ABB

ABB Ltd

Installation de l'lment de rseau (NE)

Conditions pralables
Avant d'installer un FOX 515, veuillez contrler les points ci-dessous et
complter la prparation s'il y a lieu:
Le chssis est install. Les lments mcaniques du chssis sont
connects la terre du systme.
La distribution de l'alimentation -48/-60 VCC est installe. La barre
positive est connecte la terre du systme. La barre du ngatif de
l'alimentation dispose d'une protection fusible spare pour
chaque chssis:
fusible 10 A (temporis).
Pour les systmes avec protection de l'unit de commande
seulement:
la connexion des points pour les signaux des interfaces
correspondantes de chaque unit de commande est effectue
(pour plus d'informations, voir aux paragraphes correspondants
concernant la protection de l'unit de commande).
Si requis, les lments de gestion de la chaleur sont installs.
L'augmentation de la temprature due la chaleur dissipe dans le
chssis a t tudie soigneusement. La temprature ambiante au
fond du chssis doit rester dans les limites comprises entre -5C et
+45C.
L'quipement, les cbles et les divers matriels ont t contrls et
prpars pour l'installation.
La position (numro) dans le chssis a t dfinie pour chaque
unit (voir les gabarits donns dans la "Description technique du
systme" 201, 202).
Le numro de la position de l'unit et l'emplacement du cble
correspondant ont t dfinis pour chaque unit. Normalement, le
numro de la position et le numro imprim sur la grille sont
identiques.
Les units ne sont pas encore enfiches.
Conformez-vous aux instructions gnrales d'installation donnes
dans les paragraphes prcdents.
Des instructions d'installation sont disponibles pour les units
installer (guides de l'utilisateur).

Page 1 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Installation du chssis 19"

Aperu
Toutes les pices mcaniques ncessaires pour l'installation du FOX
515 ont t conues pour la norme de construction 19".
Fig. 1-1 :

1
2
3

Cotes d'installation du chssis 19"

Chssis
Grille de cbles
Dflecteur de chaleur

Page 2 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Chssis
La figure ci-dessous montre la disposition et les dimensions
mcaniques du chssis 19", y compris les barres de mise la terre.
Fig. 1-2 :

Chssis FOX 515

Chssis avec capot frontal

La figure ci-dessous montre les dimensions mcaniques du chssis
19" avec le capot frontal ferm
Fig. 1-3 :

Chssis FOX 515 avec le capot frontal ferm

Page 3 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Grille de cbles
La figure ci-dessous montre les dimensions mcaniques de la grille de
cbles 19" prvue pour le chssis du FOX 515.
Fig. 1-4 :

Grille de cbles FOX 515

Dflecteur de chaleur
La figure ci-dessous montre les dimensions mcaniques du dflecteur
de chaleur 19".
Fig. 1-5 :

Dflecteur de chaleur

Page 4 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Installation du chssis avec la norme ETSI

Aperu
L'installation du chssis FOX 515 dans une baie ETSI exige l'utilisation
d'adaptateurs spciaux.
Fig. 1-6 :

1
2
3

Installation dans une baie ETSI

Chssis 19" mont sur des adaptateurs ETSI

Grille de cbles 19" monte sur des adaptateurs ETSI
Dflecteur de chaleur 19" mont sur des adaptateurs ETSI

Page 5 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Adaptateurs
Des adaptateurs spciaux sont disponibles pour l'installation du
chssis, de la grille de cbles et du dflecteur de chaleur dans une
baie rpondant la norme ETSI. Comme le montre la figure cidessous, il existe 2 kits d'adaptateurs pour ce montage.
Fig. 1-7 :

Adaptateurs 8 UH (unit de hauteur) pour l'installation du

chssis et de la grille de cbles dans des baies ETSI.

Fig. 1-8 :

Adaptateurs 10 UH pour l'installation du chssis, de la

grille de cbles et du dflecteur de chaleur dans des baies
ETSI.

Les adaptateurs sont quips d'crous M6 pour les

trous de fixation du systme 19".

Page 6 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Pour installer l'quipement FOX dans une baie ETSI, commencez par
monter les adaptateurs dans la baie. Procdez comme suit:
Choisissez le type appropri d'adaptateur pour les cts gauche et
droit (observez les filetages de fixation de la grille de cbles).
Localisez l'emplacement dfinitif et introduisez les crous captifs.
Fixez les adaptateurs l'aide de vis M6. Serrez les vis de faon
provisoire.
A quelques dtails prs, les tapes d'installation qui suivent sont
identiques celles de l'installation dans des baies 19".
Nous recommandons de suivre la squence des tapes d'installation
du FOX comme indique ci-aprs.
Champ de connexions (en option)
Le champ de connexion est un lment livr sur demande seulement.
La description et les instructions d'installation sont fournies avec le
champ de connexion.
Installation de la grille de cbles
Pour simplifier votre travail, installez la grille de cbles et posez les
cbles sur celle-ci avant d'installer le chssis.
Fig. 1-9 :

Grille de cbles avec bloc de jonction WAGO

Les numros imprims sur la grille de cbles correspondent aux

numros des positions du chssis.

Pour les cbles sans blindage:

S
i ce n'est pas dj fait, n'oubliez pas de monter les tores de
ferrite sur les cbles de signal.

Page 7 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Pour installer la grille de cbles procdez comme suit:

Localisez l'emplacement de fixation de la grille de cbles et
introduisez les crous captifs (ces crous sont livrs avec les
adaptateurs d'installation dans des baies ETSI)
Positionnez la grille de cbles est fixez-la l'aide de 4 vis M6.
Installation de l'alimentation cc
Le circuit imprim du panneau arrire dispose d'un connecteur trois
broches (fast-on) pour l'alimentation et la terre du systme. Le chssis
est livr avec un cble d'alimentation dont une des extrmits est
quipe d'un connecteur correspondant celui du chssis et l'autre
extrmit est quipe d'un connecteur WAGO (voir la figure cidessous). Le bloc de jonction WAGO situ sur la grille de cbles
raccorde le cble externe d'alimentation et de terre du systme.

Fig. 1-

Si ncessaire, il est possible de connecter un cble

d'alimentation spcifique directement sur la prise s'adaptant
au connecteur 3 broches "fast-on" (sans bloc de jonction
intermdiaire WAGO). Ce faisant, vous perdez toutefois la
souplesse de l'accs frontal pour la connexion de
l' li
t ti
10

Cble d'alimentation du chssis

Lgende:
1
2
3
4

Cble d'alimentation du chssis

Connecteur fast-on (ct chssis)
Connecteur WAGO (ct grille de cbles)
Bloc de jonction WAGO (grille de cbles, ct alimentation)

A la livraison, le bloc de jonction WAGO (4) est enfich dans le

connecteur WAGO (3) (comme illustr au haut de la figure ci-dessus).
La grille de cbles possde trois trous sur le ct pour fixer le bloc de
jonction WAGO (voir la figure prcdente).

