Juan Bowen, gerente comercial necesarios para satisfacer ampliamente los
requerimientos de los usuarios.
E-mail
: jbowen@editec.cl,

mineria@editec.cl
Direccin : Av. El Cndor 844, of. 205

y 207
Ciudad
: Santiago
Amec
Telfono : 2-7574200
Pabelln : 2B
Fax
: 2-7574201
Stand
: 1558
Sitio web : www.editec.cl
Contacto : Jorge Fuentes, gerente de
Revista MINERA CHILENA forma parte
desarrollo de negocios para
de las publicaciones del Grupo Editorial
Hispanoamrica
Editec S.A., con 30 aos de trayectoria en E-mail
: jorge.fuentes@amec.com
la edicin y publicacin de revistas y libros Direccin : Amrico Vespucio Sur
tcnicos. Adems ha complementado estos
100, of. 201
ltimos aos de forma eficaz la variedad Ciudad
: Santiago
de productos con Eventos y Estudios que Telfono : 2-2109500
se han posesionado como referentes en Sitio web : www.amec.com
la industria a la cual se abocan.
AMEC es una compaa internacional (estable-
Abb S.A.
Pabelln : Pabelln 1
Stand
: 14
Contacto : Luis Figueroa
E-mail
: luis.figueroa@cl.abb.com
Direccin : Vicua Mackenna 1602
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-4714140
Fax
: 2-4714115
Sitio web : www.abb.cl
ABB se dedica a tecnologas de energa y
automatizacin, atiende reas de generacin, transmisin, distribucin e industria,
proveyendo equipamiento elctrico industrial, accionamientos, control automtico
e instrumentacin industrial, equipos que
adems de aumentar la eficiencia en los
procesos, reduce el impacto medioambiental.
El Grupo ABB opera en cerca de 100 pases
y emplea a ms de 111.000 personas. La
cida en Chile desde 1999) que brinda servicios

de ingeniera, construccin y gerenciamiento de
proyectos para clientes en las reas de minera,
energa, petrleo, gas, forestal, medioambiente, nuclear, infraestructura y otros sectores
industriales. A nivel mundial cuenta con ms
de 22.000 empleados y opera en 40 pases,
generando ingresos que superan los US$4.300
millones anuales.
Ameco Chile
Pabelln : 2
Stand
: 306
Contacto : Lorena Ramos
E-mail
: lorena.ramos@ameco.com
Direccin : Amrico Vespucio Norte 0600
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-4443770
Sitio web : www.ameco.cl
Con base en Greenville, Estados Unidos,
Ameco ha entregado soluciones de equipos
El evento, que se realiza cada dos

aos, en esta versin espera la llegada
de 60.000 profesionales y ms de
5.000 marcas de 32 pases.
y herramientas, ntegramente incorporadas

al mercado industrial de la construccin
y la minera. El objetivo primordial de la
compaa ha sido ayudar a sus clientes
a incrementar su desempeo y reducir
sus costos, enfocndose en los objetivos
esenciales de sus negocios. Actualmente,
a travs de sus diferentes contratos Ameco
apoya las operaciones de Escondida, Cerro
Colorado, Doa Ins de Collahuasi, Maricunga
y Minera Los Pelambres.
Stand
: 1012
Contacto
E-mail
Direccin

Ciudad
Telfono
Fax
: Jos Cuadrado
: jcuadrado@bucyrus.cl
: El Bosque Norte 0177,
of. 802
: Santiago
: 2-4442201
: 2-3714570
Sitio web : www.bucyrus.cl

Bucyrus Chile Ltda. fue establecida en
Santiago en 1977 con el propsito de
promover y extender las ventas, servicios,
mantencin y suministro de repuestos a la
extensa flota local de palas y perforadoras
de Bucyrus International, una de las princiBaldor
pales compaas dedicada a la fabricacin
Pabelln : 2
de equipos de minera de superficie y cuyas
Stand
: 700
mquinas son utilizadas en las ms imporContacto : Sam Massey
tantes operaciones mineras del pas, tanto
E-mail
: smassey@baldor.com
Direccin : 5711 R.S. Boreham Jr. Street en la obtencin de mineral de cobre como
Ciudad
: Fort Smith, Estados Unidos hierro. Cabe destacar que en diciembre de
2008, Bucyrus International adquiri DBT,
Telfono : 1-479-648-5935
uno de los ms importantes fabricantes del
Sitio web : www.baldor.com
Baldor Electric Company es una compa- mundo de equipo de minera subterrnea,
a que disea, fabrica y vende motores con equipos long wall, room and pillar y
elctricos para uso industrial, productos sistemas para correas transportadoras,
de transmisin de potencia mecnica, poleas y polines.
controles y generadores. La compaa es
el fabricante de motores elctricos industriales ms grande de Norteamrica, y su
oferta de motores industriales cubre desde
equipos fraccionarios hasta 15.000 HP. La Cimm T&S
lnea de transmisin mecnica de potencia Pabelln : 1
: 192
incluye reductores, cojinetes antifriccin y Stand
Contacto
: Gerencia comercial
componentes de transmisin de potencia
E-mail
:
gerencia.comercial@cimm-
mecnica como acoplamientos, manguitos

tys.cl
y bujes de montaje, poleas tambor para
correas transportadoras, poleas de trans- Direccin : Parque Antonio Rabat 6500
Ciudad
: Santiago
misin en V, etc.
Telfono : 2-5856010 / 2-5856050
Fax
: 2-5856260
Sitio web : www.cimm-tys.cl
CIMM T&S es una de las ms reconocidas
empresas de servicios mineros que opera
Bucyrus International
en Chile. La empresa desarrolla soluciones
(Chile) Ltda.
integrales en el campo de la consultora en
Pabelln : 2
119
encuentro
reas como metalurgia, geologa y minera,
gestin ambiental, tecnologa analtica y apoyo
industrial. Adems, opera en el rea de la
capacitacin a travs de su empresa filial
CIMM Educacin y Gestin y en el negocio de
vehculos y maquinarias gracias a otra de sus
filiales, Serminex. Actualmente mantiene sedes
en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap, La
Serena, Los Andes, Santiago y Rancagua.
Conveyor Belt Technology

Pabelln : reas descubiertas
Stand
: J-02
Contacto : Patricio Gonzlez
E-mail
: pgonzalez@cbtech.cl
Direccin : Santa Mara 2670, of. 305
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-3646500
Fax:
2-3646530
Sitio web : www.cbtech.cl
Conveyor Belt Technology es una compaa dedicada al suministro, instalacin
y supervisin de equipos para sistemas
transportadores. Con amplia experiencia en
correas, poleas, polines y alineadores, CBT
siempre busca la solucin ms apropiada
para el cliente. Su misin es implementar
y desarrollar tecnologas para solucionar
los problemas que presente la industria
de las correas transportadoras y en su
historia ha instalado las ms largas, difciles
y espectaculares correas en proyectos
mineros en Europa, Amrica Latina, frica
y Amrica del Norte.
cos Nonel. Dyno Nobel trae a Chile lo ltimo

en tecnologa de tronadura donde la minera
chilena podr reconocer el valor que esta
otorgar a sus operaciones. Los detonadores electrnicos con tecnologa de iniciacin
remota pueden ser utilizados con un rango
entre 0 y 20.000 ms y un alcance en la lnea
de mira de 2.000 metros.
Edelnor / Electroandina
Pabelln : 2B
Stand
: 667
Contacto : Beatriz Monreal
E-mail
: Beatriz.Monreal@electroan

dina.cl
Direccin : El Bosque Norte 500 of. 902
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-3533212
Sitio web : www.electroandina.cl
Edelnor es la cuarta empresa elctrica ms
grande de Chile y la primera en tamao del
Sistema Interconectado del Norte Grande.
Despus de la reciente fusin de los activos energticos del grupo franco belga
GDF-Suez y Codelco en el SING, pas a
controlar, adems de sus activos directos,
a Electroandina, Gasoducto Norandino
Argentina, Gasoducto Norandino Chile,
Edelnor Transmisin y los proyectos de
generacin trmica en construccin: CTA y
CTH. Cuenta con una capacidad instalada
de 1.795 MW en el SING y sta aumentar
a 2.125 MW con la entrada en operacin
de CTA y CTH. Adems, tiene 2.080 km
de lneas de transmisin, y participa en el
negocio de transporte y distribucin de
gas natural.
Dyno Nobel
Pabelln : 2B
Stand
: 1508
Contacto : George Cariz
E-mail
:george.cariz@am.dynonobel.

com
Direccin : Nueva Tajamar 481, Torre

Norte, p. 16, of. 1601
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-9281300
Sitio web : http://www.dynonobel.com
Dyno Nobel, dedicada a los explosivos comerciales, decidi volver a Latinoamrica
escogiendo a Chile para instalar su nueva
planta. Esta ser la primera en la regin en
producir detonadores electrnicos, adems
de los ya reconocidos detonadores pirotcni-
Edyce
Pabelln : 2B
Stand
: 1514
Contacto : Claudio Ramrez
E-mail
: clramirez@edyce.cl
Direccin : Puerta del Sol 55, p. 7
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-3618000
Fax
: 2-3618220
Sitio web : www.edyce.cl
Edyce S.A., es una empresa dedicada a la
fabricacin de estructuras de acero para
grandes proyectos de inversin minera,
energa, celulosa y obras pblicas. Con
ms de 60 aos de experiencia y ms de
1.200 proyectos ejecutados, se enfoca
en la calidad de sus productos, plazos
de entrega y compromiso con prcticas
responsables de negocios. Su capacidad de
fabricacin de 3.000 toneladas mensuales,
lo que la posiciona como la nica empresa
en Latinoamrica capaz de abordar grandes
megaproyectos de inversin.
Ekato Chile S.A.

Pabelln : 2
Stand
: 107
Contacto : Roberto Montiglio
E-mail
: rmo@ekato.com
Direccin : Vitacura 2670, p.15
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-8204303
Fax
: 2-8204201
Sitio web : www.ekato.com
Ekato Chile S.A es filial y miembro de la
multinacional alemana Ekato Group, encargada de comercializar y prestar soporte y
servicio en procesos de agitacin y mezcla
para procesos industriales de todo tipo,
destacando la minera, especficamente
para tanques de lixiviacin a presin atmosfrica, tanques de pre-bio lixiviacin,
homogenizacin, suspensin de slidos,
autoclaves de lixiviacin bajo presin y
autoclaves pox, tanques de neutralizacin,
precipitacin de sulfuros, etc.
al negocio de Rent a Car, cuenta con una

amplia red de 50 oficinas comerciales y
talleres propios en las principales ciudades
y aeropuertos del pas, desde Arica hasta
Punta Arenas.
Enaex
Pabelln : 1
Stand
: 68
Contacto : Carol Zoccola
E-mail
: czoccola@enaex.cl
Direccin : Renato Snchez 3859
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-2106615
Sitio web : www.enaex.cl
Con 89 aos en el mercado, Enaex se
ha consolidado como la empresa productora de nitrato de amonio, explosivos
para minera y prestadora de servicios
integrales de fragmentacin de roca ms
importante de Chile y Latinoamrica, trabajando siempre con un alto estndar en
seguridad, clave en la industria y prioritario
para los clientes. Para fabricar la completa
gama de explosivos, agentes de voladura
y accesorios requeridos para un servicio
integral de fragmentacin de roca, Enaex
cuenta con cuatro plantas productoras: Ro
Loa, La Chimba, Punta Teatinos y Planta
Prillex Amrica.
Empresas Tattersall
Budget
Pabelln : reas Descubiertas
Stand
: E-12
Contacto : Macarena Prieto
E-mail
: mprietoz@budget.cl
Direccin : Amrico Vespucio 1373
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-5983200
Fax
: 2-5983261
Sitio web : www.budget.cl
Compaa de Leasing Tattersall S.A., parte
del grupo de Empresas Tattersall, desde
diciembre de 1999 cuenta con la administracin exclusiva en Chile de la licencia
Budget, corporacin norteamericana lder
en Rent a Car y Leasing Operativo. Con una
flota de aproximadamente 6.500 vehculos
de los cuales cerca de 1.500 corresponden
Ferretera Amuntegui S.A.

(Feram)
Pabelln : 2
Stand
: Claudio Basten-Gerente de

Ventas
E-mail
: cbasten@feram.cl-feram@

feram.cl
Direccin : Presidente Eduardo Frei Mon

talva 6008
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-5922000
Fax
: 2-5922050
Sitio web : www.feram.cl
Presentes en Iquique, Antofagasta, Copiap, Valparaso, Santiago, Concepcin
y Puerto Montt, Feram es una ferretera
tcnica industrial con vasta experiencia
en la importacin y comercializacin de
herramientas mecnicas manuales, elctricas, neumticas e hidrulicas; motores
121
encuentro
elctricos; equipos hidrulicos, de levante,
y de lubricacin, etc. La compaa cuenta
con personal calificado que se encuentra
en constante capacitacin en Chile y el
extranjero para brindar el mejor servicio y solucionar los requerimientos de
sus clientes. Feram dispone de servicio
tcnico propio para las distintas marcas
representadas.
Fluor Chile
Pabelln : 2
Stand
: 102
Contacto : Corina Hederra
E-mail
: corina.hederra@fluor.com
Direccin : Reyes Lavalle 3340, p. 7
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-3408000
Sitio web : www.fluor.com
Fluor Chile fue creada en 1978 y desde
entonces ha acumulado experiencia en las
reas de minera, petroqumica, qumica,
refinera, infraestructura, medio ambiente
y gasoductos. Actualmente Fluor cuenta
con ms de 580 empleados entre los
que se cuentan ingenieros y tcnicos que
proporcionan soporte a proyectos con asignaciones en Chile y Sudamrica. Tambin
tiene el soporte tcnico de profesionales
de otras oficinas alrededor del mundo,
asignados en forma temporal o permanente
de acuerdo a los requerimientos de cada
uno de sus proyectos.
H. Briones Sistemas
Elctricos (HBSE)
Pabelln : Edificio Central
Stand
: 10
Contacto : Mara Teresa Dans
E-mail
: mdanus@hbse.cl
Direccin : Andrs Bello 2777, p. 10
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-4120791
Sitio web : www.hbse.cl
Con ms de 40 aos de trayectoria orientados al sector elctrico, la compaa es
especialista en soluciones para mejorar la
calidad de suministro de energa elctrica
comercializando equipos y desarrollando
e implementando proyectos del sector
elctrico y minero. Filtros de armnicos,
bancos condensadores, redes de media
tensin, implementacin de sistema de

gestin energtica (Sigener-Scada) y soluciones para aplicacin de normativa de
calidad de suministro (EDAC), con algunos
de los servicios que ofrece la empresa,
que adems representa a marcas como:
Cooper, Doble, Voltek, QEI Inc, Post Glover, Glastic, Electro Taz, LAPP Insulator y
Plymouth Bishop.
Holding Bureau Veritas Cesmec S.A. Geoanaltica

Pabelln : 1
Stand
: 218
Contacto : Andrea Parra
E-mail
: andrea.parracl.bureauveri

tas.com
Direccin : Marathon 2595
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-4859000
Fax
: 2-2343001
Sitio web : www.bureauveritas.cl/
www.cesmec.cl / www.geoanalitica.cl
Compuesto por las empresas Bureau
Veritas, Cesmec y Geoanaltica, este holding presta asesora a la industria minera
principalmente en lo que se refiere a
preparacin mecnica y anlisis qumico
de muestras minerales. Con el fin de
asegurar una eficiente operacin, Cesmec
ha segmentado su actividad operacional
en ocho divisiones tcnicas, entre las que
destacan inspecciones industriales, anlisis
qumico rea minerales y metales, qumica
certificacin, y medio ambiente. Por su
parte Geoanaltica, cuenta con dos laboratorios qumicos en Coquimbo y Antofagasta,
adems de muestreras en Copiap, y las
faenas de Tesoro y Collahuasi.
Imatesa
Pabelln
Stand
Contacto
E-mail
Direccin
Ciudad
Telfono
Fax
Sitio web
: Edificio Central
: 52
: Luis Gonzlez
: lgonzalez@imatesa.cl
: Santa Rosa 5699
: Santiago
: 2-2758000
: 2-2758020
: www.imatesa.cl
Con ms de 20 aos de experiencia,

Imatesa S.A. pone a disposicin de sus
clientes un amplio portafolio de productos
de reconocidas marcas a nivel mundial. Con
los aos ha demostrado ser un eficiente
proveedor integral de la industria a nivel
nacional, suministrando sus productos
a travs de sus instalaciones propias
y/o a travs de su red de distribuidores.
La compaa ofrece marcas como ABB
(motores elctricos, variadores de frecuencia y partidores suaves), Bonfiglioli
(transmisin de potencia), Vemat (motores
elctricos) e Imatesa (motores elctricos
y chancadores).
Industria Mecnica Vogt S.A.

Pabelln : 1
Stand
: 184
Contacto : Erika Huber
E-mail
: erika.huber@vogt.cl
Direccin : lvarez de Toledo 669
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-8291200
Fax
: 2-8291230
Web
: www.vogt.cl
Industria Mecnica Vogt S.A., fundada en
1954, es una de las principales compaas
en la fabricacin y comercializacin de
bombas centrfugas. Con casa matriz en
Santiago, Vogt cuenta con oficinas comerciales en Antofagasta, Copiap, Concepcin
y Puerto Montt, adems de una amplia red
de distribuidores, lo que permite conocer
los requerimientos del mercado y as, ofrecer a los clientes soluciones de impulsin
de fluidos acordes a sus necesidades y
con un amplio respaldo tcnico y asesora
integral. Las bombas Vogt estn diseadas
y construidas segn normas internacionales
y con elevados estndares de calidad, lo
que asegura que los productos se adapten
a la demanda de los diferentes sectores
industriales.
Intronica
Pabelln : 2
Stand
: 1200
Contacto : Mabel Mora
E-mail
: mmora@intronica.com
Direccin : Guardia Vieja 181, of. 401
Ciudad
: Santiago
Telfono: 2-232 3888

Sitio web: www.intronica.cl
Intronica S.A. cuenta con ms de 28 aos
en el mercado y es representante exclusiva
en Chile de prestigiosas marcas como:
Fluke Corp., Cooper Bussmann, Hioki E.E.
Corporation, Fluke Networks Inc., Pomona
Electronics, DH Instruments y Tektronix,
razn por la cual se ha especializado en la
comercializacin de instrumentos de medicin, de variables elctricas, electrnicas,
de temperatura y de conectividad. Adems
cuenta con el respaldo de un servicio
tcnico y un laboratorio de calibracin con
sistema de gestin de calidad y competencia tcnica, acreditado por el INN, de
acuerdo a la Norma ISO 17025.
JRI Ingeniera
Pabelln : 2B
Stand
: 1822
Contacto : Carolina Vargas
E-mail
: cmvargas@jri.cl
Direccin : Manuel Montt 2632
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2- 3618216
Sitio web : www.jri.cl
JRI Ingeniera S.A., es una empresa consultora fundada en 1982 cuyo foco de negocio
es la realizacin de estudios y proyectos
para la industria minera, desarrollando
estudios de alta especializacin a nivel
nacional e internacional conceptualizando soluciones y obteniendo resultados
exitosos. Actualmente cuenta con 250
empleados entre los cuales se destaca
un importante grupo de profesionales
de caractersticas multidisciplinarias que
incluyen a ingenieros de procesos, mecnicos/piping, civiles, hidrulicos, elctricos,
estructurales, instrumentistas, costos y
programacin.
KDM S.A.
Pabelln : 2B
Stand
: 756
Contacto : Annie Kutscher
E-mail
: akutscher@guk.cl
Direccin : Alcalde Guzmn 0180
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-3893352
123
encuentro
Fax
: 2-3893284
Sitio web : www.kdm.cl
KDM es una empresa especializada en
tratamiento de residuos industriales, que
ofrece para el sector de la minera su Centro
de Manejo de Residuos Slidos (CMRIS).
Se trata de una solucin desarrollada para
la gestin integral del manejo de residuos
industriales, que abarca desde el anlisis
de los mismos hasta su reutilizacin. Un
CMRIS integra tambin el traslado, la
recepcin, el registro, la clasificacin
(segn las caractersticas de los residuos), el almacenamiento transitorio,
la comercializacin y el tratamiento de
los desechos, mediante su reduccin,
reutilizacin o reciclaje.
ha entregado valor a los negocios de sus

clientes con una propuesta innovadora
que integra equipos certificados de ltima
generacin, soporte tcnico exclusivo y un
eficiente servicio de postventa, todo esto con
una presencia a nivel nacional en Antofagasta, La Serena, Rancagua, Concepcin,
Temuco y Puerto Montt. El holding Lureye
se compone de Lureye Electromecnica S.A,
Lureye Generacin S.A, Lureye Servicios,
Lureye Arriendos, Lureye Industrial y Lureye
Administracin S.A.
Maestranza Diesel
Pabelln : 1
Larox
Pabelln : 2B
Stand
: 910
Contacto : Jorge Quinteros
E-mail
: jorge.quinteros@larox.cl
Direccin : Ricardo Lyon 222, of. 1702
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2- 2403719
Sitio web : www.larox.cl
Larox desarrolla, disea y manufactura
filtros industriales estando a la vanguardia de estas tecnologas. La empresa
es un proveedor integral de soluciones
en filtracin y separacin de slidos y
lquidos. Adems, suministra servicios
postventa en todas las partes de la vida
til de la solucin Larox. Con presencia
en ms de 40 pases, empresas mineras,
metalrgicas, de tratamientos qumicos e
industrias relacionadas se benefician de
las tecnologas Larox.
Stand
: 52
Contacto : Paula Daz
E-mail
: pdiaz@md.cl
Direccin : Santa Elena 1433
Ciudad
: Santiago
Telfono : 02-5502000
Sitio web : www.md.cl
Con 67 de servicio ininterrumpido en
la industria nacional, Maestranza Diesel cuenta con las representaciones
de importantes marcas como: Rexroth
(oleohidrulica), Sulzer (bombas), Sullair
(compresores), y Waukesha (motores a
gas), entre otras. Con el fin de realizar
una mejora continua en sus procesos,
Maestranza Diesel trabaja desde el ao
2000 bajo normas de gestin de calidad, tanto en Santiago como en sus
sucursales de Antofagasta y Concepcin.
Certificaciones ISO 9001, 14001 y OHSAS
18001, que nos ayudan en la bsqueda
de incorporar estndares internacionales
en los procesos de valor.
Lureye
Stand
: 20
Contacto : Francisco Schmidt
E-mail
: fschmidt@lureye.cl
Direccin : Vicua Makena 1503
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-4504256
Sitio web : www.lureye.cl
Con ms de 60 aos en el mercado, este
holding nacional, destaca en soluciones
energticas y electromecnicas. Lureye
Maptek
Pabelln : 2
Stand
: 809
Contacto : Paola Araya
E-mail
: info@maptek.cl
Direccin : 2 Norte 465
Ciudad
: Via del Mar
Telfono : 32-2690683
Fax
: 32 2690628
Sitio web : www.maptek.cl
Maptek es una compaa global que ha
estado desarrollando soluciones de

alta tecnologa para la industria minera
durante 30 aos. Los productos de
Maptek estn en uso en ms de 800
sitios en ms de 50 pases, con el apoyo
de los servicios profesionales y tcnicos
en una red de 12 oficinas en todo el
mundo. Algunas de sus soluciones son:
Maptek Vulcan, uno de los paquetes de
software de planificacin y modelamiento
3D ms dominante en el mundo minero;
Maptek I-Site un sistema de software
y hardware para topografa de minas,
mapeo de bancos y clculo de volumen
de pilas; y Maptek MineSuite, un sistema
de manejo de informacin avanzado para
la presentacin de informes, monitoreo
y gestin de flota.
Sitio web : www.orica.com

Con ms de 15.000 empleados en 50
pases, Orica, a travs de sus diversas reas de negocios Orica Mining
Services, Minova, Orica Chemicals y
Orica Consumer Products es una de
las principales empresas de explosivos
a nivel mundial. Uno de los principales
objetivos que tiene la organizacin es
obtener beneficios para sus clientes,
entregando los mejores resultados a
travs de soluciones creativas. Esto, de
la mano con la importancia que le da a la
seguridad de sus usuarios y trabajadores,
junto con una especial preocupacin por
el medio ambiente.
Outotec Chile Ltda.

Pabelln : 2B
Microgeo
Stand
: 452
Pabelln : 2B
Contacto : Beatriz Prez
Stand
: 352
E-mail
: beatriz.perez@outotec.com
Contacto : Pamela Hoffmann
Direccin : Vitacura 2939, p. 9
E-mail
: pamela.hoffmann@microgeo.cl Ciudad
: Santiago
Direccin : Camino del Cerro 5154,
Telfono : 2-336 2000

Huechuraba
Sitio web : www.outotec.com
Ciudad
: Santiago
Como uno de los principales actores a nivel
Telfono : 6580800
global en el desarrollo de tecnologas de
Sitio web : www.microgeo.cl
procesamiento de minerales y metales,
Microgeo es el principal proveedor nacional Outotec tiene una distinguida historia de
de soluciones integradas y proyectos para logros desde hace ms de 100 aos. La
el mercado CAD/CAM/GIS, Geodesia y compaa se especializa en el diseo y
Administracin de Documentos (EDMS), entrega de plantas en todo el mundo. Tamcon todos los servicios profesionales de bin desarrolla procesos y equipamiento, al
pre-venta, instalacin, puesta en servicio, mismo tiempo que suministra ingeniera,
mantenimiento y capacitacin, as como de administra proyectos y servicios de soporte
los diferentes instrumentos para el finan- en todos los continentes. Presentes en Chile
ciamiento de proyectos: arriendos, leasing desde la dcada del 70, actualmente, no
financiero, leasing operacional y programas hay faena minera en el pas que no tenga
de renovacin tecnolgica. Microgeo ha alguna de las tecnologas de Outotec.
realizado importantes proyectos para el
sector de la minera.
Orica
Pabelln
Stand
Contacto
E-mail
Direccin
Ciudad
Telfono
:2
: A14-15-16-21-22-23
: Gladys Gmez
: gladys.gomez@orica.com
: Rosario Norte 530, Piso 9
: Santiago
: 2- 7153800
Pesco
Pabelln
Stand
Contacto
E-mail
Direccin

Ciudad
Telfono
Fax
Sitio web
: 2B
: 1110
: Alejandro Aguilar
: aaguilar@pesco.cl
: Eduardo Frei Montalva
16.644
: Santiago
: 2-8299600
: 2-8299600
: www.pesco.cl
125
encuentro
Pea, Spoerer y Ca. S.A. (Pesco), importa
y fabrica equipos para la recoleccin y
transporte de residuos, equipamiento
para la industria forestal y minera chilena,
vehculos de rescate y equipamiento para
bomberos desde 1998. El xito alcanzado
por Pesco S.A. est basado en la calidad,
el respaldo y el cumplimiento de los compromisos tomados, adems de una visin
de largo plazo por parte de sus socios
ejecutivos.
Reinike
Stand
: 08
Contacto : Ren Vidal
E-mail
: ventas@reinike.cl
Direccin : Los Libertadores N23 Ca

rretera Gral. San Martn

16.500
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-4901800
Fax
: 2-4901810
Sitio web : http:// www.reinike.cl
Con ms de 30 aos de experiencia en
la fabricacin de pernos especiales y
mecanizados, entre los principales productos fabricados por Reinike destacan:
estructura liviana, mediana y pesada,
estructura para correas transportadoras, calderera, chutes, estanques de
acero carbono e inoxidable, pernos de
lnea y especiales, esprragos B7, B8,
B8M y B16, pernos de anclaje segn
plano, pernos, tuercas y golillas en acero
inoxidable (304 y 316) y pernos, tuercas
y golillas estructurales A-325 hexagonal
y torque controlado.
Relsa
Pabelln : 1
Stand
: 212
Contacto : Mara Rosa Carrasco
E-mail
: mcarrasco@relsa.cl
Direccin : Las Hortensias 501
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-6804200
Sitio web : www.relsa.cl
Relsa provee en todo Chile, Per y Brasil el
servicio de Leasing Operativo de flotas de
vehculos livianos, pesados y maquinarias,
entregando disponibilidad y un servicio

integral para cada cliente. Con ms de
32 aos de experiencia y presente en
las empresas ms importantes del pas,
todas sus operaciones en faenas y su casa
matriz poseen certificacin ISO 9001; ISO
14001y OHSAS 18001.
Scaf Ingeniera S.A.

Pabelln : 2B
Stand
: 730
Contacto : Juan Gabriel Lagos
E-mail
: iman@scaf.cl
Direccin : Villaseca 21, of. 1003
Ciudad
: Santiago.
Telfono : 2-2043506
Fax
: 2-2043507
Sitio web : www.scaf.cl
Scaf Ingeniera S.A. se especializa en
desarrollar asesoras en mantenimiento y
logstica para la industria minera a travs
de staff de ingenieros especialistas de
larga experiencia que garantizan la excelencia de los productos que desarrolla. La
compaa ofrece servicios integrales que
permiten gestionar eficaz y eficientemente
la fiabilidad, conservacin, preservacin,
disponibilidad y desempeo de los activos
fsicos de su empresa a travs de: ingeniera,
administracin y gestin temprana del
mantenimiento, anlisis de mantenibilidad
y confiabilidad, ingeniera de materiales y
estudios logsticos, entre otros.
Scaf Logstica S.A.

