Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ISSN: 1514-0032
revistaprohistoria@yahoo.com.ar
Prohistoria Ediciones
Argentina
BERTRAND, ROMAIN
Historia global, historias conectadas: un giro historiogrfico?
Prohistoria, nm. 24, diciembre, 2015, pp. 3-20
Prohistoria Ediciones
Santa Fe, Argentina
[Romain
Bertrand]
[traduccin
del
francs:
Daro
G.
Barriera]
prohistoria
a o X V I I I , n m . 2 4 d i c . 2 0 1 5
Resumen
La idea segn la cual las ciencias sociales
habran experimentado durante los ltimos aos
un verdadero "giro global" parece imponerse al
punto tal que casi ni se discute.
Pero qu dice exactamente esta expresin en el
dominio de la historia? Designa simplemente
una expansin del horizonte geogrfico de los
historiadores y, por lo tanto, una tranquila
discusin con las "reas culturales"? O implica
una autntica revolucin metodolgica? Y, en
este ltimo caso, se trata de un "juego de
escalas" o de "focos" que pueden realizarse a
partir de archivos europeos solamente, o bien es
preciso asignar mayor atencin a las fuentes
extraeuropeas? Este artculo intenta clarificar
estas cuestiones y, adems, intenta mostrar
cmo la historia conectada entendida en el
sentido de una historia social as como cultural
de las "situaciones de contacto" entre sociedades
distantes puede devenir una "historia
simtrica", capaz de darle voz en el coro al
conjunto de los actores en presencia.
Palabras clave
Historia global historia conectada relaciones
Europa-Asia primera mundializacin
Recibido con pedido de publicacin el 10 de agosto de 2015
Aceptado para su publicacin el 15 de octubre de 2015
Versin definitiva recibida el 23 de noviembre de 2015
Romain Bertrand, Centre d'tudes et de recherches internationales (CERI, Sciences Po-CNRS, Paris), Francia; e-mail:
romain.bertrand@sciencespo.fr
* Versin original: BERTRAND, Romain "Histoire globale, histoires connectes: un tournant historiographique?", en
CAILL A. et DUFOIX S. (dir.) Le tournant global des sciences sociales, La Dcouverte, Paris, 2013, pp. 44-66.
Traduccin: Daro G. Barriera.
Bertrand, Romain Historia global, historias conectadas: un giro historiogrfico?, Prohistoria, Ao XVIII, nm. 24, dic.
2015, pp. 3-20.
actualidad cronolgicamente con el 1ero de secundaria. Para una comparacin con el sistema
educativo espaol, puede verse
http://www.mecd.gob.es/exterior/centros/estrasburgo/es/quienessomos/DossierEstrasburgo.pdf
6 Cfr. los comentarios recogidos en PECH, Marie-Estelle Pech Polmique sur les programmes
dhistoire au collge, Le Figaro, 27 de agosto de 2010, y el artculo de DE COCK, Laurence
Veut-on une histoire identitaire?, Libration, 11 octobre 2010. El debate, animado por los
mismos protagonistas, resurgi a comienzos de 2012. Cfr. SEVILLIA, jean Qui veut casser
lhistoire de France?, Le Figaro magazine, 24 de agosto de 2012, y DE COCK, Laurence et al.,
Vague brune sur lhistoire de France, Collectif Aggiornamento histoire-gographie et CVUH,
27 de agosto de 2012.
7 MINARD, Philippe y DOUKI, Caroline dir. Histoire globale, histoires connectes: un
changement dchelle historiographique?, en Revue dhistoire moderne et contemporaine, 54 (4
bis), 2007, pp. 7-22). Para la cuestin de la evolucin en los organismos pblicos de
investigacin cfr. SABOURET, Jean-Franois dir. Synthse du pr-rapport sur la place de la
recherche sur les aires culturelles au CNRS: enjeux, bilan et prospectives, CNRS, Paris, 15 mars
2010.
8 BRAUDEL, Fernand Grammaire des civilisations, Flammarion, Paris, 1999 [1963].
9 CHAUNU, Pierre LExpansion europenne du XIIIe au XVe sicle, PUF, Paris, 1969, p. 260.
10 AUBIN, Jean Mare luso-indicum. Etudes et documents sur lhistoire de locan Indien et des pays
riverains lpoque de la domination portugaise, Droz, 2 vol. Genve-Paris, 1971-1973.
