Vous êtes sur la page 1sur 285

ID

terme_fr
1 Accs graduel la conduite
2 Accs interdit
3 Accident
4 Accident d'automobile
5 Accident d'automobile
6 Accompagnateur
7 Accus de rception
8 Acheteur
9 Acqureur
10 Acte de naissance
11 Activit d'apprentissage autonome
684 Actuaire
685 Adjoint administratif
686 Adjoint excutif
12 Administration
13 Administration
14 Admissibilit
15 Affidavit
16 Affidavit
17 Affidavit
18 Affidavit
19 ge minimal
687 Agent culturel
688 Agent d'aide socio-conomique
695 Agent de bureau (fonction publique)
696 Agent de bureau spcialis
697 Agent de dveloppement industriel
700 Agent de la gestion financire
701 Agent de la main d'oeuvre
20 Agent de la paix
21 Agent de la paix
702 Agent de la recherche et de planification socio-conomiques
698 Agent de l'aide sociale
699 Agent de l'approvisionnement
703 Agent de rentes, de retraite et d'assurance
704 Agent de secrtariat
689 Agent d'valuation
690 Agent d'valuation foncire
691 Agent d'valuation immobilire
22 Agent d'indemnisation
24 Agent d'indemnisation
25 Agent d'indemnisation
692 Agent d'indemnisation
693 Agent d'information

694 Agent d'information-graphiste


705 Agent spcialiste
706 Agent vrificateur
707 Agent-relve
27 Agressivit au volant
28 Agressivit au volant
858 Agriculteur
29 Aide financire
30 Aile
31 Aile
32 An
33 Alcofrein [programme d'ducation]
34 Alcool
35 Alcool
36 Alcool au volant
37 Alcool au volant
38 Alcool au volant
39 Alcoolmie
40 Alcootest
41 Alcootest
42 Alcootest approuv
43 Alatoire
44 Aller-retour
45 Ambulance
46 Amende
708 Analyste
709 Analyste aux essais
710 Analyste d'affaires
711 Analyste de l'informatique et des procds administratifs
712 Analyste en informatique
713 Analyste en procds relations clients
714 Analyste en soutien aux essais
47 Angle mort
48 Anne d'immatriculation
49 Anne prcdente
50 Antidmarreur thylomtrique
51 Antidmarreur thylomtrique
52 Antidmarreur thylomtrique
53 Appel frais virs
54 Appuie-tte
55 Appui-pied
715 Architecte
716 Archiviste mdical
56 Argent comptant
57 Association des centres de radaptation en dpendance du Qubec

58 Assurance
59 Assurance sans gard la responsabilit
717 Attach d'administration
718 Attach judiciaire
60 Autobus
61 Autobus
62 Autobus (ou minibus) public
63 Autobus (ou minibus) priv
80 Autobus scolaire
81 Autobus scolaire
82 Autobus urbain
83 Automobile
859 Autorit administrative
84 Autorit parentale
85 Autorit parentale
87 Autoroute
88 Autoroute (2me acception du terme)
719 Auxiliaire de bureau
720 Auxiliaire en informatique
89 Avis de convocation
90 Avis de cotisation
91 Avis de paiement
721 Avocat
722 Avocat coordinateur
94 Bande rflchissante
95 Banquette
96 Barre de remorquage
723 Bibliotechnicien
724 Bibliothcaire
97 Bicyclette
98 Bicyclette assiste
99 Bilan routier
100 Blessure
101 Blessure
102 Blessure grave
103 Blessure lgre
104 Blessure mortelle
105 Brigadier scolaire
106 Brigadier scolaire
108 (NE PAS CONFONDRE AVEC)
107 Brigadier scolaire adulte
109 CAA-Qubec
725 Cadre
110 Cadre de chssis
726 Cadre juridique

111 Camion
112 Camion lourd
113 Camion lourd
114 Camion lourd
115 Camion porteur lourd
116 Camion-remorque
117 Camion-remorque
118 Camion-remorque
119 Capot
860 Carrossier
121 Carte d'agriculteur
122 Carte d'assurance maladie
123 Carte d'assurance sociale
124 Casque protecteur
125 Catgorie de plaques d'immatriculation
126 Catgorie d'usage
128 Cder le passage
129 Ceinture de scurit
130 Centre d'appels
131 Centre de services de la Socit
132 Centre de services de la Socit
133 Certificat dimmatriculation temporaire
134 Certificat d'aptitude
135 Certificat de changement de mention du sexe
136 Certificat de changement de nom
137 Certificat de citoyennet canadienne
138 Certificat de conformit technique
139 Certificat de dcs
140 Certificat de dcs
141 Certificat de dcs
142 Certificat de pese
143 Certificat de pese
144 Certificat de vrification mcanique
145 Certificat d'immatriculation
146 Certificat d'immatriculation international
147 Certificat restreint
149 Chantier routier
727 Charg de projet utilisateur - Projet de loi 71
728 Charg de projet utilisateur (CPU)
683 Chargement
150 Charges et dimensions
151 Chargeuse
861 Chariot de conversion de type C
862 Chasse-neige
152 Chssis

153 Chausse
733 Chef de division
734 Chef de secteur
735 Chef de secteur
736 Chef de service
729 Chef d'quipe
730 Chef d'quipe comptoir
731 Chef d'quipe en valuation
732 Chef d'quipe intrimaire
154 Chemin accs limit
155 Chemin priv
156 Chemin public
157 Chemin public
158 Chemin public
159 Chque vis
160 Cinmomtre
161 Cinmomtre photographique
162 Circulation restreinte
163 Circulation restreinte
164 Classe de permis de conduire
165 Code criminel
166 Code de la scurit routire
167 Collectionneur de vhicules antiques
168 Collision
169 Collision arrire
170 Collision frontale
171 Collision latrale
172 Colonne cervicale
173 Commerant
174 Commerant
863 Commerant
175 Commerant dment licenci
176 Commerant-recycleur
737 Commis de bureau
179 Commissaire
738 Commissaire du travail
180 Commission des transports du Qubec
181 Compte client
739 Conciliateur
182 Condamnation
183 Condition
64 Conducteur
65 Conducteur dsign
66 Conducteur professionnel
184 Conducteur responsable

186 Conduite dangereuse


187 Conduite dangereuse
188 Confidentiel
189 Confirmation de service reu
190 Conjoint
191 Conjoint de fait
740 Conseiller
741 Conseiller d'affaires
742 Conseiller en assurance qualit
743 Conseiller en communications
744 Conseiller en couverture d'assurance
745 Conseiller en formation
746 Conseiller en gestion
747 Conseiller en gestion des ressources humaines
748 Conseiller en gestion du changement
749 Conseiller en indemnisation
750 Conseiller en informatique
751 Conseiller en optimisation de processus
752 Conseiller en orientation professionelle
753 Conseiller en services aux accidents
754 Conseiller en solutions d'affaire
755 Conseiller expert
756 Conseiller expert en services aux accidents
757 Conseiller pdagogique
758 Conseiller stratgique
192 Consentement crit
759 Constable spcial la scurit
193 Constat lamiable
194 Constat d'infraction
195 Contester (une) dcision
196 Contester (une) dcision
197 Contrat d'achat
198 Contrat d'achat
199 Contrat de location
200 Contrat de location (du dispositif dtecteur dalcool)
201 Contrevenant
202 Contribution dassurance
203 Contrle routier [sens : champ d'activit]
204 Contrle routier [sens : champ d'activit]
205 Contrle routier Qubec
760 Contrleur de la circulation dans un tunnel
761 Contrleur routier
206 Cooprant
762 Coordonateur aux oprations
763 Coordonateur aux plaintes

207 Coproprit
864 Coproprit
208 Corbillard
209 Corps policier
210 Couchette
211 Cour du Qubec
212 Courroie de ventilateur
213 Cours de conduite facultatif
214 Cours de conduite pratique
215 Course de rue
216 Coussin gonflable
217 Coussin gonflable reconstruit
218 Coussin recycl
865 Crdit
67 Curateur public [Qubec]
68 Cycliste
69 Cyclomoteur
70 Cylindre
71 Cylindre
219 Cylindre
764 Dactylographe
220 Date de naissance
221 Date d'mission
222 date d'expiration
223 Date d'expiration
224 Dclaration de culpabilit
866 Dclaration sous serment
227 Dfectuosit majeure
228 Dfectuosit mineure
229 Dficience mentale
230 Dficience neurologique
231 Dficience physique
232 Dlit de fuite
233 Dlivrer un permis
237 Demande de pardon
243 Dnonciation
244 Dpanneuse
245 Dpliant
246 Dpliant
248 Dtecteur de radar de vitesse
249 Diabolo
250 Diabolo convertisseur
765 Dittiste professionel
766 Directeur
767 Directeur Gnral

768 Direction rgionale


769 Dirigeant
251 Distance totale
252 District judiciaire
253 Document d'immigration
254 Dommage matriel
255 Don d'organe
256 Dossier de conduite
257 Dossier de conduite
261 Dossier d'exploitation
262 Drogue
263 Drogue
264 Drogue
265 Droit acquis
266 Droit de passage
267 Droit de recours
867 Droits dtat
268 Droits dimmatriculation
269 chantillon d'haleine
270 chec
271 cole de conduite
272 cole de conduite reconnue
770 dimestre
771 dimestre associ
273 Embouteillage
274 Embrayage
275 Embrayage
772 Enquteur en matires frauduleuses
276 Ensemble de vhicules
277 Entente canadienne sur l'immatriculation des vhicules (E.C.I.V.)
278 Entente de rciprocit
279 Entorse cervicale
280 Ergothrapeute
773 Ergothrapeuthe
281 Essieu
282 Essieu amovible
283 Essieu auxiliaire
284 Essieu relevable
869 tablissement
285 tablissement public
286 tat civil
287 tat matrimonial
288 tat mcanique
774 valuateur
775 valuateur

289 valuateur [Examen pratique]


290 valuateur [Programme d'valuation des conducteurs]
776 valuateur agr
777 valuateur aux examens pratiques de conduite automobile
291 valuation complmentaire
292 valuation complte
294 valuation des dommages
72 valuation mdicale
73 valuation mdicale
74 valuation mdicale
75 valuation professionnelle
295 valuation sommaire
296 Examen de comptence
297 Examen de rinsertion
298 Examen en circuit ferm
299 Examen pratique
300 Examen thorique
868 Examen thorique de rinsertion
301 Excs de vitesse
302 Excs de vitesse
303 Excs de vitesse
304 Excs de vitesse
305 Exprience de conduite
306 Exprience minimale de conduite
307 Expertise technique
870 Fabricant
308 Faits entourant laccident
309 Fatigue
310 Fausse dclaration
311 Feu rouge arrire
312 Feux de changement de direction
313 Feux de croisement
314 Feux de dtresse
315 Feux de freinage
316 Feux de jour
317 Feux de marche arrire
318 Feux de marche arrire
319 Feux de route
320 Feux intermittents
321 Fiche journalire
322 Fiche relative au droit dtablissement
323 Fiduciaire
778 Formateur
779 Formateur multiplicateur
325 Fourrire

326 Frais administratifs


327 Frais dadministration
328 Frais de remorquage et de garde
329 Frais judiciaires
330 Frais occasionns par l'accident
331 Frais supplmentaires
332 Frais supplmentaires
333 Frais supplmentaires
76 Franchise
77 Frein main
78 Frein de secours
79 Frein de secours
334 Frein de secours
335 Frein de secours
871 Garde dun vhicule routier
336 Garde-chane
337 Gardien de la fourrire
338 Gestion de la fatigue
780 Gestionnaire
339 Glace latrale
340 Gravement accident
341 Gravement accident
342 Gravement accident
343 Greffier
344 Groupe affrteur
345 Guide de la route
346 Guidon
347 Habitation motorise
348 Heures de conduite
349 Heures de repos
350 Heures de travail
351 Heures d'ouverture
352 Homicide involontaire coupable
353 Honoraires
354 Huissier de justice
355 Immatriculation
356 Immatriculation chelonne
357 Incapacit
358 Indicateur de vitesse
781 Infirmier
782 Infirmier clinicien
359 Infraction
360 Infraction au Code criminel
784 Ingnieur
361 Insolvabilit

783 Inspecteur de conformit lgislative et rglementaire


785 Inspecteur de vhicules routiers
786 Inspecteur des transports
362 Institution financire
363 Interdiction de conduire
364 Jeune conducteur
365 Juge
366 Juge de la Cour du Qubec
367 Jugement
368 Klaxon
369 Lettre de rappel
370 Leve de saisie
371 Lieu d'affaires permanent
372 Ligue de scurit du Qubec
387 Limite de points d'inaptitude
388 Limite de vitesse
389 Limousine
390 Liquidateur de la succession
391 Liquidateur de la succession
392 Locataire long terme
393 Locateur
394 Location au dplacement
395 Loi sur l'assurance automobile
396 Long terme
397 Lunette arrire
398 Machinerie agricole
787 Magasinier
399 Mandat
400 Mandat
401 Mandat
402 Mandat bancaire
403 Mandat en cas d'inaptitude
404 Mandataire
405 Mandataire en vrification mcanique
406 Mandat-poste
788 Manutentionnaire
872 Masse nette
407 Masse totale en charge
408 Masse totale en charge maximale
789 Mcanicien de machines de bureau
790 Mdecin
791 Mdecin conseil
409 Mdecin valuateur
792 Mdecin spcialiste
793 Mdecin spcialiste en hygine publique

794 Mdecin-valuateur
795 Mdiateur
410 Millage ou kilomtrage parcouru sur le territoire
411 Millage ou kilomtrage parcouru sur le territoire
873 Mineur
412 Mineur mancip
413 Mise au rancart
414 Mission
373 Modle
415 Modle
796 Moniteur de qualit
374 Montant
375 Montant
376 Motocyclette
416 Motocyclette trois roues
417 Motocycliste
418 Motoneige
419 Mouvement interterritorial
420 Mouvement intraterritorial
421 Municipalit
422 Nom la naissance
423 Non-rsident
424 Norme environnementale
797 Notaire
425 Notaire
426 Note de passage
427 Nouveau conducteur
874 Nouveau rsident
433 Numro dunit
428 Numro d'assurance maladie
429 Numro d'assurance sociale
430 Numro de plaque d'immatriculation
431 Numro de rclamation
432 Numro d'identification du vhicule
434 Odomtre
798 Oprateur en informatique
435 Ordonnance de la cour
436 Ordonnance mdicale
437 Organisme public de transport en commun
799 Ouvrier d'entretien
875 Paiement par prlvements bancaires automatiques
438 Palais de justice
439 Panneau de signalisation
440 Panneau de signalisation
441 Panneau de signalisation

442 Panneau de signalisation


443 Panneau de signalisation
444 Parc de vhicules
445 Parc de vhicules en commun
876 Parc de vhicules routiers
446 Parc de vhicules routiers
447 Pare-brise
448 Pare-chocs
449 Particulier
450 Passage niveau
451 Passage niveau
452 Passage pour pitons
453 Passager
454 Passeport
455 Patin roues alignes
456 Patinage
377 Pdale de frein
457 Pdale de frein
378 Pension alimentaire
379 Pension alimentaire (pour enfant)
380 Pension alimentaire (pour ex-conjoint)
381 Percepteur des amendes
382 Priode de dgel
383 Priode de dgel
458 Priode de rfrence
459 Priode de rfrence
460 Priode de saisie
461 Priode de sanction
462 Priode de validit
463 Priode de validit
464 Permis CTQ
465 Permis d'apprenti conducteur
466 Permis de conduire
467 Permis de conduire international
468 Permis de conduire Plus
469 Permis de conduire Plus
470 Permis de courtage en vrac
471 Permis de courtage en vrac
472 Permis plastifi
473 Permis probatoire (cf. Vhicule de promenade)
474 Permis provisoire
475 Permis restreint (cf. accumulation de points s'inaptitude)
476 Permis restreint (cf.condamnation pour alcool au volant)
477 Permis spcial de circulation
478 Permis territorial

479 Personne charge


480 Personne dment autorise [la prsente dfinition correspond l'acception de ce terme la plus
481 Personne handicape
482 Personne handicape
483 Personne lie la victime
484 Personne morale
485 Personne morale
486 Personne morale
487 Personne physique
800 Personne ressource - Vhicules lourds
384 Perte conomique
385 Perte conomique
386 Perte conomique
488 Perte totale
801 Photographe
489 Pice d'identit
490 Pice justificative
491 Piton
802 Pilote au systme CSU
803 Pilote de systme
804 Pilote des systmes VSH et GMG
492 Plainte
493 Plaque annule
494 Plaque dimmatriculation amovible
495 Plaque d'immatriculation
496 Plaque d'immatriculation restreinte
497 Plaque du territoire d'attache
498 Pneu
877 Poids nominal brut du vhicule (PNBV)
499 Point dinaptitude
805 Policier provincial
500 Politique dvaluation des propritaires et des exploitants de vhicules lourds
501 Politique dvaluation des propritaires et des exploitants de vhicule
502 Port d'attache
878 Porte--faux de cadre de chssis
503 Poste de contrle
504 Poste de contrle
806 Prpos la photocopie
807 Prpos au comptoir
808 Prpos aux tablissements accrdits
809 Prpos aux permis et l'immatriculation
810 Prpos aux permis et l'immatriculation principal
811 Prpos aux renseignements
812 Prpos aux services d'imprimerie
813 Prpos aux tlcommunications

505 Preuve d'assurance responsabilit


506 Prix de vente en gros
507 Procs-verbal de saisie du vhicule
508 Procs-verbal de suspension de permis
814 Procureur aux poursuites criminelles et pnales
879 Professionnel de la sant
509 Programme de formation pour la conduite de camions
510 Programme d'entretien prventif (PEP)
511 Propritaire d'un vhicule routier
512 Prothse
513 Prothse
815 Psychologue
816 Psychologue-valuateur
514 Raison sociale
515 Rapport dexamen mdical
516 Rapport de police
517 Radaptation
518 Rechute
519 Rcidive
520 Rciprocit
521 Rciprocit
522 Recours subrogatoire
523 Recours subrogatoire
524 Recouvrement
525 Redressement de dossier
880 Rfugi
526 Rgime dimmatriculation international (IRP)
527 Rgime public dassurance automobile du Qubec
528 Registre des heures de conduite et de travail
817 Relationniste auprs des mdias
529 Remisage
530 Remorque
881 Remorque de camping
531 Remorque de chantier
532 Remorque de ferme
533 Remorque d'quipement
534 Renseignements personnels
535 Rente rsiduelle
536 Rpartiteur
818 Rpartiteur
537 Reprsentant
538 Reprise d'examen
539 Requrant
540 Requte
541 Rseau routier

542 Rservoir de carburant


543 Rsident du Qubec
544 Rsident du Qubec
545 Responsabilit
546 Responsabilit
819 Responsable de la logique
820 Responsable du programme de contrle des ententes
547 Rtroviseur intrieur
548 Revalorisation des indemnits
821 Rviseur
549 Rviseur
822 Rviseur linguistique
823 Rviseur-expert
551 Rvocation du permis
552 Roue de secours
882 Roues porteuses
553 Roulotte
554 Roulotte
555 Saisie du vhicule
824 Secrtaire
825 Secrtaire de direction
826 Secrtaire principale
556 Sellette d'attelage
557 Semi-remorque [1re acception du terme]
558 Semi-remorque [2me acception du terme]
559 Squelle
560 Service d'autopartage
561 Servodirection
562 Servofrein
563 Sige dauto pour enfant
564 Sige dauto pour enfant
565 Sige dauto pour enfant
566 Silencieux
567 Sinistre
883 Socit dtat
884 Socit de personnes
885 Socit par actions
568 Solde
569 Souffleuse neige
827 Sous-ministre
828 Sous-ministre adjoint
829 Sous-ministre associ
570 Sous-traitant
830 Spcialiste en recours subrogatoire
831 Spcialiste en sciences de l'ducation

832 Spcialiste en sciences physiques


833 Stagiaire
886 Succession
571 Suspension du permis
572 Suspension immdiate du droit de conduire
573 Syndic
574 Systme automatis de renseignements
575 Systme d'chappement
576 Tableau de bord
577 Tableau des indemnits
578 Tachymtre
579 Taxe de vente du Qubec
580 Taxe sur les carburants
581 Taxe sur les produits et services
582 Taxi
583 Taxi spcialis (limousine)
584 Taxi spcialis (transport avec accompagnement)
834 Technicien de l'quipement motoris
835 Technicien en administration
836 Technicien en arts appliqus et graphiques
837 Technicien en assurance qualit
838 Technicien en droit
839 Technicien en valuation de dommage et de responsabilit civile
840 Technicien en gnie industriel
841 Technicien en information
842 Technicien en informatique
843 Technicien en laboratoire
844 Technicien en travaux publics
845 Technicien en vrification fiscale
846 Technicien expert en permis et immatriculation
847 Technicien pilote
848 Technicien principal en administration
849 Technicien rgional
850 Tlphoniste-rceptionniste
585 Test visuel
586 Testament
587 Tiers
588 Titulaire (d'un permis)
589 Titulaire de l'immatriculation IRP
590 Tracteur de ferme
851 Traducteur
591 Train double
592 Train double
593 Train routier
594 Transmission automatique

595 Transmission manuelle


596 Transporteur
597 Traumatisme crnien
598 Traumatisme cranio-crbral
852 Travailleur social
599 Tuyau d'chappement
600 Usager de la route
601 Vhicule basse vitesse
602 Vhicule adapt
603 Vhicule affect au transport d'coliers
604 Vhicule antique
605 Vhicule automobile
606 Vhicule commercial
607 Vhicule de ferme
608 Vhicule de promenade
609 Vhicule de service
610 Vhicule de transport dquipement
611 Vhicule d'quipement
612 Vhicule d'hiver
613 Vhicule d'occasion
614 Vhicule d'urgence
615 Vhicule hors route
616 Vhicule hors route
617 Vhicule lourd
618 Vhicule modifi
619 Vhicule routier
620 Vhicule trop haut
621 Vhicule trop large
622 Vhicule trop long
623 Vhicule-outil
624 Vhicule-outil d'hiver
625 Vente aux enchres
626 Vrification avant dpart
627 Vrification des dossiers du transporteur (routier)
628 Vrification mcanique
629 Viaduc
853 Vice-Prsident au fond d'assurance
854 Vice-Prsident aux ressources humaines, l'administration et aux finances
855 Vice-Prsident et membre
630 Victime
631 Vignette de conformit
632 Vignette de conformit au PEP [PEP=Programme d'entretien prventif]
633 Virage droite au feu rouge
634 Volant
856 Webmestre intranet

857 Webmestre technique


635 Zro alcool pour les nouveaux conducteurs

terme_connexe_fr

Chargement

definition_fr
definition_source_fr
[L]a priode d'accompagnem
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
[P]anneaux [qui] indiquentSocit de l'assurance automobile du Qubec,
[T]out vnement au coursQUBEC. Loi sur l'assurance automobile: L.R.Q.
[T]out bien qui se trouve QUBEC. Loi sur l'assurance automobile: L.R.Q.
[T]out prjudice caus paQUBEC. Loi sur l'assurance
L'accompagnateur est la personne qui guide et assiste le nouveau condu
Avis que l'expditeur reoiLouis Mnard., Murielle Arsenault., Dictionnair
[D]signe une personne qui
QUBEC. Loi concernant l'impt sur la vente en
[Acqureur] d'une fournitur
QUBEC. Loi sur la taxe de vente du Qubec : L
Selon le Code civil du Qub
Hubert Reid, Dictionnaire de droit Qubcois
Cela signifie apprendre p Comit de validation du lexique

Dsigne un tat, un territoire ou une possession des


Territoire d'attache
Dsigne, aux fins dimmatriculation dun parc de vhi
Fait pour une personne de Office qubcois de la langue franaise. Grand
Dclaration crite appuyeComit de validation du le
Commissaire l'assermentati
[D]signe un officer public(Termium) Mondsir, Jean-M
Dclaration solennelle
Une dclaration solennelle est une dclaration crite
Dclaration sous serment Une dclaration sous serment est une dclaration cri
Cette personne doit tre QUBEC. Code de la scurit

Contrleur routier

Personne charge de faire Comit


r
de validation du lexique
Agent de la paix responsabl
Office qubcois de la lang

L'agent procde l'analysSite Web de la socit de l'assurance automob


Indemnit
Somme verse par une compa
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Indemnit de remplacement Cette indemnit reprsente
Socit de l'assurance aut

Les comportements agressifs au volant peuvent tre classs sur un contin


Rage au volant
Les comportements agressifs au volant peuvent tre classs sur un contin
Personne physique membre
QUBEC.
d'
Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Si vous avez une dficiencSite Web de la socit de l'assurance automob
Pice de tle emboutie envOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Garde-boue
Pice mtallique ou en pla(Termium) Le vlopratique - Technique - Consei
Personne plus ge que laOffice qubcois de la lang
Le programme Alcofrein est
Document Interne
[L]e produit de la distillat QUBEC. Loi sur les infractions en matire de b
Alcool thylique
[T]oute matire ou substanQUBEC. Loi sur les infractions en matire de b
Les termes conduite en taOffice qubcois de la lang
Conduite avec les facults afFait de conduire un vhicuOffice qubcois de la lang
Capacit de conduite affaibliCommet une infraction quic
QUBEC. Code criminel : L.R
Taux d'alcool thylique prOffice qubcois de la lang
Opration qui consiste mOffice qubcois de la lang
thylomtre
Appareil qui mesure l'alco Office qubcois de la lang
Instrument dun type destin
QUBEC. Code criminel : L.R.C. 1985, c. C-46,
Qualifie un vnement dont
Office qubcois de la lang
Tout voyage dont la destina
Comit de validation du lexique
Vhicule amnag pour le Grand
t
dictionnaire terminologique, Office de l
Peine pcuniaire dicte pComit de validation du lexique

Le [D]signe
rtroviseurlaintrieur
ju Socit
de l'assurance
automobile
du Qubec,
1.
priode de
douze mois
durant laquelle
les plaques
dimma
2. [D]signe la priode de Comit
douze mois
de validation
durant laquelle
du lexique
les plaques dimma
[D]signe la priode de douze mois conscutifs qui s
Dispositif d'immobilisation Dispositif de protection coOffice qubcois de la lang
Systme antidmarrage lectro
Systme antivol lectroniqOffice qubcois de la lang
Cet appareil empche la mi
Socit de l'assurance aut
Communication tlphonique
Office qubcois de la langue franaise. Grand
L'appuie-tte joue le rle Conduire un vhicule de p
Appui servant poser les Termium

Argent vers immdiatemComit de validation du le


L'Association des centres Site Web de l'Association

Organisation en mutualit Office qubcois de la langue franaise. Grand


Rgime d'assurance automob
Office qubcois de la lang

[U]n vhicule automobile, Q


a UBEC. Code de la scurit
Minibus
[U]n vhicule automobile QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
[A]utobus ou un minibus au
QUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
[U]n autobus ou un minibuQUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
Vhicule automobile qui seOffice qubcois de la lan
Autobus (ou minibus) affectLes autobus ou minibus affe
QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,
Vhicule motoris destin Office qubcois de la langue franaise. Grand
[T]out vhicule m par un QUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
Le district de Columbia, u QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Ensemble des pouvoirs que
Comit de validation du lexique
Tuteur lgal
lgard du demandeur qui
Rglement sur limmigration et la protection d
Voie de communication ch
Office qubcois de la lan
On entend par autorouteQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c

Avis enjoignant une partComit de validation du lexique


Ce document est utilis pou
Site Web de la Socit de
Avis par lequel la SAAQ in Comit de validation du lexique

lment de signalisation aComit de validation du le


Sige plusieurs places, rOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Timon amovible servant auOffice qubcois de la langue franaise. Grand

Vhicule form d'un cadre Office qubcois de la lang


_x000D_
Remarque:
Vlo lectrique
dont
leWeb
moteur
: QUBEC.
peut
Highwa
fonctionner
que autom
lorsqu
1.Taux de victimes
par 10 Dfinition
1.
000
Site
titulaires
dede
lane
permis._x000D_
Socit
de l'assurance
2. volution du nombre total
2. Document
de victimesinterne
selon la gravit des blessures su
Dommage corporel
Atteinte l'intgrit phys Office qubcois de la lan
Lsion faite accidentellemOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Blessure qui ncessite lhoDocument Interne
Blessure qui ne ncessite Document Interne
Lexpression dsigne une bSite Web de Transport Canada
Brigadier pour pitons
[S]on travail est d'aider l CAA-Qubec. Journal de bor
Brigadier d'autobus scolaire [S]on travail est d'aider CAA-Qubec. Journal de bor
La mission du programme Site
de Web de CAA Qubec
[S]alari dont la fonction eQUBEC. Loi sur les dcrets
Organisme but non lucrati
Document Interne
Structure mtallique souteOffice qubcois de la lan

[U]n camion est un vhiculQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c


Camion dont le poids nomin
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Poids lourd
(NE PAS CONFONDRE AVEC) Un vhicule routier motoriQUBEC. Code de la scurit
Poids nominal brut du vhicuLa valeur dtermine par lQUBEC. Code de la scurit
Le permis de la classe 3 p Site Web de la Socit de
Un camion porteur (vhiculSocit de l'assurance aut
Unit motrice
L'unit motrice tracte la r Comit de validation du lexique
Tracteur semi-remorque
Un tracteur routier (cami Socit de l'assurance aut
lment mobile de carrosse
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Constructeur de carrosseriQUBEC. Rglement sur limmatriculation des v
Vous pouvez obtenir un raba
Comit de validation du le
Lorsqu'une personne a droiComit de validation du lexique
Document sur lequel est inComit de validation du lexique
Coiffure faite de matire r Office qubcois de la lang
Les plaques d'immatriculation dlivres par la Socit de l'assurance au
Dterminez la catgorie d'u
Document Interne
Indique au conducteur qui Comit
d
de validation du lexique
Dispositif de protection quOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Lieu o sont regroups desOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Les centres de services soComit de validation du le
Point de service de la Socit Nous mettons votre dispos
Site Web de la socit de
Le certificat dimmatriculaSite Web de la socit de l'assurance automob
Tout conducteur de vhicule
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Votre demande obit la m
Site Web du Directeur de l'tat civil
Le Directeur de ltat civ Site Web du Directeur de l'tat civil
Un certificat de citoyenne Site Web d'Immigration et Citoyennet Canad
La Socit ou la personne QUBEC. Code de la scurit
Dcs
Cessation dfinitive de touOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Document qui reproduit leOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Dcs de la route
Les victimes qui dcdent Site Web du centre interuni
Le propritaire d'un vhicuQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,
Masse nette
La masse du vhicule routie
Code de la scurit routire (L.R.Q., c. C-24.2)
Le certificat de vrificat Site Web de la Socit de
Un certificat d'immatriculaQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Un certificat d'immatriculaComit de validation du le
Le certificat restreint est dlivr par les contrleurs routiers en vertu
Le conducteur doit tre attSocit de l'assurance automobile du Qubec,

accident d'automobile

[T]out bien qui se trouve QUBEC. Loi sur lassurance automobile : L.R.Q
Assurez-vous que votre vh
Document Interne
Engin automoteur constitu
Office qubcois de la lan
Chariot de conversion dotCANADA. Rglement sur la s
Vhicule routier muni d'unOffice qubcois de la lang
Ensemble form de quatreOffice qubcois de la langue franaise. Grand

Construction extrieure coComit de validation du lexique

Pour l'application du prseQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,


Route sur une emprise pr Termium
[L]a partie d'un terrain o QUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
Voie de circulation [terme r Partie ou bande de chauss
Office qubcois de la lan
Voie d'acclration [terme r Voie de circulation supplm
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Chque dont le paiement eOffice qubcois de la lang
Appareil conu pour mesure
Office qubcois de la lan
Cinmomtre muni d'un disp
Office qubcois de la lan
Vhicules routiers circulati La plaque d'immatriculatioQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Le ministre des Transports QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,
Au Qubec, il existe 12 claSocit de l'assurance aut
Le Code criminel du Canada
Comit de validation du le
Le prsent code rgit l'uti QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Personne
qui a(incluant
ou qui const
Comit
de validation
lexique
2.) le contact
tous
les types
de chocs) du
d'un
vhicule et le charge
3.) le contact (incluant tous
QUBEC.
les types
Loi
desur
chocs)
l'assurance
caus par
automobile
le cisaillement
: L.R.Q
Accident de la circulation Termium
Rencontre de deux vhiculOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Collision qui provoque un Comit de validation du le
Partie suprieure de la col Termium
Une personne qui acquiertQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Recycleur
Une personne dont l'activiQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,
Personne qui acquiert des QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Une personne qui detient uDocument Interne
Conditions pour obtenir une
Site Web de la Socit de l'assurance automo
Dsigne le responsable terr
Document Interne
Sous la responsabilit de Site Web de la Commission
Montant des droits non enco
Comit de validation du le
Dcision d'une autorit aya
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Obligations respecter lorDocument Interne
Personne qui conduit un vOffice qubcois de la lan
Un bnvole qui accepte de
Site Web de la fondation manitobaine de lutte
Au cours de sa carrire, le Site Web de la Socit de l'assurance automo
Toute personne victime duSite Web de la Socit de

Conduite imprudente

Commet une infraction quico


CANADA. Code criminel : L.R.C. 1985, c. C-46,
Toute vitesse ou toute act Comit de validation du lexique
Mention porte sur certai Office qubcois de la langue franaise. Grand
L'inscription des informati Document Interne
La personne qui est lie p QUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
Sont des conjoints de fait QUBEC. Loi d'interprtation

Un mineur qui demande un


QUBEC.
pe
Code de la scurit routire : L.R.Q.,

Formulaire utilis en cas dOffice qubcois de la lan


L'agent de la paix qui a deQUBEC. Code de procdure
Toute personne insatisfaiteSite Web de la Socit de
Reconsidration
La reconsidration est le pDocument Interne
[U]n contrat ou une comman
QUBEC.Loi sur la Socit qubcoise des trans
Contrat de vente
Contrat par lequel une partOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Contrat par lequel une perOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Le contrevenant doit : [] Site Web de l'assurance a
Personne qui commet une Comit
in
de validation du lexique
Pour couvrir les frais reli Socit de l'assurance aut
Les conducteurs sont sujets
Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Contrle sur route [sens : in Consiste sassurer que, sSite Web de la Socit de
Contrle routier Qubec esSite Web de la Socit de l'assurance automo

Personne engage pour fou


Comit de validation du lexique

Moteur polycylindrique

Date limite

Brochure

Modalit de proprit en vOffice qubcois de la langue franaise. Grand


Immatriculation d'un vhi Site Web de la Socit de
Vhicule servant transpor
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Les corps de police, ainsi QUBEC. Loi sur la police :
Lit de bord amnag dans Office
u
qubcois de la lan
La Cour du Qubec est un Site
t
Web du ministre de la Justice du Canada
En gnral, le ventilateur Termium
Votre permis d'apprenti coSite Web de la Socit de l'assurance automo
Ce cours est compos de 3QUBEC. Prescriptions de la Socit de l'assur
preuve de vitesse entre dCANADA. Code criminel : L.R
_x000D_
qubcois
de latableau
lan
[Remarque : Il ne faut pas Office
confondre
les termes
de bord et planch
Coussin qui a dj t dpSite Web de la Socit de l'assurance automo
Coussin qui na jamais tSite Web de la Socit de l'assurance automo
Points ou notes inscrits a Office qubcois de la langue franaise. Grand
La mission premire du curTermium
Personne qui se dplace Termium
b
Un vhicule de promenadeQUBEC.