Pabelln : 2B
Stand
: 730
Contacto : Juan Gabriel Lagos
E-mail
: iman@scaf.cl
Ciudad
: Santiago.
Telfono : 2-2043506
Fax
: 2-2043507
Sitio web : www.scaf.cl
Scaf Logstica S.A. presta servicios orientados a optimizar parte de la cadena
de abastecimiento, especficamente, la
administracin de materiales en faena.
Para este efecto, cuenta con operadores
logsticos debidamente entrenados por
su Escuela de Servicio y garantiza un
nivel de servicio de excelencia y cero

mermas. La compaa ofrece servicios
integrales de administracin de bodegas
y paoles, optimizacin y mantenimiento
de inventario, logstica inversa, gestin
de compras, activacin, venta de obsoletos, toma de inventarios, controles en
reparaciones de componentes y equipos,
estudios especficos, etc.
sistema de informacin, que de soporte

a las empresas mineras en los procesos
de bsqueda y seleccin de proveedores
y la gestin de contratos. Actualmente,
la entidad administra los registros de
proveedores de 20 compaas compradoras en los sectores minero, industrial
y de energa, y ms de 2.400 empresas
proveedoras del sector industrial en todo
el pas.
SGS
Pabelln
Stand
Contacto
E-mail
Sigdoscaf S.A.
Pabelln : 2B
Stand
: 730
Contacto : Luis Carlos Hernndez
E-mail
: lhernandez@scaf.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-2259363
Fax
: 2-2043507
Sitio web : www.sigdoscaf.cl,www.

skindustrial.cl y www.scaf.cl
Sigdoscaf S.A. se crea en abril de 2009
con la participacin de Ingeniera y
Construccin Sigdo Koppers S.A. y Scaf
Ingeniera S.A. Su misin es proporcionar
servicios de mantenimiento y operacin
de activos industriales para la industria
pesada, estableciendo altos niveles de
desempeo que permitan a sus clientes obtener beneficios sustentables, a
travs de servicios de mantenimiento
integral de largo plazo, que incluyen
todas las funcionalidades de la gestin
del mantenimiento, a saber: planificacin/programacin/control, ingeniera
de mantenimiento/logstica, ejecucin de
: 2B
: 270
: Genaro Lpez
: genaro.lopez@sgs.com
Direccin : Ignacio Valdivieso 2409

Ciudad
: Santiago
Telfono : 2-8989657
Fax
: 2-8989633
Sitio web : www.sgs.cl
SGS es la compaa lder en el mundo en
inspeccin, verificacin, anlisis y certificacin gracias a su poltica de mejora
e innovacin continua, a la reduccin
de riesgos y mejora en la productividad
y eficiencia de las operaciones de sus
clientes. Es reconocida como referente
por su experiencia y altos estndares
de calidad e integridad. SGS es experta
en entregar confianza, construir ventajas
competitivas y asegurar la sostenibilidad.
Con presencia en Chile desde 1951hoy
cuenta con ms de 1.200 trabajadores,
25 oficinas de Arica a Punta Arenas, 23
laboratorios de diferentes rea y 3 plantas experimentales.
las tareas, inspecciones/pruebas/ensayos, administracin de sub-contratistas y

servicios afines.
Sicep
Pabelln : 2B
Stand
: 670
Contacto : Andrea Moreno / Alvaro Tapia
E-mail
: exponor@aia.cl /

atapia@sicep.cl
Direccin : General Borgoo 934, p.11 y 14
Ciudad
: Antofagasta
Telfono : 55-454300
Fax
: 55-454330
Sitio web : www.sicep.cl
Sicep es el sistema de registro, evaluacin y calificacin de empresas proveedoras, cuyo propsito es proveer un
Sitrans
Pabelln
Stand
Contacto
E-mail
Direccin
Ciudad
Telfono
Sitio web
: 2B
: 652
: Eduardo lamos
: ealamos@sitrans.cl
: Av. Jorge Alessandri 10.700
: San Bernardo, Santiago
: 2- 5402100
: www.sitrans.cl
Desde sus inicios en 1981, Sitrans ha tenido el permanente desafo de colaborar en

las actividades logsticas de sus clientes
127
encuentro
y apoyarlos en sus distintos procesos de
de presencia en el mercado nacional
Direccin : La Concepcin 56, of.
una forma eficiente, segura y amigable
y con su base regional en Chile, opera
307-308
con el medio ambiente. Sus principales
como gestor de obra en grandes pro-
Ciudad
: Santiago
actividades son depsito de contene-
yectos de infraestructura para clientes
Telfono : 2-365 9615
ThyssenKrupp Ingeniera
dores, transporte de cargas, servicios
pblicos y privados, y como especialista
Fax
Chile Ltda.
logsticos, almacenaje de productos y
ejecutando procedimientos geotcnicos,
Sitio web : www.sunwork.cl
Pabelln : 1
materiales, soluciones modulares para la
cimentaciones especiales, sondajes, de-
Deutsche Pharma es una organiza-
Stand
minera, entre otros. Actualmente se rea-
sarrollo de obras civiles, tneles, y mon-
cin profesional que cuenta con una
Contacto : Martin Brenner
lizan ms de 750 servicios de transporte
tajes mineros. Hoy Soletanche Bachy es
vasta trayectoria en el cuidado de la
E-mail
al da, en camiones y trenes dedicados
parte de el grupo Soletanche Freyssinet
piel. Es as que la empresa cuenta
Direccin : Nueva de Lyon 72, of. 1501
y se administran ms de 60.000 m2 de
(Bachy, Menard, Soletanche, Tierra Ar-
con productos como Sunwork, cuyo
Ciudad
: Santiago
bodegas.
mada y Freyssinet) compaas que gene-
FPS50+ es el nico certificado por
Telfono
: 2-2442299
raron avances considerables en distintos
la Corporacin Nacional del Cncer
Sitio web : www.tkic.cl
mbitos de la ingeniera civil, represen-
como efectivo en la proteccin contra
ThyssenKrupp Ingeniera Chile Ltda., una
tando autnticos progresos tcnicos en
el cncer de piel. Deutsche Pharma
empresa del grupo industrial alemn
cada unas de sus reas.
Chile, tiene programado para el ao
ThyssenKrupp A.G., se dedica primor-
SKM
2014 tener una plataforma de lideraz-
dialmente al diseo, suministro, puesta
Pabelln : 2
go en dermatologa y especialidades
en marcha, montaje y mantencin, en
Stand
afines para proyectarse de aqu a todo
conjunto con su casa matriz, de equipos
Sudamrica.
para el manejo de materiales (overland,
: A29
Contacto : Gonzalo Huerta

E-mail
: ghuerta@globalskm.com
: 2-365 9618
: 56
: brennerm@tkic.cl
Sistemas de Transporte de
in plant & pipe conveyors, belt feeders,
Direccin : Monseor Stero Sanz 161
Materiales (STM)
plate feeders, apron feeders, etc), chan-
Ciudad
: Santiago
Pabelln : 1
cado (primario, secundario, terciario, de
Telfono
: 2- 9246433
Stand
mandbulas, etc) y molienda (en bolas,
: 112H
Sitio web : www.globalskm.com
Contacto : Gustavo Acevedo
Sinclair Knight Merz es una empresa
E-mail
: gacevedo@stmcorp.cl
barras, verticales y HPGR).

ThyssenKrupp Aceros y
dedicada a la ingeniera, ciencias, de-
Direccin : Puerta del Sol 55
sarrollo y ejecucin de proyectos, cuyo
Ciudad
: Santiago
propsito es entregar un impacto po-
Telfono
: 2-8871000
Pabelln : reas descubiertas
sitivo y duradero al mundo. Cuenta con
Veyance Chile / Goodyear
Sitio web : www.stmcorp.cl
Stand
ms de 40 oficinas en Australia, Nueva
Engineered Products
STM es la continuadora del rea de
Contacto : Mariana Koenig
Pabelln : rea Descubierta
Zelanda, Europa, Medio Oriente, Suda-
transporte de materiales de Edyce, con
E-mail
Stand
mrica y Asia, en las que trabajan cerca
ms de 35 aos de experiencia en el
Direccin : Las Amricas 1021,
Contacto : Claudio Herrera
de 6.500 personas. Los equipos de SKM
diseo y suministro de sistemas de ma-
Ciudad
: Santiago
E-mail
trabajan en estrecha asociacin con sus
nejo de materiales a granel de grandes
Telfono
: 2-4205510
Direccin : Jos Luis Caro 1635
clientes en cuatro unidades de negocios:
proyectos de inversin. STM cuenta
Sitio web : www.thyssenkrupp.cl
Ciudad
: Santiago
agua y medio ambiente, energa, minera
con personal especializado y una vasta
ThyssenKrupp Aceros y Servicios,
Telfono
: 2-4955300
y metales y edificios e infraestructura.
experiencia en sistemas de transporte
subsidiaria de ThyssenKrupp Steel
Fax
: 2-4955345
Proporcionan asesora tcnica, estrat-
de materiales, para desarrollar proyec-
Europe, Alemania, se dedica a la dis-
gica y comercial; desarrollo y ejecucin
tos desde la ingeniera bsica hasta el
tribucin de aceros especiales y a la
de proyectos en las comunidades donde
montaje y puesta en marcha, incluyendo
fabricacin de componentes optimi-
se inserta.
ingeniera, suministro de elementos me-
zados para la maquinaria minera. La
cnicos, elctricos y fabricacin de es-
compaa cuenta con los aceros an-
tructuras, especializndose en sistemas
tiabrasivos XAR y los aceros de alta
de apilamiento para pilas de lixiviacin,
resistencia N-A-XTRA y XABO, los que
Soletanche Bachy
overland conveyors, transportadores
logran optimizar la produccin minera
Pabelln : 2B
mviles y alimentadores de correas,
debido a su mayor resistencia al des-
Stand
entre otros.
gaste y alta resistencia mecnica ob-
Sitio web : www.goodyearep.cl

Veyance Technologies, exclusivo fabricante de
los productos Goodyear Engineered Products,
es una empresa de nivel mundial, dedicada
al desarrollo tecnolgico para el transporte
de materiales a travs de la fabricacin y
distribucin de productos de caucho como:
correas transportadoras, sistemas electrnicos de proteccin, mangueras industriales,
mangueras hidrulicas, correas de transmisin
de potencia, revestimientos de molinos, y
accesorios para correas transportadoras marca
Flexco, entre otros. Durante Expomin 2010,
Goodyear Engineered Products exhibir sus
nuevos equipos electrnicos de proteccin
para correas transportadoras de cable de Acero
CordGuard y CordGuard Porttil. mch
: 768
Servicios S.A.
: K14
: gerencia.tas@thyssenkrupp.cl
Contacto : Toms Anriquez
tenidas por sus aleaciones especiales
E-mail
: tomas.anriquez@soletan
y tratamientos trmicos. Asimismo,
che-bachy.cl
los componentes mineros optimizados
Direccin : Los Cerrillos 980
denominados Xcomponents mejoran
Ciudad
: Santiago
Sunwork
significativamente la eficiencia de los
Telfono
: 2-5849000
Contacto : Mnica Brenner
equipos mineros, aumentando su ca-
Sitio web : www.soletanche-bachy.cl
E-mail
: monica.brenner@deuts
pacidad de carga y vida til.
Soletanche Bachy, con ms de 40 aos
chepharma.cl
: D-10
: claudio_herrera@veyance.com
129
IN;EBKK>IHKM:C>
*)')))f+
\hglmknb]hl^g
ngm^kk^gh]^
,)')))f+
K>O>LHE:FIEB:LN<:I:<B=:=
<HGNG:GN>O:IE:GM:I:K:
>G?K>GM:KEHL=>L:?HLJN>OB>G>G
Revesol ve con optimismo y entusiasmo
las oportunidades que se visualizan para
sus productos y servicios tanto en el mercado nacional como en el internacional.
Tanto as que el directorio de la compaa
determin continuar con el proyecto de
construccin de una nueva planta productora que permitir duplicar su capacidad
de produccin en cada una de las lneas
de fabricacin.
En los prximos aos el mercado nacional seguir creciendo en forma importante, dada la cantidad de proyectos que
tarde o temprano se ejecutarn, y para
seguir liderando en soluciones a nuestros clientes debemos aumentar nuestra
capacidad de produccin y mejorar an
mas, y en forma significativa, nuestra capacidad de respuesta, dice el Gerente
Comercial de Revesol, Junes Hamed.
En los ltimos dos aos Revesol ha
penetrado en forma importante, adems
de la minera, otras industrias como la
portuaria, la celulosa, la cementera, y la
termoelctrica. Por lo tanto, el desafo es
seguir liderando en todos estos sectores
ppp'k^o^lhe'\e
industriales y adicionalmente crecer en

forma significativa en presencia internacional. Su Gerente Comercial afirma que:
en el campo internacional hemos focalizado nuestros esfuerzos en tres mbitos
para los prximos aos; el primero ha
sido el mercado del Per, donde estamos trabajando muy fuerte y ya hemos
logrado resultados interesantes.
El otro ojo lo tenemos puesto en Brasil, donde hay muchos proyectos muy
interesantes y en los cuales existen opciones muy atractivas para poder incorporar nuestros productos, haciendo uso
de ventajas competitivas que nuestra empresa posee.
Finalmente el tercer esfuerzo est asociado a nuestro producto manipuladoras de corazas para molinos de nuestra
lnea oleohidrulica. En este caso tenemos un equipo estrella en su relacin
precio / calidad, que nos da una oportunidad enorme para posicionar este
equipo a nivel mundial, y as lo hemos
ido haciendo poco a poco, de hecho ya
hemos vendido un equipo para un pro-
yecto minero en Asia en conjunto con

una empresa de ingeniera Italiana.
Para lograr sostener este crecimiento
en el tiempo se hizo fundamental concretar la inversin en una nueva infraestructura productiva para Revesol, la cual
contempla una nueva planta productiva
que tendr 10.000 m2 construidos en
un terreno de 30.000 m2, de tal forma
de asegurar el cumplimiento de los dos
principales objetivos de esta inversin:
1) Mejorar las condiciones de trabajo
de los empleados con instalaciones
que favorezcan el desempeo de sus
funciones al disponer de facilidades
modernas como: mayor amplitud de
espacios, mejor luminosidad, reas
verdes integradas a la planta, infraestructura nueva de casino, vestuarios y
baos amplios y cmodos, gimnasio,
cancha de ftbol, etc.
2) Ampliar la capacidad productiva de
la empresa en forma significativa, a
travs de mayor superficie disponible e incorporacin de maquinaria de
ltima generacin.
PUBLIRREPORTAJE
Moviroll ofrece soluciones para

un bodegaje dinmico y eficiente
Los sistemas y productos de almacenamiento ofrecidos por la empresa permiten
aprovechar mejor el espacio, reducir el uso de gras, disminuir los errores de despacho
e inyectar rapidez al proceso logstico.
1) Modelo de Picking
Dinmico.
2) Transportador
inclinado Moviroll.
3) Felipe Vicencio,
gerente general
de Moviroll.
En pocos aos la empresa Moviroll se
sonas y equipos (gras horquilla). Las
ha ganado un espacio en el mercado de
bodegas estndar necesitan por lo ge-
Carrileras para pallets
la logstica y servicios asociados, particu-
neral cinco gras, mientras que las bo-
Carrileras para bultos
larmente en el segmento del bodegaje.
degas dinmicas necesitan slo dos en
Vas y transportadores de polines
Ello, gracias a su oferta de soluciones
el mismo espacio, indica Felipe Vicencio,
Mesa extensible para el transporte de
integrales y novedosas, con equipos y
gerente general de Moviroll.
bultos por gravedad

Transportador flexible inclinado
elementos de fabricacin propia o im-
Otro sistema de flujo por gravedad
portados de primer nivel, que permiten
que opera la empresa es el llamado
Caracol Lop Flow para bajar cajas
optimizar el espacio de una planta de
picking dinmico, que apunta a un ms
Transportadores de bandas
produccin o de una bodega, haciendo
eficiente despacho de mercaderas y a
Transportadores de tablillas modulares
ms eficiente el proceso de movimiento,
una ms rpida reposicin de artculos.
Elevadores hidrulicos para el trans-
carga y descarga de bultos.
El picking dinmico ahorra espacio,
porte vertical de bultos

Mesas de tijera, ideales para cargar o
Moviroll se ha especializado en la im-
acelera la recoleccin de pedidos, ayuda
plementacin de bodegas dinmicas,
a reducir los errores, protege los produc-
donde se requiera un sistema contro-
tos y mejora el control de inventario,
Mesas hidrulicas de carga ergonmicas
lado de flujo. Este sistema es general-
sostiene Vicencio.
Carros de carga multipropsito
descargar desde mquinas y camiones
mente por gravedad, tambin conocido
Con una estructura compacta, este
como almacenamiento vivo. Se insta-
sistema reduce en hasta 65% el espacio
La empresa tiene la capacidad para
lan vas de flujo gravitacional, es decir,
de almacenamiento necesario y permite
fabricar equipos y disear estructuras
levemente inclinadas, y por medio de
tomar fcilmente hasta 20 elementos di-
adecuados a cada necesidad, incluyen-
carrileras los bultos son trasladados de
ferentes en un rea limitada, otorgando
do proyectos llave en mano.
un extremo a otro.
una mayor velocidad de recoleccin y
El sistema posibilita aprovechar un
reposicin de existencias.
60% ms de espacio y ordenar la zona

de bodegaje con slo un rea de carga
www.moviroll.cl
Asimismo, en Moviroll disponen de:
Entre los clientes de Moviroll figuran

firmas de diversos rubros (de alimentos,
retail, perfumera, envases) y su gerente
general, quien se relacion durante 18
y otra de descarga, lo que internacional-
Productos Moviroll
mente se conoce como diseo FIFO (first
Para una operacin todava ms di-
cido de que sus soluciones pueden ser de
in-first out), con lo que se logra controlar
nmica y con menos errores, la empre-
muchsima utilidad para las compaas
la fecha de expiracin o vencimiento en,
sa ofrece el mecanismo picking voice,
mineras y sus empresas proveedoras.
por ejemplo, las mercaderas. Este mejor
herramienta que sirve para comunicarse
Segn Felipe Vicencio, las firmas que
aprovechamiento del espacio involucra
con los operarios, para ordenar los pe-
han optado por los productos Moviroll
un mayor volumen de almacenaje y
didos y registrar la carga y descarga de
han recuperado la inversin en no ms
permite utilizar menos cantidad de per-
productos.
de cuatro meses.
aos con la industria minera, est conven-
encuentro
EN ALEMANIA
Bauma 2010
calienta los motores

Desde Mnchen, Alemania
ntre el 19 y el 25 de
abril se desarrollar en
Mnchen, Alemania, la
versin N 29 de la Feria Bauma,

especializada en construccin,
maquinarias industriales y equipos para construccin y minera.
En abril se realizar la 29 versin de la mayor feria

internacional para maquinarias en construccin y
minera. Un avance pudo conocerse recientemente
en la capital bvara.
Un anticipo de lo que ser este
Asimismo, inform que la prxi-
Procesos y Trabajos de Construc-
evento tuvo lugar en el mismo
ma edicin se realizar sobre
cin, Investigacin y Diseo (ms
recinto ferial de la mencionada
una superficie de 555.000 m (el
informaciones en www.bauma-
ciudad, con una convocatoria
espacio disponible para exhibi-
innovation-award.com).
a cerca de 200 publicaciones
ciones creci 15.000 m2), con un
Ditrich tambin destac la cali-
internacionales todas especiali-
total de expositores que llegar a
dad del New Munich Trade Fair
zadas entre las cuales el nico
ms de 3.000. Agreg que esta
Centre y de la misma ciudad,
participante chileno fue revista
feria tendr nuevos espacios y
con buena estructura, transporte
MINERA CHILENA.
mejores instalaciones y accesos,
y capacidades para realizar una
El chairman y CEO de Messe
lo que debiera mejorar la calidad
feria de este tipo. En este con-
Mnchen GMBH, Klaus Ditrich,
del evento.
texto, inform sobre un nuevo
record que la primera edicin
El ejecutivo agreg que este
acceso al centro ferial, ms reas
de Bauma tuvo lugar en 1954
ao la participacin internacio-
de exhibicin (incluyendo zonas
y que hoy es la mayor feria en
nal dar ms cabida a los temas
outdoor), estacionamientos ms
maquinarias de construccin en
de innovacin en la industria.
grandes y un nuevo sistema de
el mundo. Cabe recordar que la
De hecho, para esta ocasin se
ticket online para un ingreso ms
feria anterior, en 2007, tuvo ms
lanz el Innovation Award 2010
expedito.
de 500.000 visitantes de todo
en las categoras de Maquinaria,
En tanto, Eugen Egetenmeir,
el planeta.
Componentes de Maquinaria,
managing director de Messe
Cerca de 200 publicaciones internacionales

(entre las cuales el nico participante chileno
fue MINERA CHILENA) conocieron los anticipos
de la prxima Bauma 2010.
133
encuentro
Munchn GbmH, indic que hay
representacin en la cita. Aadi
la VDMA prev que en el periodo
naciones emergentes que son
que las ventas rcord que tuvo
2011-2012 se ver una recupe-
nuevas con sus pabellones en
el sector minera en 2009 estn
racin global en la industria de
Bauma, como es el caso de Brasil
teniendo un impacto estrat-
la construccin, con un fuerte
y Repblica Checa. Tambin
gico dentro del contexto de la
desarrollo en Asia, Europa del
destac el potencial que estn
Bauma.
Este y Sudamrica.
ofreciendo China e India (donde
Respecto del espacio que tendr
se realizan ferias relacionadas
la minera en la feria, Kemmann
Participacin de
con Bauma) y que participarn
realiz el siguiente anlisis: Para
empresas
en esta edicin. Otros pases que
la industria de maquinaria minera,
En el evento preparativo de
nuevamente estarn presentes
2009 fue un ao rcord en tr-
la feria, denominado Bauma
son Alemania, Francia, Canad,
minos de ventas. Sin embargo,
Media Dialogue 2010, se pudo
Corea, Espaa, Estados Unidos
el nmero de pedidos se redujo
constatar que el foco de las
y Gran Bretaa. Segn los datos
enormemente tambin. Por lo
empresas participantes est

puesto en maquinarias para
Hay naciones emergentes que son nuevas con sus pabellones en

Bauma, como es el caso de Brasil y Repblica Checa.
Tambin destac el potencial que estn ofreciendo China e India
(donde se realizan ferias relacionadas con Bauma.
construccin. No obstante, un
porcentaje importante de esta
intervencin se orienta especficamente al mercado minero.
MINERA CHILENA tuvo la
oportunidad de conversar con
actuales, ms del 50% de los ex-
tanto, particularmente en 2010,
varias de las compaas que
positores que llegarn a Bauma
un problema a considerar ser la
tendrn este tipo de oferta
2010 provienen del exterior de
utilizacin de la capacidad exis-
para conocer cules sern las
Alemania.
tente. Aunque el sector espera
novedades que expondrn en
Por su parte, Christof Kemmann,
mantener este ao su volumen
Bauma 2010.
chairman de la alemana VDMA
global de negocios alcanzado
Anmopyc: La Asociacin Es-
(Construction Equipment and
en 2009. Hay indicios de que
paola de Fabricantes Expor-
Building Material Association)
algunos de los pedidos que fue-
tadores de Maquinaria para
sostuvo que pese la crisis finan-
ron cancelados el ao pasado a
Construccin, Obras Pblicas
ciera internacional, la feria no
causa de la crisis econmica, se
y Minera presentar a 54 em-
tuvo un declive; por el contrario,
recuperarn en el presente.
presas en un pabelln de
hubo pases que aumentaron su
Adicionalmente, el chairman de
9.000 m2 en las reas de ca-
El chairman y CEO de Messe Mnchen GMBH,

Klaus Ditrich, inform que la Bauma 2010 se
realizar sobre una superficie de 555.000 m2,
con un total de expositores que llegar a ms
de 3.000.
135
rreteras; hormign; elevacin, transporte y
P200 de pulverizadores hidrulicos de
mantencin; canteras, minera y reciclaje;
concreto, y el camin fuera de carretera
movimiento de tierras; equipamiento para
770. Muchos de estos productos por
trabajados temporales de obra y equipo
primera estarn en exposicin en Europa.
auxiliar de construccin. Ms informa-
Ms informaciones: www.cat.com.
ciones: www.anmopyc.es.
Doosan: En su lnea minera, la compaa
Atlas Copco Construction Tools: Presentar
expondr el nuevo cargador de ruedas
varias novedades en Bauma, entre las que
DL420, que supera y reemplaza al DL400
se incluye la nueva unidad abierta que
y tiene una capacidad de 4 m3; las nuevas
completa la gama DrillAir y los nuevos
cargadoras oruga DX235LCR (de 24 ton
compresores con motor Deutz XAHS 237
con radio de giro reducido), DX380LC de
(236 l/s, 12 bar) y XAMS 287 (285 l/s, 8.6
38 ton, y DX700LC de 71,5 ton. Asimismo,
bar). Tambin harn su debut internacional
Bauma ser la plataforma para el lanza-
el XAS 87, introducido recientemente en
miento de la nueva serie Doosan DXB de
el mercado, y la gama de generadores
martillos hidrulicos. Ms informaciones:
QAS que fue completada el ao pasado.
www.doosan.com.
Adems presentar el nuevo martillo hi-
GHH Fahrzeuge: Esta empresa proveedora
drulico de tres toneladas HB 3100 con
de maquinarias para tneles y minera es-
PowerAdapt; la cizalla de demolicin CC
tar exponiendo el LHD modelo LF-10/11,
6000 con 6.500 kg de peso en servicio
el cual ha tenido sus primeras pruebas
y considerada la ms pesada de la lnea
en la mina El Teniente, y en Bauma ser
de producto para mquinas portadoras
la primera vez en exhibicin tras este
comprendidas entre 58 y 85 toneladas; o
test. Su pabelln ser en conjunto con
la cizalla CC 650 con mecanismo de giro
su subsidiaria Mine Master Poland y su
hidrulico (con 630 kg de peso en servicio,
compaa hermana Hazemag & EPR. Ms
adecuada para mquinas portadoras
informaciones: www.ghh-fahrzeuge.de.
comprendidas entre 6 y 12 ton). Ms
Goodwin Pumps: Como gran novedad y en
informaciones: www.atlascopco.com.
el marco del 40o aniversario de su bomba
Bucyrus Europe: Estar exhibiendo sus
Dri-Prime, la firma har debutar en Bauma
perforadoras rotatorias de la serie 49; las
la nueva adicin a las Series HL, el modelo
excavadoras en el rango 8750B/8750R,
de bomba HL260M Dri-Prime. Tambin
8750D3, 8200, 8050, W200, 680W;
se presentar la nueva generacin de su
palas elctricas incluyendo la tecnolo-
lnea sumergible de su bomba elctrica
ga HydraCrowd en la serie 495HR/H,
Sub-Prime. Tambin exhibir el nuevo
495HD, 795, 395, 295HR, 295HD, 182M;
modelo de la bomba CD500M Dri-Prime.
diversos sistemas de fortificacin de
Ms informaciones: www.goowinpumps.
techos; sistemas de power chain; y pro-
de gran tonelaje 993 K. En cuanto a pro-
com/baumaEPK.
Hitachi: Hitachi Construction Machinery
(Europe) NV (HCME) expondr varios
modelos nuevos en Bauma. El stand de
4.000 m2 tendr ms de 30 mquinas,
incluyendo siete nuevas mini excavadoras
y dos grandes cargadores de ruedas. Las
excavadoras incluyen: ZX18-3 y ZX273, y los de giro trasero corto ZX29U-3,
ZX33U-3, ZX38U-3, ZX48U-3 y ZX52U-3.
Los cargadores sern ZW370 y ZW550.
Ms informaciones: www.hitachi.com.
ductos actualizados, se ver el material
Komatsu Europe Internacional: Entre otras
handler M325D L, el extensor de asfalto
atracciones, la compaa expondr en
AP555E, las retroexcavadoras 432E y la
Bauma el nuevo cargador compacto
Mechanical 434E, el cargador 988H, la
WA100M-6 (ideal para la industria del
excavadora de demolicin 50 DEM, el
reciclaje), el dozer D65WX-16 dozer
manipulador telescpico TH417, la serie
equipado con una hoja Inpat, la exca-
ductos tales como Intelligent CST Drive

Systems; Longwall Automation: the PMC
family y el Bucyrus VibraGuard. Ms informaciones: www.bucyrus.com.
Caterpillar S.A.R.L: Con el lema de Su
xito, nuestro compromiso, la firma tendr un pabelln de 10.700 m2 y expondr
en torno a 60 productos con soluciones
para la construccin, pasando del mini
excavador hidrulico 301.6C al camin
encuentro
Christof Kemmann, chairman de la alemana

