Le bulletin du STL

Janvier 2016

Le Procureur c. Ayyash et autres (STL-11-01)

Du 12 au 14 janvier, M. Alasdair Macleod, un enquteur du Bureau du Procureur, a t contre-interrog
par la Dfense au sujet de son exprience professionnelle. Il a notamment t questionn sur le travail quil
avait effectu pour le compte de la Commission denqute internationale indpendante des Nations Unies
et sur les auditions denqute quil avait menes pour
le Bureau du Procureur du TSL. Il a parl de lenqute
effectue par le Bureau du Procureur concernant la
disparition de M. Ahmed Abu Adass ; de lenregistrement vido du groupe qui a revendiqu la responsabilit de lassassinat du Premier ministre Hariri ; de la
livraison dudit enregistrement la chane de tlvision
Al-Jazzeera. M. Macleod a galement voqu les autres
activits denqute auxquelles il avait contribu.
Du 20 au 22 janvier et du 25 au 28 janvier, des
tmoignages ont t entendus huis clos.
Le 29 janvier, le tmoin protg PRH 707 a commenc
dposer en qualit de reprsentant de loprateur de

La Chambre de premire instance saisie de laffaire Ayyash et

autres

tlphonie Alfa. Son tmoignage porte sur la cration

et la conservation de trois types denregistrements : les
registres de donnes dappel, les donnes lies aux sites
cellulaires et la base de donnes contenant toutes les
informations sur les clients. La dposition du tmoin
PRH 707 est importante pour aider lAccusation
attribuer divers numros de tlphone aux accuss. Le
tmoin poursuivra sa dposition en fvrier.
Tous les documents et comptes rendus dposs dans cette
affaire sont disponibles sur le site Internet du TSL.

Le Bulletin du TSL prsente tous les mois un rsum de lactualit judiciaire et des derniers vnements et visites qui se sont
drouls au Tribunal spcial pour le Liban. Ce nest pas un document judiciaire ayant valeur juridique. Cest lune des nombreuses
publications produites par le Tribunal. Vous les trouverez rassembles la page http://www.stl-tsl.org/fr/news-and-press
www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
TwitterLinkedInFacebookYouTubeFlickr

Faits et chiffres
Le dossier de lAccusation comprend trois volets :
1) Les lments de preuve criminalistiques relatifs lattentat, dont la prsentation est termine
2) Les moyens de preuve lis aux actes prparatoires entrepris par les accuss, dont la prsentation est bien
avance
3) Les lments de preuve concernant lidentit et les rles des accuss, qui seront prsents prochainement
Les informations sur cette affaire sont disponibles sur le site Internet du TSL
La Haye : 60
En personne
Par voie de vido-confrence : 40
( laudience) : 104
Tmoins
Total: 199
La Haye et par vido-confrence : 4
Dclarations crites : 98, of whom 3 also testified in person
Accusation : 863
Ayyash: 6
Badreddine: 84
Pices
Total: 1064 Dfense : 196
Oneissi: 25
conviction
Merhi: 39
Sabra: 42
Legal Representative of Victims: 5
Documents Total: 3154
crites: 330
Chambre crites: 344
crites : 48
Juge de
de
Chambre
la mise
Rendues en
Dcisions
Total: 880
premire
dappel :
Rendues en
en tat : Rendues en
audience :
instance
:
48
audience
:
0
audience : 0
330
158
502

Total: 72, dont 24 ont assist au procs

Victimes participant la procdure

En laffaire doutrage contre Akhbar Beirut S.A.L.

et Mr Ibrahim Mohamed Ali Al Amin (STL-14-06)
Le 25 janvier, le Juge comptent en matire doutrage,
M. Nicola Lettieri a ordonn la Dfense dans laffaire
STL-14-06, dans une dcision crite, de prsenter ses
moyens, le cas chant, les 7 et 8 et du 11 au 13 avril
2016.
Le mois dernier, le juge Lettieri a report la date douverture du procs au 24 fvrier 2016. Il a en outre
ordonn aux parties de faire leurs dclarations liminaires et au Procureur amicus curiae de prsenter ses
moyens charge du 24 au 1er mars 2016

Le Juge comptent en matire doutrage, M. Nicola Lettieri

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

Faits et chiffres
Les informations sur cette affaire sont disponibles sur le site Internet du TSL
La Haye : 0
En personne ( laudience) : 0
Par voie de vido-confrence : 0
Tmoins
Total: 0
La Haye et par vido-confrence : 0
Dclaration crite : 0
Amicus Curiae Prosecution: 122
Pices
Total: 122
conviction
Defence: 0
Documents Total: 243
crites : 61
crites : 1
Juge comptent en
Dcisions
Total: 70
Collge
dappel
:
1
Rendues en
matire doutrage : 69 Rendues en
audience : 8
audience : 0

Runion dinformation diplomatique

Le 21 janvier sest tenue une runion dinformation
diplomatique du Tribunal, sous les auspices de lambassadeur du Canada, au cours de laquelle la Prsidente, le Procureur, le Chef du Bureau de la Dfense et

le Greffier ont prsent un aperu des derniers dveloppements judiciaires et inform les membres de la
communaut diplomatique de limportant travail des
diffrents organes du STL.

Le Greffier, le Procureur, la Prsidente et le Chef du Bureau de la Dfense

Visites a Tribunal
Au mois de janvier, le TSL a reu la visite de personnes
venues de divers pays, dont des tudiants amricains,
franais, britanniques et sudois, ainsi quune dlgation de la municipalit de La Haye et des reprsentants
de lcole de guerre franaise.