Page 8 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Fig. 1-11 : Grille de cbles avec bloc de jonction WAGO et cbles

d'alimentation (point de distribution) et de terre

Lgende des symboles marqus sur le bloc de jonction et le cble:

0 volt de l'alimentation,
conducteur noir
terre du chssis,
conducteur vert/jaune

U-

- 48/60 volts de l'alimentation,

conducteur bleu

Assurez-vous que l'alimentation - 48/60 V est

interrompue avant de connecter les cbles
d'alimentation au bloc de jonction

Pour
installer le bloc de jonction WAGO dans la grille de cbles, procdez
comme suit:
Prenez le cble d'alimentation livr avec la connexion WAGO et
encliquetez les tiges du bloc dans les trois trous depuis l'intrieur
de la grille de cbles, l'extrmit du cble tant dirig vers l'avant
de la grille.
Raccordez les cbles d'alimentation et la terre du systme sur le
bloc de jonction WAGO. Ce bloc possde une cage de serre-fils
ressorts. Dnudez le cble sur une longueur maximale de 8
9 mm. Ouvrez le serre-fil avec un tournevis, introduisez le cble et
relchez le serre-fil (voir la figure ci-dessous).

N'utilisez jamais un cble d'alimentations sans

isolation
suffisante (situ proximit du bloc de jonction
WAGO,
par exemple). Il pourrait en rsulter des courtscircuits.

Page 9 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Fig. 1-12 : Connexion des cbles sur le bloc WAGO

poussez le ressort (1) pour ouvrir le contact

introduisez le cble (2) dans le contact
relchez le ressort (3).
rptez les points (1) (3) pour les trois cbles

Pose des cbles sur la grille de cbles

La grille de cbles facilite grandement l'installation du cblage externe
vers les units. Elle permet de poser et de fixer les cbles avant
l'installation du chssis, ce qui libre de la place pour les autres
travaux. Des tiquettes indiquant les numros des positions
correspondantes du chssis sont apposes l'avant de la grille de
cbles. Les connecteurs et les cbles doivent tre aligns l'avant de
la grille en fonction des units et des interfaces. Un exemple est illustr
dans la figure ci-dessous.

Page 10 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Fig. 1-13 : Position des connecteurs et des cbles relativement

l'avant de la grille de cbles (exemple pour une unit)

Lgende:
1

Colliers de cble

La distance entre la grille de cbles et le connecteur ainsi que le type

du cble et du connecteur dpendent de l'unit enfichable (bien
qu'identiques pour la plupart des units et interfaces). La distance
entre la zone dnude du blindage du cble et l'avant de la grille de
cbles est la mme pour toutes les units.
Avant de serrer les cbles, vrifiez les points suivants:
Cbles sans blindage:
si ce n'est pas dj fait, n'oubliez pas de monter le tore de
ferrite sur les cbles de signal.
Cbles avec blindage:
dnudez le blindage du cble comme indiqu pour le
cble d'interface correspondant.

Page 11 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Pour installer les cbles sur la grille de cbles, procdez comme suit:
Etiquetez les cbles avec le numro de position correspondant de
l'unit (comme indiqu prcdemment).
Alignez chaque cble sur la grille en fonction de sa position.
Alignez les connecteurs relativement l'avant de la grille de cbles,
comme indiqu sur la figure ci-dessus et selon les instructions
d'installation de l'unit correspondante. La longueur du cble entre
le connecteur et la grille de cbles dpend de l'unit et de l'interface
(voir les guides de l'utilisateur des units pour plus de dtails).
Placez les colliers de cbles du ct avant de sorte que les cbles
se plient de faon homogne vers la barre de mise la terre, situe
dans la partie frontale de la grille de cbles .
Fixez chaque cble sans le serrer (utilisez des colliers de cbles,
par exemple). Vous devez pouvoir dplacer le cble d'avant en
arrire. Les cbles de signal doivent tre poss et fixs sur la grille
de cbles de faon ne pas obstruer l'accs aux units adjacentes
dans le chssis.

Les cbles doivent tre poss de manire ne

pas gner le
passage du flux d'air dans le chssis. Sinon. Il
Units de transmission
La disposition des cbles est indique dans le guide de l'utilisateur des
units de transmission correspondantes. Normalement, il n'y a qu'un
seul cble installer pour chaque unit.
Pour plus de dtails concernant l'installation des cbles de signal, voir
les guides de l'utilisateur de l'unit correspondante.
Unit de commande
L'unit de commande dispose des interfaces et des cbles
correspondants suivants:
Interfaces de gestion
Interfaces d'alarme (entres / sorties)
Interfaces de synchronisation (entres / sorties)
La disposition des cbles est indique dans le guide de l'utilisateur de
l'unit de commande correspondante. Tous les cbles, l'exception du
cble d'interface QX, possdent un blindage qui doit tre connect la
barre de mise la terre du chssis.
Pour pus de dtails, veuillez voir les guides de l'utilisateur [313] et
[315].
La grille de cbles et les cbles sont maintenant prts pour
l'installation du chssis.
Pose des cbles au rpartiteur(s)
Raccordez l'extrmit oppose des cbles aux points de connexion
selon les instructions de la documentation d'installation et les
spcifications du client.
Champ de connexions (en option)
Le champ de connexion est un lment en option livr sur demande
seulement. La description et les instructions d'installation sont fournies
avec le champ de connexion.

Page 12 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Parafoudre
Un parafoudre est mont aux points de connexion des cbles avec le
monde extrieur. Le FOX lui-mme assure seulement une protection
secondaire.
Pour plus d'informations sur la protection contre la foudre, voir aux
paragraphes correspondants de cette section.

Connexion des interfaces d'alarme

Tous les NE
L'unit de commande COBUx contient
des sorties d'alarme (contacts de relais semi-conducteurs)
alarme urgente
alarme non urgente
des entres d'alarme pour les signaux lectriques (4)
La terminaison de chaque interface d'alarme dpend des dispositifs
connects. Pour les spcifications techniques des interfaces, voir les
descriptions dans les documents [213] et [215]. Contrlez la
compatibilit avec l'quipement raccord.
NE quip d'units de commande redondantes
Valable seulement pour les systmes avec protection de l'unit de
commande:
Entres d'alarme (voir la figure ci-dessous):
Pour obtenir une protection complte, les entres de l'unit de
secours doivent tre connectes indpendamment de l'unit de
commande par dfaut. Ceci exige les dispositions suivantes:
sparation des conducteurs pour les deux trajets des signaux
entre le point de connexion externe et l'unit de commande.
Normalement, le contact d'alarme externe est constitu d'un
contact de relais qui n'exige pas de pilote.
En option
(dans le cas de contacts semi-conducteurs haute rsistance,
par exemple):
pilotes de ligne spars au point de connexion externe pour
chacun des deux signaux.
Un compromis raisonnable consiste utiliser un pilote commun
pour les contacts semi-conducteurs "haute rsistance" des
deux conducteurs de signal aux points de connexion externes (
condition que la capacit du pilote soit suffisante).

