Vous êtes sur la page 1sur 6

O livro Verbrechen (Crimes) uma coleo de 11 contos que tratam de assassinos,

aes judiciais e dos motivos pelos quais pessoas viraram assassinos. Foi lanado em
2009 e, em 2010, foi premiado com o renomado prmio Kleist (Kleist-Preis). O livro se
tornou o maior sucesso na Alemanha e foi traduzido para 30 idiomas. A traduo para
o portugus de 2011 (Editora Record). O conto Glck foi filmado pela diretora Doris
Drrie em 2012 e a estao de televiso alemo ZDF est planejando uma minissrie
com todos os contos do livro.
Advogado e escritor, Ferdinand von Schirach nasceu em 1964, em Munique. Neto do
nazista Baldur von Schirach, a controvrsia com a Histria e a questo da culpa sempre
tm sido uma parte importante da sua obra. Ele trata sobre destinos de criminosos e
de como eles chegaram a cometer os respectivos crimes tanto na viso de um
advogado quanto na de um escritor. Seguindo est lgica, seu primeiro livro publicado
intitulado Verbrechen (Crimes, 2009), uma coleo de contos baseados em fatos
reais de seu escritrio. Em 2010, foi lanada a continuao Schuld (Culpa) e, em 2011,
o primeiro romance Der Fall Collini (O Caso Collini), que trata do sistema jurdico
alemo ps-guerra e dos julgamentos de criminosos nazistas. Influenciado pelo autor
Heinrich von Kleist e pelo princpio da incerteza de Heisenberg (uma citao deste
autor tambm foi selecionado como lema do livro Verbrechen), as questes da
verdade e da certeza so fundamentais na obra de Schirach, e com base nesses dois
temas que ele consegue criar um vnculo entre literatura, filosofia e direito
Em uma entrevista da Deutsche Welle-TV, ele comenta sobre os motivos para escolher
ser advogado. Na verdade, ele o primeiro advogado convidado para este programa e
chama a ateno para seu papel duplo como advogado e escritor porm, nas duas
profisses ocupa-se com o mesmo assunto: a questo da culpa.
A entrevista em alemo com o autor pode ser vista em:
http://www.youtube.com/watch?v=EQrAXM8Vcn0

Hajo Schumacher: Ol e bem-vindos ao Typisch Deutsch (Tpico alemo). Meu


convidado de hoje conhece os lados mais sombrios da natureza humana: ele defendeu

na justia assassinos, ladres, traficantes. Agora, adaptou seus melhores casos para a
literatura. Sua coletnea de histrias Verbrechen (Crimes) rapidamente se tornou um
bestseller. Bem-vindo, Ferdinand Von Schirach.
HJ: O Sr. o primeiro advogado que atua na rea a participar deste programa. Por que
o Sr. escolheu esse trabalho?
Ferdinand von Schirach: No tive nenhuma outra ideia! Bom, enfim, h muitssimos
advogados na minha famlia e isso estava, de alguma forma, perto de mim. Depois,
nada mais da advocacia me interessou. Por exemplo, o Direito Civil, no qual a gente se
ocupa em saber quem deve quanto dinheiro a quem, sempre achei muito chato. E
Direito Criminal o mais essencial. O assunto a culpa, o que achei um assunto muito
interessante.
HJ: Ento, essa escolha tem um nvel moral?
FS: A culpa sempre tem um nvel moral.
(Traduo de Helena Gertz)

Pois, tanto na rea de direito quanto na literatura a questo da culpa tem sido para o
Ferdinand von Schirach um tema essencial que sempre lhe interessava e que ele
trabalhava a partir de diferentes pontos de vista. No discurso por ocasio do prmio
Kleist, ele fala das qualidades da literatura em comparao com o direito, em
desenvolver e trabalhar a questo da verdade. A verdade da literatura pode com sua
linguagem, ao contrrio da linguagem exata do direito, contar histrias e explicar os
motivos: por que uma pessoa vira assassino? por isso que Schirach encontrou na
narrativa da literatura uma maneira de contar os casos que so baseados em casos
reais do seu escritrio, conta a histria e os motivos dos seus clientes. Escrito em um
estilo bastante concreto trata muito menos de tentar encontrar desculpas do que de
entender os motivos e de iluminar no modo de imaginao - partes da vida que
normalmente ficam no escuro.