VDMA (Construction Equipment and Building
Material Association) y Eugen Egetenmeir,
managing director de Messe Munchn GbmH.
vadora hbrida PC200-8, la
cargas a granel y un dmper
presa del grupo Putzmeister,
excavadora PW148-8, la ex-
articulado complementan el
presentar la HSP 25150 SP,
cavadora Long Reach de 17
programa de novedades de
una bomba de materias con-
m PC350LC-8, o las recientes
Liebherr en Bauma 2010. Ms
sistentes ampliable y resistente
modificaciones a los cargado-
informaciones: www.liebherr.
a altas presiones para el trans-
res WA470-6 LC y WA480-6
com.
porte de materiales de cons-
LC. Ms informaciones: www.
Palfinger: Estar exponiendo
truccin en las explotaciones
komatsu.com.
su lnea de camiones-gra,
subterrneas. Este sistema
Liebherr: El Grupo de empre-
considerando las gras PK
de bombeo se pueden utilizar
sas Liebherr presentar ms de
50002 EH y PK 26002 EH High
especialmente en minas a cielo
60 mquinas procedentes de
Performance. Por primera vez
abierto de oro, diamantes y
todos los sectores de su pro-
en pblico se expondrn la PK
zinc/plomo. Ms informacio-
grama de mquinas de cons-
19502 y la PK 22002 EH High
nes: www.pmw.de.
truccin, en el mayor stand
Performance. Ms informacio-
Rema Tip Top: La empresa (que
que tendr la feria: 13.500 m2
nes: www.palfinger.com.
anunci su nueva oficina en
al aire libre. La lista considera
Peri: En su stand de 4.200
Latinoamrica, con base en
once gras sobre camiones,
m2, la compaa entregar una
Santiago, Chile) inform en el
seis gras sobre orugas y
muestra transversal de sus
Bauma Media el nuevo ma-
gras sobre cadenas/dragali-
servicios, tal como: Accesorios
terial para reparacin de co-
nas, tres pilotadoras de rota-
System-Independent (VT 20 K
rreas transportadoras, Rema
cin de gran tamao, nueve
Formwork Girder; PEP Ergo
Goo, diseado para arreglar
gras torre, seis excavadoras
Steel Tube Props); encofrados
en cortos periodos las cintas.
sobre neumticos, siete exca-
para muros y losas; ingeniera
Tambin destac el protector

contra el desgaste del mate-
Pese la crisis financiera internacional, la feria no tuvo un

declive; por el contrario, hubo pases que aumentaron su
representacin en la cita.
rial Remastar, as como fue

presentado el sistema para
reparacin de pistas de goma
Vulcstar, entre otras novedades. Ms informaciones: www.
vadoras sobre orugas y siete
civil, Climbing Technology (ACS
rema-tiptop.com.
cargadoras sobre neumticos,
Self-Climbing Technology; RCS
Sandvik Mining and Construc-
cuatro tractores de orugas y
Rail Climbing System; LPS Lig-
tion: La compaa expondr
cargadoras sobre orugas, dos
ht Protection Screen); andamio
una gran gama de productos
manipuladoras telescpicas,
y apuntalamiento (PERI UP
para minera y construccin
una hormigonera sobre camin
Rosett); y PERI Service Pro-
en Bauma. De hecho, en la
y dos plantas de hormign, as
gramme. Ms informaciones:
ocasin har el lanzamiento
como un dmper. Los estrenos
www.peri.de.
de la nueva Gama Compacta
mundiales de una novedosa
Putzmeister: Putzmeister Solid
de martillos rompedores dispo-
mquina para trasbordos de
Pumps GmbH (PSP), una em-
nible en tres modelos (BR111,
137
encuentro
Participacin chilena
La Asociacin de Exportadores y Manufacturas, Asexma Chile A.G., est organizando una misin tecnolgica a Mnchen con motivo
de Bauma 2010, que contempla la visita a la feria, adems de la participacin en charlas tcnicas y recorridos en los principales
centros tecnolgicos del rubro.
Las firmas que estn interesadas en participar podrn acceder a un subsidio de entre un 50% y 70%, que es otorgado por Innova
Chile de Corfo. Cabe recordar que en 2007 Asexma y un grupo de once empresas viajaron en misin tecnolgica a esta feria.
Para postular a la Misin Bauma 2010 es indispensable que los interesados den a conocer la orientacin y objetivos que desean
lograr, motivo por el cual se realizar en las prximas semanas una reunin de coordinacin. Para obtener informacin, contactar a
Liliana Muoz al telfono 4984073 o al e-mail lmunoz@fuerzaexportadora.cl.
Tambin se puede pedir informacin sobre la feria contactando a la Cmara Chileno Alemana, www.camchal.cl.
En tanto, en representacin de Aprimin asistir el director past president, Horacio Undurraga, quien adems realizar una presentacin
en la feria.
El chairman de la VDMA prev que en el periodo 2011-2012 se ver una

recuperacin global en la industria de la construccin, con un fuerte
desarrollo en Asia, Europa del Este y Sudamrica.
BR222 y BR333) diseada
creen Pegson XH320 SR, as
quinas incluyendo destacadas
para optimizar la produccin
como Powerscreen Warrior
como la tecnologa OptiShift,
en aplicaciones de demolicin
2400 y Powerscreen Warrior
para ahorro de combustible
y reciclaje. Tambin presen-
800, entre otras novedades.
instalada en los nuevos carga-
tar oficialmente la triturado-
Ms informaciones: www.te-
dores L150F, L180F y L220F,
ra QI240 de impacto sobre
rex.com.
habr cuatro nuevos carga-
orugas para aplicaciones de
Volvo: La empresa tendr
dores compactos EC, L20F y
construccin, en las indus-
presentaciones en las reas
L25F. Volvo Trucks mostrar
trias de ridos, demolicin y
de Construction Equipment y
sus camiones de construccin
reciclaje. Sandvik adems
Trucks. En el primer caso, du-
FM 8X4, as como los FL 4X2
estar destacando el sistema
rante Bauma 2010 promover
o FE 4X2, entre otras noveda-
de supresin electrosttico
el concepto de soluciones
des. Ms informaciones: www.
de polvo HX410, efectivo en
totales. Adems de 60 m-
volvo.com. mch
El Bauma Media Dialogue 2010 entreg la

oportunidad de dialogar con las empresas para
conocer las adelantos que ofrecern en la feria.
sistemas de transporte de minera a gran escala; la nueva

LHD elctrica de 14 t; o las
nuevas bocas de botones para
perforacin RT300 UNIFACE
con dimetros entre 51-152
mm, entre otras novedades.
Ms informaciones:
www.sandvik.com.
Terex: Tras la venta de su unidad minera a Bucyrus, Terex
est planeando exponer en
Bauma ms de 50 mquinas,
donde se podrn apreciar actualizaciones y mejoras en
equipos de plataformas en
altura, construccin, gras,
procesamiento de materiales y segmento minero. En
este ltima caso se podr ver:
chancadores Powerscreen
Pegson XR400 S, Powers-
139
Publirreportaje
MONITOREO REMOTO DE NEUMATICOS OTR
Ms Camiones se suman a la tecnologa UMAN de

Entusiastas estn en la empresa Bailac con el
crecimiento e inters que ha generado su tecnologa UMAN, para el monitoreo a distancia de
neumticos OTR. El sistema permite controlar en
tiempo real las condiciones de presin y temperatura del gas contenido en los neumticos, cuyo
rendimiento y durabilidad puede incrementar
con un adecuado manejo de tales indicadores.
As lo han entendido importantes mineras,
donde este instrumento est siendo utilizado
en forma creciente. Es el caso de la Divisin
Mantoverde, de Anglo American, que instal
la tecnologa UMAN en toda su flota de camiones (17 en total) y en minera Collahuasi,
que se encuentra en proceso de instalacin del
sistema en gran parte de sus camiones 930,
siendo actualmente 26 los que tienen esta til
herramienta, con perspectivas de aumentar la
cobertura al resto de la flota.
En estas faenas adems se han cumplido hitos relevantes en la evolucin del producto.
En Mantoverde, junto con mantener la cobertura de monitoreo de neumticos en un 100%
aspecto que demuestra la importancia que
la minera ha dado al proyecto , es la primera
faena en donde los datos son visualizados en
forma centralizada a travs de la red, tambin
desarrollada por BAILAC: UMAN NET y usando el software UMAN WEB para la visualizacin on line de la informacin.
Por otro lado, minera Collahuasi es la primera faena en la cual UMAN es visualizado en
forma centralizada a travs de Dispatch de
Modular Mining System. La interface UMAN
DISPATCH fue desarrollada en conjunto por
las empresas BAILAC y MMS.
Rigoberto Arias, Ingeniero de Proyectos del
Departamento de Ingeniera de Bailac, explic
las ventajas de UMAN. Entre ellas: la medicin
de la presin y temperatura es permanente y

en lnea, sin que sea necesario detener el vehculo; el sistema genera alertas cuando estos
indicadores estn fuera de rango; permite tener un registro histrico de las mediciones; es
configurable, es decir, las alarmas pueden programarse para distintos neumticos y diferentes
faenas; es una tecnologa fcil de usar por el
operador y no tiene lmites en cuanto a cantidad de sensores. En resumen, el uso de este
sistema se traduce en mayor seguridad, mayor
rendimiento y mayor produccin.
Integracin de sistema UMAN con sistema Dispatch
Componentes
La tecnologa de monitoreo UMAN se compone de:
Sensor UMAN: dispositivo electrnico que
se ubica en cada neumtico del equipo,
ya sea interna o externamente (ste ltimo
se instala en la vlvula sin que se requiera
abrir el neumtico). A travs de una seal
de radiofrecuencia, trasmite los datos de

presin y temperatura a la caja de alarma UMAN Box, ubicada en la cabina del
camin. Cada sensor tiene un cdigo de
identificacin, que lo asocia al vehculo,
neumtico, fecha, hora, entre otros. Dicho
vnculo es configurable.
UMAN Box: caja que se fija dentro de la
cabina del vehculo para recibir los datos
desde el sensor. A su vez, almacena temporalmente las mediciones y las transmite
va Wi Fi, programa Dispatch o conexin
de red para monitoreo por Internet.
Unidad Palm: por medio del Software
UMAN Movil recibe los datos entregados
va Wi Fi desde la UMAN Box. Permite hacer las mediciones a una distancia promedio de 70 metros e incluso a 200 metros
en algunas faenas.
UMAN Web: software de Bailac que permite monitorear y visualizar los datos de
temperatura y presin recepcionados por
la UMAN Box a travs de Internet.
UMAN Dispatch: interfase de conexin
entre la UMAN Box y el sistema informtico centralizado Modular Minning System,
para el seguimiento de los datos de presin y temperatura de los neumticos.
UMAN PC: software que posibilita graficar
la informacin histrica de las presiones y
temperaturas registradas y recibidas va
Wi Fi, Web o sistema centralizado.
UMAN NET: hardware desarrollado por
Bailac para transmisin de los datos por
Internet.
Adems, Bailac ha instalado el sistema en faenas mineras de El Teniente, El Soldado, SQM,

Cerro Colorado, y en yacimientos de Brasil.
Seguimiento y control
equipos en faena Mantoverde.
tendencias
STRATEGIC BUSINESS RISK REPORT
Los diez riesgos
de la minera mundial
I
dentificar riesgos no
es un ejercicio paranoico y para las em-
presas puede ser beneficioso, incluso si el temido riesgo

nunca se hace realidad. sa
es la premisa de la consultora
La consultora internacional Ernst & Young analiz

los factores de atencin en materias financieras,
operacionales y socio-ambientales, entre otras, para la
industria.
Ernst & Young, que public el

Strategic Business Risk Report,
2. Consolidacin de la industria: La
aparecen como protagonistas
para la venta, considerar la
documento que identifica los
bsqueda de socios con una
en este nuevo escenario, con
relacin entre una adquisicin
principales riesgos de la in-
estructura financiera saludable
China a la cabeza. Una docena
v/s su capacidad de desarrollo,
dustria minera para el voltil
se har esencial. Aunque la
de empresas de ese pas con
entre otros.
ltimo ao.
crisis financiera no ha afec-
una fuerte visin de largo pla-
La firma ha decidido que la
tado el ndice de fusiones y
zo aprovech la debilidad de
3. Acceso a capital: A principios
mejor forma de identificar los
adquisiciones de empresas
precios para hacer mltiples
de 2008 el sector minero tuvo
riesgos es con el uso de un
mineras (con un incremento
adquisiciones en el sector. Las
amplio acceso a financiamien-
radar, como el que se adjunta
en 2009 de un 2% respecto
empresas, de acuerdo con el
to, lo que se restringi a partir
en Esta pgina. En l se ubican
de 2008), s lo han hecho los
documento, pueden presentar
de septiembre de ese ao.
los riesgos de acuerdo con
tipos de empresas que realizan
algunas medidas para disminuir
En 2009 el escenario se ha
parmetros de importancia y
aquellas acciones. Las compa-
el riesgo, entre las que se cuen-
recuperado levemente. An
tipo del riesgo (riesgo macro,
as de economas emergentes
ta la identificacin de activos
as, el acceso a capital es un
riesgo sectorial y riesgo operacional).

stos son diez principales riesgos de la minera durante 2009,
segn Ernst&Young:
1. Contencin de costos: El mantra
de producir a cualquier costo
que surgi durante el boom de
los commodities hizo perder el
foco a compaas mineras. La
cada de los precios hizo que
los mrgenes se estrecharan
y, en algunos casos oblig, a
clausurar algunas operaciones. La consultora recomienda proveer estrategias claras
para la reduccin de costos o
asegurar que el liderazgo se
comprometa con una visin
nica de xito.
tendencias
asunto de riesgo, considerando
5. Asuntos relativos al cambio
Australia, Chile, Pakistn, as
que para las mineras junior
climtico: Las empresas se
como restricciones elctricas
(que no disponen de amplios
han embarcado en iniciativas
en Sudfrica y Zambia.
recursos) es un asunto de vida
para operar en un mundo que
o muerte.
intenta comprimir el uso del
9. Nacionalismo: En poca de
carbono. Algunas medidas
bonanza, los Estados se tientan
4. Mantener la aprobacin social
para combatir al carbono son la
con cambiar los trminos fisca-
a los proyectos: El desarrollo
utilizacin de nuevas energas
les o los regmenes de regalas
sustentable es un asunto de
y mejorar el uso del agua con
de las empresas mineras. Esto
preocupacin de las empresas
tcnicas innovadoras.
ha cambiado desde un oportunismo poltico para obtener
mineras desde la dcada de

los 80, y la percepcin de
6. Escasez de recurso humano:
mejores beneficios de los altos
responsabilidad social de las
El ao pasado este tem era
precios de los metales a un
compaas mineras se ve muy
la prioridad N 1, pero con la
intento por complementar los
afectada por las decisiones cor-
crisis la necesidad de contratar
bajos ingresos estatales desde
porativas de cerrar yacimientos
ingenieros y geocientficos baj
otras reas de la economa. Se
o reducciones de personal,
en importancia, aunque de
suman las altas restricciones
sobre todo cuando algunas
todas maneras es un asunto
a la operacin de empresas
El mantra de producir a cualquier costo que surgi durante el

boom de los commodities hizo perder el foco a compaas mineras.
La cada de los precios hizo que los mrgenes se estrecharan y, en
algunos casos oblig, a clausurar algunas operaciones.
extranjeras, como por ejemplo

Venezuela, que ha caducado
varias licencias mineras; aumento de los royalties mineros
en Namibia y Australia y cambios a las leyes mineras en
Kenia, Madagascar, Tanzania,
ciudades y poblaciones depen-
a destacar y siempre ser un
den casi exclusivamente de la
reto para la industria. La edad
minera, problema que puede
promedio de la minera (40-49)
10. Disminucin de las exploracio-
escalar incluso a nivel guberna-
es mayor que en otras indus-
nes: El valor de la exploracin
mental. La consultora asegura
trias (30).
minera en las grandes compaas ha sido cuestionado. Algu-
que, aunque hay que poner

La consultora asegura que, aunque hay que poner
atencin en la contencin de costos, gastar en aspectos
ambientales o sociales es un dinero bien gastado.
Indonesia e India.
atencin en la contencin de
7. Acceso a infraestructura: La
nos factores que fomentan esta
costos, gastar en aspectos
capacidad de hacer llegar los
visin son que la exploracin de
ambientales o sociales es un
productos al consumidor est
yacimientos greenfield destruye
dinero bien gastado.
limitada por la infraestructura
el valor de la compaa debido
disponible, entre ellos puer-
a sus bajas tasas de xito y se
tos, caminos y vas frreas.
han creado compaas mine-
La tentacin de las mineras
ras tan grandes, que el valor
por poseer infraestructura es
de descubrir un depsito de
alta. Pero combinar un negocio
clase mundial slo agrega valor
como la minera (alto riesgo /
marginal en relacin al total de
alto retorno) con el negocio de
la compaa.
la infraestructura (bajo riesgo /
Adems de estos diez riesgos,
bajo retorno) puede destruir el
Ernst & Young expone otros
valor de la compaa.
siete que no entraron en la

lista: Volatilidad de los precios
8. Acceso a energa segura: Es
(riesgo N 11); Exposicin a
un riesgo que aumentar con
contrapartes saludables (12);
el tiempo. La energa no es
Escasez de agua (13); Aumen-
un asunto de economa, sino
to de las regulaciones (14);
de seguridad. En 2008 hubo
Nuevas vas para el activismo
varios eventos de cortes de
comunitario (15); Nuevas tec-
energa, entre los que se cuen-
nologas (16); y Asignacin de
tan problemas de suministro en
capital (17). mch
143
informe tcnico
CORREAS TRANSPORTADORAS
Evolucin en
calidad y seguridad
ara el transporte de
materiales, materias
primas, minerales y
diversos productos se han
creado muchas formas, pero
una de las ms eficientes es
el transporte por medio de
correas gracias a su capacidad
para llevar material a grandes
distancias y con altas tensiones de trabajo, implicando as
un menor costo por tonelada
transportada, versus el costo de otros sistemas como
camiones, ferrocarriles o la
combinacin de los mismos.
De esta forma estos equipos
han adquirido una relevancia
gravitante en las operaciones
mineras y, por lo tanto, se
hace cada vez ms necesario
prevenir eventuales daos que
podran generar una parada de
Las compaas proveedoras han dedicado gran parte

de sus estudios y desarrollos a elaborar cintas cada vez
ms resistentes y una diversidad de mecanismos para
mantener en buen funcionamiento todo el sistema.
varias horas e incluso das, lo
que resultara en una prdida
econmica muy importante
para cualquier empresa.
As, las compaas proveedoras han dedicado gran parte
de sus estudios y desarrollos
en elaborar cintas cada vez
ms resistentes y una diversidad de componentes para
mantener en buen funcionamiento todo el sistema, con
mecanismos de deteccin de
roturas, raspadores que man-
tienen la limpieza del equipo y

que otorgan una mejor operacin, entre otras cosas.
Esto cobra an mayor importancia si se considera que
estos equipos son trajes a
medida y en la seleccin de
los distintos componentes influirn, entre otros factores, la
capacidad requerida, tipo de
material, largo de la correa,
diferencia de elevacin entre la carga y descarga y los
estndares utilizados por el
Gran parte de los estudios y desarrollos para

estos sistemas van de la mano de correas
cada vez ms resistentes y componentes que
permitan un buen funcionamiento.
145
informe tcnico
cliente, entre otras consideraciones. Si cualquiera de estos
factores cambia, podremos
tener un equipo y componentes completamente distintos,
advierte Andrs Osorio, jefe de
Presupuestos de STM.
material y condiciones de operacin de los equipos. En este

sentido es importantsimo que el
equipo de ingeniera del diseador de correas transportadoras
tenga vasta experiencia en el
manejo de distintos materiales,
para Manejo de Materiales, la

compaa cuenta con un amplio portafolio de productos
para manejo de materiales en
el que se cuentan los Apron
Feeder o alimentadores de placa y correas de alta pendiente,
Es importantsimo que el equipo de ingeniera del diseador de

correas transportadoras tenga vasta experiencia en el manejo de
distintos materiales, en diferentes condiciones ambientales, explica
Andrs Osorio, jefe de Presupuestos de STM.
Segn el ejecutivo, para una
planta se podrn tener repuestos generales de elementos de
seguridad de correas transportadoras (detectores de
desalineamiento, paradas de
emergencia, detectores de velocidad), stos sern comunes
para todas las correas. Los polines y rodillos de repuestos se
podrn seleccionar para grupos
de correas que tengan iguales
anchos y similares capacidades.
En general, las cintas y poleas
no son intercambiables entre los
distintos equipos y, en el caso
particular de las poleas, puede
que stas ni siquiera sean intercambiables para una misma
correa. Es posible aumentar la
intercambiabilidad y estandarizacin entre las distintas correas
de una planta, pero inevitablemente esto requerir mayores
costos de inversin. Es por esto
que la mejor relacin estandarizacin de componentes / costo
de inversin, debe ser definida
de manera muy precisa por el
mandante en conjunto con los
especialistas.
Dada esta baja intercambiabilidad de componentes, se hace
an ms importante aumentar
la vida til de las correas transportadoras y sus componentes,
y as bajar las necesidades de
repuestos. Para esto es vital un
buen conocimiento del proyecto
por parte del diseador, el que
deber conocer las condiciones
ambientales, caractersticas del
en diferentes condiciones ambientales, explica Osorio, quien

destaca los ms de 35 aos de
experiencia de STM diseando
y fabricando sistemas de transporte de materiales, tanto en
Chile como el extranjero.
Ventajas de la correa de
cable
Metso es un importante proveedor de soluciones, equipamientos y servicios para el
procesamiento de rocas y minerales, con una fuerte presencia
en el mercado chileno. Segn
comenta Carlos Llanos, gerente de Proyectos y Sistemas
pero destaca en particular la

tecnologa de las correas de
cable, propicia para largas extensiones y el transporte de
altos tonelajes. Tenemos una
instalacin que recorre 51 kilmetros, convirtindose en una
de las ms largas del mundo.
Adems tenemos correas para
largas extensiones con tecnologa convencional, seala.
Segn Llanos, el xito de estas cintas est basado en una
alta confiabilidad, bajos costos
de operacin y experiencias
comprobadas en extensiones
ms largas que cualquier correa convencional. Otra de sus
Metso destaca la tecnologa de las correas de

cable, propicia para largas extensiones y el
transporte de altos tonelajes.
147
informe tcnico
ventajas es que es capaz de

manejar muy bien los radios de
curvatura pequeos en curvas
horizontales y los radios de
curvatura grandes en curvas
verticales. Adems, tiene relativamente pocos componentes,
por lo tanto, menos elementos
sujetos a reparaciones o desgaste. Esto tambin es una ventaja
para la seguridad en la operacin,
ya que hay menos componentes
rotando. Tambin tiene ventajas
desde el punto de vista medio
ambiental, ya que la correa tiene
menos goma y se generan menos
emisiones de carbono en su
fabricacin, asegura.
Si bien todava en Chile no hay
de estas correas instaladas, la
compaa confa en que pronto
se va a adoptar esta tecnologa.
Estamos cotizando tres proyectos que estn en la etapa de
presupuesto. Hay gente que est
conociendo la tecnologa y ya dos
empresas estn interesadas en ir
a verla en los pases donde est
operando: Canad, Estados Unidos, Australia y Brasil. Ah podrn
verificar personalmente cules
son los costos de operacin y
las caractersticas principales de
este producto.
Vale recordar que Metso tiene una
intensa trayectoria en el mercado
chileno y ha suministrado equipos
por muchos aos. Actualmente, estamos suministrando una
correa grande de alta pendiente
para el proyecto Los Bronces. Su-
ministramos el puerto de carguo

de concentrado de Escondida
con todo su sistema de correas,
apiladores, carga de barcos, etc.
y tenemos todo el sistema de
manejo de la planta de chancado
del proyecto El Tesoro, slo por
nombrar algunos, comenta el
profesional.
La proyeccin para el quinquenio
2010-2015 es muy buena y es
muy posible que nuestra participacin en el sistema de manejo de
materiales crezca en un porcentaje
muy alto, finaliza Llanos.
Aumentando su
presencia
Otra de las empresas con renombre en el mercado nacional
es Contitech, la que ltimamen-
te ha potenciado su presencia
y que el ao pasado termin
la implementacin de un proyecto de ampliacin que le ha
permitido duplicar su capacidad
productiva alcanzando as una
produccin de alrededor de
15.000 metros lineales de cinta transportadoras al mes, en
anchos de hasta 84 pulgadas.
Este es un logro importante
en el pas, pues hasta 2008,
en Chile se producan cintas
solamente en anchos hasta
60 pulgadas, indica Alfredo
Serrano, gerente comercial de
la compaa.
Segn explica el ejecutivo, a la
hora de elegir una cinta transportadora adecuada el factor
decisivo es la relacin precio/ca-
En un sistema de transporte por correas

se pueden utilizar raspadores primarios,
secundarios y de arado o diagonales.
Contitech el ao pasado termin la

implementacin de un proyecto de
ampliacin que le permite la produccin de
alrededor de 15.000 metros lineales de cinta
transportadoras al mes.
149
informe tcnico
lidad. En este sentido, critica la
competencia que est llegando
desde China advirtiendo que sus
precios son inexplicablemente
bajos. Hoy en da algunos
usuarios, por suerte limitados a
empresas pequeas, se han dejado impresionar por los precios
comparativamente menores
de productos de baja calidad
provenientes principalmente
de Asia y que a la larga pueden
significar mayores costos. Hay

que decir que la calidad de las
cintas fabricadas en Chile es alta
y compite perfectamente con
productos de los pases altamente desarrollados, asegura,
al mismo tiempo que seala que
confiamos en que finalmente,
la mejor calidad y sobretodo
la mejor relacin precio/calidad de nuestros productos
se impondr.
En cuanto a las telas no se

constatan grandes avances tecnolgicos en los ltimos aos.
El conjunto nylon/polister ha
demostrado tener hasta hoy
las mejores cualidades de peso
y resistencia para las cintas
transportadoras. No es ese el
caso en el desarrollo de nuevos
compuestos de caucho con
propiedades cada vez mejor
adecuadas a las diversas nece-
sidades de transporte. Nuestra

compaa participa activamente
en la investigacin y desarrollo
de nuevos compuestos para
cubiertas de cintas transportadoras. As por ejemplo hemos
lanzado al mercado en 2008
el compuesto con mayor resistencia a la abrasin lograda
hasta ahora. Igualmente estamos lanzando al mercado un
compuesto para cubiertas de
retorno que, por su bajo ndice
de roce, produce ahorros de
energa de hasta un 20% en
transportadores horizontales
con longitudes mayores a 1.000
metros, seala.
Uno de los productos de la
compaa es ContiClean AH, un revestimiento antiadherente que permite minimizar
el desgasteproducido por la
frecuente limpieza realizada a
las correas.
Limpieza profunda
Un tema relevante en la duracin de una correa transportadora es su limpieza. Conscientes de esta situacin es
que Rivet ofrece una serie de
soluciones de eficacia demostrada y que segn Enrique
Celedn, gerente general de
la compaa, son de un valor
muy adecuado. Hoy ya tenemos ms de 200 equipos
instalados en distintas mineras en Chile y hemos logrado
mantener las correas limpias
y protegidas, a un costo muy
eficiente, asegura.
En un sistema de transporte
por correas se utiliza una serie
de raspadores: primarios, que
se ponen contra el tambor,
tambin llamados pre-limpiadores y son los encargados de
realizar la limpieza gruesa (dependiendo del tipo de material
y de la velocidad de la correa a
veces slo es necesario poner
este raspador); raspadores
secundarios, instalados en el
retorno un poco despus de la
informe tcnico
En los ms de 40 aos que Revesol tiene en el mercado industrial, ha logrado posicionarse
como un proveedor reconocido en el desarrollo de ingeniera y fabricacin de equipos y
componentes para el transporte de materiales a granel e ingeniera oleohidrulica.
polea de cabeza, hacen el trabajo fino y son los encargados
de dejar la cinta limpia y seca;
y hay una tercera familia, los
raspadores de arado o diagonales, que evitan que elementos como piedras o pedazos
de fierro transportados en la
cara interior de la correa en la
carrera de retorno, se metan
entre la correa y la polea.
La cinta misma es uno de los
elementos ms caros en un sistema de correas por lo que hay
que poner especial cuidado en
que el mecanismo de limpieza
que se utilice garantice no
daarla y ah nosotros tenemos una gran ventaja, ya que
la primera directriz de diseo
del producto que traemos es el
cuidado de la correa. Nuestros
equipos, Schulte Strathaus,
trabajan, garantizadamente,
en un ngulo ptimo para no
daar la correa, asegura.
Celedn explica que otro punto
de consideracin es el material con el que se raspa y
explica que bsicamente hay
tres tipos: goma, poliuretano y
carburo de tungsteno. Aunque
advierte que este ltimo es muy

duro, por lo que debe utilizarse
slo en sistemas especialmente diseados para su uso: Por
eso hay que tener especial precaucin en el diseo mecnico
del sistema, las hojas de nuestros equipos pivotan en dos
sentidos para tener un ajuste
tridimensional a la correa, de
esta forma aseguramos que
no le hacemos dao, incluso
usando hojas con inserto de
de una adaptacin automtica,

podrn provocar daos considerables, comenta. Tenemos
raspadores instalados hace
ms de cinco aos y jams
hemos tenido un problema que
comprometa la integridad de
la correa, aade.
La durabilidad de estos equipos, que Rivet ofrece para
correas de ancho de 18 a 120
pulgadas, depende mucho
del material transportado y la
carburo de tungsteno. Nuestras hojas trabajan de forma

independiente, adaptndose
punto a punto, segundo tras
velocidad de la correa. En los

materiales ms complicado duran unos seis meses, mientras
que en los ms benevolentes
segundo, al perfil real de la