Page 13 of 37

Installation

ABB

Fig. 1-14

ABB Ltd

: Schma de cblage des entres d'alarmes externes

Slot 12

COBUx
+5V

External Connection Point

optional driver

Slot 11

COBUx

-UTF

+5V
optional driver

-UTF

External
Alarm
Contact

une seule entre d'alarme est reprsente sur la figure ci-dessus

Sorties d'alarme
Pour obtenir une protection complte, les sorties de l'unit de
secours doivent tre connectes sparment de l'unit de
commande par dfaut. Il existe deux principes pour les alarmes
externes:
chaque unit de commande pilote son propre dispositif d'alarme
externe. L'installation est ainsi entirement double,
le cblage des contacts d'alarme des units de commande est
commun (les deux types de contacts exigent des cblages
diffrents):
AF:

pour les contacts "actif ferm", (AF) les conducteurs

d'alarme correspondants de chaque unit sont connects
"cbl OU" au point de connexion externe, par exemple.
Le NE commande un dispositif d'alarme commun
contacts AF.

AO:

pour les contacts "actif ouvert" (AO), les conducteurs

d'alarme correspondants de chaque unit sont connects
"cbl ET" au point de connexion externe. Le contact
d'alarme commun AO est disponible entre les 2 contacts
AO des units de commande alors que le contact COM
ne peut pas tre utilis.

La figure ci-dessous indique l'tat des relais pour

- l'unit COBUx active dans la position 11 (unit redondante
dans la position 12)
- alarme urgente en suspens

Page 14 of 37

Installation

ABB

Fig. 1-15

ABB Ltd

: Schma de cblage des sorties d'alarme

External Connection Point

COBUx
UA

Slot 12
AO

AO

AC

AC
Urgent
Alarm

COM

COBUx

COM

Slot 11
AO

AO

UA

AC

COM
AO
NA

AC

COM

UA
NA
AF
AO

alarme urgente
alarme non urgente
actif ferm
actif ouvert

Le cblage pour les alarmes non urgentes n'est pas reprsent dans
la figure ci-dessus. Les mmes principes s'appliquent ces alarmes.
D aux diffrences du cblage pour les contacts AO commun et
AF commun, seul un type de contact d'alarme peut tre utilis:
soit AF, soit AO.
Tous les contacts d'alarme de l'unit COBUx sont des contacts
de relais semi-conducteurs.

Page 15 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Connexion des interfaces de synchronisation

Tous les NE
L'unit de commande COBUx contient
des sorties de rythme (3) pour signaux 2048 kHz (75 ohms, UIT-T
G.703).
des entres de rythme (2) pour signaux 2048 kHz (75 ohms ou
haute impdance UIT-T G.703).
D aux limitations physiques du connecteur, il est seulement possible
de connecter 4 signaux de rythme en mme temps. Pour cette raison,
nous offrons deux types de cbles:
-

COBUx/C1.1-1:
COBUx/C1.1-2:

synchronisation 1 entre / 3 sorties

synchronisation 2 entres / 2 sorties

Le cble appropri se choisit en fonction de l'application. Pour les

spcifications techniques des interfaces, voir les descriptions [213] et
[215]. Contrlez la compatibilit avec l'quipement raccord.
Les signaux de rythme exigent des terminaisons de ligne
appropries!

Les entres de l'unit COBUx peuvent tre configures pour

une terminaison "haute impdance" ou 75 ohms.
Normalement, la terminaison 75 ohms est le meilleur choix.
La terminaison "haute impdance" peut tre choisie lorsque
le signal de rythme se termine extrieurement, mais
proximit de l'unit de commande.
NE avec unit de commande redondante
Pour les units de commande avec protection seulement.
Entres de synchronisation (voir la figure ci-dessous)
Pour obtenir une protection complte, les sorties de l'unit de
secours doivent tre connectes sparment de l'unit de
commande (par dfaut). Comme les signaux de rythme exigent une
terminaison approprie, des considrations supplmentaires
s'appliquent aux installations avec units de commande
redondantes:
les entres de chaque unit de commande se terminent sur
75 ohms ou sont mises "haute impdance" l'aide d'un
cavalier. La terminaison physique est de ce fait indpendante de
l'tat activ ou dsactiv de l'unit de commande. Les rglages
doivent tre identiques sur les deux units, car
une alarme se dclenche si les rglages ne correspondent
pas la configuration
le fonctionnement avec une seule unit (en cas de
dpannage) modifie les caractristiques de la terminaison
Il existe plusieurs possibilits pour terminer correctement le
signal de rythme:
a) utilisation de pilotes individuels pour chaque cble au point
de connexion externe
b) terminaison externe du signal de rythme proximit des
units

Page 16 of 37

Installation

ABB

Fig. 1-16

ABB Ltd

: Schma de cblage pour les entres de synchronisation

a) pilotes individuels pour chaque cble
Slot 12

COBUx

External Connection Point

driver

Jumper
75 Ohm
Slot 11

COBUx

driver

Jumper
External
Timing
Source

75 Ohm

Un seul signal de rythme est reprsent dans la figure ci-dessus.

Fig. 1-17

COBUx

: Schma de cblage pour les entres de synchronisation

a) terminaison externe pour le signal de rythme
Slot 12
External Connection Point
d1

Jumper
75 Ohm
COBUx

driver

Slot 11

d2

External
Timing
Source

Jumper
75 Ohm
75 Ohm

un seul signal de rythme est reprsent

Page 17 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Les extrmits non termines d1 et d2 doivent tre trs courtes!

Sorties de synchronisation
Les signaux de rythme sur les sorties ne sont actives que si l'unit
de commande est elle-mme active. Tout en respectant la
terminaison requise pour les signaux de rythme, il existe plusieurs
possibilits pour le traitement des ces signaux mis par les units
de commande redondantes.
Les sorties de rythme de l'unit COBUx sont connectes via des
cbles spars au point de connexion. Elles se terminent
individuellement sur un dispositif qui commute automatiquement
la source du signal de sortie.
Les sorties de rythme de l'unit COBUx sont connectes un
cble commun qui se termine au point de connexion externe. La
connexion entre les 2 sorties de rythme correspondantes doit
tre place trs prs des deux units afin de rduire les
distorsions du signal dues aux rflexions de l'extrmit non
termine du cble.
La sortie de rythme de chaque unit de commande possde son
propre cble se terminant sur un point de connexion externe
commun. Un tel cblage n'est possible que si l'impdance de la
terminaison au point de connexion correspond exactement
l'impdance requise. Une terminaison mal quilibre crera des
distorsions du signal de rythme dues des rflexions
incontrlables.
Connexion des interfaces de gestion
Tous les NE
Les interfaces de gestion se terminent normalement sur un dispositif
local (interface F) ou Ethernet (Interface QX). Veuillez consulter les
spcifications techniques de l'quipement et des interfaces pour
vrifier s'ils sont compatibles.
Pour les spcifications techniques des interfaces, voir les descriptions
[213] et [215]. Vrifiez leur compatibilit avec l'quipement connect.
NE avec units de commande redondantes
Pour les systmes avec protection de l'unit de commande seulement.
Diffrentes configurations s'appliquent en fonction de l'interface:
Interface F
La connexion en parallle des interfaces F n'est pas possible.
L'interface de chaque unit de commande doit se terminer sur une
interface srie (ou une bote de slection) correspondante. Si la
communication de gestion est tablie via le canal EOC, cela
implique que chaque interface F de l'unit de commande
redondante Unit en attente) dispose galement de sa propre
interface SIFOX pour la terminaison.
Comme l'interface F est surtout utilise avec un dispositif local,
celui-ci sera connect directement l'interface de l'unit au
moment o un tel accs sera requis.
Interface Q1
L'interface Q1 est une interface de bus. Les deux units de
commandes du NE peuvent tre connectes en parallle au bus
Q1. Bien qu'une seule unit soit active, la deuxime unit charge le
bus comme tout autre dispositif qui lui est connect. Pour cette
raison, le nombre total d'units de commande connectes au bus
Q1 doit tre adapt la capacit maximale du bus Q1.