O seguinte trecho faz parte do primeiro conto do livro, intitulado com o nome do
protagonista, Fhner:

Friedhelm Fhner passara a vida inteira como clnico geral em Rottweil;


2.800 consultas por ano, consultrio na rua principal, presidente do
Centro Cultural Egpcio, membro do Lions Club, sem antecedentes
criminais ou sequer pequenos desvios de conduta. Alm da sua casa,
tinha outros dois imveis alugados, um Mercedes Classe E com trs
anos de fabricao, estofamento de couro e ar-condicionado, cerca de
750 mil euros em aes e obrigaes do tesouro e um seguro de vida.
Fhner no tinha filhos. Seu nico parente ainda vivo era a irm seis
anos mais nova, que vivia com o marido e dois filhos em Stuttgart. A
vida de Fhner realmente nada tinha de interessante.
Exceto o caso Ingrid.
Aos 24 anos, Fhner conhecera Ingrid no 60 aniversrio de seu pai, que
tambm fora mdico em Rottweil.
Rottweil uma cidade essencialmente burguesa. O estrangeiro que
chega no precisa perguntar para saber que a cidade foi fundada pelos
Staufer e a mais antiga do estado de Baden-Wrttemberg. Com efeito,
pode-se encontrar aqui fachadas medievais e lindos brases do sculo
XVI. Os Fhner sempre viveram aqui. Pertenciam s chamadas primeiras
famlias, geraes de conceituados mdicos, juzes e farmacuticos.
Friedhelm Fhner se parecia com o jovem John F. Kennedy. Tinha um
rosto afvel, e todos o consideravam uma pessoa despreocupada, de
bem com a vida. Olhando cuidadosamente, no entanto, percebia-se um
qu de tristeza em sua fisionomia, algo de velho e sombrio que no se
v com muita frequncia por estas bandas, entre a Floresta Negra e os
Alpes da Subia.
Os pais de Ingrid, farmacuticos em Rottweil, levaram sua filha festa
de aniversrio. Trs anos mais velha do que Fhner, ela exibia uma
pujante beleza provinciana e seios fartos. De olhos azulados, cabelos

negros e pele muito clara, tinha conscincia da impresso que causava.


Sua voz metlica, de tom singularmente elevado e monocrdio, irritava
Fhner. Mas, quando falava baixo, suas palavras soavam como uma
melodia.
No chegara a concluir o ensino mdio e trabalhava como garonete.
Temporariamente, disse ela a Fhner. Isso no lhe importava. Em
outras reas que mais lhe interessavam, ela j era formada. At ento,
Fhner tivera apenas dois breves contatos sexuais com mulheres, que s
lhe haviam trazido insegurana.
Imediatamente apaixonou-se por Ingrid.
Dois dias aps a festa, ela o seduziu, na volta de um piquenique.
Debaixo de uma marquise, Ingrid deu conta do recado com perfeio.
Fhner ficou to perturbado que, uma semana depois, a pediu em
casamento. Sem hesitar, ela aceitou. Fhner era o que se chamava de
bom partido; estudava Medicina em Munique, era atraente e carinhoso
e estava s vsperas dos primeiros exames finais. Porm, o que mais a
atraa era a sua seriedade. Ela no sabia como descrev-la, mas dizia s
amigas que Fhner jamais a abandonaria. Quatro meses depois, estava
morando com ele.
Na lua de mel, viajaram para o Cairo, conforme ele desejava. Mais tarde,
quando lhe perguntavam sobre o Egito, ele dizia que no sentira a
fora da gravidade, embora soubesse que ningum o entendia. L, ele
foi o jovem Parsival, imune aos males do mundo, e foi feliz. Pela ltima
vez em sua vida.
Na noite que antecedeu a viagem de volta, ficaram deitados no quarto
do hotel. As janelas estavam abertas, mas o calor persistia; o ar quente
parecia estar preso no interior do pequeno aposento. Era um hotel
barato, que cheirava a fruta podre, e eles podiam ouvir os rudos que
vinham da rua.
Apesar do calor, haviam feito sexo. Fhner, deitado de costas,
acompanhava o movimento do ventilador de teto. Ingrid fumava um
cigarro. Virando-se de lado, ela apoiou a cabea em uma das mos e