correa, detalla.
Es un error ocupar raspadores
primarios o secundarios constituidos por una sola gran hoja
ancha de carburo de tungsteno
o poliuretano ya que las cintas
luego de ciertas horas de uso
dejan de ser un elemento homogneo prismtico, el propio
uso hace que su perfil y seccin cambien, se introducen
pequeas deformaciones y
curvaturas que si no son respetadas por el raspador, a travs
se pueden obtener hasta dos

aos, y ms. En este sentido
Celedn cuenta que los raspadores Schulte Strathaus
estn diseados para que su
mantencin sea muy rpida: el
recambio completo de hojas
dura menos de 10 minutos.
Servicios integrales
En los ms de 40 aos que
Revesol tiene en el mercado
industrial, ha logrado posicionarse como un proveedor
reconocido en el desarrollo
Revesol fabrica diversos equipos para el

transporte de materiales a granel, de distintas
caractersticas tcnicas, capacidades, anchos y
largos de cintas, potencias, velocidades, etc.
151
informe tcnico
Las compaas mineras requieren cada vez
menores tiempos para las reparaciones de
sus correas.
de ingeniera y fabricacin
de equipos y componentes
para el transporte de materiales a granel e ingeniera
oleohidrulica.
La compaa fabrica diversos
equipos para el transporte de
materiales a granel, de distintas caractersticas tcnicas,
capacidades, anchos y largos
de cintas, potencias, velocidades, etc.
Entre los equipos que se destacan estn las transportadoras
y alimentadoras de cinta y
cadenas, y los de correa de
alta pendiente.
Otro de los productos ms
relevantes de Revesol son las
poleas para distintas soluciones en las transportadoras,
ya sean de tipo estndar o
de ingeniera; todas con altos
estndares de confiabilidad
y calidad y con distintas posibilidades constructivas que
entregan mayor durabilidad y
confiabilidad. Hay poleas con
tapas de planchas soldadas y
manguitos cnicos, as como
poleas SP con tapas tipo turbina y anillos de expansin;
recomendadas para aplicaciones pesadas o crticas.
Adems de considerar las nor-
mas y procedimientos de la
American National Standard
(ANSI) y Conveyor Equipments
Manufacturers (CEMA), Revesol
considera en muchos casos las
recomendaciones de uso de los
fabricantes de otras componentes que son parte fundamental
en el funcionamiento posterior
de una polea.
Se cuenta tambin con el diseo y fabricacin de polines
de gran resistencia, duracin
y bajo roce. Existen los polines
de carga, polines de impacto,
polines de retorno y polines
autocentrantes; todos ellos con
una gran variedad de diseos
de obturaciones, ajustndose
a las necesidades especficas
para cada ambiente de trabajo,
asegurando larga vida a los
rodamientos. Para ambientes
qumicamente agresivos, Revesol ofrece rodillos recubiertos
de caucho, de polietileno o de
poliuretano.
Luego del diseo, Revesol
cuenta con los equipos apropiados y personal capacitado
para asegurar que la fabricacin se realiz en cumplimiento

de los rigurosos procedimientos de calidad que ha definido
la empresa durante sus aos
de experiencia. Es por esto
que ha desarrollado el rea
de servicios de reparaciones
de sus productos, y de esta
forma ofrecerle a sus clientes
la posibilidad de incrementar
la vida til de sus inversiones.
Todo esto como resultado de
la constante bsqueda por
solucionar los problemas al
cliente, de un modo integral
y a travs de la innovacin de
productos.
Tecnologa europea
Dentro de los productos ms
importantes que concitarn
este ao el esfuerzo de SimmaTrans en la venta de las
correas de origen europeo
Sempertrans, se encuentran
las cintas transportadoras de
cable de acero, divisin en la
que existen dos tipos, segn
explica Fernando Balart, geren-
Un tema relevante en la duracin de una correa transportadora es

su limpieza. Conscientes de esta situacin es que Rivet ofrece una
serie de soluciones de eficacia demostrada.
153
opinin tcnico
informe
te general de la compaa.
El profesional destaca las
correas transportadoras de
carcasa metlica Tipo ST, cuyas caractersticas le permiten
conjunto de dos capas de cables metlicos impregnados en

el ncleo de caucho) y Metalcord (fabricadas con dos tipos
de carcasas: cables de urdiem-
geogrfico, y en qu posicin
se har la reparacin.
Roberto Rivera, dueo de la
compaa, destaca Belzona
2211, un producto muy fcil
Para Belzona la rotura de una correa no
siempre debe significar paradas eternas ni
reposiciones de toda la cinta.
convertirse en un equipo idneo

para condiciones de utilizacin
severas, caudales elevados,
distancias entre ejes importantes, pendientes fuertes y
elevada resistencia a la ruptura
de banda.
Para Balart, las ventajas de las
bandas transportadoras de cables de acero Sempercord son
su alta resistencia a la ruptura
(ST 7000n/mm), la realizacin
de transportadores largos con
carrera de tensin reducida,
vida til elevada, capacidad
de utilizacin en tambores de
dimetro reducido y que son
correas conformes con las normas DIN 22131 e ISO 15236,
entre otras caractersticas.
Un segundo tipo seran las
correas transportadoras de
carcasa metlica multicapas
Metaltrans (constituida de un
bre y cables de trama).Segn

destaca el ejecutivo, este ltimo
producto cuenta con una alta
resistencia a los impactos y est
particularmente adaptada a los
transportadores con dimetros
de tambor pequeo, transportadores curvos con radios
pequeos, para condiciones de
utilizacin severas y paradas y
arranques frecuentes.
Cuidado y mantencin
La rotura de una correa no
siempre debe significar paradas
eternas ni reposiciones de toda
la cinta. Para un mejor cuidado
del equipo y para la reparacin
de correas y componentes,
R&R Belzona E.I.R.L. ofrece
seis productos especiales: Belzona 2211, 2221, 2111, 2121,
2131 y 2311, dependiendo del
tipo de correa a reparar, su lugar
de aplicar en cualquier posicin, con un fraguado muy

rpido (una hora despus de ser
aplicado) y que tiene una gama
muy amplia de cualidades.
Uno de los elementos diferenciadores de este producto es
su dureza y elasticidad. La tecnologa de Belzona ha podido
lograr llevar al 2211 a una dureza de 65Shore A, cuando la
competencia no baja de los 85
Shore A y el 75% de las correas
de la minera tienen una dureza
de 60 Shore A. Esa es la gran
razn del porqu los productos
Belzona son duraderos en la
reparacin, explica.
La elasticidad es de un 700%,
por lo que absorbe todos los
estiramientos que sufren las
correas, tales como: tensin
de su contrapeso, paso continuo por las poleas motrices y
Para un mejor cuidado del equipo y para la reparacin de correas y

componentes, R&R Belzona E.I.R.L. ofrece seis productos especiales.
155
informe tcnico
conducida, y soporta la cada
de material de sus buzones.
Adems, el 2211 soporta el
cido sulfrico hasta en un 25%
de concentracin (las mineras
trabajan a un 20%) y soporta
temperaturas de entre -40 grados celsius a 80 grados celsius
en seco.
Respecto de las ventajas que
obtienen las compaas mineras al reparar y mantener sus
correas con Belzona, Rivera
asegura que la reparacin en
cuestin se har una sola vez
y no en forma reiterativa, como
sucede ahora. Tenemos perso-
DuPont desarroll una innovadora solucin

para la Industria de correas transportadoras
pesadas: Kevlar Dipped Straight Warp.
nal entrenado en fbrica para

asesorar cualquier reparacin
de correas, y contamos con
oficinas en las principales ciudades del norte de Chile.
Si bien el ejecutivo reconoce
que los productos Belzona pueden ser ms caros, advierte que
les aseguramos una relacin
costo/beneficio real. De hecho,

cuenta que nunca la compaa
ha tenido que hacer una reparacin por segunda vez.
Rivera explica que dentro de las
reparacin un punto importante
es el tiempo que toma el producto para fraguar y as destaca el
producto 2311 (de emergencia
y para reparaciones menores) ya
que slo necesita cinco minutos
de fraguado y la correa podr
ponerse en marcha.
Reparaciones rpidas
Cada da las exigencias del nivel
produccin son mayores en las
empresas mineras por lo tanto
estas requieren a su vez que las
intervenciones o detenciones
en la correas transportadoras
sean en los menores tiempos
posibles. Teniendo en cuenta
que los procesos de servicios
en vulcanizacin tienen tiempos
determinados para su correcta
ejecucin, impidiendo que estos tiempos se puedan variar

o mejorar.
Tras estas nuevas necesidades
y exigencias Fourthane desarroll una serie de lneas de
productos de cauchos sinttico
para proteger daos y efectuar
reparaciones en cubiertas de
correas transportadoras en
corto tiempo, teniendo como su
principal ventaja la factibilidad
de aplicarlo sobre diferentes
tipos de cubiertas, as como
el tiempo de aplicacin y curado de estas reparaciones,
no sobrepasando una hora
una vez aplicado el producto,
para volver a poner el equipo
en operacin.
Cristbal Fourt, Business
Development Manager de la
empresa, explica que se aumenta la vida til de las correas
transportadoras, se mejora la
disponibilidad de los equipos y
informe tcnico
TTM asegura calidad en trabajos de

envergadura los cuales exigen certificacin y
garantas de trabajos bien ejecutados.
los requerimientos de infraestructura en herramientas y recursos humanos son mnimos,

disminuyendo as el riesgo en
cada ejecucin, ya que para
cada intervencin solamente
se requieren de dos personas
para ejecutar el servicio.
Segn el profesional, Fourthane ha revolucionado el mercado
minero en reparaciones rpidas
en correas transportadoras.
Esta innovacin tecnolgica
de formulacin nacional ha
demostrado con creces su
rendimiento ante las altas exigencias de la gran minera de
nuestro pas.
Bajo este estndar Fourthane adems inici en 2009 un
proceso de apertura internacional con presencia y asistencia
tcnica en Canad, Estados
Unidos, Brasil, Per, Argentina
y Bolivia.
Mayores resistencias
DuPont desarroll una innovadora solucin para la industria
de correas transportadoras pesadas: Kevlar Dipped Straight
Warp, tejido que brinda una
resistencia mecnica nica
en estas correas, puesto que
evoluciona sustancialmente
su vida til, y optimiza la produccin mediante la mejora
del tiempo de transporte, y
mejora el consumo de energa

de planta, debido al bajo peso
de esta solucin.
Dentro de las ventajas de correas con Kevlar se encuentran
una mayor flexibilidad, reduccin del peso en un 40% en comparacin con correas de cable
de acero, reduccin de energa
y potencia del sistema motor,
menor desgaste de los cilindros
de acero, baja deformacin por
desgaste, y excelente resistencia
al calor, al contacto con qumicos
y a la corrosin.
Adems de esta solucin, DuPont ofrece a la minera Kevlar
Rip Stop Solution, innovacin
que promueve un concepto
de fortalecimiento actualmente
inexistente en las correas construidas con centro de cable de
acero o capas de polister/
nylon. Su funcin es impedir
la propagacin del desgarro
causado por el impacto de
objetos puntiagudos/cortantes
en la superficie de la correa
transportadora.
Confiabilidad a toda
prueba
Una de las principales familias
de productos de TTM Chi-
le es la dedicada a entregar
Soluciones de Confiabilidad,
cuyo objetivo principal es proveer de productos y servicios
acordes para la continuidad
operacional, el mantenimiento
predictivo y optimizar el uptime
del proceso, comenta Carlos
Lpez product manager.
Confiabilidad de la
empresa.
Se destacan los tradicionales sistemas de deteccin de
cortes por sensor loops y los
detectores de corte longitudinal
por cambio en el ancho de la
correa. Este ltimo producto
ha sido de particular inters
para proteger correas textiles
que, por lo general, no cuentan con antenas. En esta lnea
tambin aparecen los alineadores autnomos que, a travs
de transductores de posicin,
monitorean constantemente
el comportamiento de la cinta
haciendo actuar una estacin
con un servomotor que corrige
la desviacin.
Tambin dentro de las soluciones de confiabilidad se
destacan nuestros servicios
de radiografas y scanners
Una de las principales familias de productos de TTM Chile es la

dedicada a entregar Soluciones de Confiabilidad.
157
electromagnticos capaces de entregar

informacin certera de los defectos que
puedan presentarse al interior de las correas de cables de acero, indica Lpez.
Primeramente se magnetizan los cables
de la correa para luego monitorear la
prdida de flujo magntico, indicativo de
una discontinuidad o anomala en la cinta.
Para ms detalles se realiza una radiografa
que ayuda a observar el estado real del
empalme o del sector con problemas. En
sta misma lnea se requiere constantemente a TTM para asegurar la calidad de
trabajos en proyectos de envergadura los
cuales exigen certificacin y garantas de
trabajos bien ejecutados. Vale mencionar
que la informacin obtenida de scanners
y radiografas es utilizada para la programacin de las detenciones de reparacin
al definir previamente la criticidad de un
dao, asegura el ejecutivo.
Advirtiendo a tiempo
Goodyear Engineered Products cuenta
con Sensor Guard, un equipo protector
con un manejo simple, eficiente y de alta
confiabilidad, segn indican en la compaa. La versin ID de este sistema permite
identificar claramente cul antena de una
correa se da facilitando su ubicacin en
terreno adems permite la autocalibracin
del equipo y detiene la correa en un sector
puntual segn la antena seleccionada en la
unidad de control. SG ID tambin cuenta
con una tarjeta ethernet incorporada en
la unidad procesadora, la que permite
una conexin en lnea desde cualquier
computador para supervisar lo que esta
sucediendo al instante con el sistema.
Otra de las innovaciones que presenta la
empresa es el Cord Guard, un dispositivo
que monitorea la condicin de los cables
de acero al interior de la correa y que
permite tener en pantalla el estado de
stos y as poder programar mejor los
recambios y mantenciones de las correas
transportadoras.
Cord Guard cuenta con una CPU, una
barra sensora y otra que magnetiza los
cables, las que son continuas y no segmentadas, permitiendo as cubrir todo
el ancho de la correa, evitando posibles
errores de lectura.
Puede ser usado en combinacin con

Sensor Guard proveyendo as un completo sistema de deteccin. As como
Sensor Guard, Cord Guard tambin puede
detener el funcionamiento de la corra
ante la deteccin de un dao mayor.
Tec Rapol
En permanente crecimiento est Tec Rapol, empresa que con cuatro aos en el
mercado est desarrollando importantes
inversiones para aumentar su presencia
en el pas, entre las que destacan nuevas
instalaciones, que sern inauguradas a
mediados de este ao.
Dentro de este desarrollo est el incrementar su lnea de productos que hoy cuenta
con la representacin exclusiva de Asgco
para Chile y Sudamrica, la representacin
oficial para Chile de Superior Industries y
la distribucin oficial de Rosta. De hecho,
segn comenta Hernando Osses, presidente de Tec Rapol, la compaa est
pronta a concretar la firma de contratos
con exclusivas marcas extranjeras, productos que sern muy beneficiosos para
los usuarios, debido a la gran diferencia
en tecnologa respecto de los actuales
utilizados, indica.
Con presencia en ms de 30 empresas
mineras en el pas, abarcando desde
Iquique a Coyhaique la compaa se jacta
de mejorar el desempeo y la eficiencia
de las correas transportadoras y otros
componentes sobre el sistema de transporte, ayudando a eliminar las paradas
no programadas, mientras se bajan los
costos de compra total de una correa
transportadora.
Correas de acero
Sandvik tiene en su haber una larga tradicin en cintas de acero para todo tipo
de industrias. La empresa ofrece una gran
variedad de grados y dimensiones de
acero, en varias tolerancias bsicas que
garantizan una alternativa ptima para
cada aplicacin.
Adems de la completa gama de cintas de
acero, Sandvik tambin ofrece un amplio
abanico de accesorios y componentes
probados para unidades de cintas de
acero, como tambores, poleas, soportes
El sistema es permanentemente montado
para cintas, control de centrado de cintas,
en el retorno de la cinta y continuamente
etc., as como tambin unidades completas
monitora mientras sta est operando.
de procesamiento.
informe tcnico
Sandvik tiene a su haber una larga tradicin en
cintas de acero para todo tipo de industrias.
Cabe destacar que reciente-
rodillos, marcos, soportes, etc.)
de estos sistemas. Conscien-
mente la compaa inaugur
asegurar una disponibilidad
tes de la meta de Cero Dao
una nueva fbrica en Vespasia-
inmediata, y permitir ciertos
Sandvik est comprometido a
no, Belo Horizonte, Brasil, don-
acuerdos dependiendo de los
colaborar con el cumplimiento
de se fabricarn componentes
requerimientos de nuestros
de este objetivo, creemos que
para cintas transportadoras di-
clientes.
todas las lesiones son evitables
seadas especficamente para
Vale destacar que como socios
y que toda persona tiene el
el mercado de Amrica Latina.
en la productividad de la organi-
derecho a dejar su lugar de tra-
La produccin ms cercana de
zacin, la empresa se preocupa
bajo en las mismas condiciones
esta gama de productos (poleas,
especialmente en la seguridad
que llegaron. mch
Dnde?
Belzona
Ejrcito Libertador 557 of. 107, Santiago
Fono: (2) 6995909
www.belzona.cl
Metso
Los Conquistadores 2758, p. 3, Santiago
Fono: (2) 3702000
www.metso.com
SimmaTrans
Exequiel Fernndez 1168, Santiago
Fono: (2) 2382978
www.simmatrans.cl
Contitech
Camino Lo Ruiz 4470, Santiago
Fono: (2) 5600400
www.contitech.cl
Revesol
Obispo Arturo Espinoza Campos 2170, Santiago
Fono: (2) 7829400
www.revesol.cl
STM
Puerta del Sol 55 piso 2, Santiago
Fono: (2) 8871000
www.stmcorp.cl
DuPont Chile
El Bosque Norte 500 of. 1102, Santiago
Fono: (2) 3622225
www.dupont.com/Chile_Country_Site/es_CL/
Rivet
La Estera 418, Santiago
Fono: (2) 4891030
www.rivet.cl
Tec Rapol
Camino del Hbito 6817, Santiago
Fono: (2) 7582116
www.tecrapol.cl
Goodyear Engineered Products

Jos Luis Caro 1635, Santiago
Fono: (2) 4955300
www.goodyearep.cl
Sandvik
Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Santiago
Fono: (2) 6760200
www.smt.sandvik.com/cl
TTM
Unin Americana 448, Santiago
Fono: (2) 6805900
www.ttmchile.cl
159
DYLVR3UHQVDB6ROHWDQFKHB5HYLVWD0LQHULDBWUD]LQGG

informe
Experiencia de Voith Turbo
Operacin y diseo
de cintas transportadoras
L
os acoplamientos hidrulicos se han utilizado ampliamente durante dcadas en aplicaciones
de trasportadores debido a sus
caractersticas de simplicidad,
longevidad y transmisin de par
de forma natural.
Es as como Voith Turbo desarroll los acoplamientos TVVS
(cmara de retardo ampliada
+ cmara anular), los que ofreciendo un tiempo de aceleracin
de hasta 45 segundos, fueron
ampliamente aceptados como
la mejor tecnologa de arranque
suave hidrodinmico disponible y
se aprovech con xito en miles
de aplicaciones de accionamientos de transportadores que no
requeran control activo.
A raz de que la tecnologa de
transportadores sigui avanzando y, en un esfuerzo por seguir
siendo competitivas, muchas
mineras tuvieron que aumentar
su capacidad neta y/o reducir
su coste por tonelada. Estos
retos dieron como resultado
la necesidad de aumentar la
capacidad y fiabilidad de los
sistemas transportadores de
las mineras, lo cual obliga a
tener en cuenta los sistemas
de accionamiento refrigerados
y controlados activamente.
La transmisin de potencia hidrodinmica ofrece varias caractersticas beneficiosas para los
sistemas de accionamiento de
transportadores, como:
Respuesta de par suave
Compensacin natural de
carga en transportadores de
accionamiento mltiple
Acopladores especialmente diseados para un uso

exigente con cintas transportadoras en explotaciones
mineras.
Larga vida til (es habitual
contar con ms de diez aos
sin un reacondicionamiento)
Capacidad adicional para
arrancar sistemas sobrecargados
Caractersticas de rendimiento
estable que no se ven afectadas
negativamente por el calor
Amplio intervalo de potencia
por tamao, permitiendo el
uso con motores ms grandes
en futuras aplicaciones
Las caractersticas relacionadas anteriormente se aplican
a los acoplamientos de llenado
constante as como a las unidades de llenado variable; sin
embargo, muchas aplicaciones
de transportadores en minera en
la actualidad requieren un control
de refrigeracin, velocidad y
par activo. Entre los requisitos
adicionales para muchos transportadores largos se cuentan:
Control activo de tensin en
el accionamiento.
Control activo en compensacin de carga en accionamientos mltiples.
Refrigeracin externa (aire a
aceite, agua a aceite) para
arranques frecuentes con
carga.
Funcionamiento a velocidad
reducida para inspeccin y
mantenimiento de la cinta vaca.
De esta manera, Voith desarroll
el acoplador TPKL con la idea

de contar con accionamiento resistente, compacto y totalmente
controlable para las aplicaciones
de la minera actual.
El nuevo acoplamiento TPKL de
Voith fue desarrollado utilizando
un esquema de aceite en circuito
cerrado dando como resultado
una importante reduccin en
las dimensiones de la caja y el
depsito de aceite.
El circuito cerrado difiere de un
circuito abierto en varios aspectos. La principal diferencia
es que el volumen de aceite de
funcionamiento no fluye de vuelta
hacia el depsito de aceite tras
salir de las guas de acoplamiento. En lugar de eso, el aceite se
bombea a travs del enfriador e
TPKL
161
informe
inmediatamente se hace volver
a las guas de acoplamiento
para la posterior transmisin de
par. El nivel de aceite dentro de
este circuito cerrado se controla
mediante dos vlvulas de solenoide simples, una vlvula de
llenado y una vlvula de drenaje.
Este diseo de aceite en circuito
cerrado permite el uso de una
bomba de llenado de aceite y un
depsito de aceite mucho ms
pequeos, lo cual contribuye a
su diseo compacto.
Es importante tener en cuenta
que los puertos de llenado y
drenaje de aceite se situaron
intencionadamente en el circuito
cionamiento, sin embargo, el calor no se genera directamente en

el medio de refrigeracin como
un acoplamiento hidrulico y
debe transferirse a los medios de
refrigeracin (a menudo el aire),
lo cual tarda un tiempo.
Las figuras 3 y 4 muestran con la
rapidez que se enfra el circuito
de aceite del TPKL durante el
arranque de dos transportadores
de paneles cargados de 375
kW (aprox. 3.700 m). Ambas
figuras corresponden al mismo
arranque, por consiguiente la
referencia temporal es idntica.
El aceite en circuito cerrado del
TPKL alcanza su temperatura
cerrado del acoplamiento para

conseguir una eficiencia mxima
del enfriador. El aceite pasa a
travs de ste durante todos los
modos de control. La apertura
o el cierre de una vlvula de
llenado o vlvula de drenaje
controla el volumen de aceite
de funcionamiento del acoplamiento, dando como resultado
un cambio en la respuesta de
velocidad y el par de los acoplamientos. El controlador basado
en PLC tiene slo cuatro modos
de control a implementar, dependiendo de la respuesta deseada
(ver recuadro).
El circuito de aceite cerrado del
TPKL de Voith Turbo ofrece una
refrigeracin muy efectiva. El
mxima a aprox. un 60% del

aumento de velocidad del transportador. Pasado este punto, el
aceite empieza a enfriarse y se
acerca al lmite de temperatura
mxima para un nuevo arranque, antes de un minuto tras
alcanzar la velocidad mxima.
Basndose en el rendimiento de
refrigeracin del accionamiento,
este transportador de paneles
podra fcilmente contener 20
arranques con carga por hora.
La figura 2 tambin muestra
un perfil tpico de aceleracin
del transportador. Aunque el
par aplicado a travs de los
acoplamientos TPKL (motor 1
y 2 amps) sigue aumentando
tras la descarga, la velocidad
Voith desarroll el acoplador TPKL con la

idea de contar con accionamiento resistente,
compacto y totalmente controlable para las
aplicaciones de la minera actual.
calor, que se produce mediante
mayores tiempos de arranque
o funcionamiento a velocidad
reducida a largo plazo, se genera
directamente en el medio de
transmisin de energa (aceite) y se disipa rpidamente a
travs del intercambiador de
calor. Todas las tecnologas de
accionamiento producen calor
en varios componentes de ac-
del transportador permanece

relativamente constante mientras
se aplica tensin adicional, lo
cual ocasiona el pre-tensado
de la cinta. Este transportador
tena una longitud aproximada
de 3.700 m en ese momento
y tena una velocidad de cinta
nominal de 3,55 m/s. Por consiguiente, durante el tiempo de
pre-tensado del arranque (aprox.
30 segundos a una velocidad de

un 15%), la cinta se alarg 15
- 20 m, lo cual fue gradualmente
absorbido por el sistema de
recogida.
Una de las caractersticas del
diseo del acoplamiento TPLK
Simulacin del arranque con TurboSim
es la capacidad de enfriarse
mientras el transportador no
est en funcionamiento. El modo
de refrigeracin por by pass se
utiliza para enfriar rpidamente el
aceite del crter para minimizar
el tiempo antes de un nuevo
arranque.
Modelado simulado de
TPKL
Voith ha medido las caractersticas de TPKL e incorporado las curvas de llenado-pardeslizamiento en un programa
de computador. El software
de modelado Turbosim ofrece
unas simulaciones de arranque
razonablemente precisas para
cualquier sistema de transportador dado. Como ejemplo, el
mismo arranque de transportador ilustrado en las figuras
3 y 4 se ha modelado a continuacin. Donde los niveles de
par y especialmente los perfiles
de temperatura del aceite se
corresponden estrictamente
con los datos registrados en el
emplazamiento. El par mximo
aplicado al transportador en la
163
BIOACTIVITY
BIOGEOMETALURGIA DE SULFUROS
TEST PRONSTICO EXTRACCIN DE COBRE
Una nueva herramienta para estimar el potencial de extraccin
de cobre de distintas fuentes de minerales, donde es
posible aplicar la tcnica de Biolixiviacin.
CARACTERSTICAS
Test biolgico de rpida
respuesta - 48 horas
Test cuantitativo, con un
rango de medicin de
extraccin de cobre entre
0% y 100%.
Test de alta reproducibilidad, superior al 98%.
BENEFICIOS
Mayor conocimiento de la
variabilidad del recurso
mineral.
Mejor informacin para la
planificacin MineroMetalrgica, de largo y
corto plazo.
Mejor prediccin de la
recuperacin de cobre.
Disminucin de las prdidas
econmicas. Optimiza
blending mejor control ciclo
de lixiviacin, optimizaciones de parmetros de
procesos.
BioGeometalurgia
Un nuevo concepto para la minera
Las Araucrias 9080-9110, Modulo C, Quilicura, Santiago.

Fono: 02-4435072/ 02-4435073 Mail: contacto@bta-sa.cl
www.bta-sa.cl
informe
Modos de control de TPKL
El controlador basado en PLC tiene slo cuatro modos de control a implementar, dependiendo
de la respuesta deseada:
1) Modo de refrigeracin by pass: el aceite se refrigera activamente mientras el acoplamiento se
desacopla del accionamiento.
2) Modo de llenado: la vlvula de llenado se abre para aadir aceite al circuito del acoplamiento.
3) Modo de funcionamiento: se mantiene el volumen de aceite del acoplamiento de circuito
cerrado, sin llenado ni drenaje.
4) Modo de drenaje: se drena el aceite del circuito de funcionamiento meditante la vlvula de
drenaje.
figura 2 indica 100% x 375 kW.