Page 18 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Interface QX
L'interface QX est une interface de rseau LAN. Les deux units de
commande du NE peuvent tre connectes individuellement ce
rseau LAN.

Installation du chssis
Fig. 1-18 : Disposition du chssis FOX 515

Avant de monter le chssis, assurez-vous que grille de cbles et les

cbles sont installs conformment aux instructions. Pour installer le
chssis, procdez comme suit (pour les numros emtre parenthses,
voir la figure ci-dessous):
Dconnectez le cble d'alimentation du bloc de jonction WAGO
situ sur la grille de cbles (1) (ignorez ce point si le cble
d'alimentation est connect directement au panneau arrire).
Introduisez le connecteur 3 ples du cble d'alimentation dans les
bornes situes l'arrire du chssis (2).
Localisez l'emplacement suprieur de fixation du chssis et
introduisez les crous captifs. L'emplacement des points fixations
infrieurs se trouve 6 UH plus bas.
Mettez le chssis en position et assurez-le au moyen des vis M6.
Assurez-vous que le cble d'alimentation provenant de l'arrire du
chssis reste accessible de l'avant.
Reconnectez le cble d'alimentation au bloc de jonction WAGO (3)
(ignorez ce point si le cble d'alimentation est connect directement
au panneau arrire).
Alignez le cble d'alimentation (voir la figure ci-dessous).

Page 19 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Fig. 1-19 : Connexion du cble d'alimentation au chssis

2
1
3

Installation du dflecteur de chaleur

Le dflecteur de chaleur vacue l'air chaud atteignant l'avant du
chssis et provenant du ou des chssis situ(s) en dessous. Le
montage d'un dflecteur n'est pas ncessaire si aucune chaleur n'est
gnre au-dessous du chssis du FOX 515.
Le dflecteur de chaleur peut tre install de deux faons diffrentes
en fonction du mode d'vacuation de l'air chaud (voir les figures cidessous).
Evacuation d'air chaud vers l'arrire
Dans ce cas, le dflecteur de chaleur est install de faon
permettre l'air froid de pntrer depuis l'avant dans le chssis
suprieur et d'vacuer l'air chaud provenant des chssis infrieurs
vers l'arrire (recommand pour l'installation en baie 19").
Evacuation d'air chaud vers l'avant
Dans ce cas, le dflecteur de chaleur est install dans le sens
inverse de faon permettre l'air froid de pntrer depuis l'arrire
dans le chssis suprieur et d'vacuer l'air chaud provenant du
chssis infrieur vers l'avant.

Pour changer l'installation du dflecteur de chaleur entre

les 2 mthodes, le dflecteur doit tre rorient
(vue frontale: gauche ct droit et droite ct
gauche)

Page 20 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Fig. 1-20 : Orientation du dflecteur de chaleur

pour l'vacuation de l'air chaud l'arrire

Heated Air

front

rear

Cold Air
Fig. 1-21 : Orientation du dflecteur de chaleur
pour l'vacuation de l'air chaud l'avant

Heated Air

rear

front

Cold Air

Lorsque les quipements sont empils, il faut installer

un dflecteur de chaleur au sommet de chaque
chssis, mais l'quipement suprieur doit vacuer la
chaleur gnre dans le chssis infrieur
Un dflecteur de chaleur install au-dessous du chssis
peut aider vacuer l'air chaud gnr par les
quipements situs au-dessous de ce chssis.

Page 21 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Notez qu'il est possible d'utiliser d'autres dispositifs

d'vacuation de la chaleur. Dans ces cas, l'installation
d'un dflecteur de chaleur comme dcrit ici n'a plus sa
raison d'tre.

Il est essentiel de maintenir la temprature

l'intrieur des
limites spcifies pour le chssis. On conservera
i il
ifi ti
d
t
t
it
Pour installer le dflecteur de chaleur, procdez comme suit:
Choisissez l'orientation approprie pour le dflecteur de chaleur et
placezle en consquence.
vacuation de l'air chaud l'arrire: face frontale l'arrire
vacuation de l'air chaud l'avant
face frontale l'arrire
Localisez l'emplacement de fixation du dflecteur de chaleur et
introduisez les crous captifs (ces crous sont livrs avec les
adaptateurs en cas d'installation dans des baies ETSI)
Mettez le dflecteur de chaleur en position et fixez-le l'aide de 4
vis M6.
Serre-cbles et barre de mise la terre
Le chssis du FOX 515 dispose, du ct droit et du ct gauche, d'un
serre-cble et d'une barre de mise la terre. Chaque barre possde
ses propres serre-cbles qui peuvent tre utiliss indpendamment les
uns des autres.
Fig. 1-22 : Serre-cbles et barres de mise la terre
(la mousse conductrice des barres et de serre-cbles
n'est pas reprsente dans la figure ci-dessous)

1
2

3
5

A la position (6) du ct droit de la barre de mise la terre, il existe un

point de connexion supplmentaire pour la terre du systme. Le
filetage est prvu pour des vis M6. Cette connexion peut tre utilise
pour raccorder un bracelet de mise la terre.
Pour ter le serre-cbles du ct gauche de la barre de mise la terre,
procdez comme suit:
Tirez le crochet ressort situ gauche
Utilisez un tournevis pour librer le crochet ressort.
Librez l'extrmit gauche du serre-cbles de la barre de mise la
terre en le basculant vers l'extrieur (2).
Page 22 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Librez l'extrmit droite du serre-cbles de la barre de mise la

terre et enlevez celui-ci compltement (3).
Suivez les mmes tapes pour enlever le serre-cbles de la barre de
mise la terre de droite.
Pour rinstaller le serre-cbles du ct gauche de la barre de mise la
terre, procdez comme suit:
Vrifiez la position de la mousse conductrice sur la barre de mise
la terre et le serre-cbles. Repositionnez-la si ncessaire.
Vrifiez la position des cbles de signal sur la barre de mise la
terre. Ralignez-les si ncessaire.
Accrochez le crochet de l'extrmit droite du serre-cbles dans la
barre de mise la terre (4).
Tournez l'extrmit gauche du serre-cbles vers la barre de mise
la terre jusqu' l'encliquetage du crochet ressort de gauche (5).
Vrifiez si les deux crochets ressorts sont bien encliquets.
Procdez de la mme manire pour rinstaller le serre-cbles de
droite sur sa barre de mise la terre.
Units de signal et cbles de signal
Introduction des units dans le chssis
Selon la commande du systme, les chssis du FOX 515 sont livrs
avec les units insres ou non. Lorsque toutes les units sont dj
enfiches dans leurs positions respectives, ignorez le paragraphe
suivant.
Les units contiennent des composants sensibles
auxdcharges lectrostatiques!
Portez des bracelets de protection relis la terre pour
manipuler les units ! Conservez les units dans leur
sachet de protection contre les dcharges
lectrostatiques jusqu' leur utilisation.