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

tudiants de lUniversit Paris II Panthon Assas

tudiants de lUniversit

Emplois et stages au TSL

Officier de liaison (liste de rserve) Greffe/Bureau
de liaison de New York grade : P-3 ; date limite de
dpt des candidatures : 17 mars 2016. Le candidat
retenu reprsentera le TSL New York et donnera des
conseils sur des questions touchant aux relations du
Tribunal avec le Comit de gestion, des dpartements
de lONU et des organisations non gouvernementales
tablies New York.

matire de budget, de finances, dachats, de ressources

humaines et de gestion de dossiers.
Assistant linguistique Bureau du Greffier/Section
des services linguistiques grade : G-5 ; date limite
de dpt des candidatures : 25 mars 2016. Le candidat
retenu rdigera des traductions non rvises dlments
de preuve et autres documents, de langlais vers le
franais et vice versa ; retranscrira des discours partir
de fichiers audio et vido ; rdigera des rsums de
documents, etc.

Rviseur de langue franaise (liste de rserve)

Bureau du Greffier/Section des services linguistiques
grade : P-4 ; date limite de dpt des candidatures :
17 mars 2016. Le candidat retenu devra notamment
sacquitter des tches suivantes : rviser les traductions
effectues par le personnel interne, les traducteurs freelance travaillant sur place et les contractants externes ;
conseiller et motiver ces derniers afin de perfectionner
leurs comptences et leurs performances.

Agent de scurit Greffe/Section de la scurit

grade : GS OL ; date limite de dpt des candidatures :
25 mars 2016. Le titulaire du poste sera notamment
charg dassurer la scurit des accs au btiment du
Bureau de Beyrouth du TSL, ainsi que dinspecter
tous les colis, vhicules et personnes pntrant dans les
locaux.

Chef de la Section des services informatiques Bureau

du Greffier/Section des services linguistiques grade
: P-5 ; date limite de dpt des candidatures : 24 mars
2016. Le candidat retenu sera charg dorienter les
processus de dveloppement et de superviser les prestations de services dans les domaines suivants : technologies de linformation, gestion de linformation,
archives numriques, gestion des dossiers, services de
bibliothque et scurit de linformation. Il veillera
au respect des meilleures pratiques en la matire et
rpondra aux besoins des organes afin datteindre les
objectifs du TSL.

Administrateur adjoint de 1re classe charg du dveloppement des systmes dinformation Bureau du
Greffier/Section des services informatiques grade :
P-2 ; date limite de dpt des candidatures : 31 mars
2016. Le titulaire du poste sera charg de dvelopper et
de dployer des applications logicielles visant appuyer
les systmes dinformation judiciaires et administratifs
du Tribunal spcial pour le Liban.
Interprte arabe (liste de rserve) Bureau du Greffier/Section des services linguistiques grade : P-3 ;
date limite de dpt des candidatures : 31 mars 2016.
Le candidat retenu effectuera linterprtation conscutive et simultane, sur le lieu daffectation ou en
mission lextrieur, lors daudiences, de runions des
chambres, dentretiens entre les conseils et leurs clients,
dauditions dans le cadre des enqutes, runions et

Assistant administratif principal Bureau du Greffier/Section des services linguistiques grade : G-6 ;
date limite de dpt des candidatures : 25 mars 2016.
Le candidat retenu coordonnera lensemble des activits
administratives de la Section des services gnraux en

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

vnements officiels, depuis langlais et le franais vers

larabe et en retour vers langlais ou le franais.
Interprte daudience Bureau du Greffier/Section
des services linguistiques grade : P-4 ; date limite
de dpt des candidatures : 31 mars 2016. Le candidat
retenu effectuera linterprtation conscutive et
simultane, sur le lieu daffectation ou en mission
lextrieur, lors daudiences, de runions des chambres, dentretiens entre les conseils et leurs clients,
dauditions dans le cadre des enqutes, runions et
vnements officiels, depuis langlais et le franais vers
larabe et en retour vers langlais ou le franais.
Assistant principal aux systmes dinformation
Bureau du Greffier/Section des services linguistiques
grade : G 6 ; date limite de dpt des candidatures :
9 avril 2016. Lassistant principal aux systmes dinformation fournira un appui pour les applications de
tous les utilisateurs du Tribunal spcial pour le Liban,
et participera lanalyse, la conception et la mise au
point dapplications logicielles ; il apportera une assistance technique et assurera une formation sagissant
des logiciels pertinents relevant du domaine concern.

Traducteur arabe Bureau du Greffier/Section des

services linguistiques grade : P-3 ; date limite de
dpt des candidatures : 1er avril 2016. Le candidat
retenu effectuera des traductions auto-rvises depuis
langlais et le franais, vers larabe ; relira les traductions produites par les autres traducteurs ; rvisera les
traductions produites par les autres traducteurs, en
fonction des besoins oprationnels.
Assistant linguistique Bureau du Greffier/Section
des services linguistiques grade : G-5 ; date limite
de dpt des candidatures : 14 avril 2016. Le candidat
retenu effectuera des tches administratives en lien avec
la fourniture de services de traduction, notamment en
coordonnant des projets de traduction, en attribuant
des tches linguistiques, en veillant au bon droulement des flux de traduction et en sassurant que les
documents sont livrs en temps opportun aux clients.
Stages Le TSL offre tout au long de lanne des
possibilits de stage au sein des Chambres, du Bureau
du Procureur, du Bureau de la Dfense et du Greffe.

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
TwitterLinkedInFacebookYouTubeFlickr