Code de la scurit routire : L.R.Q., c


Le cylindre, qui tire son Termium
Dans un moteur polycylindri
Internet
Volume d'un cylindre dcriOffice qubcois de la lan

Moment prcis de la naiss Office qubcois de la langue franaise. Grand


Date laquelle le(s) docum
Termium
Jour o se termine une conv
Office qubcois de la lan
Date d'expiration gnral Termium
Il faut bien distinguer l' Termium
Dclaration appuye d'un Office qubcois de la lan
Il s'agit d'une dfectuosit Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Il s'agit d'une dfectuosit Socit de l'assurance automobile du Qubec.
tat caractris par une c Office qubcois de la lan
Une dficience neurologiqu
Site Web de Neads [www.neads.ca/fr]
Les formes les plus couranSite Web du ministre des Services Sociaux e
Dlit dont se rend coupable
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Remettre un permis quelComit de validation du lexique
Demande
_x000D_ pour l'obtention Comit de validation du lexique
[Remarque : En matire pnale,
Site web
faitde
delasignaler
Socitune
de infraction la justice
Un vhicule automobile mun
QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q. c.
Feuille, page, carte qu'on Comit de validation du lexique
Ouvrage broch ou piqu nTermium
Appareil servant dtecteOffice qubcois de la lan
Avant-train amovible muniOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Diabolo attel l'arrire Office qubcois de la lan

Dsigne le nombre total deDocument Interne


Les districts judiciaires r Site Web du ministre de la Justice du Canada
Rgles gnrales pour obtSite Web de la Socit de l'assurance automo
Dommage qui porte atteintTermium
Mise disposition gratuit Office qubcois de la langue franaise. Grand
Votre dossier de conduite vSite Web de la Socit de l'assurance automo
tat de dossier de conduite Ltat du dossier de conduiDocument Interne
Dsigne les pices justific Document Interne
Toxicomane
Personne qui fait un usageOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Substance mdicamenteuse
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Mdicament
Substance ou compositionOffice
p
qubcois de la langue franaise. Grand
Droit qui, tant entr dansOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Droit de s'engager immdia
Comit de validation du le
Une personne qui se croit QUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
Montant percevoir d'un tSite web de la Socit de
_x000D_
(*) Mois de grce: Les droits
Document
et cotisations
Interne
pour le dernier mois de validit
Prlvement d'air expir po
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Insuccs, faillite (d'un pro Le petit Robert, Dictionnaire de la langue fran
tablissement o l'on enseOffice qubcois de la langue franaise. Grand
La Socit peut, aux conditQUBEC. Code de la scurit

Pdale d'embrayage

Encombrement de vhicules
Termium
Organe qui, plac entre le Office qubcois de la lan
La pdale d'embrayage estSocit de l'assurance automobile du Qubec,
Combinaison de vhicules Office qubcois de la lan
Entente conclue entre les d
Document Interne
Dsigne une entente, un ar
Document Interne
Lsion traumatique pouvant
Comit de validation du le
L'ergothrapeute, aprs avOffice qubcois de la langue franaise. Grand

Dsigne un ensemble consti


Document Interne
Un essieu ou un ensembleQUBEC.
d
Rglement sur l'immatriculation des v
Dsigne un ensemble porte
Document Interne
Essieu auxiliaire muni d' Office qubcois de la langue franaise. Grand
tablissement d'une socitOffice qubcois de la lan
Est un tablissement public
QUBEC. Loi sur les services de sant et les ser
Ensemble des qualits propr
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Situation lgale d'une per Office qubcois de la lan
Pour conserver le droit de Document Interne

Lvaluateur observe et noSite Web de la socit de l'assurance automo


L'valuateur recueille les Site Web de l'association des centres de ra

La Socit de l'assurance Comit de validation du lexique


valuation visant identif Site Web de la socit de l'assurance automo
Activits entreprises par uTermium
Il s'agit de l'examen d'uneComit de validation du lexique
Mdecin valuateur
la demande du personnel,
Comit de validation du lexique
la Socit peut vous deman
Document Interne
Cette valuation vous perm
Site Web de Service Canada
valuation visant dtermSite Web de la socit de l'assurance automo
Pour obtenir un permis, unQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,
la fin du dlai d'attente Document Interne
Cet examen permet de vrif
Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Lors de l'examen pratique,Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Cette vrification des con Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Examen que doit subir uneDocument Interne
On parle dun excs de vite
Site Web de la socit de l'assurance automo
Contravention pour excs dePlus on roule vite, plus o Site Web de la socit de
Grand excs de vitesse
Vous commettez un grand Site
ex Web de la socit de l'assurance automo
Condamnation pour grand exSi vous tes dclar coupaSite Web de la socit de l'assurance automo
[C]ertaines classes [de perSocit de l'assurance automobile du Qubec,
Cette exprience en tant qSite Web de la socit de l'assurance automo
Le travail, effectu par le Comit de validation du lexique
Fabricant de vhicules routQUBEC. Rglement sur les normes de scurit
Indiquez : lendroit o v Site Web de la socit de l'assurance automo
La fatigue provoque souven
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Dclaration incorrecte ou Termium
Feu rouge, l'arrire d'u Office qubcois de la lan
Souvent appels clignotaSocit de l'assurance au
Les feux de croisement (pha
Socit de l'assurance au
Les feux de dtresse peuven
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Les feux de freinage serven
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Feu plac l'avant du vhiOffice qubcois de la lan
Les feux de marche arrireSocit de l'assurance au
Phares
Les phares sont des project
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Les feux de route (phares d
Socit de l'assurance au
L'autobus d'coliers doit QUBEC. Loi sur les transports : L.R.Q., c. T-12,
Document sur lequel le con
Document Interne
Votre Fiche dtablisseme Site Web de Citoyennet e
Personne qui a la matrise Office qubcois de la langue franaise. Grand

Lieu de dpt des voituresTermium

Montants percevoir lors Document Interne


Cots inhrents la gesti Termium
Si la dcision de la SAAQ oSite Web de la socit de
Frais rsultant de procdurOffice qubcois de la lan
La Socit rembourse certa
Comit de validation du lexique
Aucun dlai n'est accord Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Droits d'immatriculation addiLe droit d'immatriculation Site Web de la Socit de l'assurance automo
Droits dimmatriculation addiLe moteur de votre vhiculSite Web de la socit de l'assurance automo
Part des frais ou des domm
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Frein auxiliaire qui immobiOffice qubcois de la lan
Le frein de stationnement Socit de l'assurance aut
Commande du frein de stat Cette commande, de couleur
Socit de l'assurance automobile du Qubec,
Installation de freinage hydr Frein dans lequel la pressi Office qubcois de la lan
Systme de freinage pneuma
Systme de freinage compor
Termium
Une personne est prsume
QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c
Enveloppe rigide qui couvre
Office qubcois de la lan
La personne auprs de quiQUBEC.
l
Code de la scurit
Le projet pilote nord-amriDocument Interne

Irrcuprable
Reconstruit

Les vitres latrales situe Socit de l'assurance automobile du Qubec,


Ce statut est attribu unSite Web de la Socit de l'assurance automo
Ce statut est attribu en pSite Web de la Socit de l'assurance automo
Ce statut est attribu en Site Web de la Socit de l'assurance automo
Fonctionnaire attach une
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Dsigne un ensemble de per
Document Interne
La prsente publication, deSocit de l'assurance automobile du Qubec,
Partie avant du vlo const Office qubcois de la langue franaise. Grand
Vhicule automobile amna
Site Web de la Socit de l'assurance automo
Le nombre d'heures pendan
Document Interne
Toute priode autre que les
Socit de l'assurance automobile du Qubec.
La priode au moment o
Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Heures pendant lesquellesOffice
l
qubcois de la langue franaise. Grand
Lhomicide coupable qui nCANADA. Code criminel : L.R.C. 1985, c. C-46,
Sommes verses des perso
Termium
Constitue l'exercice de la QUBEC. Loi sur les huissiers de justice : L.R.Q.
Au Qubec, tout propritair
Site Web de la Socit de l'assurance automo
Dsigne une faon dtalerDocument Interne
tat d'une personne qui, eTermium
Appareil aiguille plac s Office qubcois de la langue franaise. Grand

Comportement prohib parComit


le
de validation du le
Nombre d'infractions au Cod
Document Interne
Incapacit juridiquement cTermium

Succession

Procuration
Reprsentant autoris

Banque, banque trangreSite


au Web de la Banque du Canada [www.bankLorsqu'un conducteur est rSocit de l'assurance automobile du Qubec,
Au Qubec, comme ailleurs,
Site Web de la Socit de l'assurance automo
Dirige des procdures judicOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Les juges de la Cour du QuSite Web de la cour du Qubec [www.tribunaux
Dcision caractre juridi Office qubcois de la langue franaise. Grand
Avertisseur qui met un soOffice qubcois de la lan
la Socit expdie des let Document Interne
la fin de la saisie, le p QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q.,
Dsigne un tablissement Document
d
Interne
La Ligue de scurit du Qubec, fond en 1923, a joint les rangs de l'As
Lorsqu'un titulaire d'un peSocit de l'assurance automobile du Qubec,
Circuler une vitesse scuSocit de l'assurance au
Voiture automobile carroOffice qubcois de la langue franaise. Grand
Personne dsigne qui doitOffice qubcois de la lan
[P]rocessus par lequel les Termium
On entend par locataire lSite Web de la Socit de l'assurance automo
Toute personne propritai Document Interne
Dsigne la location dun vDocument Interne
La Loi sur l'assurance aut Comit de validation du lexique
Dsigne une priode de plu
Document Interne
Vitre arrire du vhicule a Office qubcois de la langue franaise. Grand
Toute machinerie, motorisQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q. c.
Doit tre complt et sign Document Interne
Un reprsentant autoris eSite Web de la Socit de l'assurance automo
Le mandat est le contrat pa
Comit de validation du lexique
Titre constatant la remis Office qubcois de la lan
Document crit, notari ouOffice qubcois de la lan
Les mandataires reprsente
Site Web de la Socit de l'assurance automo
Les mandataires en vrificSite Web de la Socit de l'assurance automo
Titre constatant la remise Office qubcois de la lan

[M]asse du vhicule routierQUBEC. Rglement sur limmatriculation des v


La masse d'un vhicule rouQUBEC. Code de la scurit
La masse totale en chargeQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q. c

valuation mdicale

la demande du personnel,
Comit de validation du lexique

Kilomtrage

Anne de modle

Somme

Nombre de kilomtres qui Office qubcois de la langue franaise. Grand


Dsigne la distance totale Document Interne
Personne qui n'a pas atteint
Office qubcois de la langue franaise. Grand
Mineur qui, par le mariageTermium
Retirer dfinitivement [un Site Web de la Socit de l'assurance automo
Champ d'activit fondament
Office qubcois de la langue franaise. Grand
L'anne utilise par le fa QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q. c.
Appellation commerciale du
Office qubcois de la langue franaise. Grand

Chiffre auquel s'lve un Office qubcois de la langue franaise. Grand


Quantit dtermine d'argOffice qubcois de la langue franaise. Grand
[U]n vhicule de promenade
QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q. c.
Les motocyclettes trois Site Web du gouvernement
Le motocycliste doit adoptSocit de l'assurance automobile du Qubec,
Un vhicule moteur, autop
QUBEC. Loi sur l'assurance automobile : L.R.Q
Dsigne le mouvement deDocument
vh
Interne
Dsigne le mouvement deDocument
v
Interne
Territoire sur lequel s'ex Office qubcois de la langue franaise. Grand
Nom officiel figurant sur leOffice qubcois de la lan
Personne dont la rsidenceDocument Interne
Le prsent rglement a pou
QUBEC. Loi sur la qualit de l'environnement :
Officier public qui reoit e Office qubcois de la langue franaise. Grand
Certaines exigences sont rSite Web de la Socit de l'assurance automo
Titulaire dun permis de c Site Web de la Socit de l'assurance automo
Personne qui a quitt un pSite Web de Revenu Qubec
Attribu au vhicule par leDocument Interne
Le numro d'assurance mala
Site Web de la Rgie d'assurance maladie du
Le numro dassurance socSite Web de Service Canada
Le numro de plaque doit co
Document Interne
Numro attribu ds l'ouveComit de validation du lexique
Le NIV comporte diverses sDocument Interne
Appareil situ sur le tabl Office qubcois de la lan
Dcision d'un juge qui enjoComit de validation du le
Prescription d'un mdecin;Termium
l'Agence mtropolitaine deQUBEC. Loi sur les transports : L.R.Q. c. T-12,

Mode de paiement la Soci


Document Interne
Lieu o l'on rend la justi Office qubcois de la langue franaise. Grand
Les panneaux de signalisatGuide de la route, SAAQ, Les publications du
Signalisation de prescription Elle indique aux usagers de
Guide de la route, SAAQ, Les publications du
Signalisation de danger
Elle attire l'attention des Guide de la route, SAAQ, Les publications du

Signalisation d'indication
Signalisation de travaux

Elle donne l'usager des iGuide de la route, SAAQ, Les publications du


Elle signale la prsence deGuide de la route, SAAQ, Les publications du
Dsigne un ou plusieurs vP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Dans une entreprise de lo P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Un ou plusieurs vhicules rRglement sur limmatriculat
Un ou plusieurs vhicules rCode de la scurit routire
Plaque de verre spcial ouLe grand dictionnaire terminologique, Office d
Garniture servant amorti(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules
Signifie une personne phyLoi sur la taxe de vente du Qubec (L.R.Q. c. TEnsemble de deux voies con
Le grand dictionnaire termi
Feux de passage niveau Les feux de passage nivea
Guide de la route, SAAQ, Les publications du
Partie de la voie publique Le grand dictionnaire termi
Personne qui emprunte unLe
m grand dictionnaire terminologique, Office d
Pice dlivre par l'autoritLe grand dictionnaire terminologique, 1979
Chaussure haute et rigide Le grand dictionnaire termi
Rotation, sans entranemen
Le grand dictionnaire termi
Double pdalier
Vous devez vous prsenterP:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents
Pdale qui est installe d Le grand dictionnaire termi
Somme d'argent verse pr
Le grand dictionnaire term
Sur demande des poux ou
Loi
d sur le divorce (L.R.C. 1985, c. 3 (2e suppl.))
Sur demande des poux ou
Loi
d sur le divorce (L.R.C. 1985, c. 3 (2e suppl.))
Le percepteur des amendes
http://www.val-saint-francois.qc.ca/cgi-cs/c
Durant la priode de dgelConduire un vhicule lourd, SAAQ, Les publica
Zone de dgel
Pour dterminer les poids Conduire un vhicule lourd, SAAQ, Les publica
Priode de douze mois cons
http://www.saaq.gouv.qc.ca
Priode durant laquelle l'i [P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes document
Un vhicule peut tre sais Guide de la route, SAAQ, Les publications du
Le Code de la scurit rou http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permi
[C]haque anne, vous devre
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/renouvell
Permis valide
Le permis de conduire sur Code
s
de la scurit routire
Permis de transport dlivr http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_version
Le titulaire d'un permis d Comit de validation du lexique (runion du 02
Le permis de conduire est h
uttp://intranet/vpsr-politiques/Manuel_vers
Le permis de conduire intehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/permis_int
Initiative relative aux voyag Annonce par lAdministratP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION
compter du 1er juin 2009
http://intranet/entrepot/e
Le permis de courtage auto
Loi sur les transports (L.R
Licence de camionnage en vra
Cette catgorie de permis [P:\VPSR\COMMUNIC\Traduc
Le permis plastifi a norm http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_vers
Le titulaire d'un permis pr Comit de validation du lexique (runion du 02
Ce dernier est mis sans phttp://intranet/vpsr-politiques/Manuel_vers
Une personne dont : le perhttp://www.saaq.gouv.qc.ca
Ce permis restreint permethttp://www.saaq.gouv.qc.ca
Tout propritaire, locatai http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/permis
Le permis territorial , http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_vers

4.) l'enfant majeur de la victime et la personne majeure qui la victime t


5.) toute autre personne lie
Loi sur
la l'assurance
victime par automobile
le sang ou l'adoption
(L.R.Q., c.et
A tout
- 25
nd l'acception de ce terme la plus fr [T]ravaillant dans un cent http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permi
Sujet partiellement ou tot (Termium) Lexique des pers
Vignette de stationnement Au Qubec, si vous ne pouv
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/envra
Par personne lie, on enten
(Termium) Internet. [http://www.cra-arc.gc.c
Entit dote, dans les condLe grand dictionnaire terminologique, Office q
Corporation
Entit lgalement constituComit de validation du lexique (runion du 26
Compagnie
[Est] constitue en personComit de validation du lexique (runion du 18
Personne humaine qui est
Le grand dictionnaire termi
Le rgime consiste rparP:\VPSR\COMMUNIC\Traduc
Prjudice non pcuniaire
Le prjudice non pcuniairhttp://www.saaq.gouv.qc.c
Indemnit forfaitaire pour prToute personne blesse dan
http://www.saaq.gouv.qc.c
Un vhicule dclar perte
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation

Pices d'identit acceptehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/pe


Document servant prouve
(Termium) Vocabulaire de l'administration pub
Personne qui effectue ses Le grand dictionnaire terminologique, Office d

Le Bureau des plaintes de http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/


l
Plaque d'immatriculation ahttp://intranet/vpsr-Polit
Tout commerant qui dsire
http://intranet/vpsc-co
Une plaque d'immatriculatiCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2)
Dsigne une plaque dimmat
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Dsigne la plaque dlivreP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Bandage de gomme caoutchou
Le grand dictionnaire terminologique, Office d
Valeur spcifie par le fa Loi concernant les Propritaires, les exploitants
Des points dinaptitude son
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permi

e vhicules lourds
La politique dvaluation ahttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourd
Propritaires et exploitants Pour l'application de la pr Loi concernant les proprit
On entend par port datta
http://intranet/dg-lois-re
Partie du cadre de chssis Le grand dictionnaire term
Lorsqu'il en est [tenu] par Code de la scurit routire
Poste de pese
Ds que vous utilisez un vhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/demenage

Dans toute poursuite intent


Loi sur l'assurance automobile (L.R.Q. c. A-25),
Prix auquel des marchandis
(Termium) Dictionnaire de la
Le procs-verbal est destinhttp://intranet/vpsr-politiques/Manuel_version
Lors de la suspension d'unCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),

Orthse

Entente de rciprocit
Droit de subrogation

Personne qui est titulaire Code de la scurit routire (L.R.Q., c. C 24.2),


Certaines coles offrent u http://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/ecoles_con
Un programme d'entretienComit
p
de validation du lex
Les dispositions du prsentCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
Aide technique destine Le grand dictionnaire terminologique, Office d
Aide technique destine Le grand dictionnaire terminologique, Office d

Dsignation sous laquelle u


Le grand dictionnaire termi
Lexamen doit porter sur lehttp://intranet/vpsc-manda
[A]cte crit, par lequel un (Termium) Terminologie de la police, franaisEnsemble des mesures quiComit
v
de validation du le
Dans le domaine de l'indem
http://intranet/vpsa-bi-ad/references/midc/RE
tat de celui qui, ayant d Le grand dictionnaire termi
Dsigne le fait pour un v P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Dsigne une entente, un ar
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
[L]orsque la Socit indemn
Loi sur l'assurance automobile (L.R.Q. c. A-25),
Lorsque, en cas de perte to
http://www.canlii.org/mb/legis/loi/m-40/20080
Action pour la Socit de http://intranet/vpaf-rf-cadre-ges/politiques/43
Correction au dossier effec[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes document
Personne qui se trouve lAdapte de http://www.cic.gc.ca/francais/refug
Le Rgime dimmatriculatio
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immat
Grce au rgime public dahttp://www.saaq.gouv.qc.ca
Registres o sont inscrits, Heures de conduite et de repos des conducteur

Le remisage signifie que vo


http://www.saaq.gouv.qc.ca/saaqclic/grandpub
Dsigne un vhicule dpour
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Remorque conue pour serv
Rglement sur la scurit d
Une remorque ferme serva
Code de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
Un vhicule n'ayant pas deLoi sur l'assurance automobile (L.R.Q. c. A-25),
Un vhicule n'ayant pas deLoi sur l'assurance automobile (L.R.Q. c. A-25),
Dans un document, sont pe
Loi sur l'accs aux documents des organismes
La personne redevenue capab
Comit de validation du lexique (http://intran
Personne qui, notamment (Termium)
che
Dictionnaire de la

Dsigne celui qui fournit P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T


Le dlai de reprise est ca http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_vers
Personne qui adresse une (Termium) Vocabulaire de l
Demande en justice adress
Le grand dictionnaire terminologique, Office d
[E]nsemble des voies de cLe grand dictionnaire terminologique, Office d

Rservoir qui est destin Le grand dictionnaire termi


Sous rserve du paragraphe
Loi sur l'assurance automobile (L.R.Q., c. A-25),
Ancien rsident du Canada [Q]ui a vcu dans un autrehttp://cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc410
Accident avec responsabilitLe propritaire de l'automoLoi sur l'assurance automobi
Toute personne a le devoirCode civil du Qubec, C.c.Q

Miroir qui est fix l'int Le grand dictionnaire termi


Afin de prserver le pouvohttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/perm
Il tablit la recevabilit

Vhicule rcratif

Sige de nouveau-n
Sige d'appoint

http://www.saaq.gouv.qc.ca/victime/processu

Rvoquer un permis veut dir


Guide de la route, SAAQ, Les publications du
Roue supplmentaire, muni
Le grand dictionnaire termi
Assemblage de roues pne
Le grand dictionnaire terminologique, Office q
Vhicule [] tractable, amLe grand dictionnaire terminologique, Office d
Dsigne, dans la prsente P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION
L'agent de la paix qui a deComit de validation du lexique (runion du 09

Partie du dispositif d'atte Le grand dictionnaire terminologique, Office d


Un vhicule routier dont l'aCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.1),
Dsigne un vhicule dpour
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Trouble fonctionnel qui rsComit de validation du lexique (runion du 09
Service de location de voi Le grand dictionnaire termi
Direction mcanique doubl
(Termium) Dictionnaire de l'
Servocommande qui permet
Le d
grand dictionnaire terminologique, Office d
Gnralement pour les enfa
http://www.saaq.gouv.qc.ca
Gnralement pour les enfa
http://www.saaq.gouv.qc.ca
Gnralement pour les enfa
http://www.saaq.gouv.qc.ca
Organe destin diriger l Le grand dictionnaire terminologique, Office d
vnement grave rel ou ahttp://intranet/vpaf-rf-cadre-ges/politiques/08
Organisme de gestion conom
Le grand dictionnaire term
Socit laquelle chaque Le grand dictionnaire terminologique, Office q
Entit juridique, avec capi Le grand dictionnaire term
Ce qui reste d'une somme Le grand dictionnaire termi
Vhicule routier d'une mashttp://www.saaq.gouv.qc.c

Dsigne le locateur qui don


P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T

Transmission des biens d'une personne dcde une personne physique


Cette transmission se fait selon
Le grand
les volonts
dictionnaire
du dfunt
terminologique,
(succession
Office
testam
q
Suspendre un permis veutGuide
d
de la route, SAAQ, L
La suspension immdiate du
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/en_route/a
Il reprsente la masse des (Termium) Goulet, Cyrille,
Notre systme automatishttp://www.saaq.gouv.qc.c
o
Ensemble des composantsLe
qui
grand dictionnaire terminologique, Office d
Panneau qui est situ sur Le grand dictionnaire terminologique, Office d
La Socit revalorise ann http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victi
Appareil de mesure des vitLe grand dictionnaire termi
Taxe semblable la taxe s(Termium) Glossaire / Assoc
Toute personne qui fait, deLoi concernant la taxe sur l
La taxe sur les produits et http://www.cra-arc.gc.ca/tx
Voiture automobile de placLe grand dictionnaire terminologique, Office d
Taxi effectuant du transpo http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/ta
Taxi effectuant du transpo http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/ta

Tout requrant doit rempli http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/perm


Acte unilatral, rvocable Le grand dictionnaire terminologique, Instit
Personne qui n'est pas ouLe grand dictionnaire termi
Qui possde juridiquementComit de validation du lexique (runion du 02
Dsigne une personne phys
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION
Un tracteur muni de pneus,
Loi sur l'assurance automobile (L.R.Q. c. A-25),

Grand train routier

Un ensemble de vhiculesComit de validation du le


Un ensemble de vhiculesComit
d
de validation du lexique (runion du 0
Un ensemble de vhiculesCode
r
de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.1),
Sur les vhicules transmConduire un vhicule de p

Pour changer de vitesse suConduire un vhicule de p


Une personne qui : [i] tra Loi sur les transports (L.R.Q. c. T-12), Article 1
Traumatisme la tte, au Comit de validation du lexique
Traumatisme causant unehttp://www.saaq.gouv.qc.ca

Vhicule tout terrain

Tube mtallique qui conduit


(Termium) Dictionnaire technique de l'automob
Chaque usager de la route,Guide de la route, SAAQ, Les publications du Q
Prcisment, les VBV sont http://www.saaq.gouv.qc.ca
d
Si vous avez une dficienchttp://www.saaq.gouv.qc.c
Vhicule routier, autre qu' http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Un vhicule routier dont laCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
Un vhicule routier motoriCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
Vhicule automobile d'unehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Vhicule automobile d'unehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Vhicule automobile, autrehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Un vhicule de service estCode de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
Vhicule routier dont la m http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Une automobile autre qu'un
Loi sur l'assurance automobile (L.R.Q. c. A-25),
Un vhicule conu pour tre
Le grand dictionnaire terminologique, Office d
Vhicule ayant dj apparte
Le grand dictionnaire terminologique, Office d
Un vhicule routier utilis Code de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
Une automobile : 1 en usa
Loi sur l'assurance automobi
Un
vhicule
hors
route
mot
Code
routire
Sont des vhicules lourds
:de
1) la
lesscurit
vhicules
routiers et les ensemble
2) les autobus, les minibusLoi
et concernant
les dpanneuses,
les propritaires,
au sens du les
mme
exploitant
code; 3
Un vhicule est considr http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossi
Un vhicule motoris qui pe
Code de la scurit routire (L.R.Q. c. C-24.2),
La dimension maximale enCode
h
de la scurit routir
Le propritaire ou le locat Code de la scurit routire
Le propritaire ou le locat Code de la scurit routire
Vhicule routier, autre qu http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Vhicule-outil servant exc http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/t
Vente dans laquelle plusieLe grand dictionnaire termi
Vrification visuelle et au http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourd
Examen direct du dossier d
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\T
Examen attentif dun vhichttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourd
Ouvrage, y compris ses acc
Le grand dictionnaire term

et aux finances

prventif]

Est une victime, la personnLoi sur l'assurance automobi


Si le vhicule est conform http://www.saaq.gouv.qc.ca
Le participant doit appose http://intranet/vpctr/docu
Malgr l'article 359 et mCode de la scurit routire
Le volant sert contrler lConduire un vhicule de p

Il est interdit tout tit

http://www.saaq.gouv.qc.ca

equivalent_fr
exemple_fr
exemple_source_fr
rance automobile du Qubec, Afin de rduire les infra Socit de l'assurance automobile du Qubec, Bientt c
rance automobile du Qubec, Accs interdit. [] Un ageDocument interne
l'assurance automobile: L.R.Q.,
Lindemnit de remplaceme
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
l'assurance automobile: L.R.Q.,
Automobilistes, saviez-voSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Prjudice caus par une
Toute personne victime dSite Web de la Socit de
e et assiste le nouveau condu Pour tre accompagnateur,
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
urielle Arsenault., Dictionnair Ds rception de votre deDocument Interne
cernant l'impt sur la vente en
d
Que dois-je faire pour im http://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_immat.php
la taxe de vente du Qubec :
L.Vous avez vendu votre vh
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/amende_im
ionnaire de droit Qubcois Pices d'identit accepteSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
La conduite du cyclomoteu
Document Interne

Territoire

Administration d'at
de la langue franaise. Grand
1. Dclaration sous
1. Commissaire aux
1. Dclaration crit
1. Dclaration asser
1. ge minimum; 2.

ADMINISTRATION [:] TerritDocument Interne


Les demandes dimmatricul
Document Interne
Conditions dadmissibilit Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
S'il s'agit d'un permis de Internal Document
Affidavit ou dclaration Document Interne
La personne qui le comm
Document Interne
Les victimes vises dans http://intranet/dg-lois-reg
Lge minimal [:] Pour obSite Web de la Socit de

Agent d'aide socioconomique (Repres)

Agent de gestion financire (termium)

tion du lexique
Un agent de la paix inter Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Constable spcial (R Le 3 mai 2004, se concrtSite Web de la Socit de
(1) Agent d'aide sociale (termium); (2) Agent d'assistance sociale (termium)
Agent d'approvisionnement (termium)

ocit de l'assurance automob La Socit enregistre vot Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Certaines indemnits sont
Socit de l'assurance automobile du Qubec. La police
Indemnit de rempl Afin de sajuster au cot Site Web de la Socit de

uvent tre classs sur un contin


Les gestes d'agressivit Document Interne
uvent tre classs sur un contin
[L]es actes de rage au vo
Document Interne
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Camion appartenant unSite
a Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automob Vous pourrez faire effectuSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Aucune partie du vhiculeSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
opratique - Technique - Conseil
dfaut de garde-boue pe
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Guide de
Personne ge
Afin de sensibiliser les a Document Interne
Alcofrein est un programm
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
les infractions en matire de bo
Plus spcifiquement, lobSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
les infractions en matire de bo
En vertu du Rglement, pSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
1. Ivresse au volant; La prise de conscience sSite Web de la Socit de
1. Conduite avec facu
Les consquences d'un acci
Site Web de la Socit de
Capacit de conduire
Le prsent document donne
Document Interne
Taux d'alcoolmie
Prsence dalcool dans Site Web de la socit de
1. thylomtrie; 2. A INFRACTIONS [] Refus de
Site Web de la Socit de
1. Alcootest; 2. Alc Un taux dalcool se mesurDocument Interne
riminel : L.R.C. 1985, c. C-46, Amene au poste de police, un technicien qualifi prend trois chantillons dhal
Au hasard
Lors de cette enqute, lesSite Web de la Socit de
tion du lexique
Noter que le nombre de kSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
re terminologique, Office de l Remboursement dautresSite
f Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Pourquoi devez-vous vrifSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

rance automobile du Qubec, Regardez dans votre rtrov


Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Plaque dimmatriculatioDocument Interne
Priode de rfrenc Distance totale dsig Document Interne
Dispositif antidmar laborer des mesures inciDocument Interne
1. Antidmarrage l Le Bureau dassurance d Site Web de la ville de Sh
1. Dispositif dtecte Lorsqu'un permis n'autoriComit de validation du le
de la langue franaise. Grand Moyens privilgier - Int Document interne
1. Appui-tte (varia Si plusieurs personnes coSocit de l'assurance au
1. Repose-pied pourmo
Les composantes mcanique
Site Web de la Socit de

Comptant
ACRDQ

Payer les sommes ncessai


Site Web de la socit de
Le 1er octobre [2008], l Comit de validation du le

de la langue franaise. Grand Le contrat d'assurance deDocument Interne


Assurance sans gard
Bilan du colloque interna Site Web de la Socit de

1. Bus (abrviation) Vous dsirez faire une deSite Web de la Socit de


e la scurit routire : L.R.Q.,
c Les autobus, minibus, taxSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
l'assurance automobile : L.R.Q.,
Contribution dassuranceDocument interne
l'assurance automobile : L.R.Q.,
Les droits payables pour Document interne
Autobus d'coliers Les conducteurs dautobus
Site Web de la Socit de
e la scurit routire : L.R.Q., Immatriculation [:] AutobSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Vous dsirez faire une deSite web de la socit de l'assurance automobile du Qu
l'assurance automobile : L.R.Q.
Elle a ajout que linter Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Une personne ne peut condu
QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2,
tion du lexique
Noubliez pas dapporter S
[ ite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
mmigration et la protection d Finalement, n'oubliez pasSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
1. Auto-route; 2. Ro Ces lieux sont disperss Socit de l'assurance aut
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Le ministre des TransportDocument Interne

tion du lexique
Lavis de convocation de Document Interne
1. Avis de cotisatio Vous pouvez payer votre S
aite Web de la Socit de
tion du lexique
Lensemble des sommes Document
est
Interne

Bande rflectrice Pour lui assurer la meille Socit de l'assurance au


de la langue franaise. Grand Il est faux de prtendre Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Essieu auxiliaire d Document Interne

Vlo
Les enfants de moins de n
Site Web de la socit de
1.
Bicyclette

assis
Les
utilisateurs
de
bicycl
Site Web de la Socit de
Socit de l'assurance automobile du Qubec;
De plus, depuis 2001, le Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
erne
1. Prjudice corpore La Loi sur lassurance a Site Web de la Socit de
de la langue franaise. Grand Votre patient recevra desSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Cette diminution, combin
Document Interne
L'alcool et la vitesse de Site Web de l'assurance automobile du Qubec
sport Canada
Les coussins dots de g Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Jeune brigadier pour Comme brigadier pour pi
CAA-Qubec. Journal de bor
Jeune brigadier d'au Comme brigadier d'autobu
CAA-Qubec. Journal de bor
1. Brigadier; 2. Jeune
Journal
bri
de bord du brigadiCAA-Qubec. Journal de bo
Brigadier scolaire Le chemin des coliers esDocument Interne
1. Canadian Automob
Mandataire de la Socit Document Interne
Cadre du chssis

chaque jour, avant d'utiSite Web de la socit de

e la scurit routire : L.R.Q.,


c Si vous louez un camion Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Chez les occupants dun cSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Vhicule poids lou On dplore, de plus, que Document Interne
PNBV
La demande d'adhsion doi
Site Web de la Socit de
Camion porteur
Camion porteur lourd, ceDocument Interne
Porteur-remorqueur Le candidat doit tre tit Site Web de la Socit de
tion du lexique
quels vhicules s'appli Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Ensemble articul
Le candidat doit tre tit Site Web de la socit de
de la langue franaise. Grand Des ennuis avec votre vhi
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ent sur limmatriculation des vh
Plaque d'immatriculation amovible fixe sur un vhicule prt par un commera
Carte d'enregistreme
Paiement et renouvellemen
Site Web de la Socit de
tion du lexique
Vous pouvez renouveler vSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Fournissez les numros dSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
1. Casque; 2. Casqu Le port dun casque proteSite Web de la socit de
r la Socit de l'assurance au Catgories de plaques d'iSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Catgorie d'usage d Ltalement du renouvelle
Document Interne
tion du lexique
Voici dautres lments pSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand La ceinture de scurit e Socit de l'assurance automobile du Qubec, Conduire
de la langue franaise. Grand Qubec, le 1er juin 2006 S
- ite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Centre de services Vous ne pouvez pas prseSite Web de la socit de
1. Point de service; Rendez-vous dans lun deSite Web de la socit de
ocit de l'assurance automob Le certificat dimmatricu Document Interne
rance automobile du Qubec, Entre 14 et 16 ans, les c Site Web de la Socit de l'assurance automobile
cteur de l'tat civil
Pices d'identit accept Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
cteur de l'tat civil
Lorsquune personne physi
Document Interne
gration et Citoyennet Canad Pices d'identit accepteSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Rapport d'expertise Le propritaire qui remet Site Web de la Socit de
de la langue franaise. Grand Dautre part, il convient Document Interne
de la langue franaise. Grand Si le ou les parents de la Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Dcs relis aux La vitesse excessive et laSite Web de la Socit d'
e la scurit routire : L.R.Q., Pour faire part des modif Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
it routire (L.R.Q., c. C-24.2) Lorsque vous circulez aveSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
CVM
Pour un vhicule remis dSite Web de la Socit de
e la scurit routire : L.R.Q.,
c S'il s'agit d'un vhicule Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Certificat d'immatricLe certificat d'immatricuComit de validation du le
ntrleurs routiers en vertu
"Les produits se rattachantSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
rance automobile du Qubec, [Maximum 50km/h:] la vite
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

lassurance automobile : L.R.Q.,


Automobilistes, saviez-vousSite Web de la Socit
Les contrleurs routiers Document Interne
Chargeur [France] Exemple : fardier transpoSite Web de la Socit
Diabolo convertisse La mthode la plus simple
Site Web de la Socit
Camion de dneigeme
Le Service du contrle duSite Web de la Socit
de la langue franaise. Grand Les principaux lments p
Site Web de la Socit

de l'assurance automobile du Qu

de
de
de
de l'assurance automobile du Qu

tion du lexique

Les marques sur la chauss


Socit de l'assurance automobile du Qubec, Guide de

e la scurit routire : L.R.Q., Vhicule routier utilis e Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Route prive
Vhicule hors route [:] T Site Web de la Socit de
l'assurance automobile : L.R.Q.
Vous avez raison! Il faut Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Voie
Parmi les lignes qui sparSocit de l'assurance aut
de la langue franaise. Grand Cette bretelle d'accs donSocit de l'assurance automobile du Qubec, Conduire
Chque certifi
Le cot des documents esSite Web de la socit de
Indicateur de vitess Quels sont les moyens mis
Document Interne
1. Cinmomtre phot
Le cinmomtre photograph
Site Web de la Socit de
e la scurit routire : L.R.Q.,
c La contribution dassuranDocument Interne
e la scurit routire : L.R.Q., Les utilisateurs devront Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Classe de permis Obligation de possder l Site Web de la Socit de
1. Code criminel du Lorsqu'une personne a t
Site Web de la Socit de
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Les donnes prsentes dan
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Malgr le premier alina, QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2,
l'assurance automobile : L.R.Q.
Aucune indemnit ne sera
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Collision par l'arri Un appui-tte mal ajust Document
n
Interne
de la langue franaise. Grand Un risque de collision fro Socit de l'assurance automobile du Qubec, Conduire
Collision de flanc Un message, portant sur Ilnternal Document
Au retour du travail, alor Site Web de la Socit de l'assurance autombile du Qu
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Vous achetez un vhiculeComit de validation du lexique
e la scurit routire : L.R.Q., La licence de commerant
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Dans le cas d'une acquisition chez un commerant, la valeur taxable est le prix d
Les droits payables pour QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2,
ocit de l'assurance automo Cot de la licence : 150 Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Chaque demande dimmatric
Internal Document
CTQ
Taxi spcialis - limousi Site Web de la Socit de
1. Compte-client; 2 La personne titulaire est Document Interne

de la langue franaise. Grand

Conductrice

ndation manitobaine de lutte


ocit de l'assurance automo
1. Automobiliste res

Les nouvelles mesures prSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu


Le motif pouvant entraneDocument Interne
Conducteurs, cdez le pas
Site Web de la Socit de
L'objectif est d'inciter l Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Il en va de mme pour leSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
L'article 173 de la Loi s Site Web de l'autorit des

riminel : L.R.C. 1985, c. C-46, Toutefois, la personne quSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Ce questionnaire comprend
Document Interne
de la langue franaise. Grand Tout renseignement qui po
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Par ailleurs, dans le cad Document Interne
l'assurance automobile : L.R.Q.
Si le conjoint survivant Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Conjoint non mari Au moment du traumatisme,
Document Interne

e la scurit routire : L.R.Q., Vous devez galement : Fo


Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

1. Constat amiable Donnez la description dtDocument Interne


Constatation d'infra Un constat dinfraction esSite Web de la Socit de
Demander la rvisio Lorsque vous recevez uneSite Web du Tribunal admin
Reconsidration de "l Avant le 1er janvier 1992, Document Interne
a Socit qubcoise des transp
Par ailleurs, dans le cad Document Interne
de la langue franaise. Grand Valeur d'un vhicule l'aSite Web de la Socit de l'assurance automobile
de la langue franaise. Grand Toute personne qui condui
Site Web de l'assurance automobile du Qubec
Entente de location Le contrevenant doit : [Site Web de l'assurance a
tion du lexique
Aprs la priode dinterd Site Web de la Socit de l'assurance automobile
Prime d'assurance Pour la fixation des cont QUBEC. Loi sur la Socit
rance automobile du Qubec. Mais, plus rcemment, unSite Web de la Socit de l'assurance automobile
1. Barrage routier; 2 Le contrleur routier [... Document Interne
ocit de l'assurance automo Voil maintenant un peu p
Site Web de la Socit de l'assurance automobile

du Qu

du Qu

du Qu

du Qu

tion du lexique
L'tudiant, le cooprant QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2,
Coordonnateur des oprations

de la langue franaise. Grand L'immatriculation d'un vQUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2,
Colocation
Le projet permettra ce quSite Web de l'agence du r
de la langue franaise. Grand Autres vhicules (plaque Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Service de police; Ce permis de conduire [=Pe
Site Web de la Socit de
Compartiment couch
Repos [,] Temps dans le cSite Web de la Socit de
stre de la Justice du Canada Le propritaire peut repreSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Courroie
Les commandes manuelles
Document
a
Interne
ocit de l'assurance automo [C]ours de conduite facuSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ptions de la Socit de l'assur Votre permis d'apprenti cSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Course automobile i Quiconque, par ngligence
CANADA. Code criminel : L.
1. Coussin de scuri NE JAMAIS PLACER un bb
Site Web de la Socit de
ocit de l'assurance automo la suite des derniers r Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo cet gard, la Socit s Document Interne
de la langue franaise. Grand Toutefois, le remboursemen
QUBEC. Rglement sur limmatriculation des vhicule
Le Curateur public assume
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Les cyclistes sont soumisSocit de l'assurance automobile du Qubec, Guide de
e la scurit routire : L.R.Q.,
c Le conducteur d'un cyclom
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Conduire
Certains rsidus d'essence
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Conduire
Moteur 2 cylindre CULASSE DE CYLINDRE Site Web d'industrie Cana
Cylindre unitaire La cylindre s'exprime enOffice qubcois de la lan

de la langue franaise. Grand Assurez-vous dinscrire s Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Date de dlivrance 1. La traduction doit cont1. Site Web de la Socit d
Date d'chance Sur preuve du dcs du tiSite Web de la Socit de
1. chance; 2. Dat Si vous payez aprs la daSite Web de la Socit de
Les points d'inaptitude d Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Affidavit (par crit) Une dclaration sous serm
Document Interne
rance automobile du Qubec. Lorsque le vhicule prseSite Web de la Socit de l'assurance Automobile du Qu
rance automobile du Qubec. Lorsque le vhicule prseSite Web de la Socit de l'assurance Automobile du Qu
1. Atteinte lintg MALADIES ET DFICIENCES
Document Interne
ds [www.neads.ca/fr]
Les objectifs poursuivis Document Interne
stre des Services Sociaux e La Socit de l'assuranceSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand la suite dune collisio Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Selon des rgles prcisesSite web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Toute personne qui a t Document Interne
Dlation
Un champs Dnonciation
Document Interne
e la scurit routire : L.R.Q. c.
Comme conducteur, saviez
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
tion du lexique
Par contre, si vous souha Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Par contre, si vous souha Site web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Dtecteur de radar Un agent de la paix qui a Document Interne
de la langue franaise. Grand Demande d'un permis spci
Site web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Diabolo remorqu Dispositifs de scurit: r Document Interne

Dossier dexploitation Document Interne


stre de la Justice du Canada Pour obtenir un permis res
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo En mme temps, des diffiDocument Interne
Pour couvrir les dommages
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Si vous consentez un doDocument Interne
ocit de l'assurance automo Des points dinaptitude s Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. tat du dossier de Vous dsirez obtenir votr Document Interne
Territoire dattache Document Interne
de la langue franaise. Grand Toutes ces valuations soSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Bien souvent, le conducteu
Document Interne
de la langue franaise. Grand Certains mdicaments qu'i
Document Interne
de la langue franaise. Grand Le permis de conduire neSite
d Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Priorit de passage Sil y a seulement des feuSite Web de la Socit de
l'assurance automobile : L.R.Q.
Droit de recours [:] Sous Document Interne
Droits de taxi
Pour les taxis desservant le territoire de la ville de Montral, les droits dtat son
La Socit ne verse aucun
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Si votre taux dalcoolmi Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Dictionnaire de la langue fran En cas dchec, vous ne rSite
Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
_x000D_
de la langue franaise. Grand La vrification mcaniqueSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
cole reconnue
Le permis est valide pendSite Web de la socit de

Bouchon de circulat Dpassez-vous par laccoSite Web de la socit de


Systme d'embraya Aspects techniques de la Document Interne
rance automobile du Qubec, Un vhicule transmissioSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Ensemble routier
ECIV