Pour introduire les units, procdez comme suit (nouveau systme de

connecteur):
Otez le(s) serre-cbles(s) des barres de mise la terre du chssis.
Suivez les tapes (1) (3) de la figure ci-dessus pour les serrecbles gauche et/ou droit.
Reprez la position de l'unit enfichable et engagez-la dans les
rails suprieur et infrieur jusqu' mi-chemin seulement.
Introduisez ensuite l'unit comme suit (les numros (1x)
correspondent aux numros de la figure ci-dessous):
Mettez les deux leviers en position horizontale (11).
Engagez l'unit jusqu' ce que son connecteur touche le front
des connecteurs du panneau arrire (12). N'introduisez pas
l'unit fond !!
Pour engager l'unit dans les connecteurs du panneau arrire,
pressez simultanment et avec prcaution le levier suprieur
vers le bas et le levier infrieur vers le haut (13). Le mouvement
des leviers a pour effet d'introduire les connecteurs de l'unit
dans ceux du panneau arrire.
Serrez la vis suprieure et la vis infrieure (14) pour verrouiller
l'unit dans le chssis.
N'utilisez jamais de la force pour insrer une unit !
L'introduction force peut endommager les connecteurs.

Page 23 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Fig. 1-23 : Etapes d'insertion et d'extraction des units.

13

14 21

(13)
(22)

11

22

12
LC

23
22

11

LC

14 21

13

Lgende:
1x
2x
LC

insertion des units dans le chssis

extraction des units du chssis
clips encliquetage

Rptez les tapes ci-dessus pour chaque unit introduire dans le

chssis.
Connexion des cbles de signal
Pour connecter les cbles de signal, procdez comme suit (nouveau
systme de connecteurs):
Vrifiez la prsence des clips encliquetage (voir les positions (LC)
dans la figure ci-dessus). S'ils sont absents, introduisez des clips
aux emplacements indiqus dans la figure. Les clips sont livrs
avec les cbles du fabricant ou fournis sparment.
Enfichez le connecteur du cble de signal dans le connecteur
frontal de l'unit.
Attendez d'entendre le clic du systme d'encliquetage (s'il existe)
ou assurez le connecteur par un autre systme s'il y a lieu.
Ralignez le ou les cble(s) sur la grille de cbles. Assurez-vous
que le blindage dnud du cble fait un bon contact avec la barre
de mise la terre.
Fixez le(s) cble(s) fermement (avec des colliers cbles, par
exemple)
Rptez les tapes ci-dessus pour chaque unit et interface.

Page 24 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Les clips encliquetage sont obligatoires pour les nouveaux

systmes de connecteurs, introduit avec les units PBUS et
avec les nouvelles units UBUS.
LLes clips encliquetage sont dj intgrs dans la
emonture des connecteurs de l'unit COBUx.
sLes clips sont livrs avec les cbles d'interface du
fabricant. Si vous commandez des jeux de connecteurs,
vous devez commander les clips sparment.
Fixation des
cbles la barre de mise la terre du chssis
A excuter seulement lorsque tous les cbles ont t poss.
Encliquetez le serre-cbles et fermez la barre de mise la terre.
Suivez les tapes (4) (5) comme indiqu dans la figure
correspondante pour les serre-cbles.
Extraction des units
Les units contiennent des composants sensibles aux
dcharges lectrostatiques!
Portez un bracelet de protection reli la terre pour
manipuler les units ! Conservez les units dans leur
sachet de protection contre les dcharges lectrostatiques
jusqu' leur utilisation.

Les tapes d'extraction des units du chssis se font dans l'ordre

inverse de leur introduction.
1.
2.
3.
4.

Otez le capot frontal

Otez le serre-cbles concern
Dconnectez le(s) connecteur(s) du cble de signal
Sortez l'unit

Pour ter le capot frontal:

Consultez la figure et les paragraphes ci-dessous.
Pour ter les serres-cbles:
Suivez les tapes (1) (3) comme indiqu dans la figure
correspondante pour les serre-cbles du ct gauche et du ct
droit.
Pour dconnecter les cbles de signal:
Nouveau systme de connecteurs:
Vrifiez la prsence des clips encliquetage (voir les positions "LC"
dans la figure ci-dessus). Sparez en mme temps les deux clips
de l'encoche du couvercle du connecteur. Dconnectez ensuite le
connecteur.
Ancien systme de connecteurs:
Librez les crochets mtalliques situs en haut et en bas du
connecteur. Ensuite, dconnectez le connecteur.

Page 25 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Pour extraire des units du chssis (nouveau systme de

connecteurs):
Desserrez la vis suprieure et la vis infrieure de l'unit (21) (les
numros 2x correspondent ceux de la figure ci-dessous).
Sortez l'unit comme suit:
Pour dsengager l'unit des connecteurs du panneau arrire,
mettez les deux leviers dans la position horizontale (22),
dplacez l'unit vers l'extrieur tout en appuyant sur les leviers.
Sortez l'unit du chssis.
Un dvissage extrme des vis du panneau frontal risque de
bloquer la rotation des leviers.

Page 26 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Capot frontal
Fig. 1-24 : Chssis et capot frontal

4
6
5

7
Notez que le capot frontal recouvre galement la barre
de mise la terre et une partie de la grille de cbles .
Mise en place du capot frontal
Introduisez les doigts infrieurs du capot frontal dans les fentes des
barres de mise la terre gauche et droite (1).
Basculez le capot vers l'avant du chssis (2).
Poussez les verrous gauche et droit vers l'intrieur (3).
Alignez les doigts suprieurs du capot avec le rail perfor situ
dans la partie suprieure du chssis (4).
Fermez solidement le capot (5) jusqu' ce que vous entendiez un
clic.
Vrifiez si le capot est plac correctement.
Ouverture du capot frontal
Poussez les verrous gauche et droit vers l'intrieur (3).
Basculez l'arte suprieure du capot vers l'extrieur (6).
Sortez les doigts infrieurs du capot des ouvertures des barres de
mise la terres gauche et droite (7).

Le FOX 515 ne rpond aux normes de

compatibilit lectromagntique que si son
capot frontal est ferm.