5
inters que los grandes editores muestran por estas producciones, ninguna
coleccin universitaria le ha sido consagrada especficamente. Entonces, no
ocultemos nuestro placer: es en el dominio de los estudios asiticos, de los
estudios otomanos o de los estudios africanos donde se verifican perfectamente
los avances de la investigacin francesa en historia global, se acepte o no la
etiqueta o el patrocinio. La menor visibilidad de las contribuciones francesas a
la escritura de la historia de las sociedades extraeuropeas se explica finalmente
ms por la debilidad de los medios pblicos y privados de traduccin en lengua
inglesa que por cualquier otra atona historiogrfica.
Lo global, una cuestin de escala?
La nocin de giro global, para tener alguna pertinencia, no debiera reducirse
a la creciente proporcin de trabajos que enfocan las sociedades extraeuropeas.
La cuestin de la particularidad terica y metodolgica de la historia global
no deja en efecto de atravesar tanto a sus partisanos como a sus detractores. Se
nos dice que todo esto es un asunto de escala de anlisis: a los niveles local
y nacional debiera adjuntarse, en la delimitacin del objeto tanto como en la
fabricacin de los cuestionamientos, un nivel global, poco o mucho, del orden
del vnculo entre continentes o del contacto entre civilizaciones.25
Pero esta idea de un nivel objetivo autnomo global de anlisis no
convence a los que sostienen, por un lado, que el archivo es siempre local y, por
el otro, que la consciencia de la globalidad no poda habitar los espritus de
los actores de las conexiones a lo largo de la edad moderna.
Pura construccin del historiador contemporneo, inevitablemente
contaminado por su Zeitgeist, la categora de global no tendra ninguna
pertinencia vernacular: ella, como categora descriptiva, pecara de
anacronismo. Pensar el mundo. Pero quin lo piensa?: los hombres del
pasado o los historiadores del presente?26 Entonces, la categora sera, por
extensin, el instrumento del pernicioso regreso a una historia de las lites, ya
que el horizonte del imaginario cosmogrfico variara proporcionalmente con el
Alemania y Estados Unidos en los aos 1990, cfr. MANNING, Patrick Navigating World History.
Historians Create a Global Past, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2003.
25 Largamente deslegitimada por las profecas apocalpticas de Samuel Huntington, la nocin de
civilizaciones recuper espacio en ciertas obras recientes, sobre todo en SALLMANN, Jean-
Michel Le Grand dsenclavement du monde, 1200-1600, Payot, Paris, 2010. Para la distincin de
principio entre niveles de anlisis (local y global) y la definicin de la global history como
articulacin reflexiva de estos niveles, cfr. la introduccin de HOPKINS, Anthony G. editor.
Global History. Interactions Between the Universal and the Local, Palgrave Macmillan, Basingstoke,
2006.
26 CHARTIER, Roger La conscience de la globalit, Annales. Histoire, sciences sociales, 56 (1),
2001, p. 122.
9
10
11
puede verse qu otra leccin puede sacarse de su unin forzada que esta,
innegable pero poco productiva, segn la cual la hierba reposa muy lejos de las
estrellas. Dado que estas historiografas instituyen sistemas de coordenadas
distintos, el producto inestable de su amalgama no puede sino parecerse a esos
dibujos en trompe lil donde la modificacin de la abscisa obedece a bruscos
pero subrepticios cambios de escala pasando, de un trazo al otro, de la 1/100 a
la 1/100.000 por lo cual su lectura no puede realizarse sino en dos tiempos.
Tal como se ha planteado, el debate sobre las dimensiones micro y
macro de los objetos y de los procesos histricos engendra tambin un riesgo
de muy fuerte restriccin para el horizonte temporal de la historia global,
reducida a una historia de los procesos de internacionalizacin que, en el mejor
de los casos, no pueden pasar la barrera de mediados del siglo XVIII. Desde el
momento en que se constituye en la historia del mundo tal como lo definimos hoy,
la historia del planeta tomada por objeto de reflexin y por escala de accin
se convierte necesariamente en una historia predominantemente
contempornea. La historia moderna rica en primeras mundializaciones no
vendra sino a documentar inciertos prolegmenos o deficientes
precedentes, es decir, a operar bajo pena de teleologa.36
En ciertos aspectos, el debate podra evocar la controversia medieval
sobre el nominalismo: es necesario que un objeto exista para que sea
nombrado, o bien, que sea nombrado para existir como objeto de conocimiento?
Es necesario que lo global (el espacio cosmogrfico en su mxima extensin
erudita) est presente en la conciencia de los actores cuya palabra explora el
historiador para que este ltimo est habilitado a hacer un uso analtico en la
interpretacin de su propsito y de su comportamiento? Por qu no abogar, en
este dominio como en otros, por un uso productivo del anacronismo?