Permis spcial de circula Site Web de la socit de


Cette politique numre lDocument Interne
Lorsque
ces
Site Web
de la socit
de l'assurance
Qu
Comment
seinfractions
produit l'entorse
cervicale?
Cette blessure
rsulteautomobile
d'un impactdu
arri
1. Coup de fouet cer
Site Web de la socit de
de la langue franaise. Grand La seconde quils essaie Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
erg.
La mthode la plus simple
Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
ent sur l'immatriculation des
vh
Il faut galement compterSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Les remorques, semi-remor
Document Interne
de la langue franaise. Grand Il faut galement compterSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Bureau; maison de c Le Rglement prcise queSite Web de la socit de
les services de sant et les ser
Qui peut demander une vig
Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand tat civil au moment de Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
1. Statut matrimonia
Distribution de ltat ma Document Interne
Les principales activits Document Interne

ocit de l'assurance automo Lvaluateur vous demande


Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
ociation des centres de ra Depuis la mise en place Document Interne

tion du lexique
ocit de l'assurance automo
valuation du dom
tion du lexique
tion du lexique

Toute personne dont la r Comit de validation du lexique


Code de la scurit routi Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Le Groupement [des assure
QUBEC. Loi sur l'assurance
Afin de ne pas alourdir leSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Le mdecin valuateur appo
Document Interne
La Socit invite les m Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
ice Canada
Afin d'valuer les besoinsDocument Interne
ocit de l'assurance automo Code de la scurit routi Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
e la scurit routire : L.R.Q., Nouveaux rsidents titul Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Pour les ICC [=Infraction Document Interne
rance automobile du Qubec. Pour obtenir un permis d'Socit de l'assurance automobile du Qubec. Bientt c
rance automobile du Qubec, Pour tre admissible l' Socit de l'assurance automobile du Qubec, Guide de
rance automobile du Qubec, Pour vous prparer lexSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Examen de rinsertiPour obtenir un nouveau per
Site Web de la socit de
ocit de l'assurance automo Au Qubec, les infractionSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Les jeunes conducteurs sSite Web de la socit de
ocit de l'assurance automo Dans le but damliorer leSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo Selon le nombre de condam
Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
rance automobile du Qubec, EXPRIENCE DE CONDUITSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo "Obtention du permis rgu
Document Interne
tion du lexique
Ainsi, tout vhicule acci Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
ent sur les normes de scurit
Lors
de de l'acquisition d'un v QUBEC. Rglement sur limmatriculation des vhicule
ocit de l'assurance automo Donnez la description dtSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
rance automobile du Qubec, Divers facteurs extrieursSite Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Dclaration inexact L'assureur ne peut demand
QUBEC. Loi sur l'assurance
1. Feu arrire rouge; Il suit 50 ou 75 pieds de distance en suivant du re
1. Feu clignotant; 2. Feux de changement de di
Socit de l'assurance au
Les basses [term Le circuit des phares doitSite Web de la socit de
rance automobile du Qubec, Coinc dans une tempteSite
d Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
rance automobile du Qubec, Les feux de freinage (inclSocit de l'assurance automobile du Qubec, Conduire
1. Feu de circulation Les feux de jour (phares Socit de l'assurance au
Feux de marche arri Allumer les feux de march
Document Interne
rance automobile du Qubec, Les phares, feux et rfl Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Les hautes [term Le circuit des phares doitSite Web de la socit de
les transports : L.R.Q., c. T-12, INFRACTIONS [] Omission
Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Un conducteur n'est pas te
Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu
Fiche dtablisseme NOUVEAU RSIDENT DU QUB
Document Interne
de la langue franaise. Grand Avec lentre en vigueur Site Web de la socit de l'assurance automobile du Qu

Agent multiplicateur (GDT)


Le propritaire doit commu
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

"Perte ou vol du certificat Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu


1. Frais de gestion; La Socit gre son budget
Site Web de la Socit de
1. Frais de remorqu Les frais de remorquage eSite Web de la Socit de
1. Frais de contentie ces amendes, sajoutent
Site Web de la Socit de
tion du lexique
REMBOURSEMENT DES FRAIS
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
rance automobile du Qubec, Si vous payez aprs la daSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo Droit d'immatriculation ad
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo Ces droits d'immatricula Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand La Socit peut vous versSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
1. Frein de secours; Le frein main dispose Office qubcois de la lan
Frein de compressio Le conducteur peut actionSocit de l'assurance aut
rance automobile du Qubec, La commande du frein deSocit de l'assurance automobile du Qubec, Conduire
1. Frein hydrauliqu LES COMPOSANTES DE LA
Site
VR
Web de la Socit de
1. Installation de f Le systme de freinage pn
Socit de l'assurance aut
e la scurit routire : L.R.Q.,
c La personne qui conduit un
QUBEC. Code de la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2,
1. Carter de chane; NORMES DE SCURIT ETDocument
D
Interne
Gardien du vhicule En tout temps, le gardienSite Web de la Socit de
Depuis janvier 2000, la SDocument Interne

rance automobile du Qubec, La sortie des gaz d'chapp


Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo On y trouve les donnes d
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo la suite des ouragans KSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo Lobjectif principal de ce Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Pour obtenir un permis reSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Les camions et les camion
Document Interne
rance automobile du Qubec, Pour vous prparer lexSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
de la langue franaise. Grand Le panier et le porte-bag Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
ocit de l'assurance automo Vous conduisez une habita
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
La rglementation fixant Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
rance automobile du Qubec. Nouvelles rgles [] Choix
PourSite
la Socit
de l'assurance
automobile
Qu
deWeb
deuxdecycles
et interdiction
de conduire
aprsdu
avoi
rance automobile du Qubec.Cycle 2 : 120 heures de travail
Site au
Web
cours
de ladune
Socit
priode
de l'assurance
de 14 jours
automobile
conscutifs;
du70
Qu
de la langue franaise. Grand Ce prolongement des heure
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
riminel : L.R.C. 1985, c. C-46, Sanctions administrativesDocument Interne
Honoraires professi La Socit fera alors vali Site Web de la Socit de
les huissiers de justice : L.R.Q. Partenaires de la Socit Document Interne
ocit de l'assurance automo Catgories de plaques d'iSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Ltat de Washington estiDocument Interne
1. Dficience; 2. Inv Les blessures subies lors Site Web de la Socit de
de la langue franaise. Grand Le tableau de bord doit Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

1. Infraction sommai Certains comportements Site


ou Web de la Socit de
1. I.C.C.; 2. Crime Lorsqu'une personne a t
Site Web de la Socit de
Par ailleurs, il arrive q

Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

anque du Canada [www.bank-


rance automobile du Qubec,
ocit de l'assurance automo
de la langue franaise. Grand
our du Qubec [www.tribunaux
de la langue franaise. Grand
Avertisseur sonore

e la scurit routire : L.R.Q.,

1923, a joint les rangs de l'As


rance automobile du Qubec,
Limite maximale de
de la langue franaise. Grand
Liquidatrice de la s

ocit de l'assurance automo

tion du lexique

de la langue franaise. Grand


e la scurit routire : L.R.Q. c.

Vous pouvez payer au comp


Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Aprs la priode dinterd Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Les jeunes conducteurs de
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
De plus, tout individu de Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Pour obtenir un permis res
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Les points dinaptitude s Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Ce guide de vrification Site Web de la Socit de
Point dinformation : 2e Document Interne
Mcanisme de leve de sai
Document Interne
Sauf si la priode vise pDocument Interne
Pour connatre les cole Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Pour le titulaire dun per Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Ces panneaux sont accompa
Site Web de la Socit de
Les passagers dune limou
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
En ma qualit de liquidatSite Web de la Socit de
Dans le cas dune personn
Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Si votre vhicule ou dau Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Locateur long terme (1 Document Interne
Le prsent article prvoitDocument Interne
Le rgime public d'assuraSocit de l'assurance automobile du Qubec, Guide de
Cependant, il a t convDocument Interne
Si vous dcidez de teinterSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Au Qubec, tout propritaSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

PROCURATION [] Informati
Site Web de la Socit
ocit de l'assurance automo La personne concerne (oDocument Interne
tion du lexique
La Socit excute galem
Site Web de la Socit
1. Mandat de banque
MODE DE PAIEMENT [] Mand
Document Interne
Mandat d'inaptitude Si les indemnits courantDocument Interne
ocit de l'assurance automo Vous obtiendrez alors la fSite Web de la Socit
ocit de l'assurance automo Guide de vrification mcSite Web de la Socit
1. Mandat postal; 2 N'oubliez pas d'inclure Site Web de la Socit

de l'assurance automobile du Qu

de l'assurance automobile du Qu

de l'assurance automobile du Qu
de l'assurance automobile du Qu
de

ent sur limmatriculation des vh


Le permis de la classe 3 Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
MTC
Noter que les masses totaSite Web de la Socit de
e la scurit routire : L.R.Q. c"MASSE TOTALE EN CHARGSite Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu

tion du lexique

Le mdecin valuateur appo


Document Interne

de la langue franaise. Grand

de la langue franaise. Grand

ocit de l'assurance automo


de la langue franaise. Grand
e la scurit routire : L.R.Q. c.

de la langue franaise. Grand

Cette nouvelle mesure fait


Site Web de la Socit
Si le requrant a exploitDocument Interne
Si vous tes mineur, vousSite Web de la Socit
Le demandeur de permis Document
do
Interne
La mise au rancart est u Site Web de la Socit
La Socit de lassuranceSite Web de la Socit
Le droit d'immatriculatio Site Web de la Socit
Le moteur de votre vhicu
Site Web de la Socit

de l'assurance automobile du Qu

de l'assurance automobile du Qu
de
de
de
de

de la langue franaise. Grand La Socit revalorise an Site Web de la Socit de


de la langue franaise. Grand Lorsque vous vous prsent
Site Web de la Socit de
e la scurit routire : L.R.Q. c.
Lexamen sur la route perSite Web de la Socit de
Tricycle moteur Projet pilote sur lutilis Site Web de la Socit de
rance automobile du Qubec, Prudence aux intersectio Site Web de la Socit de
l'assurance automobile : L.R.Q.
Motoneige d'une masse net
Site Web de la Socit de
Location au dplacement
Document Interne
Location au dplacement
Document Interne
de la langue franaise. Grand Les propritaires de vhi Site Web de la Socit de
Nom de famille la Nom de famille actuel diffSite Web de la socit de
Un non-rsident a droit Site Web de la Socit de
la qualit de l'environnement : Contrle routier Qubec tDocument Interne

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du

Qu
Qu
Qu
Qu

l'assurance automobile du Qu
l'assurance automobile du Qu
l'assurance automobile du Qu

l'assurance automobile du Qu
l'assurance automobile du Qu

l'assurance automobile du Qu

l'assurance automobile du Qu

de la langue franaise. Grand Veuillez indiquer quel Site Web de la Socit de l'assurance
ocit de l'assurance automo La note de passage requiSite Web de la Socit de l'assurance
ocit de l'assurance automo Tout nouveau conducteurSite Web de la Socit de l'assurance
enu Qubec
Toutefois, si le vhicule Site Web de la Socit de l'assurance
Aprs avoir effectu la vSite Web de la Socit de l'assurance
gie d'assurance maladie du Fournissez les numros dSite Web de la Socit de l'assurance
ice Canada
Fournissez les numros dSite Web de la Socit de l'assurance
Pour les remorques commer
Document Interne
tion du lexique
Avant d'expdier la dema
Site Web de la Socit de l'assurance
1. NIV; 2. Numro de
Vous devez fournir le numSite Web de la Socit de
1. Totalisateur de d Tout vhicule (sauf le cy Socit de l'assurance aut

automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du
du
du
du

Qu
Qu
Qu
Qu
Qu
Qu
Qu

automobile du Qu

1. Ordonnance de co
Si la rponse est favorablSite Web de la Socit de
Une ordonnance mdicaleSite
d Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
les transports : L.R.Q. c. T-12, Tout projet de rglement Document Interne

de la langue franaise. Grand


e, SAAQ, Les publications du
e, SAAQ, Les publications du
e, SAAQ, Les publications du

Vous devez choisir le no Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu


Le propritaire peut repr Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qu
Soyez vigilant en prsenchttp://www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/transport_scolai
Ouvrez lil, une nouvelle
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/gui
La signalisation de dangehttp://intranet/dg-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M

e, SAAQ, Les publications du La signalisation dindica http://intranet/dg-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M


e, SAAQ, Les publications du La signalisation de trava http://intranet/dg-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Sauf si la priode vise pP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Les remorques et semi-reP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
Parc de vhicules Est prsum immatricul Rglement
c
sur limmatriculat
1.Parc de vhicules; Le propritaire dun parc http://intranet/dg-lois-re
naire terminologique, Office d Pour prvenir la fatiguehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/info
ulaire trilingue des vhicules Les pare-chocs fixs au vGuide de la route, SAAQ, Les publications du Qubec,
vente du Qubec (L.R.Q. c. T- Vrifier le droit dimmatrihttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/info
Passage niveau de Les autres infractions quihttp://www.saaq.gouv.qc.c
e, SAAQ, Les publications du Le passage niveau est an
Conduire un vhicule de promenade, SAAQ, Les publica
1. Passage pitons Le conducteur d'un vhicu
Guide de la route, SAAQ, L
naire terminologique, Office d Qui est couvert par le r http://www.saaq.gouv.qc.ca/victime/police/protection_o
naire terminologique, 1979 compter de juin 2009, lhttp://intranet/vpor/CompteRendus/CLOT-VPDGARR-CR2
1. Patin roulettes "INTERDITS sur la chaussehttp://www.saaq.gouv.qc.ca
:
[quasi-synonyme(s)]:
En effet, il peut tre di P:\VPSR\COMMUNIC\Traduct
http://intranet/vpor/CompteRendus/DRCQ_CR200401.pd
NIC\Traduction\Mes documents Double pdalier sur un v; Remarque : Comit de validation du lexique (runion d
1. Pdale de freinag La manette et la pdale de
http://www.saaq.gouv.qc.c
Aliments
Au moment de laccident,http://www.saaq.gouv.qc.c
(L.R.C. 1985, c. 3 (2e suppl.)) Au moment du dcs, la vi
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7673-44.pdf
(L.R.C. 1985, c. 3 (2e suppl.)) Au moment du dcs, la vi
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7673-44.pdf
aint-francois.qc.ca/cgi-cs/c
Payer ses amendes est une
http://www.saaq.gouv.qc.ca/documents/documents_pdf
cule lourd, SAAQ, Les publica Comme chaque anne, les
http://www.saaq.gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G
l
cule lourd, SAAQ, Les publica 1. Dlimitation des zoneshttp://intranet/dg-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M
Anne prcdente Si un vhicule a circul http://www.saaq.gouv.qc.ca
NIC\Traduction\Mes document Pour dterminer s'il y a r http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/en_route/alcool/inde
e, SAAQ, Les publications du la fin de la priode de http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/saisie_
gouv.qc.ca/publications/permi Une personne qui conduithttp://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/sanctions_permis.ph
gouv.qc.ca/permis/renouvell La priode de validit et http://intranet/vpsr-Politiques/version%2051.doc
Permis de conduire v
La personne qui conduit shttp://www.saaq.gouv.qc.ca
sr-politiques/Manuel_version La plaque d'immatriculatihttp://intranet/vpsr-politiques/Manuel_version_52/imma
tion du lexique (runion du 02 Votre permis dapprenti chttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/bientot
sr-politiques/Manuel_vers
Ce permis autorise son ti http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_version_52/perm
gouv.qc.ca/permis/permis_int Conduite au Qubec pourhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/visiteurs/index.php
l
IVHO
Que signifie WHTI? Cest P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION
1. Permis Plus; 2. PC Les parties dsirent ta P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION
Permis de courtage Pour effectuer du courtage
http://www.ctq.gouv.qc.c
Permis de camionnage
en
cette date, ML1 dtienhttp://www.canlii.org/fr/c
sr-politiques/Manuel_vers
Saviez-vous que vous pouv
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/renouvel_exterieur.p
tion du lexique (runion du 02 Le titulaire d'un permis p Guide de la route, SAAQ, Les publications du Qubec,
sr-politiques/Manuel_vers
Le permis provisoire a une
http://intranet/vpsc-mandataire/documents-formation/g
Permis restreint rel La Socit a le pouvoir d http://www.saaq.gouv.qc.c
Permis restreint rel le permis restreint reli http://intranet/vpsr-poli
gouv.qc.ca/formulaires/permis Un permis spcial de circhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/permis_special/
sr-politiques/Manuel_vers
Le permis territorial http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_version_52/perm

ce automobile (L.R.Q., c. A - 25 Indemnit forfaitaire de http://www.saaq.gouv.qc.ca/victime/police/tableau_inde


gouv.qc.ca/publications/permi Au Qubec, tout rcidivishttp://www.saaq.gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G
Invalide [ viter s Selon larticle 16.4 de la http://www.saaq.gouv.qc.c
gouv.qc.ca/publications/envra La vignette de stationne http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/envrac/vignett
et. [http://www.cra-arc.gc.c Peut aussi tre considrhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7266-40.pdf
naire terminologique, Office q Vhicule commercial [:] http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/tarification
tion du lexique (runion du 26/
Aux fins de la prsente, http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/5670-9d.pdf
tion du lexique (runion du 18 Aucun changement d'adres
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/modif_doss
Individu particulier Personne physique : perso
http://intranet/vpaf-rf-ca

Perte de revenu

Perte de qualit de
Indemnit pour prj
gouv.qc.ca/immatriculation

Rappelons que lindemnithttp://www.saaq.gouv.qc.c


Rglement sur lindemnit
http://www.saaq.gouv.qc.c
Le Rglement sur lindemn
http://www.saaq.gouv.qc.
la suite des ouragans Khttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/vehicule_in

gouv.qc.ca/immatriculation/pe Rendez-vous l'un de noshttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/perte_vol.p


ulaire de l'administration pub Si votre accident a entrahttp://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7236-40.pdf
naire terminologique, Office d En sa qualit d'usager deGuide de la route, SAAQ, Les publications du Qubec,

gouv.qc.ca/publications/nous/ Tout employ de la Socit


http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/bureau_p
Plaque d'immatricul La personne dtentrice du
http://intranet/vpsr-polit
1. Plaque X; 2. Plaq Plaque d'immatriculation http://www.saaq.gouv.qc.c
it routire (L.R.Q. c. C-24.2) Avant de communiquer avec
http://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_immat.php
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Chaque territoire doit pr P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Une seule plaque dimmatri
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
naire terminologique, Office d La circonfrence du pneu,http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_speci
s Propritaires, les exploitants S'il n'y a pas d'tiquette http://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/definition_lourd/conn
gouv.qc.ca/publications/permi Les points dinaptitude s http://www.saaq.gouv.qc.ca/documents/documents_pdf

gouv.qc.ca/publications/lourd
PEVL

Terminus d'attache
Porte--faux de cadr
1. Poste de contrle
gouv.qc.ca/lourds/demenage

La prsente version de lahttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/pol_eva


Cette politique sadresse http://www.saaq.gouv.qc.ca
La vrification avant dpahttp://www.saaq.gouv.qc.c
Le porte--faux se mesure
http://www.saaq.gouv.qc.c
La Socit compte plus d'u
http://www.saaq.gouv.qc.c
La vrification des mouvehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/crq_cpi_2

ce automobile (L.R.Q. c. A-25),


Prix de gros

sr-politiques/Manuel_version
it routire (L.R.Q. c. C-24.2),

La Socit peut exiger enhttp://intranet/vpsc-eval-med-sanct/procedures/controle


Selon la valeur du vhicuhttp://intranet/vpsr-polit
De plus, cette demande do
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/6056-50.pdf
Toute personne dont le pehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7188-0.pdf

it routire (L.R.Q., c. C 24.2),


gouv.qc.ca/lourds/ecoles_con
PEP

it routire (L.R.Q. c. C-24.2),


naire terminologique, Office d
naire terminologique, Office d

La prsente directive tra http://www.saaq.gouv.qc.ca/diffusion/taxonomy/term/3/


Avant de demander un per
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_
Les dispositions qui prc http://www.saaq.gouv.qc.ca
Ainsi, les propritaires d http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_m
Certains dficits du squ http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/guidem
Certains dficits du squ http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/guidem

Dnomination social Pour un changement de nom


http://www.saaq.gouv.qc.
Rapport d'examen m
Que devez-vous faire avec
http://intranet/formulaires
nologie de la police, franais- Donnez la description dthttp://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7236-40.pdf
Rhabilitation
La Socit peut prendre chttp://www.saaq.gouv.qc.c
sa-bi-ad/references/midc/RE Mme si la priode dincahttp://www.saaq.gouv.qc.ca/victime/police/indem_reven
Deuxime condamnat
Toute personne condamne
http://www.saaq.gouv.qc.c
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Les remorques, semi-remor
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Le vhicule dun sous-traiP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
ce automobile (L.R.Q. c. A-25), Plusieurs amliorations ohttp://intranet/vpaf-ti-dgti/documentation/rapport/rappa
.org/mb/legis/loi/m-40/20080 Dans les cas a et b, le dr http://intranet/dg-lois-reglements/Avis%20-%20indexat
af-rf-cadre-ges/politiques/43 [L']unit administrativehttp://intranet/vpaf-rf-cadre-ges/Mise-a-jour/43040H37.
NIC\Traduction\Mes document Cependant, aucuns frais d
http://intranet/vpsr-politiques/Manuel_version_52/perm
//www.cic.gc.ca/francais/refug Sagissant des rfugis, l Loi sur limmigration et la protection des rfugis (L.C.
gouv.qc.ca/publications/immatr
Le Qubec a adhr au Rg
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/plan_stra
1. Police dassuran En vigueur depuis le 1er http://www.saaq.gouv.qc.c
ite et de repos des conducteur
Le personnel du contrle http://www.saaq.gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G

gouv.qc.ca/saaqclic/grandpub De plus, en vous rendant http://www.saaq.gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G


G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Les remorques, semi-remor
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
Remorque de loisirs Depuis 1946, la socit http://www.edf-bourgogne.com/fr/news/news-2008/aou
it routire (L.R.Q. c. C-24.2), La vrification mcaniquehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_m
ce automobile (L.R.Q. c. A-25), Remorque de ferme [:] Rem
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/tarification
ce automobile (L.R.Q. c. A-25), Donc, lorsque vous aurezhttp://intranet/vpctr/document/GuideMandataireVMCon
x documents des organismespLa Socit ne recueille q http://www.saaq.gouv.qc.ca/nous/politique_conf.php
tion du lexique (http://intran La rente rsiduelle prvu http://intranet/vpsa-bi-ad/references/midc/CAP-RESI/vic
Rpartitrice
[] les divers facteurs q http://intranet/dg-plan-

G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Les dmnageurs qui utilP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
sr-politiques/Manuel_vers
Nous avons ainsi suivi cehttp://intranet/dg-plan-stat/Documents/Profil_apprentiss
Demandeur
Conditions pour obtenir unehttp://www.saaq.gouv.qc.c
naire terminologique, Office d Le propritaire peut repr http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/en_route/sanction/r
naire terminologique, Office d Les interceptions et les v http://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_lourds.php

Rservoir carburan

ce automobile (L.R.Q., c. A-25),

gc.ca/publications/pub/rc410
Accident responsabl
Responsabilit civile

La Division de lingnier http://intranet/vpctr/do


Un rsident du Qubec est
http://intranet/vpsa-bi-ad/references/midc/ADMISSIB/IBr
Le prsent rglement s'aphttp://www.canlii.org/ca/regl/dors98-42/art1.html
En 1981, le taux daccidehttp://intranet/dg-plan-rech
La Loi sur l'assurance au http://www.saaq.gouv.qc.

1. Rtroviseur; 2. Mir
Depuis 1998, la Socit dhttp://www.saaq.gouv.qc.c
gouv.qc.ca/publications/perm Afin de prendre en considhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/rapportg

gouv.qc.ca/victime/processu Un rviseur est assign http://www.saaq.gouv.qc.ca/victime/processus_indem/e

e, SAAQ, Les publications du Le Code de la scurit ro http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/infracti


Roue de rechange Vrifiez si la roue de sec http://intranet/vpctr/do
naire terminologique, Office q Les roues porteuses sont http://centredoc.csst.qc.ca/pdf/ad03433c.pdf
naire terminologique, Office d On ne doit pas prendre enhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/calcul_essieux/excep
1. VR; 2. Vhicule de Un vhicule lourd utilis http://www.saaq.gouv.qc.ca
tion du lexique (runion du 09/
Si conduite sans permis vhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/nouveau_conducteu

naire terminologique, Office d Nouvelles dfectuosits m


http://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/reglement/nouvelles
it routire (L.R.Q. c. C-24.1), Depuis le 1er janvier 20 http://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/reflechir/index.php
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Les remorques et semi-reP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
tion du lexique (runion du 09 Cest pourquoi, mme si lhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victime/reglem
1. Service d'auto-pa Utilisez les services d
http://intranet/portail-se
1. Servo-direction; 2 Vous devez vrifier [] l http://www.saaq.gouv.qc.
naire terminologique, Office d Le conducteur n'a pas ap
Conduire un vhicule lourd, SAAQ, Les publications du Q
1. Sige d'enfant; 2 Un enfant qui mesure moin
http://www.saaq.gouv.qc.ca
1. Sige de scurit Le sige de nouveau-n mo
http://www.saaq.gouv.qc.ca
1. Sige rehausseur Le sige dappoint doit http://www.saaq.gouv.qc.ca
naire terminologique, Office d Le systme d'chappement
Guide de la route, SAAQ, Les publications du Qubec,
af-rf-cadre-ges/politiques/08 Les feux verts sont rser Guide de la route, SAAQ, Les publications du Qubec,
Socit publique, so Comme socit dtat, nou
http://www.saaq.gouv.qc.c
naire terminologique, Office q Voici les caractristique http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/bn-ne/bfr/typ/prt
Socit de capitaux Une socit peut tre cons
Loi sur les socits par acti
Reliquat
Vous pouvez, en tout temhttp://intranet/formulaire
1. Souffleuse [quasi Types de vhicules dont vhttp://www.saaq.gouv.qc.c

G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Limmatriculation proportP:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio

naire terminologique, Office q La succession d'une perso


Code civil du Qubec (L.R.Q., c. C-1991), article 613
Suspension de perm En cas dinfraction cett http://www.saaq.gouv.qc.c
gouv.qc.ca/permis/en_route/a La suspension immdiatehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/en_route/alcool/inde
d
1. Syndic de faillite; Faillite des entreprises D http://www.saaq.gouv.qc.c
1. Rponse vocale in Ces numros vous donnent
http://www.saaq.gouv.qc.ca
naire terminologique, Office d Les lments du systmehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_speci
d
naire terminologique, Office d Pour prvenir la fatigue vhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/fatigue_volant/i
gouv.qc.ca/publications/victi Pour connatre les montan
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7236-40.pdf
Compte-tours
Certains vhicules ont unConduire un vhicule de p
TVQ
Prsentez-vous avec lacqhttp://www.saaq.gouv.qc.c
1. Taxe sur le carbur Les contrles portent nota
http://www.saaq.gouv.qc
TPS
La Socit de lassurancehttp://intranet/gestion_do
naire terminologique, Office d Pour conduire un taxi au http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/classes/classe_4C.p
gouv.qc.ca/immatriculation/ta...[D]ans un territoire des Loi concernant les services de transport par taxi (L.R.Q.
gouv.qc.ca/immatriculation/ta... permis de propritaireLoi sur les impts (L.R.Q. c. I-3), Article 1029.9

Rceptionniste-tlphoniste (Repres)
gouv.qc.ca/publications/perm Vous devez vous prsenter
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_
naire terminologique, Instit Si la personne dcde ahttp://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/5992-50.pdf
u
[quasi-synonymes]: 1 Le contrat d'assurance dehttp://intranet/dg-lois-reg
tion du lexique (runion du 02/
Pendant combien de jourshttp://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_csr.php#q7; [Rema
Titulaire IRP
Cest la SAAQ qui est re http://www.saaq.gouv.qc.ca
ce automobile (L.R.Q. c. A-25), Tracteur de ferme [:] Trachttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/tarification

Train routier double


tion du lexique (runion du 0
it routire (L.R.Q. c. C-24.1),
[quasi-synonymes]:

Gnralement, un conducte
Conduire un vhicule lour
la Socit, on a tendancConduire un vhicule lourd, SAAQ, Les publications du Q
La mention T atteste http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_
Un vhicule transmissiohttp://www.saaq.gouv.qc.ca

[quasi-synonymes]: 1 Un vhicule transmissiohttp://www.saaq.gouv.qc.ca


ports (L.R.Q. c. T-12), Article 1 Un transporteur inscrit a http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculatio
tion du lexique
Chaque anne, au Qubec,
http://www.saaq.gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G
TCC
Actuellement, quand il e http://www.saaq.gouv.qc.ca

Coinc dans une tempte de neige? [] Faites fonctionner le moteur et le systm


nnaire technique de l'automobil
que les feux de dtresse ethttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/info
le tuyau d'chappement sont bien dgags.
e, SAAQ, Les publications du Q De nombreuses situationsGuide de la route, SAAQ,
Les publications d
VBV
Il y a quelques annes, T http://www.saaq.gouv.qc.ca
Vhicule adapt pour
En effet, le conducteur http://www.saaq.gouv.qc
gouv.qc.ca/immatriculation/t Outre les vhicules routiehttp://intranet/vpctr/document/GuideMandataireVMCon
it routire (L.R.Q. c. C-24.2), Lorsque vous entendez lap
http://intranet/vpctr/document/GuideMandataireVMCon
it routire (L.R.Q. c. C-24.2), Vous tes protg par le http://www.saaq.gouv.qc.ca/30e/quiz/fr/question.php?m
gouv.qc.ca/immatriculation/t Avant dacheter ou de louhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculatio
gouv.qc.ca/immatriculation/t Lors des transactions dim
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/registre_
gouv.qc.ca/immatriculation/t La contribution dassuranhttp://www.saaq.gouv.qc.ca/contributions_assurance/im
it routire (L.R.Q. c. C-24.2), Vous devez vous assurer h
qttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculatio
gouv.qc.ca/immatriculation/t Vous pouvez tre soumis http://www.saaq.gouv.qc.ca/nous/crq/index.php
ce automobile (L.R.Q. c. A-25), Outre les victimes dont l http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/bila
naire terminologique, Office d Mois de renouvellement de
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/renouvelle
naire terminologique, Office d Vous achetez un vhiculehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/immat_com
it routire (L.R.Q. c. C-24.2), Pour conduire un vhiculehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/classes/classe_4A.p
Vhicule destin Vhicule hors route [:] To http://www.saaq.gouv.qc.ca
1. Vhicule tout-terr Aussi, selon la Loi sur l http://www.saaq.gouv.qc.c
s propritaires, les exploitant Pour conduire un vhiculehttp://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_
gouv.qc.ca/publications/dossi Il faut se rappeler quun http://www.saaq.gouv.qc.ca/dossier/vehicules_modifies
it routire (L.R.Q. c. C-24.2), Vous devez tenir un regishttp://www.saaq.gouv.qc.ca/envrac/commercant_recycl
Hauteur excessive VHICULE TROP HAUT [...]
http://www.saaq.gouv.qc.c
Largeur excessive VHICULE TROP LARGE [...]
http://www.saaq.gouv.qc.c
Longueur excessive VHICULE TROP LONG [...]
http://www.saaq.gouv.qc.c
gouv.qc.ca/immatriculation/t Par contre, cest lentre http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/taxe_de_ve
gouv.qc.ca/immatriculation/t Mois de renouvellement de
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/renouvelle
1. Encan; 2. Vente Pour un vhicule de plus d
http://www.saaq.gouv.qc.c
gouv.qc.ca/publications/lourd La vrification avant dp http://www.saaq.gouv.qc.ca/lourds/verif_depart.php
G\GESTION OPRATIONNELLE\Tra
Ltat de la Caroline du P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductio
gouv.qc.ca/publications/lourd Dans le cadre de son mand
http://www.saaq.gouv.qc.ca/documents/documents_pdf
1. Passage suprieur Ainsi, il est interdit de
Guide de la route, SAAQ, L

Personne accident
Vignette de confor
Vignette PEP

1.Virage droite su
Volant de direction

Chaque jour, au Qubec, http://www.saaq.gouv.qc.


e
Si le vhicule est confor http://www.saaq.gouv.qc.ca
La vignette de conformithttp://intranet/vpctr/docu
LE VIRAGE DROITE AU FEU
http://intranet/dg-com/Do
Pour mieux valuer l'orie Conduire un vhicule de p

Tolrance zro pour l Zro alcool pour les nouvhttp://www.saaq.gouv.qc.c

equivalent_source_fr
rance automobile du Qubec, Bientt cond

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
QUBEC. Loi sur l'assurance automo
ocit de l'assurance automobile du Qube

gouv.qc.ca/faq/faq_immat.php
gouv.qc.ca/immatriculation/amende_impa
ocit de l'assurance automobile du Qube

Internal Document
Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
Comit de validation du lexique
CANADA. Revised statutes of Cana
1.Document Interne; 2. Comit de
1. Site Web de la socit de l'a
1. Document Interne; 2. Comit d

ocit de l'assurance automobile du Qube


Comit de validation du lexique

le (termium)

ocit de l'assurance automobile du Qube


rance automobile du Qubec. La police d'a
Site Web de la Socit de l'ass

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
rance automobile du Qubec, Guide de la r
Document Interne
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. 2. 3. Office qubcois de la l
1. et 2. Site Web de la Socit
Comit de validation du lexique
Office qubcois de la langue fra
1. Office qubcois de la langue
1.2. Office qubcois de la langu
qualifi prend trois chantillons dhaleine
Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


Comit de validation du lexique
Document Interne
1. 2. Office qubcois de la lan
1.Socit de l'assurance automobi
1. 2. 3. Office qubcois de la l
1.Office qubcois de la langue f

Termium
Document Interne

Office qubcois de la langue fra

1. Office qubcois de la langue


ocit de l'assurance automobile du Qube

Office qubcois de la langue fra


ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
e la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2, art
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. 2. 3. Office qubcois de la l

1.Site Web de la Socit de l'as

Office qubcois de la langue fra


ocit de l'assurance automobile du Qube

Office qubcois de la langue fra


1. 2. 3. Office qubcois de la l
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. Site Web de la Socit de l'as
ocit de l'assurance automobile du Qube

urance automobile du Qubec


ocit de l'assurance automobile du Qube
CAA-Qubec. Guide d'organisatio
Guide d'organisation Brigade sco
1. CAA-Qubec. Journal de bord du
Document Interne
1.,2. Termium
QUBEC. Code de la scurit routi

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
1. Office qubcois de la langue
QUBEC. Code de la scurit routi
Site Web de la Socit de l'ass
Office qubcois de la langue fra
ocit de l'assurance automobile du Qube
1.2. Termium
ocit de l'assurance automobile du Qube
ur un vhicule prt par un commerant, u
QUBEC. Code de la scurit routi
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. Socit de l'assurance automo
ocit de l'assurance automobile du Qube
Document Interne
ocit de l'assurance automobile du Qube
rance automobile du Qubec, Conduire un
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de la socit de l'assu
1.,2. Site Web de la socit de

ocit de l'assurance automobile


ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


Comit de validation du lexique

ocit de l'assurance automobile du Qube


1. Document Interne; 2.,3. Site
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de la Socit de l'ass
ocit de l'assurance automobile du Qube
Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

Le grand dictionnaire terminologi


Office qubcois de la langue fra
Office qubcois de la langue fra
ocit de l'assurance automobile du Qube

rance automobile du Qubec, Guide de la r

ocit de l'assurance automobile du Qube


Termium
ocit de l'assurance automobile du Qube
Le grand dictionnaire terminologi
rance automobile du Qubec, Conduire un
Office qubcois de la langue fra
Site Web de la Socit de l'ass
1.2. 3.Office qubcois de la lan

ocit de l'assurance automobile du Qube


Socit de l'assurance automobil
1.2. Termium
ocit de l'assurance automobile du Qube
e la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2, Rgl
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. Site Web de la Socit de l'a
rance automobile du Qubec, Conduire un
Termium
ocit de l'assurance autombile du Qubec
tion du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
mmerant, la valeur taxable est le prix d'achat
e la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2, Rg
ocit de l'assurance automobile du Qube

Termium
1.,2. Document Interne

ocit de l'assurance automobile du Qube

Office qubcois de la langue fra


ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1.Dallaire c. Compagnie d'assura

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


Document Interne

ocit de l'assurance automobile du Qube


1. Document Interne; 2. Termium
Site Web de la Socit de l'ass
Comit de validation du lexique
http://intranet/vpsa/soin/22-rec

ocit de l'assurance automobile du Qube


urance automobile du Qubec
Document Interne
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de la Socit de l'ass
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. Document Interne; 2. Documen
ocit de l'assurance automobile du Qube

e la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2, Art


Termium

e la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2, Art


Site Web de la Socit de l'ass
ocit de l'assurance automobile du Qube
1., 2. Site Web de la Socit de
Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de la Socit de l'ass
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
Office qubcois de la langue fra
1.2.3.4.5. Office qubcois de la
ocit de l'assurance automobile du Qube

ment sur limmatriculation des vhicules routie


ocit de l'assurance automobile du Qube
rance automobile du Qubec, Guide de la r
rance automobile du Qubec. Conduire un
rance automobile du Qubec, Conduire un
1. 2. Site Web de Kawasaki
Termium

ocit de l'assurance automobile du Qube


Site Web de la Socit de l'ass
Office qubcois de la langue fra
Termium
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de ducaloi
ocit de l'assurance Automobile du Qub
ocit de l'assurance Automobile du Qub
1. Site Web de la Socit de l'a

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube

Document Interne
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
Office qubcois de la langue fra
ocit de l'assurance automobile du Qube
1. 2. Termium

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


1. Document Interne; 2. Site Web

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


Site Web de la Socit de l'ass

a ville de Montral, les droits dtat sont


ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobil

Site Web de la socit de l'assu


Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube

Office qubcois de la langue fra


Termium
ocit de l'assurance automobile du Qube
1.2.3.4. Office qubcois de la l
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


Office qubcois de la langue fra
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1.2. Office qubcois de la langu

ocit de l'assurance automobile du Qube

tion du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
Termium
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube

rance automobile du Qubec. Bientt cond


rance automobile du Qubec, Guide de la r
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de la socit de l'assu
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


ment sur limmatriculation des vhicules routie
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
Termium
1. 2. Le grand dictionnaire termi
1.2.3.Office qubcois de la lang
Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
rance automobile du Qubec, Conduire un
1. 2.Office qubcois de la langu
Socit de l'assurance automobil
ocit de l'assurance automobile du Qube
Comit de validation du lexique
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
Site Web de Citoyennet et Immi
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


1.,2. Comit de validation du lex
1. Document Interne; 2. Site Web
1.2. Office qubcois de la langu
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1.2.3.4.5.6. Office qubcois de
Comit de validation du lexique
rance automobile du Qubec, Conduire un
1.2. Office qubcois de la langu
1. Site Web de la Socit de l'a
e la scurit routire : L.R.Q., c C-24.2, arti
Office qubcois de la langue fra
QUBEC. Code de la scurit routi

ocit
ocit
ocit
ocit
ocit

de
de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du
du

Qube
Qube
Qube
Qube
Qube

ocit
ocit
ocit
ocit
ocit
ocit
ocit

de
de
de
de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du
du
du
du

Qube
Qube
Qube
Qube
Qube
Qube
Qube

Site Web de la Socit de l'ass

ocit de l'assurance automobile du Qube

1. (Termium) Lexique des lection


ocit de l'assurance automobile du Qube

1.2. Comit de validation du lexi


1.Document Interne; 2. Comit de

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit
ocit
ocit
ocit
ocit
ocit

de
de
de
de
de
de

l'assurance automobile du Qube


l'assurance automobile du Qube
l'assurance automobile du Qube
l'assurance automobile du Qube
l'assurance automobile du Qube
l'assurance automobile du Qube
Site Web de la Socit de l'ass

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
Socit de l'assurance automobi
ocit de l'assurance automobile du Qube
Office qubcois de la langue fra
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube

rance automobile du Qubec, Guide de la r

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


1. Office qubcois de la langue
Document Interne
ocit de l'assurance automobile du Qube
ocit de l'assurance automobile du Qube
1.2. Office qubcois de la langu

ocit de l'assurance automobile du Qube


Site Web de la Socit de l'ass
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit
ocit
ocit
ocit

de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile

ocit de l'assurance automobile


ocit de l'assurance automobile
ocit de l'assurance automobile
Document Interne
ocit de l'assurance automobile
ocit de l'assurance automobile

du
du
du
du

Qube
Qube
Qube
Qube

du Qube
du Qube
du Qube
du Qube
du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


Office qubcois de la langue fra
ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit
ocit
ocit
ocit
ocit
ocit
ocit

de
de
de
de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du
du
du
du

Qube
Qube
Qube
Qube
Qube
Qube
Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


1. 2. Site Web de la Socit de
1. Socit de l'assurance automob

1.2. Comit de validation du lexi


ocit de l'assurance automobile du Qube

ocit de l'assurance automobile du Qube


ocit de l'assurance automobile du Qube
gouv.qc.ca/prevention/transport_scolaire/a
gouv.qc.ca/publications/prevention/guidev
g-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M.,

g-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M.,
g-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M.,
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formu
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/for
gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaa
e, SAAQ, Les publications du Qubec, diti
gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaa
Le grand dictionnaire terminologi
icule de promenade, SAAQ, Les publication
1.2.3.4.5.6. Le grand dictionnair
gouv.qc.ca/victime/police/protection_offer
por/CompteRendus/CLOT-VPDGARR-CR2008
1.2. Le grand dictionnaire termin
1.2.3.4. Le grand dictionnaire te
por/CompteRendus/DRCQ_CR200401.pdf
mit de validation du lexique (runion du 02/12/2008)
1.2. Le grand dictionnaire termin
Comit de validation du lexique
gouv.qc.ca/formulaires/7673-44.pdf
gouv.qc.ca/formulaires/7673-44.pdf
gouv.qc.ca/documents/documents_pdf/pe
gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G
g-lois-reglements/Arrete-ministeriel/A.M
Comit de validation du lexique
gouv.qc.ca/permis/en_route/alcool/index.p
gouv.qc.ca/publications/permis/saisie_vehi
gouv.qc.ca/permis/sanctions_permis.php
psr-Politiques/version%2051.doc
Code de la scurit routire (L.R.
psr-politiques/Manuel_version_52/immatricu
gouv.qc.ca/publications/permis/bientot_p
psr-politiques/Manuel_version_52/permi
gouv.qc.ca/permis/visiteurs/index.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRA
1. 2. P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION O
Loi sur les transports (L.R.Q. c.
[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\
gouv.qc.ca/permis/renouvel_exterieur.php
e, SAAQ, Les publications du Qubec, diti
psc-mandataire/documents-formation/gpmc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permi
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permi
gouv.qc.ca/formulaires/permis_special/defi
psr-politiques/Manuel_version_52/permi

gouv.qc.ca/victime/police/tableau_indem_
gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G
http://www.saaq.gouv.qc.ca/form
gouv.qc.ca/publications/envrac/vignette.pd
gouv.qc.ca/formulaires/7266-40.pdf
gouv.qc.ca/immatriculation/tarification_
gouv.qc.ca/formulaires/5670-9d.pdf
gouv.qc.ca/immatriculation/modif_dossier.
Comit de validation du lexique

P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Me
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publ
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publ
gouv.qc.ca/immatriculation/vehicule_inon

gouv.qc.ca/immatriculation/perte_vol.php
gouv.qc.ca/formulaires/7236-40.pdf
e, SAAQ, Les publications du Qubec, diti

gouv.qc.ca/publications/nous/bureau_plain
http://intranet/vpsr-Politiques/v
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/i
gouv.qc.ca/faq/faq_immat.php
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
gouv.qc.ca/publications/dossiers_speciaux
gouv.qc.ca/lourds/definition_lourd/connait
gouv.qc.ca/documents/documents_pdf/perm

gouv.qc.ca/publications/lourds/pol_eval_20
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publi
Heures de conduite et de repos d
Le grand dictionnaire terminologi
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/lou
gouv.qc.ca/publications/nous/crq_cpi_2001

psc-eval-med-sanct/procedures/controle-as
(Termium) Dictionnaire de la compt
gouv.qc.ca/formulaires/6056-50.pdf
gouv.qc.ca/formulaires/7188-0.pdf

gouv.qc.ca/diffusion/taxonomy/term/3/all
gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_lou
http://www.saaq.gouv.qc.ca/lour
gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecan
gouv.qc.ca/publications/permis/guidemed.
gouv.qc.ca/publications/permis/guidemed.

