Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
aes judiciais e dos motivos pelos quais pessoas viraram assassinos. Foi lanado em
2009 e, em 2010, foi premiado com o renomado prmio Kleist (Kleist-Preis). O livro se
tornou o maior sucesso na Alemanha e foi traduzido para 30 idiomas. A traduo para
o portugus de 2011 (Editora Record). O conto Glck foi filmado pela diretora Doris
Drrie em 2012 e a estao de televiso alemo ZDF est planejando uma minissrie
com todos os contos do livro.
Advogado e escritor, Ferdinand von Schirach nasceu em 1964, em Munique. Neto do
nazista Baldur von Schirach, a controvrsia com a Histria e a questo da culpa sempre
tm sido uma parte importante da sua obra. Ele trata sobre destinos de criminosos e
de como eles chegaram a cometer os respectivos crimes tanto na viso de um
advogado quanto na de um escritor. Seguindo est lgica, seu primeiro livro publicado
intitulado Verbrechen (Crimes, 2009), uma coleo de contos baseados em fatos
reais de seu escritrio. Em 2010, foi lanada a continuao Schuld (Culpa) e, em 2011,
o primeiro romance Der Fall Collini (O Caso Collini), que trata do sistema jurdico
alemo ps-guerra e dos julgamentos de criminosos nazistas. Influenciado pelo autor
Heinrich von Kleist e pelo princpio da incerteza de Heisenberg (uma citao deste
autor tambm foi selecionado como lema do livro Verbrechen), as questes da
verdade e da certeza so fundamentais na obra de Schirach, e com base nesses dois
temas que ele consegue criar um vnculo entre literatura, filosofia e direito
Em uma entrevista da Deutsche Welle-TV, ele comenta sobre os motivos para escolher
ser advogado. Na verdade, ele o primeiro advogado convidado para este programa e
chama a ateno para seu papel duplo como advogado e escritor porm, nas duas
profisses ocupa-se com o mesmo assunto: a questo da culpa.
A entrevista em alemo com o autor pode ser vista em:
http://www.youtube.com/watch?v=EQrAXM8Vcn0
na justia assassinos, ladres, traficantes. Agora, adaptou seus melhores casos para a
literatura. Sua coletnea de histrias Verbrechen (Crimes) rapidamente se tornou um
bestseller. Bem-vindo, Ferdinand Von Schirach.
HJ: O Sr. o primeiro advogado que atua na rea a participar deste programa. Por que
o Sr. escolheu esse trabalho?
Ferdinand von Schirach: No tive nenhuma outra ideia! Bom, enfim, h muitssimos
advogados na minha famlia e isso estava, de alguma forma, perto de mim. Depois,
nada mais da advocacia me interessou. Por exemplo, o Direito Civil, no qual a gente se
ocupa em saber quem deve quanto dinheiro a quem, sempre achei muito chato. E
Direito Criminal o mais essencial. O assunto a culpa, o que achei um assunto muito
interessante.
HJ: Ento, essa escolha tem um nvel moral?
FS: A culpa sempre tem um nvel moral.
(Traduo de Helena Gertz)
Pois, tanto na rea de direito quanto na literatura a questo da culpa tem sido para o
Ferdinand von Schirach um tema essencial que sempre lhe interessava e que ele
trabalhava a partir de diferentes pontos de vista. No discurso por ocasio do prmio
Kleist, ele fala das qualidades da literatura em comparao com o direito, em
desenvolver e trabalhar a questo da verdade. A verdade da literatura pode com sua
linguagem, ao contrrio da linguagem exata do direito, contar histrias e explicar os
motivos: por que uma pessoa vira assassino? por isso que Schirach encontrou na
narrativa da literatura uma maneira de contar os casos que so baseados em casos
reais do seu escritrio, conta a histria e os motivos dos seus clientes. Escrito em um
estilo bastante concreto trata muito menos de tentar encontrar desculpas do que de
entender os motivos e de iluminar no modo de imaginao - partes da vida que
normalmente ficam no escuro.
O seguinte trecho faz parte do primeiro conto do livro, intitulado com o nome do
protagonista, Fhner:
Como pode observar-se j no comeo do conto, o protagonista tem uma vida bem
burguesa, definida por produtos como um Mercedes Classe E e ser membro do Lions
Club, na pequena cidade de Rottweil no estado de Baden-Wrttemberg, que fica no
Sul da Alemanha. Trata-se de uma pessoa absolutamente mediana e que ningum
imaginaria que pudesse se tornar um assassino. Fhner apaixona-se por Ingrid, eles se
casam e tudo parece timo. No final do trecho, quando o casal est na viagem de lua
de mel, ele pensa Ela confia em mim e jura que vai cuidar dela. E l onde a tragdia
comea. No decorrer do tempo, Ingrid se enfurece, destri a coleo de CDs dele, no
gosta da maneira como ele est comendo, chama ele de idiota e de outras coisas, e
inclusive torna-se violenta de vez em quando. A vida dele parece um inferno, mas ele
sente-se preso promessa que tinha feito a ela na lua de mel. O nico refgio de
Fhner o trabalho no jardim. Um dia, depois de muitos anos de matrimnio, ele est
trabalhando no jardim. A esposa, repentinamente comea a humilh-lo novamente,
cham-lo de idiota e ele acaba matando-a com um machado. Depois h um
julgamento, no qual so tratadas questes de filosofia de direito e, sobretudo, a
questo do juramento. Para o homem moderno, e tambm para o sistema jurdico
atual, o juramento no vale mais muito, mas, para Fhner, era a base de tudo
aquela a linha de defesa. Ele tinha prometido ficar com sua esposa para sempre e
por isso que no tinha alternativa. So exatamente estes tipos de histrias que os
contos contm: pessoas simples, que por uma sequncia de casualidades viram
assassinas. Assim, Ferdinand Von Schirach consegue contar partes das vidas de seus
clientes que o discurso jurdico no cobre. So ao mesmo tempo reflexes inteligentes
e elaboradas sobre filosofia de direito e questes gerais como culpa, liberdade e
verdade.
Em 2010, foi lanada a continuao Schuld (Culpa), que segue o mesmo conceito de
contos curtos, inspirados em casos do seu escritrio, e, em 2011, o primeiro romance
Der Fall Collini (O caso Collini), que trata do sistema jurdico alemo ps-guerra e dos
julgamentos de criminosos nazistas.
Sonja Arnold (DAAD/UFRGS)
mail: daad_porto_alegre@daad.org.br
site: www.ufrgs.br/setordealemao