El arranque modelado del TPKL
indica 2000 Nm (= 375 kW @
1785 1/min) para que el par
mximo acelere el transportador.
Se debe observar tambin que
el par de aceleracin terico
es constante y vara ligeramente respecto al perfil de par de
aceleracin real. El arranque
modelado ofrece un perfil de
temperatura ligeramente ms
conservador. La temperatura
del aceite de arranque modelada en la figura 2 es de 50C
(esto refleja la temperatura de
funcionamiento normal del TPKL
para simular un arranque en
caliente). La temperatura de
arranque indicada en la figura
4 es de aprox. 85F (35C). Observe que los perfiles de temperatura son similares, es decir, las
temperaturas mximas aprox. a
un 60% de la aceleracin de los

transportadores.
Los acoplamientos de llenado
controlado tipo TPKL han demostrado durante los ltimos aos
su efectividad pudiendo ofrecer
la capacidad de control necesa-
de los TPKL desde que se introdujeron en 1998, los clientes

de minera tienen todas las razones para esperar un servicio
excepcional de estos accionamientos durante los prximos
aos tomando en cuanta su
Los acoplamientos de llenado controlado tipo TPKL han demostrado

durante los ltimos aos su efectividad pudiendo ofrecer la
capacidad de control necesaria para los complejos sistemas
transportadores actuales.
ria para los complejos sistemas
transportadores actuales.
Las operaciones de minera
ms rentables en la actualidad
requieren una elevada disponibilidad, rendimiento y aos de
servicio sin problemas de sus
sistemas de accionamiento de
transportadores. Basndose en
el historial de funcionamiento
Arranque del accionamiento en cabeza
extraordinaria fiabilidad y fcil

utilizacin por parte del usuario
cuando de mantenimiento y
servicio se trata. mch
Este documento fue preparado por:

Ignacio Guzmn y Josef Chamizo
ignacio.guzman@voith.com / josef.chamizo@voith.com
Temperatura de acoplamiento durante el arranque
165
PublirrePortaje
KIMBERLY CLARK CHILE S.A.
Productos innovadores y de excelente desempeo

para trabajar con seguridad.
Kimberly-Clark es una compaa
lder mundial en salud, higiene,
limpieza y seguridad. Algunas
de sus reconocidas marcas son
Huggies, Kotex, Plenitud,
Scott, Kleenex, Wypall y
Kleenguard. La empresa cuenta con un equipo de trabajo de
ms de 57.000 personas alrededor del mundo, con centros de
produccin en 37 pases y puntos de venta en ms de 150 pases.
Kimberly-Clark realiza una gran contribucin a
la sostenibilidad del mundo porque sus esfuerzos estn encaminados a la conservacin de
recursos, incrementando la eficiencia operativa, ofreciendo soluciones innovadoras y ambientalmente responsables donde los clientes
usan menos y hacen ms, disminuyendo el uso
de recursos y residuos, reduciendo de esta
manera el impacto al medio ambiente durante
todo el ciclo de vida del producto.
cionado la proteccin requerida

para cada tarea, son antiestticos
y diseados ergonmicamente.
Existen modelos de traje de mayor respirabilidad y que a la vez
protegen contra salpicaduras
y partculas, siendo especiales
para tareas donde el Confort
es crucial. Otro de los modelos
es contra lquidos a presin y
partculas ofreciendo un grado
mayor de proteccin. Por ltimo existe un traje
que soporta qumicos bajo presin al poseer la
ventaja de tener costuras dobles y solapa lo
cual ofrece mayor proteccin y durabilidad.
Otro producto de la marca KleenGuard son los
Guantes de nitrilo que proveen una excelente
resistencia, destreza, y agarre. Adems al ser
libres de talco y ltex cuidan la piel de sus usuarios. Dentro de estos estn los guantes delgados
de nitrilo azul, que estn diseados para tareas
que requieren una mxima destreza y precisin.
todos los das una de cada cuatro personas alrededor del

mundo confa en los productos de Kimberly-Clark para el
cuidado de su salud, higiene y seguridad.
Kimberly-Clark Professional es una unidad global de negocios que fabrica y comercializa productos de higiene, salud, limpieza y seguridad.
Se encuentra presente en Chile desde el ao
2004 y debido al excelente desempeo, innovacin y eficiencia de sus productos y servicios, ha
logrado posicionarse como una de las empresas
ms importantes y prestigiosas en el pas.
Otro modelo es el guante de manipulacin de color

morado con negro est recubierto con espuma de
nitrilo brinda un excelente agarre en conjunto con
su resistencia a la abrasin, especial para manipulacin de piezas pequeas y delicadas. Por
ltimo el guante de nitrilo morado es resistente
a qumicos y con dedos texturizados para mayor
destreza.
Dentro del rea de equipamiento en seguridad de Kimberly-Clark Professional, la marca

KleenGuard ha logrado una alta penetracin en el
mercado gracias a la calidad e innovacin de sus
productos, tales como; trajes de seguridad desechables de alta tecnologa y durabilidad, propor-
Dentro de su gran portafolio de productos,

tambin ofrece Lentes de Seguridad elaborados de policarbonato resistentes a impactos
con un 99% proteccin frente rayos UV. Su
www.kcprofessional.com
diseo ligero y envolvente proporciona mayor

cobertura y comodidad. Se encuentran disponibles en Transparente, Oscuro y Ambar.
La Marca WyPall, cuenta con mltiples tipos de
paos de limpieza y en distintos formatos, ofreciendo una amplia gama de productos para adecuarse
a las distintas necesidades. Estos paos se caracterizan por su gran capacidad de absorcin de
lquidos y grasas que en conjunto a su excelente
resistencia permiten un desempeo insuperable,
acompaado de un significativo ahorro producto
de la eficiencia y duracin que este brinda.
En cuanto a la lnea de Higiene institucional, Kimberly Clark Professional cuenta con todos los dispensadores y productos necesarios para mantener una mxima higiene en la empresa. Adems,
aporta materiales e implementa una campaa de
salud en el cliente que lo requiera, de esta forma
se genera una mayor conciencia y preocupacin
por la higiene y lavado de manos. Evitando as,
enfermedades, ausentas laborales, entre otros,
generando un mejor ambiente laboral.
Con la reciente adquisicin de la empresa
JACKSON SAFETY, lder en productos de seguridad en E.E.U.U. desde
1920, Kimberly-Clark
Professional ofrece una
gama an ms amplia
de seguridad, aplicando
toda la experiencia y
conocimientos adquiridos a lo largo de su trayectoria para enfrentar
las exigentes necesidades actuales y futuras.
Innovando
tecnolgicamente para mantenerse en sintona con
las necesidades cambiantes del mercado y
ofreciendo una amplia
gama de proteccin.
informe tcnico
SERVICIOS PARA LA MINERA:
Estratgico
transporte terrestre
El transporte de carga en el sector minero tiene un alto

valor estratgico desde el punto de vista comercial debido
a la calidad de gran exportador de materias primas que
ostenta Chile.
omo actividad econmica, el transporte ha sido

clave en el desarrollo de
la industria y de los pases. Sin
l, el progreso habra sido una
misin imposible.
En el caso de la minera en Chile, el transporte de materiales
tiene registros de hace varios
siglos cuando los indgenas del
desierto de Atacama, quienes
recurran a las llamas como eficiente mecanismo para movilizar
sus recursos. Posteriormente, el
primer tren del pas entre Copiap y Caldera, tambin tuvo
como finalidad el movimiento
de minerales.
Ms hacia el presente, en los
aos 60 y 70, poco a poco empresas familiares de transportes
comenzaron a operar con las
mineras y hoy sus descendientes han incorporado un valor
agregado, integrando conocimientos adquiridos en las aulas
universitarias y tecnologa de
ltima generacin. Adems, en
la ltima dcada grupos econmicos sin experiencia en el rubro,
pero con capital, conocimientos
acadmicos y comerciales, se
han constituido tambin en importantes actores.
El Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones (MTT) afirma que el transporte de carga
en el sector minero tiene un

alto valor estratgico desde el
punto de vista comercial debido
a la calidad de gran exportador
de materias primas que ostenta
Chile. As, el movimiento de carga con camiones, y en algunos
casos con ferrocarril, se efecta en ambos sentidos desde
las mineras hacia los puertos
de embarque y almacenes de
acopio, constituyndose en un
eslabn clave como abastecedor
de insumos y equipos.
La antigedad del parque de
carga no es superior a seis aos
y segn el MTT se encuentra en
buenas condiciones de mantenimiento, con revisin tcnica al

da y respetando las normas de
emisin EURO-III o EPA-98.
Cumplen con contratos que
incluyen estrictas regulaciones
ambientales y de seguridad,
transportando sustancias peligrosas, minerales, combustibles, explosivos, cido o carga
sobredimensionada, que las
empresas llevan ms all de las
normas haciendo del cuidado,
la prevencin y la proteccin
de trabajadores y carga un
estilo de vida que se practica
diariamente.
Con una trayectoria de 40 aos, Transportes

Bello se especializa en el transporte de
explosivos, sustancias peligrosas y equipos
especiales. Para ello destinan 170 camiones,
de entre tres y cuatro aos de antigedad, que
usan tambin para carga de ctodos, entre
otros productos.
169
informe tcnico
Transportes Romani naci gracias al esfuerzo

de Hugo Tapia, oriundo de Coquimbo.
Actualmente el 65% de la flota tiene dos aos
de antigedad.
Camiones inteligentes
Transportes Bello integrar en
marzo a su flota de 170 camiones otros 30 fabricados por
Volvo, con conexin bluetooth;
GPS; detector de aproximacin
de vehculos; sistema de cableado
blindado; motor de 6 cilindros de
12,8 litros; reduccin de ruido en
la cabina; alarma de aproximacin
de vehculos AWS-4000 y de
alerta de sueo y un sistema de
alcotest que no permite el encendido del motor si detecta presencia de alcohol. Para nosotros, la
seguridad, el medio ambiente y
la eficiencia son fundamentales.
Todos los aos capacitamos a los
conductores, hacemos simulacros
de emergencias en las ciudades
del norte y nos preocupamos
de que los camiones cumplan
con los ms altos estndares,
indica el gerente de marketing,
Jaime Ramrez.
La empresa, creada por Miguel
Bello Troncoso hace 40 aos,
se especializa en el transporte
de explosivos y sustancias peligrosas. Para ello destinan 170
camiones, de entre tres y cuatro
aos de antigedad, que usan
tambin para carga de ctodos
desde Chuquicamata, El Teniente y El Salvador.
El transporte de carga en el sector minero

tiene un alto valor estratgico desde el
punto de vista comercial debido a la calidad
de gran exportador de materias primas que
ostenta Chile.
Para cargas sobredimensionadas usan tracto camiones con

motores de 520 HP de potencia;
equipos modulares con capacidad de hasta 500 toneladas con
22 lneas y 176 neumticos.
Con millones de kilmetros recorridos en estos aos, opinan
con propiedad sobre el estado
de las carreteras. Jaime Ramrez
comenta que hay detalles que
las autoridades tienen que solucionar: En muchas carreteras
hay poca sealtica. Las curvas
se encuentran casi encima de
los letreros de advertencia y si
no es porque contamos con
conductores con experiencia,
la realidad sera otra. El tema de
las pasarelas peatonales tambin
hay que enfrentarlo.
Claves logsticas
Con un fiel y aoso camin GMC
hechizo, de 1970, Jorge Gallardo
Quijanes se inici transportando cobre desde la Refinera de
Ventanas hacia Santiago.
A 30 aos, hoy en Ingeniera
y Transportes G & G trabajan
30 personas con 15 choferes,
20 camiones Freightliner, Iveco
y Scania con 380, 420 y 450
HP, con capacidad de arrastre
de 130 y 160 ton y con una
antigedad promedio de cinco
aos, adems de dos equipos
de lnea modulares.
Transportan equipos sobredimensionados y especiales. Irma
Gonzlez, gerenta comercial, seala que lo ms complicado del
servicio que prestan es la parte
logstica, los permisos que deben

conseguir ante las autoridades,
concesionarias y Carabineros.
La empresa, al igual que sus
pares, efecta estudios de rutas
y puentes con un par de meses
de anticipacin, programando
escolta de dos vehculos con
balizas y letreros leds.
La gerenta seala que las pasarelas peatonales son muy bajas
en Chile: Sucede que cuando
reparan el pavimento, rellenan
con material, suben el nivel de
la calle y la pasarela queda ms
baja. A veces debemos esperar entre tres y cuatro das por
escolta policial, pues no hay ni
personal ni carros disponibles.
Sera conveniente que, al igual
que en otros pases, la escolta
la efecten empresas particulares acreditas por la Superintendencia de Transportes y as
Carabineros podra dedicarse a
lo suyo, afirm.
Plataformas
computarizadas
Con una inversin de casi US$2
millones, Transportes Molina
Ferrovial incorporar cuatro plataformas computarizadas para
carga de hasta 60 metros, con
capacidad de 35 ton por lnea, y
hasta 650 ton en total, inversin
que fortalecer la disponibilidad
de traslado de productos y maquinarias sobredimensionadas.
Con 58 aos en el mercado,
la empresa creada por Ismael
Molina Espinoza en Antofagasta
cuenta con 130 tracto camiones
que recorren 1.650.000 km,
transportan 24.600 ton de cido
para las mineras y 22.000 ton de
carga mensualmente.
El presidente del Directorio, Ismael Molina Laury, quien creci
unido a su padre y sus hermanos
conduciendo clsicos Volvo F88 con salitre entre las oficinas
Victoria y Mara Elena, seala que
se han especializado en cargas
sobredimensionadas, enfatizando en la tecnologa de punta y en
171
informe tcnico
Transportes Bello integrar en marzo a su
flota de 170 camiones otros 30 fabricados
por Volvo.
el factor humano que la opera.
Para nosotros es importante
la seguridad y la experiencia,
pues con ello nos aseguramos
tener a los mejores, a quienes
cuentan con la experiencia y
la madurez operando equipos
y cargas complejas. Con esto
ofrecemos eficiencia y confianza
a nuestros clientes, afirma.
Dispone de camiones Freightliner, Mercedes Benz y Volvo,
de entre 340 y 600 HP, del ao
2007 -2010 y equipos modulares
Cometto, de entre cuatro y seis
lneas, que se ensamblan de
acuerdo a los requerimientos.
Cada lnea o eje cuenta con
motores independientes que se
levantan a 1,10 metros y bajan
a 90 centmetros, giran sobre
su eje, avanzan y retroceden y
permiten transportar equipos o
maquinarias de hasta 60 metros de longitud y 12 metros de
dimetro.
Molina comenta que como pas
minero, Chile no est preparado
para el estatus que goza: Las
obras viales, aunque han mejorado, no estn preparadas
para los requerimientos de un
pas productor; las pasarelas no
estn a la altura que se necesitan y la sealtica es deficiente
pues los letreros estn encima
de las carreteras. Sugiero instalar una comisin integrada
por la autoridad, las mineras,
los transportistas y las concesionarias para mejorar estos
temas, plantea.
Mirando a Europa
En equipos de cargas especiales para minera siempre hay que
estar mirando a Europa, pues su
desarrollo tecnolgico en transporte permite entregar servicios
de mejor calidad y eficiencia
a nuestros clientes, enfatiza
Marcelo Tapia, gerente general

de Empresas Romani.
Transportes Romani naci hace
21 aos gracias al esfuerzo de
Hugo Tapia Araya, oriundo de
Coquimbo, y se ha convertido en una empresa con cuatro
unidades estratgicas de negocios, entre ellas, el servicio
a la minera.
El 65% de la flota tiene dos
aos de antigedad. De sus
650 camiones Volvo, Scania
y Freightliner, destinan 330 al
sector con 400 y 550 HP y capacidades de arrastre de entre
60 y 200 toneladas.
El ao comercial 2009 cerr
con ventas de ms de US$50
millones, operando en todas
las ciudades del norte de Chile,
incluyendo los centros de operaciones en Santiago, Coquimbo
y Antofagasta.
La unidad de transporte minero traslada cada mes una
importante cantidad de equipos
mineros, entre ellos camiones
de gran tonelaje, cargadores
frontales, perforadoras y en
general todo tipo de equipos
de mediano y gran tamao
para Escondida, Collahuasi y
Candelaria.
Nuestro objetivo es que los
clientes no piensen en el transporte, sino que en procesos
y en ese sentido la compaa
cumple con los estndares requeridos para ser parte de esos
procesos. Romani no vende
transporte, vende soluciones,
afirma Marcelo Tapia.
Soluciones en
movimiento
Con 85.000 ton anuales y 1.100
viajes mensuales, Sitrans una
empresa del holding de la familia
Von Appen, ligada al trfico martimo se encuentra abasteciendo
desde 2007 a las Divisiones de

Codelco tras ganar una licitacin
pblica por siete aos. Igual
servicio realizan a las Mineras
Maricunga y Mantos de Oro, al
interior de Copiap, y El Pen,
en Antofagasta.
El contrato con la empresa
estatal incluye la recepcin a
proveedores y almacenaje de
bienes y productos en Copiap,
Antofagasta, Iquique y Santiago.
Tambin, efectan traslados de
molibdeno desde El Teniente y
Andina a distintas empresas en

la Regin Metropolitana.
El jefe de flota, Flix Martnez,
indica que la seguridad y la eficiencia ocupan los primeros
lugares del servicio que cumplen
con 17 camiones Freightliner
de 2008 de entre 410 y 435
HP, manuales, con control GPS
y aire acondicionado y otros
ocho Scania, Mercedes Benz y
Volkswagen de similares prestaciones.
Bajo el lema Soluciones en movimiento, el rea minera depende de la Gerencia de Logstica y
Distribucin.
Laboran 25 personas, entre ellas
conductores con un promedio de
35 aos y con cursos anuales de
capacitacin en seguridad, manejo defensivo y alta montaa.
La seguridad es una de nuestras
principales prioridades por eso
Camiones de ltima generacin incluyen

alcotest, alarmas de sueo y cables blindados
para transporte de explosivos.
173
informe tcnico
la capacitacin es permanente.
La principal ventaja competitiva
frente a la competencia son los
altos estndares y la alta capacidad humana y profesional de
nuestros empleados asegura
el ingeniero.
Los camiones y ramplas de Sitrans transportan todo tipo de
carga, incluyendo las sobredimensionadas, desde maquinarias
hasta repuestos e insumos.
Con aos de experiencia en el
traslado de materiales, el ejecutivo indica que la vialidad en Chile
goza de buenos estndares,
sin embargo se hace necesario consolidar una doble pista
que una La Serena con Arica
con la finalidad de aumentar la
seguridad para transportistas y
pasajeros y reducir los riesgos
de accidentes.
Altos estndares
La historia de Sotraser comenz
a escribirse en 1990 con dos
camiones de carga general. Hoy
tienen ms de 500, de los cuales
140 se destinan a minera, con
un promedio de antigedad de
tres aos. El 80% de ellos son
Volvo con motores de entre 340
y 520 HP.
Desde esa fecha, su crecimiento
no se ha detenido, tras adquirir
en 2008 la empresa Transportes
Carmona Ltda., con ms de 40
aos de experiencia en el rea minera, se ha posicionado entre las
empresas que presta servicios al
sector a tal punto que hoy cuenta
con siete unidades de negocios:
transporte de carretera, industrial,
forestal, gran minera, logstica,
distribucin, cargas especiales
y cargas peligrosas.
El 100% de la flota est equipada con computadores y GPS,
permitiendo el monitoreo de los
vehculos y los conductores y
maximizando los conceptos de
seguridad y eficiencia.
El gerente de negocios de Sotraser S.A. Divisin Norte, Marcos Campos, indica que para
asegurar los altos estndares

de servicio a los clientes implementaron programas de calidad
y de mejora continua que los ha
llevado a obtener las certificaciones ISO 9.001, ISO 14.001 y
OSHAS 18.000.
En orden al desarrollo del servicio que prestan, opina que

el principal problema que enfrentan en las carreteras con
las cargas especiales son el
diseo de las obras viales, en
particular el tramo de Santiago
Transportes Molina Ferrovial incorporar cuatro plataformas

computarizadas para carga de hasta 60 metros, con capacidad de 35
toneladas por lnea, y hasta 650 toneladas en total.
Con camiones de gran capacidad de arrastre; 40 camas
bajas; lneas modulares marca
Cometto, que permiten transportar hasta 500 toneladas de carga
til; bateas, ramplas planas y
siders, cubren las necesidades
del transporte de carga sobredimensionada.
Campos puntualiza que la seguridad y la profesionalizacin de
todos los sectores de la empresa, ms el respaldo financiero, la
cobertura nacional, y una amplia
capacidad de respuesta los distingue en el mercado.
hacia el norte, con pasarelas

situadas a 4,9 metros de altura
que obstaculizan el paso y que
obliga a la bsqueda de caminos
alternativos o al uso de equipos
especiales que permitan pasar
sin daar la carga.
Servicio integral
Terra Group es un holding de
empresas de operacin logstica
creada en 2005 y que ofrece
soluciones a los requerimientos
de la minera en Chile con sus
filiales Terra Cargo, Terra Wind,
Terra Air y Terra Comex.
Camiones especialmente acondicionados

y con conductores capacitados emplea
Transportes Molina Ferrovial para trasladar
cido sulfrico hacia los diferentes centros
mineros.
175
AUTOCAD CIVIL 3D LE PERMITE

DISEAR MS RPIDO, DISEOS MS
ENTRETENIDOS, Y MS PRECISOS
Luego de inspeccionar la documentacin

de construccin y la visualizacin, AutoCAD
Civil 3D le ayuda a mejorar la productividad,
calidad, y coordinacin a travs de su proceso
laboral de ingeniera civil completo.
AutoCAD Civil 3D 2010

Tecnoglobal es mayorista exclusivo para Chile.
Resellers Autorizados por AUTODESK en Chile

Comgrap
General Flores 171, Providencia, Santiago.
(56-2) 5929000
www.comgrap.cl
Cynersis
Seminario 78, Providencia, Santiago(56-2) 2045040
www.cynersis.cl
Computer Design (CDC)

Los Conquistadores 2134, Providencia, Santiago.
(56-2) 3354101
www.computerdesign.cl
Omsys Antofagasta
Galleguillos Lorca 1406, Antofagasta.
(56-55)417168
www.omsys.cl
Mayorista de Autodesk en Chile

cad@tecnoglobal.cl - www.tecnoglobal.cl
Microgeo
Camino del cerro 5154, Huechuraba, Santiago.
(56-2) 6580800
www.microgeo.cl
Autodesk, AutoCAD, and Civil 3D are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.
Autodesk reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice, and is not responsible for typographical or graphical errors that may appear in this document. 2008 Autodesk, Inc. All rights reserved.
informe tcnico
Transportes Sitrans controla el estado y la

localizacin de su flota las 24 horas del da
con el sistema GPS, mejorando la eficiencia
y reduciendo los riesgos del transporte de
minerales por las carreteras del pas.
Su principal accionista es Juan

Alberto Valcrcel, gerente general de la compaa. Nuestra
labor seala es armar operaciones logsticas para clientes
que necesitan solucionar problemas difciles de transporte y
el apoyo que se requiere para
materializarlo que incluye estudios, evaluacin, permisos,
certificaciones y todo lo que
se necesita para que la carga
requerida llegue sin contratiempos al lugar que el cliente desea
y en los tiempos solicitados,
afirma.
Cuenta con un staff de 25 pro-
fesionales de diferentes disciplinas especialistas en transporte

terrestre, martimo y areo que
se encargan de confeccionar
los estudios, formular informes
y una propuesta de diseo respecto a cules son los equipos
ms adecuados para materializar una operacin exitosa,
expedita y rpida.
Adems de los estudios, la empresa ofrece la organizacin,
el control y la direccin de los
medios que se requieren para
realizar el trabajo que desea
el cliente.
Tienen una red de proveedores
nacionales y extranjeros con

quienes han suscrito convenios
y alianzas para ofrecer servicios
de transporte entre Arica, Punta
Arenas y la antrtica Chilena.
Desde octubre de 2007 y hasta abril de 2008, Terra Cargo
transport 14.000 ton de concentrado de cobre desde la
mina Collahuasi hasta el puerto
de Patache, disponiendo de 40
camiones y el diseo de bateas
especiales para cargar y llevar el
mineral hasta la terminal martima
tras presentarse una interrupcin
en el mineroducto que acarreaba
ese recurso. mch
Dnde?
Ingenieria y Transportes G&G
Los Paltos 2799, Santiago
Fono: (02) 8523805
www.transportesgyg.cl
Sitrans
Jorge Alessandri Rodrguez 10700, Santiago
Fono: (02) 5402100
www.sitrans.cl
Sotraser
Aguas Calientes 475, Antofagasta
Fono: (055) 561220
www.sotraser.cl
Terra Group
Hueln 154, of. 12, Santiago
Fono: (02) 2362424

www.terragroup.cl
Transportes Bello
San Ignacio 141, Santiago
Fono: 800 210203 (02) 7386285
www.transbello.cl
Transportes Molina Ferrovial
Panamericana Norte 16352, Santiago
Fono: (02) 4985000
www.transmolina.cl
Transportes Romani
Los Carrera 380, of. 326, La Serena
Fono: (051) 213532
www.romani.cl
177
PUBLIRREPORTAJE
Alfonso Verschae
Gonzlez, director de
la empresa
Flota Verschae certific en ISO 9001:2008

sus servicios de transporte de personal
Flota Verschae en el mes de diciembre de 2009, obtuvo la
certificacin de calidad en la norma ISO 9001:2008, por parte
de Bureau Veritas Certification, acreditando tanto a nivel nacional (INN) como nivel internacional (UKAS y ANAB) su proceso
orientado al servicio de transporte de personal a industrias, para
Casa Matriz y zonal Via del Mar.
Este logro se alcanz luego de un proceso de implementacin
que dur un ao y dos meses, y el certificado otorgado tiene
vigencia hasta el ao 2012.
En la actualidad, Flota Verschae presta servicios a empresas
mineras como son la Compaa Minera del Pacfico en sus plantas de Caldera, Copiap, Vallenar y La Serena; Minera Candelaria
y Minera Aurex. Y en otros sectores industriales, brinda servicios
a empresas tales como la Compaa Siderurgica Huachipato,
Carozzi, AES Gener y Metso Minerals, entre otras.
Tambin fue proveedor de servicios de transporte de personas a Enami Ventanas, ENAP Refineras y Compaa Minera
Disputada de Las Condes.
Flota Verschae posee bajos ndices de accidentabilidad tanto
a nivel de sus trabajadores como de sus usuarios, lo que se traduce en que nunca ha sufrido la muerte de un pasajero en sus
58 aos de actividad. En 1996, fue distinguida con el Premio
Nacional de Seguridad del Consejo Nacional de Seguridad y el
premio Presidencia de la Compaa Minera Disputada de Las
Condes, por el mrito de no tener accidentes en 16 aos; y en
el ao 2007, fue distinguida por la Presidencia de mineras Candelaria y Ojos del Salado por su Gestin en Seguridad y Salud
Ocupacional.
Alfonso Verschae Gonzlez, director de la empresa, seala
que la atencin de empresas mineras comenz con la Compaa Minera Disputada de Las Condes, y que fruto de esa relacin
y posterior vinculacin con otras empresas del mismo sector, se
tom la decisin de establecer un plan estratgico para certificar
en la norma ISO 9001: Como todas las mineras a las cuales
les prestamos servicios tienen certificaciones, quisimos certificar nuestro sistema de calidad, partiendo con nuestro proceso
clave que es el transporte de personal a industrias, para luego
seguir con los otros procesos tales como transporte de carga
terrestre y arriendo de vehculos. Nuestro plan estratgico de

calidad considera certificar todas las reas de negocios y todas
las zonales, desde Antofagasta hasta Temuco, explica.
Para enfrentar el desafo de la certificacin, la organizacin
cont con un gran equipo de trabajo integrado por sus socios,
ejecutivos y personal, los que trabajaron de forma unida para
lograr el objetivo deseado. Lo anterior, se vio facilitado por la
cultura empresarial de Flota Verschae, ya que sus socios han
buscado siempre satisfacer de la mejor manera las expectativas
de los clientes, destacando su preocupacin por la seguridad y
calidad de los servicios prestados: Vimos que no era difcil lograr
la certificacin de calidad bajo la norma ISO
9001, debido a que ya tenamos un camino
trazado, pues trabajar con la gran minera nos
puso la vara muy alta, seala el ejecutivo.
Durante la implementacin y certificacin
del sistema de gestin de calidad, la actividad
principal fue capacitar al personal en todos
los niveles de la organizacin: gerentes, mandos medios, conductores, mecnicos, etc.;
incluso conductores antiguos, participaron
activamente en este proceso.
En la auditoria de certificacin, efectuada
por Bureau Veritas Certification, se destacaron como fortalezas de la organizacin: El
alto compromiso de la gerencia y el personal
auditado, un sistema documental ordenado,
buena receptividad a las evidencias encontradas y una adecuada infraestructura en general, segn seala el informe final
de la casa certificadora, que recomend la certificacin ISO
9001:2008 para Flota Verschae, siendo la primera empresa
de transporte privado de personas a industrias, certificada bajo
la versin 2008.
A partir de la certificacin obtenida y de acuerdo a su plan
estratgico, Flota Verschae trabaja para certificarse bajo las normas ISO 14001 (Medio ambiente) y OHSAS 18000 (Seguridad y
salud ocupacional) y as tener en el mediano plazo, un sistema
de gestin integrado.
www.verschae.com
tecnologa
EXPERIENCIA EN ANTOFAGASTA
Mayor eficiencia
energtica en nodos
E
l ahorro y la maximizacin del uso de la energa en la produccin
cuprfera es prioridad, puesto

que es un factor crtico de xito
a la hora de marcar la diferencia
Con innovador diseo y mejoramiento del sistema

de lixiviacin, emprendedores logran aumentar
produccin de cobre en ms de 5%
en trminos de competitividad,
de la productividad.
del nodo por la disminucin
calidad, disminucin de costos
El proyecto, denominado ASA,
de la corrosin y menor masa
y aumentar la rentabilidad del
nodo de Superficie Aumenta-
de lodos en la celdas, fruto de
negocio por sobre la calidad de
da Eficiencia Energtica, fue
una menor corrosin andica.
los minerales a procesar.
desarrollado por la empresa
Esto trae como efecto general
Con esta premisa, y en el en-
G-Process a travs de su ge-
la reduccin de neblina cida
tendido de que los proveedores
rente de operaciones, Roberto
(menor resistencia andica =
locales deben darle mayor valor
Cifuentes, quien explica que
menor gasificacin); menor
agregado a las empresas mi-
el objetivo fundamental en el
consumo de sulfato de cobalto;
neras mandantes a travs del
diseo y posterior utilizacin del
y mayor produccin de ctodos
uso de nuevas tecnologas, un
ASA, dados las condiciones de
de cobre sin incrementar el
grupo de emprendedores de la
operacin actuales del proceso
costo energtico actual.
Regin de Antofagasta realiz
de electro-obtencin (EW), es
Expresa que los resultados
una modificacin al diseo de
la disminucin del consumo de
obtenidos de esta investigacin
los nodos, el que aumentara
energa en la produccin de
han demostrado que contrario
en el tiempo la produccin de
cobre catdico, con lo cual
a lo que ha estado sucediendo
cobre, entre otros beneficios.
se puede optar por una mayor
en el desarrollo de los nodos
En lneas generales, el proyec-
produccin de cobre.
de plomo, para los procesos
to consiste en la aplicacin a
Cifuentes resalta que se busca
de electro-obtencin de cobre,
nivel industrial de una rein-
un mejor aprovechamiento de
ms que reducir el rea del
geniera del nodo de plomo
la energa elctrica en la pro-
nodo, sta se debe aumentar.
para procesos de EW, con el
duccin; menor efecto Joule
Esto, porque como conductor
propsito de obtener ahorro en
en las barras de conduccin y
se debe incrementar con el
energa elctrica o un aumento
en el electrolito; mayor vida til
fin de minimizar la resistencia
El objetivo del proyecto es la disminucin del consumo