Le grand dictionnaire terminologi


[Formulaire N 6228 60 (2007-09)
gouv.qc.ca/formulaires/7236-40.pdf
Le grand dictionnaire terminologi
gouv.qc.ca/victime/police/indem_revenu.p
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permi
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
paf-ti-dgti/documentation/rapport/rappann
g-lois-reglements/Avis%20-%20indexation/A
paf-rf-cadre-ges/Mise-a-jour/43040H37.pdf
psr-politiques/Manuel_version_52/permi
tion et la protection des rfugis (L.C. 2001,
gouv.qc.ca/publications/nous/plan_strate
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/p
gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G

gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?G
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
ourgogne.com/fr/news/news-2008/aout-20
gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecan
gouv.qc.ca/immatriculation/tarification_i
pctr/document/GuideMandataireVMContreR
gouv.qc.ca/nous/politique_conf.php
psa-bi-ad/references/midc/CAP-RESI/vical
(Termium) National Occupational

G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
g-plan-stat/Documents/Profil_apprentissa
http://www.saaq.gouv.qc.ca/form
gouv.qc.ca/permis/en_route/sanction/repr
gouv.qc.ca/faq/faq_lourds.php

Le grand dictionnaire terminologi


psa-bi-ad/references/midc/ADMISSIB/IBres
.org/ca/regl/dors98-42/art1.html
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique (

Le grand dictionnaire terminologi


gouv.qc.ca/publications/nous/rapportgesti

gouv.qc.ca/victime/processus_indem/etap

gouv.qc.ca/publications/permis/infractions
Le grand dictionnaire terminologi
csst.qc.ca/pdf/ad03433c.pdf
gouv.qc.ca/lourds/calcul_essieux/exceptio
1. Comit de validation du lexi
gouv.qc.ca/permis/nouveau_conducteur/ze

gouv.qc.ca/lourds/reglement/nouvelles.ph
gouv.qc.ca/lourds/reflechir/index.php
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
gouv.qc.ca/publications/victime/reglemen
1.2. Le grand dictionnaire termin
1. 2. (Termium) Cours de technolo
icule lourd, SAAQ, Les publications du Qu
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/pub
1.2.3.4. Le grand dictionnaire te
1. 2. (Termium) Vhicules automob
e, SAAQ, Les publications du Qubec, diti
e, SAAQ, Les publications du Qubec, diti
Le grand dictionnaire terminologi
rc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/bn-ne/bfr/typ/prtnrs
Le grand dictionnaire terminologi
Le grand dictionnaire terminologi
Le grand dictionnaire terminologi

G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP

bec (L.R.Q., c. C-1991), article 613


http://www.saaq.gouv.qc.ca/formu
gouv.qc.ca/permis/en_route/alcool/index.p
1. (Termium) Lexique de l'assuran
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/pub
gouv.qc.ca/publications/dossiers_speciaux
gouv.qc.ca/prevention/fatigue_volant/inde
gouv.qc.ca/formulaires/7236-40.pdf
Conduire un vhicule de promena
http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/e
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/sa
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss
gouv.qc.ca/permis/classes/classe_4C.php
es services de transport par taxi (L.R.Q. c. S
s (L.R.Q. c. I-3), Article 1029.9

gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_lou
gouv.qc.ca/formulaires/5992-50.pdf
1.2. Le grand dictionnaire termin
gouv.qc.ca/faq/faq_csr.php#q7; [Remarque
Comit de validation du lexique
gouv.qc.ca/immatriculation/tarification_imm

(Termium) Vocabulaire trilingue


icule lourd, SAAQ, Les publications du Qu
gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_lou
Le grand dictionnaire terminologi

1. (Termium) Internet. [http://w


gouv.qc.ca/publications/immatriculation/gui
gouv.qc.ca/salle_presse/commJo.php?GU
Comit de validation du lexique

gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaa
e, SAAQ,
Les publications du Q
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publi
http://www.saaq.gouv.qc.ca/immat
pctr/document/GuideMandataireVMContre
pctr/document/GuideMandataireVMContreRe
gouv.qc.ca/30e/quiz/fr/question.php?m
gouv.qc.ca/publications/immatriculation/his
gouv.qc.ca/publications/nous/registre_com
gouv.qc.ca/contributions_assurance/immat
gouv.qc.ca/publications/immatriculation/ob
gouv.qc.ca/nous/crq/index.php
gouv.qc.ca/publications/prevention/bilan_r
gouv.qc.ca/immatriculation/renouvelleme
gouv.qc.ca/immatriculation/immat_comme
gouv.qc.ca/permis/classes/classe_4A.php
Loi sur l'assurance automobile (L.
1.2. http://www.saaq.gouv.qc.ca
gouv.qc.ca/publications/lourds/bientot_lou
gouv.qc.ca/dossier/vehicules_modifies/con
gouv.qc.ca/envrac/commercant_recycleur/r
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
gouv.qc.ca/immatriculation/taxe_de_vente
gouv.qc.ca/immatriculation/renouvelleme
1.2.3. Le grand dictionnaire term
gouv.qc.ca/lourds/verif_depart.php
G\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP
gouv.qc.ca/documents/documents_pdf/lour
1.2.3. Le grand dictionnaire termin

Comit de validation du lexique


http://intranet/vpctr/document/P
1. Code de la scurit routire (
Le grand dictionnaire terminologi

P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\M

terme_an
Graduated licensing
Access prohibited
Accident
Automobile accident
Automobile accident
Accompanying rider
Acknowledgment of receipt
Buyer
Purchaser
Birth certificate
Home Study Program
Actuary
Administrative assistant
Executive assistant
Jurisdiction
Jurisdiction
Eligibility
Affidavit
Affidavit
Affidavit
Affidavit
Minimum age
Cultural officer
Socio-economic assistance officer
Office clerk
Specialized office clerk
Industrial development officer
Financial management officer
Personnel officer
Peace officer
Peace officer
Socio-ecomonic research and planning officer
Welfare officer
Procurement officer
Pension, annuity and insurance officer
Secretery
Appraiser
Property appraiser
Property appraiser
Compensation officer
Compensation officer
Compensation officer
Compensation officer
Information officer

Information officer and graphic designer


Specialized officer
Audit officer
Relief officer
Aggressive driving
Aggressive driving
Farmer
Financial assistance
Fender
Fender
Elderly person
Alcofrein [a driver education program]
Alcohol
Alcohol
Alcohol-impaired driving
Alcohol-impaired driving
Alcohol-impaired driving
Blood-alcohol level
Breathalyzer test
Breathalyzer test
Approved instrument
Random
Round-trip
Ambulance
Fine
Analyst
Test analyst
Business analyst
Business process and computer analyst
Computer analyst
Client relations process analyst
Test support analyst
Blind spot
Registration year
Preceding year
Alcohol ignition interlock device
Alcohol ignition interlock device
Alcohol ignition interlock device
Collect call
Headrest
Footrest
Architect
Health records technician
Cash
Association des centres de radaptation en dpendance du Qubec

Insurance
No-fault insurance
Administrative attach
Judicial attach
Bus
Bus
Public bus (or minibus)
Private bus (or minibus)
School bus
School bus
City bus
Automobile
Administrative authority
Parental authority
Parental authority
Highway
Autoroute
Office assistant
Computer assistant
Notice to appear
Invoice
Payment notice
Attorney
Coordinating attorney
Reflective band
Bench seat
Tow bar
Library technician
librarian
Bicycle
Power-assisted bicycle
Road safety record
Injury
Injury
Serious injury
Minor injury
Fatal injury
School safety patroller
School safety patroller
School safety patroller
School crossing guard
CAA-Qubec
Executive
Chassis frame
Legal director

Truck
Heavy truck
Heavy truck
Heavy truck
Heavy straight-body truck
Tractor semi-trailer
Tractor semi-trailer
Tractor semi-trailer
Hood
Automotive body maker
Agricultural producer card
Health Insurance Card
Social Insurance Card
Protective headgear
Category of licence plate
Category of use
Yield the right of way
Seat belt
Call centre
SAAQ service centre
SAAQ service centre
Temporary registration certificate
Certificate of competence
Certificate of Change of Designation of Sex
Certificate of Change of Name
Canadian citizenship certificate
Certificate of technical compliance
Death certificate
Death certificate
Death certificate
Weight certificate
Weight certificate
Certificate of mechanical inspection
Registration certificate
Cab card
Restricted certificate
Road construction site
User project leader - Bill 71
User project leader
Load
Vehicle load and size
Loader
Semi-trailer converter dolly
Snow removal truck
Chassis

Pavement
Division head
Unit head
Unit head
Head
Team supervisor
Service desk team supervisor
Road test team supervisor
Acting team supervisor
Limited access road
Private road
Public highway
Public highway
Public highway
Certified cheque
Speed monitoring device
Photo radar device
Restricted use
Restricted use
Driver's licence class
Criminal Code
Highway Safety Code
Antique vehicle collector
Collision
Rear-end collision
Head-on collision
Side impact
Cervical spine
Automotive dealer
Automotive dealer
Dealer
Duly licensed dealer
Dealer-recycler
Office clerk
Commissioner
Labour commissioner
Commission des transports du Qubec
Customer account
Conciliator
Conviction
Condition
Driver
Designated driver
Professional driver
Driver at fault

Dangerous driving
Dangerous driving
Confidential
Transaction record
Spouse
De facto spouse
Adviser
Business adviser
Quality assurance consultant
Communications adviser
Insurance coverage consultant
Training consultant
Management consultant
Human resources management consultant
Change-management consultant
Compensation consultant
Computer consultant
Process optimization consultant
Guidance counsellor
Accident victim counsellor
Business solution consultant
Expert adviser
Accident victim counselling specialist
Education consultant
Strategic adviser
Written consent
Security special officer
Joint report of the accident
Offence statement
Contest (a) decision, to
Contest (a) decision, to
Purchase contract
Purchase contract
Lease agreement
Lease agreement (for ignition interlock device)
Offender
Insurance contribution
Road check
Road check
Contrle routier Qubec
Tunnel traffic controller
Carrier enforcement officer
Cooperant
Operations coordinator
Complaints coordinator

Co-ownership
Joint lease
Hearse
Police force
Sleeper berth
Court of Qubec
Fan belt
Optional driving course
Practical driving course
Street racing
Air bag
Rebuilt airbag
Recycled airbag
Credit
Public Curator [Qubec]
Cyclist
Moped
Cylinder
Cylinder
Cylinder capacity
Typist
Date of birth
Issue date
Expiry date
Expiry date
Guilty verdict
Sworn statement
Major defect
Minor defect
Mental impairment
Neurological disability
Physical disability
Hit-and-run
Issue a licence, to
Pardon Application
Denouncement
Tow truck
Folder
Folder
Radar warning device
Dolly
Converter dolly
Professional dietitian
Director
General director

Regional direction
Senior executive
Total distance
Judicial district
Immigration document
Property damage
Organ or tissue donation
Driving record
Driving record
Operational records
Drug
Drug
Drug
Acquired right
Right of way
Right of challenge
Regulatory fee
Registration fees
Breath sample
Failure [Fail, to]
Driving school
Recognized driving school
Web content editor
Associate Web content editor
Traffic jam
Clutch
Clutch
Fraud investigator
Vehicle combination
Canadian Agreement on Vehicle Registration
Reciprocity agreement
Whiplash
Occupational therapist
Occupational therapist
Axle
Removable axle
axleaxle
Auxiliary lift
Place of business
Public institution
Civil status
Marital status
Mechanical condition
Appraiser
Examiner

Driving examiner [Road test]


Evaluator [Driver's evaluation program]
Accredited appraiser
Road test examiner
Supplementary assessment
Comprehensive assessment
Appraisal of damage
Medical assessment
Medical assessment
Medical assessment
Vocational assessment
Summary assessment
Proficiency examination
Reinstatement test
Closed track test
Road test
Knowledge test
Reinstatement knowledge test
Speeding
Speeding
Speeding
Speeding
Driving experience
Minimum driving experience
Technical appraisal
Manufacturer
Facts related to the accident
Fatigue
Misrepresentation [Misrepresent, to]
Tail light
Turn-signal lights
Low beams
Hazard lights
Brake lights
Daytime driving lights
Backup lights
Backup lights
High beams
Flashing lights
Daily log
Record of Landing
Trustee
Trainer
Multiplier agent
Pound

Administrative charge
Administrative expenses
Towing and impounding charges
Judicial costs
Accident-related expenses
Additional charges
Additional charges
Additional charges
Deductible
Parking brake
Emergency brake(s)
Emergency brake(s)
Emergency brake(s)
Emergency brake(s)
Care of a road vehicle
Chain guard
Pound custodian
Fatigue management
Senior executive
Side window
Severely damaged
Severely damaged
Severely damaged
Court clerk
Chartered party
Driver's Handbook
Handlebars
Motor home
Driving time
Off-duty time
On-duty time
Business hours
Manslaughter
Fees
Bailiff
Vehicle registration
Staggered registration
Disability
Speedometer
Nurse
Clinical nurse
Offence
Criminal Code offence
Engineer
Insolvency

Statutory and regulatory compliance inspector


Motor vehicle inspector
Transportation inspector
Financial institution
Driving prohibition
Young driver
Judge
Court of Qubec judge
Judgment
Horn
Reminder letter
Release from seizure
Established place of business
Quebec Safety League
Demerit point ceiling
Speed limit
Limousine
Liquidator of the estate
Liquidator of the estate
Long-term lessee
Lessor
Trip leasing
Automobile Insurance Act
Long term
Rear window
Farm machinery
Stock keeper
Mandate
Mandate
Mandate
Bank money order
Mandate given in anticipation of the mandator's incapacity
Licensing agent
Mechanical inspection agent
Postal money order
Material handler
Net weight
Gross vehicle weight
Maximum gross vehicle weight
Business machine mechanic
Physician
Consulting physician
Assessing physician
Specialist physician
Public health physician

Assessing physician
Mediator
In-jurisdiction miles or kilometers
In-jurisdiction miles or kilometers
Minor
Emancipated minor
Discard, to
Mission
Vehicle model
Vehicle model
Quality control officer
Amount
Amount
Motorcycle
Three-wheeled motorcycle
Motorcycle rider
Snowmobile
Interjurisdiction movement
Intrajurisdiction movement
Municipality
Name at birth
Non-resident
Environmental standard
Notary
Notary
Passing mark
New driver
New resident
Vehicle unit number
Health Insurance Number
Social Insurance Number
Licence plate number
Claim number
Vehicle identification number
Odometer
Computer operator
Court order
Medical prescription
Public transit agencies
Maintenance worker
Payment by pre-authorized debits
Courthouse
Road signs
Road signs
Road signs

Road signs
Road signs
Fleet
Pool fleet
Fleet of road vehicles
Vehicle fleet
Windshield
Bumper
Individual
Level crossing
Level crossing
Pedestrian crosswalk
Passenger
Passport
In-line skates
Wheel spin
Brake pedal
Brake pedal
Support payment
Child support
Spousal support
Fine collector
Spring thaw period
Spring thaw period
Reference period
Reference period
Seizure period
Penalty period
Validity period
Validity period
CTQ permit
Learner's Licence
Driver's licence
International driver's permit
Driver's licence Plus [Qubec's version of the enhanced driver's licence]
Driver's licence Plus [Qubec's version of the enhanced driver's licence]
Brokerage permit
Brokerage permit
Plasticized licence
Probationary Licence (Passenger Vehicle)
Provisional Licence
Restricted licence (accumulation of demerit points)
Restricted licence (drunk driving conviction)
Special travel permit
Territorial driver's licence

Dependant
Duly authorized person [the following definition corresponds to the acceptance of this term that has th
Person with a disability
Person with a disability
Person related (to the victim)
Legal entity
Legal entity
Legal entity
Natural person
Resource person - Heavy vehicles
Economic loss
Economic loss
Economic loss
Total loss
Photographer
Identification
Supporting document
Pedestrian
CSU system administrator
System administrator
VSH and GMG system administrator
Complaint
Cancelled licence plate
Dealer plate
Licence plate
Restricted plate
Base plate
Tire
Gross vehicle weight rating (GVWR)
Demerit point
Provincial police officer
Conduct Review Policy for Heavy Vehicle Owners and Operators
Conduct Review Policy for Heavy Vehicle Owners and Operators
Home terminal
Overhang
Inspection station
Inspection station
Photocopy clerk
Desk Clerk
Accredited business inspector
License and registration clerk
Senior licence and registration clerk
Information officer
Printing services attendant
Telecommunications officer

Proof of liability insurance


Wholesale price
Statement of Vehicle Seizure
Peace officers suspension report
Criminal and penal prosecutor
Health care professional
Truck driver training program
Preventive maintenance program (PMP)
Owner of a road vehicle
Prosthesis
Prosthesis
Psychologist
Psychological examiner
Corporate name
Medical examination report
Police report
Rehabilitation
Relapse
Repeat offence
Reciprocity
Reciprocity
Recourse as subrogee
Recourse as subrogee
Recovery
Adjustment
Refugee
International Registration Plan (IRP)
Qubecs public automobile insurance plan
Log book
Media liaison officer
Vehicle storage
Trailer
Recreational trailer
Construction trailer
Farm trailor
Drawn-machinery
Personal information
Residual pension
Dispatcher
Dispatcher
Service representative
Retake, to (the proficiency examinations)
Applicant
Motion
Road network

Fuel tank
Resident of Quebec
Resident of Quebec
Liability
Liability
Logistics supervisor
Agreement monitoring program supervisor
Rearview mirror
Indexation of indemnities
Review officer
Review officer
Reviser
Review specialist
Licence revocation
Spare wheel
Tow dolly
Trailer
Trailer
Vehicle Seizure
Secretary
Executive secretary
Senior secretary
Fifth wheel
Semitrailer
Semi-trailer
After-effect
Car sharing
Power steering
Power brake
Child safety seat
Child safety seat
Child safety seat
Muffler
Disaster
Public corporation
Partnership
Business corporation
Balance
Snowblower
Deputy minister
Assistant deputy minister
Associate deputy minister
Owner-operator
Subrogation specialist
Education specialist

Physical science specialist


Intern
Succession
Licence suspension
Immediate suspension of the driving privilege
Trustee
Automated Response System
Exhaust system
Dashboard
Compensation Table
Tachometer
Qubec sales tax
Fuel tax
Goods and services tax
Taxi
Specialized taxi (limousine)
Specialized taxi (transport with an escort)
Motorized equipement technician
Administrative technician
Applied and graphic arts technician
Quality assurance technician
Paralegal
Damage and civil liability assessment technician
Industrial engineering technician
Information technician
Computer technician
Laboratory technician
Public works technician
Tax audit technician
Licence and registration technical specialist
System technician
Senior administrative technician
Senior administrative technician
Telereceptionist
Vision test
Will
Third party
(Licence) holder
Registrant
Farm tractor
Translator
Double road train
Double road train
Road train
Automatic transmission

Standard transmission
Carrier
Head trauma
Traumatic brain injury
Social worker
Exhaust pipe
Road user
Low-speed vehicle
Adapted vehicle
Vehicle engaged in the transportation of schoolchildren
Antique motor vehicle
Motor vehicle
Commercial vehicle
Farm vehicle
Passenger vehicle
Service vehicle
Equipment transport vehicle
Equipment vehicle
Snow vehicle
Used vehicle
Emergency vehicle
Off-road vehicle
Off-road vehicle
Heavy vehicle
Modified vehicle
Road vehicle
Vehicle too high
Vehicle too wide
Vehicle too long
Tool vehicle
Winter tool vehicle
Auction
Pre-trip inspection
Registrant audit
Mechanical inspection
Overpass
Vice-President of the insurance fund
Vice-President of human resources, administration and finance
Vice-President and member
Victim
Mechanical inspection sticker
Preventive maintenance sticker
Right turn on red light
Steering wheel
Intranet Web administrator

Technical Web administrator


Zero Alcohol for New Drivers

terme_connexe_an

Load

Base jurisdiction

Commissioner for oaths


Solemn declaration
Sworn declaration

Carrier enforcement officer

Benefit
Income replacement indemnity

Road rage

Mudguard

Ethyl alcohol
Impaired driving
Operation while impaired

Alcohol-screening device

Immobilizer
Electronic immobilizer

Minibus

Bus (or minibus) used for the transportation of school children

Legal guardian

Bodily injury

Pedestrian patroller
School bus patroller

Heavy truck (2nd acception of the term)


Gross vehicle weight rating

Power unit
Tractor semi-trailer combination

SAAQ service outlet

Death
Road death
Net weight

automobile accident

Traffic lane
Feeder lane

Road vehicles with restricted-area use ("C" Licence Plate)

Recycler

Unsafe driving

Reconsideration of decision
Sales agreement

Control on highway safety

Multi-cylinder engine

Due date

Pamphlet

Driving record request


Drug addict
Medication

Clutch Pedal

Assessing physician

Speeding ticket
Excessive speeding
Excessive speeding conviction

Headlights

Additional Registration Fee for Luxury Vehicles


Additional Registration Fee for Large-Cylinder Capacity Vehicles

Truck parking brakes


Hydraulic brake system
Air brake system

Unrebuildable
Rebuilt

Succession

Proxy Form
Authorized agent

Medical assessment

Distance in kilometres

Model year

Amount

Regulatory signs
Warning signs

Information signs
Road work signs

Railway crossing lights

Two brake pedals

Thaw zone

Valid licence

Western Hemisphere Travel Initiative

Extra-provincial bulk trucking permit

hat has the most occurrences in the corpus]


Disabled parking permit

Corporation
Company

Non-pecuniary damage
Lump-sum compensation for non-pecuniary damage

Heavy Vehicle Owners and Operators

Weigh station

Orthosis

Reciprocity agreement
Right of subrogation

La personne redevenue capable dexercer un emploi, mais qui demeure avec des capacits rduites

Former resident of Canada


At-fault accident

Recreational vehicle

Infant seat
Booster

Longer combination vehicle

All-terrain vehicle

definition_an
[A] period of accompaniment by an experienced licence holder offers the opportunity to acquire the k
[R]oads or lanes [that] are closed to certain road users or operators of certain class of vehicles.
Any event in which damage is caused by an automobile.
[A]ny property in, on, or transported by an automobile.
[M]eans any damage caused by an automobile, by the use thereof or by the load carried in or on an a
The [accompanying rider] must be seated next to the learner and be prepared to provide him/her with
A notice transmitted by a receiver to the sender, indicating that a message has been received correct
One who acquires property in any mode other than by descent.
Customer in a contractual situation.
[A] certificate issued by the Registrar of Vital Statistics based on information contained in an original b
It means learning on one's own how to operate a moped.

Means a state, territory or possession of the United States, the District of Columbia, or a state, provinc
Means, for purposes of fleet registration, the jurisdiction where the registrant has an established place
The possession by an individual of the qualities, properties, or circumstances, natural or adventitious,
A written statement taken under oath by the declarant, received and attested to by a person authoriz
One authorized to administer affidavits.
A statutory declaration is a solemn declaration made in writing by a party knowing and intending it to
A sworn statement is a written declaration supported by the declarants oath, received and attested b
The person must be at least 14 years of age in the case of a licence to drive a moped exclusively and

A civil officer (as a policeman) whose duty is to preserve the public peace.
Highway controllers are peace officers acting for the SAAQ.

The compensation officer studies the claim, obtains the necessary information, authorizes the paymen
The money payable under a policy.
The Socit compensates a victim for real loss of income if the person is unable to resume employme

Aggressive driving encompasses a continuum of behaviours that range from extreme acts (e.g., shoot
Road rage is the extreme form of aggressive driving and is uncontrolled anger that results in violence
Natural person who is a member of an association certified under the Farm Producers Act, a person wh
If you suffer from motor impairment and want to have a vehicle adapted to your needs, you may qual
A guard over the wheel of a motor vehicle.
A guard or shield so placed as to protect riders or passengers from the mud thrown up by the moving
Person having lived for a relatively long time or attained a specific age.
The focus of the Alcofrein correctional program is to educate and rehabilitate people while reminding
[T]he product of distillation of any fermented liquid, whatever its origin, rectified once or oftener, al
Any material or substance whether in liquid or any other form, containing any proportion by mass or b
Driving or having care of a vehicle under the influence of alcohol.
Driving or having care of a vehicle while impaired by alcohol or a drug.
Every one commits an offence who operates a motor vehicle or vessel or operates or assists in the op
A blood alcohol concentration (BAC) or blood alcohol level (BAL) reflects the amount of alcohol in the b
A peace officer who reasonably suspects the presence of alcohol in the body of a person subject to the
A device for measuring the alcoholic content in a person's blood by a test of the breath.
Means an instrument of a kind that is designed to receive and make an analysis of a sample of the bre
Being or relating to a set or to an element of a set each of whose elements has equal probability of oc
A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and may travel in both direc
[A] vehicle equipped for transporting the injured or sick.
[A] sum imposed as punishment for an offence.

The
insidethe
rearview
mirror used
in conjunction
left- or right-side
rearview
mirror provides
only
1.
Means
twelve-month
period
during whichwith
the the
registration
plates are
valid according
to the laws
2. Means the twelve-month period during which the registration plates issued by the base jurisdiction
Means the period of twelve consecutive months immediately prior to July 1st of the year immediately
In after-market systems, the Canadian Standard demands that the immobilizer cut three vital circuits
An electronic immobilizer is a device fitted to a vehicle to prevent it from being stolen. Immobilizers w
This device prevents engine operation if it detects the presence of alcohol in the driver's breath samp
A type of phone call where the person being called agrees to pay the charges.
The headrest plays the role of "head protector" by preventing the head from being thrown backward in
Support on which to rest the feet.

Money or an equivalent, as a check, paid at the time of making a transaction.


Program access: Condition of re-licensing [] Target group: First offenders (convicted); Multiple offen

A system under which the insurer, for a consideration usually agreed upon in advance, promises to rei
A common description of insurance which will pay the insured person and others involved in accidents

Means a motor vehicle, other than a minibus, designed for the transportation of more than nine occup
Means a motor vehicle having two axles with single wheels and equipped with not more than five row
A bus or minibus used to carry passengers for financial consideration, except a bus used for the transp
[A] bus or minibus regularly used to carry passengers free of charge.
A school bus is a vehicle used mainly in Canada and the United States to transport large numbers of c
Every bus or minibus used for the transportation of school children within the meaning of a regulation
A city motor bus is a motor vehicle designed to accommodate the maximum number of passengers (b
Any vehicle propelled by any power than muscular force and adapted for transportation on public high
The District of Columbia or a state of the United States or province or territory of Canada that is a mem
Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their c
In respect of a claimant who has not attained the age of 18 years, means a person who has custody o
Road exclusively reserved for motor traffic, whose approaches and exits are specially arranged and wh
Means a public limited access highway identified by road signs bearing a number between 1 and 99 o

A notice requiring the driver to go in person to one of the SAAQs service centres.
The form is used to show the amount payable or to be refunded on the basis of IRP operations. Registr
A notice sent by the Socit informing the driver that the payment of his or her licence fees must be

Signalling element that enhances the motorcylce rider's visibility.


Means a structure complete with trim, intended to seat at least two adults.
Removable drawbar used for towing a vehicle.

A vehicle with two wheels tandem, a steering handle, a saddle seat, and pedals by which it is propelle
Means a bicycle that has an electric motor.
Constant accident toll per 10,000 vehicles
Injury to the body of a person.
Damage inflicted on the body as the direct or indirect result of an external force, with or without disru
[I]njuries [which] require lengthy hospitalization.
A personal injury that [] does not result in a permanent serious impairment of an important bodily fu
Means an injury that results in death within 30 days.
[I]t is [his or her] job to help the other students remember the safety rules when crossing the street.
[His or Her] job is to help the driver by reminding the other children of the safety rules when they get
The role of school safety patrollers is to encourage elementary pupils to behave safely in the street, o
An employee whose duty is to ensure the safety of students at school crossings and intersections.
CAA-Quebec is an organisation that ensures each of its 950,000 members and its customers safety an

In commercial vehicles, the structure on which the cab, body and mechanical components are mounte

"[A] truck means a road vehicle having a net mass of more than 3 000 kg and manufactured solely for
A truck with a gross vehicle weight that is more than, or equal to, 14,970 kg (33,001 lb.). The gross ve
[M]eans a motor vehicle whose net weight is more than 3 000 kg and whose gross vehicle weight ratin
[T]he value determined by the manufacturer as the weight of a single loaded road vehicle.
A class 3 driver's licence allows the holder to drive a straight truck with 2 axles and that has a net wei
A tractor semi-trailer: a road tractor (truck having no load space, equipped with a trailer hitch) towing
The power unit pulls the cargo area in a separate trailer.
A tractor semi-trailer combination: a straight truck (vehicle authorized in class 3) towing a trailer whos
The movable metal covering over the engine of an automobile.
Manufacturer of bodies for road vehicles.
You can receive a discount on fees to register farm vehicles registered F and L. To be entitled to this d
The Rgie issues a Health Insurance Card to persons eligible for the Qubec Health Insurance Plan. Be
Card containing a Social Insurance Number (SIN), which is a nine-digit number that you need to work
A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material.
The Government may by regulation [] determine classes of licence plates according to classes and s
Every person who drives a road vehicle and every owner who allows his vehicle to be driven carrying
Letting another vehicle go before you in a traffic situation.
The term "seat belt" means-- (A) with respect to an open-body passenger motor vehicle, including a c
A call centre is a physical place where [] telephone calls are handled by an organization, usually
Service centres are officies which offer the Socit's range of services.
A network of service outlets is at your disposal. To locate the nearest outlet, first select your administ
A temporary registration certificate shall contain, in particular, the following information: (1) the name
The operator of an off-road vehicle must be at least 14 years old. Those under age 16 must have a ce
Your application is subject to the same procedure as an application for a name change by a person of
The Directeur de ltat civil examines each application received. The evaluation is done on a case-by-c
Any Canadian citizen is entitled to apply for a citizenship certificate. Citizens born in Canada may app
The Socit or the person it authorizes to make a technical appraisal shall issue a certificate of techni
The permanent dissapearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-n
Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent's character
Whether it is victims of high-speed accidents or victims of impaired driving or those who are cyclists o
An owner of a road vehicle must, at the request of the Socit or a peace officer, furnish the weighing
[M]eans the weight of a road vehicle as stated by the manufacturer at the time of its shipment, or tha
Following the mechanical inspection of a road vehicle, the Socit or the person authorized to perform
A registration certificate shall contain the following: (1) the file number of the person in whose name t
A registration certificate shall contain the following: (1) the file number of the person in whose name t
A restricted certificate is valid only for the duration of the trip and for the route indicated therein.
Area where work, as construction or repair, is done on a road.

[A]ny property in, on, or transported by an automobile.


Driving a vehicle that is too heavy, too long or too wide is a danger to your own safety as well as that
An excavator consisting of an articulated bucket mounted on a series of movable arms at the front of
Trailer converter dolly that is equipped with a single axle that is self-steering and with a coupling that
Vehicle mounting a device used for removing snow and ice from outdoor surfaces, typically those serv
The frame upon which is mounted the body (as of an automobile ...).

External construction work providing the surfacing and base, mainly for use by vehicles on public road

A public highway that may be entered or left only at the specially provided entrances or exits.
A road on a private right of way area
[M]eans that part of any land or structure which is intended for public automobile traffic, except any p
A strip of roadway intended to accommodate a single line of moving vehicles.
An auxiliary traffic lane to enable a vehicle entering a road to increase its speed so that it can merge m
Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank c
Device used to measure the speed of a road vehicle.
[T]hat is capable of photographing or capturing the image of a motor vehicle while accurately and sim
The licence plate of a passenger vehicle, a vehicle engaged in the transportation of schoolchildren, a
The Minister of Transport may, by an order published in the Gazette officielle du Qubec, determine th
There are twelve classes ol licences in Qubec [Class: 1, 2, 3, 4A, 4B, 4C, 5, 6A, 6B, 6C, 6D, 8]. Each c
An Act respecting the Criminal Law [] This Act may be cited as the Criminal Code.
This Code governs the use of vehicles on public highways and, in specified cases, on certain private ro
Person
who(including
has assembled
or isofassembling
a collection
of roadand
vehicles
manufactured
30 years
ago bo
2.) contact
any type
impact) between
the vehicle
the load
of another vehicle
while
3.) contact (including any type of impact) between 2 or more vehicles attached to each other and cau
[A]ccident [...] where the front of one vehicle runs into the back of the one ahead. Most often, it is the
Road accidents where the front end of two vehicles travelling in opposite directions hit each other.
Impact that occurs on the side of the vehicle rather than in the front or rear.
The first seven cervical vertebrae of the spinal column.
A person who acquires road vehicles for trading purposes.
Every person whose activity consists in dismantling or selling disused road vehicles, vehicle carcasses
Person who acquires road vehicles for trading purposes.
An individual who holds a licence, issued by the Socit, for the marketing of motor vehicles.
Conditions to obtain a Licence : operate a business in which road vehicles, automotive bodies or parts
Means the jurisdiction official in charge of registration of vehicles.

The Commission des transports du Qubec is a regulatory organization which acts with carriers throug
An amount claimed to the user of the services provided by the Socit.

A "conviction" refers to a formal finding by a judge that a person is guilty of the offence charged and t
The obligations to fulfil when driving, and the exclusions or limitations to operating certain vehicles.
Means a person who is driving or is in actual physical control of a vehicle.
A volunteer who agrees not to drink any alcoholic beverages before or during a social outing and who
Over the course of a career, a professional driver faces a variety of situations that require making dec
Under the plan, victims of bodily injury sustained in an accident are compensated regardless of which

Every one commits an offence who operates (a) a motor vehicle in a manner that is dangerous to the
Any rate of speed or any action that can endanger human life and safety or property.
Confidential means personal information [] is to be kept private and not disclosed or made accessib
The customer will receive a printed receipt of the transaction which indicates the amount of the funds
[M]eans the person who is married to or in a civil union with and living with the victim or who has bee
Two persons of opposite sex or the same sex who live together and represent themselves publicly as a

A minor applying for the registration of a road vehicle must furnish to the Socit the written consent

[A] document (made up of two copies) to be used immediately after an automobile accident to collect
Describes the offence in ordinary language and identifies any legislation it contravenes.
A person who is dissatisfied with a decision rendered by the Socit may ask for a review of the case.
So long as no application for review has been presented and no proceeding brought before the Admin
Means a contract or an open order for supplying articles, goods or supplies, including any printing or d
An agreement of sale is a contract in writing whereby one party agrees to sell and another to buy []
The consumer (i.e. the lessee) then pays the lessor for the right to drive the vehicle during the term
Agreement that sets out the terms and conditions for use of the device as well as fees, installation, lea
A person who breaks or violates the law.
The contribution from motorists to funding the plan [i.e. the public plan] [which] is taken at the time o
Drivers are liable to be stopped by peace officers in conjunction with roadchecks. These checks are de
Control of highway transportation of persons and goods for the enforcement of [] the legislative and
Contrle routier Qubec is an agency that is part of the Socit de lassurance automobile du Qubec

Means a person engaged for service in a developing country or a country in transition.