Installation du logiciel de l'unit sur votre ordinateur

Logiciel des units
Le logiciel des units (logiciel intgr) n'est disponible que pour les
units dont le logiciel peut tre tlcharg. Les units avec
tlchargement sont:
les units PBUS
Page 27 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

les nouvelles units UBUS

Le logiciel des units doit avoir t install sur votre ordinateur avant la
mise en service du ou des NE.
Livraison du logiciel des units et licences
Le logiciel de chaque unit est protg par copyright ABB. Il est livr
sur disquettes 3.5". Ce type de support de donnes est produit sur
demande pendant le traitement de la commande des units. Le
support de donnes contient uniquement le logiciel des units
commandes et des licences acquises.
Le support de donnes contient un fichier de codes compress pour
chaque fonction de l'unit et, s'il y a lieu, un fichier d'utilitaires (logiciel
d'application de tlchargement) permettant d'installer le logiciel sur
l'unit. Des tables indiquant les relations existant entre les fonctions, le
matriel et le logiciel de l'unit (nom du fichier) sont livrs avec les
descriptions du systme [201], [202] de la section Informations du
systme et commande d'articles".
L'utilisation du logiciel de l'unit est limite en fonction des accords de
licence contenus dans chaque emballage du logiciel des units.
Installation sur votre ordinateur
La mise en service initiale d'un nouveau dispositif local exige
l'installation dans votre ordinateur de tous les logiciels d'units
nouvellement installes. Une telle installation ne peut toutefois tre
excute que si le programme de configuration UCST est install ! La
procdure d'installation de l'UCST et la capacit de la mmoire
ncessaire de votre ordinateur sont dcrits dans le guide de
l'utilisateur [401].
Le fichier UCST "Setup.exe" a cr le sous-rpertoire "FW" dans le
rpertoire o ont t installs les fichiers programme de l'UCST. Le
rpertoire "FW" est rserv au logiciel de l'unit:
Fig. 1-25

: Exemple de structure du rpertoire contenant le sousrpertoire "FW"

Le fichier "Setup.exe" a install initialement le fichier "apdsw_R1.A10"

dans le rpertoire "FW". Ce fichier contient le programme d'installation
du logiciel d'application dans les units.
Le nom et la version du logiciel de tlchargement sont cods
l'aide du logiciel UCST. L'UCST n'accepte pas d'autres versions du
logiciel de tlchargement que celui qui a t install par
"Setup.exe".
Page 28 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Le systme copie tous les logiciels "livrer" aux NE, du support de

donnes (disquette) au rpertoire "FW". Le logiciel d'une unit est
cod avec le nom du fichier. La fonction de transfert de l'UCST ne peut
accder qu'au logiciel de l'unit charg dans le rpertoire "FW" !
Pour copier les fichiers du logiciel des units, utilisez les fonctions
usuelles de copie disponibles dans Windows. Aucun programme
d'installation (setup) n'est fourni pour installer le logiciel. Des tables
indiquant les relations existant entre les fonctions, le matriel et le
logiciel de l'unit (nom du fichier) sont livrs avec la description du
systme [201], [202], section Informations du systme et commande
d'articles".
N'essayez pas de modifier ou de traiter le logiciel des units ! Il
pourrait en rsulter des dysfonctionnements imprvisibles du
systme !
Pour la
mise en service ultrieure d'lments de rseau (NE), il n'est pas
ncessaire de rinstaller le logiciel des units, except dans le cas de
l'installation de nouvelles versions du logiciel d'units ou du logiciel de
nouvelles units. Pendant le transfert du logiciel, l'EM tlchargera une
copie du logiciel de l'unit vers le NE.

Lors de l'utilisation de l'UCST, il n'est pas possible de

transfrer le logiciel de l'unit depuis la carte mmoire vers
l'EM. Il existe par contre une fonction qui permet d'effacer
les fichiers de logiciel chargs sur la carte mmoire.

Les
nouvell
es
versions du logiciel d'units dj installes ou le logiciel de nouvelles
units peuvent tre installes en tout temps sur votre ordinateur. Pour
plus d'informations sur la maintenance du logiciel des units, voir la
section "Maintenance" la fin de ce document.
Carte (mmoire) et logiciel d'unit
Lors du premier dmarrage avec une nouvelle carte mmoire, l'unit
de commande initialise sa carte mmoire avec la structure de
rpertoires et de fichiers requise pour son fonctionnement. Pour cette
mise en service, l'unit de commande n'accepte toutefois que des
cartes mmoire avec une configuration minimale.
La configuration minimale d'une carte mmoire est la suivante:
Carte formate (DOS)
Rpertoire des microprogrammes (FW) contenant
le logiciel d'application pour le tlchargement
le logiciel de l'unit de commande (toutes les versions)
De telles cartes pr-formates conviennent aux nouvelles units de
commande et sont fournies par ABB.
Au cours de la procdure de configuration initiale de l'unit de
commande, la carte mmoire sera initialise comme suit:
Cration de tous les rpertoires requis et entres des donnes de
configuration
Initialisation de la base de donnes de gestion
Partage de la mmoire disponible en deux segments: 1 segment
pour les donnes de configuration et 1 segment pour le logiciel de
l'unit.
Cette segmentation est requise pour offrir en permanence une
capacit de mmoire suffisante, mme dans les cas o un volume
lev de donnes est charg sur la carte mmoire. Jusqu' la version
actuelle de l'unit COBUx, les capacits des cartes mmoire utilises
correspondent celles indiques dans le tableau suivant:

Page 29 of 37

ABB

Installation
Tab. 1-1:

ABB Ltd

Segmentation des cartes mmoire

Carte mmoire

Donnes de
configuration

Logiciel de l'unit

4 MByte

1.5 MByte

2.0 MByte

8 MByte

2.5 MByte

6.0 MByte

Au vu du dveloppement des systmes futurs, il sera

ncessaire d'introduire des cartes disposant d'une capacit
plus leve. Il est toutefois possible de mettre niveau les
cartes existantes. Voir ce sujet la section de maintenance
situe la fin de ce document.
Si le processus de chargement du logiciel ou le tlchargement de la
configuration exige une mmoire plus grande que celle alloue au
segment correspondant, le systme insre un message
d'avertissement sur l'cran. Ce problme peut tre rsolu de
diffrentes manires:
Rduire le nombre de fichiers transfrer. Slectionner
uniquement le logiciel requis pour le fonctionnement du systme.
Effacer de la carte mmoire le logiciel qui n'est plus utilis. Ce
traitement des fichiers est command depuis l'EM !
Remplacer la carte mmoire existante par une carte de plus grande
capacit. Voir ce sujet la section de maintenance situe la fin
de ce document.

N'essayez pas de copier sur ou de retirer des fichiers de la

carte mmoire avec un autre logiciel que l'UCST ! Le
systme de gestion des fichiers de la carte mmoire est
gr par son hte (l'unit de commande du NE). Il risque
d'tre endommag si vous ajoutez ou retirez des fichiers
sans le contrle de l'unit de commande.
Il pourrait en rsulter un dysfonctionnement imprvisible !

Les cartes mmoire qui ont t progammes avec un multiplexeur

FOX (en usine ou sur le site) contiennent au moins le rpertoire
complet et la structure de fichiers pour le logiciel de l'unit ainsi qu'une
base de donnes de gestion (MIB) initialise.