ps-se a contempl-lo. Ele sorriu. Durante um bom tempo,


permaneceram calados.
Ento, ela comeou a falar. Falou dos homens antes de Fhner, das
decepes que tivera e dos erros que cometera, mas sobretudo do
tenente francs que a engravidara e do aborto que quase a matara.
Estava chorando. Surpreso, ele a abraou. Em seu peito, sentia o
corao dela pulsar, desamparado. Ela confia em mim, pensou.
Voc tem de jurar que vai cuidar de mim. Voc no pode me
abandonar. A voz de Ingrid era trmula.
Comovido, ele tentou acalm-la. J o havia jurado na igreja, durante as
bodas, era feliz com ela, queria...
Ela o interrompeu bruscamente, e sua voz se elevou, assumindo aquele
tom metlico e vulgar. Jure!
De sbito, ele entendeu. No se tratava de uma conversa entre
amantes. Num timo, haviam desaparecido todos os clichs o
ventilador, o Cairo, as pirmides, o calor do quarto de hotel. Ele a
afastou um pouco, a fim de poder olhar em seus olhos, e depois falou.
Falou lentamente, e sabia o que estava dizendo. Eu juro.
Puxando-a novamente para si, ele a beijou no rosto. E mais uma vez
fizeram sexo. Dessa vez foi diferente. Ela se sentou sobre ele e fez dele o
que quis. Foram momentos de autenticidade, alheamento e solido. Ao
gozar, ela o esbofeteou. Ele ainda permaneceu acordado por muito
tempo, olhando fixamente para o teto. Faltou luz, e o ventilador parou
de girar.

Como pode observar-se j no comeo do conto, o protagonista tem uma vida bem
burguesa, definida por produtos como um Mercedes Classe E e ser membro do Lions
Club, na pequena cidade de Rottweil no estado de Baden-Wrttemberg, que fica no
Sul da Alemanha. Trata-se de uma pessoa absolutamente mediana e que ningum
imaginaria que pudesse se tornar um assassino. Fhner apaixona-se por Ingrid, eles se
casam e tudo parece timo. No final do trecho, quando o casal est na viagem de lua

de mel, ele pensa Ela confia em mim e jura que vai cuidar dela. E l onde a tragdia
comea. No decorrer do tempo, Ingrid se enfurece, destri a coleo de CDs dele, no
gosta da maneira como ele est comendo, chama ele de idiota e de outras coisas, e
inclusive torna-se violenta de vez em quando. A vida dele parece um inferno, mas ele
sente-se preso promessa que tinha feito a ela na lua de mel. O nico refgio de
Fhner o trabalho no jardim. Um dia, depois de muitos anos de matrimnio, ele est
trabalhando no jardim. A esposa, repentinamente comea a humilh-lo novamente,
cham-lo de idiota e ele acaba matando-a com um machado. Depois h um
julgamento, no qual so tratadas questes de filosofia de direito e, sobretudo, a
questo do juramento. Para o homem moderno, e tambm para o sistema jurdico
atual, o juramento no vale mais muito, mas, para Fhner, era a base de tudo
aquela a linha de defesa. Ele tinha prometido ficar com sua esposa para sempre e
por isso que no tinha alternativa. So exatamente estes tipos de histrias que os
contos contm: pessoas simples, que por uma sequncia de casualidades viram
assassinas. Assim, Ferdinand Von Schirach consegue contar partes das vidas de seus
clientes que o discurso jurdico no cobre. So ao mesmo tempo reflexes inteligentes
e elaboradas sobre filosofia de direito e questes gerais como culpa, liberdade e
verdade.
Em 2010, foi lanada a continuao Schuld (Culpa), que segue o mesmo conceito de
contos curtos, inspirados em casos do seu escritrio, e, em 2011, o primeiro romance
Der Fall Collini (O caso Collini), que trata do sistema jurdico alemo ps-guerra e dos
julgamentos de criminosos nazistas.
Sonja Arnold (DAAD/UFRGS)
mail: daad_porto_alegre@daad.org.br

site: www.ufrgs.br/setordealemao