Undivided co-ownership of a property begins informally when several persons, the undivided co-owne
A vehicle is registered under the name of more than one person.
After the service, a special vehicle called a hearse carries it [the body] in a procession to the cemetary
The mission of police forces and of each police force member is to maintain peace, order and public se
On-board berth, located in a sleeper compartment of a road transport vehicle, for the driving crew.
The Court of Qubec is a court of first instance that has jurisdiction in civil, criminal and penal matter
A fan belt, or drive belt, uses friction, tension, and proper fit in the pulley groove to turn the water pu
Your learners licence also allows you to take an optional driving course given in a driving school re
These courses comprise 3 phases of instruction. The first comprises periods of instruction in theory wh
[O]perating a motor vehicle in a race with at least one other motor vehicle on a street, road, highway
A passive safety device, supplemental to safety belts, that inflates to provide a cushion to absorb imp
An airbag that has been deployed and rebuilt by a seller.
An airbag that has never been deployed and that has been resold by a recycling firm or car parts deal
A credit is an amount credited to your account such as credit interest, a credit assessment or paymen
The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit
A person who rides a bicycle for recreation or as a means to reach a destination.
A passenger vehicle having two or three wheels, provided with a motor having a piston displacement
A circular tube like opening in an engine cylinder block or casting in which a piston moves up and dow
A cylinder block having a plurality of cylinder bores arranged in the width direction of a body frame.
[T]he volume swept out by the piston in moving from one end of the stroke to the other.

Day, month and year of birth.


The date when the document(s) was (were) issued.
Formal termination date established in a collective bargaining agreement, or the earliest date at whic
The latest time by which something must be done or completed.
Refers to a formal finding by a judge that a person is guilty of the offence charged.
Statement containing facts that a person promises are true. This promise, called an oath - is made in f
A major defect is one that presents an immediate threat to the safety of road users, including the hea
A minor defect is one that does not present an immediate threat to the safety of road users, but which
Subnormal general intellectual development, originating during the developmental period, and associ
A neurological disability is associated with damage to the nervous system that results in the loss of so
A condition of the body, resulting from accident or sickness, which impairs bodily function, particularl
Of or caused by a driver who runs into another person or vehicle and drives away without stopping. Th
The act of officially giving out a licence.
Application for an official remission of penalty warrant.
To inform the Socit against someone whose state of health or behaviour can represent a threat to ro
A motor vehicle equipped to lift and tow a road vehicle or to load a road vehicle onto its platform.
A printed sheet as a circular or timetable, usually folded, not stitched, containing information released
A publication consisting of several sheets of unbound printed matter, either stitched or stapled, or fold
The devices work by picking up beams from a police radar transmitter and beeping to warn motorists
Detachable axles system equipped with a fifth wheel.
Dolly coupled to the rear of the first semi-trailer and used, in both A- and C-trains, to convert a semi-tr

Means the total number of miles or kilometers operated by a fleet of apportioned vehicles in all jurisdi
Judicial districts are the result of a geographical division of Qubec to ensure the efficient administrati
Any passport or visa, or any application, petition, affidavit, declaration, attestation, form, identifi
Damage to goods or property.
Organ donation: to give an organ, such as your kidney, to someone in need of that organ; or to decide
Your driving record provides information about: the status of your driver's licence; active demerit poin
[I]ncludes the name and date of birth, class of license held, warnings, convictions, collisions and suspe
Means documents supporting the total distance traveled in each jurisdiction and total distance travele
One who habitually uses and has an uncontrollable craving for an addicting drug.
Any substance, stimulating or depressing, that can be habituating or addictive, especially a narcotic.
Substance or mixture of substances intended to be used in the prevention, mitigation or treatment of
A contractual right which is of the nature of a vested or acquired right ought to be respected [...]. To b
Means the right to immediate use of the street in priority to another vehicle or a pedestrian using or w
A person who believes he has been wronged by a decision rendered by the Socit or by a decision re
Fee collected from the holder of a taxi permit issued by the Commission des transports du Qubec (CT
Registration fees due are calculated on the basis of your vehicle file record as established at the time
[A]lcohol concentration, expressed in milligrams per 100 ml of blood, is determined from a breath sam
A failing to perform a duty or expected action.
[A] school which provides for gain a course of instruction in the operation of motor vehicles.
Driving school recognized by CAA-Qubec or the Qubec Safety League. Observation: The Socit ma

A jamming up (as of vehicular traffic) into a disorganized standstill.


The clutch is used on cars with transmissions that are shifted by hand. It allows the driver to couple t
The clutch pedal is located to the left of the brake pedal, only in vehicles equipped with standard tran

Motorized vehicle coupled to one or more non-motorized vehicles.


An agreement authorizing proportional registration to certain commercial vehicles travelling in two (2
Means an agreement, arrangement or understanding governing the reciprocal grant of rights and/or p
Whiplash is an injury of the cervical spine. It is caused by the sudden overextension and subsequent e
Occupational therapists assesses the physical and mental capacieties of patients who have difficulty u

Means an assembly of a vehicle consisting of two or more wheels whose centers are in one horizontal
Means a supplementary axle or combination of axles already fixed to a motor vehicle or trailer, or whi
Means an auxiliary undercarriage assembly with a fifth wheel and tow bar used to convert a semi-trail
Auxiliary axle equipped with a lifting device, usually pneumatic, which can be controlled from the driv
Fixed place of business [] where day-to-day business activities are carried on (including a function o
The following are public institutions: 1) an institution constituted as a non-profit legal person before
Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particul
Means being married, single, widowed, divorced, separated, or living with a person in a conjugal relati
To maintain the right to operate a vehicle or to put a vehicle into operation, the mechanical condition

The driving examiner observes and notes: an applicants driving skills in the execution of commonly-re
The evaluator collects the necessary information to complete the evaluation. The evaluation establish

The Socit de l'assurance automobile du Qubec requires that drivers undergo a supplementary asse
Aims to identify the behavioural problems, establish a supervision and follow up plan according to the
A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the
It is the assessment of an injured person in order to determine his or her working capacity. It is desig
At the request of the staff, the assessing physician analyses an injured persons medical information a
The SAAQ may ask you to undertake an examination or assessment by a health care professional: if y
This vocational assessment will help you look at your educational and employment skills as well as yo
Aims to determine the likelihood of an individuals repeat impaired-driving offence (fee payable by off
To obtain a licence, a person, unless exempted by regulation, must pass the proficiency examinations
To obtain a new driver's licence, the person must schedule an appointment to take a kowledge test wh
This test is designed to assess your skills on a closed track in carrying out the manoeuvres and applyi
A road test enables the Socit to evaluate a prospective driver's knowledge and skills. During a road
A knowledge test, which concerns the Highway Safety Code, road signs, traffic signals and techniques
[C]ondition of reinstating a drivers licence.
The act of driving faster than the legal speed limit.
The faster you drive, the greater the risk of being ticketed. And the faster you drive above the speed l
You are committing an excessive speeding offence if you exceed the speed limit: by 40 km/h or over
If you are found guilty of a first excessive speeding offence, the offence will count against you for the
Before applying for a particular [licence] class, a driver must meet certain pre-conditions, which may r
Experience in driving a passenger vehicle (class 5) is necessary in order to obtain a licence to drive a
A comprehensive review to ensure a rebuilt vehicle meets applicable technical standards.
Manufacturer of road vehicles, unless otherwise indicated.
Please indicate: your intended destination; the lane or the intersection where the accident took p
A condition where drowsiness results in a loss of alertness and impairs a driver's ability to perform tas
Written or verbal misstatement or falsehood of a material fact concerning an insurance application or
[A] red rear light that illuminates as soon as the lights are switched on, to show your vehicle to those
Often called flashers, turn signals are used to communicate your intention to other road users to make
Low-beam headlights are used on well-lit roads. They are activated by placing the selector at (On). Th
Hazard lights can be turned on regardless of the ignition key position. They must be used only for safe
Brake lights are used to warn other road users that you are stopping or slowing down. They come on a
Means a lamp used to improve the visibility of a vehicle when the vehicle is viewed from the front in d
Backup lights are the only rear lights that are white. They are activated when the vehicle is shifted int
Headlights are projectors placed in front of a vehicle and designed to light the road ahead. They produ
High-beam headlights are always of high intensity. They should be used on unlit or poorly lit roads. Wh
A school bus shall be provided with flashing red lights, 2 at the front and 2 at the rear. Those lights sh
A document in which a driver writes all of the information about his daily activities. The log contains
Your Record of Landing (IMM 1000) or Confirmation of Permanent Residence (IMM 5292) is an historica
Establishment of a social trust is a legal mechanism that allows the transfer of assets, the creation of

A place for keeping automobiles or other personal property until redeemed by the owners.

A sum charged for a service, often as an addition to an original or basic fee.


A classification of expense incurred in the general direction of an enterprise as a whole, as contrasted
Once an application is granted, the owner presents the SAAQ's authorization to the pound custodian
The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him
The Socit reimburses accident-related expenses such as the purchase price of prescribed medicatio
No grace period is allowed for late payment. The full amount indicated on the notice must be paid unl
This fee applies to passenger and commercial vehicles less than seven years old with a selling price o
Is the engine capacity of your vehicle 4 litres* or over? Vehicles from model years 1995 onward equipp
The amount of a loss which the insured has to pay.
A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position.
The parking brake system also serves as an emergency brake system. If the service brake system fail
This brake control is the yellow diamond-shaped knob on the dashboard. When you pull it out, air is r
[In] a hydraulic brake system...the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depress
A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on
[A] person is deemed to have the care or control of a road vehicle when that person occupies the seat
Cover used to protect a moving chain.
The person to whom custody of the impounded road vehicle has been entrusted shall act with care an
Since January 2000, the SAAQ has been participating in a North American pilot project to develop, imp

The window on each side of the driver's compartment must admit 70% or more light, when measured
This designates a vehicle that has been so severely damaged that it must be rebuilt before it can be u
This designation applies permanently to a vehicle declared so seriously damaged by its owner or the i
This status permanently designates a severely damaged vehicle rebuilt in Qubec or elsewhere for wh
Officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of cou
Means a group of persons who, pursuant to a common purpose and under a single contract, and at a fi
This publication, intended for road users, condenses the Highway Safety Code and attendant regulatio
The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.
A motor vehicle that is designed to serve as permanent self-contained living quarters and that is owne
The number of hours during which a driver is at the wheel of a heavy vehicle when the engine is runn
Any period of time other than a driver's hours of service. Breaks, time taken for meals, holiday, vacati
"The period of time begins when a driver starts work and includes the time during which the driver is
Means the times when a business is actually open for customers.
Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.
A charge for services performed [by a lawyer or other professional person].
The practice of the profession of bailiff consists of any act the object of which is to serve written proc
In Qubec, the owner of a motor vehicle is required to register the vehicle unless he or she has an e
Means a method of distributing fleet registration so that credentials expire in different months during
[A]ny restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner
An instrument that indicates the speed of travel of a vehicle in miles per hour, kilometers per hour, or

An infraction of the law.


A person convicted of any of the following Criminal Code offences will see his/her licence revoked or t
The inability...of a debtor to pay debts as they become due.

An institution, corporation or other entity, incorporated, continued or formed by or under an Act of Par
When a driver is convicted of an offence under the Criminal Code, a judge can impose a driving prohib
Almost 55% of Quebecers under age 25 hold a licence to drive. Proportionally fewer to hold a licence i
Presides over judicial proceedings and pronounces judgments in courts of law: listens to presentation
In keeping with the Courts of Justice Act, the Court of Qubec is made up of a maximum of 270 judges
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the pa
The horn is a courtesy signal to sound a warning or attract attention.
Reminder to pay for your vehicle registration. Our records show that you have not responded to the pa
At the end of the period of seizure, the owner may not recover his road vehicle except on payment of
Means a physical structure owned, leased or rented by the fleet registrant.
The Quebec Safety League, founded in 1923, joined the Association qubcoise du transport et des ro
A learner's licence or probationary licence holder who has accumulated 4 or more demerit points rece
Driving at a safe speed means you must observe the speed limit. Those limits are established to ensu
A large luxurious often chauffeur-driven sedan that sometimes has a glass partition separating the dr
A person designated by a testator to liquidate the succession or execute his will has the quality of li
The order in which persons succeed to property or some title.
[P]erson who leases a road vehicle for a period of not less than one year.
Individual, partnership, or corporation which under the terms of a lease, grants the legal right of posse
Means a lease of vehicular equipment to a carrier (lessee) for a single interjurisdictional movement. T
The Automobile Insurance Act is designed to give compensation to persons who have suffered bodily i
Means any period of time exceeding 29 days.
A rear window...is located at the rear of the passenger compartment and...defines a rear view line of v
Means equipment, whether motorized or not, designed and used solely for agricultural purposes.

Form to be filled out and signed by an individual authorizing someone to act on his/her behalf in conn
A person who has the authority or power, based on a written document, to act on behalf of another pe
Mandate is a contract by which a person, the mandator, empowers another person, the mandatary, to
A money order issued and sold by banks, as distinguished from postal and express money orders.
A mandate in case of incapacity is a written document in which one person designates another to see
Licensing agents act on behalf of the SAAQ in processing driver and vehicle licensing payments, as we
Mechanical inspection agents are businesses that have been certified by the SAAQ to conduct mechan
A means of payment provided by the Post Office. This order may be purchased for small fixed amount

[W]eight of a road vehicle as stated by the manufacturer at the time of its shipment, or that indicated
Means the mass of a road vehicle or combination of road vehicles, including accessories, equipment a
The maximum total loaded mass of a road vehicle or of a combination of road vehicles is the lowest of

At the request of SAAQ personnel, the assessing physician analyzes an accident victim's medical info

_x000D_
[Observation: Until the term "kilometrage" is generally accepted, the expression "distance in kilometr
Means the total distance operated by a fleet of apportioned vehicles in a jurisdiction during the preced
Person under the age of legal majority.
A minor who is self-supporting and independent of parental control, usually as a result of a court order
Permanently remove [a vehicle] from the road.
Defines an organization's purpose(s) or reason(s) for its existence.
Means the year used by the manufacturer of a road vehicle to designate a particular vehicle model irr
Vehicle model refers to the series of vehicles for a make, e.g., Pintos, Galaxies, Mustangs are Models o

The value in units of currency.


A principal sum and the interest on it.
Means a passenger vehicle, other than a power-assisted bicycle, having two or three wheels that has a
Three-wheeled motorcycles are commonly referred to as motor tricycles. A three-wheeled motorcyc
Motorcycle riders should adopt responsible driving habits, meaning always bearing in mind their perso
A self-propelled motor vehicle built primarily for travel on snow or ice, having a steering ski or runner
Means vehicle movement between or through two or more jurisdictions.
Means vehicle movement from one point within a jurisdiction to another point within the same jurisdic
A legally incorporated or duly authorized association of inhabitants of limited area for local governmen
The name at birth is the name a child is given by his or her parents, according to a generally universa
[N]on-resident person means a person not resident in Qubec...
The purpose of this Regulation is to set environmental standards for heavy vehicles. The standards ap

Jurist who is a member of an order of notaries and whose functions especially consist in providing lega
To obtain your learners licence, you must meet certain requirements: [] Pass the knowledge test. Th
[H]old[s] a learners licence or probationary licence.
Person who has left another country or a Canadian province or territory to settle in Qubec and has es
Number assigned by vehicle owner when codifying vehicles for personal needs.
A Health Insurance Number, unique to each person, consisting of: the first three letters of the last nam
The Social Insurance Number (SIN) is a nine-digit number that you need to work in Canada or to have
Means the combination of numbers, letters, or numbers and letters on the number plate of a vehicle,
Number ascribed to a claimant at the opening of a claim file, and which remains valid throughout the
A group of digits and identification letters assigned to a vehicle for the purposes of allocating titles an
The speedometer head also supports an odometer which is viewed through an opening in the dial. The

Means an order of a court of competent jurisdiction in Canada.


A written direction to deliver something given by a person legally entitled to dispose of it.
Means the Agence mtropolitaine de transport, the Socit de transport de Montral, the Socit de t

Method of payment for the registration of a vehicle or drivers licence and related fees in 1, 6 or 12 pr
The building occupied for the public sessions of a court, with its various offices. The building occupied
Road signs use a visual language (pictograms and inscriptions) to ensure road users' safety and facilit
Regulatory signs indicate road user's obligations and the restrictions placed upon them under the Hig
Warning signs are meant to draw attention to road sections where drivers must be particularly cautiou

Information signs provide simple directions about destinations: distance, street name, point of interes
Work site signs draw attention to construction or maintenance being carried out on or alongside a roa
Means one or more apportionable vehicles.
A fleet of rental company trailers and semi-trailers having a gross weight in excess of 6,000 pounds o
One or more road vehicles.
Means one or more road vehicles.
A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing
Metal bar or set of bars attached to either end of a vehicle to help absorb shock and to prevent damag
Means a natural person.
A crossing or intersection of two railroads ((...)) at the same level or grade.
These warning devices, consisting of flashing red lights, are placed at roadway-railway intersections. T
A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.
A person carried on the means of transport other than a person who is a crew member, an operator, a
A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citiz
A type of roller-skate with wheels set in one straight line beneath the foot, giving an appearance and a
Excessive rotation of the drive wheels of a road vehicle due to a loss of traction.
You must take your road test with a vehicle that is equipped with two brake pedals.
Foot-operated lever which applies the brakes when actuated.
Support is an amount paid periodically, pursuant to a judgment generally handed down in Qubec, to
A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiri
A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiri
The Minister of Justice shall appoint persons to act as collectors. The powers conferred on collectors
During the thaw each spring, road resistance decreases by 40% so the highway becomes especially v
Qubec is divided into different zones in setting the maximum weight limits for vehicles during spring
The twelve consecutive months extending from July 1st through June 30th immediately preceding the
The period of time during which demerit points are entered on a driving record, which will determine
The police may impound for 30 days the vehicle of a driver who they reasonably believe is driving wh
The Highway Safety Code provides for the following penalties : REVOCATION of a learners licence, pro
[P]ayment of fees must be done each year to retain the driving privilege.
The driver's licence in paper form of a holder born in an even-numbered year is valid : (1) from the da
To regulate economic activity, the Commission [des transports du Qubec] issues permits in the taxi t
A learner's licence allows its holder to acquire the knowledge and skills to drive a passenger vehicle o
A first driver's licence is issued for the operation of a passenger vehicle (class 5 licence). A Quebecer
An international driver's permit is a translation into several languages of the vehicle classes which the
The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that was announced by the US Administ
Enhanced driver's licences, [], which would be used instead of a passport when entering the United
A brokerage permit authorizes its holder [...] to represent his subscribers with those who require bulk
This permit category autorizes its holder to conduct bulk transportation activities from a location alo
A plasticized licence bearing your photograph and signature issued to you at an outlet providing SAAQ
A probationary licence is valid for two years or until age 25, whichever comes first. A probationary lice
This provisional licence is not identification and only a peace officer or the SAAQ can demand that you
An individual whose: probationary licence has been suspended; drivers licence has been revoked as a
A restricted licence allows an offender to use a vehicle on condition that it be equipped with an alcoho
To use a vehicle or a combination of vehicles with a load or size in excess of what is prescribed by the
A territorial driver's licence is issued to residents of certain municipalities not linked to the Qubec

(4) a child of full age of the victim and a person of full age to whom the victim stands in loco parentis,
(5) any other person related to the victim by blood or adoption and any other person who stands in lo
[W]ho works in a rehabilitation centre for alcoholics or drug addicts, to determine if [the offender's] dr
An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, [] capacity.
In Qubec, a permit allows access to parking space reserved for disabled persons who have limited wa
A related person is someone connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership,
Entities created by human laws, as opposed to natural persons. A corporation is an example of an arti
Legal person whose legislative existence stems from an express legislative text or an act of the execu
A company is an entity that has legal status subject to the conditions specified by law, as well as right
Human being, as distinguished from artificial persons or corporations recognized by the law.

The purpose of the plan is to compensate victims for actual or potential economic loss due to an acci
The Socit recognizes a diminished quality of life resulting from an automobile accident and to that e
The injuries that you sustained in your automobile accident may have caused pain, mental suffering (
A vehicle declared a total loss cannot be licensed for use on the road in Qubec.

Pieces of Identification Accepted [:] Drivers licence [,] Health insurance card [,] Birth certificate or
A document used as the original record or evidence of a transaction.
A pedestrian is defined as a person who travels by foot, though people who use wheelchairs, motorize

The complaints office responds quickly and confidentially to anyone who feels victim of an error or inju
A licence plate cancelled at the request of the owner following the sale or discard of is or her vehicle
X plates are issued to licensed dealers and can be used on any vehicle for sale by the dealer.
A plate fixed prominently to all licensed motor vehicles, bearing the license number.
Means one that has time (less than a registration year), geographic area, mileage or commodity restri
Means the plate issued by the Base Jurisdiction and shall be the only registration identification plate
A continuous solid or pneumatic rubber cushion encircling a wheel and usually consisting when pneum
Value specified by the manufacturer as the loaded weight of a single vehicle and known as the gross
Demerit points are entered on the record of drivers who commit certain offences : under the Highwa

The purpose of this policy is to identify owners and operators of heavy vehicles whose conduct endan
For the purposes of this Act, 1) an owner of a heavy vehicle is a person whose name appears on the v
The place at which a driver ordinarily reports for work or any other temporary work location designate
Portion of a chassis frame which extends over the front or rear axle system of a vehicle.
When required to do so by a peace officer or by a sign or signal, the driver of a road vehicle or combin
When driving a vehicle with a net weight over 3,000 kg, you must stop at any SAAQ weigh stations th

In any proceedings instituted under this section, the burden is on the defendant or accused to prove t
The price paid by a middleman or wholesaler, who buys goods in large quantities from domestic or for
After the road vehicle has been impounded, the peace officer shall prepare a minute of the seizure in
On suspending a licence or the right to obtain a licence, the peace officer shall draw up a report in th

Person holding a permit or licence issued by one of the following professional orders, and who is ent
Acquiring the skills needed to drive a heavy vehicle takes time, which is why at least three months mu
A special periodic maintenance program provided for in the Regulation respecting safety standards fo
The provisions of this Code which apply to the owner of a road vehicle also apply to every person who
An [internal or external] artificial substitute or replacement of a part of the body.
An orthopedic appliance or apparatus used to support, align, prevent, or correct deformities or to impr

The name of a corporation incorporated under the CBCA [= Canada Business Corporations Act] or the
The examination must take into account prior and current ailments that may affect the individuals ab
[A] chronological account of events, statements, actions, and circumstances involved in an accident w
Any procedure used to restore a person's ability to live and work as normally as possible after a disabl
When an injured person becomes able to perform the usual activities of daily living, but loses that abi
Habitual or chronic relapse, or tendency to relapse, esp. (sic) into crime or antisocial behaviour.
Means that an apportionable vehicle properly registered hereunder shall be exempt from further regis
Means an agreement, arrangement or understanding governing the reciprocal grant of rights and/or p
[W]here the Socit compensates a person by reason of an accident that occurred outside Qubec, it
The right of an insurance company to recover from a third party, who may have caused the loss, the a
The regaining of something of value, such as property or funds lent, as a result of special efforts by th
A correction to a file made at the central office by the Socit or a correction pointed out by the clien
Individual in or outside Canada who fears returning to his or her home country.
Implementation of the International Registration Plan (IRP) in Qubec is the result of an agreement by
Under Qubecs public automobile insurance plan, all residents are covered for injury or death due to
[R]ecords that indicate, for each day, the activities performed by the driver, the cycle the driver is fo

Vehicle storage requires that you remove a vehicle from road use for licensing later.
Means every vehicle without motive power, designed for carrying persons or property and for being d
Trailer designed to provide temporary living accommodation for travel, vacation or recreational use.
Means a closed trailer used principally as an office, as a warehouse, or as sleeping or resting quarter
A vehicle that is not motorized, equipped with a space for loading, whether or not the loads are carrie
A vehicle that is not motorized, equipped with a space for loading, whether or not the loads are carrie
In any document, information concerning a natural person which allows the person to be identified is p
Persons who are able to return to work, but who still have diminished capacities in terms of employm
Dispatchers operate radios and other telecommunication equipment to dispatch emergency vehicles a

Means one who furnishes facilities and services including sales, warehousing, motorized equipment an
If you fail, you have to retake only the part(s) that you failed. However, you must wait at least seven d
The party at whose request a [] service is to be undertaken.
An application to a court or judge to obtain an order, ruling, or direction.
[A] network of travelways used almost exclusively by powered vehicles.

The storage tank for fuel on the vehicle.


Subject to paragraph 1 of section 195, a person resident in Qubec is a person who lives in Qubec an
[W]ho has been a resident of another country for at least a year. We consider a year to be one calenda
The owner of an automobile is liable for the property damage caused by such automobile. [] He can
Every person has a duty to abide by the rules of conduct which lie upon him, according to the circums

[A] mirror that enables the driver to see what is behind him/her without turning around.
With a view to maintaining the purchasing power of income compensation, the amount of a victims g
The review office director and each review office employee specially trained to act as a review office

To revoke a licence means to withdraw the driving privilege. A person whose licence has been revoked
An automobile wheel held for emergency use.
Apparatus that is designed exclusively to carry one axle of a motor vehicle for the purpose of towing t
A towable shelter, smaller than a mobile home, that is usually used for travel and camping.
[In this agreement:] is one used for personal pleasure or travel by an individual or his family.
A peace officer who has reasonable cause to believe that a person is driving a road vehicle without be

Circular metal plate, secured to the chassis frame, which engages the semi-trailer kingpin and allows
Means a road vehicle the front of which rests on the fifth wheel of the vehicle pulling it.
Means every vehicle without motive power designed for carrying persons or property and for being dr
Any lesion or affection following or caused by an accident.
Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve o
[T]he whole system is designed so that in case the engine is not running or if any failure occurs in the
Servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generat
Generally, for children weighing between 9 and 19 kg (20-40 lbs) or measuring between 66-102 cm (2
Generally, for children weighing under 9 kg (20 lbs) or measuring up to 66 cm (26 in) in overall height
Generally, for children weighing over 18 kg (40 lbs).
A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usua
Means a grievous event, real or imminent, caused by fire or by an accident, explosion, natural phenom
A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed a
A partnership is the result of a contract by which the parties agree to carry on an activity (including th
Incorporated entity with its own rights and responsibilities as a distinct person under the law. A corpo
Amount still owed.
A road vehicle with a net weight of 900 kg or over, equipped with a mechanical blower to remove sno

Means an equipment lessor who leases his vehicular equipment with driver to a carrier.

Term used to describe transfers of asset ownership through inheritance, gifting, preferential sale, or ot
A licence suspension is by nature temporary. A person whose right to obtain a licence has been supen
The immediate suspension of the driving privilege increases from 15 to 30 days if you are intercepted
Named ... to handle the assets of a debtor in bankruptcy.
Our automated telephone information system provides information outside of regular office hours, and
The system through which exhaust gases leave the vehicle.
The control panel of a car. [It] contains gauges used to measure speed, distance traveled, etc. It is gen
The SAAQ indexes the amount of most compensation benefits paid on a yearly basis. To receive your c
Instrument which continuously displays the engine speed.
Similar to the goods and services tax (GST) only applicable to goods and services supplied in Qubec.
Every person who in any way acquires in Qubec one of the following categories of fuel for purposes o
The goods and services tax (GST) is a tax that applies to the supply of most goods and services in Can
An automobile that carries passengers for a fare usually determined by the distance traveled.
A taxi that provides specialized transport or transport by limousine, which requires a specialized tra
A taxi that provides specialized transport with an escort for clients of the health care network.

The vision test includes : Visual Acuity [:] Visual acuity should be tested using a Snellan chart or equi
A revocable declaration, made in the prescribed form, of the intentions of the maker concerning the d
One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.
A person in possession of and legally entitled to receive (a licence).
Means a person, firm or corporation in whose name or names a vehicle is properly registered.
A tractor that is equipped with tires and generally used for farming purposes, whether or not it may op

A vehicle combination consisting of a road tractor pulling two semi-trailers or trailers.


A vehicle combination that is over 25m long and consisting of a road tractor towing one or more traile
Means a combination of road vehicles composed of a tractor, a semi-trailer, and one of the following v
Automatic transmissions shift gears automatically based on vehicle speed or acceleration.

To change gears on a vehicle with standard transmission, you must press down on the clutch pedal to
Any person who : (i) directly or through a third person transports any person or thing by a means of tr
Trauma to the head, face, or neck, but which does not necessarily entail brain injury.
An injury causing the destruction or dysfunction of the intracranial nervous system.

Exhaust pipes route exhaust gas away from the engine, through the catalytic converter and muffler an
All road users, whether they are pedestrians, cyclists, motor vehicle operators or passengers.
To be precise, LSVs are small, environmentally friendly four-wheel vehicles that run exclusively on elec
If you suffer from motor impairment and want to have a vehicle adapted to your needs, you may qual
A road vehicle, other than a bus or minibus, designated for the transport of schoolchildren. This vehicl
Means a road vehicle manufactured 30 years ago or more that has been preserved or restored to its o
Means a motorized road vehicle primarily adapted for the transportation of persons or property.
A motor vehicle other than a bus or minibus, with a net weight of 3,000 kg or less, where owned by a
A motor vehicle with a net weight of 3,000 kg or less, owned by a farmer (an individual who holds a fa
A motor vehicle, other than a motorcycle, moped, scooter or minibus, owned by an individual, that is
"[S]ervice vehicle" is a motor vehicle equipped to refuel, repair or tow road vehicles.
A road vehicle with a net weight of over 3,000 kg used solely for the purpose of transporting equipme
An automobile other than a service vehicle that is self-propelled, has no space for loads, and is desi
A vehicle designed for use mainly on snow.
A motor vehicle that has been sold, bargained, exchanged, given away or the title transferred from th
Means a road vehicle used as a police car in accordance with the Police Act (chapter P-13.1), a road ve
An automobile : (1) that is not registered and is mainly used off a public highway; (2) that is used sole
Means
a motorized
off-road
vehicle
equipped
with handlebars
and_x000D_
at least two wheels, that is designe
(2) a bus,
minibus or
tow truck,
within
the meaning
of that Code;
(3) a road vehicle subject to a regulation made under section 622 of that Code.
A passenger vehicle may be modified to either improve its performance or change its appearance. Th
Means a motor vehicle that can be driven on a highway, other than a vehicle that runs only on rails, a
The maximum height of any road vehicle or combination of road vehicles, load included, shall be 4.15
No owner or lessee of a road vehicle or operator of a heavy vehicle shall allow a road vehicle or combi
No owner or lessee of a road vehicle or operator of a heavy vehicle shall allow a road vehicle or combi
A road vehicle, other than a vehicle mounted on a truck chassis, that is designed to perform a task, w
A tool vehicle used only for snow removal.
The public sale of something to the highest bidder.
A pre-trip inspection is a sight and sound check of a heavy vehicles accessible parts designed to ensu
A physical examination of a registrants operational records including source documentation to verify
A mechanical inspection is a thorough examination of a vehicles safety features by a licensed mecha
A grade separation where clearance to traffic on the lower level [(road, railway]), is obtained by eleva

Every person who suffers bodily injury in an accident is a victim. Unless the context indicates otherwis
If the vehicle complies with the Highway Safety Code and the Regulation respecting safety standards
Vehicles covered by the Program [=preventive maintenance program] must bear a compliance sticker
Notwithstanding section 359 and unless otherwise directed by a sign or signal, the driver of a road ve
The steering wheel controls the vehicle's direction.

Holders of a learners licence and probationary licence are prohibited from driving after consuming alc

definition_source_an
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Prospective passenger vehicle driver: Graduated Licens
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's Handbook, les publications du Qubec.
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., chapter A-25, Section 1
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., chapter A-25, Section I
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., chapter A-25, Section I
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's Handbook, Les publications du Qubec.
Information technology vocabulary / prepared by the Canadian Advisory Committee to ISO/IEC JTC1/SC
The Canadian
law dictionary
/ compiled
under
the direction
of Editorial Advisory
Board et
; (ed
(Termium) Quality
management
and quality
assurance
: vocabulary
= Management
de la qualit
as
International Organization for Standardization.[Geneva] : ISO, 1994.
original birth registration.
Comit de validation du lexique

e, province, or territory of a country.


hed place of business, where mileage is accrued by the fleet and where operational records of such fleet are ma
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2006 [En ligne].
QUBEC. Code of civil procedure: R.S.Q., c. C-25, Section 4.
(Termium) The dictionary of Canadian law / Daphne A. Dukelow and Betsy Nuse. -- Dukelow, Daphne A
ding it to have the same effect as though it were a declaration made under the Canada Evidence Act.
ttested by any person authorized to do so by law.You must complete this section and have it signed by a commi
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c. C-24.2, Section 67.

(Termium) Police force terminology, English-French / prepared by Hlne Michon; revised and enlarged
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.


(Termium) A handbook of personal insurance terminology / by Michael H. Levy. Lynbrook, N.Y. : Farnsw
Socit de l'assurance automobile du Qubec. The Insurance Policy for all Quebecers in the event of in

(Termium) Beirness, D.J., Simpson, H.M., Mayhew, D.R., Pak, A. (2001). Beirness, D.J., Simpson, H.M., M
Web Site of the Canadian Health Network
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 4
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Webster's New Collegiate Dictionnary, 1977 Edition, p.422
(Termium) Gage Canadian dictionary / Walter S. Avis ... (et al.); Toronto : Gage Pub. Co., c1983
Comit de validation de lexique
Internal Document
QUBEC. An Act respecting offences relating to alcoholic beverages: R.S.Q., c. I-8.1, Section 2
QUBEC. An Act respecting offences relating to alcoholic beverages: R.S.Q., c. I-8.1, Section 2
Comit de validation du lexique
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
QUBEC. Criminal Code: R.S.C., 1985, c. C-46, Section 253
Web Site of Forcon: Forensic consulting
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Section 202.3
Termium
QUBEC. Criminal Code: R.S.C. 1985, c. C-46, Section 254
Webster's New Collegiate Dictionary, Thomas Allen & Son Limited, Toronto, Ontario, G.& C. Merriam Co
TERMIUM
Webster's New Collegiate Dictionary, Thomas Allen & Son Limited, Toronto, Ontario, G.& C. Merriam Co
Webster's New Collegiate Dictionary, Thomas Allen & Son Limited, Toronto, Ontario, G.& C. Merriam Co

Socit
de l'assurance automobile du Qubec,Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
the laws in
force_x000D_
isdiction are valid according to the laws of the base jurisdiction.
ediately preceding the commencement of the registration or license year for which apportioned registration is s
Internal Document
Internal document
Comit de validation du lexique
Termium
Socit de l'assurance automobile du Qubec,Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Comit de validation du lexique (runion du 4/11/2008) : Gage Canadian Dictionary Revised and Expa

Comit de validation du lexique


Web Site of Health Canada

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/289537/insurance
Termium

QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 4


QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 4
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, Regulation respecting insurance contributions: c. A
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, Regulation respecting insurance contributions: c. A
Web Site of Transport Canada
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 229
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1990 [En ligne].
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, Section 1
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 2
Termium
Immigration and Refugee Protection Regulations
Comit de validation du lexique
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Regulation respecting fees payable for commercial t

Comit de validation du lexique


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Comit de validation du lexique

Comit de validation du lexique


Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1995.

Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.108


QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 4
Internal Document
Termium
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
NOVA SCOTIA. Insurance Act : R.S., c. 231, s. 1.
Web Site of Transport Canada
CAA-Qubec. School safety patroller's logbook, Brigade scolaire, p.5
CAA-Qubec. School safety patroller's logbook, Brigade scolaire, p.6
CAA Qubec. Organizer's Guide School Safety Patrol, p.4-5
QUBEC. An Act respecting collective agreement decrees : R.S.Q. c. D-2, Decree respecting security g
Web Site of CAA Qubec
Comit de validation du lexique

QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting licences: R.Q. c. C-24.2, r.3.1.1
gross vehicle weight is the weight of the empty vehicle plus the maximum anticipated load weight. [As referred
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting safety standards for road vehi
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting safety standards for road vehi
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec.
Comit de validation du lexique
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec.
Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.550
QUBEC. Regulation respecting road vehicle registration : R.R.Q., c C-24.2, r 29, section 2
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
Termium
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q. c. C-24.2, Section 618.
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q. c. C-24.2, Section 54.
Comit de validation du lexique
uding a convertible, an occupant restraint system consisting of a lap belt or a lap belt and a detachable shoulde
Web Site of Tech Target
Comit de validation du lexique
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: R.Q.
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec.
Web Site of the Directeur de l'tat civil
Web Site of the Directeur de l'tat civil
Web Site of Citizenship and Immigration Canada
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Section 546.5
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1990.
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 518
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: c. C-2
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 527
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: c. C-2
Comit de validation du lexique
QUBEC. Regulation respecting the application of the Fuel Tax Act: R.Q. c. T-1, r.1, Section 23.1R2
Comit de validation du lexique

QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., chapter A-25, Section I


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
CANADA. Motor Vehicle Safety Regulations: C.R.C., c. 1038, section 2
Comit de validation du lexique
Termium

Comit de validation du lexique

QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 288


Termium
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, Section 1
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1994 edition
Termium
Termium
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: R.Q.
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 419
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's handbook, Les publications du Qubec.
CANADA. Criminal Code: R.S.C. 1985, c. C-46, Section 1
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 1
Comit de validation du lexique
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, s. 116 and 173, Direct Compensation Agreement f
Internal Document
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
Termium
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 4
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 153
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 4
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Document Interne
Web Site of the Commission des transports du Qubec
Comit de validation du lexique
Web Site of Stephen R. Biss, lawyer
Internal Document
Web Site of Transports Canada
Web Site of the addictions foundation of Manitoba
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

CANADA. Criminal Code : R.S.C. 1985, c. C-46, Section 249


QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 327
Web Site of Health Canada
Termium
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, Section 2
QUBEC. Interpretation Act: R.S.Q. c. I-16, Section 61.1.

QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 24

Termium
Comit de validation du lexique
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q. c. A-25, Section 83.44.1
QUBEC. An Act respecting the Socit qubcoise des transports (R.S.Q., c. S-22.1, s. 22)
Termium
Web Site of Industry Canada
Comit de validation du lexique
Termium
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Prospective Passenger Vehicle Driver - Graduated Licen
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driving a Heavy Vehicle, Les publications du Qubec, 7
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Comit de validation du lexique

Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
QUBEC. Police Act : R.S.Q. c. P-13.1, Section 48
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1995 edition
Web Site of the Departement of Justice of Canada
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Regulations by the Socit de l'assurance automobile du Qubec respecting driving schools
CANADA. Criminal Code: R.S.C. 1985, c. C-46, Section 2
Termium
Web Site de la Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site de la Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Australian Tax Office
Termium
Termium
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 4
Termium
Comit de validation du lexique
Termium

Web site of the government of British Columbia


Termium
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1985
Termium
Web Site of Stephen R. Biss, attorney
Site Web de ducaloi
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driving a Heavy Vehicle, Les publications du Qubec, 7
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driving a Heavy Vehicle, Les publications du Qubec, 7
Termium
Web Site of Neads [www.neads.ca]
Termium
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
Comit de validation du lexique
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Section 4
Comit de validation du lexique
Termium
Termium
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1996
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1996

Internal Document
Web Site of the department of Justice of Canada
Comit de validation du lexique
Termium
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1998
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
NOVA SCOTIA. Motor Vehicle Act: R.S.N.S. 1989, c. 293
Internal Document
Termium
Termium
Termium
Termium
Web Site of the city of Calgary [www.calgary.ca]
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q. c. A-25, Section 83.49
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.411
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 5.