de energa en la produccin de cobre catdico, con lo
cual se puede optar por una mayor produccin de cobre.
179
tecnologa
Los resultados obtenidos de esta investigacin han demostrado
que contrario a lo que ha estado sucediendo en el desarrollo de los
nodos de plomo, para los procesos de electro-obtencin de cobre,
ms que reducir el rea del nodo, sta se debe aumentar.
elctrica que opone al sistema,
de un 5% menos de consumo
aumentando de esta manera su
de energa. Como la energa es
eficiencia como electrodo.
directamente proporcional al
De acuerdo con el anlisis con-
voltaje aplicado a la celda, esto
ceptual de la iniciativa, afirma
significa que para un consumo
que el diseo de tal electrodo
en l ASP (nodo Superficie Pla-
se basa en los principios de
na) de 1.856 kWh/ton Cu, con
los fenmenos electrdicos de
el ASA se tendra un consumo
cambios del potencial de celda
de 1.782 kWh/ton Cu, dice.
(voltaje aplicado), como con-
Roberto Cifuentes afirma que en la fabricacin del ASA

la aleacin de plomo/estao/calcio es sometida a un
proceso de laminacin con los objetivos de modificar sus
caractersticas metalogrficas
secuencia de la disminucin
Ventajas tcnicas
en la densidad de corriente por
Roberto Cifuentes afirma que
efecto del aumento en el rea
en la fabricacin del ASA, la
del electrodo.
aleacin de plomo/estao/cal-
Precisa que en este anlisis
cio es sometida a un proceso
estn consideradas las leyes
de laminacin con los objetivos
fundamentales de OHM, Fa-
de modificar sus caractersticas
raday, Buttler-Volmer y Resis-
metalogrficas (cristalografa).
tividad especfica Electrolito y
As, se disminuye el tamao
tras las pruebas tcnicas, tanto
de sus cristales, obtenindose
en laboratorio, en una planta a
una mayor resistencia al estrs
escala y en terreno, se logr
de elongacin y deformacin
obtener un ostensible aumento
efectuadas por manipulacin o
de la eficiencia andica.
por hot spot (puntos calientes)
Las experiencias arrojaron
originados por efecto Joule.
como resultado una disminu-
Agrega que la disminucin
cin del orden de 100 a 300
del tamao de cristal hace al
mV en el potencial de celda lo
material ms compacto, dismi-
que significa un 2% a 10% en el
nuyendo la cantidad de poros
voltaje aplicado a la celda, para
respecto del nodo fundido y,
una intensidad de corriente
por tanto, decrece la magnitud
250 A/m2.
del proceso corrosivo por efec-
Por esta razn, se realiza un
to de una menor penetracin
anlisis de los beneficios eco-
de los iones sulfatos al interior
nmicos utilizando un promedio
de los poros.
A su vez, esta disminucin de la

corrosin conlleva un aumento
de la vida til del electrodo
la que tambin se ve incrementada por una disminucin
de la densidad de corriente
por menor generacin de gas
O2/cm2.
Modelo de negocio
Respecto del impacto en el
proyecto en el aumento de
produccin de cobre, asegura que con este modelo
de negocios ms que ahorrar
la energa, queremos elevar
la produccin con una mejor
eficiencia andica, es decir,
menor voltaje sin incrementar
los costos energticos.
Para el desarrollo tecnolgico,
esta iniciativa cuenta con el
apoyo del Nodo Tecnolgico
Codetia, dependiente de la
Asociacin de Industriales de
Antofagasta, proyecto que a su
vez es cofinanciado por Innova
Chile de Corfo.
Ricardo Muoz, jefe de proyectos del Nodo, destaca la importancia de impulsar la innovacin
en las pequeas y medianas
empresas de la Regin de Antofagasta, y generar encuentros
con las grandes mandantes
mineras a fin de conocer los
espacios donde existen carencias tecnolgicas y responder
a los desafos operacionales y
requerimientos que demanda el
sector en el desafo de mejorar
la competitividad y rentabilidad
de los proyectos mineros.
Por su parte, Juan Ignacio Zamorano, ejecutivo regional de
proyectos de Corfo, seala que
estn impulsando diversas
iniciativas, y ahora estamos en
una etapa de ayudar a conectar
estas ideas con las empresas
y compaas de la zona, de tal
modo de pasar a una etapa que
permita poner en el mercado
las soluciones propuestas por
estos empresarios. mch
181
PUBLIRRE PORTAJE
El CIMM y su Compromiso con el

Desarrollo de la Investigacin Cientfica y
Tecnolgica para la Minera y el Medio
Ambiente
SERGIO VILLEGAS,
DIRECTOR EJECUTIVO DEL CIMM
Desde sus orgenes el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, CIMM, ha

sido un actor relevante en el desarrollo de
la investigacin cientfica y tecnolgica del
pas. Dicho rol continuar proyectndose
durante los prximos aos, a travs de la
creacin de laboratorios de avanzada y
excelencia que le permitirn tener mayor
competitividad a nivel mundial y vinculacin con entidades mineras de carcter
internacional.
Siguiendo esta lnea, el CIMM inici un
proceso de consolidacin junto a su laboratorio de toxicologa que es uno de los tres
laboratorios de excelencia a nivel global,
y cuyos nexos se extienden a ms de siete
SONAMI, y el Instituto de Ingenieros de

Minas, IIMCH.
Parte del fruto del convenio de colaboracin que el CIMM suscribi con el IIMCH
y el trabajo conjunto con su filial CIMM
T&S, actualmente se encuentra adquiriendo equipamientos altamente avanzados
para crear un laboratorio de nivel mundial
y entrenar a investigadores en el Centro de
CANMET de Canad, una de las principales
instituciones de I+D del mundo minero a
nivel internacional.
En la promocin de vnculos con centros de investigacin de carcter global
y la generacin de redes permanentes
de expertos nacionales e internacionales,
de agua; manejo de suelos en zonas ridas

y obtencin de agua, aspectos relacionados directamente con el proyecto Centro
para el Desarrollo de Tecnologas de Explotacin Sustentable de Recursos Hdricos
en Zonas ridas (CEITSAZA), que llevan a
cabo con la Universidad Catlica del Norte.
La institucin tambin focaliza esfuerzos en la Minera de Mediana y Pequea
Escala. La relevancia de este sector se fundamenta en su atractivo econmico, y en
los grandes desafos que debe enfrentar en
materia de Innovacin.
Bajo dicha perspectiva, la Direccin de
Innovacin y Desarrollo Tecnolgico se
encuentra desarrollando la iniciativa Vi-
A trAvs de lA creAcin de centros de excelenciA y lA generAcin de redes permAnentes de expertos nAcionAles e internAcionAles, el cimm buscA impulsAr el desArrollo
de lA investigAcin cientficA de puntA pArA sudAmricA.
asociaciones mineras internacionales.
Con la creacin de la Unidad de Estudios
de Geometalurgia Extractiva, la entidad
inaugurar un Laboratorio de Geometalurgia ampliado, que contempla todo tipo de
ensayos metalrgicos. Adems, abarcar
estudios en materia de recursos evaporticos y salinos.
Junto con la internacionalizacin del conocimiento y las relaciones institucionales,
el CIMM planea instalar en Chile ncleos de
excelencia, para ofrecer un servicio integral
a las empresas mineras en materia de caracterizacin avanzada. Su quehacer estar
vinculado, a cinco reas especficas: qumica y disposicin de elementos menores; caracterizacin de materiales; ventilacin de
minas; desaguado; tronadura y fragmentacin. Todo esto ha quedado claramente
definido en los convenios y trabajos que ha
suscrito el CIMM con sus dos socios estratgicos: la Sociedad Nacional de Minera,
cuyos objetivos son efectuar proyectos de

investigacin en alianza con universidades
y centros locales, el CIMM ha establecido
Convenios de Cooperacin con distinguidos centros e instituciones acadmicas
internacionales entre las que destacan el
VTT de Finlandia, el MINTEK de Sudfrica,
el CANMET de Canad, el KIGAM de Corea,
importantes universidades europeas y norteamericanas, academias de ciencias rusa,
chinas e Israel.
Todo ello dirigido a potenciar los esfuerzos dirigidos a desarrollar nuevos
conocimientos, soluciones tecnolgicas y
negocios de base tecnolgica tanto para
empresas operando en Chile como posibles
de ser exportados a los principales polos de
desarrollo minero en el mundo.
El Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, tambin posee alianzas con Israel
en materia de manejo de uso de aguas industriales, aguas residuales y reconversin
gilancia Tecnolgica y Tecnologas de Libre

Acceso para la Minera de Mediana y Pequea Escala, MMPE la cual est orientada
a la prospeccin de tecnologas de libre
acceso para este segmento. Esta metodologa propicia la generacin de una cultura
organizacional que favorece la bsqueda
sistemtica de informacin tecnolgica
en el entorno que permita reducir costos
productivos y fortalecer la productividad
del sector, tema que ha desarrollado en
estrecha colaboracin con SONAMI.
El CIMM seguir fortaleciendo sus reas
de estudios medioambientales dando apoyo a la minera para enfrentar las regulaciones presentes y futuras que los mercados
exigen. Para ello contamos con la experiencia y laboratorios de estudios avanzados en agua, suelos y salud humana, desarrollo de estudios de LCI y LCA (sistemas
de evaluacin de Ciclo de Vida), huella de
carbono, fitorremediacin, entre otros.
tendencias
DAKAR 2010 EN CHILE Y ARGENTINA
Experiencia rally
til para la minera

L
os camiones se mezclan con el resto del

campamento. Son
grandes, imponentes, pero algo
los distingue del resto. No slo es
el logo que llevan en el exterior
sino lo que esconden en su interior. No son simples camiones,
son mquinas especialmente
habilitadas como mdulos de
cocina donde en 12 m2 converge una variada implementacin
capaz de funcionar en cualquier
lugar. Son mdulos que todo el
mundo los quiere y pueden servir
para cualquier faena minera. Los
camiones alcanzan cualquier
camino, stos han pasado por
pasos fronterizos terribles de una
sola va, bien arenosos, comenta
Michelle Raab, jefa de Proyecto
Dakar de Sodexo.
Implementar un servicio de alimentacin en zonas extremas
no es tarea nueva para esta
compaa, que por 40 aos ha
entregado servicios en lugares inhspitos con condiciones
extremas, como es el caso de
la minera. La empresa cuenta
con tecnologa tanto en infraestructura como en alimentos,
En el marco de una de las pruebas ms duras del

mundo tuerca, Sodexo tuvo el desafo logstico y
operativo de satisfacer las necesidades alimenticias
de alrededor de 2.000 personas diariamente.
donde han tenido que buscar
nuevos productos y disear nuevas estrategias para este tipo
de servicios. Y recientemente
participaron en el Rally Dakar,
ya que mineros y pilotos tienen
demandas similares.
La experiencia del Dakar nos
ha servido en el aspecto de que
hemos tenido que focalizar toda
nuestra sinergia en buscar todos
los productos para poder atender la conformacin del evento, afirma Juan Jos Ronseco,
gerente de Desarrollo de Sitios
Remotos de Sodexo.
La logstica se vuelve uno de los
valores fundamentales, abarcando todos los puntos. Para ello
se trabaja con varios meses de
anticipacin para dar la solucin
que el cliente requiere. Todo se
tiene que adecuar a los estndares que rigen la compaa, y si
alguno no se adecua, buscamos

la forma cmo poder adaptarla
cuenta Raab.
El estndar no slo est en la
alimentacin, sino tambin en la
preocupacin por ser amigables
con el medio ambiente, teniendo
un sistema de desechos tanto
para slidos como para aguas.
Nosotros no tiramos absolutamente ninguna gota de agua o
de residuo que puedan producir
nuestros camiones afirma Raab,
siendo retirados los desechos
por empresas especializadas
en estas materias.
En cuanto a los alimentos,
Sodexo trabaja con insumos
preelaborados, preocupndose
solamente de regenerarlos y de
ensamblarlos con los productos
frescos de cada men, preservando la cadena de fro de punta
a punta, haciendo controles de
calidad para resguardar todo el

proceso. El aporte nutricional
y calrico es establecido por
un grupo de nutricionistas, que
velan por una ingesta de alimentos sana y que sea un aporte al
organismo de los consumidores,
preocupndose por satisfacer todas las necesidades, sin importar
alguna patologa que implique
alguna dieta especial, mientras
presenten un certificado mdico,
con las pautas de la dieta que se
les entreg, recalca Raab, facilitando as la alimentacin para
los consumidores que sufren
enfermedades que les impiden
comer todos los alimentos, como
es el caso de los afectados por
la diabetes. mch
Las instalaciones disponibles para un evento como el
Rally Dakar tienen caractersticas que resultan tiles
para la minera, al ser una actividad que se realiza en
zonas extremas.
183
cultura minera
EN REVISTA MINERA CHILENA
Serie histrica
de coleccin
El ingeniero Alexander Leibbrandt est escribiendo un ciclo de doce

captulos para explicar la influencia del cobre en la civilizacin humana.
lexander Leibbrandt
(61) se pasea al interior de Las Salas
del Cobre del Museo Nacional
de Historia Natural y seala
con sus dedos la ubicacin
de sus componentes. Ac se
ven las grandes Civilizaciones
de Oriente y Occidente, dice,
y un poco ms all est la
seccin de la Edad de los
Metales. El profesional quien
trabaja en Codelco como subgerente de ventas tiene hace
veinte aos una doble actividad: de lunes a viernes trabaja
como comercializador de blister y concentrados; en tanto,
los fines de semana estudia y
colecciona objetos de cobre
para estas salas ubicadas en
el segundo piso del museo.
Y desde enero se encuentra
incursionando en una tercera
actividad: narrador de la serie
publicada por MINERA CHILENA sobre la milenaria relacin
entre el hombre y el cobre.
Formado como ingeniero metalurgista en la Universidad de
Concepcin, desde 1990 ejerce, adems, como historiador
autodidacta y coleccionista, lo
que le ha permitido mantener
contacto con pares de Alemania, India, China o Japn. Los
anticuarios me llaman o me
mandan e-mails En noviembre
estuve en India, donde adquir una montura de camello
adornado con cobre y bronce

espectacular, relata.
Esta dualidad en la vida de
Leibbrandt proviene de su
familia humanista y lectora.
Mi padre y to fueron profesores, mi hermana, cuado y
sobrinas tambin lo son. Su
madre se dedic a la familia
pero siempre tuvo inters por
la cultura. Ella posee un gran
conocimiento y cultura, complementa el profesional, quien
naci en Alemania durante la
post guerra y lleg a Chile
cuando recin haba cumplido
los tres aos. En nuestro pas
creci, estudi y, al titularse
de ingeniero, se fue becado a
dicha nacin europea, donde
se dio cuenta de que todas las
localidades tenan un museo
relacionado con su pasado.
Haba pueblos alemanes con
museos de muecas, fsforos, cuchillos o locomotoras.
En Chile tenemos el cobre y
comenc a incubar una idea
de hacer un museo del cobre
en Chile. Al poco tiempo empez a buscar objetos de este
metal en museos, anticuarios
y mercados de las pulgas y
propuso a Codelco comenzar
una coleccin de objetos de
cobre de todas las culturas y
de todos los tiempos.
Hoy es el encargado de buscar
nuevas piezas para la Coleccin Codelco, parte de la cual
se exhibe en Las Salas del Cobre del Museo. El profesional

cuenta que, adems de los
objetos, tiene una biblioteca
donde guarda una amplia documentacin sobre el tema.
Sin informacin especfica
la pieza tiene mucho menos
valor dice. La sala de 500 m2
tiene ms de 400 piezas en
su interior, desde utensilios y
vasijas precolombinas hasta
microprocesadores y calcetines antimicrobianos.
En total, Leibbrandt ha aportado a la Coleccin Codelco
mas de 3.000 objetos, los
cuales se encuentran en su
mayora en el Museo de la
Alexander Leibbrandt ha adquirido, con

el apoyo de Codelco, 400 piezas para la
Sala del Cobre en el Museo Nacional de
Historia Natural. Atrs, nios escuchando a
su monitora.
Gran Minera, en Sewell, en

Las Salas del Cobre, en Santiago, y en cinco exposiciones
itinerantes que viajan por el
pas y el extranjero.
Las Salas del Cobre son visitadas anualmente por unas
200.000 personas, principalmente escolares y su presentacin est adaptada al Currculum Nacional del Ministerio
de Educacin, lo que permite
a los profesores hacer clases
in situ. mch
185
historia del cobre

CAPTULO 3
Minera y metalurgia
en la antigedad
Por Alexander Leibbrandt
or miles de aos y
hasta fines del siglo XIX
la minera subterrnea
domin la extraccin de cobre y
se caracteriz por ser una faena
controlada por los reinos de turno,
adems de ser un trabajo pesado y peligroso. Por el alto valor
estratgico que ostentaban los
metales, en especial el cobre, la
minera y la metalurgia pasaron
a ser sectores muy importantes
dentro de las economas y, en
algunas regiones, llegaron a ser
Cuadro 1
Cuadro 2
Inicialmente se extraan solamente los minerales

oxidados que, por la naturaleza de las minas, se
encontraban en la parte superior de las vetas.
los principales contribuyentes del
PGB. En torno a esta actividad
se crearon cuentos, leyendas y
tradiciones que se ven reflejadas
en la historia y la mitologa de las
diversas culturas del orbe.
La minera consisti en seguir
las ricas vetas mineralizadas con
galeras, piques y socavones,

quebrando la roca a pulso y con
la ayuda del fuego, cuidando
siempre crear condiciones que
permitieran una ventilacin y drenaje adecuados (Cuadro 1).
Inicialmente se extraan solamente
los minerales oxidados que, por
la naturaleza de las minas, se
encontraban en la parte superior
de las vetas. Estos minerales
oxidados (malaquita, cuprita,
crisocola, etc.) con ms de 20%
Cu eran mezclados con carbn
vegetal y reducidos directamente
en pequeos hornos de greda (Cuadro 2). Este sistema de
hornos soplados con fuelles de
cuero fue comn a todas las
grandes culturas del pasado, a
excepcin de las culturas andinas
que, por no haber inventado el
fuelle, tuvieron que valerse del
viento o del soplado con la boca

(Cuadros 3 y 4). sta es tambin
la razn tcnica por la cual no les
fue posible producir acero.
Al profundizarse las minas comenz lentamente el traspaso
de mineral oxidado a sulfurado,
con lo cual tambin lleg a su fin
la vida til de la veta dado que no
exista la tecnologa para la fusin
de mineral sulfurado. Los mineros
de la antigedad se vieron forzados a explotar otras vetas de
xidos y as sucesivamente, hasta
que el mineral oxidado comenz
a agotarse. La alta demanda por
cobre llev a los mineros de la
poca a una intensa bsqueda
por otras fuentes de esta valiosa
materia prima.
Durante el 4 milenio A.C., en
algn lugar de Asia Menor, se
descubri que eliminando el azufre
Cuadro 3
187
3ra Conferencia Internacional de Exploracin Minera

Abril 6 de 2010,
Hotel Sheraton & Convention Center, Santiago, Chile
Segn el Metals Economics Group, Chile es el sptimo destino en inversin de exploracin minera
en el mundo, mientras que Amrica Latina es el territorio ms atractivo para desarrollar exploracin. Los expertos apuntan a que hay un amplio margen para seguir creciendo en esta actividad.
MdulOs TEMTICOs:
MdulO 1:
El estado de la exploracin en Chile.

MdulO 2:
Impacto de la nueva institucionalidad ambiental y del tema indgena en la exploracin minera.

MdulO 3:
El rol de la informacin geolgica en el desarrollo de la exploracin minera.

MdulO 4:
Es posible el financiamiento de la exploracin en Chile?
CONTACTO: Patricia Jolln
PATROCINAN
PROduCE
ORGANIZA
GOld
dIAMANTE
AusPICIAdOREs
Telfono: (56-2) 757 4228
E-mail: exploracion@editec.cl
cesco@cesco.cl
historia del cobre

del mineral (tostacin) se obtena
un compuesto de cobre oxidado,
el que poda reducirse fcilmente
con carbn vegetal, tal como con
los minerales oxidados. Para este
novedoso proceso se construan
pilas de mineral sobre un lecho de
lea que, al encenderse, iniciaba
Chile el procesamiento de minerales sulfurados slo comenz en

el siglo XIX con la introduccin del
horno de reverbero por Charles
Lambert. Por siglos y milenios el
cobre producido en Chile fue en
base a mineral oxidado y la abundancia de ellos no haca necesaria
el lento proceso de tostacin que

poda durar varios das. Como este
proceso no era completo, despus
la invencin o introduccin del

tratamiento de sulfuros que, por lo
dems, era bastante ms caro.
los objetos producidos hacia fines

de la poca de Bronce tenan ms
impurezas que los producidos al
comienzo de ella.
A partir del siglo X comienza un
auge minero en Europa Central,
especialmente en Alemania, pero
debido al alto contenido de plata
en sus minerales, el cobre producido era muy duro y dificultaba su
elaboracin posterior. Adems, la
plata tena un alto valor (aproximadamente 1/10 del precio del
oro), porque constitua la base
de los sistemas monetarios de
la poca.
Pues bien, en el siglo XIII se in-
de la reduccin del mineral en el

horno se retornaba el remanente sulfurado (eje) para un nuevo
proceso de tostacin (Cuadro 5).
Estos procedimientos se podan
repetir hasta siete veces antes de
obtener la extraccin y reduccin
completa del cobre.
Esta tcnica de tostacin y reduc-
Las mayores innovaciones en la

minera subterrnea, en la antigedad se produjeron durante el
Imperio Romano, poca en que
los enormes avances en caminos,
puentes, tneles y obras civiles
tambin fueron aplicados a la
minera. Basta con mencionar
que, en las minas de cobre y plata
vent el proceso de licuacin que

finalmente permiti refinar el cobre
recuperando la plata y el oro y, de
paso, generar un subproducto de
alto valor.
El proceso consista en agregar
plomo al bao de cobre que,
por su alta afinidad a la plata,
la absorba ntegramente. Esta
Las mayores innovaciones en la minera subterrnea, en la

antigedad se produjeron durante el Imperio Romano poca en que
los enormes avances en caminos, puentes, tneles y obras civiles
tambin fueron aplicados a la minera.
Cuadro 4
Cuadro 5
cin se mantuvo vigente por miles

de aos hasta que a fines del siglo
XVIII se invent, en Inglaterra, el
horno de reverbero y la conversin
del eje en convertidores.
Cuadro 6
En la ltima fase de este antiguo

proceso se desarroll el horno
de cubilote con el cual se poda
producir eje o cobre metlico,
dependiendo esto de s la carga
era mineral sulfurado u oxidado
(Cuadro 6).
del sur de Espaa, los romanos

ya usaban bombas de agua de
bronce.
En el campo metalrgico tambin
hubo mejoras, especialmente en
la refinacin o purificacin del
cobre dado que, con el correr de
los aos, las vetas ms ricas y
puras estaban agotadas y haba
que recurrir a vetas de menor ley y
con ms impurezas para satisfacer
la creciente demanda por este
aleacin Pb-Ag se separaba y,

por oxidacin del Pb con el aire,
finalmente se obtena plata con
algn contenido de oro.
Finalmente, cabe mencionar que
entre los siglos XIII y XV la plata
producida en Alemania, como
subproducto de sus minas de
cobre, fue el principal producto
que permiti a los comerciantes
europeos adquirir las valiosas
Es interesante mencionar que en
metal. Se ha comprobado que
Oriente. mch
especias, seda y porcelana de
189
sustentare
Remediacin de sitios contaminados y pasivos
Trabajo minero
de alto estndar
A
pesar de existir algunas normativas aisladas (DS248/2007,

DS132/2002, etc.), la verdad
es que no hay una regulacin
macro que aglutine todos los
esfuerzos por ejercer el control
sobre sitios contaminados y
pasivos ambientales. El proyecto de Ley de Cierre de
Faenas recin ingres el ao
pasado al Congreso y desde
entonces se encuentra en su
primer trmite constitucional,
donde an falta para tener
noticias concretas.
Sernageomin ha establecido que cerca de 400 pasivos
No hay margen para el error. En labores de este

tipo hay que considerar distintas fases y tener
adaptabilidad operativa.
mineros a lo largo del pas
constituyen riesgo para las
personas, los cuales no tienen dueo conocido, ya sea
porque la faena termin hace
mucho tiempo o porque no se
han atribuido responsables.
Desde el Ministerio de Minera
se ha sealado que el costo
de la remediacin asciende a
US$500 millones, monto que
abarca a faenas abandonadas
de la gran, mediana y pequea

minera del norte, centro y sur
del pas, las que tienen diferentes complejidades y contextos
ambientales.
El Gobierno ha estado estudiando una serie de mecanismos para asegurar una
solucin, como la idea de
otorgar incentivos tributarios
o buscar maneras de incentivar
a las empresas a explotar los
191
sustentare
minerales que estn presentes
en esas concesiones abandonadas. Es una labor en la cual
trabajan tanto los servicios
pblicos como las empresas
mineras.
Mientras tanto, y considerando
esta contingencia en nuestro
pas, las empresas se obligan
a s mismas a tomar acciones
en contra de la polucin en
suelos, cuencas hidrogrficas,
zonas con vegetacin, adems
de mantener la estabilidad de
tranques de relaves y zonas de
potencial peligro de derrame
e irrigacin a napas subterrneas, todas acciones que son
delimitadas y estandarizadas
desde las casas matrices tanto
de las empresas consultoras
como las empresas mineras
que deben hacerse cargo del
problema.
En esta materia experiencia
acredita Golder Associates,
empresa que sigue las orientaciones desde Canad. Minera
y Medio Ambiente (M&MA,
empresa chilena), en tanto,
cuenta con procedimientos
estandarizados en la misma
lnea.
De esta forma, los derrames,
la rotura de estanques, la filtracin en mineroductos con
potencial riesgo de contaminacin, los volcamientos
en cuerpos acuosos y otros
incidentes relacionados que
involucren un peligro, son resueltos con estudios que determinan el potencial de peligro
de contaminacin de suelos y
aguas, se les disean tcnicas
de abatimiento y se les aplica
todo el conocimiento de la
ingeniera para evitar que el
problema pase a mayores.
Trabajo caso a caso
Ha sido un trabajo de hormiga, dice Eduardo Pizarro,
gerente de Medio Ambiente
de Golder Associates Chile,
cuando se refiere al trabajo
La Divisin El Teniente de Codelco ha

desarrollado en los ltimos aos un programa
de reforestacin para remediar algunas reas
de influencia de sus operaciones.
relacionado a la remediacin
de sitios contaminados. La
frase la utiliza para ejemplificar
el trabajo caso a caso que realizan con distintos organismos
del Estado.
Actualmente, la compaa
viene varios proyectos en el
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), los
all de la norma, dice, y eso

es un proceso que va de la
mano tanto con las empresas
como con el sector pblico,
seala.
En este sentido, Pizarro tiene
algunos alcances, sealando
que uno de los mayores problemas al intentar remediar sitios contaminados es la escasa
Sernageomin ha establecido que cerca de 400 pasivos mineros a lo

largo del pas constituyen riesgo para las personas, los cuales no
tienen dueo conocido, ya sea porque la faena termin hace mucho
tiempo o porque no se han atribuido responsables.
cuales son evaluados por diversos servicios, como el Sernageomin, DGA e, incluso, por
Sernatur. La firma ha apoyado
a las mineras en la evaluacin
de riesgo y en tcnicas y tecnologas para la remediacin
de suelos. Hemos ido ms
legislacin que dispone nuestro

pas. En Chile no tenemos una
norma de calidad de suelos, ni
tampoco una norma de calidad
de aguas subterrneas. Por lo
tanto, los estndares y parmetros que Golder ocupa son
los ms reconocidos en pases
193
sustentare
Innovaciones y aniversario
Eduardo Pizarro, gerente de Medio Ambiente de Golder Associates Chile, comenta que
los proyectos con relaves en pastas se estn haciendo muy comn en estos das al
interior de la empresa. Adems, seala que en materia de gestin, la integracin de
etapas se ha convertido en un elemento fundamental. Por ejemplo, cmo relacionar el
manejo de aguas con la explotacin del recurso. Un proceso afecta al otro, por lo tanto
hay que integrarlos.
El ejecutivo agrega que algunas de las innovaciones que vienen a futuro estn en el
campo de la asistencia a minera subterrnea, tratamiento de aguas y nanotecnologa
para tratar los contaminantes en los procesos mineros.
En otra mbito, este ao Golder Associates cumplir 50 aos. En 2009, el CEO de la
compaa, Brian Conlin, visit nuestro pas y coment con MCH (edicin N 338, agosto
2009) las actividades y funciones de su empresa.
tales como Canad o Estados