Connexion du EM au NE
Aperu de l'accs de gestion
Comme les interfaces de communication de gestion du FOX 515 sont
contenues dans son unit de commande, la disponibilit des interfaces
de gestion peut varier selon le type de l'unit de commande. Les
interfaces de gestion logiques et physiques suivantes sont disponibles:
Tab. 1-2:

Interfaces de gestion des units de commande

Interface de gestion

Unit de commande

Nom

Type

COBUX

COBUQ

Interface F

phys.

oui

oui

Interface Q1

phys.

oui

oui

Interface QX

phys.

oui

oui
Page 30 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

ECC

log.

oui

non

EOC

log./phys.

oui

oui

Bien que deux interfaces srie physiques soient mises en uvre sur
l'unit de commande, l'interface F et l'interface Q1 partagent les
mmes circuits. Pour cette raison, les interfaces F et Q1 ne peuvent
pas fonctionner en mme temps. Des mcanismes matriels et
logiciels ont t prvus pour viter des conflits en cas de connexion
physique des deux interfaces.
L'accs de gestion du NE peut se faire de plusieurs manires:
Accs direct au NE par une connexion (physique) point point.
Le type de l'accs est typique pour l'interface F.
Accs distant au NE au moyen d'un canal interne de
communication de gestion. L'EM accde physiquement au canal de
communication de gestion via un multiplexeur quelconque faisant
office de passerelle. Les autres NE sont connects de faon interne
au canal de gestion.
Ce type d'accs est typique pour le canal ECC (canal de
communication intgr du FOX 515)
Accs distant au NE au moyen d'une structure de rseau de
communication spcialise. Un canal de communication doit alors
s'tablir entre l'EM et le NE au travers de cette structure. L'EM et le
NE se connectent la structure de communication via leurs
interfaces de gestion physiques respectives.
Ce type d'accs est typique pour le bus Q (Interface Q1), l'EOC
(canal d'exploitation intgr), le modem slection (OPTION
FUTURE) via ATU et DCN externe.
L'accs de gestion du NE comme dcrit ici n'a pas t combin
aux modes d'exploitation du gestionnaire EM UCST. L'UCST
peut tre exploit dans les modes suivants:
hors ligne
accs de gestion local
accs de gestion distant
L'utilisation d'interfaces de gestion COBUx en fonction du type d'accs
peut tre rsume comme suit:
L'interface F couvre
l'accs local de l'EM
l'accs distant de l'EM par modem slection (OPTION
FUTURE)
l'accs au canal EOC
(l'accs au canal ECC, fonction passerelle)
L'interface Q1 est rserve uniquement l'accs du bus Q1.
L'interface QX du FOX 515 est l'interface la plus polyvalente, elle
couvre
l'accs direct de l'EM (interface Ethernet interface Ethernet)
l'accs distant de l'EM (LAN, WAN)
l'accs de l'EM au canal ECC, fonction passerelle
La configuration initiale d'un NE doit toujours se faire par un accs
point point pour la communication de gestion.
Ce document ne couvre que l'aspect de l'accs local de la gestion
avec des interfaces F et QX. Le guide de l'utilisateur [901] contient une
description de l'accs de gestion distant et les instructions pour la mise
Page 31 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

en uvre de rseaux de communication de gestion utilisant les

canaux EOC et ECC.
Connexion du NE via l'interface F
La partie commune des interfaces F et Q1 de l'unit de commande est
configure par dfaut pour l'accs de gestion via l'interface Q1 (qui
n'utilise aucun signal de commande). Afin de pouvoir slectionner
l'interface F pour la communication de gestion, il faut connecter un
cble cette interface comme spcifi ci-dessous. La faon dont les
signaux sont connects l'interface F indique l'unit de commande
le type d'accs de gestion qui a t slectionn.

Les interfaces F et Q1 de l'unit de commande utilisent le

mme circuit d'interface; elles ne peuvent donc pas
fonctionner en mme temps !
Il est important que le cblage soit excut comme indiqu
dans la description ci-dessous; certaines lignes de
commande sont utilises pour dfinir l'accs de gestion.

Connexion directe
Fig. 1-26 : Connexion directe du gestionnaire EM via l'interface F

mf

f m

FOX
515

Fig. 1-27 : Cble "0 modem" pour l'interface F

Cble C 3:

PC/UCST
Connecteur 9 ples
(f)
Signal
Broche
DCD
1
RD
2
TD
3
DTR
4
GND
DSR
CTS
RTS

5
6
8
7

"0 modem"

FOX
COBUx/C3.1-1
connecteur 9
ples (f)
Broche Signal
7
RTS
3
TD
2
RD
6
DSR
8
CTS
5
GND
4
DTR
1

DCD

Page 32 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Il existe plusieurs schmas usuels pour mettre en uvre

une fonction "0 modem"; utilisez le cblage indiqu cidessus pour l'interface F du FOX 515.
Le cblage des signaux de commande de l'interface F pour
le FOX 515 est diffrent de celui de l'interface F du FOXU/M/FOX-U.
Nous recommandons d'utiliser le cble COBUX/C3.1-1 livr
par ABB. Ce cble dispose
- d'un connecteur qui permet de fermer le capot frontal
du chssis alors que cble est connect,
- d'un blindage dnud pour fixer une pince de mise la
terre.

Connexion via modem (OPTION FUTURE)

Fig. 1-28 : Connexion du gestionnaire EM via l'interface F et modem

mf

mf

fm

f m

FOX
515

Fig. 1-29 : Cbles du modem pour l'interface F

Modem
Connecteur 25
broches (m)
Signal
^Broche
Blindage
1
TD
2
RD
3
RTS
4
CTS
5
DSR
6
GND
7
DCD
8
DTR
20

Cble C 8: FOX
COBUx/C3.1-2
modem

Connecteur 9
broches (f)
Broche
Signal
3
2
7
8
6
5
1
4

TD
RD
RTS
CTS
DSR
GND
DCD
DTR

Page 33 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

Nous recommandons d'utiliser le cble COBUX/C3.1-2

- livr par ABB. Ce cble dispose
- d'un connecteur qui permet de fermer le capot frontal
du chssis alors que le cble est connect l'unit
COBUx,
- d'un blindage dnud pour fixer une pince de mise
la terre.
Le modem du ct ordinateur peut tre du type
"interne". Dans ce cas, la ligne tlphonique sera
connecte directement l'ordinateur.
Connexion de
l'interface F
Pour connecter l'interface F au gestionnaire EM, procdez comme suit:
Configurez votre ordinateur pour la communication de gestion avec
le FOX 515, via l'interface F, comme indiqu dans le guide de
l'utilisateur [401].
L'adresse de l'ordinateur doit tre comprise dans la plage
d'adresses dfinies pour l'interface NE correspondante (valeurs par
dfaut, par exemple).
Connectez le cble de l'ordinateur l'interface srie de votre
ordinateur (contenant l'UCST).
Modem seulement (OPTION FUTURE):
configurez votre modem comme indiqu (voir le mode d'emploi
du modem) et connectez-le l'interface srie du gestionnaire
EM.
connectez le modem au circuit de tlcommunication.
configurez votre ordinateur pour le service par modem.
Pour connecter le NE, procdez comme suit:
Otez le capot frontal du chssis du NE slectionn.
Localisez l'unit de commande COBUx active (la DEL verte de
l'unit active clignote ou est allume en continu).
Assurez-vous que rien n'est connect l'interface Q1 !
Connectez le cble de l'ordinateur (extrmit du cble quipe du
connecteur femelle type D spcial 9 ples) l'unit active COBUx
du NE slectionn.
Alignez le cble et connectez son blindage la barre de mise la
terre l'aide de la pince de contact.
Fermez le capot frontal du chssis.
Modem seulement (OPTION FUTURE):
configurez votre modem distant comme indiqu (voir le mode
d'emploi du modem) et connectez le cble entre l'interface F et
le modem.
Connectez le modem au circuit de tlcommunication.
Connexion du NE via l'interface Q1
Le bus Q est le bus local pour l'accs de gestion aux lments de
rseau, via les interfaces Q1 des units de commande
correspondantes. La capacit physique du bus Q est limite aux
applications locales et le nombre de NE desservis par chaque bus Q
est limit 32. Le bus Q est compatible avec tous les multiplexeurs
FOX (FOX-U/M, FOX-U, FOX 515).
Les parties communes des interfaces F et Q1 de l'unit de commande
sont configures par dfaut pour l'accs de gestion via l'interface Q1
(qui n'utilise pas de signaux de commande). L'interface Q1 est
dsactive si l'interface F est cble. La faon dont les signaux sont