Termium
Termium
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1996 edition
Internal Document
Internal Document
Web Site of Ottobock [www.ottobock.com]
Comit de validation du lexique
Internal Document
QUBEC. Regulation respecting road vehicle registration: R.Q. c. C-24.2, r.1.01.1, Section 2
Internal Document
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1995 edition
Web Site of the government of Ontario [www.ontario.ca]
QUBEC. An Act respecting health services and social services: R.S.Q. c. S-4.20, Section 98
Termium
Internal Document
Comit de validation du lexique

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the association des centres de radaptation en dpendance du Qubec

Comit de validation du lexique


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
Comit de valiation du lexique
Comit de validation du lexique
Internal Document
Web Site of Service Canada
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 67
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Prospective Motorcycle Operator, Les publications du
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 7
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 6
Web Site of the government of Ontario
Comit de validation du lexique
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Comit de validation du lexique
QUBEC. Regulation respecting safety standards for road vehicles : RRQ, c. C-24.2, r. 32, section 2
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Comit de validation du lexique
Termium
Termium
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Web Site of the government of British Columbia
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
QUBEC. Transport Act: R.S.Q., c. T-12, s. 5, par. a, Regulation respecting road vehicles used for the tra
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of Citizenship and Immigration Canada
Internal Document

Termium

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1983


(Termium) Kohler's dictionary for accountants / edited by W.W. Cooper,Yuji Ijiri. -- Kohler, Eric Louis, 18
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
Termium
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a heavy vehicle, Les publications du Qubec, 7
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a heavy vehicle, Les publications du Qubec, 7
Termium
Termium
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 5.1
Comit de validation du lexique
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 209.10.
Internal Document

Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
Internal Document
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec.
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driving and off-duty time for heavy vehicle drivers, [C, p.14
Web Site of the city of Ottawa [www.ottawa.ca]
CANADA. Criminal Code : R.S.C. 1985, c. C-46, Section 234
Termium
QUBEC. Court Bailiffs Act: R.S.Q. c. H-4.1, Section 8
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Termium
Termium

Comit de validation du lexique


Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
Termium

Web Site of the Canada Gazette [www.gazetteducanada.gc.ca]


Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 e
Internal Document
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1969
Web Site of the cour du Qubec [www.tribunaux.qc.ca]
Termium
Termium
Internal Document
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 209.15.
Internal Document
et des routes (AQTR) in 2000 and has the mandate to promote road safety in the transportation industry, in an
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 31
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.667
Termium
Termium
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 2
Internal Document
Internal Document
Comit de validation du lexique
Internal Document
Web Site of the Canadian Intellectual Property Office
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: R.Q.
Internal Document
Termium
Comit de validation du lexique
Termium
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
QUBEC. Regulation respecting road vehicle registration: R.R.Q., c. C-24.2, r. 29, section 2
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Section 462
Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting special permits: R.Q. c. C-24.2, r.3.2, S

Comit de validation du lexique

Termium
Internal Document
Termium
Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: R.Q.
Web Site of the National Highway Traffic Safety Association

Termium
Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.39
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Section 4
Web Site of the Government of Ontario
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Operating a motorcycle, Les publications du Qubec, 2
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., chapter A-25, Regulation defining certain words and expre
Internal Document
Internal Document
Termium
Comit de validation du lexique
QUBEC. An Act respecting the Qubec sales tax: R.S.Q. c. T-0.1, Section 327
QUBEC. Environment Quality Act: R.S.Q. c. Q-2, Regulation respecting environmental standards for h

Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of Revenu Qubec
Internal Document
Web Site of the Rgie d'assurance maladie du Qubec
Web Site of Service Canada
vehicle, as assigned to that vehicle by the relevant registration authority.
Comit de validation du lexique
Internal Document
Termium

Termium
QUBEC. Transport Act: R.S.Q. c. T-12, Section 88.1.
Internal Document
Termium
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 98
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 98
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 98

Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 98


Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 98
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Regulation respecting road vehicle registration (R.R.Q., c. C 24, r. 29), section 2
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting road vehicle registration (R.Q. c. C-24.2
(Termium) The Encyclopedia Americana. -- New York : Americana, 1973.
(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand C
An Act respecting the Qubec sales tax (R.S.Q. c. T-0.1), Section 1
Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1990
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 88
Comit de validation du lexique (runion du 02/12/2008): http://www.answers.com/topic/crosswalk
(Termium) The Canada Gazette. Part II = La Gazette du Canada. Partie II. -- Canada. Laws, etc. Ottawa
(Termium) The angels' game : a handbook of modern diplomacy / William Macomber. -- Macomber, Wi
(Termium) The Oxford dictionary of new words / edited by Elizabeth Knowles with Julia Elliott. -- Oxford
Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1996
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\10 Internet\DG10-1101b.doc
(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand C
http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/particulier/pens_alim/programme/info.asp
Divorce Act (R.S.C. 1985, c. 3 (2nd Supp.)), Section 15.1
Divorce Act (R.S.C. 1985, c. 3 (2nd Supp.)), Section 15.2
Code of Penal Procedure (R.S.Q. c. C-25.1), Section 322
Driving a Heavy Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 7th Edition, 2002, p.6
Driving a Heavy Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 7th Edition, 2002, p.6
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/guide_irp_an.pdf
[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\GLOSSARY.doc] lexique de tim d
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\Alcool\MA
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/offences_c3954a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/renewal/index.php
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting licences (R.Q. c. C-24.2, r.3.1.1), Sectio
http://www.ctq.gouv.qc.ca/en/la_commission/public_service_statement.html
Comit de validation du lexique (runion du 02/12/2008): Driver's Handbook, SAAQ, Les publications d
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.4
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/international_permit.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-immatriculation_harmonisation\REA
http://www.mri.gouv.qc.ca/en/informer/salle_de_presse/communiques/textes/2007/2007_12_04.asp
Transport Act (R.S.Q. c. T-12), Regulation respecting the brokerage of bulk trucking services (R.Q. c. T-1
[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\GLOSSARY.doc]
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\LTR\Renouvellement accept-a.
Comit de validation du lexique (runion du 02/12/2008): Driver's Handbook, SAAQ, Les publications d
http://intranet/formulaires/7313a0.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/restricted_licences.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/restricted_licences.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/e_forms/special_permit/index.php
P:\VPSR\COMMUNIC\Traductions\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\Permis territorial demande-a.do

Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Section 2


http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/offences_c3954a.pdf
(Termium) Lexique des personnes handicapes = Glossary of terms pertaining to disabled persons / M
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/envrac/disabled.pdf
(Termium) Internet. [http://www.cra-arc.gc.ca]. Canada Revenue Agency/Agence du revenu du Canada
(Termium) The Canadian law dictionary / compiled under the direction of Editorial Advisory Board ; (ed
(Termium) Private law dictionary and bilingual lexicons / editorial committee, Robert P. Kouri ... (et al.)
http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/en/demarrer/constituer_cie/default.aspx
(Termium) The Canadian law dictionary / compiled under the direction of Editorial Advisory Board ; (ed
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\WORD\FINANCES\Doc-Hausses-2006-02-14-a.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\par-prej-a-tiers.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\quality of life.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/regist_dealer.php

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/renewal/identity_ramq.php
(Termium) Vocabulaire de la vrification publique = Vocabulary of public sector auditing / Louiselle Ga
http://www.sgi.sk.ca/sgi_pub/road_safety/drive_right/sharing01.html

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/complaints_office.pdf
[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\GLOSSARY.doc]
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\Polk-Quebec-Pgs.doc
(Termium) The Canadian Oxford dictionary / edited by Katherine Barber. -- Toronto : Oxford University
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.1224
An Act respecting Owners, operators and drivers of heavy vehicles (R.S.Q., c. P 30.3), section 2 (4)
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/demerit_points.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/pol_eval_2002a.pdf
An Act respecting owners, operators and drivers of heavy vehicles (R.S.Q. c. P-30.3)
Driving and off-duty time for heavy vehicle drivers, SAAQ, [C-4646 (07-07)], p.12
Grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 1996
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 470.1.
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/heavy/moving.php

Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section


(Termium) A dictionary of Canadian economics / David Crane. -- Crane, David. Edmonton : Hurtig Publi
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 209.3
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 202.6.1

Highway Safety Code (R.S.Q., c. C 24.2), section 4


http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008): Conduct Review Policy for Heavy Vehicle Ow
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 2
(Termium) Internet. [http://www.medterms.com]. \"Medical Dictionary, Definitions of Popular Medical T
(Termium) Dorland's illustrated medical dictionary. -- Philadelphia ; Toronto : W. B. Saunders, c1981. 26

http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/eng/cs01293.html
http://intranet/vpsc-mandataire/bip/Bipcentreservice/MdicalM28an.pdf
(Termium) Terminologie de la police, franais-anglais / tablie par Hlne Michon ; revue et augment
(Termium) Da Silva, Anna-Maria, TB - Human Sciences Division
Comit de validation du lexique (Termium)
(Termium) Webster's New World dictionary of the American language / David B. Guralnik, editor in chie
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section 83.60
(Termium) A handbook of personal insurance terminology / by Michael H. Levy. -- Lynbrook, N.Y. : Farns
(Termium) Vocabulaire bancaire = Banking vocabulary / Lois Vincent. -- Vincent, Lois.(Ottawa) : Bureau
[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\GLOSSARY.doc]
Based on http://www.cic.gc.ca/english/refugees/index.asp
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/guide_irp_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victime/insurance_policy.pdf
Driving and off-duty time for heavy vehicle drivers, SAAQ, [C-4646 (07-07)], p.43

http://www.saaq.gouv.qc.ca/saaqclic/en/public/storage/index.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Motor Vehicle Safety Regulations (C.R.C., c. 1038), section 2
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting safety standards for road vehicles (R.Q.
Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo
Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo
An Act respecting access to documents held by public bodies and the Protection of personal informati
Comit de validation du lexique
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/ch/e/docs/group_1475_1.asp

P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/new_driver/getting.php
(Termium) Banking and related financial services : vocabulary and data elements. -- International Orga
Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 Edition, p.751
Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1990

(Termium) Automotive fuel, lubricating, and cooling systems / William H. Crouse, Donald L. Anglin. -- C
Automobile Insurance Act (R.S.Q., c. A-25), Section 7
http://cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4105-eng.html
Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Section 108
Civil Code of Qubec, C.c.Q. (L.Q., 1991, c. 64), Section 1457

(Termium) Dictionary of automobile engineering. -- Teddington, Eng. : Peter Collin Publishing, c1996.
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf

Regulation respecting the delegation of powers of the Socit de l'assurance automobile du Qubec (R

Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 27


(Termium) Fiches. -- Montral : Socit Radio-Canada. Priodique.;Irrgulier.
Highway Traffic Act (SS 1986, c. H-3.1), section 2
(Termium) Bertrand, Louis-Dominic, TB - Scientific and Technical Division - Gatineau
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008) : Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Sec

(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.1), Special Road Train Operating Permits Regulation (R.Q. c. C-24
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008): (Termium) Dorland's illustrated medical dict
(Termium) Internet. [http://www.ec.gc.ca]. Environment Canada/Environnement Canada. (20070606)
http://www.transportation.alberta.ca/2051.htm
(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand C
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf
(Termium) McGraw-Hill encyclopedia of science & technology : an international reference work in fiftee
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008): http://www.canlii.org/qc/laws/sta/p-38.1/200
Termium, (1)
http://www.revenuquebec.ca/en/centre-information/nf/2010/2010-03-29.aspx
http://www.woodstocksmallbusiness.ca/glossary.html
(Termium) Vocabulaire budgtaire, comptable et financier = Budgetary, accounting and financial voca
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php

P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf

http://talklegaldocs.com/glossary-and-terminology
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.27
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/index.php
(Termium) Dictionary of banking terms / by Thomas P. Fitch ; consulting editors, Irwin Kellner, Donald
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/reach_us/automated.php
(Termium) Automotive fuel, lubricating, and cooling systems / William H. Crouse, Donald L. Anglin. -- C
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008): http://www.infovisual.info/05/004_en.html
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victime/table2008a.pdf
(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand C
(Termium) Glossary / Canadian Payroll Association. -- [Toronto] : Canadian Payroll Association, 1995.
Fuel Tax Act (R.S.Q. c. T-1), Section 2; [Remark: Fuel Tax Act (R.S.Q. c. T-1), Section 50.0.3.]
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/gnrl/hw-eng.html
Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1986
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/taxi.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/taxi.php

P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\valuation


(Termium) Vocabulaire du droit successoral, des biens et de la preuve. -- Ottawa : Ministre de la justic
(Termium) Textos legales : terminologa bsica / Mara Isabel Diguez M., Rosa Mara Lazo R. -- Digue
Comit de validation du lexique (runion du 02/12/2008): Webster's New Collegiate Dictionary, 1977 E
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo

Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008)


Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008)
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.1), Special Road Train Operating Permits Regulation (R.Q. c. C-24
Driving a passenger vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.20

Driving a Passenger Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, Appendix II
Transport Act (R.S.Q. c. T-12), Section1
Comit de validation du lexique
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victime/trauma_cranio_an.pdf

http://www.carcarecanada.ca/DOCUMENT.CFM?ITEMID=3926
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, Introduction
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_speciaux/gen_info_lsv.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/documents/pdf/victim/adapt_vehicle.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting road vehicle registration (R.Q. c. C-24.2
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 4
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/passenger.php
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 227
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo
Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1983
http://www.canlii.org/pe/laws/sta/h-5/20080715/whole.html
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 4
Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting road vehicle registration (R.Q. c. C-24.2
An Act respecting owners, operators and drivers of heavy vehicles (R.S.Q. c. P-30.3), Section 2
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_speciaux/modif_conduite_an.pdf
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 4
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Vehicle Load and Size Limits Regulation (R.Q. c. C-24.2, r.1.02
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 473
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 473
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
(Termium) Internet. [http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=auction]. \"Web
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/inspect_before_go.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecanique_an.pdf
(Termium) Webster's third new international dictionary of the English language, unabridged / editor in

Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section 6


http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecanique_an.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents\WORD\CARRIERS\PARTGUID.DOC
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 359.1.
Driving a Passenger Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 76

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/zero_alcohol.php

equivalent_an
1. Graduated Driver Licensing (GDL); 2. GDL system; 3. Gradual access to the driving privilege

Damage caused by an automobile

C JTC1/SC1 with the cooperation of the Department of the Secretary of State of Canada [...] -- Rexdale, Ont.: Can
oard ; (editor-in-chief, R.S. Vasan). -- Toronto : Law and Business Publications (Canada), c1980.
Recipient
Act of birth
Independent learning activity

t are maintained or can be made available in accordance with the provisions of Section 1602.

Commissioner for affidavits


1. Statutory declaration; 2. Declaration
1. Sworn statement; 2. Affidavit
1. Age of eligibility; 2. Legal age

1. Officer of the law; 2. Law enforcement officer


1. Motor carrier enforcement officer (Remarque* : L'usage de ce terme est trs courant, nanmoins Co

1. Compensation; 2. Indemnity; 3. Allowance


vent of injury or death due to an automobile accident, Revised Edition: 3rd quarter 2006.

n, H.M., Mayhew, D.R., Pak, A. (2001). Ottawa: Traffic Injury Research Foundation

1. Fender; 2. Mudflap
Senior citizen

1. Driving under the influence of alcohol; 2. Drunk driving; 3. Drinking and driving
Driving under the influence

Blood alcohol concentration


1. Breath alcohol analysis; 2. Breath analysis; 3. Breathanalysis; 4. Breath test; 5. Alcohol breath test
1. Breathalyser [Trademark]; 2. Breathalyzer [trademark]; 3. Breath analyzer; 4. Breath tester; 5. Bloo

erriam Company, Springfield, Mass., 1977, p.955

erriam Company, Springfield, Mass., 1977, p.36


erriam Company, Springfield, Mass., 1977, p.430

u Qubec.

1. Reference period; 2. Reporting year


1. Engine immobilizer; 2. Theft deterrent system
1. Vehicle electronic immobilizer; 2. Electronic engine immobilizer; 3. Electronic immobilization system
Alcohol sensor

u Qubec.
1. Foot-rests (plural); 2. Foot-rest (singular); 3. Foot peg (singular); 4. Foot pegs (plural); 5. Motorcycle

1. Qubec federation of addiction rehabilitation centers; 2. Qubec Fdration of treatment centers fo

1. No fault insurance; 2. No-fault; 3. No fault; 4. No-fault automobile insurance; 5. Personal injury prote

tions: c. A-25, r.1.1, Section 3


tions: c. A-25, r.1.1, Section 3

1. Bus and minibus used to transport schoolchildren; 2. Bus engaged in the transportation of choolchi
1. City-bus; 2. City motor bus; 3. Urban bus

1. Speedway; 2. Freeway (US); 3. Free-way (US); 4. Motorway (Great Britain); 5. Expressway [In Canad
1. Freeway; 2. Highway

Fee invoice
Notice of payment

Reflective strip

Bike
1. Electric power-assisted bicycle; 2. Electric power-assisted bike; 3. Pedal-assisted electric bike
1. Road accident toll; 2. Accident toll
1. Bodily harm; 2. Physical injury; 3. Personal injury

Young pedestrian patroller


Young school bus patroller
1. Patroller; 2. Young patroller
Crossing guard
1. Canadian Automobile Association Qubec; 2. Automobile et touring club du Qubec

.2, r.3.1.1, O.C. 1421-91, s. 28; O.C. 1193-98, s. 4.


Heavy duty truck
Heavy vehicle
GVWR
1. Straight Body-Truck; 2. Straight Body Truck; 3. Straight job truck; 4. Straight truck
1. Truck tractor; 2. Tractor-trailer; 2. Drawbar tractor; 3. Straight truck trailer combination
1. Tractor semitrailer; 2. Trailer-truck; 3. Articulated vehicle
1. Auto body [repair] shop; 2. vehicle body maker;
1. Farmers card; 2. Registration card for an agricultural operation

1. Helmet; 2. Crash helmet; 3. Protective helmet


Class of licence plate
Class of use

shoulder belt; and (B) with respect to any other passenger motor vehicle, an occupant restraint system consist
Service centre
Service outlet
Temporary certificate

Certificate of Canadian citizenship

Road fatality
Weighing certificate
Net mass
Mechanical inspection certificate
on: c. C-24.2, r.1.01.1), Section 3
IRP registration certificate
1. Construction site; 2. Road-building site

Trailer converter dolly; C-dolly


Snowplow; snow plow

1. Road surface; 2. Roadway

Limited access highway


Private roadway
Public road
1. Lane; 2. Lane of traffic
1. Merge lane; 2. Acceleration lane; 3. Lane for accelerating
1.
1.
1.
1.
1.
1.

Speed detection device; 2. Speed control equipment; 3. Speed measuring device; 4. Speed indicato
Photo radar; 2. Photoradar
Road vehicles with limited area of operation; 2. Limited-area travel vehicle; 3. Restricted-travel road
Restricted vehicular movement; 2. Restricted travel; 3. Limited-area travel; 4. Limited area of opera
Licence class; 2. Class of licence; 3. Class of driving licence
Criminal Code of Canada; 2. CCC

Crash
Rearend collision
1. Front-end collision; 2. Frontal collision
1. Side-collision; 2. Side-impact collision; 3. Side crash; 4. Side-on collision
Dealer
Automotive parts recycler
automotive dealer

CTQ
Client account

Commercial driver
1. Person at fault; 2. At-fault driver

1. Dangerous operation of motor vehicles; 2. Reckless driving


Unsafe speed

1. Joint report of automobile accident; 2. Joint report


1. Statement of offence; 2. Citation
Challenge (a) decision, to

1. Contract of sale; 2. Sale contract; 3. Contract for sale; 4. Agreement to sell; 5. Sales contract
1. Lease contract; 2. Leasing contract; 3. Lease
Lease

Insurance premium
1. Roadcheck; 2. Roadside carrier inspection; 3. Motor Carrier Inspection; 4. Roadside control; 5. Roads
Control on highways

Joint ownership, joint ownership, joint lease


1. Law enforcement agency; 2. Police agency
1. Berth; 2. Bunk
1. Belt; 2. Drive belt
schools R.Q. c. C-24, r.27, Section 9
Drag racing
Airbag

1. Scooter 2. Motorized scooter

2-cylinder engine [quasi-synonym]; 3-cylinder engine [quasi-synonym]; 4-cylinder engine [quasi-syno


1. Cylinder displacement; 2. Swept volume; 3. Piston displacement; 4. Displacement; 5. PD; 6. Cubic in

1. DOB [abbreviation]; 2. Birth date


Date of issue
Expiration date
1. Deadline; 2. Target date
Conviction
1. Affidavit (in writing); 2. statement on oathv
ubec, 7th Edition, 2002
ubec, 7th Edition, 2002
1. Mental deficiency; 2. Mental retardation
Neurological impairment
Physical impairment
1. Hit-and-run offence; 2.Hit and run; 3. Hit-and-run

1. Wrecker; 2. Recovery vehicle, 3. Tow car; 4. Wrecking truck; 5. Breakdown car; 6. Breakdown van; 7
Leaflet
1. Manual; 2. Brochure
1. Radar detector; 2. Radar warning detector; 3. Radar detection device
Jeep
1. Semi-trailer converter dolly; 2. Dolly

Material damage
Driver's abstract;
1. Driving record search; 2. Copy of the driving record
1. Addict; 2. Drug dependent person;
1. Illicit drug; 2. Illegal drug
1. Drug; 2. Medicine; 3. Medicament; 4. Pharmaceutical
Vested right
Right-of-way
Right of appeal
1. Vehicle registration fees; 2. Licensing fees; 3. Vehicle licensing fees

1. Accredited driving school; 2. Certified driving school

du Qubec, 2006 Edition, p.12


Combination of vehicles
CAVR
Reciprocal agreement
1. Whiplash injury; 2. Hyperextension-hyperflexion injury
OT
1. Detachable axle; 2. Attachable-detachable auxiliary axle
Air-lift axle
1. Business place, 2. establishment

Assessor

Examining physician
Health assessment

Test for licence reinstatement


Test on a closed track

Reinstatement test

c, 2006 Edition, p. 10

Drowsiness
False statement
1. Tail lamp [British]; 2. Rear light; 3. Rear lamp [British]; 4. Tail signal; 5. Taillight
[synonyme(s)]: 1. Turn signal; 2. Indicator light; [quasi-synonyme(s)]: 3. Flasher; 4. Flashing light; 5. B
du Qubec, 2006 Edition, p.28
1. Hazard warning lights; 2. Signal warning light; 3. Emergency flashers; 4. 4-way flashers; 6. Hazard fl
du Qubec, 2006 Edition, p.29
1. Daytime running lamp(s); 2. Daytime running lights
White backup lights
du Qubec, 2006 Edition, p.28
du Qubec, 2006 Edition, p.28
or the transportation of school children: c. T-12, r.24.2, Section 34

1. Car pound; 2. Vehicle impound lot; 3. Impoundment lot; 4. Impound lot; 5. Impound yard; 6. Tow-in

1. Administrative fees; 2. Service charge


1. Administration expenses; 2. Administrative costs; 3. Administration costs
Impoundment and towing charges
1. Legal charges; 2. Legal costs; 3. Law costs; 4. Court costs; 5. Legal expenses
1. Additional fees; 2. Late fees; 3. Carrying charges
Additional registration fees on luxury vehicles

1. Emergency brake; 2. Emergency braking device; 3. Handbrake; 4. Hand brake; 5. Hand operated pa
Engine retarder brake(s)
ubec, 7th Edition, 2002, p.52
Hydraulic brake
1. Air brake; 2. Air braking system; 3. Compressed-air brake; 4. Straight air braking system; 5. Air-ope

du Qubec, 2006 Edition, p.25

Clerk of the court

Hours
Hours
Hours
Hours

of
of
of
of

driving
rest
service
operation

Professional fees

c, 2006 Edition, p. 34

c, 2006 edition, p. 36

1. Judge of the Court of Qubec; 2. Judge in the Court of Qubec

ry, in an ongoing fashion, with education, training and accident prevention.

du Qubec, 2006 Edition, p.120

Estate

Trip lease

1. Back window; 2. Backlite; 3. Backlight window


Agricultural machinery
1. Proxy; 2. Power of attorney
1. Agent; 2. Authorized representative
Direct, to

1. Mandate in case of inability; 2. Mandate in case of incapacity; 3. Mandate given in anticipation of in


1. Issuing agent; 2. Accredited agent

Net mass
1. GVW; 2. Total loaded mass; 3. Total loaded weight
Maximum total loaded mass

Examining physician

1. Kilometres driven; 2. Kilometrage; 3. Kilometerage

Model
on: R.Q. c. C-24.2, r.1.01.1, Section 2

Motorbike
Motor tricycle
1. Motorcycle Operator; 2. Motorcyclist
ubec, 2008 edition, p.21
Interjurisdictional movement
Intrajurisdictional movement
Family name at birth
Non-resident person
1. Novice driver; 2. New Licence Holder
Passing grade

1. Hodometer; 2. Kilometric recorder


1. VIN; 2. Serial number
Unit number
Public transit authorities
1. Medical order; 2. Doctor's order
1. Court-house; 2. Court house

1. Fleet of road vehicles; 2. Motor vehicle fleet


Vehicle fleet
c. C-24.2, r.1.01.1), Section 2

ormand Cte ; en collaboration avec Laurent Paquin, Yvan Cloutier, Louise Lalonde] [...] -- [Qubec] : Public
1. Grade crossing; 2. Railroad grade crossing; 3. Railroad crossing; 4. R.R. crossing
Railway crossing signals
1. Cross walk; 2. Cross-walk; 3. Crosswalk; 4. Pedestrian crossing; 5. Pedestrian crossover

. Ottawa : Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada. Periodical.;Text in English and Fr
1. Wheel slip; 2. Spinning; 3. Slipping
Brakes
1. Inline roller skate; 2. In-line roller skate; 3. In-line skate; 4. Roller blade [trademark]
Alimony
Double brake control system
1. Spousal alimony; 2. Spousal support; 3. Spousal support payment; 4. Spousal support payments
Collector of fines
1. Child alimony; 2. Child support; 3. Child support payment; 4. Child support payments

Impoundment period

Period of validity
lcool\MADD-2003-provinces-report-cardANG.pdf
Preceding year
Valid driver's licence
), Sections 50, 50.1 and 50.3

cations du Qubec, 2006 Edition, p.6

Dependent ["The spelling "dependent" is more common in the United States of America, whereas "de
WHTI
Bulk transport permit - "extraprovincial" category (sic)

Restricted licence related to an accumulation of demerit points


cations du Qubec, 2006 Edition, p.8
1. Plastic licence; 2. Plastic drivers licence
Restricted licence related to a drunk driving conviction

1. Enhanced driver's licence [in other jurisdictions]; 2. EDL [in other jurisdicitions]; 3. DL Plus; 4. Licen

Related person
1. Artificial person; 2. Body corporate; 3. Corporate body; 4. Corporate entity; 5. Corporate person; 6.
rsons / Monique Huot. -- Huot, Monique. Hull, Qubec : Bureau de la traduction, Direction de la terminologie et d

u Canada. \"Child Care Expenses Deduction for 2005\"/Dduction pour frais de garde d'enfants pour 2005. (20
oard ; (editor-in-chief, R.S. Vasan). -- Toronto : Law and Business Publications (Canada), c1980.
.. (et al.) ; Joint Editorial Committee (bilingual lexicons), John E.C. Brierley ... (et al.). -- Cowansville, Quebec : Ed
1. Physical person; 2. Individual
1. Loss of earnings; 2. Loss of employment earnings
1. Diminished quality of life; 2. Non-economic loss
Compensation for a diminished quality of life
1. Disabled person; 2. Disabled [term not recommended by Termium]

1. Piece of Identification; 2. ID; 3. Identity card [quasi-synonym]

1. "X" Licence Plate; 2. X plates

1. Highway inspection station; 2. Roadside inspection station; 3. Motor Carrier Inspection Station; 4. C
Chassis frame overhang
1. Proof of liability insurance coverage; 2. Proof of insurance coverage;

1. Vehicle seizure statement; 2. Minutes of the seizure

Health professional
PMP
ehicle Owners and Operators; Remark: Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Section 543.2.
Medical examination report by a general practitioner
Orthodic device
c1981. 26th ed. --

1. Company name; 2. Firm name; 3. Name of corporation

Remedy as subrogee

Second or subsequent conviction


1. Subrogation right; 2. Subrogatory right
Y. : Farnsworth Pub. Co., 1968.
: Bureau des traductions, Direction gnrale de la terminologie et des services linguistiques = Translation Bure

IRP
1. Public automobile insurance plan; 2. Universal insurance policy

Fifth wheel trailer


cles (R.Q. c. C-24.2, r.1.03), Section 2
Drawn machinery
ssions for the purposes of the Automobile Insurance Act (R.Q. c. A-25, r.3), Section 9
information (R.S.Q. c. A-2.1), Section 54

1. Road system; 2. Highway system; 3. Highway network


Gas tank

Resident in Quebec
1. Civil liability; 2. Responsibility
Rear-view mirror

Qubec (R.Q. c. S-11.011, r.1.1), Section 14

1. Caravan [Great Britain]; 2. Camper


Towing dolly

24.2), Section 209.1., Section 209.3.

Semi-trailer
Semitrailer

1. Sequelae; 2. Impairment
1. Car sharing service; 2. Car-club [Great Britain]
1. Power assisted steering; 2. Power steering system; 3. Servo steering
1. Brake servo unit; 2. Brake power-assist unit; 3. Servo brake; 4. Brake booster; 5. Power-assist brake
1. Child seat; 2. Children's car seat
1. Infant safety seat; 2. Infant car seat; 3. Infant-only seat; 4. Baby seat
1. Booster seat; 2. Booster chair
k in fifteen volumes including an index. -- New York : McGraw-Hill, c1982.
38.1/20080818/whole.html
1. Crown corporation; government corporation; 2. state-owned enterprise

Company, corporation
cial vocabulary. -- Ottawa : Direction de la terminologie, Bureau des traductions, Secrtariat d'Etat du Canada =
1. Blower; 2. Snow thrower; 3. Snow sweeper; [quasi-synonymes]: 4. Snow fighter; 5. Snow blower and

Sub-contractor

Estate

On-the-spot licence suspension


Trustee in bankruptcy
1. Interactive voice response; 2. IVR
nglin. -- Crouse, William Harry, 1907- New York : Gregg Division, McGraw-Hill, c1981. 6th ed. -1. Instrument board; 2. Instrument panel; 3. Dash panel; 4. Dash
Revolution counter
QST
GST
1. Taxicab; 2. Taxi cab

1. Visual test; 2. Eye test


e la justice, 1996.
1. Third person; 2. Non-party
y, 1977 Edition, p.545

ssions for the purposes of the Automobile Insurance Act (R.Q. c. A-25, r.3), Section 9
Doubles
LCV
1. Truck trailer; 2. Tandem tractor trailor
1. AT (abbreviation); 2. A/T (abbreviation); 3. Automatic gearbox [quasi-synonym- Great Britain]

1. Manual transmission; 2. Conventional transmission [United States]; 3. Manual gearbox [quasi-syno


1. Head injury; 2. Cranial trauma
TBI

LSV
1. Vehicle adapted for transporting a wheelchair-bound person; 2. Needs-adapted vehicle
Vehicle designated for the transport of schoolchildren
Antique vehicle

Self-propelled machinery

Vehicle intended for use off a public highway


ATV

.2, r.1.02), Section 9

Special mobile snow equipment


1. Auction sale; 2. Sale by auction
1. Pre-departure inspection; 2. Inspect Before You Go [guide's title]; 3. Pre-trip safety check

1. Grade separation; 2. Overcrossing; 3. Flyover [Great Britain]; 4. Overhead bridge; 5. Elevated crossi

1. 1. Safety inspection sticker; 2. Program compliance sticker; 3. Maintenance sticker


1. Turning right at a red light; 2. Right turn on a red traffic light; 3. Right turn on red
Wheel

Zero tolerance for alcohol

exemple_an
"Gradual access to the driving privilege is intended to foster a reduction in traffic offences and the nu
"Access prohibited. Furthermore, access between two contiguous roads one or both of which are unde
"A biweekly income replacement indemnity is paid for the period of disability, except for the first seve
"Motorists, did you know that carrier enforcement officers can intercept you at any time if your vehicle
"If you are injured in an automobile accident in Qubec, you must submit a claim for compensation to
"An accompanying rider must; have held a valid class 5 driver's licence (passenger vehicle) for at le
"On receipt of the form, the claim will be given to a compensation officer for study. You will be sent
"Are you selling your vehicle? Go to one of the SAAQ's service outlets, along with the buyer of your ve
"You have sold your vehicle to a person living outside Qubec who will take it to his home jurisdiction.
"If you were born in Canada, you must bring along the following documents: Your driver's licence; An o
"the answer sheet for the Home Study Program to operate a moped, if you are applying for a moped

"Each jurisdiction may provide a means of temporary registration for the movement of new or unlicen
"An applicant for apportioned registration shall file a uniform application with the Commissioner of the
"Eligibility [:] Should your vehicle or other property be damaged in a collision with a motor vehicle a
"If a cab card is stolen, the carrier should receive a replacement cab card after filing the affidavit. M
"Every public servant of the Ministre du Revenu whom the Minister authorizes for that purpose may,
"Before we can cancel the Qubec registration of your vehicle, which has been registered elsewhere, y
"The victims contemplated in section 142 apply to the Socit by a sworn declaration, (a) establishing
"Minimum age [:] To obtain a licence [=passenger vehicle], you must: be at least 16 years old; if

"A peace officer can demand to examine your helmet. Only helmets meeting the above standards ma
"To drive a taxi in one of these cities, you must meet the following requirements: [] carry proof that

"The SAAQ records your claim and accompanying documentation. Your claim is assigned to a compens
"Benefits may take the form of a pension paid at regular intervals, a lump sum or the reimbursement
"We are pleased to provide the information you requested concerning your income replacement indem

"Avoid engaging in a stressful or emotional conversation with one or more passengers, since it could c
"And lastly, how many more will vent their emotions through road rage, taking it out on their car and
"A truck belonging to a farmer (an individual who holds a farm registration card issued by the Ministr
"The Socit will confirm in writing the maximum amount of financial assistance for which you qualify.
"Examples of prohibited modifications [:] Install tires not designed for road use, such as racecar tires o
"Motor vehicles or combination vehicles that are no equipped with pemanent fenders must be fitted w
"The examination of an elderly persons ability to safely operate a motor vehicle must take into accou
"Taking part in Alcofrein is required in connection with penalties prescribed by the Highway Safety Cod
"For alcohol, the case-control analysis compares the presence of alcohol in blood samples (or vitreous
"Chronic alcoholism or pharmaco-physiological dependence on ethyl alcohol is essentially inconsisten
"Under the Criminal Code, driving while under the influence of a drug results in the same penalties as
"To make young people aged 16 to 24 aware that impaired driving can have dramatic consequences, a
"As noted, the conviction of the accused was under what is known as the operating while impaired p
"A law enforcement officer immediately suspends the licence or right to obtain a licence for a 30-day
"BRIEF DESCRIPTION OF OFFENCE [:] Refusal to submit to a breathalyser test or to have a blood samp
"The first sample, the breath sample, was obtained using an alcohol-screening device (ALCOSENSOR I
"These include two breath samples that were taken at the specified time and place; that the samples
"Motor carrier transport enforcement officers intercepted trucks in random fashion, as follows:"
"The number of kilometres that will be reported in a jurisdiction is round-trip distance."
"Reimbursement of Expenses [:] expenses relate to: [] ambulance transportation;"
"Why should you check if a vehicle can be registered? Because a person with unpaid fines is not allow

"You are parked by the curb and are about to get out of your vehicle. What must you do before getting
""Restricted Plate" means one that has time (less than a registration year), geographic area, mileage
" "Total Distance" means the total number of miles or kilometers operated by a fleet of apportioned ve
"Immobilizers are the most effective means of preventing drive-away theft"
"Mechanical immobilizers include steering wheel locks, shifter locks and brake pedal locks. Although
"A driver's licence bearing the "i" condition authorizes the offender to drive a vehicle on the condition
"The telephone number to dial is (418) 643-8077 in Qubec City for local calls or 1-800-463-6898, toll
"If different people drive the same vehicle, each one should adjust the headrest before starting the en
"Have your left foot on the ground, right foot on the footrest and apply the rear-wheel brake."

"Pay the required amounts either in cash or by cheque* or with a debit card (except in mobile service
"To keep this licence, you were required within 90 days of issue: [...] - to pay for and complete the

"The liability insurance contract must protect the owner of an automobile and any person driving it, ex
"Provinces with a no-fault insurance plan generally have lower costs, whereas those that allow the righ

"You are required to stop your vehicle at least 5 metres away from the bus."
"Buses, minibuses, taxis and automobiles designated as vehicles used to teach student drivers must b
"Insurance contribution based on the net weight of a public bus"
"Notwithstanding item 4 of this agreement, reciprocity is granted for intraprovincial operations in a ho
"This is still no reason to let down our guard, because children are at their most vulnerable to acciden
"Vehicle Registration [:] Bus and Minibus (A licence plate) [:] Bus and minibus used to transport scho
"His mode of transportation was to take the city bus from Boundary Road to the bus depot,"
"A person injured by an automobile while assisting someone in distress may elect compensation unde
No person under a sanction may drive a road vehicle even if he holds a valid driver's licence issued by
"Remember to bring: [] the original of a new written authorization signed by the person having pare
"Finally, dont forget that a buyer who is a minor must provide written consent from his or her parent o
"In modern usage, "highway" refers to a rural travelled way as contrasted with the urban "street".
"The Minister of Transport may, by means of the proper signs, designate a public highway as an autor

"The SAAQ issues the driver a notice to appear,"


"Contents of an invoice [:] Identity of IRP registrant; Identity of lessor or owner-operator, if applica
"You must have on hand your payment notice number, found on part 1 of your payment notice."