Evidentemente. Pero si la nocin de global acarrea consigo muchas de
sus acepciones contemporneas, no podramos siquiera utilizarla sin atender
profundamente al universo de sentidos de los hombres de la poca moderna,
cuyas concepciones y experiencias vividas del poder, de la pertenencia, de la
obediencia o de la inscripcin en un territorio difieren profundamente de las
que guan a los global studies. Hacer de lo global un universal analtico sin
tomar precauciones, erigirlo en forma o en dimensin permanente de la
conciencia o de la accin social, es condenarse a formas pobres de investigacin
genealgica y, por lo tanto, impedirse la posibilidad de darse cuenta de la
diversidad misma de las formas de vida que hicieron posible los contactos
entre sociedades distantes.37
Para una defensa de la global history como proyecto de genealoga de la globalizacin
contempornea, cf. MAZLICH, Bruce The New Global History, Routledge, Londres, 2006.
37 SUBRAHMANYAM, Sanjay Three Ways to be Alien. Travails and Encounters in the Early Modern
World, Brandeis University Press, Waltham, 2011.
36
12
Un desafo de historia simtrica
Sin embargo, existe una tercera va que no percibe contradicciones entre el
carcter situado y parcelario del archivo y las conexiones a gran distancia que la
presentan como lugar de toma individual o de desprendimiento institucional
de la palabra. Es que aqu, la cuestin no es ms la escala del anlisis sino el
foco de la investigacin.38 Para esta trayectoria de historia conectada, atenta
al detalle documental de las situaciones de contacto constitutivas de la primera
mundializacin, no existe lo global como nivel autnomo de anlisis, sino
solamente conexiones establecidas, habitadas, pensadas por los actores
mismos.39
Este programa de investigacin implica bastante ms que la simple
revisita, bajo nuevos costos tericos, de las primeras interacciones comerciales o
diplomticas entre los europeos marinos de expediciones y agentes de las
compaas y los asiticos (prncipes, mercaderes y letrados del imperio
mongol o de las ciudades-estado del mundo malayo). Comporta una exigencia
metodolgica radical: la de una completa simetra documental, la cual obliga a
solicitar tanto y del mismo modo, es decir como elementos de historia positiva,
las fuentes extraeuropeas como las fuentes europeas.40 Este proyecto no es
completamente nuevo. La propuesta de una historia policntrica de los
primeros contactos haba sido lanzada en los aos 1940 por un historiador
econmico de la Insulindia holandesa, Jacobus van Leur:
Con la llegada de los navos de la Europa Occidental, el punto
de vista se invierte 180 grados y las Indias son desde entonces
observadas desde el puente del barco, las murallas de la
fortaleza, la galera superior de la casa de comercio [] La
historia de la Indonesia [en el siglo XVII] no puede considerarse
en ningn caso como el equivalente a la historia de la
Compaa [holandesa de las Indias orientales]. Es incorrecto
postular una ruptura porque se describe el curso de la historia a
partir de la llegada, en grupos pequeos, de los primeros
marinos, mercaderes y corsarios europeos, y de adoptar desde
entonces el punto de vista limitado de la pequea fortaleza
Como lo seala ya la introduccin al dossier Temps croiss, mondes mls des Annales.
Histoire, sciences sociales, 2001, 56 (1).
39 GRUZINSKI, Serge Les quatre, cit. SUBRAHMANYAM, Sanjay Explorations in Connected
History. Vol. I. Mughals and Franks. Vol II. From the Tagus to the Ganges, Oxford University Press,
Oxford, 2005.
40 BERTRAND, Romain LHistoire parts gales, cit.
38
13
14
BARBOUR, Richmond Before Orientalism. Londons Theatre of the East, 1576-1626, Cambridge
University Press, Cambridge, 2003, p. 168; SUBRAHMANYAM, Sanjay Explotartions, cit.
Tomo I, pp. 143-172.
46 Para la enunciacin original de esta nocin, HARTOG, Franois Rgimes dhistoricit.
Prsentisme et exprience du temps, Seuil, Paris, 2003; para su uso a los fines de una historia de las
situaciones de los primeros contactos, BERTRAND, Romain Politiques du moment colonial.
45
15
17
18
19
GRUZINSKI, Serge Les quatre, cit., y BERNAND, Carmen Un Inca platonicien. Garcilaso de la
Vega (1539-1616), Fayard, Pars, 2006.
60 Digamos incluso que su exigencia comprehensiva torna a la historia conectada ms
compatible con las sociologas del actor y, sobre todo, con las sociologas pragmticas, que la
historia global la cual, mayormente, es tributaria de un imperativo explicativo que la obliga a
usar categoras pesadas.
61 BECK, Ulrich What is Globalization?, Polity Press, Cambridge, 2000.
59
20