Unidos, seala.
Pizarro, de profesin abogado,
tiene 15 aos de experiencia
variables como la salud de las

personas o la exposicin del
medio ambiente a los elementos
contaminantes.
Existen cientos de lugares en nuestro pas donde podemos

encontrar relaves y depsitos de ese tipo.
en el rea ambiental. Por eso,
el tema regulatorio es uno de
sus focos de inters. De inmediato aclara que los problemas
al momento de remediar sitios
contaminados no pasan por
problemas o dificultades de tipo
tcnico. La ingeniera no tiene
lmites, acota.
En este sentido, comenta que
el sector privado se ha comprometido con labores de este
tipo. No hemos sido pasivos
en el tema, puntualiza. Es por
eso que las empresas recurren
a ellos para la realizacin de
evaluaciones que consideran
Para ello, la empresa tiene procedimientos estandarizados ajustados a las normas internacionales
que incorporan la evaluacin de
la zona de riesgo, as como las
obras de mitigacin, reparacin
y compensacin.
La consultora ambiental M&MA
cuya fundadora y gerenta general, Juanita Galaz, fue premiada
recientemente como empresaria
destacada por el banco BCI,
es especialista en soluciones
de ingeniera para problemas
de ndole ambiental. Uno de los
trabajos de la consultora se relaciona con los tranques de relaves
y el anlisis de las condiciones

que permitirn mantener la estabilidad ambiental de este tipo de
receptores de desechos mineros
para evitar que se desborden o
irriguen sus desechos hacia las
los suelos.
Galaz comenta que existen cientos de lugares en nuestro pas
donde podemos encontrar relaves
y depsitos de ese tipo. Uno
de esos casos es la Divisin El
Teniente de Codelco. La mina
opera desde principios de siglo,
dice la ejecutiva de la empresa,
quien comenta una de las complejidades al momento de trabajar
en la bsqueda de un lugar donde
depositar los relaves, donde en
100 aos ha copado casi todos
los lugares posibles para la depositacin, lo que obliga a buscar
nuevos sitios con condiciones
favorables desde el punto de la
estabilidad de suelos.
FASES DE UN PROYECTO DE REMEDIACIN DE GOLDER

FASE I
FASE II
EVALUACIN DE RIESGOS
REMEDIACIN
Evaluacin preliminar
- Estudio histrico del lugar
- Entrevistas con personal
- Inspeccin del sitio
- Definicin de reas de
preocupacin a investigar.
Muestreo de suelo y agua subterrnea

de las reas de preocupacin definidas
en la Fase I y anlisis de laboratorio de
los compuestos de inters.
Si no se detectan reas de preocupacin en la Fase I, no se requiere realizar
la Fase II.
Si no se detectan contaminantes en la
Fase II, no se requiere realizar la evaluacin de riesgo.
Determinacin del riesgo producto

de la presencia de contaminantes
encontrados durante la Fase II (aceptable/inaceptable)
Clculo de los Valores Objetivo de
Concentracin, que representan
las concentraciones seguras de los
compuestos de preocupacin.
De acuerdo con los tipos de

contaminantes y medio a remediar
(suelo/agua subterrnea) se disea
y ejecuta el Plan de Remediacin, el
cual incluye planes de monitoreo para
verificar la eficiencia de la tecnologa
utilizada
195
sustentare
Programa sobre residuos mineros
Recientemente se llev a cabo el cierre del proyecto
denominado Residuos Mineros: una Oportunidad de
Mercado a travs de su Manejo Sustentable, iniciativa
que fue desarrollada por el Centro de Investigacin
Minera y Metalrgica, Cimm, en conjunto con la Sociedad
Contractual Minera Carola, con apoyo del Programa de
Investigacin Asociativa de Conicyt.
Sergio Villegas, director ejecutivo del Cimm, dijo que
para caracterizar tranques y residuos mineros se debe
apuntar a las capacidades tecnolgicas y humanas
para efectuar un trabajo ms eficiente y efectivo en
la identificacin de material y residuos mineros que
afectan nuestra actividad
La iniciativa busc promover una discusin en torno a la necesidad de enfrentar los riesgos medio ambientales ligados
directamente con los residuos generados por la actividad minera, considerando la relevancia que posee en la materia una
adecuada gestin pblica y privada. Es as como el proyecto destac la importancia de entregar un valor agregado a los
residuos generados por la industria minera, con miras a generar una mayor competitividad a nivel de empresa y como pas,
resolviendo temticas ambientales y sociales, propias de los procesos productivos de dicha actividad econmica.
Hay que hacer una bsqueda

que considere tanto el volumen como las caractersticas
ambientales del lugar, de tal
manera que al disponer esos
desechos, no haya interaccin entre los desechos con
las aguas subterrneas, qu
pasa si llueve, qu pasa con
la vegetacin del entorno en
el caso de la zona centro del
pas. Hay que considerar el
lugar de emplazamiento y sus
caractersticas ambientales,
para entender la interrelacin
entre el depsito y medio
ambiente, sostiene la especialista. Las condiciones de
El Teniente no se replican en
otras faenas y cada estudio y
las medidas que se tomen para
resguardar los suelos y napas
ser exclusivo y nico. No es lo
mismo hacer un monitoreo en
pleno desierto que hacerlo en
los valles cordilleranos.
En el caso de Golder, la determinacin de caractersticas de
un proyecto de remediacin
Desde el Ministerio de Minera se ha sealado que el costo de

la remediacin asciende a US$500 millones, monto que abarca a
faenas abandonadas de la gran, mediana y pequea minera del
norte, centro y sur del pas, las que tienen diferentes complejidades
y contextos ambientales.
incluye la evaluacin y estudio
mediante varias fases, que
se ejecutan de acuerdo con
los resultados que se vayan
teniendo en cada una de stas.
De manera general, se inicia el
trabajo con la llamada Fase I,
que es un diagnstico inicial
basado en la operacin actual
e histrica. Dependiendo de
los resultados de la Fase I,
se contina con la Fase II,
en la cual se llevan a cabo
investigaciones para verificar
la calidad del suelo y el agua
subterrnea.
Los resultados de estas investigaciones se comparan
con estndares de referencia
y para aquellos compuestos
que superen el estndar o para
aquellos que no exista un valor

de referencia, se realiza un
anlisis de riesgo especfico
para el sitio. Dependiendo
de los receptores potenciales
este anlisis de riesgo puede
estar enfocado a la salud de las
personas o al medio ambiente.
Finalmente, el anlisis de riesgo
definir si el Sitio en estudio
requiere ser remediado y hasta
qu niveles se debe remediar
para garantizar que no existan riesgos para los receptores
potenciales.
En todas estas fases intervienen diversos profesionales, tales
como ingenieros, hidrogelogos,
toxiclogos, entre otros, existiendo un trabajo multidisciplinario,
seala Pizarro. mch
197
sustentare
sustentare
Mina Lo Aguirre:
Cerrando faenas
cerca de zonas urbanas
Sociedad Minera Nueva Pudahuel est logrando cerrar
sus faenas a pocos kilmetros de Santiago.
Imagen: Google Earth
sando el ingenio, el
yacimiento minero
de Lo Aguirre (20
km al oeste de Santiago) se
encuentra en pleno proceso de cierre. No ha sido fcil para la Sociedad Minera
Nueva Pudahuel propietaria
de la operacin, ya que han
debido lidiar con apreturas financieras, escasez de tiempo
e inexperiencia para realizar
un buen plan de cierre que
cumpla con todos los requisitos de estabilidad medio
ambiental.
Sin embargo, al interior de
la empresa se sienten conformes con lo realizado. Han
logrado sacarle provecho
a cada uno de los recursos
humanos y financieros para
optimizar el plan de cierre
y, adems, estn buscando
nuevas oportunidades de
negocios. Actualmente, el
proceso de cierre est en su
tercera etapa, que finalizar
en diciembre de 2011.
Daniel Galleguillos, gerente
de Administracin y Finanzas
de la empresa Nueva Pudahuel S.A., present en el
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH), las acciones que ha tomado la empresa. En la oportunidad, el
ejecutivo coment una de las
ideas principales para poder
obtener el financiamiento necesario para realizar las operaciones de cierre, el cual les
ha costado US$10 millones
hasta este momento. Una de
las ideas de la plana ejecutiva
fue recurrir a los precipitados

de cobre para reciclarlos y recuperar el mineral de baja ley
contenido en ellos.
Por otro lado, la gerencia
consider que el aumento en
el desarrollo inmobiliario de
la zona podra abrir nuevas
oportunidades de negocios,
por lo que incursionaron en
la venta de ridos, arenas,
estril y rocas para la construccin. As, al interior del
yacimiento aseguran movieron ms de 7.000 ton/da
de material.
Adicionalmente, se tomaron
medidas para asegurar la
estabilidad medio-ambiental
y estructural de taludes, pilas de lixiviacin y zonas de
infraestructura, como plantas

de tratamiento y circuitos de
transporte.
En las pilas de lixiviacin se
dispuso de un complejo sistema de tuberas soporte hidrulico, destinado a captar el
agua de lluvia para encauzarla
de manera estable, con el objetivo de no erosionar y desestabilizar, adems de impedir
que las sustancias txicas
contenidas en ella escurrieran
hacia los cursos de agua.
Cambios en el
organigrama
La gestin de las operaciones
de cierre consider la cantidad
de 32 personas, las cuales se
asesoraron por consultoras de
La mina Lo Aguirre se ubica a 20 km al oeste

de la capital.
medio ambiente para realizar

los trabajos pendientes.
Se hizo un completo cambio en
el organigrama de la empresa
para optimizar las labores en el
yacimiento. As, se defini que
todos los trabajos relacionados
iban a estar comandados por
un director de plan de cierre,
cargo bajo el cual estaran la
gerencia de administracin
de recursos (con un rea de
contabilidad bajo su mando) y
una gerencia de operaciones,
encargada directamente de la
ingeniera de cierre (con dos
secciones: operaciones y prevencin de riesgos). mch
199
NUESTRA EDICIN dE
MAYO CONTENdR:
M AY O 2 0 10
RepoRtaje CentRal: MineRa esCondida

La mayor mina de cobre en el mundo acaba de redisear su proyecto Fase V. Los nuevos planes implican la construccin de una nueva
concentradora. Fase V debiera comenzar en 2012.
la MineRa del oRo en Chile
La produccin aurfera nacional ha tenido un notable crecimiento en estos ltimos treinta aos. Si en 1980 la produccin era de 6,8 toneladas, actualmente bordea las 40 toneladas.
infoRMe tCniCo: eneRga paRa la industRia MineRa
Si bien el temor por los cortes de energa elctrica ya ha sido prcticamente superado, an as las compaas estn buscando mecanismos
para respaldar su suministro.
infoRMe tCniCo: BoMBas y vlvulas
En una faena minera se utilizan decenas de distintas bombas y vlvulas, todas las que trabajan en diversas operaciones y con caractersticas muy distintas entre s.
infoRMe tCniCo: teRMoplstiCo (geoMeMBRanas, tuBeRas, etC.)
Algunos tipos de polmeros ofrecen buenas opciones para resistir la abrasin o las condiciones climticas adversas.
CeRtifiCaCin iso 9001, 14001 y ohsas 18001
El sector de la gran minera ha sido un impulsor en el tema de las certificaciones en el pas, especialmente en las normas de calidad y
medio ambiente y en las de seguridad y salud ocupacional.
noticias sustentare
Ranking CSR-Mori: Codelco es la empresa socialmente ms

responsable en Chile
En la dcima versin del Monitor de Responsabilidad Social Corporativa (CSR) Chile, desarrollado por Mori, Codelco
se destac como la empresa socialmente ms responsable
en el pas, tras obtener un 36% de las menciones de los
encuestados. En la versin anterior la minera estatal haba
logrado un 28%. Asimismo, la empresa muestra un avan-
ce de 21 puntos porcentuales respecto de la medicin de

hace siete aos, cuando ocupaba el tercer lugar junto con
Soprole.
El segundo lugar lo obtuvo Lder, con 14% de las menciones,
y el tercero Coca Cola y Metro, con 13%. Minera Escondida
apareci en el noveno puesto del ranking, con un 8%. mch
Vitacura ser el primer municipio

en neutralizar emisiones de CO2
Una compensacin de 1.500 ton de CO2 consolidar la Municipalidad de Vitacura en el
mercado internacional de los bonos de carbono, luego de ser medida en sus emisiones
por SCX, empresa patrocinada por Fundacin Chile y Celfin Capital. La iniciativa marca
el hito de constituirse desde Chile en la primera municipalidad de Latinoamrica que
reduce sus emisiones de gases invernadero, liderando la mitigacin de los problemas
medio ambientales del planeta. Tambin se marca el inicio de un proceso indito a nivel
nacional de mediciones de CO2 y su reduccin al interior de las empresas chilenas y
organizaciones de los ms diversos rubros. mch
Convenio de colaboracin
entre Sonami y Accin RSE
La Sociedad Nacional de Minera suscribi un convenio de colaboracin con la Fundacin
Accin RSE con el propsito de potenciar el tema de la responsabilidad social empresarial en
la industria, en particular en las pymes de la minera. El acuerdo fue suscrito por el presidente
de Sonami, Alberto Salas, y la titular de Accin RSE, Janet Sprhnle.
En virtud del convenio, las instituciones firmantes se comprometen a realizar seminarios,
talleres y otras actividades de difusin de la RSE; impulsar investigaciones y herramientas
relativas a la aplicacin de la RSE a la actividad minera y, por ltimo, el desarrollar propuestas
que faciliten e incentiven la accin de las pymes mineras en materia de RSE. mch
Fondepro beneficia a 44 emprendedores

de Freirina y Huasco
El Fondo de Desarrollo Productivo Comunal, Fondepro, tiene como objetivo apoyar financiera y tcnicamente actividades productivas que requieran de una pequea cantidad de recursos para ser
iniciada, mejorada y/o ampliada. Justamente lo que harn los 44 emprendedores de Freirina y Huasco, luego de ser premiados con esta iniciativa, que beneficia a proyectos relacionados con servicios
varios, almacenes, confecciones, artesana, lavandera, cocina, turismo, tejidos y fotografas, entre
muchos ms.
El Fondepro se desarrolla desde 2005 a travs de una alianza estratgica entre los municipios de
Freirina, Huasco y Vallenar, el Servicio de Cooperacin Tcnica (Sercotec) y Barrick. Hasta 2009 ha permitido que ms de 270 proyectos de
emprendedores se hayan materializado a travs de este co-financiamiento pblico-privado. mch
201
noticias sustentare
noticias sustentare
203
designaciones
mercado minero
Carolina Lucaroni
Sandvik Mining and Construction en proyecto

Pascua-Lama
Asumi el cargo de gerenta de

Asuntos Externos de BHP Billiton Metales Base. Es licenciada
en comunicacin social de la
Universidad de Buenos Aires y
posee un diplomado en marketing de la Escuela de Negocios de la Universidad
Adolfo Ibez de Chile. Inici su carrera en el rea
de Asuntos Corporativos de Shell en Argentina y en
2002 se traslad a Chile en donde se desempe
como gerenta de Asuntos Externos para Shell en
Chile. Posteriormente asumi el cargo de gerenta
de Responsabilidad Social en la misma compaa
para la Regin Cono Sur con responsabilidad sobre Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay.
En Nueva York trabaj en el rea de relaciones pblicas para los negocios internacionales de MetLife
y, como consultora, realiz investigaciones sobre
estrategias corporativas y negocios en Amrica
Latina. mch
Ana Elisa Morgado

En Sandvik asumi el cargo de
Vicepresidente de Recursos
Humanos para Amrica Latina.
Ella continuar como Country
Representative de SMC en
Chile. mch
Berenice Chellew
Vicepresidente de Marketing
y Ventas para Amrica Latina,
en adicin a su rol de Territory
Manager para el Cono Norte
en Amrica Latina. mch
Sandvik Mining and Construction y Barrick

anunciaron el exitoso acuerdo para la entrega
de diferentes tipos de equipos para el proyecto
Pascua-Lama.
El proyecto de mina para la extraccin de oro y
plata, se ubica a 5.200 m.s.n.m. Considerando
esta altura, era necesario que todos los equipos
pudieran ser capaces de operar y resisitir las fras
condiciones, requerimientos que Sandvik fue
capaz de cumplir a travs de toda sus categoras
de productos.
Los productos entregados comprenden tres
empernadoras DS410C, dos perforadoras DC302R,
tres Jumbos DD420-60C, seis cargadores LH314,
Tambin se inform que las mquinas subterrneas

sern usadas para construir rampas (1.514 m),
cavernas de trituracin y tneles de transporte
(3.940 m) con la finalidad de conectar a Chile
con Argentina. Las perforadoras de superficie
comenzarn el desarrollo del tajo en paralelo con
el desarrollo del tnel.
Sandvik completar esta orden en el tercer cuarto
de 2010 y proporcionar todo el adecuado apoyo
de manera continua. mch
cuatro camiones de descarga EJC533, tres

camiones de descarga TH540, una perforadora
para tronadura DR460, una perforadora para
tronadura D90KS y tres trituradoras de cono
CH880.
Maptek anuncia el Nuevo Escner laser I-Site

8800 de largo alcance
Maptek ha anunciado que lanzar el Nuevo Escner lser
I-Site 8800. El escner I-Site 8800 de largo alcance es
el resultado de muchos aos de investigacin y desarrollo
para Maptek, combinado con nuestra amplia experiencia
en la fabricacin de escner lasers para el duro y exigente
ambiente minero, dijo el gerente general de Maptek ISite, Peter Johnson.
El escner I-Site 8800 ha sido diseado desde cero para
aprovechar las nuevas tecnologas. Se ha implementado
dentro de un innovador paquete que har que topgrafos y geomensores se sientan
instantneamente en casa, agreg.
Ms informaciones: www.maptek.com/8800/. mch
Nils-Peter Mols
Vicepresidente de Recursos Humanos Global para el segmento
de Construccin. mch
C&G Servicio Industriales Limitada logra

recertificacin ISO 9001:2000
(PLM) de la lnea de productos
C&G Servicio Industriales Limitada ha logrado una vez

ms la recertificacin de calidad ISO 9001:2000. En esta
compaa declaran que poseen sistemas por los cuales se
logra alta eficiencia tanto en personal como en la reduccin
de costos para sus clientes, adems de un control ambiental
de excavacin mecnica. mch
de excelencia. mch
Chris Ziesler
Gerente Regional de Producto
mercado minero
Mincom: nuevas funcionalidades

Mincom anunci una importante actualizacin de su paquete de software para diseo y modelacin de minas: Minescape 5. Sus innovadoras funcionalidades se identifican a travs del input de las principales
compaas mineras alrededor del mundo, las que agilizan el desarrollo
de planes ms precisos, a fin de obtener mejores pronsticos y mayor
rentabilidad en las operaciones a lo largo de toda la cadena de valor
de la minera.
Mincom MineScape es el componente de planificacin de la Suite de Soluciones para la Industria
Minera, denominada Intelligent Mining Solutions (IMS) de Mincom, que provee el paquete de soluciones tcnicas ms completo de la minera, que abarca todo el espectro de los procesos mineros,
desde la explotacin hasta la comercializacin del producto final.
designaciones
Edwin Hidalgo
Tras haber ocupado durante los
ltimos seis aos la gerencia
de asuntos pblicos de Minera El Abra, ahora es gerente
de asuntos comunitarios para
Freeport-McMoRan Copper y
Gold para sus operaciones en Chile, con sede en
Santiago. mch
Yuri Rojo
Asumi el cargo de gerente
Ms informaciones: www.mincom.com/en/solutions/product/ims.aspx. mch
de asuntos pblicos de Minera El Abra. Cuenta con ms de
Doosan Infracore International se fusiona

con Doosan Infracore Construction
Equipment
Doosan ha anunciado que se hizo efectiva
la fusin de Doosan Infracore Construction
Equipment (DI CE) con Doosan Infracore International (DII). Estas dos lneas de
negocio antes funcionaban por separado
como parte de Doosan Infracore, y DII estaba constituida por las empresas Bobcat,
Portable Power, Montabert y Attachments
las cuales fueron adquiridas por Ingersoll
Rand en 2007.
La nueva fusin de la empresa funciona-
r en todo el mundo y se conocer como

Doosan Infracore Construction Equipment
(DI CE). Esta nueva organizacin rene
los puntos fuertes de ambos negocios y
maximiza las sinergias, la eficacia as como
el ahorro de costes en las operaciones
de maquinaria compacta y pesada de la
compaa, sacando partido a funciones
que anteriormente operaban por separado
tales como ingeniera, compras, ventas y
marketing. mch
diez aos de experiencia en

el rubro minero en las reas
de
relaciones
comunitarias
y asuntos pblicos, habindose desempeado

recientemente en Fundacin Minera Escondida
y revista MINERA CHILENA. Es periodista de la
Universidad de Chile y posee un magster en
comunicacin y marketing. mch
Andrs Barros
Asumi como gerente general de Fundacin Andrnico Luksic. Es ingeniero comercial de la Universidad
Catlica y trabaj 15 aos en diversos cargos ejecutivos del sector vitivincola en el Grupo Claro (Via
Santa Rita y filiales) y en el ltimo tiempo dentro
del Grupo Chadwick como gerente general de Via
Aire comprimido: Mayor eficiencia y menores

costos
Caliterra (filial de Via Errzuriz). Adems, ha participado como director en los directorios de Vias
de Colchagua y Distribuidora Errzuriz S.A. Desde
2005 ha tenido vnculos con la accin social, entre
Despus de dos aos de estudios y justificaciones respecto de los consumos de aire y energa v/s la
inversin de un nuevo equipo, y el ahorro de energa obtenido por concepto de utilizar la tecnologa
Tandem de Sullair, se logr cerrar con Minera Escondida Ltda. la venta de un equipo compresor
Sullair del tipo tornillo de dos etapas en tandem, con una potencia instalada de quinientos caballos
de fuerza (500 HP). El compresor alimentar la planta Los Colorados de MEL.
La tecnologa Tandem Sullair, con sistema de control de capacidad por Vlvula Espiral, logra primero
que la compresin se divida entre dos etapas instaladas en serie, por tanto, el trabajo para producir
aire (Relacin de Compresin y el trabajo en la Unidad Compresora) se reduce a la mitad en cada
etapa, disminuyendo por consiguiente las prdidas internas, as como el consumo de energa en
hasta un 13% del consumo de potencia especfica, requerida para operar el equipo. Adems, al
incorporar en su sistema de control la vlvula espiral, el volumen de aire comprimido se puede
regular rotando la vlvula, que abre y cierra los puertos de
desvo en el estator, y devuelve el aire ya filtrado y comprimido
a la succin, en lugar de ventear a la atmsfera o volver a
comprimirlo. Al equipar este sistema de control, el equipo
requiere de hasta un 17% menos de potencia para producir
aire comprimido. mch
otros como fundador y presidente de Fundacin Mrame, miembro del directorio de Fundacin Tacal y
colaborador en RSE del Grupo Saieh. mch
Yaneska Tapia
Ha sido nombrada gerenta de
Negocios y Desarrollo Tecnolgico para el Centro para el
Desarrollo de Tecnologas de
Explotacin Sustentable de Recursos Hdricos en Zonas ridas
(Ceitsaza), desarrollado por la Universidad Catlica
del Norte y con el apoyo del Cimm, en la Regin
de Antofagasta. Previamente se desempeaba en
el Cimm. mch
207
Goodyear Engineered Products exhibir sus

nuevas tecnologas en Expomin 2010
Veyance Technologies, exclusivo fabricante de los productos Goodyear Engineered Products, con motivo de la prxima versin
de la Feria Minera Expomin 2010, exhibir sus nuevos equipos
electrnicos de monitoreo para correas transportadoras cable de
Acero CordGuard y CordGuard Porttil.
CordGuard: Es un Sistema electrnico que se instala permanentemente en el transportador y permite un monitoreo continuo de los cables de acero de las correas
transportadoras. Detecta, localiza y representa grficamente, los daos de los cables llegando incluso
a detener el transportador; cuenta con cinco niveles de alarma; gracias a su conectividad via ethernet,
permite monitorear una correa transportadora, desde su propio computador en red.
CordGuard Porttil: Es un servicio de escaneo entregado por Veyance, que permite detectar daos en
los cables de acero al interior de las correas transportadoras. Una de sus caractersticas principales y
que lo diferencia de los scanner porttiles convencionales, es la entrega del reporte del servicio de
forma inmediata, lo que permite tomar medidas rpidas y oportunas ante algn dao crtico en las
correas transportadoras, mejorando as la respuesta ante estos inconvenientes.
En Expomin 2010 estarn en el rea descubierta, stand D-10. mch
Nueva estructura regional de Orica Mining

Services (OMS)
A partir de octubre de 2009, OMS renov su
estructura organizacional, con el fin de avanzar en su plan estratgico, a travs de un rediseo orientado a la creacin de valor para
el cliente y su satisfaccin en un ambiente
seguro para todos. Este proceso de reestructuracin tiene como objetivo clave alcanzar
una organizacin ms flexible, gil, con respuestas rpidas, efectivas y oportunas, entregando las mejores prcticas para un servicio
de excelencia.
Esta nueva estructura, a diferencia de la antigua, gestionar el negocio en forma global,
a travs de tres grandes regiones, con control
directo de asuntos comerciales: Regin Sur
(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador

y Per); Regin Norte (Mxico, Venezuela
Cuba, Centroamrica y El Caribe); y Brasil,
como una regin por s misma.
La nueva administracin estar compuesta
por tres sinergias claves para la organizacin:
1. Sinergias con clientes
2. Sinergias geogrficas
3. Sinergias tcnicas
Dicha estructura organizacional, es el primer
paso a una tendencia de administracin slida y moderna, que continuar diferenciando
a OMS de sus competidores y lo llevar a
cumplir una de sus metas ms importantes:
ser lder en la industria minera. mch
Bucyrus relanza su sitio corporativo

Bucyrus International, Inc. ha relanzado su sitio corporativo con una web innovadora. Los visitantes a
www.bucyrus.com abrirn un espacio ms limpio y
amable para el usuario que unos pocos clicks ofrecer la informacin que se busca.
Asimismo, los clientes podrn encontrar herramientas e informacin sobre los productos, tecnologas y
servicios de la compaa. mch
mercado minero
Nuevo nombre para Hnnebeck
designaciones
Arturo Reyes
Se ha integrado al Centro de
En 2005 Hnnebeck fue adquirida por el grupo americano Harsco Corporation, dedicado a servir
a las industrias mundiales de los metales, infraestructura y ferrocarriles, pasando a ser parte de
su divisin Harsco Infraestructura. A partir de enero de 2010, la compaa adoptar ese nombre
y actualmente se est produciendo la reestructuracin interna necesaria para adaptarse a los
nuevos lineamientos y objetivos de la empresa.
Pablo Scotti, gerente general de Hnnebeck, explica que Harsco Corporation es una empresa
con 150 aos de experiencia, ms de 400 oficinas en 50 pases y que cotiza en la Bolsa de
Nueva York. Pasamos a formar parte de una gran multinacional en su rea, Harsco Infraestructura, que fue creada a partir de la compra de tres compaas: SGB y Hnnebeck en Europa y el
Medio y Lejano Oriente, y Patent en el Norte y Centro Amrica. Con estas adquisiciones, Harsco
busca abarcar la demanda de todo el globo y posicionarse como uno de los lderes en accesos,
encofrados, apuntalamiento y productos y servicios en obra para la construccin y aplicaciones
de mantenimiento industrial. Cabe destacar que estamos muy expectantes de lo que se viene a
futuro, ya que enfrentaremos nuevos desafos y proyectos. mch
Investigacin Cientfico Tecnolgico para la Minera, Cicitem,

especficamente como investigador en la Unidad de Biotecnologa. Con su incorporacin,
Cicitem potencia dos reas: la biominera y la
produccin limpia. mch
Alfredo Matus
Asumi como gerente de ventas de Endress+Hauser Chile.
Es ingeniero civil electrnico,
se titul en la Universidad de
Concepcin y tiene un mags-
PlantPAx de Rockwell Automation es elegido

por los lectores para el control de procesos en
Readers Choice Awards
La dedicacin de Rockwell Automation a lograr una plataforma nica de control de toda
la planta para disciplinas discretas, de procesos, de lotes, de movimiento y de seguridad
fue reconocida por Control Readers Choice
Awards con el mayor reconocimiento. Clasificada en lo ms alto en 34 categoras
de Best in Control (Lo mejor en Control)
a nivel industrial y de productos, Rockwell
Automation obtuvo mayores victorias que
cualquier otro proveedor.
Nuestra plataforma de automatizacin de
procesos ofrece una gran ventaja competitiva a nuestros clientes, dijo Steve Pulsifer,
director de Desarrollo del Mercado de Procesos de Rockwell Automation. Nos complace
ver un crecimiento explosivo en la adopcin

de PlantPAx de Rockwell Automation a medida que los fabricantes reconocen el valor y
los ahorros que brinda un sistema de control
con innumerables funciones y totalmente
escalable.
El Readers Choice Award de la revista
Control es una encuesta no guiada sobre
productos, lo que significa que los participantes seleccionan a los proveedores que
tienen en mente en lugar de elegir de una
lista predefinida. La revista Control se dedica al mercado global de automatizacin de
procesos, con un crculo de lectores de ms
de 65.000 profesionales de ingeniera, operaciones y gestin. mch
Paper en Copper 2010

Respecto del artculo El equipo chileno para el Copper 2010 (MINERA CHILENA 344, p. 45), el
ingeniero metalrgico Csar Hernndez ha querido precisar (respecto del paper a su cargo) que
en el texto aparece el proyecto de obtencin de yeso limpio a partir de riles por neutralizacin con
lechada de cal. Este proyecto es parte de un proyecto mayor llamado Ampliacin de la Capacidad
de Tratamiento de Riles, el cual est compuesto por tres subproyectos: una planta de tratamiento de
riles, una torre vaca para el apagado de gases y un depsito de residuos peligrosos. En el artculo
aparece que los residuos se enviaban a una laguna, lo que ocurra anteriormente era que el RIL se
enviaba a una laguna cercana, no el residuo. Esto no se realiza desde mayo de 2009, ya que entr
en operacin al planta de tratamiento de riles. Tampoco hay una planta de tratamiento de yeso, lo
ter en Gestin Empresarial de

la Universidad Tcnica Federico Santa Mara. Dirigi el Departamento de Servicios de E+H entre
2003 y 2009, lapso en el cual fue reconocido
por su gestin y la de su equipo de trabajo desde la casa matriz en Suiza. Tambin desarroll
con xito proyectos locales, el ltimo de ellos
servicios de integracin Foundation Fieldbus
para Minera Esperanza. mch
Marco Portuguez
Fue designado como el nuevo
gestor de Negocios Edificacin
de la BU Concrete de Sika. Es
tcnico en construccin e ingeniero en ejecucin en administracin de empresas. Anteriormente se desempe en la BU Distribution de
Sika Chile como encargado de ventas y asesoras
para las regiones de OHiggins y del Maule. mch
Sergio Navarrete
Asumi como consultor senior
en Gemcom Amrica Latina.
Ingeniero de minas con ms de
20 aos de experiencia en compaas como Meln S.A, Metlica Consultores y Maptek S.A, y
una larga trayectoria en planificacin y evaluacin
de proyectos mineros, se ha unido al equipo de
Servicios Profesionales de Gemcom. mch
que hay es un depsito de residuos. mch
209
designaciones
Agustina Seiguer
En Polycom fue nombrada
como directora de marketing
para Amrica del Sur. Tiene
16 aos de experiencia en la
industria tecnolgica, en las
funciones de marketing, operaciones y ventas. mch
Daniela Meili
Henkel anunci la designacin
de Daniela Meili como la nueva gerenta de administracin
y finanzas. Est en la empresa
desde de 1995, donde ha de-
mercado minero
Recomiendan a las empresas proteger sus

instalaciones elctricas
Tripp Lite presenta una Gua Prctica con recomendaciones bsicas para asegurar la proteccin
del Centro de Datos y as evitar problemas y ahorrar tiempo y dinero durante 2010.
Contrate un electricista para hacer una revisin de la instalacin elctrica. Verifique que su
consumo total no sobrecargue el suministro de energa.
Asegrese que exista una tierra fsica apropiada; los dispositivos de proteccin no trabajarn correctamente sin ella.
Revise el consumo de los sistemas conectados a los sistemas UPS. Asegrese que la
carga conectada no sea mayor al 80%, para prevenir sobrecargas accidentales.
Revise las fichas, tomacorrientes, y cables de alimentacin del sistema UPS desde y hacia
el suministro de energa. Verifique que los cables estn en buen estado.
Verifique las conexiones entre los UPS y las bateras (en algunos modelos de UPS). Busque seales de desgaste o conexiones flojas en el cableado.
Haga una auto-prueba durante la instalacin, e idealmente cada 3 meses, para verificar
Vergara como su nuevo gerente
el estado del UPS.