"To offer the best visibility possible, motorcycle riders ought to choose brightly coloured attire that ma
"The seats or bench seats shall be adequate, securely fixed and, when they are adjustable, they shall
""Auxiliary axle" means an auxiliary undercarriage assembly with a fifth wheel and tow bar used to co

"Car drivers, keep a keen eye out for motorcycles, motorized scooters and bicycles, now that spring is
"Riders of a power-assisted bicycle must wear a cycling helmet comprised of an outer shell, with padd
"To ensure significant and sustainable improvement in the road safety record, the SAAQ wants all pub
"All Qubec residents are granted the protection from financial ruin afforded by their provinces autom
"All Qubec residents have insurance coverage for injury or death resulting from a motor vehicle acci
"If your vehicle has been involved in a crash, rebuilt or purchased used since 1998, its airbags may ha
"Despite these statistics, impaired driving still accounts for 30% of traffic deaths, 16% of accidents ca
"Airbags equipped with handmade gas generators put occupants at risk of sustaining fatal injuries."
"As a pedestrian patroller [] I perform my duties as follows:"
"As a school bus patroller [] I perform my duties as follows:"
"The main role of school safety patrollers is to remind children of SAFETY RULES."
"YOU MUST STOP AND YIELD THE RIGHT OF WAY TO PEDESTRIANS: [] At a stop sign held by a school
"Driving school courses are optional. However, if you complete a practical course at a driving school

"COMPONENTS THAT MUST BE INSPECTED IN A PREDEPARTURE SAFETY CHECK [] The chassis frame

"If you have rented a truck to take care of your move yourself, you need to respect certain obligations
"This issue is further fuelled by the generally held view in North America that 5 to 10 per cent of all he
"It also calls for pilot projects to set up photo radar on roads and cameras at red lights, a ban on the
"This Guide is intended to inform you as registrant of your rights and responsibilities and of the role of
"A class 3 licence authorizes its holder to drive a heavy straight-body truck, i.e., a vehicle that has t
"Conditions to obtain a class 1 licence [:] You must: [] OR Have at least 2 years of driving experience
"Type of vehicles to which IRP applies Trucks and truck-tractors - Two-axle power unit with a gross v
"Conditions to obtain a class 1 licence [:] You must: [] OR Have at least 2 years of driving experience
"If your experience car trouble [:] If there is a risk of collision: get out of your vehicle; lift the hood;
"The person in whose name registration of the categories of vehicles covered by section 149 is carried
"If you are an agricultural producer, you must transmit [] your agricultural producer card"
"Your health insurance card [sic] can be renewed at the same time as your driver's licence, at any of o
"You must also bring the following documents with you: -Driver's licence - Canadian passport - Qubec
"Specifications for Protective Headgear for Vehicular Users Z90.1 of the American National Standards
"Categories of Licence Plates and Costs"
"Significance of the twelve digit category of use is as follows: the first two positions indicate the veh
"You must stop and yield the right of way to the pedestrian crossing the intersection before you turn."
"The seat belt is world-renowned as being the best protection for the occupants of a vehicle. That is
"Contact the Socits call center to know the conditions to be met. [] The numbers are: (418) 643-7
"If showing the licence test card is not possible, go to the SAAQ service centre that issued the card, to
"Go to one of the SAAQ's service outlets with the duly completed documents."
"no temporary registration certificate with concordant right to travel public roads is issued for a SE
"Any person who, having authority over a child or being the owner or custodian of a vehicle, allows a c
"Pieces of Identification Accepted [:] Certificate of Change of Designation of Sex"
"Pieces of Identification Accepted [] Certificate of Change of Name..."
"Pieces of Identification Accepted [:] Certificate of Canadian citizenship..."
"The designation remains until a certificate of technical compliance and a mechanical inspection certi
"If a dependant was disabled at the time of the victims death, he/she qualifies for an extra indemnity.
"Remember to include the death certificate of a deceased parent."
"In 1978,
the SAAQ
was founded,
there
werevehicle,
a reported
1,765
roadservice
deathscentre
in the or
province."
"To
advisethe
theyear
Socit
of modifications
made
to your
go to
a SAAQ
a service
required, a mechanical inspection certificate."
"Travel with a vehicle whose net weight is greater than that shown on its registration certificate is an
"For a vehicle stored more than 12 months, you must go to a SAAQ service outlet with the vehicle reg
"If you have purchased a used vehicle, you will have to provide the former registration certificate, en
"An administrative charge, in an amount agreed upon by the committee, shall be assessed for the issu
"A restricted certificate is issued upon payment of a duty of $ 0.15 per kilometre travelled and to be t
"[Maximum 50km/h:] The maximum speed at which all types of vehicles may travel on a road constru

Motorists, did you know that carrier enforcement officers can intercept you at any time if your vehicle
"To use a vehicle or a combination of vehicles with a load or size in excess of what is prescribed by th
"the handling of materials shall be carried out in accordance with a method prepared in writing by the
"The
easiest
way
determine
the
number
axles
look
at the vehicle from the side and count on
"In the
winter,
thetosnow
removal
truck
mustofbe
ableistotodo
its job._x000D_
Please do not put the bin too close to the street."
"The mechanic must inspect the following items: [] chassis and undercarriage;"

"Pavement markings are used to show the separation of traffic lanes, indicate the lanes to be used by

"A road vehicle used exclusively in terminals, ports and airports [:] Except for a vehicle on metal track
"Off-road vehicle [:] Any type of road vehicle that is operated solely on private property or a private r
"Some types of accident are not covered by the public plan and the persons injured are not entitled to
"Some lines separating traffic lanes must be crossed, others may not."
"This access ramp leads to a feeder lane that allows you to accelerate to the speed of other vehicles a
"To correct the situation, we request that you forward the SAAQ a cheque (certified cheque or money
"The evidence of speeding was gathered by way of a speed monitoring device."
"No person may damage, or interfere with or prevent the operation of, a photo radar device or a red l
"Annual fee structure for road vehicles with restricted-area use ("C" licence plate)"
"Users must hold a class 5 (passenger vehicle) drivers licence and register their LSV with a C licenc
" To find out the steps, consult the section on Qubec driver's licence classes and select the class of li
"If an individual is found guilty of a Criminal Code offence relating to operation of a vehicle, there are
"Driving with any alcohol present in the body is prohibited by the Highway Safety Code for all learner
"Notwithstanding the first paragraph, an antique motor vehicle is authorized to be operated on any pu
"Some types of accident are not covered by the public plan and the persons injured are not entitled to
"In traffic, one in three accidents is a rear-end collision, which accounts for one-third of all injuries."
"Risk of Head-On Collision [:] This situation often takes drivers by surprise. You must however react qu
"The only reliable protection in the event of side impact or vehicle rollover is provided by seat belts."
"On his way home one afternoon, he lost control of his car on a slick expressway lane surface, causing
"If you are buying a vehicle from an automotive dealer, go to a SAAQ service outlet with proof of ident
"A dealer or recycler licence is valid for a period of two years."
"Vehicle bought from a dealer: the purchase price, before taxes, of the vehicle including accessories a
"The fee payable upon issue of temporary registration for a road vehicle owned by a duly licensed dea
"Cost of the licence: $150 for a dealer or recycler $225 for a dealer-recycler"

"Every application for apportioned registration shall, at the time and in the manner required by the co

"Specialized taxi - limousine [:] A taxi that provides specialized transport or transport by limousine,
"After going through our files, we noted that the Socit de lassurance automobile du Qubec had tw

"New measures in the Highway Safety Code [:] Upon a first impaired driving conviction, a mandatory s
"The Socit may require a person applying for a licence or for the renewal of a licence, to have the cl
"Drivers, yield the right of way to pedestrians Give them extra consideration, particularly at intersect
"Before you start, think about how you are going to get home: Choose a designated driver who won
"In this article the terms professional drivers and commercial drivers are interchangeable."
"Under section 173 of the Automobile Insurance Act (R.S.Q., c. A-25), the Groupement des assureurs a

"People who commit driving-related Criminal Code offences (impaired driving, hit and run, dangerous
"National Highway Traffic Sagety Administration. National Survey of speeding and other unsafe driving
"Under the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal in
"To follow up on your query concerning the matter mentioned above, you are indeed the licence holde
"If the accident victim was age 45 or younger at the time of death, the disabled spouse qualifies for an
"If the person of full age is not so represented, consent is given by his or her married, civil union or de

"You must also: Submit an original written consent form signed by the person having parental authorit

"You are required to give a full and detailed description of the facts related to the accident even if a po
"If an offence statement has been issued, the driver will not be allowed back on the road if he cannot
"When you receive a decision rendered by an agency, you are advised of your right to contest it. In fa
"Lump-sum indemnity for a diminished quality of life: reconsideration of decision"
"If you are adding a vehicle, enter the relevant information in the space provided on the forms and pro
"The cost of a vehicle is determined at the time of purchase [:] For a new vehicle, based on the forma
"In the case of buy-back of a leased vehicle, the taxable value is the initial worth of the vehicle as sta
"To be eligible for a restricted licence, an offender must meet the following conditions: [] An offend
"At the end of the period of driving prohibition ordered by the court, an offender may be issued a restr
"To fix insurance contributions, the Socit may include investment income other than investment inc
"There will be awareness campaigns, activities to mobilize the public and road checks planned, all wit
"The mission of the Socit de l'assurance automobile du Qubec (SAAQ) is to insure and protect the
"Road safety purposes [] Monitoring highway carriers (motor carriers) of goods and passengers to

"A foreign student, cooprant [sic] or trainee staying in Qubec may drive a passenger vehicle during

"The registration of a road vehicle acquired in co-ownership is made in the name of the co-owner mak
"Joint ownership: If you and somebody else own or lease the same passenger vehicle, the limits on ca
"Other Vehicles ("F" Licence Plate) [:] Hearse [,] Ambulance [,] Tow truck"
"If someone has used your identity without your knowledge: Immediately file a complaint with your lo
"Off-Duty time other than time in a Sleeper Berth [,] Off-Duty time in a Sleeper Berth [,] Driving time [
"The owner may recover his or her vehicle before the end of the period only on the order of a Court of
"Make sure your car is regularly serviced and carry out routine checks (tire pressure, oil, water, etc.) re
"... [O]ptional driving course given in a driving school recognized by CAA-Qubec or the Quebec Safet
"Once you have a learners licence, you can take a practical driving course, which is optional, dispens
"Everyone who by criminal negligence causes death to another person while street racing is guilty of a
"Examples of prohibited modifications [:] Remove or deactivate an airbag."
"Rebuilt airbags are dangerous. They expose occupants to major risk of serious injury when deployed.
"The proposed solution is to prohibit the replacement of an airbag with a rebuilt or a recycled airbag, a
"Notwithstanding the foregoing, reimbursement of the fees and additional duties to the owner may be
"The Public Curator is responsible for supervision of the administration of tutorships and curatorships.
"Cyclists are subject to the same basic traffic rules as other road users, as well as certain additional
"Moped operators must abide by traffic laws and regulations like other motor vehicle users."
"Certain gaseous wastes turn back into liquid and stick to the inside of the cylinders, which can cause
"In a multi-cylinder engine, one valve may fail and only 1/6th or 1/8th of the power is affected as the
"If you are not the owner of the motorcycle you will be using, it must have a cylinder capacity over 40

" Ensure that your request contains the following information: your family name and given name [:] yo
"They could, however, be calculated as of the issue date of your new drivers licence if you send us a
"Upon producing proof of death of a driver's licence or probationary licence holder, fees may be reim
"If you submit payment after the due date indicated on your vehicle registration payment notice, a lat
"Demerit points remain on your record for 2 years following the date of a guilty verdict or payment of
"A sworn statement involves a court reporter placing a person under oath and then recording by some
"If the certificate states that the vehicle has at least one major defect, it will IMMEDIATELY BE PROH
"If the vehicle has at least one minor defect, the owner receives a 48-hour repair notice in the form of
"PERMANENT SEQUELAE (NO. 6) Permanent physical or mental impairment caused by injury sustained
"List of assessment reports (starting with the most recent) [:] Physician [:] - No neurological disabili
"We are contacting you today in connection with our vehicle adaptation program for people with disab
"In the event your vehicle or other property is damaged in a hit-and-run, that situation could qualify
"[P]roof that you were a resident of the jurisdiction which issued the licence you present in exchang
"Summary of Pardon Application Steps"
"Refer drivers who are believed by family or others in the health care services (other than physician's
"Carrier enforcement officers are peace officers acting for the SAAQ. As a motorist, you may be interce
"Should you want to have a copy mailed to you of a folder, manual or audiovisual production, please u
"I have read the pamphlet called "Prospective Motorcycle Operator", it does indicate the class 6R is a
" Every peace officer who has reasonable grounds to believe that a road vehicle contains a radar warn
" The parking and emergency brakes and the locking service brake of a road vehicle shall comply with
"Every coupling device other than those provided for in section 100 shall comply with the following sta

""Operational Records" means documents supporting the total distance traveled in each jurisdiction a
"To be eligible for a restricted licence, a driver must: File an application with a Court of Qubec judge,
"Pieces of Identification Accepted [] A Canada or Qubec immigration document"
"To guarantee compensation in the event of an accident for property damage caused by a vehicle, the
"Does organ or tissue donation involve any costs? No, organ or tissue donation does not cost anything
"The amount of the insurance contribution included in your drivers licence fees funds the public pla
"Driving Record Request [:] Online service available [:] Monday to Saturday 7:30 a.m. to 11:00 p.m. Su
""Base Jurisdiction" means, for purposes of fleet registration, the jurisdiction where the registrant ha
"the offender must, at his or her expense, undergo a summary assessment conducted by a duly autho
"Quite often, drivers under the influence of drugs do not even realize that their faculties are impaired.
"Some medications, whether prescribed by a doctor or available over the counter, may alter driving ca
"Where the payment of a legacy is subject to a term, the legatee nevertheless has an acquired right f
"If there are only traffic lights [.] You have the right of way at the green light and priority when you ar
"Right of challenge [...] The Socit may review a decision at any time unless it has been challenged b
A regulatory fee of fifty dollars ($50.00) shall be required annually for a non-resident operator's perm
"There are five ways you can pay registration fees:"
"A new driver who consumes alcohol and drives will have his or her drivers licence suspended. If your
"If you fail, you have to retake only the part(s) that you failed. You must, however, wait at least 7 days
Choosing a driving school [:] Practical courses are optional, as are theoretical courses from a driving
"A learner's licence is valid for 18 months, and must be held for a period of at least 12 months (or 8 m

"Do you use the road shoulder to get by a traffic jam?"


"STARTING ON A HILL [] Ease up on the accelerator gradually and, at the same time, continue to eas
"The accelerator, or gas pedal, and the brake pedal are found on all vehicles, while the clutch pedal is

"Special Travel Permit [:] Needed for travel with a vehicle or vehicle combination whose load or dimen
"If you transport goods or passengers in any part of the United States or elsewhere in Canada from a b

"How Does Whiplash Occur? Whiplash occurs mainly as a result of a vehicle being struck in the rear or
"Your patient could be referred to an assessment centre where an interdisciplinary team comprising a

"The easiest way to determine the number of axles is to look at the vehicle from the side and count on
"The steering axle must also be included (front wheel), auxiliary lift axle and the axle of a semi-traile
"Trailers, semitrailers and auxiliary axles properly registered in any member jurisdiction and used, mo
"The steering axle must also be included (front wheel), auxiliary lift axle and the axle of a semi-traile
"To
maintain
yourfor
licence,
you must:
[]
sell road
vehicle parts
at the
place
of business
"Who
Can Apply
a Disabled
Parking
Permit?
[]vehicles
A publicorinstitution
[:] The
public
institution
mustexm
Be a public institution within the meaning of the Act respecting health services and social services or
"Civil status at the time of the accident"
"Wanda WIEGERS, The Use of Age, Sex, and Marital Status as Rating Variables in Automobile Insuran
"Carrier enforcement officers are peace officers acting for the SAAQ. As a motorist, you may be interce

"The driving examiner will require the passenger vehicle to have a removable sign on the roof, provid
"The report required by the SAAQ must be provided by an evaluator certified by the Qubec Fdratio

"Persons whose comprehensive assessment report establishes that their behaviour is inconsistent wit
"HIGHWAY SAFETY CODE [:] If summary assessment is unfavourable [:] comprehensive assessment
"The Groupement [des assureurs automobiles, hereinafter called the Groupement], must establish a
"Why a Medical Assessment ?"
"Should the assessing physician deem it useful, further tests might be ordered to make a more precise
"Others Headings [] Medical Assessment of Drivers"
"To assist the insured in returning to employment, vocational assessments and training are also provid
"HIGHWAY SAFETY CODE [:] If summary assessment is unfavourable [:] comprehensive assessment
"The Socit de lassurance automobile du Qubec is authorized to implement the pilot project on use
"Reinstatement tests are administered in either French or English only, at all times, the rationale bei
"To get a class 6A learner's licence, you must: [] make an appointment with the Socit for a closed
"To qualify for a road test, the applicant must have held a learner's licence for at least 12 months, or
"To prepare for a knowledge test, you have the choice to do so: [-] At home, by studying information
To get a new probationary or learners licence after the penalty period has ended, you are required to:
"Each year, speeding on Qubec roads kills 250 people and injures over 11,000 others."
"Each year, some 500,000 speeding tickets are issued in Qubec."
"To reduce the number of accidents and improve road safety, harsher penalties have been introduced
"For 10 years following a first offence, if you are stopped for excessive speeding again, depending o
"DRIVING EXPERIENCE DEMANDED FROM AN APPLICANT"
"The driver is limited by restrictive conditions. The driver has to meet the jurisdictions minimum drivi
"Any vehicle declared a total loss that is rebuilt, whether in Qubec or elsewhere, must undergo a tec
Upon acquiring a new road vehicle, the owner must produce, where necessary, at the same time as hi
"You are required to give a full and detailed description of the facts related to the accident even if a po
"Your resistance to fatigue is influenced by various external factors tied to road conditions, the road
"The insurer shall not demand that the contract be void ab initio unless the insured has misrepresente
"The vehicles tail lights were still on."
"Turn-signal lights (also used as hazard warning lights)"
"At night, drivers must switch from high beams to low beams:"
"From now on 1. Prepare to stop in the presence of a school bus: with its amber lights flashing; or w
"Brake lights (Including Elevated Brake Light)"
"Dayitme driving lights are often low intensity and come on automatically."
"The position of the vehicle on the right seems to indicate that it is about to back onto the highway.
"Motorcycle components checked by the Socit [:] The headlight(s) and dimmer switch;"
"At night, drivers must switch from high beams to low beams:"
"Offence [] Failure to stop when approaching a school bus or minibus with its flashing lights in opera
"New rules [] Obligation to indicate the cycle used in the daily log."
"General List of Documents [,] Important: you must bring the originals of documents with you []
"With the coming into force of the Act to amend the Act respecting the Socit de lassurance automo

"The owner must contact the custodian of the pound where his or her vehicle has been impounded to

"Payment notice for pre-authorized debits Vehicle Registration [] BREAKDOWN OF REGISTRATION C


"APPENDIX D [] Projection Assumptions (annual rates) [] INCREASE IN ADMINISTRATIVE EXPENSES
"Towing and impounding charges will have to be paid by the vehicle owner."
"The maximum amounts that may be paid by the Socit, exclusive of interest and judicial costs, are
"COMPENSATION OF ACCIDENT-RELATED EXPENSES [:] For information on expenses covered and reim
"If payment is received more than 26 days after your licence has expired, additional charges may app
"Additional Registration Fees for Luxury Vehicles [:] The cost of a vehicle is determined at the time of
"Additional Registration Fee for Large-Cylinder Capacity Vehicles [:] Exempt Vehicles [:] Vehicle adapt
"The Socit pays compensation up to $10,000 for property damage to a vehicle. All compensation pa
"Place chocks under the wheels and release the parking brake;"
"You can put on the emergency brake yourself."
"Truck Parking Brakes [] Before you start driving your vehicle, you need to push in the parking brake
"COMPONENTS THAT MUST BE INSPECTED IN A PREDEPARTURE SAFETY CHECK 1. The service brakes [
"Air brake systems are basically made up of a compressed air supply circuit and two circuits which ma
"The person driving or having the care or control of a road vehicle must have with him the registration
"MECHANICAL INSPECTION AND SAFETY STANDARDS FOR MOTORCYCLES AND MOPEDS [] The saddl
"The pound custodian may release the vehicle to the owner only on the SAAQ's authorization."
"Concurrently, since December 2000, the Socit has been participating in the Pilot Fatigue Managem

"No person may coat the windshield or the front side windows of a road vehicle or cause them to be c
"In the wake of Hurricanes Katrina and Rita that hit the southeastern USA in September 2005, over 50
"In the wake of Hurricanes Katrina and Rita that hit the southeastern USA in September 2005, over 50
"Before a rebuilt vehicle is allowed back into use, the owner must submit the vehicle and its record (in
"To be eligible for a restricted licence, a driver must: File an application with a Court of Qubec judge,
"Trucks and truck tractors, and combinations of vehicles having a gross vehicle weight of 26,000 poun
"To prepare for a knowledge test, you have the choice to do so: At home, by studying information in th
"The handlebars should be set to the same level as the seat or slightly lower."
"If you are driving a motor home, caravan or pulling a camper, travel trailer or tent trailer, a regular cl
"New rules [] No driving after having accumulated in the course of a day: 13 hours of driving time [,
"New rules [] Before driving, a driver must have had at least 24 consecutive hours (sic) off-duty time
"Choice of cycles and prohibition from driving after having accumulated, if following: Cycle 1: 70 hour
"Our automated telephone service is designed to make things easier and can be accessed before or a
"Criminal Code offences [] Offences relating to criminal negligence or manslaughter resulting from t
"The SAAQ will then have your proof of non-liability analyzed again by an independent claims adjuster
"If
a vehicle
was the subject
of a sale
by court
order
or Costs,
equivalent
situation
in Qubec,
the following
"Vehicle
Registration,
Categories
of Licence
Plates
and
Passenger
Vehicles
(personal
use), Moto
Off-Road Vehicles ("V" licence plate), Other Vehicles ("F" licence plate)"
"[The state of] Washington felt it was to the carriers benefit to be able to have a staggered registrati
"At the time of the accident, was the victim unable to work for a reason other than the accident? [] D
"Passenger vehicle components checked by the driving examiner [] The speedometer;..."

"Following conviction of a driving-related offence under certain Criminal Code sections and resulting in
"If an individual is found guilty of a Criminal Code offence relating to operation of a vehicle, there are

"While holding such insurance, accident victims who sustain property damage may find themselves w

"You may pay licence fees at the counter of these financial institutions and their automated tellers:"
"At the end of the period of driving prohibition ordered by the court, an offender may be issued a restr
"Gradual access to the driving privilege is intended to foster a reduction in traffic offences and the nu
"Any individual under age 18 is subject to the Young Offenders Act (federal legislation). Depending on
"To be eligible for a restricted licence, an offender must meet the following conditions: Have an order
"Demerit points are entered on a driver's record following conviction of an offence or, its equivalent, p
"If animals are on the road: slow down and brake several times to attract the attention of other moto
"Furthermore,
, the
SAAQimpoundment
issued you a reminder
of thismay
deadline.
"Before expiry []
of the
30-day
period [:] letter
The owner
recover the vehicle before the en
or present a motion of release from seizure before the Court of Qubec"
"except when the rental agreement is for more than sixty (60) days, the rental customer must have an
"To find a certified driving school, contact CAA-Qubec or the Qubec Safety League."
"Every holder of a learners licence or a probationary licence for a motorcycle, who does not already h
"Once you are on the road, drive cautiously [] Respect the speed limit."
"If the taxi is used for limousine service or de grand luxe limousine service, the licence plate shall
"In my capacity as liquidator of the estate, I hereby notify the Socit de lassurance automobile du Q
"Accordingly, the payment of the indemnity of [...] to the succession is in compliance with section 69 o
"Should your vehicle or other property be damaged in a collision with a motor vehicle and the identity
"The lessor may repossess a vehicle that is the subject of a long-term leasing agreement, so long as t
"This Article provides special procedures applicable to "trip leasing" not to be confused with trip perm
"The public insurance plan, which has been in effect since 1978, protects all Qubec residents. It is a
"However, it was agreed that in the case of vehicles that are part of a rental fleet, such vehicles may
"Before you decide to tint the windows of your vehicle, ensure that you are aware of the restrictions th
"In Qubec, the owner of a motor vehicle is required to register the vehicle unless he or she has an e

"PROXY FORM [] Use of the proxy [] An underage owner of a vehicle may have a registration tra
"Personal information obtained is only disclosed to staff internally or to authorized agents."
"The SAAQ also carries out any other mandate it has been commissioned under law or following an ag
"Make your cheque, or your postal or bank money order, for the full amount invoiced, payable to the
"A mandate may be special, namely for a particular business, or general, namely for all the business o
"The result of the search will give the full name and address, tel. no., etc. of the outlet along with bus
"List of mechanical inspection agents [:] To find the address and telephone number of a mechanical in
"Enclose part 1 in the return envelope with your cheque or postal money order, for the full amount, p

"A Class 3 licence authorizes its holder to drive [] a heavy straight-body truck, i.e., a twin-axle truck
"Gross vehicle weights (GVW) may be changed without prior notice. The weights are indicated in kilog
"MAXIMUM GROSS VEHICLE WEIGHT AUTHORIZED PER JURISDICTION"

"Should the assessing physician deem it useful, further tests might be ordered to make a more precise

"Enter the following information in the log: [...] the name of the municipality or, if unavailable, the
"In those cases where the registrant operated a fleet of apportioned vehicles in jurisdictions that requ
"If you are a minor, you must provide the written consent of the person having parental authority (par
"A minor applying for a licence must furnish to the Socit the written consent of the person having p
Discarding a vehicle is a definitive procedure. You cannot put your vehicle back on the road unless
"The mission of the SAAQ is to protect and insure individuals against the risks inherent to use of the ro
"This fee applies to passenger and commercial vehicles less than seven years old with a selling price o
"Before buying a vehicle [] Select an appropriate vehicle model."

"The SAAQ indexes the amount of most compensation benefits paid on a yearly basis. An updated Com
"Ive received a payment notice, what methods can I use to pay the amount due?"
"A road test is designed to assess your skills in carrying out the manoeuvres and applying the rules of
"Pilot Project on Use of Three-Wheeled Motorcycles: the Spyder. On June 18, 2008, a pilot project on us
"According to the National Highway Traffic Safety Administration in the United States, a motorcycle rid
"Snowmobile with a net weight of 450 kg or less [:] A self-propelled winter vehicle, designed to move
"Many times the trip permits allow only interjurisdiction movement and if prorated it would allow both
"Many times the trip permits allow only interjurisdiction movement and if prorated it would allow both
"Owners of a passenger vehicle who live within the area of some municipalities are required to pay an
"Present family name if different from name at birth [:] Write the surname of the deceased at the time
"A non-resident travelling on Qubec roads who is the operator or passenger of a motor vehicle regist
"As of June 1, 2006, all heavy vehicle owners are required to take the actions necessary to ensure tha

"Please indicate in what capacity you are acting and provide the following information [] Notary, att
"The passing mark is 75%. Should you fail the road test, you must wait at least 21 days before retryin
"A new driver who consumes alcohol and drives will have his or her drivers licence suspended"
"However, if the vehicle comes from another Canadian province, the new resident is exempt from pay
"The maintenance sheet must contain the following information: 1. the vehicle identification number,
"Enclose the social insurance number, health insurance number [sic] and Qubec drivers licence num
"Enclose the social insurance number [sic], health insurance number and Qubec drivers licence num
"You will be asked to provide the following information: a description of the vehicle and of the driver
"Before mailing in a Claim for Compensation, a claimant must phone the SAAQ to have a claim file op
"Someone who wants a record copy must provide the vehicle identification number (VIN), more comm
"All motor vehicles (except mopeds, scooters and motorcycles with an engine size up to 125 cc) must

"Once an application is granted, the owner presents the SAAQs authorization to the pound custodian
"A medical prescription indicating the relation between the injuries sustained and the purchase of a pa
"YEARLY REGISTRATION COST FOR A PASSENGER VEHICLE [] Contribution to public transit agencies

"You must choose the number of instalments desired from the choices offered when you apply for pay
"FOR MORE INFORMATION ABOUTPAYMENT OF FINES Municipal courthouse concerned. See the offen
"So be on the lookout for school buses. Obey speed limits and road signs."
"Regulated parking lights are made up of orange lights accompanied by a regulatory sign."
"Here are some added tips: Pay special attention to speed limit signs and warning signs, such as those

"Regulatory, warning and road work signs transmit their messages using arrows and symbols, wherea
"Regulatory, warning and road work signs transmit their messages using arrows and symbols, wherea
"Except when the rental agreement is for more than sixty (60) days, the rental customer must have an
"Trailers and semi-trailers not in separate pool fleets and used in normal tractor trailer operations shal
"A road vehicle with a registration plate issued by an administrative authority is deemed registered un
"They are also available to parts recyclers, banks, insurance companies, long-term lease companies, v
"Passenger vehicle components checked by the driving examiner [] The windshield, side windows, r
"Motor vehicle bumpers must be securely fixed in their intended location."
"Licensing a Vehicle Bought from an Individual [:] Buying a vehicle directly from an individual? You and
"Other offences that put demerit points on your record [] Failure to come to a mandatory stop at a le
"A railway crossing is announced by a sign that indicates the angle of the train tracks crossing the roa
"Motor vehicle operators and cyclists must yield the right of way to pedestrians crossing or preparing
"Who is covered by the public plan? All Qubec residents have insurance coverage for injury or death
"Effective June 1, 2009, citizens of the United States, Canada, Mexico and Bermuda will be required t
"PROHIBITED on the roadway: motorized scooters, in-line skates, skis, skateboards and toy vehicles"
"Accelerate slowly to prevent the wheels from skidding if possible. It is best not to let a wheel spin
"Vehicle with two brake pedals: Applicants with insufficient comprehension of English or French who ta
"You are approaching an area where the road is ice-covered. To lessen the likelihood of skidding, you s
"The person who, at the time of the victims death, was legally separated or divorced from the victim
"At the time of death, was the victim paying or required to pay spousal support (excluding child supp
"At the time of death, was the victim paying or required to pay spousal support (excluding child supp
"[F]ine collectors of Qubec department of Justice or municipalities designated in the Order in Coun
"Zones and spring thaw periods can vary from year to year. Thats why its important to consult Transp
"Because spring thaw occurs earliest in southern Qubec and, in so far as possible, to avoid penalizing
"If a vehicle travels under a trip permit during the reference period, you must use the actual distance
"To determine if this is a repeat offence, the reference period is now 10 years (a 5-year period applied
"At the end of the 30-day seizure period [:] The owner must contact the custodian of the pound where
"The penalty period begins the day of conviction. The length of licence revocation or suspension of the
"[W]e have been informed that the licence has been suspended or the validity period interrupted fo
"Under the Highway Safety Code, anyone who drives without holding a valid licence is subject to a fin
"New rules have been put into place for the issue and renewal of brokerage permits for bulk trucking s
"Once you have obtained your learners licence, you can acquire the knowledge and skills necessary f
"You can qualify for a regular driver's licence once: you have finished your probationary period, if you
"Driving in Qubec - Tourists [:] Licence holders from outside Qubec may drive a vehicle on a public r
"What does WHTI mean? It is the acronym for Western Hemisphere Travel Initiative known in French as
"The legislation that applies when it comes to crossing the border is the Western Hemisphere Travel I
"The carrier must also comply with the regulation governing the entry corridor by signing a standard-f
"On this date, ML1 held [Translation] "three (3) bulk trucking permits, three (3) extra-provincial bulk tr
"The amount for the licence fee also covers an administrative charge, the insurance premium and the
"A probationary licence is valid for two years or until age 25, whichever comes first. A probationary lic
"The only information the SAAQ keeps on file is on persons who hold or have obtained a driver's licenc
"The SAAQ has the right to file an application for review of a court decision or to suspend the restricte
"The
class travel
of the permit
restricted
licence
the
same astypes:
that on
the drivers
licence
and the
"A special
is either
of is
the
following
a general
permit
authorizes
itsrestricted
holder to licenc
trave
a
specific
(sic)
authorizes
its
holder
to
travel
a
determined
route,
including
the
return
trip
within
7
con
"A person of qualifying age for the class of licence sought who is under 25 will be issued a probationar
Note: There is no "territorial" learners licence."

"Lump sum [f]or a victim without spouse or dependant. In the case of an accident victim who leaves n
"For a first offence within the last 10 years: [] the offender must undergo a summary assessment co
"But have you ever thought about the person with a disability who might want to park in the spot rese
"A disabled parking permit or sticker bearing the international wheelchair symbol, issued by a Canadi
"Is also considered to be a dependant: The victims child who had reached the age of majority or a p
"Commercial vehicle [:] A motor vehicle other than a bus or minibus, with a net weight of 3,000 kg or
"The Insurer is held liable for any damage or prejudice the Socit may sustain as well as any lawsuit
"Notification of a change of address cannot be accepted over the telephone where a vehicle is under
"A natural person (an individual) or a legal entity (a business) can get an accident report copy by sub

"As compensation for economic loss, you may be entitled to receive one or more of the following inde
"In accordance with the Automobile Insurance Act, compensation for a diminished quality of life corr
"The Automobile Insurance Act and the Regulation respecting lump-sum compensation for non-pecuni
"In the wake of Hurricanes Katrina and Rita that hit the southeastern USA in September 2005, over 50

"You must go to a SAAQ service outlet or to a certified SAAQ agent to receive a new registration certifi
"If by reason of the accident you incurred medical expenses outside Qubec (hospitalization costs, pro
"As road users, pedestrians are now required to state their name and address or present their driver'

"Any SAAQ employee can accept a complaint for processing, help formulate a complaint and gather th
"A person whose vehicle is repossessed must: keep the licence plate; give the registration certificate t
"Restricted Plate a registration that has time (less than a full year), geographic area, mileage, or com
"Before contacting the SAAQ by phone or online, make sure you have the registration certificate of the
"Each jurisdiction shall provide a means of registration for owner-operators not operating as a lessor. S
"Under the IRP, only the "base plate" is required; no other exterior vehicle registration identification is
"Between -8C and -15C, the rubber in all-season tires begins to harden and loses its grip. The same
"If there is no compliance label, you can calculate the gross vehicle weight rating (GVWR) in the follow
"Demerit points are entered on a driver's record following conviction of an offence or, its equivalent, p

"This new edition of the Conduct Review Policy for Heavy Vehicle Owners and Operators, developed by
"The policy is intended for heavy vehicle owners and operators required to be entered in the Registre
"A driver who meets all of the following conditions is not required to fill out a daily log if: [] the
"The overhang is measured from the centre of the axle or axle group to the back of the vehicle."
"Organizing monitoring operations on highways utilizing a good knowledge of road traffic and the opti
"During the load restriction period, the Socit de lassurance automobile du Qubec will intensify hea

"Remember to bring: [] a valid, signed registration certificate and proof of liability insurance for the
However, the cost of the repairs to be made to the vehicle, if any, must be deducted from the wholes
"The owner of a motor vehicle that has been impounded may recover the vehicle before the end of th
"Anyone whose licence or the right to obtain one was suspended for 90 days may ask the Socit de l

"If the SAAQ requires you to submit certain documents in support of the application for review or if an
"At that time, he was attending his truck driver training program in 2001."
"Companies must submit their vehicles to inspections conducted by mechanical inspection agents cer
"Thus, owners of certain types of vehicles are required to have them undergo a periodic mechanical in
"If the injuries sustained in the accident warrant the purchase of a prosthesis or an orthotic device, it
"The victim must therefore adapt and if need be use technical equipment (such as an orthosis, walker

"Notice of non-liability for an accident [] Section 1 INFORMATION ON OPERATOR [] Corporate n


"What must you do with the Medical examination report form? You have an obligation to: have the
"Give a brief description of the facts related to the accident even if a police report was filed."
"The Socit is authorized to take the steps necessary for a victims rehabilitation, so as to reduce or e
"An accident victims file may be reopened even after the end of a disability period and the cessation
"The introduction of these new measures means that it is now possible to detect the risk of a repeat o
"Trailers, semitrailers and auxiliary axles properly registered in any member jurisdiction and used, mo
"Vehicles of owner-operators that are not apportioned or not fully registered in a jurisdiction having a
"A person who, contrary to the second paragraph of section 83.59, prevents the Socit from exercisin
"Accident that occurs in Quebec, involving a New York resident and a New Brunswick resident [:] If the
"Should the Tribunal find the SAAQ's challenge has merit, payments made to you following the Tribuna
"[I]ndicates the correction after the adjustment was calculated on the basis of an annuity awarded f
"The objectives of this Act with respect to refugees are [] (f) to support the self-sufficiency and the
"The operational records of your vehicle fleet(s) licensed under the International Registration Plan (IR
Qubec's Public Automobile Insurance Plan [:] Since March 1978, Quebecers are covered by the pub
" The proposal does not distinguish between driving and non-driving truck work. For example, some d

"Licensing agents act on behalf of the SAAQ in processing driver and vehicle licensing payments, as w
"Trailers, semitrailers and auxiliary axles properly registered in any member jurisdiction and used, mo
"To tow a recreational trailer safely, youll need to know: how to select a towing vehicle capable of tow
"Mechanical inspection is not required for motor homes, house trailers, tool vehicles, farm tractors, far
"Farm trailer [:] A trailer with a net weight of 2,300 kg or less owned by a farmer (an individual who h
"No person is entitled to compensation under this title in the following cases: [] 2) if the accident in
"The SAAQ gathers personal information only for purposes of enforcement of the Automobile Insuranc
"INCOME REPLACEMENT INDEMNITY USED IN CALCULATING RESIDUAL PENSION [] NET INCOME FRO
"In Phase 1, researchers identified fatigue management requirements and developed a comprehensiv

"Household Goods Carriers using equipment leased from service representatives may elect, with respe
"A regulation of the Government shall determine the time within which a licence must be applied for a
"Authorization for the disclosure of a driving record by the Socit de lassurance automobile du Qub
"The owner may recover his or her vehicle before the end of the period only on the order of a Court of
"Interceptions and inspections may take place at highway inspection stations or anywhere else on the

"Riding slowly [:] Hold your self straight astride the motorcycle. Look far ahead. Squeeze the fue
"...U.S. or Canadian drivers licence exchange after a person becomes a resident of Qubec"
"These Regulations apply to a used or second-hand motor vehicle that is manufactured before the cal
"The first conclusion is that the compensation the complainant received stems from a source that is co
"The Automobile Insurance Act requires that the owner of a motor vehicle operated on Qubec roads c

"Since 1998, the SAAQ has been issuing a mobile parking permit for use by either a vehicle driver or p
"In recent years, compensation-related costs have soared, even when the yearly indexation of indemn
"A review officer is assigned to your review file. The officer determines the admissibility of the applic

"Driver's licence holders are subject to a legal blood alcohol limit of .08% (80 mg of alcohol per 100ml
"Visually inspect spare wheels, including the tires, and carriers, retainers and anchorages for each."
"A tow dolly is designed to lift the drive wheels off of the ground to prevent any damage to the tow ve
"The following vehicle axles should not be included: [] Trailer (other than a mobile home which requ
"The term "recreational vehicle" refers to vehicles such as "campers," "house trailers," "motor homes"
"Driving without a valid licence: vehicle seizure and additional fine."

"You must check: [] the condition of the fifth wheel [,] the sturdiness of the fifth wheel"
"A class 1 licence authorizes its holder to drive a combination of vehicles, which is: a road tractor, h
"Trailers and semi-trailers not in separate pool fleets and used in normal tractor trailer operations shal
"After-effects experienced in daily life - loss of enjoyment of life, mental suffering, pain, and othe
"Car Sharing [:] Communauto..."
"You must check: [] the fluid level in the power steering reservoir"
"Power brakes do not require the driver to push hard on the brake pedal. If the engine shuts down and
"A child whose sitting height is less than 63 cm must ride in a child safety seat. A childs height is cal
"The infant seat fits an infant's body well and holds it comfortably in an inclined position while suppor
"The booster should be used for as long as possible (often until age eight). You can even continue usi
"A vehicle's exhaust system must include all its components, such as the manifold, pipes, muffler, sup
"Green flashing and rotating lights are reserved for emergency vehicles at disaster sites or for indica
"In general, a public corporation offers its shares to the public, either through the stock market or priv
"The characteristics of a partnership are: association between two or more persons; each partner is co
"A corporation may be constituted by one or more founders."
"You may at any time cancel your debit authorization and use another payment method, in which case
"Indicate that a grader or snowblower is operating in a traffic lane or nearby."