Page 34 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

connects l'interface F indique l'unit de commande le type

d'accs de gestion qui a t slectionn.
Les interfaces F et Q1 de l'unit de commande utilisent le mme
circuit d'interface; elles ne peuvent donc pas fonctionner en
mme temps !
L'interface Q1 ne doit pas tre utilise pour l'accs initial de
gestion au NE, car des conflits d'adresses avec d'autres NE
connects au bus Q pourraient se produire
Pour une description dtaille de l'application, l'installation et la mise
en uvre du bus Q, veuillez consulter les guides de l'utilisateur [001]
et [901].

Connexion du NE via l'interface QX

Connexion directe
Fig. 1-30 : Connexion directe du gestionnaire EM via l'interface QX

fm

m f

FOX
515

Fig. 1-31 : Cble pour l'interface QX avec signaux croiss

Ordinateur
RJ 45 (m)
Signal
Broche
TD+
1
TD2
RD+
3
n.c.
4
n.c.
5
RD6
n.c.
7
n.c.
8

Cble C 22:
Signaux
croiss"

FOX
COBUx/C3.2-1
RJ 45 (m)
Broche
Signal
3
RD+
6
RD1
TD+
4
n.c.
5
n.c.
2
TD7
n.c.
8
n.c.

COBUx/C3.2-1: cble du commerce (non livr par ABB)

Connexion de l'interface QX
Pour connecter le gestionnaire EM, procdez comme suit:
Configurez votre ordinateur pour la communication de gestion avec
le FOX 515, via l'interface QX, comme indiqu dans le guide de
l'utilisateur [401].
L'adresse IP de l'ordinateur doit tre comprise dans la plage
d'adresses dfinies pour l'interface NE correspondante (valeur par
dfaut, par exemple).
Connectez le cble C 22 de l'ordinateur l'interface Ethernet
slectionne (10BaseT) de votre ordinateur (contenant l'UCST).
Pour connecter le NE, procdez comme suit:
Otez le capot frontal du chssis du NE slectionn.
Page 35 of 37

Installation

ABB

ABB Ltd

Localisez l'unit de commande COBUx active (la DEL verte de

l'unit active clignote ou est allume en continu).
Connectez le cble C 22 de l'ordinateur l'interface Ethernet de
l'unit active COBUx du NE slectionn.
Alignez le cble et connectez son blindage la barre de mise la
terre l'aide de la pince de contact.
Fermez le capot frontal du chssis.
Connexion via des concentrateurs
L'interface QX permet de connecter le FOX 515 via des rseaux LAN
Ethernet. Une grappe locale de FOX peut tre connecte au
gestionnaire EM par un concentrateur et des interfaces 10BaseT. Les
concentrateurs permettent l'utilisation de cbles sans fonctionnalit "0
modem". La plage et le nombre de dispositifs pouvant tre connects
au concentrateur dpendent du type de concentrateur slectionn.
Fig. 1-32 : Connexion directe au EM via interface QX et
concentrateur

10BaseT (RJ45)

10BaseT (RJ45)
f m

RJ45

PC

COBUx

RJ45

RJ45

UCST

mf

RJ45

Qx

C21

UMUX
FOX
1400
515
1500

mf

f m
C21

HUB

RJ45

RJ45

f m

C21

RJ45

RJ45

f m

C21

Fig. 1-33 : Cble pour l'interface QX avec signaux connects 1:1

Ordinateur
RJ 45 (m)
Signal
Broche
TD+
1
TD2
RD+
3
n.c.
4
n.c.
5
RD6
n.c.
7
n.c.
8

Cble C 21:
Signaux
1:1

FOX
COBUx/C3.2-2
RJ 45 (m)
Broche
Signal
TD+
1
TD2
RD+
3
n.c.
4
n.c.
5
RD6
n.c.
7
n.c.
8

Pour connecter le gestionnaire EM, procdez comme suit:

Configurez votre ordinateur pour la communication de gestion avec
le FOX 515, via l'interface QX, comme indiqu dans le guide de
l'utilisateur [401].
L'adresse IP de l'ordinateur doit tre comprise dans la plage
Page 36 of 37

ABB

Installation

ABB Ltd

d'adresses dfinies pour l'interface NE correspondante (valeur par

dfaut, par exemple).
Connectez l'une des extrmits du cble C 21 de l'ordinateur
l'interface Ethernet slectionne (10BaseT) de votre ordinateur
(contenant l'UCST).
Connectez l'autre extrmit du cble C 21 un point d'accs du
concentrateur.
Pour connecter le NE, procdez comme suit:
Otez le capot frontal du chssis du NE choisi.
Localisez l'unit de commande COBUx active (la DEL verte de
l'unit active clignote ou est allume en continu).
Connectez l'une des extrmits du cble C 21 de l'ordinateur
l'interface Ethernet de l'unit active COBUx du NE slectionn.
Connectez l'autre extrmit de ce cble un point d'accs du
concentrateur.
Alignez le cble et connectez son blindage la barre de mise la
terre l'aide de la pince de contact.
Fermez le capot frontal du chssis.
Dans un environnement de rseau LAN, l'interface QX n'est
normalement pas utilise pour la mise en service initiale du
NE, car l'adresse IP de l'interface de l'ordinateur doit
correspondre la plage d'adresses dfinie pour l'interface
correspondante du NE (valeurs par dfaut, par exemple)
Si les plages d'adresses ne correspondent pas, il peut se
produire une collision d'adresses avec d'autres
quipements. L'utilisation d'un concentrateur peut tre utile
pour accder au NE l'aide de cbles de signal standards.
Si d'autres dispositifs sont connects aux points d'accs du
concentrateur, les adresses IP correspondantes doivent tre
conformes aux exigences de la communication de gestion
du FOX.
Les dtails concernant l'installation et l'utilisation des
concentrateurs ne sont pas dcrits dans le prsent
document.

Connexion du NE et du EM via l'EOC

L'accs de gestion au NE via le canal EOC utilise la fonction de
routeur de l'interface F des units de commande. Pour une description
plus dtaille de l'installation et la mise en uvre du canal EOC,
veuillez consulter les guides de l'utilisateur [001] et [901].

L'accs de gestion via l'EOC n'est possible qu'aprs la mise

en service initiale du NE.
Connexion du NE et du EM via l'ECC
L'accs de gestion au NE via le canal ECC utilise la fonction de
routage des units de commande. Pour une description plus dtaille
de l'installation et la mise en uvre du canal ECC, veuillez consulter
les guides de l'utilisateur [313] et [901].

L'accs de gestion via l'ECC n'est possible qu'aprs la

mise en service initiale du NE.

Page 37 of 37