Revise el estatus de la batera usando el software PowerAlert y los indicadores visuales y
audibles del UPS.
Verifique la fecha de caducidad de su garanta.
Configure el UPS para emitir notificaciones al administrador de sistemas ante cualquier
falla.
Disee un plan de contingencia en caso que el UPS presente alguna falla. Tenga a mano
las direcciones y telfonos de los centros de servicio. Conserve un UPS adicional para
reemplazos.
Planee con anticipacin el crecimiento de carga para el nuevo ao y valore si el UPS actual
soportar ese crecimiento. Revise si la autonoma existente es suficiente para soportar un
de postventa. El ejecutivo posee
cierre ordenado de las aplicaciones. mch
sarrollado su carrera en cargos

del rea financiera de la multinacional con base
en Brasil, Alemania y, ms recientemente, como

gerente de finanzas de Henkel Chile. mch
Felipe Vergara
Simmarent design al ingeniero

en ejecucin mecnico Felipe
una amplia trayectoria en este

rubro, destacndose sus labores
en sistemas de gestin y su desempeo como jefe
de servicios en la industria automotriz. mch
Hugo Herrera
Con ms de 20 aos de experiencia en cargos de similar
responsabilidad, el ingeniero
civil elctrico y civil industrial,
Hugo Herrera Carreros, asumi
como el nuevo jefe de Ofertas
de Ingeniera del rea Power Generation, de la
Divisin Power System del Grupo ABB en Chile.
El ejecutivo, con amplio conocimiento en administracin de recursos y formacin de equipos de
Cambio de oficinas de Vinilit en Antofagasta

A partir de noviembre de 2009 las oficinas de Vinilit en Antofagasta se trasladaron a Galleguillos Lorca 1275, telfono 55-255 557.
En la empresa sealan: Estamos muy orgullosos de nuestro trabajo y de la presencia de nuestros productos en importantes proyectos en el norte del pas. Sabemos que la slida posicin de nuestra empresa en el mercado chileno
esta fundada en una trayectoria de ms de 30 aos en la que hemos demostrado en forma impecable
nuestro compromiso con la calidad, la seguridad y el medio ambiente. En nuestro diario quehacer nos
esforzamos por seguir adelante en la misma senda siendo fieles a nuestra historia y cumpliendo las
expectativas de los usuarios de nuestros productos. Contamos en Antofagasta con la presencia de tres
ejecutivos que estn dedicados a cumplir las exigencias de nuestros clientes y a partir de noviembre
tendremos instalaciones ms apropiadas para ellos. mch
Alianza entre Tripp Lite e Eecol Electric
perfeccionar las competencias tcnicas, comercia-
Industria, petrleo, minera, construccin, hospitales y servicios son algunos de los sectores que
ha abordado Tripp Lite conjuntamente con Eecol Electric. stos, en conjunto con el mercado de
video vigilancia, en importantes clientes de dichos rubros.
EECOL Electric cuenta con una divisin de negocio especializada en Soluciones de Seguridad
Fsica y de Video Vigilancia, rea que integra los productos de proteccin elctrica de Tripp Lite
, como UPSs interactivos y de doble conversin (Online) y que asegura la calidad elctrica
para el buen funcionamiento de los sistemas CCTV y garantiza la continuidad elctrica frente a
les y comunicacionales. mch
cortes de energa. mch
trabajo, est a cargo de estructurar esta unidad de

negocios, creada a mediados de 2007, y cumplir
con los objetivos de su plan de negocios, entre
ellos, desarrollar nuevos productos y potenciarlos,
establecer lazos con clientes actuales y futuros y
mercado minero
Goodyear Chile firma alianza de cooperacin con Amrica Solidaria

A travs de la suscripcin del convenio de cooperacin, Goodyear de Chile se comprometi con
Amrica Solidaria mediante el apoyo de un joven profesional que trabaja voluntariamente en una
zona crtica de Repblica Dominicana
El acuerdo fue firmado por Benito Baranda, presidente de Amrica Solidaria y el presidente de
Goodyear de Chile, Claudio Rodrguez, quien destac la importancia de sumarse al esfuerzo que
realiza la institucin solidaria y sus voluntarios en aras de construir un continente sin pobreza.
El aporte de Goodyear permitir que un profesional voluntario de Amrica Solidaria trabaje junto a
la comunidad de San Juan, en Repblica Dominicana, en un programa de ayuda a la recuperacin
de recursos ambientales de manera sustentable, mediante la implementacin de alternativas productivas adecuadas. mch
Equipo de APC en Santiago cambia sus oficinas a planta de

Schneider
Como parte del proceso de fusin que parti en 2007, el equipo de APC en Santiago mud sus oficinas a la planta de Schneider
Electric. Desde el lunes 18 de enero, las operaciones de APC en Chile tendrn su sede en Avenida Presidente Eduardo Frei
Montalva 6001-31, en Conchal. Para comunicarse con APC, el telfono de contacto sigue siendo el 2444230.
En febrero de 2007, Schneider Electric anunci la adquisicin final de American Power Conversion Corporation (APC). La combinacin de APC con MGE UPS SYSTEMS cre un lder mundial en el mercado de Servicios para Entornos Crticos de Energa y
Refrigeracin, ofreciendo el rango ms amplio de productos, soluciones y servicios. mch
Estabilidad de taludes: Ms minas eligen a GroundProbe

Recientemente Codelco Norte ha comprado dos nuevos sistemas SSR-XT, considerando la flota de cinco sistemas GroundProbe
operando en Chuquicamata y Radomiro Tomic. Adicionalmente, la Divisin Andina acaba de gestionar un contrato para arrendar
un GroundProbe SSR-XT.
La firma tambin anunci que desde el lanzamiento en noviembre de 2009, ocho T-Series Slope Stability Radars han sido ordenados. Otros sitios que han elegido comprar el SSR-XT incluyen Wahana en Indonesia, Thabazimbi in Sudfrica y Mantos Blancos
en Chile. mch
Lureye: Variadores de frecuencia que optimizan la eficiencia en

motores
Lureye S.A. tiene a su disposicin las prestigiosas familias de variadores de frecuencia Micro
master y Sinamic, las que ofrecen a la industria soluciones para todas las tareas en accionamiento sencillos, como bombas y ventiladores en la industria de procesos, accionamientos
mas complejos para la minera, industria de alimentos o fabricacin de mquinas con procesos de centrifugado, izamiento de materiales y sistemas de extraccin.
Los Variadores de Frecuencia Micro master y Sinamic son equipos inteligentes, con la capacidad de recibir y entregar seales digitales y analgicas, lo que les permite un control verstil
y aplicado, sumando la posibilidad de comunicacin en diversos protocolos como Profibus,
Profinet, Profidrive.
Al poseer entradas para seales digitales y analgicas, permite que tengan una gran conectividad con instrumentacin de proceso o campo, capacidad potenciada con su control PID
incorporado en todos los modelos, estas condiciones posicionan al VDF como un controlador muy eficiente para diversas variables como presin, flujo, temperatura y nivel. mch
211
mercado minero
Nueva sucursal de Liebherr Chile S.A. en Antofagasta

Desde su ingreso al mercado en el pas en 2001, Liebherr Chile
S.A. ha representado la Divisin Minera del Grupo Liebherr. Con
centros de servicios y reparacin ubicados en Antofagasta y Calama, sumado a su oficina central en Santiago, Liebherr ha ido
consolidando un fuerte desarrollo en el mercado chileno.
Teniendo en cuenta los necesidades del mercado minero, la empresa construir el nuevo centro de atencin integral de servicios
en Antofagasta, mediante el cual se incrementar su capacidad
de servicio, satisfaciendo an mejor los requerimientos de sus
clientes.
Las obras de construccin en el nuevo recinto, situado en el barrio industrial La Negra (Antofagasta), se iniciaron en diciembre de
2009 y su conclusin est prevista para agosto del presente ao.
El nuevo complejo industrial se levantar en el sector de La Negra,
sobre un terreno recin adquirido de aproximadamente 40.000
m2. En este nuevo centro se instalarn un taller de 1.570 m2, una
bodega con una superficie total de 1.402 m2 y un edificio de dos
pisos, destinado a oficinas con una superficie de 1.206 m2. Este
edificio adems albergar un gran centro de capacitacin. La superficie total construida ser de aproximadamente 4.200 m2. Adicionalmente, en el recinto se construirn vas y un estacionamiento
con una superficie total de 1.972 m2.
Este nuevo centro est previsto fundamentalmente para la mantencin y reparacin de grandes componentes de los camiones
mineros, tales como alternadores, motores de traccin, mandos

finales, etc, as como los sistemas hidrulicos de las excavadoras
sobre orugas. Dada la cercana a los grandes complejos mineros en
la Regin de Antofagasta, tambin se proyecta realizar a futuro en
trabajos de mantencin de las piezas de desgaste de los camiones
tolva de hasta 400 toneladas. mch
Alianza entre Siemens y Polycom

Una nueva alianza estratgica ha suscrito la empresa en soluciones de videoconferencia y telepresencia Polycom. Esta vez
el acuerdo global de negocios fue realizado con Siemens Enterprise Comunications Group (SEN Group) y proporcionar a
los clientes la posibilidad de incrementar su productividad y reducir los costos gracias a las soluciones integradas de telepresencia y video en alta definicin (High Definition o HD).
De esta forma, el SEN Group ofrecer el portafolio de soluciones de comunicacin visual de Polycom, incluyendo herramientas para conferencias personales, salas de reuniones y telepresencia, entre otras. Estas se sustentarn en la plataforma para
comunicaciones unificadas de Siemens, diseada para cumplir con los ms altos estndares y exigencias de la industria, y
aprovecharn recursos de administracin diseados para ayudar a las empresas a integrar sistemas de mltiples proveedores de forma rpida y efectiva. mch
mercado minero
GE ve a Chile como potencial pas para incorporar tecnologa Smart

Grid
En conjunto con el gremio que rene a las distribuidoras y transmisoras del pas, Empresas Elctricas A.G., GE (General Electric)
realiz un seminario-taller de Smart Grid (redes inteligentes), al
que asistieron ms de 70 ejecutivos, expertos y lderes del sector
energtico. El encuentro tuvo como objetivo profundizar sobre el
concepto con los actores del mundo de la distribucin y la trans-
misin de electricidad, as como estudiar la viabilidad de incorporar

la tecnologa de redes elctricas inteligentes en el pas. GE, que ya
est aplicando la tecnologa Smart Grid en ciudades alrededor del
mundo, sostuvo que el sistema es capaz de lograr un suministro de
energa limpio, sustentable y seguro, que puede controlar de manera eficaz el gasto elctrico. La tecnologa sirve para aplicarse tanto
en empresas de distribucin y transmisin como en hogares, con
ahorros en el costo elctrico que pueden llegar incluso al 30%.
El gerente general a nivel mundial de Smart Grid de GE, Luke
Clemente, sostuvo que el consumo energtico a nivel mundial
se triplicar para el ao 2050 y entre los aos 2010 y 2030 las
poblaciones urbanas crecern en un 42%, por lo tanto, una herramienta como Smart Grid ser de suma importancia para asegurar
el suministro energtico tanto para las industrias como para la poblacin mundial. Agreg que Chile es un pas que cuenta con las
caractersticas adecuadas para una rpida implementacin de la
tecnologa Smart Grid; por otro lado, le permitir ser competitivo a
nivel internacional. mch
ABB suministra transformadores desfasadores a subestacin Cerro

Navia de Transelec
En el marco del proyecto de Transelec para incrementar la eficiencia de sus lneas
existente, ABB en Chile se adjudic durante 2009 el suministro de dos transformadores desfasadores de 220 kV y 350 MVAr para la subestacin Cerro Navia. Los equipos
se convertirn en los de mayor tamao en funcionamiento en el pas a partir de su
puesta en servicio programada para febrero de 2012. Actualmente estn en proceso
de fabricacin.
Fabricados en la planta de ABB en Bad - Honef, Alemania, estos equipos se utilizan
para regular el flujo de potencia reactiva en la transmisin de energa haciendo ms
eficiente el proceso. Son como dos transformadores en uno, donde tienes un extremo transmisor y uno receptor, la conexin entre ambos permite controlar el ngulo
de desfase que se genera entre ellos por efecto de las cargas elctricas y a partir de
esto el flujo de energa con la consiguiente disminucin en las perdidas, explica Rafael
Espinoza, product manager de Transformadores de ABB en Chile. mch
Endress+Hauser inaugura nuevas instalaciones en India

Representantes del mundo poltico y de negocios de la India participaron de la inauguracin de las plantas GmbH+Co. KG y Flowtec AG de Endress+Hauser en Aurangabad, India, ubicada a cerca de 300 kilmetros al este de Mumbai.
Las nuevas instalaciones de 6 millones de euros de Endress+Hauser GmbH+Co. KG
se dividen en tres edificios, con un total de 5.000 m2 para la produccin de instrumentos de medicin de nivel y de presin, adems de la logstica y la administracin.
Nuestras nuevas instalaciones nos permiten atender a nuestros clientes de India y
de todo el Este de Asia de modo ms rpido y eficiente, declar Matthias Altendorf,
director general de Endress+Hauser GmbH+Co. KG en Maulburg, Alemania. mch
213
mercado minero
Simma cierre buen primer ao en ventas de cadenas protectoras de

neumticos Pewag serie Tycoon
Simma es proveedor exclusivo de cadenas protectoras de neumticos marca Pewag, de
origen austriaco, con gama de eslabones serie Premium Tycoon. Se trata de un eslabn
de desgaste ultra-resistente y durable para el trabajo de cargadores sobre neumticos en
condiciones difciles. Presenta un diseo innovador de cadenas; sistema de anillos ms
resistente; mayor volumen de desgaste, mayor resistencia a la rotura; sistema de tensin
de alto rendimiento y nmero reducido de juntas mecnicas.
Simma tambin inform que reforzar lnea de aceros de perforacin P&V este ao. En este
contexto, una visita de negocios de ejecutivos de la firma inglesa de aceros de perforacin
de roca por percusin y rotacin Padley & Venables (P&V) recibi el distribuidor nacional Simma en fecha reciente. Durante su estada, Philips Barlow, Director Gerente, y Mike Fowler,
Marketing Manager, se entrevistaron con personal de Minera Florida para conversar sobre
el contrato de ventas de material en consignacin en faena que existe con dicha empresa.
Finalmente, se comunic que el taller de armado de flexibles de Simma, ubicado en la mina Pucobre de Tierra Amarilla, recibi la certificacin modelo de exigencia operacional tras la obtencin de excelentes resultados en la auditora realizada por una comisin compuesta
por el gerente general, gerente de operacin mina y gerente de finanzas de Pucobre, quienes concluyeron que la firma cumple con los
estndares de calidad demandados por la cuprera. mch
agenda
Marzo 2010
7
10 PDAC 2010, Prospectors & Developers of Canada Convention. Lugar: Metro Toronto Convention
Centre South Building, Toronto, Canad. Ms informaciones: www.pdac.ca
17 3 International Confe 15
rence on Engineering Developments
in Shotcrete. Lugar: Queenstown,
Nueva Zelanda. Ms informaciones:
www.eds2010.com
19 Segundo Seminario
17
Internacional de Perforacin y Exploracin Minera. Lugar: Expo Frum,
Hermosillo, Sonora, Mxico. Organiza:
Revista Mundo Minero. E-mail: mminero@insetecmexico.com. Ms informaciones: www.insetecmexico/seminario.html
Abril 2010
6 International Exploration Forum Cesco 2010. Lugar: Hotel
Sheraton, Santiago, Chile. Organiza:
Cesco. Produce: Editec. Contacto:
Patricia Jolln, Telfono (56-2)

7574228, E-Mail: pjollan@editec.cl.
Ms informaciones: www.cesco.cl/exploracion
8 9th World Copper
6
Conference. Lugar: Hotel Hyatt,
Santiago. Organiza: CRU Events. Ms
informaciones: www.worldcopperconference.com
seldorf. Ms informaciones: www.messe-duesseldorf.de, www.camchal.cl

15
16

1 Workshop Internacional Reciclaje y Recuperacin de Metales y Materiales
m2r2. Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: El evento se realiza
como parte del Congreso Expomin
2010. Ms informaciones: www.
m2r2.expomin.cl
Cena Anual de la Minera

Latinoamericana. Organizada: Centro de Estudios del Cobre y la Minera,
Cesco. Lugar: Club Hpico de Santiago. Ms informaciones: www.cesco.cl
16 Expomin 2010. Lu 12
gar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Fisa. Ms informaciones: www.
expomin.cl
16 Saln Internacional
12
de Alambres y Cables, Wire 2010,
y Saln Internacional de Tuberas
y Caeras, Tube 2010. Lugar: Dus-
25 Saln Internacional
19
de Maquinaria para Obras, Material
de Construccin y Minera, Bauma
2010. Lugar: Recinto ferial de Mnchen,
Alemania. Contacto en Chile: deinternational@camchal.cl. Ms informaciones:
www.bauma.de, www.camchal.cl
27 Global Water Summit
26
2010 - Transforming the World of
Water. Lugar: Marriott Rive Gauche, Pars. Organiza: Global Water Intelligence. Email: rn@globalwaterintel.com. Ms informaciones: www.watermeetsmoney.com
Mayo 2010

20 Noveno Simposio
18
Internacional del Oro. Swissotel,
Lima, Per. Organiza: Comit Aurfero
de la Sociedad Nacional de Minera,
Petrleo y Energa del Per. Ms informaciones: www.snmpe.org.pe/Noveno_Simposium/es/
28 Alta 2010 Interna 24
tional Nickel-Cobalt-Copper, Uranium & Gold Conference. Lugar:
Perth, Australia. Organiza: Alta Conferences. Ms informaciones: www.
altamet.com.au
26 ElecGas. Hotel Sheraton, Santiago, Chile. Organiza: Editec. Contacto: Patricia Jolln Tel: (56-2) 757 4228,
E-Mail pjollan@editec.cl. Ms informaciones: www.elecgas.cl
28 III Workshop de Re 27
vestimientos de Molinos, Revemol. Lugar: Hotel Sheraton Miramar,
Via del Mar. Organiza: Edoctum. Ms
informaciones: www.edoctum.cl
215
Indice
de avisadores
Empresa
Ventas de Publicidad
pg.
Empresa
ABB S.A.
77
ITT Flygt Chile
Aerocardal
34
Kallman Worldwide
AIA, Asoc. de Industriales de Antofagasta
68
Kimberly Clark Chile S.A.
Anglo American
40
Komatsu Chile S.A.
Argentina Mining
190
Kopar Oy
pg.
96
118
166 - 167
PD
128
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Lanzco
Automotores Gildemeister S.A.
Liebherr Chile S.A.
200
Linatex-Tecpromin
66
200
Lureye Generacin
Aveva Software and Services S.A. de C.V.

Aviso de Contenido
Bailac SAN
Baldor
Barrick Chile
BHP Chile
Biotecnologas Antofagasta
Boyden Chile Ltda.
140 -141
1
Mar del Sur
92
172-186
80
54
Mas Errzuriz S.A.
170
62
Mathiesen S.A.C.
108
164
ME Elecmetal S.A.
152
42
Bucyrus DBT Europe GmbH
184
C & G Servicios Industriales
82
Caucho Tcnica S.A.
Maptek Sud Amrica
52
Mecalux Chile
42
Metalrgica Fat Ltda.
56
Metso
126
Microgeo S.A.
28
T2
202 - 203
Minera Chilena
214
72 -182
Moly-Cop Chile S.A.
122
Codelco Norte
54
Moody International
Collahuasi
38
Moviroll
132
Ca. De Mallas y Plsticos

CIMM
34
Compendio de la Minera Chilena
198
MSA de Chile
156
Conductix
120
Neobau
198
Conferencia Exploracin
188
Nexans
110
Constructora Lancuyn
28
Orica Chile S.A.
120
Coremaq
34
Peri Chile Ltda.
DIEMME FILTRATION
86
Pesco S.A.
104
108
78
Dueik Equipos Trmicos
170
Pimasa - Conveyor Services
Echeverra Izquierdo Montajes Industriales
112
Pimasa - Lorbrand S.A.
Ecomet S.A.
214
Prosearch
Edoctum
206
Proteco Chile Ltda.
170
42
96
R & R Belzona
154
Emin Sistemas Geotcnicos S.A.
136
Reinike S.A.
134
Eral Chile S.A.
196
Rema Tip Top
Expomin 2010
30
Revesol
64
Rhona S.A.
Emin Ingeniera y Construccin S.A.
FAM Amrica Latina Ltda.

Ferretera Amuntegui
86
158
Sandvik Chile S.A.
Finning Chile S.A.
46
Schlumberger Water Services
Finning Chile S.A.
T4
SCM El Abra
FISA S.A.
44
Seminarium
Flexco (Flexible Steel Lacing Company)
150
Siemens
144
130 - 131
22
T3
214
68
102 - 103
2
68
Simmatrans S.A.
152
FMA Industrial Chile S.A.
205
Simposio de Oro
138
Fourthane
146
SKC Maquinarias S.A.
FLSmidth Krebs Ltda.
Gardilcic Ltda.
52
Soletanche Bachy
64
160
GE Multilin
168
SRK Consulting
Gecamin Ltda.
194
STM S.A.
Geocom S.A.
160
SWP (Shrink Wrap Protection)
212
Geomtrica de Mxico S.A. De C.V.
124
Tecno Fast ATCO S.A.
126
Geosupport
128
Tecnoglobal S.A.
176
Geovita S.A.
174
ThyssenKrupp Aceros y Servicios
Golder Associates
194
TPI Chile S.A.
Grupo Antofagasta Minerals
Transformadores Tusan
88
Verschae
178
208
Veyance Technologies Chile
148
Hempel
164
Vinilit
174
60
Vogt
164
96
Voith Turbo S.A.
154
Wrtsila
192
Weg Chile
106
Immersive Technologies
Inacap El Alba
Ingeniera Trmica Aingetherm
Interacid Trading (Chile) S.A.
100
92
162
90
196
Weir Minerals South America

Xstrata Lomas Bayas
Xstrata Technology
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Trade Media International (TMI)
Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue,
Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, CMM International,
cmm.international@web.de
Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564
Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801
Fax: +49 2131 511802
ITALIA:
M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it
Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia,
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
www.mch.cl
84
176
IMA Industrial
Grupo Editorial Editec S.A.:

Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
75
Haver & Boecker
Hidrochile Ltda.
CHILE: Centro - Sur

Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 757 4283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: alejandracortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Pamela Lpez de Santa Maria, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela maldonado, Agente Zona Norte
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-383-091, 09 017 1700
86
GSA S.A.
Hertz
Gerente Comercial
Juan Bowen
e-mail: jbowen@editec.cl
Tel.: 757 4212
www.latinomineria.com
www.revistaei.cl
32
38
58-108-180
www.vendimia.cl

MCH Marzo 2010

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MCH Marzo 2010

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

sumario marzo 2010

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

30 aos reporteando el avance

Miguel ngel Durn

calienta los motores

Servicios para la minera:

www.mch.cl Marzo 2010 / n 345

Es la principal publicacin de la principal actividad

10 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl

n marzo de 1980 sali

una sociedad de profesionales,

e internacional, siempre dirigida

www.mch.cl Marzo 2010 / n 345

no slo de cobre y reas relacionadas con la minera.

previo con la industria cuprfera habindose desempeado

El modelo de negocio fue tomado del concepto business to

12 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl

El esfuerzo desplegado pronto recibi recompensa,

Lo anterior, sin dejar de lado

En septiembre de 1980, Ricardo Corts y

www.mch.cl Marzo 2010 / n 345

Suscripcin de acuerdo con la Sonami para insertar el Boletn dentro de la revista

Edicin N 50 con incorporacin de imgenes a color

Publicacin de la primera edicin del Compendio de la Minera Chilena

Designacin de corresponsales en regiones y representantes comerciales el extranjero

Primera versin de Expomin

Publicacin de la primera edicin de la revista Electricidad Interamericana

Lanzamiento de la revista Latinominera

Edicin N 150 de MINERA CHILENA.

Traslado de las oficinas de Editec a calle Matilde Salamanca, Providencia

Editec se cambia a sus actuales oficinas en Ciudad Empresarial, Huechuraba

Inicio del servicio de noticias diarias de MINERA CHILENA va correo electrnico

Edicin aniversario 25 aos de la revista (marzo)

MINERA CHILENA cumple 30 aos de trayectoria ininterrumpida (marzo).

14 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl

eran fciles de comprender. Entonces me di cuenta de que no

ellos el actual editor desde hace

El entonces ministro de Minera, Jorge Lpez

www.mch.cl Marzo 2010 / n 345

Para conmemorar sus tres dcadas de

16 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl

mente gerente de operaciones

cin de cobre metlico de la

servicios mineros de dicho

de todas las latitudes. Hoy la

que en 1990 el Departamento

de Amrica Latina (Per, Brasil, Argentina y Colombia), y

ellos marcan el antes y despus en el periodismo minero

www.mch.cl Marzo 2010 / n 345

En mi calidad de presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Sonami, institucin

18 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl

Deseo expresar mis ms cordiales saludos del

www.mch.cl Marzo 2010 / n 345

l Grupo Editorial Editec es

Lo que parti hace 30 aos como una revista

iluminacin Wi-Fi de grandes reas,

En circulacin ininterrumpida desde 1991,

Fue fundada en 1992 para dar cobertura a las

Circula desde 1998 y es fruto de un trabajo

20 Marzo 2010 / n 345 www.mch.cl

Orientada al sector forestal, se publica desde

Se edita desde 1988 y est orientada al

Este ao cumple 25 aos de