"Apportioned registration for owner-operators who lease vehicles to motor carriers may be accomplish

"The succession of a person opens by his death, at the place of his last domicile. The succession devo
"If the zero alcohol rule is violated, 4 demerit points will be added to the drivers record, resulting in
"The immediate suspension of the driving privilege increases from 30 to 90 days for an individual who
"Bankruptcy of the firms Demers and National coussins gonflables (Syndic Roy, Mtivier, Roberge inc.
"Those numbers also give access to our automated response system which allows you to do certain op
"The exhaust system must be solidly fixed, not leak and be designed for on-road use; it must not be n
"To prevent visual fatigue: at night, dim the dashboard lighting, since luminous contrasts increase vi
"For information on amounts payable, consult the Compensation Table."
"Some vehicles have a tachometer. It is a device that indicates the engine speed in revolutions per mi
"Go with the purchaser to a SAAQ service outlet to transfer the vehicle to the new owners name. He w
"Monitoring activities, whether on the road or in carrier facilities, target three main objectives: [] ma
"From July 1, 1992, purchases of goods or services by the Socit de l'assurance automobile du Qube
"To drive a taxi in Quebec, you must hold a drivers licence class 4C or higher (1, 2, 3, 4A or 4B). You
"Taxi owners permit means such a permit referred to in the Act respecting transportation services b
"Taxi owners permit means such a permit referred to in the Act respecting transportation services b

"You must go to an SAAQ service centre to pass a vision test and fill out a Declaration of Illness or Imp
"If the deceased person has a will, complete Part A, otherwise complete Part B"
"The owner of an automobile is responsible for all damage caused by such automobile or by the use th
"Table 2.4 shows the insurance contributions for a licence holder, owner of a passenger vehicle, and th
"The term "registrant" is defined broadly so as not to exclude service representatives and rental comp
"Farm tractor [:] A tractor fitted with tires designed to pull farm equipment and used for other purpose

"Generally speaking, if you master the driving techniques for tractor-semitrailers, you already have th
"These longer combination vehicles, or "LCVs", as they are usually referred to, are subject to special c
"The "T" endorsement on the licence holder's record attests to the ability to drive a road train, that i
"If this technique does not work, use the transmission. With an automatic transmission: shift to a gear

"The "M" endorsement on the licence holder's record attests to the ability to drive a heavy vehicle eq
"The carrier is responsible for IRP licensing, even if there is a contractual agreement between the two
"IDENTIFYING
PROBLEMS
[] Is
treated
or monitored
for aalso
head
embolism,
thro
"When a blow HEALTH
to the head
is sufficient
tobeing
not only
damage
the skull but
thetrauma,
brain, we
say the vict

"If driving onto an unpaved or uneven shoulder, proceed slowly so the exhaust pipe does not get stuc
"The Highway Safety Code describes many situations where road users must yield the right of way."
"Some years ago, Transport Canada, which is responsible for the safety standards of vehicles sold in C
"With the permit, these patients may then take driving lessons in an adapted vehicle fitted with specia
"In addition to the road vehicles listed in section 521 of the Highway Safety Code, the following road v
"Notwithstanding the first paragraph, an antique motor vehicle is authorized to be operated on any pu
"A non-resident travelling on Qubec roads who is the operator or passenger of a motor vehicle regist
"Commercial vehicles, plated in jurisdictions that have less stringent safety standards, could be opera
"Farm vehicles and machinery are allowed to use the route, as is any oversized vehicle with a special
"The insurance contribution for the registration of a passenger vehicle will change according to the co
"You must make sure that anyone driving your vehicle holds a driver's licence of the corresponding cla
"These signs indicate that use of the roadway is restricted according to the vehicle's load, size or num
"Some types of accident are not covered by the public plan and the persons injured are not entitled to
"Month for renewal of vehicle registration [...] December [:] Snow vehicles, snowblowers, winter tool v
"If you are buying a used vehicle, you must have the prior registration certificate, bearing the signatu
"To drive an emergency vehicle (ambulance, police vehicle, fire truck, etc.), you must hold a class 4A d
"Off-road vehicle [:] Any type of road vehicle that is operated solely on private property or a private r
"Under the Act respecting off-highway vehicles, all-terrain vehicle (ATV) and snowmobile owners must
"You must hold a class 1, 2 or 3 driver's licence to be allowed to drive a heavy vehicle."
"Police officers have the power to intercept a modified vehicle at any time, issue a ticket for a fine or
"You must maintain written or computerized records of the following information: the identification nu
"VEHICLE TOO HIGH [...] No one is allowed to drive a vehicle with a load that exceeds a height of 4.15
"VEHICLE TOO WIDE [...] No one is allowed to drive a vehicle with a load that exceeds the width of 2.6
"VEHICLE TOO LONG [...] No one is allowed to drive a vehicle with a load that exceeds the length of th
"However, it is the business that collects the QST in the case of the sale of a motorcycle, all-terrain ve
"Month for renewal of vehicle registration [...] December [:] Snow vehicles, snowblowers, winter tool v
"For a vehicle valued at $2,500 and over [:] The SAAQ sends a notice to the vehicle owner and to cred
"Responsibility for management of pre-trip inspections falls to the vehicle owner or operator."
"REGISTRANT AUDIT [:] The purpose of the audit is to determine the proper total distance traveled and
"As part of its highway safety mandate, the Socit de lassurance automobile du Qubec established
"Parking or stopping is prohibited: [] on an elevated roadway, bridge or overpass or in a tunnel;"

"The lump-sum death benefit paid to the victims surviving spouse is established based on the victim
"If the vehicle meets standards set by the Highway Safety Code and the Regulation, the agent affixes
"Preventive maintenance stickers are valid for one year. Participants must make sure of renewing the
"Right turn on red light
prohibited [:]
T
"To better judge the wheel's direction, you should turn the steering wheel only when the vehicle is in m

"Zero tolerance for alcohol [:] Learners and probationary licence holders are prohibited from driving a

exemple_source_an
Prospective passenger vehicle driver: Graduated Licensing, SAAQ, 2007 Edition.
QUBEC, An Act respecting Roads: R.S.Q. c. V-9, Section 22
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/selling_vehicle.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/vehicle_registration.php
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document

Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Internal Document
Internal Document
Internal Document
Automobile Insurance Act
(R.S.Q. c. A-25), Section 144
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.


Socit de l'assurance automobile du Qubec. The Insurance Policy for all Quebecers in the event of in
Internal Document

Socit de l'Assurance automobile du Qubec. Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driver's Handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Regulation respecting dealers and recyclers : R.R.Q, c C-24.2, r 7.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
R. v. Landriault, [2002] MBCA, 56.
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's handbook, Les publications du Qubec, 2006 e
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
samples were analyzed by an approved instrument as defined in s[ection] 254(1) of the [Criminal] Code;"
Web Site de la socit of the l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Internal Document
Internal Document
Internal Document
Internal Document
Internal document
Comit de validation du lexique
Internal document
Socit de l'assurance automobile du Qubec,Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Internal Document

QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q. c. A-25, Section 85


Wen Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal document
Internal document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
http://www.canlii.org/en/on/oncj/doc/2002/2002canlii45571/2002canlii45571.html
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 105
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Comit de validation du lexique
Internal Document

Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document

Socit de l'assurance automobile du Qubec,Driving a motorcycle, Les publications du Qubec, 2008


Internal Document
Internal Document

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
CAA-Qubec. School safety patroller's logbook, Brigade scolaire, p.5
CAA-Qubec. School safety patroller's logbook, Brigade scolaire, p.6
1.2. CAA Qubec. Organizer's Guide School Safety Patrol, p.5
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 e
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
is carried out must be a dealer, a manufacturer or an automotive body maker."
Web Site of the ministre du Dveloppement Durable, Environnement, Faunes et Parcs
Web Site of the l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a Passenger Vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. An Act respecting off-highway vehicles: R.S.Q. c. V-1.2, Section 66
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automoble du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Comit de validation du lexique
QUBEC. Regulation respecting the application of the Fuel Tax Act: R.Q. c. T-1, r.1, Section 23.1R1
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. An Act Respecting Occupational Health and Safety: RSQ, c S-2.1
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2006 [En ligne].
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's handbook, Les publications du Qubec, 2006 E

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's handbook, Les publications du Qubec, dition
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Comit de validation du lexique
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: c. CWeb Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Comit de validation du lexique
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 36
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 73
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Autorit des marchs financiers

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site de la Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Administrative Tribunal of Qubec
Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site de la Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. An Act respecting the Socit de l'assurance automobile du Qubec : R.S.Q. c. S-11.011, Sec
Internal Document
Internal Document
Internal Document

QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 86

QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 23


Web Site of the Canada Revenue Agency
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
CANADA. Criminal Code: R.S.C. 1985, c. C-46, Section 249.2
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site de la Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
QUBEC. Regulation respecting road vehicle registration: R.R.Q., c C-24.2, r.29, section 179
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driver's handbook, Les publications du Qubec.
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Operating a Moped or Scooter, Les publications du Qu
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driving a Passenger Vehicle, Les publications du Qube
Web Site of the governement of Nova Scotia
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Internal document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Buenker, Josef F., The Interpreters Guide to the Vehicular Accident Lawsuit, Great Britain, Cromwell Pr
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q. c. C-24.2, Section 334
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting safety standards for road vehic
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting safety standards for road vehic

Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit de l'Assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driver's Handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
or's permit.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 5.

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit

de l'assurance automobile du Qubec


de l'assurance automobile du Qubec
de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du

Qubec
Qubec
Qubec
Qubec

de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the association des centres de radaptation en dpendance du Qubec

Comit de validation du lexique


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q. c. A-25, Section 173
Comit de valiation du lexique
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Internal Document
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Prospective Motorcycle Operator, Les publications du
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 7
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Regulation respecting road vehicle registration: RRQ, c. C-24.2, r. 29, section 47
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., c. A-25, Section 92

Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a heavy vehicle, Les publications du Qubec, 7
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a heavy vehicle, Les publications du Qubec, 7
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a heavy vehicle, Les publications du Qubec, 7
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, section 35
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2; Regulation respecting safety standards for road vehic
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit
Internal Document
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit

de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du

Qubec
Qubec
Qubec
Qubec

de l'assurance automobile du Qubec


de
de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du
du

Qubec
Qubec
Qubec
Qubec
Qubec

de l'assurance automobile du Qubec


de l'assurance automobile du Qubec
de l'assurance automobile du Qubec
de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Internal Document
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Guide de la route, Les publications du Qubec, dition
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance
Web Site of the Socit de l'assurance
QUBEC. Civil Code of Qubec: C.c.Q.,
Web Site of the Socit de l'assurance
Web Site of the Socit de l'assurance
Web Site of the Socit de l'assurance

automobile du Qubec
automobile du
automobile du
Section 2135
automobile du
automobile du
automobile du

Qubec
Qubec
Qubec
Qubec
Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Internal Document

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 68
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Internal Document
Internal Document
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Web Site of the Socit
Internal Document

de
de
de
de
de
de

l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance
l'assurance

automobile
automobile
automobile
automobile
automobile
automobile

du
du
du
du
du
du

Qubec
Qubec
Qubec
Qubec
Qubec
Qubec

de l'assurance automobile du Qubec


de l'assurance automobile du Qubec
de l'assurance automobile du Qubec

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006 E
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/transport_concern.pdf
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 89
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\XYZ\Drivin

Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 99


Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 99
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
Regulation respecting road vehicle registration (R.R.Q., c. C 24, r. 29), section 2.2
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\IRP\QUESTION
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 72
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/regist_individual.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/demerit_points_table.php
Driving a Passenger Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.141
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.206
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/coverage.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-immatriculation_harmonisation\Initia
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/safe_cycling.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\guides\Conduire un vhicule de prom - par
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\LANGUE.A.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaaq/infosaaq_16a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7266A-40.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7673A-44.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7673A-44.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Sanctions des conducteurs\Paiement des am
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\20 Publications\TS20-692-mod.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\WORD\CARRIERS\dgelcommunmiqu-A- 2000.doc (si
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/irp_brief.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/index.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/sanction/reclaim.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/offences_c3954a.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\Conducte
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_seizure.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\VEHLOURD\obligations-correction-a.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/new_driver/driver_licence.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/visitors/index.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-immatriculation_harmonisation\REA
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-immatriculation_harmonisation\REAL
http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/Librairie/Publications/en/camionnage/info_camionnage/9
http://www.canlii.org/en/ca/tcc/doc/2003/2003canlii617/2003canlii617.html
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.8
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-Immatriculation_harmonisation\Sond
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/restricted_licences.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/restricted_licences.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/e_forms/special_permit/definitions.php; Remark: Comit de validation d
P:\VPSR\COMMUNIC\Traductions\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\Permis territorial demande-a.do

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/death_table.php
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 37
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaaq/infosaaq_04a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/envrac/disabled.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7266A-40.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php
P:\VPSR\DGRE\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Ententes\Entente-assurreurs-indicateurs de con
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/changes_file.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/accident_report/index.php
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\DI-Guide--A.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\quality of life.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\quality of life.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/vehicle_flood.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/lost_stolen.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7236A-40.pdf
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 222

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/complaints_office.pdf
http://www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/affiche_doc.cgi?dossier=11103&sujet=61
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\IRP\defsirp.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/vehicle_registration.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaaq/infosaaq_04a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/heavy/definition_heavy/determine.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/documents/pdf/driver_licence/demerit_points.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/pol_eval_2002a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/pol_eval_2002a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/duty_time_checklist.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/heavy/converted_motorhomes/index.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/heavy_vehicles.php
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\WORD\CARRIERS\dgelcommuniqu-A- 2000.doc

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\SEAT\Bill67-hsc.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/6056A-50.pdf
http://intranet/gestion_documentaire/gres-materielle/ges-formulaire/gabarits/secteurs-specifiques/718
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/compensation_process/step08.php
http://www.canlii.org/en/on/onwsiat/doc/2007/2007onwsiat1989/2007onwsiat1989.html
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INTERNET\Quiz-Auto GUIDE-a.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecanique_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7236A-40.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\MEDICAL\CRN-TRAU.a.doc

http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7843A-50.pdf
http://intranet/formulaires/6309a1.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7266A-40.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/comp_rehabilitation.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/comp_income.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/index.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\Speeck-anx.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\Speeck-anx.doc
http://intranet/vpsa/soin/lettres/Gtaqa.DOC
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes
particuliers\TS50-1478.doc
Immigration
and Refugee Protectiondocuments\50
Act (S.C. 2001,Lettres
c. 27),-section
3 (2) (f)_x000D_
quivalent
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/guide_irp_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/documents/pdf/victim/insurance_plan.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\Fatigue\Tr

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/search/find_service.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.icbc.com/driver-licensing/Getting-licensed/trailer-intro.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecanique_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/trailer.php
Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section 10
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/about_us/privacy.php
P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\rsiduel-DETAIL
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\Fatigue\fa
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\LEGAL\Highway Safety Code.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/5981a-55.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/sanction/reclaim.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/heavy_vehicles.php

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/moto_outing.pdf
http://intranet/formulaires/4861A4.pdf
http://www.canlii.org/ca/regu/sor98-42/sec1.html
P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents\30 Juridique\TSDG30-1303.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/documents/pdf/vehicle_registration/damage.php

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/miscellany/parking_permit/index.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/strategic_plan_2006-2010.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/compensation_process/step09.php

Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 9


http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/inspect_before_go.pdf
http://www.rvtv.ca/rvtv_sub_content/rvsavvy/dinghyt.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/heavy/calculating_axles/exceptions.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/new_driver/law.php

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents\30 Juridique\TS30-756.doc
http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/accueil_en/sites_connexes
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
Driving a Heavy Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 7th Edition, 2002, p.44
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaaq/infosaaq_06a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 70
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 68
http://incorporationontario.ca/introduction.html
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/bn-ne/bfr/typ/prtnrshp-eng.html
Business Corporations Act (R.S.Q., c. S-31.1), section 3
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\Condiitons d'adhsion au paiem
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.150

P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf

Civil Code of Qubec (L.R.Q., c. C-1991), section 613


http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/motorcycle/class_6a/zero_tolerance.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/index.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/dossier/coussins_reconst/suivi_011221a.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/reach_us/phone.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/miscellany/modifying_car/permitted.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaaq/infosaaq_02a.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7236A-40.pdf
Driving a passenger vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.254
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/vehicle_registration.php
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\MISC\UNIQUE-A.doc
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\TAX-EXEM.DOC
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/classes/class_4c.php
An Act respecting transportation services by taxi (R.S.Q. c. S-6.01), Taxi Transportation Regulation (R.Q
Taxation act (R.S.Q. c. I-3), Section 1029.9

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
http://intranet/formulaires/5992a20.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\LEGAL\Automobile Insurance Act.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/nous/consultation/equitable_plan.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/restricted_area.php
Driving a Heavy Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 7th Edition, 2002, p.185
Driving a Heavy Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 7th Edition, 2002, p.177
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
Driving a passenger vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.171

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/guide_irp_an.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\Vieillissem
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victime/trauma_cranio_an.pdf

Driving a Passenger Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.185
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, Introduction
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_speciaux/gen_info_lsv.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\valuation
Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting road vehicle registration (R.Q. c. C-24.2
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\LEGAL\Regulation respecting road vehicle r
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/coverage.php
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\CCMTA-Long-Term-Rental-Vehicles-IRP-A
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 117
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/insurance_contributions/vehicle_registration/passenger.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/oblig_transformation_an.pdf
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 120
http://www.saaq.gouv.qc.ca/victime/police/accidents_exclus.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/pay_fees/month.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/regist_dealer.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/classes/class_4a.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/off_road.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/damage.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/heavy_driver.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\Vhicules modifis-a.doc
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/miscellany/recyclers/records.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/crq/documents/pdf/intercept/weight.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/crq/documents/pdf/intercept/weight.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/crq/documents/pdf/intercept/weight.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/sales_tax.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/pay_fees/month.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/sanction/reclaim.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/inspect_before_go.pdf
P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\IRP\IRP.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/documents/pdf/heavy/inspection_guide.php
Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 217

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/death_table.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecanique_an.pdf
P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents\WORD\CARRIERS\PARTGUID.DOC
P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents TIM\WORD\MISC\VDFR-a.doc
Driving a Passenger Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 76

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf

equivalent_source_an
1. Internal document 2. Internal document 3. Socit de l'assurance automobile du Qubec, Prospecti

QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q., chapter A-25, Section I

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/vehicle_registration.php
Civil Code of Qubec (C.c.Q.), Section 5
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting licences R.S.Q., c. C-24.2, r.3.1

(Termium) National Occupational Classification : CD version 1.0 = Classification nationale des professi
1. Web Site of the Armed Forces of Canada; 2. Henry Campbell Black. Black's law dictionary, 8th editio
1. Internal Document; 2.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique,
1. Internal Document; 2. Comit de validation du lexique

1. Comit de validation du lexique 2. Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driver's Handboo


1. Internal Document; 2. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Socit de l'assurance automobile du Qubec. The Insurance Policy for all Quebecers in the event of in

du Qubec, 2006 Edition.

1. Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p.72; 2. Comit de validation d
Internal Document

1. Web Site of the Departement of Justice of Canada; 2. Web Site of the Socit de l'assurance automo
(TERMIUM) Green, R.E., French, J.F., Haberman, P.W., Holland, P.W. (1991). The effects of combining san

Web Site of Forcon: Forensic consulting


1.2.3. (TERMIUM); 4.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, ditio
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. (TERMIUM); 11.QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c. C-24.2, Regulation resp

1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec 2. Comit de validation du lexique
Internal Document
1. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2005 [En ligne]
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2000 [En ligne].

u Qubec.
1.2.QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 481; 3.4. Web Site of the Socit de l'ass

1. Comit de validation du lexique; 2. Web Site of the Association des centres de radaptation en dpe

1.2.3.4.5.6.7. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2003

1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec 2. Internal document


Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1990 [En ligne].

1.2.3.4. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1994; 5. T
1. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2006 [En ligne].

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Internal Document

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1998 [En ligne].

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2005 [En ligne].
1. 2. 3.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2005 [En lig
1.,2. Internal Document
1. CANADA. Criminal Code : R.S.C. 1985, c. C-46, Section 229; 2.,3. Termium

CAA Qubec. Organizer's Guide School Safety Patrol, p.6


Organizer's Guide School Safety Patrol, CAA Qubec in conjunction with the Socit de l'assurance au
1.2. CAA Qubec. Organizer's Guide School Safety Patrol, p.8
QUBEC. An Act respecting collective agreement decrees : R.S.Q. c. D-2, Decree respecting security g
1.,2. Termium

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2007 [En ligne]
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2001 [En ligne]
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting safety standards for road vehi
1.Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Web Site of the Socit de l'assura
1. Internal Document; 2. Internal Document; 3.4. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictio

1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. QUBEC. An Act respecting collect

1. Web Site de l'assurance automobile du Qubec_x000D_


2. Internal Document
1. Site Web de la Socit de l'assurance automobile du Qubec 2. QUBEC. Highway Safety Code: R.S

1. Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a motorcycle, Les publications du Qubec, ed


QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q. c. C-24.2, Section 618.

du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec.
Internal Document

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1987.

Web Site of the Treasury Borad of Canada Secretariat


QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 518
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1977
QUBEC. An Act respecting the Socit de l'assurance automobile du Qubec: R.S.Q. c. S-11.011, Reg
Comit de validation du lexique
1. Comit de validation du lexique; 2. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

CANADA. Motor Vehicle Safety Regulations: C.R.C., c. 1038, section 2


Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2006 [En ligne].

1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Office qubcois de la langue fran

QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 288


Termium
Comit de validation du lexique
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1994 edition
1. Termium ; 2. 3. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1998 ed

1.2.3.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2000; 4.5.6.
1.2. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2000 edition
1. QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: R.Q
1.QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 419; 2.3. QUBEC. Automobile Insurance A
1.2.3. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
1.2.Termium

ion: c. C-24.2, r.1.01.1, Section138


Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
Termium
1. Termium 2. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 199
1. Termium ; 2. Web Site of Transport Canada
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Termium
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2001 edition

Internal Document
1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Comit de validation du lexique

1. CANADA. Criminal Code : R.S.C. 1985, c. C-46, Section 249 ; 2. Termium


QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 327

1. 2. Termium
1.QUBEC. Code of Penal Procedure: R.S.Q. c. C-25.1, Section 72; 2. Comit de validation du lexique
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

1.2.3.4. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2007; 5. T
1., 2. Termium;
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
1. Internal Document; 2. Web Site of the l'assurance automobile du Qubec; 3. Internal Dcoument
Internal Document

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Comit de validation du lexique
1.2. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1995 edition
1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Termium

Web Site of the Canada Gazette


Termium

s du Qubec, 2005 Edition


du Qubec, 2006 Edition, p.75
Web Site of Yamaha
1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Termium
Termium
QUBEC. Highway Safety Code : R.S.Q. c. C-24.2, Section 619.3.
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1985
Termium
Web Site of Stephen R. Biss, attorney
Web Site of the Justice education Society

Termium
Internal Document
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
1.2.3.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1994

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1998


Termium
1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Office qubcois de la langue fran
1. Termium; 2. Termium; 3.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique,
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1996
1. 2. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1996

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2001


Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
1.,2. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Termium
1.,2. Termium
1. Termium; 2.3.4. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2001 e
Termium
Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1975
QUBEC. Automobile Insurance Act: R.S.Q. c. A-25, Section 83.49

1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Web Site of the Socit de l'assura

1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. QUBEC. Highway Safety Code : R

du Qubec, 2006 Edition, p.245

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1996 edition


Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
1. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2002 edition; 2. Termiu

1. QUBEC. Regulation respecting road vehicle registration : R.Q. c. C-24.2, r.1.01.1, Section 2; 2. Offic
Office
qubcois
dede
la langue
franaise.
Grand
dictionnaire
terminologique,
1995
edition
1.
Office
qubcois
la langue
franaise.
Grand
dictionnaire
terminologique,
2006
edition_x000D_
2. http://www.census.gov/econ/bes/definitions.html

Comit de validation du lexique

Internal Document
Internal Document

Internal Document
Socit de l'assurance automobile du Qubec. Prospective Motorcycle Operator, Les publications du Q

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, p. 48


Termium
1. 2. 3. 4. 5. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2000;
1.2.3.4.5.6.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2001 edition

1.Socit de l'assurance automobile du Qubec, Drivers handbook, Les publications du Qubec, 2006
du Qubec, 2006 Edition, p.29
1. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1999 edition ; 2. Termiu
Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube

1.2.3.4.5.6.7. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1999 edition

1.,2. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


1.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2006 edition; 2.,3. Offic
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
1.2.3.4.5.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1989 edition
1.,2.,3. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal document

1.2.3.4.5.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2003 edition


Comit de validation du lexique
ubec, 7th Edition, 2002, p.52
Termium
Termium

oad vehicles: R.Q. c. C-24.2, r.1.03, Section 127

Termium

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec


Socit de l'assurance automobile du Qubec. Driving and off-duty time for heavy vehicle drivers, [C, p.14
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Termium

1.Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Web Site of the cour du Qubec [w

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

Internal Document
dition 2006, p. 246

Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2000 edition


Socit de l'assurance automobile du Qubec, Driving a passenger vehicle, Les publications du Qube
1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Comit de validation du lexique
1.,2. Internal Document
Comit de validation du lexique
1.2. Termium
1.,2. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

QUBEC Regulation respecting licences: R.R.Q., c. C-24.2, r. 34, section 1


1. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2.,3. Internal Document
QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2, Regulation respecting special permits: R.Q. c. C-24.2

Internal Document

1. Comit de validation du lexique; 2. NOVA SCOTIA. Civil Service Act : R.S.N.S. 1989, c. 70, Kilometrag

Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/prospect_moto.pdf
Internal Document
1.Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec; 2. Internal Document
Internal Document
Internal Document
Web Site of Service Canada
QUBEC. An Act respecting the Qubec sales tax: R.S.Q. c. T-0.1, Section 327
1.,2. Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document

1.,2. Termium
Web Site of the Socit de l'assurance automobile du Qubec
Internal Document
QUBEC. Transport Act: R.S.Q. c. T-12, Section 88.1.

1. Termium
1. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 2000 edition; 2. Termiu

YZ\Driving-info-Colorado.pdf

1. Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting road vehicle registration (R.Q. c. C-24
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/e_forms/index.php

1.2.3.4. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1990


Driver's Handbook, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 88
1.2.3.4.5. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1990

1.2.3. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1996


Comit de validation du lexique (runion du 02/12/2008)
1. 2. 3. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2004; 4. (Termium) The Ox
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/accident_victim/insurance_policy/compensation_paid.php
http://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/1978/1978canlii166/1978canlii166.html
1.2.3.4. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2002
http://www.canlii.org///qc/laws/sta/c-24.2/20080715/whole.html
1.2.3.4. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2002
nt des amendes\suspension-system-unpaid-fines-June1997update.doc

P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Dveloppement scurit routire\Alcool\MA


P:\VPSR\COMMUNIC\TRADUCTION\MES DOCUMENTS TIM\WORD\LEGAL\Highway Safety Code.doc

Comit de validation du lexique (runion du 02/12/2008)


Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting licences (R.Q. c. C-24.2, r.3.1.1), Sectio

(Termium) Dunlevie, Berthe, TB - Scientific and Technical Division - Gatineau


P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-immatriculation_harmonisation\REAL
[P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\GLOSSARY.doc]
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/restricted_licences.php
1. 2. http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/renewing_outside.php
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/restricted_licences.php

lidation du lexique (runion du 02/12/2008)


1.2. P:\VPSR\DGRE\DG\GESTION OPRATIONNELLE\Traductions\Permis-immatriculation_harmonisation\

http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/7266A-40.pdf
1.2.3.4.5.6.7.8.9. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2006

rs de conduite-Version0.3-ANG.doc
1.2. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2000
1. P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\10 Internet\DG10-455.doc; 2. P:\VPSR\COMMUNIC\Tr

1. P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\par-prej-a-tiers.doc; 2. P:\VPSR\CO


P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INDEM\quality of life.doc

1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/envrac/disabled_p.pdf; 2. http://www.saaq.gouv.qc.ca/form

1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/renewal/identity_ramq.php; 2. http://www.saaq.gouv.q

1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/floater.php; 2. P:\VPSR\COMMUNIC\Tr

1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/faq/heavy_vehicles.php; 2. Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), S


Grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 1996
1. 2. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/damage.pdf;

1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/6056A-50.pdf; 2. Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Se

ques/7188a0.pdf
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/miscellany/parking_permit/how.php
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\INTERNET\Quiz-Auto GUIDE-a.doc
[Form No. 6228A 60 (2007-09) M-28A]
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008)

1. (Termium) Ballentine's law dictionary : with pronunciations / James A. Ballentine. -#Law dictionary :

Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section 83.53;

http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/alcohol/too_many.php
1. (Termium) Introduction aux assurances I.A.R.D. / l'Institut d'assurance du Canada. -- Toronto : L'Insti

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/guide_irp_an.pdf
1. 2. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/vehicle_driver.pdf

Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section 10

el-DETAIL.A.doc
atigue\fatigue management program.pdf

1. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1990; 2. http://www.canlii.org/q

(Termium) Vocabulaire de l'automobile franais-anglais : fascicule 1 : le moteur / par Anne-Marie Baud

http://www.canlii.org///qc/laws/regu/e-9.1r.1.1/20080818/whole.html

1. Comit de validation du lexique (runion du 4/11/2008): Dictionnaire de droit qubcois et canadie


(Termium) Dictionary of automobile engineering. -- Teddington, Eng. : Peter Collin Publishing, c1996.

1. (Termium) Random House Webster's unabridged dictionary. -- New York : Random House, 2001. Re
Highway Safety Code (R.S.Q., c. C-24.1), section 14

Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.1), Special Road Train Operating Permits Regulation (R.Q. c. C-24
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008)
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\MEDICAL\OPINION REGARDING RELATIONS
1.2.Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2006
1. 2. (Termium) Dictionnaire technique de l'automobile : franais-anglais, anglais-franais = Technical
1.2.3. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2000; 4.5.6.7.8. (Termium)..
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf; 2. (Termium) Cloutier, Yvan, TB Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2000
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/siege_an.pdf; 2. (Termium) Consumers distribut

1. Le grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 2002_x000D_


2. An Act respecting the Governance of state owned enterprises (R.S.Q., c. G-1.02)
Le grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 2006
1.2.3.4.5. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1998
Comit de validation du lexique (runion du 09/12/2008)

Le grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 2002


P:\VPSR:\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\JEUNES\parchoc02-A.DOC
(Termium) Lexique de l'assurance-chmage / Janeen Johnston-Des Rochers ; en collaboration avec Den
1.2. (Termium) Information technology : vocabulary. Part 29. Artificial intelligence : speech recognition
1.2.3.4. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 2003

(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand C
http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/entreprise/taxes/tvq_tps/tvq.asp
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/gnrl/hw-eng.html
1.2. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1986

ation (R.Q. c. S-6.01, r.2), Section 32


1. http://intranet/formulaires/6080A20.pdf; 2. Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation resp

1. Automobile Insurance Act (R.S.Q. c. A-25), Section 85; 2. Le grand dictionnaire terminologique, Offic

1. 2. Le grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 2008

Driving a Heavy Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 7th Edition, 2002, p.177
Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1999
(Termium) Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier / [responsable du projet: Normand C
1.2.3.4.5. (Grand dictionnaire terminologique) Office de la langue franaise, 1999

1. (Termium) Nelson textbook of pediatrics / [editors], Richard E. Behrman, Victor C. Vaughan, III ; seni
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/victime/trauma_cranio_an.pdf

http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_speciaux/gen_info_lsv.pdf
1. http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/cylindersize.php; 2. P:\VPSR\COMMUNIC\Traduct
P:\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\LEGAL\Regulation respecting road vehicle r
c. C-24.2, r.1.01.1), Section 2
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/categories/other.php

es-IRP-ANG.doc

Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo

Highway Safety Code (R.S.Q. c. C-24.2), Regulation respecting road vehicle registration (R.Q. c. C-24.2

Automobile Insurance Act (R.S.Q., chapter A-25), Regulation defining certain words and expressions fo
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/immatriculation/damage.pdf

1.2. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1999

1. 2. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/inspect_before_go.pdf; 3. P:\VPSR\COMMUNIC\Tra

1. 2. 3. Le grand dictionnaire terminologique, Office qubcois de la langue franaise, 2008; 4. (Termiu

1.2.3. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/lourds/verif_mecanique_an.pdf
1.2. P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents\WORD\CARRIERS\PARTGUID.D
1.2.3. P:\VPSR\COMMUNIC\Services langagiers\Traduction\Mes documents TIM\WORD\MISC\VDFR-a.doc
Driving a Passenger Vehicle, SAAQ, Les publications du Qubec, 2006 Edition, p. 76
http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/permis/prospect_moto.pdf

Prospective passenger vehicle driver: Graduated Licensing, 2007 Edition.

24.2, r.3.1.1, Section 34.

professions : CD version 1.0. -- Ottawa : Human Resources Development Canada = Dveloppement des ressou
8th edition, St. Paul.
gique, dition 2002 [En ligne].

Handbook, Les publications du Qubec, 2006.

vent of injury or death due to an automobile accident, Revised Edition: 3rd quarter 2006.

lidation du lexique (runion du 4/11/2008)

e automobile du Qubec; 3. Comit de validation du lexique


ining sanctions and rehabilitation for driving under the influence: An evaluation of the New Jersey Alcohol Coun

ue, dition 2005 [En ligne] ; 5. Internal Document


tion respecting breath screening devices : c. C-24.2, r.0.0001, Section 1

de l'assurance automobile du Qubec; 5.Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminolo

n en dpendance du Qubec

tion 2003 [En ligne].

994; 5. Termium
En ligne]. 2. Comit de validation du lexique

05 [En ligne].

rance automobile du Qubec, p.8

ecurity guards : R.Q. c. D-2, r.1, Section 2.1.

oad vehicles : R.Q. c. C-24.2, r.1.03, Section 2


e l'assurance automobile du Qubec; 3. Termium
nd dictionnaire terminologique, dition 2005 [En ligne].

ng collective agreement decrees: R.S.Q., c. D-2, Decree respecting the non-structural metalwork industry in the

ode: R.S.Q., c. C-24.2, Regulation respecting road vehicle registration: R.Q. c. C-24.2, r.1.01.1, Section 2

ubec, edition 8,p.25. 2.,3. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2

011, Regulation respecting the delegation of powers of the Socit de l'assurance automobile du Qubec: R.Q. c

ngue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 1996.

1998 edition

0; 4.5.6. Comit de validation du lexique

ation: R.Q. c. C-24.2, r.1.01.1; 2.3.4. Automobile Insurance Act: R.S.Q. c. A-25, Regulation respecting insurance c
surance Act: R.S.Q. c. A-25, Regulation respecting insurance contributions: c. A-25, r.1.1, Section 53, Section 55.

du Qubec.

ition 1998

007; 5. Termium

ngue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 2001


ologique, dition 2000

, 2001 edition

e l'assurance automobile du Qubec; 3. Comit de validation du lexique

Code : R.S.Q., c C-24.2, Section 62

2. Termium

2; 2. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1995 edition

ions du Qubec

on 2000; 6. Termium

ec, 2006 Edition, p.29; 2. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, dition 19

2. Termium
du Qubec, 2006 Edition, p.27

99 edition

2.,3. Office qubcois de la langue franaise. Grand dictionnaire terminologique, 1982 edition.

(07-07)], p.14
vers, [C-4646 (07-07)]_x000D_

ubec [www.tribunaux.qc.ca]

du Qubec, 2006 Edition, p.143

c. C-24.2, r.3.2, SCHEDULE 1, DIVISION 2

ilometrage Rates, Monthly Allowances and Transportation Allowances Regulations; 3. Termium

2. Termium

Q. c. C-24.2, r.1.01.1), Section 2 ; 2. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise, 1999

m) The Oxford dictionary of new words / edited by Elizabeth Knowles with Julia Elliott. -- Oxford : Oxford Universit

lcool\MADD-2003-provinces-report-cardANG.pdf

), Sections 50, 50.1 and 50.3

tion\REAL ID-WHTI\QUESTIONS-RPONSES WHTI PORTE-PAROLE SAAQ-16 juillet 2008_ANG2.doc

nisation\Sondages\Permis amlior New York_2007-11-02-ANG.doc; 3.4. Comit de validation du lexique (runio

MUNIC\Traduction\Mes documents\90 Autres\TS90-974b-A.doc

\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\WORD\FINANCES\COT-a.DOC

c.ca/formulaires/7672A-44.pdf

aq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/lost_stolen.php; 3.http://www.saaq.gouv.qc.ca/formulaires/5498a-50.pdf

MUNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\PERIMMAT\Polk-Quebec-Pgs.doc

C-24.2), Section 519.27.; 3. P\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents TIM\preuves terminologiques\DG20-2

-24.2), Section 209.3

tionary : with pronunciations. Ballentine, James Arthur, 1871-1949. Rochester, N.Y. : Lawyers Co-operative, 1969

o : L'Institut, 1983-1984, c1981. d. rev. et augm. --; 2. www.can.lii.org/en/ca/scc/doc/2005/2005scc52/2005scc5

nlii.org/qc/laws/regu/c-24.2r.3.2/20080715/whole.html; 3. http://www.canlii.org/qc/laws/sta/v-1.2/20080715/who

rie Baudouin ; en collab. avec Robert Andr ... [et al.]. -- Baudouin, Anne-Marie. [Qubec] : Office de la langue f

canadien (2me dition), Hubert Reid, Montral : Wilson & Lafleur, 2001. ; 2. (Termium) Webster's third new int

2001. Rev. and updated 2nd ed. --; 2. http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/prevention/infosaaq/infosaaq_06

. c. C-24.1, r.16.1), Section 1

LATIONSHIP.doc

echnical dictionary of automotive engineering : French-English, English-French / compiled and arranged by Ferdi
ermium)...
an, TB - Scientific and Technical Division - Quebec
distributing catalogue. Toronto : Consumers distributing Co.

avec Denise Langlois = Unemployment insurance glossary / Janeen Johnston-Des Rochers ; in co-opration with
cognition and synthesis = Technologies de l'information : vocabulaire. Partie 29. Intelligence artificielle : reconna

ormand Cte ; en collaboration avec Laurent Paquin, Yvan Cloutier, Louise Lalonde] [...] -- [Qubec] : Publication

tion respecting licences (R.Q. c. C-24.2, r.3.1.1), section 12

que, Office de la langue franaise, 2002

ormand Cte ; en collaboration avec Laurent Paquin, Yvan Cloutier, Louise Lalonde] [...] -- [Qubec] : Publication

III ; senior editor, Waldo E. Nelson. -- Philadelphia : W.B. Saunders, 1987. 13th ed. --; 2. Le grand dictionnaire te

C\Traduction\Mes documents\50 Lettres - particuliers\DG50-1047.doc


vehicle registration.doc

ssions for the purposes of the Automobile Insurance Act (R.Q. c. A-25, r.3), Section 9

c. C-24.2, r.1.01.1), Section 2

ssions for the purposes of the Automobile Insurance Act (R.Q. c. A-25, r.3), Section 9

UNIC\Traduction\Mes documents TIM\WORD\VEHLOURD\Pre-trip inspection guide.doc

4. (Termium) [...] Railway terminology : from the 1962 [i.e. 1977] Uniform code of operating rules and 1977 CN a

RTGUID.DOC
DFR-a.doc

a = Dveloppement des ressources humaines Canada, 2001.

of the New Jersey Alcohol Countermeasures Program. Accident Analysis and Preven

e. Grand dictionnaire terminologique, dition 1979.

ural metalwork industry in the Montral region: R.Q. c. D-2, r.15; 3. Termium

24.2, r.1.01.1, Section 2

nnaire terminologique, dition 2007 [En ligne].

e automobile du Qubec: R.Q. c. S-11.011, r.1.1

gulation respecting insurance contributions: c. A-25, r.1.1


5, r.1.1, Section 53, Section 55.19; 4.QUBEC. Highway Safety Code: R.S.Q. c. C-24.2

1995 edition

naire terminologique, dition 1987; 3.,4.Termium.

1982 edition.

s; 3. Termium

de la langue franaise, 1999

ott. -- Oxford : Oxford University Press, 1998. 2nd ed. --

2008_ANG2.doc

de validation du lexique (runion du 02/12/2008)

ca/formulaires/5498a-50.pdf

reuves terminologiques\DG20-283-P.doc 4. P\VPSR\COMMUNIC\Traduction\Mes documents\WORD\CA

.Y. : Lawyers Co-operative, 1969. 3d ed. / ; 2.3. Le grand dictionnaire terminol

/doc/2005/2005scc52/2005scc52.html

c/laws/sta/v-1.2/20080715/whole.html

[Qubec] : Office de la langue franaise, 1979.

rmium) Webster's third new international dictionary of the English language,

revention/infosaaq/infosaaq_06a.pdf

compiled and arranged by Ferdinand L.J. Wyhlidal. -- Wyhlidal, Ferdinand L. J.

s Rochers ; in co-opration with Denise Langlois. -- Johnston-Des Rochers, Janeen. Ottawa


ntelligence artificielle : reconnaissance et synthse de la parole. -- Organ

de] [...] -- [Qubec] : Publications du Qubec : Groupe Communication Canada, 199

de] [...] -- [Qubec] : Publications du Qubec : Groupe Communication Canada, 199

d. --; 2. Le grand dictionnaire terminologique, Office de la langue franaise

.doc
operating rules and 1977 CN and CP Time tables / Canadian Pacific Limited, Adm

ocuments\WORD\CA

. Ottawa

Vous aimerez peut-être aussi